1
00:00:08,876 --> 00:00:11,208
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ලෝකයේ සතුට.

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,834
- ජේම් ලැනිස්ටර්: මයර්සෙලා?
- (පැන්ටිං)

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,001
මයර්සෙලා?

4
00:00:29,792 --> 00:00:31,292
(තිර)

5
00:00:32,083 --> 00:00:33,208
අපිව මරන්න!

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
සර් ජෝරාට සැලකීමට.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,876
කරුණාකර කෑගැසීමට උත්සාහ කරන්න.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,208
(GRUNTING)

9
00:00:49,542 --> 00:00:51,375
මීරා රීඩ්:
මේ බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාර්ක්.

10
00:00:52,042 --> 00:00:53,375
නෙඩ් ස්ටාර්ක්ගේ පුතා.

11
00:00:53,709 --> 00:00:55,208
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගමු.

12
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
ටිරියන් ලැනිස්ටර්: දශක ගණනාවක් තිස්සේ,
හවුස් ලැනිස්ටර්

13
00:00:57,876 --> 00:00:59,584
වී ඇත
වෙස්ටරෝස් හි සැබෑ බලය,

14
00:00:59,876 --> 00:01:02,624
ඒ බලයේ අසුන
කැස්ටර්ලි රොක්.

15
00:01:02,625 --> 00:01:05,041
අළු පණුවා සහ අවලස්සන
පර්වතය සඳහා යාත්‍රා කරනු ඇත,

16
00:01:05,042 --> 00:01:06,083
එය ගන්න.

17
00:01:06,375 --> 00:01:07,584
ජෝන් ස්නෝව කැඳවන්න.

18
00:01:07,876 --> 00:01:09,375
ඔහු හදනවා
වටිනා සගයෙක්.

19
00:01:09,959 --> 00:01:12,082
ඔහු ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට ඉඩ හරින්න
ඔබට දේවල් කියන්න

20
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
එය ඔහුට සිදුවී ඇත.

21
00:01:13,542 --> 00:01:16,375
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වාඩි වී සිටී
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් කන්දක් මත.

22
00:01:16,709 --> 00:01:20,208
අපට කිසි විටෙකත් පරාජය වීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මළවුන්ගේ හමුදාව පමණක්.

23
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
අපට මිත්‍රයන් අවශ්‍යයි.

24
00:01:22,083 --> 00:01:25,249
ඔබ ඔබේ ජනතාව අත්හරිනවා!
ඔබ ඔබේ නිවස අතහැර දමා ඇත.

25
00:01:25,250 --> 00:01:27,917
මම ආපසු එන තුරු,
උතුර ඔබේ ය.

26
00:01:39,083 --> 00:01:41,917
<i> (තේමා සංගීත වාදනය) </ i>

27
00:01:41,941 --> 00:01:45,941
<b> ♪ ගේම් ඔෆ් ත්‍රෝන්ස් 7x03 ♪ </b>
<font color =
මුල් ගුවන් දිනය 2017 ජූලි 30 දින

28
00:01:45,965 --> 00:01:52,865
== සමමුහුර්තකරණය, එල්ඩර්මන් විසින් නිවැරදි කරන ලදි ==
derelder_man

29
00:01:52,889 --> 00:03:19,946
<b> ♪ </b>

30
00:03:19,947 --> 00:03:24,947
<b> ♪ තේමා සංගීත වාදනය අවසන් වේ ♪ </ b>

31
00:04:02,831 --> 00:04:04,706
අවජාතකයා
වින්ටර්ෆෙල් හි.

32
00:04:05,915 --> 00:04:08,123
වාමන
කැස්ටර්ලි රොක්.

33
00:04:13,373 --> 00:04:15,497
මම විශ්වාස කරනවා අපි අන්තිමට දැක්කා එකිනෙකාව
බිත්තියේ.

34
00:04:15,498 --> 00:04:19,414
ඔබ කෙළවරේ සිටගෙන සිටියේය
මට හරි මතක නම්.

35
00:04:19,415 --> 00:04:21,872
කැළැල් කිහිපයක් ගත්තා
මාර්ගය දිගේ.

36
00:04:21,873 --> 00:04:26,373
ඒක දිගු පාරක්,
නමුත් අපි දෙදෙනාම තවමත් මෙහි සිටිමු.

37
00:04:28,373 --> 00:04:29,872
මම ටිරියන් ලැනිස්ටර්.

38
00:04:29,873 --> 00:04:33,705
- ඩාවෝස් සීවෝර්ත්.
- අහ්, ලූනු නයිට්.

39
00:04:33,706 --> 00:04:36,788
අපි විරුද්ධ පැත්තේ සටන් කළා
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක සටන.

40
00:04:36,789 --> 00:04:39,372
අවාසනාවන්ත ලෙස මට.

41
00:04:39,373 --> 00:04:42,415
මිසැන්ඩෙයි යනු රැජිනයි
වඩාත්ම විශ්වාසදායක උපදේශක.

42
00:04:44,081 --> 00:04:45,788
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

43
00:04:45,789 --> 00:04:47,622
අපේ රැජින දන්නවා
එය දිගු ගමනකි.

44
00:04:47,623 --> 00:04:50,997
ඇය උත්සාහය අගය කරයි
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

45
00:04:50,998 --> 00:04:53,748
ඔබට කමක් නැත්නම්
ඔබේ ආයුධ භාර දීම.

46
00:04:59,373 --> 00:05:00,748
ඇත්ත වශයෙන්.

47
00:05:18,248 --> 00:05:21,040
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

48
00:05:25,373 --> 00:05:26,915
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.

49
00:05:31,623 --> 00:05:33,247
ඔයා කොහේ සිට ද?

50
00:05:33,248 --> 00:05:35,538
මට තැබිය නොහැක
උච්චාරණය.

51
00:05:35,539 --> 00:05:37,372
මම ඉපදුනේ
නාත් දූපත.

52
00:05:37,373 --> 00:05:40,456
අහ්. මට ඇහෙනවා ඒක ලස්සනයි කියලා
එතන පහළ.

53
00:05:40,457 --> 00:05:42,538
තාල වර්ගයේ ගස්
සහ සමනලුන්.

54
00:05:42,539 --> 00:05:43,956
මමම වෙලා නැහැ.

55
00:05:48,123 --> 00:05:49,915
මෙම ස්ථානය වෙනස් වී ඇත.

56
00:05:56,290 --> 00:05:59,414
ටිරියන්: සහ සන්සා?
මට ඇහෙනවා ඇය ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

57
00:05:59,415 --> 00:06:01,915
- ජෝන්: ඇය.
- ඇය මට දරුණු ලෙස මග හැරෙනවාද?

58
00:06:05,081 --> 00:06:07,497
ව්‍යාජ විවාහයකි.
සහ සංක්ෂිප්ත නොවේ.

59
00:06:07,498 --> 00:06:10,663
- මම ඇහුවේ නැහැ.
- හොඳයි. නැත.

60
00:06:10,664 --> 00:06:12,580
කෙසේ හෝ ...

61
00:06:12,581 --> 00:06:15,414
ඇය වඩා දක්ෂයි
ඇය ඉඩ දෙනවාට වඩා.

62
00:06:15,415 --> 00:06:17,788
ඇය පටන් ගන්නවා
ඉඩ දෙන්න.

63
00:06:17,789 --> 00:06:18,706
හොඳ.

64
00:06:18,707 --> 00:06:20,747
ටිරියන්:
යම් අවස්ථාවක දී,

65
00:06:20,748 --> 00:06:24,705
මට නයිට්ස් වොච් බඳවා ගන්නේ කෙසේදැයි ඇසීමට අවශ්‍යයි
උතුරේ රජ විය.

66
00:06:24,706 --> 00:06:26,497
ඔයා මට කියන තාක් කල්
කොහොමද ලැනිස්ටර්

67
00:06:26,498 --> 00:06:29,289
අත බවට පත් විය
ඩෙනේරිස් ටාගරියන් වෙත.

68
00:06:29,290 --> 00:06:31,414
දිගු
සහ ලේවැකි කතාව.

69
00:06:31,415 --> 00:06:34,165
ඇත්තම කිව්වොත්,
මම බොහෝ විට බීමත්ව සිටිමි.

70
00:06:36,789 --> 00:06:39,331
මගේ බැනර්වරු සිතති
මම මෙහෙට ආවට මෝඩයෙක්.

71
00:06:39,332 --> 00:06:40,747
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරයි.

72
00:06:40,748 --> 00:06:43,457
මම ඔබේ අත නම්,
මම ඊට එරෙහිව උපදෙස් දෙන්න තිබුණා.

73
00:06:46,081 --> 00:06:47,997
සාමාන්‍ය නියමය -

74
00:06:47,998 --> 00:06:51,122
ස්ටාර්ක් මිනිසුන් හොඳට වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් දකුණු දෙසට ගමන් කරන විට.

75
00:06:51,123 --> 00:06:52,872
සැබෑ...

76
00:06:52,873 --> 00:06:54,997
නමුත් මම ස්ටාර්ක් නොවේ.

77
00:06:54,998 --> 00:06:58,332
(කෑගැසීම)

78
00:07:01,789 --> 00:07:02,873
(පෑන්ටිං)

79
00:07:09,248 --> 00:07:10,498
මම කියනවා ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
ඔවුන්ට පුරුදු ...

80
00:07:13,248 --> 00:07:14,706
නමුත් ඔබ කවදාවත්
ඇත්තටම කරන්න.

81
00:07:18,248 --> 00:07:21,498
එන්න, ඔවුන්ගේ මව
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

82
00:07:33,873 --> 00:07:37,456
මම කල්පනා කළා ඇයි ඔයා එතන නැත්තේ කියලා
අපේ අමුත්තන් හමුවීමට.

83
00:07:37,457 --> 00:07:40,456
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ කැඳවන ලෙසයි
උතුරේ රජ.

84
00:07:40,457 --> 00:07:42,914
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
ඔහුව නැවත දකින්න?

85
00:07:42,915 --> 00:07:45,538
මම මගේ කොටස කළා.

86
00:07:45,539 --> 00:07:47,955
මම ගෙනාවා
අයිස් සහ ගින්න එකට.

87
00:07:47,956 --> 00:07:50,247
අමුතු.

88
00:07:50,248 --> 00:07:52,747
ඔබ ඉතා ඉහළින් කතා කළා
ජෝන් ස්නෝගේ,

89
00:07:52,748 --> 00:07:56,414
නමුත් ඔහු පැමිණෙන විට,
ඔබ කඳු මුදුනක සැඟවී සිටිනවා.

90
00:07:56,415 --> 00:07:58,788
මම ඔයාව ගත්තේ නැහැ
විකාර ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

91
00:07:58,789 --> 00:08:02,997
මගේ කාලය රජවරුන්ගේ කනට කොඳුරයි
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

92
00:08:02,998 --> 00:08:05,414
ඔහ්, මට එය සැකයි.

93
00:08:05,415 --> 00:08:08,039
අපට පොදු ජනතාව ලබා දෙන්න
බලයේ එක් රසයක්,

94
00:08:08,040 --> 00:08:10,872
අපි සිංහයා වගේ
මිනිසා රස බැලූ.

95
00:08:10,873 --> 00:08:14,122
කිසිවක් කවදාවත් නැත
නැවතත් මිහිරි ය.

96
00:08:14,123 --> 00:08:17,373
අප කිසිවෙකුටවත්
තවදුරටත් පොදු ජනතාවකි.

97
00:08:19,498 --> 00:08:21,289
මම ඊට සහභාගි වුණේ නැහැ
හොඳ කොන්දේසි මත

98
00:08:21,290 --> 00:08:24,289
උතුරේ රජු සමඟ
හෝ ඔහුගේ උපදේශකයා.

99
00:08:24,290 --> 00:08:25,290
මන්ද?

100
00:08:26,956 --> 00:08:28,998
නිසා
මම කළ වැරදි.

101
00:08:31,123 --> 00:08:32,998
දරුණු වැරදි.

102
00:08:34,831 --> 00:08:37,955
මම එහෙමයි
මම නැවතී සිටියා නම් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

103
00:08:37,956 --> 00:08:40,164
- ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- වොලන්ටිස්.

104
00:08:40,165 --> 00:08:42,164
හොඳ.

105
00:08:42,165 --> 00:08:44,414
ඔබට කමක් නැත්නම්
මගේ කියමන,

106
00:08:44,415 --> 00:08:48,164
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එසේ කළ යුතුයි
වෙස්ටරෝස් වෙත ආපසු යන්න.

107
00:08:48,165 --> 00:08:50,623
මට විශ්වාස නැහැ
ඔයා මෙතන ආරක්ෂිතයි.

108
00:08:52,539 --> 00:08:55,747
ඔහ්, මම නැවත එන්නම්,
ආදරණීය මකුළුවා.

109
00:08:55,748 --> 00:08:57,538
- අන්තිම වතාවට.
- මගේ ආර්යාව -

110
00:08:57,539 --> 00:09:01,122
මට මැරෙන්න වෙනවා
මේ අමුතු රටේ.

111
00:09:01,123 --> 00:09:02,956
ඔයා වගේම.

112
00:09:45,207 --> 00:09:46,830
මිසැන්ඩෙයි:
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටින්න

113
00:09:46,831 --> 00:09:49,622
ඩෙනේරිස් ස්ටෝම්බර්න් ගේ
හවුස් ටාගරියන්,

114
00:09:49,623 --> 00:09:51,830
නියම උරුමක්කාරයා
යකඩ සිංහාසනයට,

115
00:09:51,831 --> 00:09:54,788
ඇන්ඩල්ස්හි නියම රැජින
සහ පළමු මිනිසුන්,

116
00:09:54,789 --> 00:09:57,206
ආරක්ෂකයා
රාජධානි හතේ,

117
00:09:57,207 --> 00:09:58,914
ඩ්‍රැගන්ස්ගේ මව,

118
00:09:58,915 --> 00:10:01,122
කලීසි
මහා තෘණ මුහුදේ,

119
00:10:01,123 --> 00:10:04,915
නොවරදින,
දම්වැල් කඩන.

120
00:10:10,040 --> 00:10:11,706
මේ ජෝන් ස්නෝ.

121
00:10:15,706 --> 00:10:17,498
ඔහු රජ
උතුරේ.

122
00:10:20,207 --> 00:10:22,372
සංචාරය කිරීමට ස්තූතියි
මෙතෙක් මගේ ස්වාමීනි.

123
00:10:22,373 --> 00:10:24,622
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මුහුද
එතරම් රළු නොවේ.

124
00:10:24,623 --> 00:10:26,206
සුළං කාරුණිකයි,
ඔබේ කරුණාව.

125
00:10:26,207 --> 00:10:30,206
සමාව ඉල්ලන්න, මට තිබේ
මැක්කෝ පහළ උච්චාරණය, මම දන්නවා,

126
00:10:30,207 --> 00:10:33,080
නමුත් ජෝන් ස්නෝ
උතුරේ රජ, ඔබේ කරුණාව.

127
00:10:33,081 --> 00:10:34,914
- ඔහු ස්වාමියා නොවේ.
- මට සමාව දෙන්න--

128
00:10:34,915 --> 00:10:37,164
ඔබේ කරුණාව, මේ
සෙර් ඩාවෝස් සීවෝර්ත්.

129
00:10:37,165 --> 00:10:39,080
මට සමාව දෙන්න,
සර් ඩාවෝස්.

130
00:10:39,081 --> 00:10:41,705
මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
විධිමත් අධ්‍යාපනයක්,

131
00:10:41,706 --> 00:10:43,039
ඒත් මට තිබුනා
දිවුරුම් දුන්නා මම කියෙව්වා

132
00:10:43,040 --> 00:10:46,331
උතුරේ අන්තිම රජතුමා
ටොරන් ස්ටාර්ක්,

133
00:10:46,332 --> 00:10:49,497
දණහිසට නැමුණු
මගේ මුතුන් මිත්තෙකු වන ඊගොන් ටාගරියන් වෙත.

134
00:10:49,498 --> 00:10:52,705
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්
සහ උතුරේ ජනතාවගේ ජීවිත,

135
00:10:52,706 --> 00:10:57,747
ටොරන් ස්ටාර්ක් දිවුරුම් දුන්නා
සදාකාලිකව ටාගරියන් හවුස් වෙත.

136
00:10:57,748 --> 00:10:59,247
නැත්නම් මට තිබේද?
මගේ කරුණු වැරදිද?

137
00:10:59,248 --> 00:11:01,580
මම එහි සිටියේ නැත,
ඔබේ කරුණාව.

138
00:11:01,581 --> 00:11:03,997
නෑ ඇත්තෙන්ම නෑ.

139
00:11:03,998 --> 00:11:06,580
නමුත් තවමත්,
දිවුරුමක් යනු දිවුරුමකි.

140
00:11:06,581 --> 00:11:08,997
සදාකාලිකත්වය යනු -

141
00:11:08,998 --> 00:11:11,456
සදාකාලික යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ටිරියන් සාමිවරයා?

142
00:11:11,457 --> 00:11:12,955
සදහටම.

143
00:11:12,956 --> 00:11:15,039
සදහටම.

144
00:11:15,040 --> 00:11:17,872
- ඉතින් මම හිතන්නේ මගේ ස්වාමීනි ...
- (සුසුම්ලමින්)

145
00:11:17,873 --> 00:11:20,081
... ඔබ මෙහි සිටී
දණහිසට නැමීමට.

146
00:11:22,623 --> 00:11:24,165
මම නැහැ.

147
00:11:25,789 --> 00:11:27,289
ඔහ්.

148
00:11:27,290 --> 00:11:29,123
හොඳයි, ඒ
අවාසනාවන්තයි.

149
00:11:30,457 --> 00:11:32,122
ඔබ ගමන් කර ඇත
මේ හැම දෙයක්ම

150
00:11:32,123 --> 00:11:34,289
ඇදහිල්ල බිඳ දැමීමට
හවුස් ටාගරියන් සමඟ?

151
00:11:34,290 --> 00:11:36,788
ඇදහිල්ල බිඳ දැමිය යුතුද?

152
00:11:36,789 --> 00:11:39,122
ඔබේ පියා පුළුස්සා දැමුවා
මගේ සීයා ජීවතුන් අතර.

153
00:11:39,123 --> 00:11:40,830
ඔහු පුළුස්සා දැමුවේය
මගේ මාමා ජීවතුන් අතර.

154
00:11:40,831 --> 00:11:42,164
ඔහු පුළුස්සා දමනු ඇත
රාජධානි හත -

155
00:11:42,165 --> 00:11:45,248
මගේ තාත්තා...
නපුරු මිනිසෙක්.

156
00:11:47,081 --> 00:11:49,290
වෙනුවට
හවුස් ටාගරියන් ...

157
00:11:50,539 --> 00:11:52,164
මම ඔබේ සමාව ඉල්ලමි

158
00:11:52,165 --> 00:11:55,122
ඔහු කළ අපරාධ වෙනුවෙන්
ඔබේ පවුලට විරුද්ධයි.

159
00:11:55,123 --> 00:11:57,997
මම ඔබෙන් අසමි
දියණියක විනිශ්චය කිරීමට නොවේ

160
00:11:57,998 --> 00:12:00,373
පව් වලින්
ඇගේ පියාගේ.

161
00:12:01,831 --> 00:12:05,331
අපේ ගෙවල් දෙක
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් විය,

162
00:12:05,332 --> 00:12:07,206
ඒවා විය
හොඳම ශතවර්ෂ

163
00:12:07,207 --> 00:12:09,331
රාජධානි හත
කවදා හෝ දැනගෙන ඇත.

164
00:12:09,332 --> 00:12:11,830
සියවස් සාමය
සහ සමෘද්ධිය

165
00:12:11,831 --> 00:12:14,663
ටාගරියන් සමඟ
යකඩ සිංහාසනය මත හිඳගෙන

166
00:12:14,664 --> 00:12:18,663
සහ ස්ටාර්ක් සේවය
උතුරේ වෝඩන් ලෙස.

167
00:12:18,664 --> 00:12:22,414
මම තමයි අන්තිම ටාගරියන්,
ජෝන් ස්නෝ.

168
00:12:22,415 --> 00:12:24,830
පොරොන්දුවට ගරු කරන්න
ඔබේ මුතුන්මිත්තන් මට සෑදී ඇත.

169
00:12:24,831 --> 00:12:28,497
දණහිසට නැමෙන්න, මම ඔබට නම් කරන්නම්
උතුරේ වෝඩන්.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,705
අපි එක්ව
මේ රට බේරගන්න

171
00:12:30,706 --> 00:12:33,332
ඒවායින්
කවුද එය විනාශ කරන්නේ?

172
00:12:43,165 --> 00:12:45,206
ඔයා හරි.

173
00:12:45,207 --> 00:12:47,705
ඔබ වැරදිකරුවෙක් නොවේ
ඔබේ පියාගේ අපරාධ ගැන.

174
00:12:47,706 --> 00:12:52,538
මම දකින්නේ නැහැ
මගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ භාරයට.

175
00:12:52,539 --> 00:12:54,538
එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

176
00:12:54,539 --> 00:12:57,373
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා,
ඔබට මගේ අවශ්‍යයි.

177
00:13:00,581 --> 00:13:02,538
ඔයා දැක්කා ද
මකරුන් තිදෙනෙක්

178
00:13:02,539 --> 00:13:04,497
ඉහළින් පියාසර කිරීම
ඔබ පැමිණි විට?

179
00:13:04,498 --> 00:13:05,580
මම කලා.

180
00:13:05,581 --> 00:13:07,872
ඔයා දැක්කද?
ඩොත්‍රාකි,

181
00:13:07,873 --> 00:13:10,080
ඔවුන් සියල්ලෝම දිවුරුම් දී ඇත
මා වෙනුවෙන් මරන්න?

182
00:13:10,081 --> 00:13:12,039
ඒවා අතපසු කරන්න අමාරුයි.

183
00:13:12,040 --> 00:13:16,080
- නමුත් තවමත්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යද?
- ඩාවෝස්: චර්සි පරාජය කිරීමට නොවේ.

184
00:13:16,081 --> 00:13:19,414
ඔබට හෙට කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ට පහර දිය හැකිය
නගරය වැටෙනු ඇත.

185
00:13:19,415 --> 00:13:21,663
අපාය, අපි එය බොහෝ දුරට ගත්තා
අපිට මකරුන්වත් හිටියේ නැහැ.

186
00:13:21,664 --> 00:13:25,788
- පාහේ.
- නමුත් ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත පැමිණ නැත.

187
00:13:25,789 --> 00:13:27,414
ඇයි නැත්තේ?

188
00:13:27,415 --> 00:13:29,122
එකම හේතුව
මට පේනවා

189
00:13:29,123 --> 00:13:31,372
ඔයාට මරන්න ඕන නැද්ද?
අහිංසක මිනිසුන් දහස් ගණනක්.

190
00:13:31,373 --> 00:13:33,414
එය වේගවත්ම ක්‍රමයයි
යුද්ධය ජය ගැනීමට,

191
00:13:33,415 --> 00:13:35,247
නමුත් ඔබ එය කරන්නේ නැහැ,

192
00:13:35,248 --> 00:13:38,456
ඒ කියන්නේ,
අවම වශයෙන්,

193
00:13:38,457 --> 00:13:39,915
ඔයා හොඳයි
Cersei ට වඩා.

194
00:13:41,415 --> 00:13:44,789
තවමත්, එය පැහැදිලි නොකරයි
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය ඇයි?

195
00:13:46,664 --> 00:13:51,289
මොකද දැන්,
ඔබ සහ මම සහ චර්සි සහ අනෙක් සියල්ලන්ම,

196
00:13:51,290 --> 00:13:52,914
අපි ළමයි
ක්‍රීඩාවක සෙල්ලම් කරමින්,

197
00:13:52,915 --> 00:13:54,997
කෑ ගහනවා
නීති සාධාරණ නැහැ.

198
00:13:54,998 --> 00:13:57,122
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා මේ මිනිහට කැමතියි කියලා.
- මම කරනවා.

199
00:13:57,123 --> 00:14:00,622
ඔහු මාව මුණගැසුණු දා සිට,
ඔහු මට රැජින ලෙස හැඳින්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළා,

200
00:14:00,623 --> 00:14:03,497
ඔහු හිස නැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළා,
දැන් ඔහු මට දරුවෙක් යැයි කියයි.

201
00:14:03,498 --> 00:14:07,289
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු අපි හැමෝටම දරුවන් කියලා.
කථනයේ රූපය.

202
00:14:07,290 --> 00:14:10,622
ඔබගේ කරුණාව, ඔබ දන්නා සියල්ලන්ම මිය යනු ඇත
ශීත කාලය අවසන් වීමට පෙර

203
00:14:10,623 --> 00:14:12,788
අපි පරාජය නොකළොත්
උතුරට සතුරා.

204
00:14:12,789 --> 00:14:15,456
මට පෙනෙන පරිදි,
ඔබ උතුරට සතුරා ය.

205
00:14:15,457 --> 00:14:17,123
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

206
00:14:18,539 --> 00:14:20,456
මියගිය අය
සතුරා ය.

207
00:14:20,457 --> 00:14:21,998
මළවුන්?

208
00:14:23,290 --> 00:14:24,872
එය තවත් එකක් ද?
කථන රූපය?

209
00:14:24,873 --> 00:14:26,497
මළවුන්ගේ හමුදාව
ගමනේ.

210
00:14:26,498 --> 00:14:28,580
මළවුන්ගේ හමුදාව?

211
00:14:28,581 --> 00:14:30,747
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ස්වාමීනි, මාව හොඳින් හඳුනන්න

212
00:14:30,748 --> 00:14:34,080
නමුත් ඔබ සිතනවාද?
මම බොරුකාරයෙක්ද නැත්නම් පිස්සෙක්ද?

213
00:14:34,081 --> 00:14:36,622
නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එක්කෝ ඒ දේවල් වලින් එකක්.

214
00:14:36,623 --> 00:14:38,747
මළවුන්ගේ හමුදාව
ඇත්ත.

215
00:14:38,748 --> 00:14:40,206
සුදු ඇවිදින්නන්
ඇත්ත.

216
00:14:40,207 --> 00:14:43,122
නයිට් කිං ඇත්ත.
මම ඔවුන්ව දැක ඇත්තෙමි.

217
00:14:43,123 --> 00:14:44,663
ඔවුන් ලැබුනොත්
තාප්පය පසුකර

218
00:14:44,664 --> 00:14:47,165
අපි රණ්ඩු වෙනවා
අප අතර ...

219
00:14:50,207 --> 00:14:51,789
අපි ඉවරයි.

220
00:14:57,373 --> 00:14:59,664
මම ඉපදුනේ
ඩ්‍රැගන්ස්ටන් හිදී.

221
00:15:01,290 --> 00:15:03,997
මට හැකි බව නොවේ
එය මතක තියා ගන්න.

222
00:15:03,998 --> 00:15:07,456
අපි කලින් පලා ගියා
රොබට්ගේ ins ාතකයින්ට අපව සොයා ගත හැකිය.

223
00:15:07,457 --> 00:15:10,663
රොබට් ඔබේ පියාගේ විය
හොඳම මිතුරා, නැහැ?

224
00:15:10,664 --> 00:15:14,497
ඔබේ පියා දැන සිටියාදැයි මට සිතේ
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ins ාතකයන් යැව්වා

225
00:15:14,498 --> 00:15:17,040
ගැහැණු ළමයෙකු murder ාතනය කිරීමට
ඇගේ තොටිල්ලේ.

226
00:15:18,498 --> 00:15:20,415
එය දැන් වැදගත් බව නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්.

227
00:15:21,956 --> 00:15:25,497
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
විදේශීය රටවල.

228
00:15:25,498 --> 00:15:27,872
බොහෝ මිනිසුන්
මාව මරන්න උත්සාහ කළා,

229
00:15:27,873 --> 00:15:31,372
මට මතක නැහැ
ඔවුන්ගේ නම් සියල්ලම.

230
00:15:31,373 --> 00:15:35,456
මාව විකුණලා
පැටවුන් වගේ.

231
00:15:35,457 --> 00:15:38,997
මට දම්වැල් දමා ඇත
පාවාදීම,

232
00:15:38,998 --> 00:15:41,788
දූෂණය කර අපවිත්‍ර වීම.

233
00:15:41,789 --> 00:15:44,039
ඔබ දන්නවාද
මා සිටගෙන සිටි දේ

234
00:15:44,040 --> 00:15:46,997
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම
පිටුවහල්ව සිටිනවාද?

235
00:15:46,998 --> 00:15:49,955
විශ්වාසය.

236
00:15:49,956 --> 00:15:52,206
කිසිම දෙවි කෙනෙකු තුළ නොවේ,

237
00:15:52,207 --> 00:15:55,747
මිථ්‍යාවන්හි නොවේ
සහ ජනප්‍රවාද.

238
00:15:55,748 --> 00:15:58,372
මා තුළ.

239
00:15:58,373 --> 00:16:01,538
ඩෙනේරිස් ටාගරියන් හි.

240
00:16:01,539 --> 00:16:05,080
ලෝකය දැක නැත
ශතවර්ෂ ගණනාවක මකරෙක්

241
00:16:05,081 --> 00:16:07,456
මගේ දරුවන් තෙක්
උපත ලැබීය.

242
00:16:07,457 --> 00:16:12,247
ඩොත්රාකි සිටියේ නැත
ඕනෑම මුහුදක් තරණය කළා.

243
00:16:12,248 --> 00:16:14,622
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කළා.

244
00:16:14,623 --> 00:16:19,080
මම ඉපදුණේ පාලනය කිරීමටයි
රාජධානි හත,

245
00:16:19,081 --> 00:16:21,207
මම කරන්නම්.

246
00:16:23,539 --> 00:16:26,080
ඔබ පාලනය කරනු ඇත
සොහොන් පිටියක් උඩින්

247
00:16:26,081 --> 00:16:28,415
අපි පරාජය නොකළොත්
නයිට් කිං.

248
00:16:29,831 --> 00:16:33,039
මගේ සහෝදරියට එරෙහි යුද්ධය
දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

249
00:16:33,040 --> 00:16:35,414
ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සතුරුකම් නතර කිරීමට

250
00:16:35,415 --> 00:16:37,247
ඔබ හා එක්වන්න
සටන් කිරීමේදී

251
00:16:37,248 --> 00:16:38,748
ඔබ දුටු ඕනෑම දෙයක්
තාප්පයෙන් ඔබ්බට.

252
00:16:41,623 --> 00:16:43,164
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

253
00:16:43,165 --> 00:16:46,080
මට ඒක තේරෙනවා.
එය විකාරයක් වගේ.

254
00:16:46,081 --> 00:16:49,872
නමුත් දෛවය ගෙනැවිත් තිබේ නම්
ඩෙනේරිස් ටාගරියන් නැවතත් අපේ වෙරළට,

255
00:16:49,873 --> 00:16:53,080
එය ජෝන් ස්නෝ ද බවට පත් කර ඇත
උතුරේ රජ.

256
00:16:53,081 --> 00:16:56,206
ඔබ තමයි පළමුවැන්නා
ඩොත්‍රාකි වෙස්ටරෝස් වෙත ගෙන ඒමට?

257
00:16:56,207 --> 00:16:59,580
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් බවට පත් කරන්නේ ඔහුය
වන සතුන් සහ උතුරු මිනිසුන්.

258
00:16:59,581 --> 00:17:01,663
ඔහු සාමිවරයා ලෙස නම් කරන ලදී
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ.

259
00:17:01,664 --> 00:17:02,747
ඔහු නම් කරන ලදී
උතුරේ රජ.

260
00:17:02,748 --> 00:17:04,122
නිසා නොවේ
ඔහුගේ ජන්ම අයිතිය.

261
00:17:04,123 --> 00:17:06,497
ඔහුට උප්පැන්න අයිතියක් නැත.
ඔහු අවජාතකයෙක්.

262
00:17:06,498 --> 00:17:11,538
ඒ සියලු අමාරු පුතුන්
ඔහුව ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස තෝරා ගත්තා

263
00:17:11,539 --> 00:17:13,248
මොකද ඔවුන්
ඔහු කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න.

264
00:17:14,664 --> 00:17:16,622
ඒ හැම දෙයක්ම
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

265
00:17:16,623 --> 00:17:18,164
ඔහු මුහුණ දුන්නා
ඒ දේවල්.

266
00:17:18,165 --> 00:17:20,372
ඔහු ඒ දේවල් සමඟ සටන් කළා
ඔහුගේ සෙනඟගේ යහපත උදෙසා ය.

267
00:17:20,373 --> 00:17:21,955
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේය
ඔහුගේ සෙනඟ වෙනුවෙන්.

268
00:17:21,956 --> 00:17:23,747
ඔහු හදවතේ පිහියක් ගත්තේය
ඔහුගේ සෙනඟ වෙනුවෙන්.

269
00:17:23,748 --> 00:17:25,498
ඔහු තමාගේම -

270
00:17:31,664 --> 00:17:34,414
අපි අපේ සතුරුකම් පසෙකට දැමුවේ නැත්නම්
සහ එකට බැඳ තබන්න,

271
00:17:34,415 --> 00:17:36,497
අපි මැරෙමු.

272
00:17:36,498 --> 00:17:40,164
ඊට පස්සෙ කමක් නැහැ
ඔහුගේ ඇටසැකිල්ල යකඩ සිංහාසනය මත වාඩි වී තිබේ.

273
00:17:40,165 --> 00:17:42,497
කමක් නැත්නම්,
එවිට ඔබට දණ ගසන්නට පුළුවන.

274
00:17:42,498 --> 00:17:44,663
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්න
ඩෙනේරිස් රැජිනට,

275
00:17:44,664 --> 00:17:46,289
ඇයට පරාජය කිරීමට උදව් කරන්න
මගේ නංගී,

276
00:17:46,290 --> 00:17:48,456
එකට, අපේ හමුදාව
උතුර ආරක්ෂා කරයි.

277
00:17:48,457 --> 00:17:50,206
වෙලාවක් නැහැ
ඒ සඳහා.

278
00:17:50,207 --> 00:17:52,122
වෙලාවක් නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයකට!

279
00:17:52,123 --> 00:17:53,622
අපි මෙතන ඉන්න අතරේ,
විවාදය--

280
00:17:53,623 --> 00:17:55,580
ඒ සඳහා කාලයක් ගත නොවේ
දණහිසට නැමීමට.

281
00:17:55,581 --> 00:17:57,414
ඔබේ කඩුව ප්‍රති ledge ා දෙන්න
ඇය වෙනුවෙන්.

282
00:17:57,415 --> 00:17:59,165
සහ ඇයි
මම ඒක කරන්නද?

283
00:18:02,040 --> 00:18:04,164
මම කිව්වේ වරදක් නැහැ,
ඔබේ කරුණාව,

284
00:18:04,165 --> 00:18:05,372
නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

285
00:18:05,373 --> 00:18:07,206
මට කිව හැකි තාක් දුරට,

286
00:18:07,207 --> 00:18:10,497
ඔබ සිංහාසනයට හිමිකම් කියයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ පියාගේ නම මත,

287
00:18:10,498 --> 00:18:13,831
මගේ පියා සටන් කළා
පිස්සු රජු පෙරලා දැමීමට.

288
00:18:15,748 --> 00:18:17,622
උතුරේ ස්වාමිවරු

289
00:18:17,623 --> 00:18:20,456
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය තැබුවා
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට මා තුළ,

290
00:18:20,457 --> 00:18:24,498
මම දිගටම එසේ කරන්නෙමි
මට පුළුවන්.

291
00:18:25,748 --> 00:18:27,207
එය සාධාරණයි.

292
00:18:28,706 --> 00:18:30,580
එය ද සාධාරණ ය
පෙන්වා දීමට

293
00:18:30,581 --> 00:18:34,705
මම නියමයි කියලා
රාජධානි හතේ රැජින.

294
00:18:34,706 --> 00:18:38,456
ඔබ රජ බව ප්‍රකාශ කිරීමෙන්
උතුරු කෙළවරේ,

295
00:18:38,457 --> 00:18:40,372
ඔබ ඇතුළට
විවෘත කැරැල්ල.

296
00:18:40,373 --> 00:18:42,332
(අඩිපාර ළඟා වෙමින්)

297
00:18:50,332 --> 00:18:52,663
කරුණාකර, ඔබගේ කරුණාව
ඔබේ අමුත්තන් ඉවත් කරන්න.

298
00:18:52,664 --> 00:18:54,748
මට බරපතල ආරංචියක් ඇත.

299
00:18:57,290 --> 00:18:59,164
ඔබ සමාව දිය යුතුයි
මගේ පුරුදු

300
00:18:59,165 --> 00:19:01,538
ඔබ දෙදෙනාම වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ඔබේ දිගු ගමනෙන් පසුව.

301
00:19:01,539 --> 00:19:04,290
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ස්නානය කරන්නෙමු
රාත්‍රී ආහාරය ඔබේ කාමරවලට යවනු ලැබේ.

302
00:19:06,290 --> 00:19:11,123
(කථා කරන ඩොත්‍රාකි)

303
00:19:13,748 --> 00:19:15,081
මම ඔබේ සිරකරුවාද?

304
00:19:19,081 --> 00:19:20,373
තවමත් නෑ.

305
00:19:37,789 --> 00:19:39,497
අපේ යකඩ
සහ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්

306
00:19:39,498 --> 00:19:40,955
පහර දුන්නා
ඩෝර්න් වෙත යන ගමනේදී.

307
00:19:40,956 --> 00:19:43,456
- සහ?
- නැව් දෙකක් හෝ තුනක් පැනලා,

308
00:19:43,457 --> 00:19:45,788
ඉතිරිය,
ගිලී හෝ අල්ලා ගන්නා ලදි.

309
00:19:45,789 --> 00:19:48,372
එලාරියා සහ වැලි සර්පයන්,
මියගිය හෝ අල්ලා ගත්.

310
00:19:48,373 --> 00:19:50,955
ග්‍රේජොයිස්,
මියගිය හෝ අල්ලා ගත්.

311
00:19:50,956 --> 00:19:52,664
ඒ සියල්ලම?

312
00:19:54,290 --> 00:19:55,914
(මිනිසුන් කෑ ගසයි)

313
00:19:55,915 --> 00:19:57,788
- අදින්න!
- හෙව්!

314
00:19:57,789 --> 00:19:59,164
අදින්න!

315
00:19:59,165 --> 00:20:01,663
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

316
00:20:01,664 --> 00:20:03,290
(මැසිවිලි)

317
00:20:09,415 --> 00:20:10,873
ඔයාගේ නංගි මැරිලාද?

318
00:20:12,373 --> 00:20:14,414
යුරෝන්ට ඇය සිටී.

319
00:20:14,415 --> 00:20:15,789
ඔහු ඇයව රැගෙන යන බව ඔබ දුටුවාද?

320
00:20:18,081 --> 00:20:21,456
- ඒත් ඔයා පැනලා ගියාද?
- මට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා.

321
00:20:21,457 --> 00:20:22,956
මම උත්සාහ කළා.

322
00:20:24,248 --> 00:20:26,332
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ උත්සාහ කළා නම්.

323
00:20:30,831 --> 00:20:32,705
මිනිසා:
එන්න, මිනිසුන්!

324
00:20:32,706 --> 00:20:34,040
රුවල් ඉහළට!

325
00:20:38,498 --> 00:20:40,457
(සමූහ ප්‍රීති) ෝෂා)

326
00:20:42,664 --> 00:20:44,664
කාන්තාවක්:
මිනීමරුවා!

327
00:20:55,415 --> 00:20:57,538
මිනිසා:
ගණිකාවන්!

328
00:20:57,539 --> 00:20:59,873
- (සියල්ලෝ කෑ ගසති)
- ද්‍රෝහියා!

329
00:21:03,706 --> 00:21:04,998
මේ ජීවිතයයි.

330
00:21:06,207 --> 00:21:09,872
ඔවුන් දෙස බලන්න,
ග්‍රේජෝයි කෙනෙකුට ඔල්වරසන් දීම.

331
00:21:09,873 --> 00:21:11,372
(ඔල්වරසන් දීම)

332
00:21:11,373 --> 00:21:14,206
- (මැසිවිලි)
- (සිනා)

333
00:21:14,207 --> 00:21:15,788
මට අවංක විය යුතුයි,

334
00:21:15,789 --> 00:21:17,748
මේක මට අමාරුයි.

335
00:21:20,748 --> 00:21:22,456
ඔයා දැක්කා ද
පුංචි තියෝන්ගේ මුහුණ

336
00:21:22,457 --> 00:21:24,830
හරියටම කලින්
ඔහු උඩට පැන්නා?

337
00:21:24,831 --> 00:21:27,372
"ඔහ්, නෑ!"
(සිනාසෙයි)

338
00:21:27,373 --> 00:21:28,831
මොනතරම් දෙබිඩි දෙයක්ද?

339
00:21:30,332 --> 00:21:32,539
(සමූහ සමූහය)

340
00:21:34,623 --> 00:21:37,040
- (සමූහයා කෑ ගසමින්)
- (කෙළ ගසයි)

341
00:21:56,581 --> 00:21:59,539
- මිනිසා: ගණිකාව! ගණිකාව! ගණිකාව!
- මිනිසා

342
00:22:03,581 --> 00:22:05,457
(අත්පොලසන්)

343
00:22:31,498 --> 00:22:32,830
(මැසිවිලි)

344
00:22:32,831 --> 00:22:36,164
මගේ රැජින,
කරුණාකර මෙම තෑග්ග පිළිගන්න

345
00:22:36,165 --> 00:22:39,998
ඔබගේ සියලු පක්ෂපාත විෂයයන් වෙනුවෙන්
යකඩ දූපත් වල.

346
00:22:41,123 --> 00:22:42,123
(මැසිවිලි, වායුව යන දෙකම)

347
00:22:44,956 --> 00:22:49,164
මම ඔයාට දෙනවා
වෙන කිසිම මිනිසෙකුට දිය නොහැකි දේ -

348
00:22:49,165 --> 00:22:51,289
යුක්තිය.

349
00:22:51,290 --> 00:22:54,956
ඔබට සාධාරණය
dered ාතනය කළ දියණිය.

350
00:23:04,498 --> 00:23:08,497
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
මුහුදේ දාහතරේ ශ්‍රේෂ් greatest තම නායකයා

351
00:23:08,498 --> 00:23:11,164
සහ සැබෑ මිතුරෙක්
ඔටුන්න වෙත.

352
00:23:11,165 --> 00:23:14,372
ඔබ තවත් සුදුසුයි
සැබෑ මිතුරෙකුට වඩා.

353
00:23:14,373 --> 00:23:17,872
ඔබ සුදුසුයි
ඔබේ වීරත්වයට නිසි විපාකයක්.

354
00:23:17,873 --> 00:23:20,539
තියෙන්නේ විතරයි
මට අවශ්‍ය එක් ත්‍යාගයක්.

355
00:23:21,831 --> 00:23:24,539
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේ හදවත කැමති දේ ...

356
00:23:26,581 --> 00:23:28,123
යුද්ධය දිනූ විට.

357
00:23:34,498 --> 00:23:37,955
යුරෝන් ග්‍රේජෝයි සමඟ
අපේ නාවික හමුදාවට අණ දෙනවා

358
00:23:37,956 --> 00:23:41,122
සහ ජයිම් ලැනිස්ටර්
අපේ හමුදාව මෙහෙයවන,

359
00:23:41,123 --> 00:23:43,164
පුතුන් සහ දියණියන්
වෙස්ටරෝස්ගේ

360
00:23:43,165 --> 00:23:45,456
අපේ රට ආරක්ෂා කරයි.

361
00:23:45,457 --> 00:23:46,915
(සමූහ ප්‍රීති) ෝෂා)

362
00:23:51,956 --> 00:23:54,705
කිසිවක් නැත
තරමක් කැමතියි, තිබේද?

363
00:23:54,706 --> 00:23:56,456
ජනතාවගේ ආදරය.

364
00:23:56,457 --> 00:23:58,580
මම හිතන්නේ
ඔයා දන්නේ නැහැ.

365
00:23:58,581 --> 00:24:01,914
මේ මැර පිරිසමයි
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් මගේ සහෝදරියට කෙළ ගැසුවා.

366
00:24:01,915 --> 00:24:03,663
ඔබ හැරෙනවා නම්
අප මත,

367
00:24:03,664 --> 00:24:06,872
ඔවුන් ඔබේ හිස දැක සතුටු වනු ඇත
ස්පයික් මත සවි කර ඇත.

368
00:24:06,873 --> 00:24:08,372
නැත්නම් ඔබේ.

369
00:24:08,373 --> 00:24:11,497
ඔවුන් කැමතියි
කැපූ හිස්, ඇත්තටම.

370
00:24:11,498 --> 00:24:14,747
ඔබට ඇත්නම් සවන් දෙන්න
ඕනෑම උපදෙසක්,

371
00:24:14,748 --> 00:24:16,331
මම එය ඇසීමට කැමතියි.

372
00:24:16,332 --> 00:24:19,372
අපට පැයක් හෝ දෙකක් ඇති විට
සහෝදරයන් ලෙස කතා කිරීමට.

373
00:24:19,373 --> 00:24:21,080
උපදෙස්?

374
00:24:21,081 --> 00:24:24,747
ඇය එයට කැමතිද?
මෘදු හෝ රළු ද?

375
00:24:24,748 --> 00:24:26,414
ඇඟිල්ලේ ඇඟිල්ලක්?

376
00:24:26,415 --> 00:24:29,706
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, දැන් නොවේ.
අප පසුව කතා කරමු.

377
00:24:47,539 --> 00:24:50,497
Cersei: මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට තේරෙනවා.

378
00:24:50,498 --> 00:24:52,080
එහෙම වුනත්
අපි සතුරන්, ඔබ සහ මම,

379
00:24:52,081 --> 00:24:53,748
කෝපය මට තේරෙනවා
එය ඔබව තල්ලු කරයි.

380
00:24:54,915 --> 00:24:56,247
මම එදා එතන හිටියා

381
00:24:56,248 --> 00:24:58,040
සර් ග්‍රෙගර් තලා දැමූ විට
ඔබේ පෙම්වතාගේ හිස.

382
00:25:00,581 --> 00:25:02,914
මම ඇස් වහුවොත්,

383
00:25:02,915 --> 00:25:05,205
මට ශබ්දය ඇහෙනවා
ඔබෙරින්ගේ හිස් කබල කැඩීම.

384
00:25:05,206 --> 00:25:05,911
(මැසිවිලි)

385
00:25:05,915 --> 00:25:08,122
ශබ්දය
ඔයාගේ කෑගැසීම.

386
00:25:08,123 --> 00:25:09,622
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ වගේ ශබ්දයක්.

387
00:25:09,623 --> 00:25:11,581
මම හිතුවා,
"ඒක ඇත්ත ආදරය."

388
00:25:13,165 --> 00:25:15,456
ඔබෙරින් එදා ලස්සනයි.
ඔහු ඇත්තටම කළා.

389
00:25:15,457 --> 00:25:16,830
ඔහු මෙන් කිසිවෙකු ගමන් කළේ නැත.

390
00:25:16,831 --> 00:25:19,955
කිසිවෙකුට එවැනි දක්ෂතාවයක් නොතිබුණි
හෙල්ලයකින්.

391
00:25:19,956 --> 00:25:23,039
සර් ග්‍රෙගර් පවා
ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

392
00:25:23,040 --> 00:25:25,497
ඔහු නොසිටියේ නම්
ඔහුට නින්දා කළා.

393
00:25:25,498 --> 00:25:29,456
ඔහුට යන්නට ඇත
දුප්පත් සර් ග්‍රෙගර් මැරෙන්න ඉඩ හැරියා.

394
00:25:29,457 --> 00:25:31,497
නමුත් එය එසේ නොවීය
ඔබේ පෙම්වතාගේ මාර්ගය, එසේ ද?

395
00:25:31,498 --> 00:25:34,331
දැන් ඔහුව තැන්පත් කර ඇත
කොහේ හරි.

396
00:25:34,332 --> 00:25:37,080
මෙන්න සර් ග්‍රෙගර්,
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

397
00:25:37,081 --> 00:25:38,998
එය එසේ විය යුතුය
ඔබට අපහසුයි.

398
00:25:42,956 --> 00:25:44,955
මගේ දුව ඉන්නකොට
මගෙන් උදුරා ගත්තා,

399
00:25:44,956 --> 00:25:48,080
මගේ එකම දියණිය ...

400
00:25:48,081 --> 00:25:50,872
හොඳයි, ඔබට බැහැ
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න

401
00:25:50,873 --> 00:25:53,122
ඔබ නොමැති නම්
දරුවෙකු අහිමි විය.

402
00:25:53,123 --> 00:25:55,788
මම ඇයව මගේ පියයුරෙන් පෝෂණය කළෙමි
ඔවුන් මට කිව්වත්

403
00:25:55,789 --> 00:25:58,497
ඇයට දෙන්න
තෙත් හෙදියට.

404
00:25:58,498 --> 00:26:01,997
මට ඇයව දැකීම දරාගත නොහැකි විය
තවත් කාන්තාවකගේ දෑතින්.

405
00:26:01,998 --> 00:26:04,247
මට කවදාවත් ලැබුනේ නැහැ
මවක් ලැබීමට,

406
00:26:04,248 --> 00:26:05,663
නමුත් මර්සෙලා කළා.

407
00:26:05,664 --> 00:26:09,331
ඇය මගේ,
ඔබ ඇයව මගෙන් පැහැර ගත්තා.

408
00:26:09,332 --> 00:26:11,373
ඇයි ඔබ එය කළේ?

409
00:26:17,956 --> 00:26:19,332
දැන් කමක් නැහැ.

410
00:26:27,915 --> 00:26:30,663
ඔබේ දුව
අලංකාරයක් ද වේ.

411
00:26:30,664 --> 00:26:33,289
ඒ දුඹුරු ඇස්.

412
00:26:33,290 --> 00:26:34,998
ඒ තොල්.

413
00:26:36,623 --> 00:26:38,663
පරිපූර්ණ ඩෝනිෂ් සුන්දරත්වය.

414
00:26:38,664 --> 00:26:40,538
මම හිතන්නේ
ඇය ඔබේ ප්‍රියතම

415
00:26:40,539 --> 00:26:43,705
මම දන්නවා මම දන්නවා,
අපට ප්‍රියතමයන් තිබිය යුතු නැත,

416
00:26:43,706 --> 00:26:45,873
නමුත් තවමත්,
අපි මිනිස්සු විතරයි.

417
00:26:47,373 --> 00:26:48,955
අපි ආදරය කරන අයට අපි ආදරෙයි.

418
00:26:48,956 --> 00:26:50,539
(අවුල් සහගත කථාව)

419
00:26:51,831 --> 00:26:53,830
මට කණගාටුයි,
මට ඔබව තේරුම් ගත නොහැක.

420
00:26:53,831 --> 00:26:57,206
ඒ වංචාව නිසා එය කළ නොහැකි ය
ඔබ කියන දේ තේරුම් ගැනීමට.

421
00:26:57,207 --> 00:26:59,040
එය කලකිරීමට පත්විය යුතුය.

422
00:27:02,207 --> 00:27:05,206
අපි හැමෝම හදනවා
අපේ තේරීම්.

423
00:27:05,207 --> 00:27:07,622
ඔබ මිනීමැරීමට තෝරා ගත්තා
මගේ දුව.

424
00:27:07,623 --> 00:27:09,872
ඔබට බලවත් බවක් දැනෙන්නට ඇත
ඔබ එම තේරීම කළ පසු.

425
00:27:09,873 --> 00:27:12,081
- (මැසිවිලි)
- ඔබට දැන් බලවත් බවක් දැනෙනවාද?

426
00:27:18,664 --> 00:27:20,039
මම හොඳින් නිදා ගන්නේ නැහැ.

427
00:27:20,040 --> 00:27:22,414
කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම.

428
00:27:22,415 --> 00:27:24,331
මම ඇඳේ වැතිර සිටිමි
මම වියන් දෙස බලා සිටිමි

429
00:27:24,332 --> 00:27:26,705
සහ මාර්ග සිතන්න
මගේ සතුරන් මැරීමේ.

430
00:27:26,706 --> 00:27:30,581
එලාරියා වැලි විනාශ කරන්නේ කෙසේද,
මගේ එකම දියණිය dered ාතනය කළ කාන්තාව.

431
00:27:32,081 --> 00:27:33,747
මම හිතුවා
සර් ග්‍රෙගර් සමඟ

432
00:27:33,748 --> 00:27:35,914
ඔබේ හිස් කබල පොඩි කරන්න
ඔහු ඔබෙරින් කළ ආකාරය.

433
00:27:35,915 --> 00:27:40,622
එය කාව්‍යමය වනු ඇතැයි මම සිතමි.
නමුත් වේගවත්, වේගවත්.

434
00:27:40,623 --> 00:27:43,581
මම හිතුවා එයාව ගන්න
ඔබේ දුවගේ හිස් කබල පොඩි කරන්න.

435
00:27:44,664 --> 00:27:46,415
ඇය හරිම ලස්සනයි.

436
00:27:47,664 --> 00:27:49,331
සිතුවිල්ල
මේ සුන්දර මුහුණේ

437
00:27:49,332 --> 00:27:51,747
ඉරිතැලීම් විවෘතයි
තාරා බිත්තරයක් වගේ,

438
00:27:51,748 --> 00:27:53,498
නැහැ, එය නිවැරදි නොවේ.

439
00:27:54,956 --> 00:27:57,123
- (ටයින් විම්පර්ස්)
- (ගෑස්)

440
00:28:00,956 --> 00:28:02,080
අම්මා.

441
00:28:02,081 --> 00:28:03,830
(මැසිවිලි)

442
00:28:03,831 --> 00:28:05,789
(අ crying මින්)

443
00:28:12,457 --> 00:28:14,788
Qyburn මෙන්න
මම දන්නා දක්ෂම මිනිසා.

444
00:28:14,789 --> 00:28:17,872
ඉගෙන ගැනීමට තරම් දක්ෂයි
මයර්සෙලා murder ාතනය කිරීමට ඔබ භාවිතා කළ විෂ කුමක්ද?

445
00:28:17,873 --> 00:28:19,538
දිගු ආයුබෝවන්,
ඒක එහෙමද?

446
00:28:19,539 --> 00:28:21,623
- දිගු සමුගැනීම.
- ඒක තමයි.

447
00:28:25,956 --> 00:28:27,456
කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
වස ගන්නවාද?

448
00:28:27,457 --> 00:28:30,122
Qyburn: කියන්න අමාරුයි -
පැය, දින.

449
00:28:30,123 --> 00:28:31,997
එය රඳා පවතියි
විෂය ව්‍යවස්ථාව පිළිබඳ.

450
00:28:31,998 --> 00:28:35,498
- නමුත් මරණය ස්ථිරද?
- ඔහ්, ඔව්, ඔබේ කරුණාව, තරමක් විශ්වාසයි.

451
00:28:40,873 --> 00:28:43,747
ඔබේ දුව මැරෙයි
මෙන්න මේ කොටුවේ,

452
00:28:43,748 --> 00:28:46,872
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
ඇය කරන විට බලා සිටීම.

453
00:28:46,873 --> 00:28:49,664
ඔබ මෙහි සිටීවි
ඔබේ ඉතිරි දවස්.

454
00:28:51,539 --> 00:28:55,497
ඔබ ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
අපි ඔබේ උගුරෙන් පහළට ආහාර බල කරන්නෙමු.

455
00:28:55,498 --> 00:28:59,206
ඔබ නැරඹීමට ජීවත් වනු ඇත
ඔයාගේ දුව කුණුවෙනවා.

456
00:28:59,207 --> 00:29:02,497
- ඒ ලස්සන මුහුණ කඩාවැටීම නැරඹීමට ...
- (දුක් වෙමින්)

457
00:29:02,498 --> 00:29:04,623
... අස්ථි හා දූවිලි වලට.

458
00:29:06,998 --> 00:29:09,956
හැම වෙලාවෙම කල්පනා කරනවා
ඔබ කළ තේරීම්.

459
00:29:13,040 --> 00:29:15,663
ආරක්ෂකයින් බවට වග බලා ගන්න
සෑම පැය කිහිපයකට වරක් විදුලි පන්දම් වෙනස් කරන්න.

460
00:29:15,664 --> 00:29:17,081
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
දෙයක් මග හැරීමට.

461
00:29:21,873 --> 00:29:24,581
(දෙදෙනාම අ crying මින්)

462
00:29:48,081 --> 00:29:49,332
නොමැත.

463
00:30:13,123 --> 00:30:15,123
(පෑන්ටිං)

464
00:30:17,915 --> 00:30:20,748
(කුරුල්ලන්ගේ විහිළු)

465
00:30:27,248 --> 00:30:28,457
(දොරට තට්ටු කිරීම)

466
00:30:31,581 --> 00:30:32,581
එපා.

467
00:30:44,623 --> 00:30:47,456
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කාටවත් අපිව මේ වගේ දකින්න බැහැ.

468
00:30:47,457 --> 00:30:51,123
මම රාජධානි හතේ රැජිනයි.
මම කැමති විදියට කරන්නම්.

469
00:30:56,664 --> 00:30:57,788
මට සමාව දෙන්න, ඔබගේ කරුණාව.

470
00:30:57,789 --> 00:31:00,122
බ්‍රාවෝස් වෙතින් ආගන්තුකයා
පැමිණ ඇත.

471
00:31:00,123 --> 00:31:03,122
හොඳ. අපිට අවශ්‍යයි
ඇඳ සඳහා නැවුම් තහඩු.

472
00:31:03,123 --> 00:31:04,457
එකවරම, ඔබගේ කරුණාව.

473
00:31:07,373 --> 00:31:08,830
(කුකුළා)

474
00:31:08,831 --> 00:31:09,831
(දියර වත් කිරීම)

475
00:31:15,332 --> 00:31:17,705
නෑ, ස්තූතියි.

476
00:31:17,706 --> 00:31:19,414
මගේ ශෝකය,
ඔබේ කරුණාව,

477
00:31:19,415 --> 00:31:21,372
මරණය ගැන
ඔබේ පුතාගේ.

478
00:31:21,373 --> 00:31:24,080
සියලුම වාර්තා වලින්,
ඔහු හොඳ තරුණයෙක්.

479
00:31:24,081 --> 00:31:26,830
යකඩ බැංකුව ඔබව මෙහි යැව්වේ නැත
ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට.

480
00:31:26,831 --> 00:31:30,331
ශෝකය
සහ සුබ පැතුම්.

481
00:31:30,332 --> 00:31:33,289
පළමු පාලක රැජින බවට පත්වීම
රාජධානි හතේ,

482
00:31:33,290 --> 00:31:35,289
එය තරමක්
ජයග්‍රහණයක්.

483
00:31:35,290 --> 00:31:39,080
යකඩ බැංකුව අගය කරයි
මිථ්‍යා විශ්වාසවල වියගහ ඔබ ඉවත දැමූ ආකාරය,

484
00:31:39,081 --> 00:31:40,663
ඔටුන්න නිදහස් කිරීම
මූලද්‍රව්‍ය වලින්

485
00:31:40,664 --> 00:31:43,164
කඩා දැමීමට උත්සාහ කළ අය
නීතියේ පාලනය.

486
00:31:43,165 --> 00:31:46,331
බේලෝර්ගේ සැප්තැම්බර් විනාශය
ඛේදජනක අනතුරක්.

487
00:31:46,332 --> 00:31:50,538
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් සමහර විට
ඛේදවාචකයන් අවශ්‍යයි

488
00:31:50,539 --> 00:31:52,914
ඇණවුම යථා තත්වයට පත් කිරීමට
සහ තාර්කික නායකත්වය.

489
00:31:52,915 --> 00:31:55,663
යකඩ බැංකුව
එහි රත්තරන් නැවත අවශ්‍යයි.

490
00:31:55,664 --> 00:31:58,247
ඔබේ පියා කිසි විටෙකත් නැත
අඹරන ලද වචන.

491
00:31:58,248 --> 00:32:02,080
නමුත්, ඔව්, ඔබේ ණය
සැලකිය යුතු ය.

492
00:32:02,081 --> 00:32:04,955
ඔබ දැන් ගැටුමක පැටලී සිටී
පෙරමුණු කිහිපයක.

493
00:32:04,956 --> 00:32:07,872
අපි දෙන්නම දන්නවා
යුද්ධය කොතරම් මිල අධික විය හැකිද?

494
00:32:07,873 --> 00:32:10,080
අපි දෙන්නම දන්නවා
රන් යුද්ධ ජය ගනී.

495
00:32:10,081 --> 00:32:11,538
ඔබේ කුටි හිස් ය.

496
00:32:11,539 --> 00:32:14,039
ඔබේ නැසීගිය සැමියාගේ
ඒ බව දුටුවේය.

497
00:32:14,040 --> 00:32:17,372
ඔබේ ධනවත් මිත්‍රයන්,
ටයරල්ස්, දැන් ඔබේ සතුරෝ ය.

498
00:32:17,373 --> 00:32:20,955
ඔබ වට වී ඇත
සිංහාසනය සඳහා ප්‍රතිවාදීන් විසින් සෑම පැත්තකින්ම.

499
00:32:20,956 --> 00:32:22,914
සහ යකඩ බැංකුව
ජයග්රාහකයෙකු මත ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යයි.

500
00:32:22,915 --> 00:32:24,622
අපි ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

501
00:32:24,623 --> 00:32:28,206
අපි උත්සාහයන් සඳහා ආයෝජනය කරමු
අපි හිතන්නේ සාර්ථකයි කියලා.

502
00:32:28,207 --> 00:32:31,164
විසිතුරු ක්‍රමයක්
"ඔට්ටු ඇල්ලීම"

503
00:32:31,165 --> 00:32:34,914
යුද්ධය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.
මම පළමු රුධිරය ඇද ගත්තා.

504
00:32:34,915 --> 00:32:37,914
මම දිරාපත් වුණා
ඩෝර්නිෂ් සර්පයා.

505
00:32:37,915 --> 00:32:39,955
මගේ ආමඩාව අයිති
පටු මුහුද.

506
00:32:39,956 --> 00:32:42,414
යුරෝන් ග්‍රේජොයිගේ ආමඩාව
පටු මුහුද අයිති.

507
00:32:42,415 --> 00:32:43,914
යුරෝන් ග්‍රේජොයි
මට පක්ෂපාතයි.

508
00:32:43,915 --> 00:32:46,122
දැනට.

509
00:32:46,123 --> 00:32:49,872
ඩෙනේරිස් ටාගරියන් සතුව ඇත
පූර්ණ ලෙස වැඩුණු මකරුන් තිදෙනෙක්.

510
00:32:49,873 --> 00:32:54,206
ලී නැව් වලට එරෙහිව සටන් කිරීම කොතරම් හොඳද
ගිනි හුස්ම ගන්නා මකරුන්?

511
00:32:54,207 --> 00:32:59,247
ඇගේ මකරුන් නොවිය හැකිය
සමහරු සිතන පරිදි නොපෙනෙන තරම්.

512
00:32:59,248 --> 00:33:01,622
නමුත් අපි කතා කරමු
ටාගරියන් කෙල්ල.

513
00:33:01,623 --> 00:33:03,538
ඔබට අවශ්ය
ඇය වෙනුවෙන් ආයෝජනය කරන්න?

514
00:33:03,539 --> 00:33:07,914
මම හිතන්නේ යකඩ බැංකුව ආයෝජනය කළා
වහල් වෙළඳාමේ සැලකිය යුතු රත්‍රන්.

515
00:33:07,915 --> 00:33:10,164
ඔබේ ලාභය කෙසේද?

516
00:33:10,165 --> 00:33:12,705
දැන් ඒ ඩෙනේරිස්
සියලු වහලුන් නිදහස් කර තිබේද?

517
00:33:12,706 --> 00:33:16,872
වහල් වෙළඳාම තිබේ
පසුබෑමකට ඇතුළු වූ විට එය සත්‍යයකි.

518
00:33:16,873 --> 00:33:18,747
මම රැස් කරන දෙයින්,
ඇය තමා ගැනම සිතයි

519
00:33:18,748 --> 00:33:22,080
විප්ලවවාදියෙකුට වඩා
රාජාණ්ඩුවකට වඩා.

520
00:33:22,081 --> 00:33:25,997
ඔබේ අත්දැකීම් අනුව, බැංකුකරුවන් කරන්නේ කෙසේද?
සාමාන්‍යයෙන් විප්ලවවාදීන් සමඟ ගාස්තු ගෙවිය යුතුද?

521
00:33:25,998 --> 00:33:28,997
ලැනිස්ටර්ස් යකඩ බැංකුවට ණයයි
සෑහෙන මුදලක්,

522
00:33:28,998 --> 00:33:31,164
නමුත් ලැනිස්ටර්ස්
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ණය ගෙවන්න.

523
00:33:31,165 --> 00:33:35,581
කලින් වහලුන් කරන්න
නැත්නම් ඩොත්‍රාකි හෝ මකරුන් ද?

524
00:33:39,165 --> 00:33:41,164
ඔබේ පියාගේ දියණිය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

525
00:33:41,165 --> 00:33:42,497
මට දෙසතියක් දෙන්න.

526
00:33:42,498 --> 00:33:44,705
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි රැඳී සිටින්න
මගේ ගෞරවනීය ආගන්තුකයා ලෙස.

527
00:33:44,706 --> 00:33:46,122
ඔබ සිටින විට
බ්‍රාවෝස් වෙත ආපසු යන්න,

528
00:33:46,123 --> 00:33:50,581
මම ඔබට දිවුරනවා, මගේ ණය
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවනු ලැබේ.

529
00:34:14,207 --> 00:34:18,040
මම මෙහෙට ආවේ පැටවුන් බිහි කිරීමටයි
ග්‍රේජෝයි ප්‍රහාරය ගැන අනාවැකි කීමට මා අසමත් වීම.

530
00:34:20,581 --> 00:34:22,122
ඔයා ඒක හදනවා
දුෂ්කර.

531
00:34:22,123 --> 00:34:25,789
ඔයා ගොඩක් හොඳට පේනවා
මට වඩා පැටවුන්.

532
00:34:27,498 --> 00:34:30,039
ඔබ මට වගේ දැනෙනවා කරන්න
මම අසමත් වීම ගැන පැටවුන් බිහි කිරීමට අසමත් වෙමි.

533
00:34:30,040 --> 00:34:31,747
මම සිරකරුවෙක්
මේ දූපතේ.

534
00:34:31,748 --> 00:34:35,705
මම කියන්නේ නැහැ ඔයා කියලා
මේ දූපතේ සිරකරුවෙක්.

535
00:34:35,706 --> 00:34:37,206
ඔබ නිදහස්
මාලිගාවේ ඇවිදීමට,

536
00:34:37,207 --> 00:34:39,122
මුහුදු වෙරළ,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න.

537
00:34:39,123 --> 00:34:41,289
මගේ නැව හැර.

538
00:34:41,290 --> 00:34:42,705
ඔබ මගේ නැව ගත්තා.

539
00:34:42,706 --> 00:34:44,663
මම කියන්නේ නැහැ
අපි ඔබේ නැව ගත්තා.

540
00:34:44,664 --> 00:34:47,164
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ වචන ක්‍රීඩා.

541
00:34:47,165 --> 00:34:49,039
මළවුන් එනවා
අපි හැමෝටම.

542
00:34:49,040 --> 00:34:50,705
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
කළ යුතු දේ හදුනා ගන්න

543
00:34:50,706 --> 00:34:52,788
මගේ අතුරුදහන් වූ බලඇණිය ගැන
සහ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්,

544
00:34:52,789 --> 00:34:55,663
මම මොනවා කරන්නද කියලා හිතාගන්නම්
ඔයාගේ ඇවිදින මැරුණු මිනිස්සු ගැන.

545
00:34:55,664 --> 00:34:57,872
මට තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.
එය ඇත්තෙන්ම ය.

546
00:34:57,873 --> 00:35:00,998
සුදු ඇවිදින්නන් ගැන කවුරුහරි මට කිව්වොත්
සහ නයිට් කිං ...

547
00:35:08,415 --> 00:35:09,664
ඔබ බොහෝ විට
මාව විශ්වාස කරන්න එපා.

548
00:35:12,123 --> 00:35:14,289
මම ඇත්තටම කරනවා.

549
00:35:14,290 --> 00:35:15,831
ඔබ මීට පෙර කළේ නැත.

550
00:35:17,539 --> 00:35:19,747
"ග්‍රම්කින්ස් සහ ස්නාර්ක්ස්,"
ඔබ ඔවුන්ට කතා කළා.

551
00:35:19,748 --> 00:35:21,830
ඔයාට මතකද?

552
00:35:21,831 --> 00:35:23,914
ඔබ කිව්වා
ඒ සියල්ල විකාරයකි.

553
00:35:23,915 --> 00:35:27,039
එය විකාරයකි.
හැමෝම ඒක දැනගෙන හිටියා.

554
00:35:27,040 --> 00:35:30,164
ඒත් එක්කම මෝර්මන්ට්
ඔවුන් දුටුවා

555
00:35:30,165 --> 00:35:31,580
ඔබ ඔවුන් දුටුවා.

556
00:35:31,581 --> 00:35:33,247
මම ඇස් විශ්වාස කරනවා
අවංක මිනිසෙකුගේ

557
00:35:33,248 --> 00:35:35,248
මම විශ්වාස කරනවාට වඩා
හැමෝම දන්නා දේ.

558
00:35:36,581 --> 00:35:38,830
මම මිනිසුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
කවුද මාව දන්නේ නැහැ

559
00:35:38,831 --> 00:35:41,580
ඔවුන් විශ්වාස නොකරන සතුරෙක්
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්න එනවද?

560
00:35:41,581 --> 00:35:44,914
- හොඳ ප්රශ්නයක්.
- මම දන්නවා ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් කියලා.

561
00:35:44,915 --> 00:35:47,080
මම බලනවා
පිළිතුරක් සඳහා.

562
00:35:47,081 --> 00:35:51,372
මිනිසුන්ගේ මනස සෑදී නැත
විශාල ගැටළු.

563
00:35:51,373 --> 00:35:53,830
සුදු ඇවිදින්නන්,
නයිට් කිං,

564
00:35:53,831 --> 00:35:55,914
මළවුන්ගේ හමුදාව -

565
00:35:55,915 --> 00:35:57,538
එය බොහෝ දුරට සහනයක්
මුහුණ දීමට

566
00:35:57,539 --> 00:36:00,415
සුවපහසු,
මගේ සහෝදරිය වගේ හුරුපුරුදු රාක්ෂයා.

567
00:36:02,748 --> 00:36:05,706
මගේ ජනතාව සූදානම් කිරීමට මට උදව් කළ යුතුයි
එන දේ වෙනුවෙන්.

568
00:36:07,415 --> 00:36:09,748
මට ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැක
මෙතැන් සිට.

569
00:36:11,248 --> 00:36:12,498
මම යන්න කැමතියි.

570
00:36:13,956 --> 00:36:16,456
එය කළ නොහැක්කකි
ඔබ උතුරේ රජ වුණා

571
00:36:16,457 --> 00:36:18,123
අත්හැරීමෙන්
එය පහසුවෙන්.

572
00:36:20,290 --> 00:36:23,414
හැමෝම මට කිව්වා ඉගෙන ගන්න කියලා
මගේ පියාගේ වැරදි වලින්.

573
00:36:23,415 --> 00:36:25,206
දකුණට යන්න එපා.

574
00:36:25,207 --> 00:36:27,872
සිතාසියකට පිළිතුරු නොදෙන්න
පිස්සු රජුගේ දියණියගෙන්,

575
00:36:27,873 --> 00:36:29,290
විදේශීය ආක්‍රමණිකයෙක්.

576
00:36:31,664 --> 00:36:34,372
මෙන්න මම,

577
00:36:34,373 --> 00:36:35,914
උතුරු මෝඩයෙක්.

578
00:36:35,915 --> 00:36:38,372
දරුවන් එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ පියවරුන්,

579
00:36:38,373 --> 00:36:40,081
වාසනාවකට
අපි හැමෝටම.

580
00:36:41,581 --> 00:36:43,788
සමහර විට තවත් බොහෝ දේ ඇත
විදේශීය ආක්‍රමණිකයන්ට

581
00:36:43,789 --> 00:36:45,997
සහ උතුරු මෝඩයන්
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

582
00:36:45,998 --> 00:36:50,206
ඩෙනේරිස්ට යාත්‍රා කරන්න තිබුණා
වෙස්ටරෝස් වෙනුවෙන් බොහෝ කලකට පෙර, නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

583
00:36:50,207 --> 00:36:52,039
ඒ වෙනුවට ඇය නැවතී සිටියාය
ඇය සිටි තැන

584
00:36:52,040 --> 00:36:54,705
සහ බොහෝ මිනිසුන් බේරා
භයානක ඉරණමෙන්,

585
00:36:54,706 --> 00:36:57,039
ඔවුන්ගෙන් සමහරු මේ දූපතේ සිටිති
දැන් අපිත් එක්ක.

586
00:36:57,040 --> 00:36:58,622
ඔබ සිටින අතරතුර
අපේ අමුත්තා මෙතන,

587
00:36:58,623 --> 00:37:00,164
ඔබට සලකා බැලිය හැකිය
ඔවුන්ගෙන් අසමින්

588
00:37:00,165 --> 00:37:02,914
ඔවුන් සිතන දේ
පිස්සු රජුගේ දියණියගේ.

589
00:37:02,915 --> 00:37:05,997
ඇය මිනිසුන් ආරක්ෂා කරයි
රාක්ෂයන්ගෙන්,

590
00:37:05,998 --> 00:37:07,538
ඔබ කරන ආකාරයටම.

591
00:37:07,539 --> 00:37:09,997
ඒ නිසයි ඇය මෙහි ආවේ.

592
00:37:09,998 --> 00:37:11,538
ඇය ගැන නොවේ
උතුරට යන්න

593
00:37:11,539 --> 00:37:12,997
සතුරෙකු සමඟ සටන් කිරීමට
ඇය කවදාවත් දැකලා නැහැ

594
00:37:12,998 --> 00:37:15,497
මිනිසෙකුගේ වචනය මත
ඇය දන්නේ නැහැ.

595
00:37:15,498 --> 00:37:17,914
තනි රැස්වීමකින් පසුව,

596
00:37:17,915 --> 00:37:20,706
එය සාධාරණ නොවේ
අහන්න දෙයක්.

597
00:37:27,081 --> 00:37:29,332
ඉතින්, ඔබට කිසිවක් තිබේද?
අහන්න සාධාරණද?

598
00:37:34,165 --> 00:37:35,331
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

599
00:37:35,332 --> 00:37:37,580
සමහර විට ඔබ විය හැකිය
උතුරු මෝඩයෙක්.

600
00:37:37,581 --> 00:37:41,248
මම අහනවා මොනවා හරි තියෙනවද කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකිය.

601
00:37:44,207 --> 00:37:45,747
- ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්?
- ටිරියන්: ඔව්.

602
00:37:45,748 --> 00:37:48,206
ගිනිකඳු වීදුරු,
obsidian.

603
00:37:48,207 --> 00:37:50,206
ඔහු කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මෙහි විශාල ප්‍රමාණයක් මෙහි ඇත.

604
00:37:50,207 --> 00:37:51,997
ඇයි අපි කතා කරන්නේ
වීදුරු ගැන?

605
00:37:51,998 --> 00:37:53,872
අපිට දැන් අහිමි වුනා
අපේ සගයන් දෙදෙනෙක්.

606
00:37:53,873 --> 00:37:57,248
ඒ නිසයි මම හිටියේ
විභව සගයෙකු වන ජෝන් ස්නෝ සමඟ කතා කිරීම.

607
00:37:59,623 --> 00:38:03,372
උතුරේ රජු කරන්නේ කුමක්ද?
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් සමඟ අවශ්‍යද?

608
00:38:03,373 --> 00:38:05,705
පෙනෙන විදිහට, එය විය හැකිය
ආයුධ බවට පත් විය

609
00:38:05,706 --> 00:38:08,830
සුදු ඇවිදින අයව මරනවා
ඔවුන්ගේ පාද සොල්දාදුවන්.

610
00:38:08,831 --> 00:38:10,997
නැත්නම් ඒවා නවත්වන්න.

611
00:38:10,998 --> 00:38:12,289
ඒවා විනාශ කරන්න.

612
00:38:12,290 --> 00:38:13,915
ගැන සැක නැත
නාමකරණය.

613
00:38:15,873 --> 00:38:18,830
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මේ මළවුන්ගේ හමුදාව ගැන

614
00:38:18,831 --> 00:38:21,705
සහ සුදු ඇවිදින්නන්
සහ රාත්‍රී රජවරු?

615
00:38:21,706 --> 00:38:24,331
මම විශ්වාස කරන්න ගොඩක් කැමතියි
ජෝන් ස්නෝ වැරදියි කියලා.

616
00:38:24,332 --> 00:38:27,580
නමුත් බුද්ධිමත් මිනිසෙක් වරක් කීවේය
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් විශ්වාස නොකළ යුතුය

617
00:38:27,581 --> 00:38:30,123
හුදෙක් නිසා
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

618
00:38:32,831 --> 00:38:35,997
මොන බුද්ධිමත් මිනිසා
මේක කිව්වද?

619
00:38:35,998 --> 00:38:37,872
මට මතක නැහැ.

620
00:38:37,873 --> 00:38:41,290
ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
පුරාණ ප්‍ර wisdom ාව ලෙස ඔබේම ප්‍රකාශ?

621
00:38:42,498 --> 00:38:44,705
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

622
00:38:44,706 --> 00:38:45,748
ඔයාට.

623
00:38:47,581 --> 00:38:51,247
හේතුව මම ජෝන් ස්නෝව විශ්වාස කරමි
ඔහු මෙහි සිටින නිසා.

624
00:38:51,248 --> 00:38:53,663
ඔහුගේ සියලු උපදේශකයින්
ඔහුට එන්න එපා කියලා.

625
00:38:53,664 --> 00:38:55,747
මම ඔහුට කියන්න තිබුණා
එන්න එපා.

626
00:38:55,748 --> 00:38:58,080
ඔහු කෙසේ හෝ මෙහි සිටී.

627
00:38:58,081 --> 00:39:00,497
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

628
00:39:00,498 --> 00:39:02,538
ඔහුට මගේ ඉඩ දෙන්න
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්.

629
00:39:02,539 --> 00:39:04,164
ඔහු වැරදියි නම්,
එය නිෂ් .ල ය.

630
00:39:04,165 --> 00:39:06,247
ඔයා දැනගෙන හිටියේවත් නැහැ
එය මෙහි විය.

631
00:39:06,248 --> 00:39:08,788
එය ඔබට කිසිවක් නැත.

632
00:39:08,789 --> 00:39:12,080
ඔහුට යමක් දෙන්න
ඔහුට කිසිවක් නොදීමෙන්.

633
00:39:12,081 --> 00:39:14,788
පියවරක් තබන්න
වඩාත් relationship ලදායී සම්බන්ධතාවයක්

634
00:39:14,789 --> 00:39:17,372
හැකි සගයෙකු සමඟ.

635
00:39:17,373 --> 00:39:20,747
ඔහුව රැකියාවෙහි තබා ගන්න
අපි අත ඇති කර්තව්‍යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතරතුර -

636
00:39:20,748 --> 00:39:22,123
කැස්ටර්ලි රොක්.

637
00:39:23,373 --> 00:39:25,164
එය මොකක් ද
සර් ඩාවෝස් පැවසීය

638
00:39:25,165 --> 00:39:29,206
හදවතේ පිහියක් ගැනීම ගැන
ඔහුගේ සෙනඟ වෙනුවෙන්?

639
00:39:29,207 --> 00:39:30,997
ඔබ එය දුටුවාද?

640
00:39:30,998 --> 00:39:33,456
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ විසිතුරු ගුවන් ගමන්.

641
00:39:33,457 --> 00:39:35,623
එය අඳුරු ය
උතුරේ.

642
00:39:38,207 --> 00:39:41,123
(කෑගැසීම)

643
00:39:51,498 --> 00:39:52,998
පුදුම සහගත දෙයක්
බලන්න.

644
00:39:54,498 --> 00:39:57,539
මම ඒවා මගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් නම් කළා,
විසේරිස් සහ රයිගර්.

645
00:39:58,664 --> 00:40:00,165
ඔවුන් දෙදෙනාම දැන් නැති වී ඇත.

646
00:40:02,457 --> 00:40:03,831
ඔබට අහිමි විය
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් ද වේ.

647
00:40:06,998 --> 00:40:09,873
මිනිස්සු හිතුවේ මකරුන් කියලා
සදහටම අතුරුදහන් විය, නමුත් මෙන්න ඔවුන්.

648
00:40:11,623 --> 00:40:14,457
සමහරවිට අපි හැමෝම පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි
අපි දන්නවා අපි දන්නවා කියලා.

649
00:40:20,415 --> 00:40:22,705
ඔබ කතා කරමින් සිටියා
ටිරියන්ට.

650
00:40:22,706 --> 00:40:25,456
ඔහු මාගේ අත ය.

651
00:40:25,457 --> 00:40:28,081
- ඔහු කතා කිරීමෙන් සතුටක් ලබයි.
- අපි හැමෝම සතුටින් ඉන්නේ අපි දක්ෂයි.

652
00:40:29,539 --> 00:40:31,040
මම දන්ෙන නෑ.

653
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
ඔයා දන්නවා මම Cersei ට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා
යකඩ සිංහාසනයේ රැඳී සිටින්න.

654
00:40:39,040 --> 00:40:40,206
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

655
00:40:40,207 --> 00:40:41,456
මම නැහැ
මගේ මනස වෙනස්

656
00:40:41,457 --> 00:40:43,538
කුමන රාජධානි ගැනද?
ඒ සිංහාසනයට අයිති.

657
00:40:43,539 --> 00:40:45,373
මමත් නැහැ.

658
00:40:49,915 --> 00:40:50,915
(සුසුම්ලමින්)

659
00:40:54,706 --> 00:40:58,914
මම ඔබට ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නෙමි
එයින් ආයුධ ව්‍යාජ ලෙස සකසා ගන්න.

660
00:40:58,915 --> 00:41:01,915
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම සම්පත් හෝ පිරිමින්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙන්නෙමි.

661
00:41:05,415 --> 00:41:06,415
ඔබට ස්තුතියි.

662
00:41:12,915 --> 00:41:16,581
ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්, ඒ ගැන
නයිට් කිං සහ මළවුන්ගේ හමුදාව?

663
00:41:19,748 --> 00:41:22,457
ඔයා හොඳයි
වැඩට යන්න, ජෝන් ස්නෝ.

664
00:41:32,581 --> 00:41:34,457
(කතාබහ)

665
00:41:47,123 --> 00:41:48,747
අපට කොපමණ තිබේද?

666
00:41:48,748 --> 00:41:50,830
බුසල් 4,000,
මගේ ආර්යාව.

667
00:41:50,831 --> 00:41:51,997
මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ?

668
00:41:51,998 --> 00:41:54,080
ධාරාව සඳහා
මාලිගාවේ පදිංචිකරුවන්,

669
00:41:54,081 --> 00:41:57,747
එය ප්‍රමාණවත් ආහාර
අවුරුද්දක්, සමහර විට තවත්.

670
00:41:57,748 --> 00:42:01,164
ශීත the තුව යනු කුමක්ද?
පසුගිය අවුරුදු සියය තුළ?

671
00:42:01,165 --> 00:42:03,622
අහ්, මම නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිරයි.

672
00:42:03,623 --> 00:42:05,456
මම-පරීක්ෂා කරන්නම්
මාස්ටර් ලුවින්ගේ වාර්තා.

673
00:42:05,457 --> 00:42:08,955
ඔහු පිටපතක් තබා ගත්තේය
සෑම කපුටන් ලියවිල්ලකම.

674
00:42:08,956 --> 00:42:11,080
ඔයා මට කියනවා
අපට ප්‍රමාණවත් ආහාර නැත,

675
00:42:11,081 --> 00:42:14,290
විශේෂයෙන් උතුරේ හමුදාවන් නොවේ නම්
වින්ටර්ෆෙල් ආරක්ෂා කිරීමට නැවත එන්න?

676
00:42:15,539 --> 00:42:17,788
නෑ, මගේ ආර්යාව,
බොහෝ දුරට නැත.

677
00:42:17,789 --> 00:42:19,914
එවිට අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඒ සිදුවීම සඳහා.

678
00:42:19,915 --> 00:42:21,997
කුමන දිශාවකටද
තර්ජනය පැමිණෙන්නේ,

679
00:42:21,998 --> 00:42:24,289
මෙය
හොඳම තැන.

680
00:42:24,290 --> 00:42:26,247
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
අපේ ධාන්‍ය ගබඩා ගොඩනැගීම

681
00:42:26,248 --> 00:42:28,830
සාමාන්‍ය නැව්ගත කිරීම් සමඟ
උතුරේ සෑම ස්ථානයකින්ම.

682
00:42:28,831 --> 00:42:31,122
ශීත end තුව අවසන් වන විට අපි එය භාවිතා නොකරන්නේ නම්,
අපි එය ඔවුන්ට ආපසු දෙන්නෙමු.

683
00:42:31,123 --> 00:42:33,456
නමුත් මුළු උතුරම නම්
වින්ටර්ෆෙල් වෙත පලා යා යුතුය,

684
00:42:33,457 --> 00:42:37,164
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත
ඔවුන් සමඟ ධාන්‍ය කරත්ත ගෙන ඒමට.

685
00:42:37,165 --> 00:42:38,580
හරිම නුවණැති, මගේ ආර්යාව.

686
00:42:38,581 --> 00:42:40,373
මාස්ටර් වොල්කන්,
ඔබ එය දකිනු ඇත්ද?

687
00:42:44,165 --> 00:42:46,663
ඒවා ආවරණය කරනවාද?
සම් වලින් පියයුරු?

688
00:42:46,664 --> 00:42:48,039
නෑ, මගේ ආර්යාව.

689
00:42:48,040 --> 00:42:51,122
හොඳයි, ඔවුන් එසේ විය යුතු නොවේද?
නියම සීතල පැමිණි පසු?

690
00:42:51,123 --> 00:42:52,538
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කළ යුතුයි.

691
00:42:52,539 --> 00:42:54,747
මට සමාව දෙන්න, මගේ ආර්යාව.

692
00:42:54,748 --> 00:42:57,332
ඔයා එතන, ඇයි එතන නැත්තේ
මේවා මත සම්?

693
00:42:59,332 --> 00:43:01,123
විධානය ඔබට ගැලපේ.

694
00:43:02,831 --> 00:43:04,914
උතුරේ වැසියන්
සියල්ල උතුරට මුහුණලා,

695
00:43:04,915 --> 00:43:06,997
තර්ජනය ගැන කරදර වෙනවා
බිත්තියෙන් ඔබ්බට.

696
00:43:06,998 --> 00:43:08,538
එබැවින් ඒවා විය යුතුය.

697
00:43:08,539 --> 00:43:11,206
මම Cersei දන්නවා
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

698
00:43:11,207 --> 00:43:13,289
ඔබ හැරෙනවා නම්
ඔයාගේ පිටිපස්සෙන්--

699
00:43:13,290 --> 00:43:15,036
ඔබ Cersei දන්නේ නැහැ
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

700
00:43:15,060 --> 00:43:17,060
මම කිව්වේ කියන්න විතරයි -

701
00:43:17,207 --> 00:43:20,747
මගේ මව dered ාතනය කළ කාන්තාව,
පියා සහ සහෝදරයා භයානකද?

702
00:43:20,748 --> 00:43:22,831
ස්තූතියි
ඔබේ wise ානවන්ත උපදෙස්.

703
00:43:24,123 --> 00:43:26,331
කාරණා දෙකෙන් එකක්
සිදුවේවි--

704
00:43:26,332 --> 00:43:28,622
එක්කෝ මළවුන්
ජීවමාන අය පරාජය කරනු ඇත,

705
00:43:28,623 --> 00:43:30,580
කුමන අවස්ථාවකදී ...

706
00:43:30,581 --> 00:43:32,663
අපේ සියලු කරදර
අවසානයකට එන්න,

707
00:43:32,664 --> 00:43:35,039
නැත්නම් ජීවිතය ජය ගනීවි.

708
00:43:35,040 --> 00:43:37,039
එහෙනම් මොකක්ද?

709
00:43:37,040 --> 00:43:41,040
සටන් කරන්න එපා
උතුරේ හෝ දකුණේ.

710
00:43:42,623 --> 00:43:47,498
සෑම සටනකම සටන් කරන්න,
සෑම තැනකම, සෑම විටම, ඔබේ මනසෙහි.

711
00:43:49,415 --> 00:43:51,289
හැමෝම ඔබේ සතුරා,

712
00:43:51,290 --> 00:43:54,206
හැමෝම
ඔබේ මිතුරා ...

713
00:43:54,207 --> 00:43:58,331
හැකි සෑම සිදුවීම් මාලාවක්ම
එකවරම සිදුවෙමින් පවතී.

714
00:43:58,332 --> 00:44:01,914
ඒ විදියට ජීවත් වන්න
කිසිම දෙයක් ඔබව පුදුමයට පත් නොකරනු ඇත.

715
00:44:01,915 --> 00:44:04,497
සිදුවන සෑම දෙයක්ම
යමක් වනු ඇත

716
00:44:04,498 --> 00:44:06,415
ඔබ මීට පෙර දැක ඇති.

717
00:44:08,664 --> 00:44:11,415
සන්සා ආර්යාව,
ගේට්ටුව ළඟ.

718
00:44:20,248 --> 00:44:21,706
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

719
00:44:43,956 --> 00:44:45,123
හෙලෝ, සන්සා.

720
00:44:52,415 --> 00:44:54,290
(දුක් වෙමින්)

721
00:45:05,998 --> 00:45:08,122
මම කැමතියි ජෝන් මෙහි සිටියා නම් හොඳයි.

722
00:45:08,123 --> 00:45:10,998
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
ඔහුට කතා කරන්න.

723
00:45:15,165 --> 00:45:17,789
ඔයා තාත්තගේ
අන්තිම ජීවමාන සැබෑ පුතා.

724
00:45:19,623 --> 00:45:22,497
ඔයා ස්වාමීනි
වින්ටර්ෆෙල් හි දැන්.

725
00:45:22,498 --> 00:45:25,747
මට කවදාවත් වෙන්න බැහැ
වින්ටර්ෆෙල් සාමිවරයා.

726
00:45:25,748 --> 00:45:27,580
මට කවදාවත් වෙන්න බැහැ
ඕනෑම දෙයක ස්වාමියා.

727
00:45:27,581 --> 00:45:28,831
මම ත්‍රි ඇස් කපුටා.

728
00:45:30,915 --> 00:45:32,705
මම දන්නේ නැ
එහි තේරුම.

729
00:45:32,706 --> 00:45:35,122
එය අමාරුයි
පැහැදිලි කිරීමට.

730
00:45:35,123 --> 00:45:37,332
උත්සාහ කරන්න.
කරුණාකර, මා වෙනුවෙන්.

731
00:45:39,040 --> 00:45:41,997
ඒ කියන්නේ මට පේනවා
සියල්ල.

732
00:45:41,998 --> 00:45:44,331
ඒ හැම දෙයක්ම
හැමෝටම සිද්ධ වුනා.

733
00:45:44,332 --> 00:45:47,331
ඒ හැම දෙයක්ම
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

734
00:45:47,332 --> 00:45:52,122
මේ සියල්ල දැන් කෑලි,
කොටස්.

735
00:45:52,123 --> 00:45:54,331
මට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
වඩා හොඳ බලන්න.

736
00:45:54,332 --> 00:45:57,747
දිගු රාත්‍රිය වන විට
නැවතත් පැමිණේ,

737
00:45:57,748 --> 00:45:59,373
මම සූදානම් විය යුතුයි.

738
00:46:02,415 --> 00:46:04,830
ඔබ දන්නේ කෙසේද
මේ සියල්ල?

739
00:46:04,831 --> 00:46:06,372
ත්රී ඇස් කපුටා
මට ඉගැන්නුවා.

740
00:46:06,373 --> 00:46:08,289
මම හිතුවේ ඔයා
ත්රී ඇස් කපුටා.

741
00:46:08,290 --> 00:46:11,039
මම ඔයාට කිව්වා
පැහැදිලි කිරීම අපහසුය.

742
00:46:11,040 --> 00:46:13,206
(සුසුම්ලමින්)

743
00:46:13,207 --> 00:46:14,705
ශාඛාව--

744
00:46:14,706 --> 00:46:17,080
මට සියල්ලන්ටම කණගාටුයි
එය ඔබට සිදු විය.

745
00:46:17,081 --> 00:46:21,081
මට කණගාටුයි එය සිදුවිය යුතුව තිබුණි
මෙන්න අපේ ගෙදර.

746
00:46:26,290 --> 00:46:28,373
ඒක හරිම ලස්සනයි
එදින රාත්‍රියේ.

747
00:46:30,373 --> 00:46:34,373
හිම වැටීම,
දැන් වගේ.

748
00:46:37,623 --> 00:46:39,457
ඔබත් සිටියා
ගොඩක් ලස්සනයි...

749
00:46:41,415 --> 00:46:43,207
ඔබේ සුදු පැහැයෙන්
මංගල ඇදුම.

750
00:46:47,081 --> 00:46:48,956
මට යන්නට තියනෙවා
ආපහු ඇතුලට, බ්‍රාන්.

751
00:46:50,332 --> 00:46:52,040
මම නවතින්නම්
තව ටිකක් කල්.

752
00:47:03,332 --> 00:47:05,747
(මිනිසා කැස්ස
දුරින්)

753
00:47:05,748 --> 00:47:07,290
හ්ම්.

754
00:47:15,789 --> 00:47:17,623
හ්ම්.

755
00:47:23,081 --> 00:47:24,955
එය රිදෙනවාද?

756
00:47:24,956 --> 00:47:27,664
ටිකක්.
පෙරට වඩා අඩුය.

757
00:47:29,457 --> 00:47:32,080
ආසාදනය තවදුරටත් නැත
ක්‍රියාකාරී බව පෙනේ.

758
00:47:32,081 --> 00:47:33,663
(සුසුම්ලමින්)

759
00:47:33,664 --> 00:47:35,497
අසාමාන්ය ය.

760
00:47:35,498 --> 00:47:36,955
බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

761
00:47:36,956 --> 00:47:38,955
කෙනෙකුට පාහේ විය හැකිය
සමාව දෙන්න

762
00:47:38,956 --> 00:47:42,538
මුළු ඉහළ ස්ථරය යැයි සිතීම සඳහා
රෝගී සමේ විරූපණය විය

763
00:47:42,539 --> 00:47:46,914
සහ යටින් පවතින කලාපය
යම් ආකාරයක අශෝභන ලෙස සලකනු ලැබේ.

764
00:47:46,915 --> 00:47:50,206
දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

765
00:47:50,207 --> 00:47:52,289
මම දැන් පටන් ගත්තා
සනීපයක් දැනෙනවා.

766
00:47:52,290 --> 00:47:55,956
මම හිතුවේ ඒක එහෙමයි කියලා
එය කළ අනෙක් අය.

767
00:47:57,915 --> 00:48:00,538
සහ දේශගුණය.

768
00:48:00,539 --> 00:48:02,497
දේශගුණය.

769
00:48:02,498 --> 00:48:04,289
ඔබ නිදහස්
යන්න, සර්.

770
00:48:04,290 --> 00:48:06,331
මෙම කුටිය අවශ්ය වේ
බෝවන අයට,

771
00:48:06,332 --> 00:48:08,039
ඔබ
තවදුරටත් නැත.

772
00:48:08,040 --> 00:48:11,539
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
අද සවස මගේ අධ්‍යයනයේදී.

773
00:48:14,498 --> 00:48:15,789
එය කෙතරම් නරකද?

774
00:48:17,457 --> 00:48:18,831
මම හොයා ගනී යැයි සිතමු
අද සවස.

775
00:48:23,956 --> 00:48:26,663
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- (මැසිවිලි)

776
00:48:26,664 --> 00:48:30,373
මම මේ අසනීපයට යටත් වුණා
මම මුලින්ම දුටු මොහොත.

777
00:48:31,831 --> 00:48:34,663
මම දැනගෙන හිටියා
ඒකෙන් මාව මරයි

778
00:48:34,664 --> 00:48:37,331
නැත්නම් මම මාවම මරනවා
එය කිරීමට පෙර.

779
00:48:37,332 --> 00:48:40,580
ඩෙනේරිස් ස්ටෝම්බර්න්
වෙනත් ආකාරයකින් මට ඒත්තු ගැන්වීය.

780
00:48:40,581 --> 00:48:44,206
මට ඇති එකම ස්ථානය
ඇය සමඟ නැවත පැමිණ ඇත.

781
00:48:44,207 --> 00:48:46,622
මම ඇයට මගේ ජීවිතයට ණයයි.

782
00:48:46,623 --> 00:48:49,206
ඇය සහ ඔබ.

783
00:48:49,207 --> 00:48:51,414
(කුකුළා)

784
00:48:51,415 --> 00:48:53,747
ඔයාගේ තාත්තා මාව බේරුවා
එක් වරකට වැඩිය.

785
00:48:53,748 --> 00:48:55,539
එය අවම ය
මට කරන්න පුළුවන්.

786
00:48:57,040 --> 00:49:00,414
සමහර විට අපේ මාර්ග
නැවත තරණය කරනු ඇත.

787
00:49:00,415 --> 00:49:01,831
මම හිතනවා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා.

788
00:49:28,956 --> 00:49:29,941
ඊබ්‍රෝස්: ඔබ ඔහුට සැලකුවාද?

789
00:49:29,965 --> 00:49:31,418
ඔව්.

790
00:49:32,415 --> 00:49:34,914
කවුද ඔයාට කිව්වේ
ඔහුට ප්‍රතිකාර කිරීමට?

791
00:49:34,915 --> 00:49:36,247
කිසි කෙනෙක නැහැ.

792
00:49:36,248 --> 00:49:39,538
ඔබට හෝ කිසිවෙකුට තහනම් කළේ කවුද?
ඔහුට ප්‍රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට?

793
00:49:39,539 --> 00:49:42,247
මට පේනවා
ඔබව මතක තබා ගැනීමට.

794
00:49:42,248 --> 00:49:45,081
- නමුත් ඔබ ඔහුට කෙසේ හෝ සැලකුවාද?
- මම කළා, ඔව්.

795
00:49:46,748 --> 00:49:49,872
එය භයානක බැවින් මම එය තහනම් කළෙමි
සහ කලාතුරකින් සාර්ථකයි,

796
00:49:49,873 --> 00:49:52,206
විශේෂයෙන්
ඒ වයසේ කෙනෙක්.

797
00:49:52,207 --> 00:49:54,414
ඔබට ආසාදනය වන්නට ඇත
ඔබ සහ අනෙක් අය.

798
00:49:54,415 --> 00:49:57,873
ඔබට විනාශයක් වෙන්න තිබුණා
මුළු බලකොටුව.

799
00:50:00,165 --> 00:50:02,080
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැහැ.

800
00:50:02,081 --> 00:50:04,705
එය ඉතා සූක්ෂම,
දුෂ්කර ක්රියා පටිපාටිය.

801
00:50:04,706 --> 00:50:08,122
දම්වැල් ඇති බොහෝ ස්වාමිවරුන්
සුව කිරීමේ සම්බන්ධතා සමඟ බරයි

802
00:50:08,123 --> 00:50:10,580
උත්සාහ කර ඇත
අසමත් විය.

803
00:50:10,581 --> 00:50:12,663
එහෙත් ඔබ සාර්ථක විය.

804
00:50:12,664 --> 00:50:13,789
කෙසේද?

805
00:50:15,789 --> 00:50:19,081
මම පොත් කියෙව්වා
උපදෙස් අනුගමනය කළා.

806
00:50:29,457 --> 00:50:31,664
ඒ මිනිසා ජීවතුන් අතර
ඔබ නිසා.

807
00:50:33,956 --> 00:50:35,581
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

808
00:50:38,664 --> 00:50:41,164
ඔබට ස්තුතියි,
අගරදගුරු.

809
00:50:41,165 --> 00:50:42,165
මෙහෙ එන්න.

810
00:50:46,123 --> 00:50:49,788
මේ සියලු අත් පිටපත්
ලියවිලි දිරා යයි.

811
00:50:49,789 --> 00:50:52,457
මට ඔබව අවශ්යයි
ඒවායේ පිටපත් සෑදීමට.

812
00:50:56,748 --> 00:50:58,831
ඔබ අපේක්ෂා කළා
විපාකයක්.

813
00:51:00,539 --> 00:51:04,332
ඔබේ විපාකය එසේ නොවේ
වහාම බලකොටුවෙන් නෙරපා හරින ලදි.

814
00:51:05,498 --> 00:51:07,497
ඔයා හොඳයි
ආරම්භ කරන්න.

815
00:51:07,498 --> 00:51:09,164
ඒ වගේම පරිස්සමින්
කඩදාසි මයිටාවන්ගේ.

816
00:51:09,165 --> 00:51:10,498
ඔවුන් මස් වලට කැමතියි
එසේම.

817
00:51:17,748 --> 00:51:21,122
අපි සොයා ගත යුතුයි
යුරෝන් ග්‍රේජෝයිගේ බලඇණිය එය ගිලෙන්න.

818
00:51:21,123 --> 00:51:24,622
ඔබේ කරුණාව, ඔහු දැනටමත් විනාශ වී ඇත
අපේ බලඇණියේ හොඳ කොටසක්.

819
00:51:24,623 --> 00:51:26,164
අපේ යැවීමට
ඔහු පසුපස ඉතිරි නැව්--

820
00:51:26,165 --> 00:51:28,831
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහු පසුපස අපේ නැව් යවනවා.

821
00:51:32,664 --> 00:51:34,206
ඔයාට යන්න වෙනවද?
ඔබමද?

822
00:51:34,207 --> 00:51:36,206
යුරෝන්ගේ නැව්
ඕනෑම තැනක විය හැකිය

823
00:51:36,207 --> 00:51:38,206
හෝ ඊට වඩා වැඩි ගණනකින්
එක් ස්ථානයක්.

824
00:51:38,207 --> 00:51:40,622
ඔයා වටේ පියාඹනවා
විවෘත මුහුද පමණක්

825
00:51:40,623 --> 00:51:41,663
කවුද දන්නේ
කොපමණ කාලයක් ද.

826
00:51:41,664 --> 00:51:43,289
මම තනි වෙන්නේ නැහැ.

827
00:51:43,290 --> 00:51:45,872
මට ඩ්‍රෝගන් ඉන්නවා,
විසේරියන් සහ රයිගල්.

828
00:51:45,873 --> 00:51:47,663
ඕනෑම කෙනෙකුට කුමක් කළ හැකිද?
ඔවුන්ට කරන්න?

829
00:51:47,664 --> 00:51:49,663
මිසැන්ඩෙයි: ඔවුන්ට තවමත් හැකිය
ඔබට යමක් කරන්න.

830
00:51:49,664 --> 00:51:51,456
එය ගත වන්නේ පමණි
එක් ඊතලයක්.

831
00:51:51,457 --> 00:51:53,998
එය විශාල අවදානමක්.
ඔබ ඉතා වැදගත්.

832
00:51:56,332 --> 00:51:58,456
මොකද කරන්නේ
කැස්ටර්ලි රොක්?

833
00:51:58,457 --> 00:52:00,414
අවිනිශ්චිත
ළඟදීම එයි.

834
00:52:00,415 --> 00:52:02,997
ඔවුන් මුහුණ දෙන්නේ කුමක් ද?

835
00:52:02,998 --> 00:52:05,414
දුෂ්කර තත්වයක්.

836
00:52:05,415 --> 00:52:07,538
ඔවුන් දන්නවා අපි එනවා කියලා.

837
00:52:07,539 --> 00:52:10,872
ඔව්. Cersei විශ්වාස කරයි
මගේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ

838
00:52:10,873 --> 00:52:12,497
විනාශ කිරීමයි
හවුස් ලැනිස්ටර්.

839
00:52:12,498 --> 00:52:14,248
ඇය සූදානම් වනු ඇත.

840
00:52:18,248 --> 00:52:20,872
- කිසිවෙකු පර්වතය ගෙන නැත.
- මිනිසා: දුනුවායන්!

841
00:52:20,873 --> 00:52:23,247
ටිරියන්: ලැනිස්ටර් හමුදාව
තාමත් මගේ තාත්තා හදපු හමුදාව.

842
00:52:23,248 --> 00:52:25,580
- ඉදිරියට එන්න!
- ටයිරියන්: හොඳින් පුහුණු වූ සහ හොඳින් සපයා ඇති.

843
00:52:25,581 --> 00:52:27,372
අවම වශයෙන් මිනිසුන් 10,000 ක්.

844
00:52:27,373 --> 00:52:28,373
ඔවුන් අපි එනවා දකිනු ඇත.

845
00:52:32,915 --> 00:52:34,580
ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත.

846
00:52:34,581 --> 00:52:37,872
(මිනිසුන් කෑ ගසයි)

847
00:52:37,873 --> 00:52:39,915
- මිනිසා: අදින්න! ලිහිල්!
- මිනිසා

848
00:52:42,123 --> 00:52:45,248
ටිරියන්: කැස්ටර්ලි පර්වතයේ දොරටු
අපරාජිතයි.

849
00:52:46,332 --> 00:52:48,457
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

850
00:52:52,956 --> 00:52:55,206
බිත්ති ඉහළට සටන් කරන්න
අමාරුයි.

851
00:52:55,207 --> 00:52:56,748
අපි එසේ වනු ඇත
අවාසියක.

852
00:52:58,123 --> 00:52:59,789
- (මැසිවිලි)
- බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

853
00:53:01,956 --> 00:53:03,998
මගේ තාත්තා වගේම
ඔවුන් කිව්වා.

854
00:53:06,165 --> 00:53:08,788
සිත්ගන්නා කරුණ
මගේ පියා ගැන--

855
00:53:08,789 --> 00:53:10,705
ඔහු අපේ ගෙදර හැදුවා
නටබුන් අසල සිට.

856
00:53:10,706 --> 00:53:14,872
ඔහු අපේ හමුදාව හැදුවා,
අපි දන්නා පරිදි ඔහු කැස්ටර්ලි රොක් ඉදි කළා,

857
00:53:14,873 --> 00:53:16,955
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ
මලාපවහන සාදන්න.

858
00:53:16,956 --> 00:53:19,039
එය ඔහුට යටින්,

859
00:53:19,040 --> 00:53:21,914
ඒ නිසා ඔහු රැකියාව දුන්නා
ඔහුට සොයාගත හැකි අඩුම පුද්ගලයාට -

860
00:53:21,915 --> 00:53:23,456
මට.

861
00:53:23,457 --> 00:53:25,289
ඔහු හරි,
මම පහත්යි.

862
00:53:25,290 --> 00:53:27,414
මම තබා ගත් සමාගම අඩුයි.

863
00:53:27,415 --> 00:53:28,955
කාන්තාවන්, වැඩි වශයෙන්.

864
00:53:28,956 --> 00:53:30,622
ඔවුන් පිළිගත්තේ නැත
පර්වතයේ.

865
00:53:30,623 --> 00:53:32,914
තාත්තා එය ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඒ ආකාරයේ හැසිරීමක්.

866
00:53:32,915 --> 00:53:34,538
ඒවා ඇවිදින්න බැහැ
ඉදිරිපස දොරටු හරහා,

867
00:53:34,539 --> 00:53:35,997
මට ඒවා නොතිබුණි
මගේ කුටිවල,

868
00:53:35,998 --> 00:53:38,247
එබැවින් ක්‍රියාවලියේදී
මලාපවහන ඉදිකිරීම,

869
00:53:38,248 --> 00:53:40,998
මම යමක් විසි කළා
මා සඳහා.

870
00:53:43,040 --> 00:53:45,039
එය ඡේදයකි
එය ආරම්භ විය

871
00:53:45,040 --> 00:53:46,747
පිටත සිට තණ්හාව
මුහුද අසල

872
00:53:46,748 --> 00:53:50,164
සහ අවසන් විය
ප්‍රධාන ආරක්ෂක කුලුනු වලින් එකක්.

873
00:53:50,165 --> 00:53:53,373
අඩු ලුහුබැඳීම් සඳහා වඩා හොඳ ස්ථානයක් නොමැත
බිමට යටින්.

874
00:53:54,998 --> 00:53:58,747
කැස්ටර්ලි රොක්
යනු අපරාජිත බලකොටුවකි.

875
00:53:58,748 --> 00:54:00,997
(මැසිවිලි, රෝද)

876
00:54:00,998 --> 00:54:04,663
නමුත් මගේ හොඳ මිතුරෙකු ලෙස
වරක් කීවේ,

877
00:54:04,664 --> 00:54:08,622
“මට හොඳ මිනිස්සු 10 දෙනෙක් දෙන්න
මම බැල්ලිය කාවද්දනවා. ”

878
00:54:08,623 --> 00:54:11,165
- (මැසිවිලි නඟමින්)
- (සියල්ලෝ කෑ ගසති)

879
00:54:14,165 --> 00:54:15,373
ඒ නිසා එය ආරම්භ වේ.

880
00:54:22,123 --> 00:54:24,997
ඔවුන් විශාල වශයෙන් මුහුණ දෙනු ඇත
ලැනිස්ටර් හමුදාවන්ගේ.

881
00:54:24,998 --> 00:54:26,872
ඒවා ඉක්මවා යනු ඇත.

882
00:54:26,873 --> 00:54:29,207
ඔවුන්ට අඩු සන්නාහයක් ඇත
සහ ආයුධ අඩුයි.

883
00:54:34,165 --> 00:54:37,955
නමුත් මගේ සහෝදරියගේ හමුදාව
බියෙන් ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

884
00:54:37,956 --> 00:54:40,914
නුසුදුසු අය සටන් කරනු ඇත
වඩා උතුම් දෙයක් සඳහා.

885
00:54:40,915 --> 00:54:42,914
ඔවුන් සටන් කරනු ඇත
නිදහස සඳහා

886
00:54:42,915 --> 00:54:44,705
සහ පුද්ගලයා
කවුද එය ඔවුන්ට දුන්නේ.

887
00:54:44,706 --> 00:54:47,206
ඔවුන් සටන් කරනු ඇත
ඔයා වෙනුවෙන්.

888
00:54:47,207 --> 00:54:49,664
ඒ නිසයි
ඔවුන් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත.

889
00:55:05,664 --> 00:55:07,415
(කතා කරන වැලරියන්)

890
00:55:08,873 --> 00:55:11,081
(අළු පණුවා කතා කිරීම
වැලරියන්)

891
00:55:15,123 --> 00:55:18,081
(දුරස්ථ පිපිරීම්)

892
00:55:36,415 --> 00:55:37,622
එයාලා කොහේ ද?!

893
00:55:37,623 --> 00:55:40,248
කොහෙද ඉතුරු
ලැනිස්ටර්වරුන්ගේ?

894
00:56:10,248 --> 00:56:13,290
(මිනිසුන් කෑ ගසයි)

895
00:56:35,165 --> 00:56:36,706
(කතාබහ)

896
00:57:02,873 --> 00:57:05,081
(දොර විවෘත වේ)

897
00:57:09,123 --> 00:57:11,373
- ඒක ඉවරයි.
- ඒ.

898
00:57:13,248 --> 00:57:17,373
දැන් වැස්ස අ .නවා
අපේ ශාලාවලට.

899
00:57:19,706 --> 00:57:21,164
අපි හොඳින් සටන් කළාද?

900
00:57:21,165 --> 00:57:24,206
අහ්
අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි.

901
00:57:24,207 --> 00:57:26,331
එය කිසි විටෙකත් අපගේ බලකොටුව නොවේ.

902
00:57:26,332 --> 00:57:28,415
රන් රෝස මල්, ඇත්තෙන්ම.

903
00:57:30,332 --> 00:57:32,372
ඔබේ සහෝදරයා
සහ ඔහුගේ නව රැජින

904
00:57:32,373 --> 00:57:35,289
හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
කැස්ටර්ලි රොක් ආරක්ෂා කිරීම.

905
00:57:35,290 --> 00:57:38,580
සත්‍යය කැස්ටර්ලි රොක් ය
තව දුරටත් වටින්නේ නැත.

906
00:57:38,581 --> 00:57:40,164
හොඳයි, එය මට,

907
00:57:40,165 --> 00:57:42,497
නමුත් මගේ ප්‍රියතාවය
ළමා මතකයන්

908
00:57:42,498 --> 00:57:44,039
Cersei තබා නොගනී
සිංහාසනය මත.

909
00:57:44,040 --> 00:57:46,164
ඉතින් ඔයා විතරයි
ඔවුන්ට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න?

910
00:57:46,165 --> 00:57:48,206
දැනට.
ඔවුන්ට එය රඳවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

911
00:57:48,207 --> 00:57:50,747
යුරෝන් ග්‍රේජෝයිගේ නාවික හමුදාව
ඔවුන්ගේ නැව් පුළුස්සා,

912
00:57:50,748 --> 00:57:52,747
අපි ඉණිමඟ හිස් කළා
අපි යන්න කලින්.

913
00:57:52,748 --> 00:57:54,997
අවසානයේදී, ඔවුන්ට බල කෙරෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ තනතුර අතහැර දැමීමට

914
00:57:54,998 --> 00:57:58,414
සහ සෑම පැත්තකින්ම ගමන් කරන්න
වෙස්ටරෝස් හරහා.

915
00:57:58,415 --> 00:58:01,580
ඔබ ඔබේ හමුදාව අල්ලා ගත්තා,
ඔබේ සැබෑ හමුදාව,

916
00:58:01,581 --> 00:58:03,456
ගියා
ඔවුන් නොසිටි තැන.

917
00:58:03,457 --> 00:58:06,788
රොබ් ස්ටාර්ක් මට කළා වගේ
විස්පරිං වුඩ් හිදී.

918
00:58:06,789 --> 00:58:08,830
සෑම විටම පවතී
අසමත් වීමේ පාඩම්.

919
00:58:08,831 --> 00:58:12,415
ඔව්. ඔබ විය යුතුයි
මේ වන විට ඉතා wise ානවන්තයි.

920
00:58:13,706 --> 00:58:16,580
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා
මම මන්දගාමී ඉගෙන ගන්නෙක් විය.

921
00:58:16,581 --> 00:58:18,331
ඔහු එතරම් දක්ෂ නම්,

922
00:58:18,332 --> 00:58:20,080
ඇයි ඔහු ගත්තේ නැත්තේ?
හයිගාර්ඩන්

923
00:58:20,081 --> 00:58:23,788
මොහොත
ඔබේ රන් ආකර වියළී ගියාද?

924
00:58:23,789 --> 00:58:25,331
(සමච්චල්)

925
00:58:25,332 --> 00:58:29,247
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වේවි
ඉක්මනින්ම මගෙන් අහන්න.

926
00:58:29,248 --> 00:58:32,332
තවත් ඉගෙනීමක් නැත
මගේ වැරදි වලින්, එහ්?

927
00:58:34,789 --> 00:58:37,289
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

928
00:58:37,290 --> 00:58:39,747
ඒ කඩුවෙන්ද?

929
00:58:39,748 --> 00:58:42,122
ඒ ජොෆ්රිගේ කඩුවයි,
එහෙම නේද?

930
00:58:42,123 --> 00:58:44,456
එය නොවේ
ඔහු එය කවදා හෝ භාවිතා කර ඇත.

931
00:58:44,457 --> 00:58:46,123
ඔහු එය හැඳින්වූයේ කුමක් ද?

932
00:58:47,748 --> 00:58:50,080
වැන්දඹුවගේ හැ .ීම.

933
00:58:50,081 --> 00:58:52,290
ඔහු ඇත්තටම කපටියෙක්,
ඔහු නොවේද?

934
00:58:53,915 --> 00:58:59,289
මම නොකියූ දේවල් කළා
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

935
00:58:59,290 --> 00:59:03,331
නැත්නම් ඒවා නැරඹුවා
මගේ අණ පරිදි.

936
00:59:03,332 --> 00:59:06,497
මම කවදාවත් නැති වුණේ නැහැ
ඔවුන් මත රාත්‍රී නින්දක්.

937
00:59:06,498 --> 00:59:08,538
ඒවා අවශ්‍ය විය.

938
00:59:08,539 --> 00:59:10,580
මොනවා උනත්
අවශ්‍ය යැයි මම සිතුවෙමි

939
00:59:10,581 --> 00:59:14,497
ආරක්ෂාව සඳහා
හවුස් ටයරල්, මම කළා.

940
00:59:14,498 --> 00:59:19,123
නමුත් ඔබේ සහෝදරිය
දේවල් කරලා ...

941
00:59:20,789 --> 00:59:23,122
මට නොහැකිය
පරිකල්පනය.

942
00:59:23,123 --> 00:59:25,955
ඒ
මගේ ත්‍යාග වැරැද්ද--

943
00:59:25,956 --> 00:59:28,498
අසමත් වීම
පරිකල්පනය.

944
00:59:29,831 --> 00:59:32,289
ඇය යක්ෂයෙක්,
ඔයා ඒක දන්නවද?

945
00:59:32,290 --> 00:59:34,456
ඔබට, මට විශ්වාසයි.

946
00:59:34,457 --> 00:59:36,331
අනිත් අයටත්.

947
00:59:36,332 --> 00:59:39,830
නමුත් අපි දිනූ පසු
අපට විරුද්ධ වීමට කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත,

948
00:59:39,831 --> 00:59:44,164
මිනිසුන් සාමකාමීව ජීවත් වන විට
ඇය ගොඩනඟන ලද ලෝකයේ,

949
00:59:44,165 --> 00:59:47,873
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයාලගේ අත් අල්ලයි කියලා
ඇය එය ගොඩනඟා ඇති ආකාරය ගැන?

950
00:59:50,290 --> 00:59:52,497
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

951
00:59:52,498 --> 00:59:54,289
ඔබ ඇත්තටම කරනවා
ඇයට ආදරය කරන්න.

952
00:59:54,290 --> 00:59:56,747
දුප්පත් මෝඩයා.

953
00:59:56,748 --> 00:59:58,497
ඇය එයි
ඔබේ අවසානය.

954
00:59:58,498 --> 01:00:01,039
සමහරවිට.

955
01:00:01,040 --> 01:00:02,830
එච්චර නැහැ
ලබා ගැනීමට

956
01:00:02,831 --> 01:00:04,872
එය සාකච්ඡා කිරීමෙන්
නමුත් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

957
01:00:04,873 --> 01:00:07,580
වඩා හොඳ පුද්ගලයා
එය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට?

958
01:00:07,581 --> 01:00:09,497
වඩා හොඳ සහතිකයක්
ඔයාට පුළුවන්ද?

959
01:00:09,498 --> 01:00:13,538
ඔයා කියන දේ
කවදාවත් මේ කාමරයෙන් පිටවන්නේ නැද්ද?

960
01:00:13,539 --> 01:00:16,580
නමුත් සමහර විට
ඔයා හරි.

961
01:00:16,581 --> 01:00:18,164
ඇය ඔබව පදවා ඇත්නම්
මෙතෙක්,

962
01:00:18,165 --> 01:00:20,581
එය ඉක්මවා ගොස් ඇත
ඔබේ පාලනය.

963
01:00:21,873 --> 01:00:23,872
ඔව්.

964
01:00:23,873 --> 01:00:25,332
එයට තිබෙනවා.

965
01:00:26,415 --> 01:00:28,456
ඇය රෝගයකි.

966
01:00:28,457 --> 01:00:31,414
මගේ භූමිකාව ගැන මම කනගාටු වෙමි
එය පැතිරවීමේදී.

967
01:00:31,415 --> 01:00:32,997
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

968
01:00:32,998 --> 01:00:34,748
මම සිතනවා
අපි මෙතන ඉවරයි.

969
01:00:38,165 --> 01:00:39,207
එය සිදුවන්නේ කෙසේද?

970
01:00:40,748 --> 01:00:42,663
Cersei තිබුනා
අදහස් කිහිපයක්.

971
01:00:42,664 --> 01:00:44,080
ඔබට කස පහර දීම
වීදි හරහා

972
01:00:44,081 --> 01:00:46,747
ඔබේ හිස ගසා දමයි
රතු තටාකය ඉදිරිපිට.

973
01:00:46,748 --> 01:00:50,581
ඔබව පණපිටින් වෙඩි තබා එල්ලා මරා දමන්න
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හි බිත්ති.

974
01:00:53,748 --> 01:00:55,539
මම ඇය සමඟ කතා කළා
ඒවායින්.

975
01:01:12,789 --> 01:01:14,206
වේදනාවක් තිබේද?

976
01:01:14,207 --> 01:01:16,788
නැහැ
ඒ.

977
01:01:16,789 --> 01:01:18,123
ඒක හොඳයි.

978
01:01:30,915 --> 01:01:32,915
මම මැරෙන්න අකමැතියි
ඔයාගේ පුතා වගේ.

979
01:01:34,123 --> 01:01:35,580
මගේ බෙල්ලට ඇණ ගැසීම,

980
01:01:35,581 --> 01:01:38,456
පෙන සහ කෝපය පිටවීම
මගේ මුවින්,

981
01:01:38,457 --> 01:01:42,289
ඇස් ලේ වැගිරෙන,
සම දම් පාට.

982
01:01:42,290 --> 01:01:44,663
විය යුතුය
ඔබට භයානකයි,

983
01:01:44,664 --> 01:01:48,122
කිංස්ගාර්ඩ් ලෙස,
පියෙකු ලෙස.

984
01:01:48,123 --> 01:01:50,705
එය භයානක විය
මට ඇති.

985
01:01:50,706 --> 01:01:53,372
කම්පනකාරී දර්ශනයක්.

986
01:01:53,373 --> 01:01:56,165
කොහෙත්ම නැහැ
මම අදහස් කළ දේ.

987
01:01:58,123 --> 01:02:02,706
ඔයාට පේනවද, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වස වැඩ කලින්.

988
01:02:07,664 --> 01:02:09,830
Cersei ට කියන්න.

989
01:02:09,831 --> 01:02:12,290
මට ඇයව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ මම.

990
01:02:35,706 --> 01:02:43,706
♪ (සංගීත වාදනය)

991
01:03:56,075 --> 01:03:57,616
මේ මොහොතේ මගේ එකම ව්‍යාපාරය

992
01:03:57,617 --> 01:04:00,241
පාලනය නැවත ස්ථාපනය කිරීමකි
මේ මහාද්වීපය පුරා

993
01:04:00,242 --> 01:04:01,784
ඒ මත සිටින සෑම පුද්ගලයෙකුම.

994
01:04:03,951 --> 01:04:05,449
ඩෙනරීස් ටාගරියන්:
මගේ සියලු සගයන් නැති වී ඇත.

995
01:04:05,450 --> 01:04:06,450
මට අහිමි වෙනවා.

996
01:04:07,033 --> 01:04:10,158
ඔබට යකඩ බැංකුව මත ගණන් ගත හැකිය.
රත්තරන් ආ විගස.

997
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
දක්ෂ සැලසුම් සමඟ ඇති තරම්.