1
00:01:56,809 --> 00:01:58,477
"سمنڊ (شيورنگ)"

2
00:01:58,769 --> 00:02:00,562
"تنگ درياء"

3
00:02:01,396 --> 00:02:02,773
"(بادشاهن لينڊنگ)

4
00:02:14,827 --> 00:02:16,203
"(Dragonston)"

5
00:02:26,046 --> 00:02:27,631
"(Dredfort)"

6
00:02:33,971 --> 00:02:36,098
"(Winterville)"

7
00:02:53,240 --> 00:02:55,325
"وال"

8
00:03:12,885 --> 00:03:14,261
"(ميرين)"

9
00:03:48,587 --> 00:03:49,963
عظيم!

10
00:03:51,090 --> 00:03:53,634
- جهڙي طرح نئون بنا ٿيو
اهو آهي

11
00:03:55,427 --> 00:03:58,472
ڪو به ڪنهن کي ويريلي تلوار تلوار بنايو
تباهي کان وٺي (ويلريا)

12
00:03:59,098 --> 00:04:02,726
ھتي رھندڙ 3 لوھ آھن
انهن کي خبر آهي ته والريلي اسٽيل رستن کي بحال ڪري

13
00:04:02,851 --> 00:04:08,649
۽ انھن جو سڀ کان وڏو مشھور ھو (وولتيس)
هو منهنجي دعوت ۾ بادشاهن لينڊنگ وٽ آيا

14
00:04:08,774 --> 00:04:10,609
توهان ڪٿي مليون
هن سڄي سڄري فولاد تي؟

15
00:04:10,734 --> 00:04:13,195
ڪنهن ماڻهو کان جيڪو ان جي ضرورت ناهي

16
00:04:16,323 --> 00:04:18,659
مون پنهنجي گھر ۾ تلوار چاهيندا هئا
هڪ ڊگهو وقت اڳ

17
00:04:18,784 --> 00:04:20,702
۽ ھاڻي اسان کي تلوار آھي
- ست؟

18
00:04:20,828 --> 00:04:23,080
اصل تلوار ڏاڍو بيحد هو

19
00:04:23,205 --> 00:04:25,207
اهو جهاز لاء ڪافي پٿر هو

20
00:04:25,582 --> 00:04:27,626
مهرباني

21
00:04:34,800 --> 00:04:36,552
توهان کي توهان جي کاٻي هٿ کي تربيت ڏيڻ گهرجي

22
00:04:36,677 --> 00:04:38,971
هڪ قابل احتياطي دؤر
هن کي ڄاڻي ٿو ته ٻنهي هٿن جي ڪتب ڪيئن ڪجي

23
00:04:39,138 --> 00:04:40,597
اهو به ساڳيو مهارت نه ٿيندو

24
00:04:41,515 --> 00:04:45,811
نه! پر جيئن ته تون بهتر آهين
ڪنهن ٻئي جي مان اهو سمجهان ٿو ته مان سمجهان ٿو

25
00:04:46,895 --> 00:04:49,523
توهان رائل گارڊ ۾ خدمت نٿا ڪري سگهو
هڪڙي هٿ

26
00:04:49,648 --> 00:04:51,900
هي ائين ٿيو؟
مان ڪري سگهان ٿو ۽ مان ڪندس

27
00:04:52,025 --> 00:04:54,820
رائل حيات سيڪشن
- جنگ ختم ٿي چڪو آهي ۽ بادشاه محفوظ آهي

28
00:04:54,945 --> 00:04:56,488
بادشاه محفوظ طور تي نه ٿو ڪري سگھجي

29
00:04:57,072 --> 00:04:59,825
رڳو هن شهر ۾ ڪيترا ماڻهو
ڇا تون پنھنجي سر کي ھڪ شافر ڏسڻ چاھين ٿو؟

30
00:04:59,950 --> 00:05:05,205
جڏهن مون کي قيد ڪيو ويو ته بادشاه جي ٻين وڏن مون کي بچايو
اهي انهن کي جاري رهندو جڏهن اهي گهر موٽي ايندا

31
00:05:05,831 --> 00:05:08,584
- ڇا؟
- واپس واپس ويندي (Castrell Rock)

32
00:05:08,876 --> 00:05:13,464
- منهنجي بدران ڪنٽرول
- توهان هڪ گورنر آهيو (Castrell Rock)

33
00:05:14,965 --> 00:05:17,801
آئون اسسٽنٽ بادشاهه آهيان ۽ منهنجي جاء هتي آهي

34
00:05:18,051 --> 00:05:21,221
مون کي ٻيهر ڏسڻ (مانٽچر رول) ڏسڻ جي اميد ناهي
مان مرڻ کان اڳ

35
00:05:22,181 --> 00:05:24,224
ڇا توهان کي خبر آهي ته اهي مون کي سڏي رهيا آهن؟

36
00:05:24,349 --> 00:05:27,561
"بادشاهه جو اسحاق" ۽ "نقطو سيڪشن"
۽ "غيرت"

37
00:05:27,978 --> 00:05:30,105
توهان مون کي هاڻي چاهيو
هڪ پاڪ پاڪ واعظ ڏانھن ڌڪيو

38
00:05:31,148 --> 00:05:32,733
ڪوبه انجام ڀڄي نه سگهندو

39
00:05:33,025 --> 00:05:36,070
اهو اڳي ٿيو آهي ته منهنجي شاهي قلعي کي آزاد ڪيو ويو آهي
سندس فرائض جي ڪارڪردگي جو

40
00:05:36,195 --> 00:05:38,822
بادشاهه هن کي صحيح حق ڏيندو

41
00:05:39,448 --> 00:05:41,742
- نه!
- نه؟

42
00:05:42,743 --> 00:05:44,119
نه!

43
00:05:45,454 --> 00:05:48,332
- مان ائين نه ٿو سمجهان ته توهان توهان کان سوال ڪيو
پر اھو منھنجو جواب آھي

44
00:05:48,457 --> 00:05:52,044
- توهان سوچيو ته توهان جي اڳوڻي عزت پهرين آهي ...
معمولي مرمت جي لاء تمام دير ٿي وئي آهي

45
00:05:52,211 --> 00:05:54,463
پر منهنجو جواب اڃا تائين نه آهي
مان نه ٿو چاهيان (Castrell Rock)

46
00:05:54,588 --> 00:05:57,925
مان هڪ زال يا ٻار نٿو چاهيان
توهان ڇا چاهيو ٿا؟

47
00:05:59,593 --> 00:06:01,386
رات جو چڱو لڳندو هوس

48
00:06:02,805 --> 00:06:05,390
40 سالن تائين مون کي توهان کي سيکارڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آهي

49
00:06:05,766 --> 00:06:08,060
هوء اڃا تائين نه سکيو آهي
توهان ڪڏهن به نه سکندا سين

50
00:06:09,103 --> 00:06:14,733
وڃ! جيڪڏھن خدمت ھڪڙي ذاتي رباني وانگر ھجن
اهو توهان جي عزيمت جي وڃڻ جو آخر آهي ۽ خدمت ڪري ٿو

51
00:06:16,068 --> 00:06:18,821
- مان سمجهان ٿو ته تون تلوار بحال ڪرڻ چاهين
اهو رکو

52
00:06:19,655 --> 00:06:23,283
ھڪڙو ماڻھو ھڪڙي ھٿ سان ھوندو آھي
هن کي هر مدد جي ضرورت آهي ته هو حاصل ڪري سگهن

53
00:06:51,186 --> 00:06:53,439
ڪيترا انسان (ڊارون) اهو وٺندو آهي
هڪ اڪيلائيء واري جنازي لاء؟

54
00:06:53,564 --> 00:06:54,940
مهرباني ڪري هن کي نه ڪريو

55
00:06:56,650 --> 00:07:00,320
اهو مون کي بهترين جڳهه لڳي
اچڻ جو سفر ملڻ وارو پب آهي

56
00:07:00,738 --> 00:07:04,783
ان ڪري، جماعتن مان ھڪڙي دير جي
ٻي پارٽي گهر ۾ بيئر پيئي سگهي ٿو

57
00:07:04,908 --> 00:07:08,787
اسان امير (ڊارون) جي انتظار ۾ آهيون
توهان جي اجتماعي دوستن مان ڪو نه

58
00:07:09,204 --> 00:07:12,374
جيڪڏهن اها حقيقت آهي
توهان هن سان ملڻ لاء ڇو موڪليندا هئا؟

59
00:07:15,002 --> 00:07:18,756
(ماريل) حڪمرانن جي وچ ۾ ھڪڙو گھيرو آھي،
(لينڪٽر) ميرن (Castrell Rock)

60
00:07:18,881 --> 00:07:20,257
اهو سالن لاء واپس ٿيو

61
00:07:20,382 --> 00:07:24,344
مارشل جي صورت ۾،
اهي ميمبر جي رت کي هٽائڻ چاهيندا آهن (لنڊن)

62
00:07:24,470 --> 00:07:26,638
- توهان جو رت ڇا توهان کي، درست؟
جهڳڙو ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي

63
00:07:26,764 --> 00:07:28,515
ان جو سبب اهو آهي ته آئون هڪ شاندار سفارتڪار آهيان

64
00:07:28,974 --> 00:07:30,350
تيار ڪريو، اهي پهتو

65
00:07:31,393 --> 00:07:32,770
هتي اهي آهن

66
00:07:35,773 --> 00:07:37,191
ڇا توهان لاگ ان پڙهي سگهو ٿا؟

67
00:07:39,735 --> 00:07:42,446
ھيلو بالون؟
هڪ جامني فيلڊ ۾ جنگلي ليڊن

68
00:07:42,571 --> 00:07:44,448
اهو قلعي جو هڪ خاندان (دلال) آهي (لامونروڊ)

69
00:07:45,491 --> 00:07:49,328
چيلل پنھنجي ٻارڙن سان گڏ ھڪڙو قبضو ڪري ٿو
ھي ھڪڙي خاندان آھي (بلم لينڊ)

70
00:07:49,453 --> 00:07:51,955
ٻرندڙ کھوڪ، ھي ھڪڙي خاندان آھي (ھميشه)
Kingsburg کان

71
00:07:52,081 --> 00:07:55,042
- هيء ڇوڪرو هن خاندان کي ڄاڻي ٿو (ڊارون)
- مون کي هڪ علامت آهي

72
00:07:55,167 --> 00:07:58,587
مارشل جي ڪٽنب،
ان جو عملو هڪ شافٽ تي ڳاڙهو سج آهي.

73
00:07:59,379 --> 00:08:00,756
مان اهو ڏسي نه سگهان، صاحب

74
00:08:04,510 --> 00:08:08,097
صاحب سائين
توهان جي عظمت (جيوفري) توهان جي نالي سان خوش آمديد آهي

75
00:08:08,222 --> 00:08:11,100
منهنجا پيء ۽ بادشاھ جي مددگار
هو پنهنجي سلامتي پڻ موڪلي ٿو

76
00:08:11,350 --> 00:08:14,728
آء (ٽيليس لنڊن) ڪسٽريل پٿر جو
ناڻي واري وزير

77
00:08:18,732 --> 00:08:22,528
مون کي معاف ڪر!
مون کي امير (دانو) توهان سان نه ڏٺو آهي

78
00:08:22,778 --> 00:08:26,615
امير جي صحت جي قوت کيس رهڻ لاء
۾ (Sainsbury)

79
00:08:27,282 --> 00:08:32,204
هن جو ڀاء، امير (اوبرين)
بدران شفيه شادي ۾ شرڪت ڪرڻ

80
00:08:34,748 --> 00:08:40,337
ها، بادشاه هڪ مشهور معزز وارين سان خوش ٿي ويندو
جهڙو امير (اوبرين)

81
00:08:40,629 --> 00:08:43,298
- سندس شادي جي دعوت تي
حقيقت ۾؟

82
00:08:44,425 --> 00:08:47,344
- امير ڪٿي آهي (اوبرين)؟
صبح صادق کان اڳ

83
00:08:48,053 --> 00:08:51,181
اسان جي امير جماعتن جي آجيان نٿو چاهي

84
00:08:52,099 --> 00:08:55,727
خير، حضرات
اهي ماڻهو شهر وارا آهن

85
00:08:55,853 --> 00:08:58,480
اهي توهان جي ڪمرن لاء توهان سان گڏ هوندا
۾ (ڳاڙهي ڪيپ)

86
00:08:58,605 --> 00:09:01,191
توهان کي ختم ٿيڻ گهرجي
هن ڊگهي سفر کان پوء

87
00:09:06,363 --> 00:09:09,992
اھو ھڪ شاندار سفارتي ادارو ھئي
اسان کي هاڻي ڪٿي هونداسين؟

88
00:09:10,200 --> 00:09:14,037
اسان کي گهرجي ته امير (اوبرين)
هڪ کان وڌيڪ ماڻهو قتل ڪرڻ کان اڳ

89
00:09:14,455 --> 00:09:17,332
ھڪڙي موڙ ڳولڻ جو ارادو ڪھڙو آھي؟
اهڙي وڏي شهر ۾؟

90
00:09:17,458 --> 00:09:19,501
جيڪڏهن توهان اڌ ويٺل (نامبردار) لاء مشهور آهيو

91
00:09:19,626 --> 00:09:23,672
اهو گاديء جي ٻن هفتن بعد پهچي ويو
سخت سفر کان، توهان ڪٿي چئو؟

92
00:09:23,839 --> 00:09:27,050
شايد شايد ننڊ ۾ وڃو
پر مان اڳڀرو ٿي رهيو آهيان

93
00:09:51,450 --> 00:09:53,160
هن کي ڏس

94
00:09:55,204 --> 00:09:58,248
اھو خوبصورت نھ آھي؟
- خوبصورت

95
00:09:59,124 --> 00:10:00,667
پر پيالو

96
00:10:00,793 --> 00:10:04,588
اهي کين سرمائيداري ۾ پياري پياريندا آهن
ڇو ته هي ثابت ٿئي ٿو ته اهي زمينن ۾ ڪم نه ڪندا آهن

97
00:10:07,758 --> 00:10:09,259
ڇا مان توهان کي ڊڄي سگهان ٿو؟

98
00:10:11,637 --> 00:10:15,808
ڇا توهان ان کي پسند ڪيو؟
- هوء شرم آهي، ايڏو ڦيري مون کي

99
00:10:22,231 --> 00:10:24,942
تون پريشان آهين، ڇا توهان آهيو؟

100
00:10:27,152 --> 00:10:30,364
- منهنجو خيال آهي ته هوء توهان سان ملي آهي
هڪ سٺي مزو ڪريو

101
00:10:33,158 --> 00:10:35,077
مان شرم نه آهيان، صحيح؟

102
00:10:39,915 --> 00:10:41,708
شرم نه ٿيو

103
00:10:42,334 --> 00:10:45,504
ڇا توهان عورتن وانگر آهيو؟
- جڏهن هو هن وانگر آهي، صاحب

104
00:10:45,629 --> 00:10:49,591
- اهو مقصد پورو ٿيندو
- چڱو، مامي

105
00:10:50,259 --> 00:10:54,263
- مان هڪ عورت ناهي
- ھن گھر ۾ عزت جو عنوان آھي

106
00:10:54,388 --> 00:10:58,642
اهو هر جڳهه ڪوڙ آهي
صحيح لفظ استعمال نه ڪيو آهي؟

107
00:10:58,934 --> 00:11:05,816
مان هڪ غير شرعي ڌيء آهيان ۽ هوء एक वेश्या हो
۽ توهان ... ڇا؟ وڪڻندڙ

108
00:11:06,942 --> 00:11:11,488
ڇا توهان ٻئي ڪنهن کي چاهيو ٿا؟
- ٻه ڇوڪريون ڇڏي ڏيو

109
00:11:12,865 --> 00:11:14,241
توهان رهنداسين

110
00:11:15,409 --> 00:11:19,204
بدقسمتي سان! مون کي ميسر نه آهي
- ٻئي ڪم جو جڏهن "آڱر ذهن" موجود آهي

111
00:11:20,789 --> 00:11:23,751
- پنهنجا ڪپڙا لاھي وٺو، اسين هتي دير سان رهنداسين
- صاحب ...

112
00:11:23,876 --> 00:11:26,211
آء امير آهيان ڇوڪرو

113
00:11:27,629 --> 00:11:32,134
ڇا توهان ڪڏهن ڪنهن شهزادي سان ڪيو آهي؟
- نه

114
00:11:35,888 --> 00:11:37,765
مان تمام قيمتي آهيان

115
00:11:40,392 --> 00:11:41,935
پنهنجا ڪپڙا وٺو

116
00:11:49,234 --> 00:11:50,611
توهان ڪهڙي طريقي سان آهيو؟

117
00:11:53,822 --> 00:11:55,199
منهنجي رستي ۾

118
00:11:55,657 --> 00:12:03,791
"۽ ائين ئي ٿيو، ائين ئي ٿيو
گورنر (ڪواترٽر)

119
00:12:04,458 --> 00:12:06,960
- "هاڻي، مينهن هن جي هالن تي اچي رهيو آهي"
- (اوبرين)!

120
00:12:08,087 --> 00:12:09,713
- (اوبرين)، ائين نه ڪريو
- "ان کي ڪو به ٻڌڻ وارو ناهي"

121
00:12:13,217 --> 00:12:18,138
"ها، ۽ هاڻي مينهن سندس هالن تي پوي ٿو"

122
00:12:18,305 --> 00:12:24,144
"ڪوبه به ناهي اهو ٻڌي"

123
00:12:32,569 --> 00:12:35,531
- تون وڃائي ويٺو آهين، منهنجا دوست؟
مون کي معاف ڪر ڇو جو مون کي معاف ڪر

124
00:12:37,074 --> 00:12:39,576
مون لنڊن ڪٽنب جا ڪيترائي گھڻا نه ڏسي سگهان ٿو.
مان ڪٿان آيو آهيان

125
00:12:40,285 --> 00:12:42,121
مان سرمائيداري جي ڪيترن ئي شرڪت ڪندڙن مان نه ڏسي سگهان ٿو

126
00:12:42,246 --> 00:12:43,664
اسان کي بوء نه ڏيندا آهن

127
00:12:45,457 --> 00:12:47,960
اچو منهنجا پيار آ
- منهنجا خدا! هن کي ڏس

128
00:12:48,085 --> 00:12:49,962
پوء سائين، مون کان
آئون توهان کي هڪ خاص ڪمرو ملندو

129
00:12:50,087 --> 00:12:52,548
ڇا توهان منهنجي بدلي تي اهڙي عورت وڃايو؟

130
00:12:52,881 --> 00:12:55,384
انھن کيس ھڪڙي ٻرندڙ بکري آڻيو
۽ زيتون جو ھڪڙو بوتل

131
00:13:00,639 --> 00:13:03,142
توهان کي خبر آهي، سڄي دنيا نفرت نه ڪئي
خانداني ميمبرن (لنڊن)؟

132
00:13:08,897 --> 00:13:15,821
توهان سوچيو ٿا ته توهان جو سون، توهان جا ڪارا ۽ توهان جي سونهن سئنون
توهان سڀني کان بهترين ٺاهيو

133
00:13:18,490 --> 00:13:19,992
ڇا مان توهان کي هڪ راز چئي سگهان ٿو؟

134
00:13:20,951 --> 00:13:22,828
توهان هڪ سونهن سونا نه آهيو

135
00:13:24,288 --> 00:13:28,292
تون رڳو هڪ مهربان انسان آهين
تلوار کي ڇڪڻ ۾ سست

136
00:13:37,050 --> 00:13:40,679
ڊگھ تلوار ھڪڙو پسند آھي
ڀرسان جنگين ۾

137
00:13:40,804 --> 00:13:43,724
جڏهن آئون منهنجي خنجر کڄي وڃان
توهان جو دوست بدقسمتي سان شروع ڪرڻ شروع ڪيو ويندو

138
00:13:43,849 --> 00:13:46,351
کل ۾ ڪيترائي رگ ٿيندا آهن

139
00:13:47,019 --> 00:13:49,438
هو جيئرو رهندو ته آئون هن کي فوري طور مليو

140
00:13:51,023 --> 00:13:54,485
تنهن ڪري، توهان جو فيصلو ڇا آهي؟

141
00:13:56,445 --> 00:13:59,448
امير (اوبرين)، اسان جي مداخلت لاء اسان کي بخش
اسان جي امڪان جي باري ۾ ٻڌو ...

142
00:14:00,365 --> 00:14:01,742
ڏکيو

143
00:14:03,410 --> 00:14:04,787
معافي ڪريان، منهنجي پيار

144
00:14:11,126 --> 00:14:13,545
آئون توهان کي ڊي سي ۾ خوش آمديد ٿيڻ لاء هتي آهيان

145
00:14:18,175 --> 00:14:20,844
(ايلريا ريل)، خليلي

146
00:14:21,887 --> 00:14:26,725
مفت جي دستور بادشاهه، (Terion)
پٽ (تائيانو لينجر)

147
00:14:26,850 --> 00:14:30,646
- مان توهان جي رهڻ لاء ڪجهه ڪري سگهان ٿو ...
توهان ڪير آهيو؟ قاتل قاتل؟

148
00:14:30,771 --> 00:14:32,397
اهو ئي هن وانگر شروع ڪيو، ها

149
00:14:32,731 --> 00:14:34,942
پر مان هاڻي هڪڙو ڏينهن آهيان
اهو ڪيئن ٿيو؟

150
00:14:35,984 --> 00:14:37,653
توهان سڄي قوم کي ماريو، مون سمجهيو

151
00:14:41,740 --> 00:14:44,827
اسان کي ڪجھ ٻين ڇوڪرين جي ضرورت آهي، ڇوڪرين، ٺيڪ؟

152
00:14:45,452 --> 00:14:48,747
ھن ۾ حصو نه وٺندا؟
- مان حصو وٺندو هو، پر هاڻي شادي شده آهيان

153
00:14:49,540 --> 00:14:51,959
امير (Oberin)
ڇا اسان ذاتي طور تي ڳالهائي سگهون ٿا؟

154
00:14:57,339 --> 00:14:59,383
اهو لڳي ٿو ته مون هڪ سفير جو دورو ڪيو
خانداني (ليٽنسٽ) غلطي جي ڪري

155
00:14:59,508 --> 00:15:02,010
- اهي سڀ شيون ملنديون آهن
حيرت وارا مرد

156
00:15:02,136 --> 00:15:05,514
بادشاھ تمام شڪرگذار آھي تھ توھان ڪٽ ڪيو ويو آھي
هي سڀ ڪجهه پنهنجي شادي ۾ شرڪت ڪن

157
00:15:05,639 --> 00:15:08,892
اچو ته سچ کي ٻڌاء
(جيوفري) بي عزتي محسوس ڪيو آهي

158
00:15:09,393 --> 00:15:11,687
مان پهريان ٻيو پٽ آهيان

159
00:15:11,812 --> 00:15:17,234
چڱو، ٻيو پٽ توهان وانگر پسند ڪيو
مان ڪٽنب لاء گاريون ٿيڻ لڳو

160
00:15:18,610 --> 00:15:20,863
توهان وٽ اچڻ آئي هئي (ڪائونسل لينڊنگ)
محترم امير (اوبرين)؟

161
00:15:20,988 --> 00:15:24,450
- مون کي شاهي شادي لاء دعوت ڏني وئي
- مون سمجهيو ته اسان سچ چئي رهيا آهيون

162
00:15:26,076 --> 00:15:29,037
گذريل وقت مون سرمائي وٽ آيو
اهو سال اڳ هو

163
00:15:29,413 --> 00:15:30,831
ٻي شادي ٿيڻ لاء

164
00:15:31,707 --> 00:15:36,462
منهنجي ڀيڻ جي شادي (ايليا) ۽ (ريار ترگييرين)
آخري ڊرڪن جو آخري

165
00:15:39,506 --> 00:15:43,051
منهنجي ڀيڻ کيس پيار ڪيو ۽ کيس ٻه اولاد ڏنائين

166
00:15:43,385 --> 00:15:46,180
انهن کي ناپسند ڪيو ۽ انهن کي سسيون بڻايو ويو آهي

167
00:15:46,305 --> 00:15:48,432
ايليا کي ٻار کي انهن کي هٿ ڪرڻ جي اجازت نه ڏني

168
00:15:49,683 --> 00:15:55,606
هي سهڻو نيلب (ريجن ترگييرين)
ٻئي عورت لاء ڇڏي ڏيو

169
00:15:57,024 --> 00:16:00,527
هن جنگ جنگ ڪئي
جنگ هتي ختم ٿي وئي

170
00:16:00,944 --> 00:16:03,155
جڏهن توهان جي پيء جي فوج شهر کان مٿي ٿي گذريو

171
00:16:03,614 --> 00:16:06,408
- هيء نه آهي ..
انهن ٻنهي ٻارن کي ماريو

172
00:16:08,786 --> 00:16:10,370
منهنجو ڀائٽيو ۽ منهنجو ڀاتي

173
00:16:10,788 --> 00:16:14,208
انهن انهن کي ڪٽي ڇڏيو ۽ انهن کي ڪپڙي (لينسٽر) ۾ لپايو

174
00:16:16,627 --> 00:16:19,838
۽ منهنجي ڀيڻ، توکي خبر آهي ته انهن سان ڇا ڪيو؟

175
00:16:23,092 --> 00:16:25,761
- آئون توھان کان ھڪ سوال پڇان ٿو
- مون کي افواهون ٻڌو

176
00:16:27,387 --> 00:16:28,764
۽ مان پڻ

177
00:16:29,848 --> 00:16:32,976
افسوس جو مون کي ٻڌڻ ۾ رکندو آهي
(گريگري ڪليگنگن) جو نالو ڪڍيو "قابليت"

178
00:16:33,102 --> 00:16:37,397
هن ايليا کي زنا ڪيو ۽ هن کي ٻن حصن ۾ ورهايو
هن جي وڏي تلوار سان

179
00:16:37,523 --> 00:16:39,149
مون وٽ موجود ناهي ۽ مون کي خبر ناهي ته ...

180
00:16:39,274 --> 00:16:42,820
جيڪڏهن (پهاڙي) منهنجي ڀيڻ کي ماري ڇڏيو
توھان جو پيء ان کي جاري ڪيو

181
00:16:44,446 --> 00:16:45,948
پنهنجي پيء کي ٻڌايو ته آء هتي آهيان

182
00:16:48,617 --> 00:16:51,870
۽ ان کي ٻڌايو ته (Alanister)
اھي رڳو اھي آھن جيڪي پنهنجو قرض ادا ڪندا آھن

183
00:18:14,726 --> 00:18:16,436
اهي ڊڪيون آهن، مامي

184
00:18:17,145 --> 00:18:18,647
توهان ڪڏهن به فراموش نه ٿيندي

185
00:18:19,940 --> 00:18:21,566
جيتوڻيڪ پنهنجي ماء طرفان نه

186
00:18:43,046 --> 00:18:45,465
سر (بارستان)
توهان جي عظمت

187
00:18:47,175 --> 00:18:50,345
جتي (ڊاري ناري)؟
۽ جتي (سرمائي ڳاڙهو)؟

188
00:18:52,347 --> 00:18:54,057
گهانان، توهان جي عظمت

189
00:18:56,101 --> 00:18:57,477
توهان جو مطلب ڇا آهي؟

190
00:19:19,750 --> 00:19:22,961
ماء! اسان جي والده!

191
00:19:23,086 --> 00:19:27,007
اسان جي والده! اسان جي والده! اسان جي والده!

192
00:19:27,132 --> 00:19:31,053
اسان جي والده! اسان جي والده!

193
00:19:31,720 --> 00:19:35,223
اھي ڪيترا ئي ھئا؟
آهستي آهستي، تنهنجي عظمت

194
00:19:36,433 --> 00:19:38,435
BIOS ان جي مقابلي کان مضبوط آهي

195
00:19:38,602 --> 00:19:40,270
پر مون کي ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته سندس هٿ ڦاڻ شروع ٿي رهيا آهن

196
00:19:40,395 --> 00:19:42,648
هي بيوقوف مقابلو کٽڻ لاء انعام ڇا آهي؟

197
00:19:42,773 --> 00:19:45,025
شفيف توهان جي ڀرسان سوار آهي
رستي تي (Merin)

198
00:19:45,150 --> 00:19:48,195
هي عزت سرانجام ڏيندي آهي (جورا)
سر (بارستان)

199
00:19:48,320 --> 00:19:50,781
ڇاڪاڻ ته اهي مون هن صبح جي انتظار ۾ نه ڇڏي

200
00:19:51,740 --> 00:19:54,326
توهان جي پوئتي ۾ سوار ٿي ويندي
انهن کي ڍور سنڀالي ٿو

201
00:19:56,411 --> 00:20:00,499
هڪڙو ماڻهو پنهنجي تلوار کي رکي ٿو
هن لاء هڪ نئين راڻي ويڙهه ڪري سگهي ٿو

202
00:20:06,755 --> 00:20:08,340
توهان هن ڇوڪري کي پسند ڪيو

203
00:20:09,257 --> 00:20:10,676
اهو مايوس هجڻ گهرجي

204
00:20:10,801 --> 00:20:13,679
توهان تمام زبردست نه آهيو (ڊاري ناريس)

205
00:20:14,012 --> 00:20:15,973
آئون توهان کي دماغ ڏيڻ نه ڏيو

206
00:20:16,473 --> 00:20:18,308
مون وٽ ٻه امتحان آهي

207
00:20:29,778 --> 00:20:31,655
توھان کي ڪجھھ کائڻ گھرجي

208
00:20:35,158 --> 00:20:36,785
غسل خانو ٿيو

209
00:20:37,536 --> 00:20:38,912
نه، مهرباني

210
00:20:43,083 --> 00:20:44,543
شهزادي ڪيڪ

211
00:20:45,669 --> 00:20:48,672
نه، مهرباني
توھان کي ليمن وانگر آھي

212
00:20:50,257 --> 00:20:53,552
هن کي ٻڌايو ته کائڻ لاء
- مدام، توکي واقعي کائڻو آهي

213
00:20:53,677 --> 00:20:55,470
مان کائڻ چاهيان ٿو

214
00:20:57,889 --> 00:21:00,600
ڇا مان منهنجي زال سان اڪيلو رھجي سگهان ٿو؟

215
00:21:09,985 --> 00:21:11,528
هوء کائڻ جي ضرورت آهي

216
00:21:18,869 --> 00:21:22,998
مان توهان کي بارودي نه ڇڏڻ چاهيان ٿو
مون کي توهان جي حفاظت لاء سواري

217
00:21:30,005 --> 00:21:31,381
مامي ...

218
00:21:32,299 --> 00:21:34,801
مان توهان جو مڙس آهيان، مون کي توهان جي مدد ڪرڻ ڏيو

219
00:21:36,595 --> 00:21:38,347
توهان ڪئين مون کي ڪيئن مدد ڪري سگهو ٿا؟

220
00:21:38,805 --> 00:21:40,891
مون کي خبر ناهي، پر مان ڪوشش ڪري سگهان ٿو

221
00:21:42,601 --> 00:21:47,022
مون سڄي رات اٿاريو
مان بستر ڇت تي ويهي رهيو آهيان

222
00:21:47,814 --> 00:21:49,858
سوچيو انهي ماتا کي ڪيئن؟

223
00:21:50,484 --> 00:21:53,362
آئون توهان کي ٻوٽي جي روح آڻي سگهان ٿو (نچيڊ)
توھان جي مدد ڪرڻ لاء

224
00:21:53,487 --> 00:21:55,530
ڇا توهان کي منهنجي ڀاء سان ڇا ڪيو آهي؟

225
00:21:57,199 --> 00:22:00,661
۽ ڪيئن پنهنجي ولف جي سر تي هن جي جسم تي سڏيائين

226
00:22:02,371 --> 00:22:03,747
۽ منهنجي ماء

227
00:22:04,581 --> 00:22:08,919
چون ٿا ته اهي هن جي گوري کي هڏا تي پٽي ڇڏيائين
انهن هن جي لاش درياء ۾ اڇلايو

228
00:22:09,920 --> 00:22:12,464
تنهنجو ڇا ٿيو توهان جي خاندان هڪ غريب جرم هئي

229
00:22:14,007 --> 00:22:17,552
مون کي پنهنجي ڀاء کي خبر ناهي، هو هڪ سٺو انسان وانگر ڏٺو
پر مون کيس خبر نه هئي

230
00:22:18,845 --> 00:22:22,224
پر توهان جي ماء ... آء هن جو تعريف هو

231
00:22:22,933 --> 00:22:25,727
هوء مون کي مارڻ چاهيندو هو پر هن سان ڏاڍو متاثر ٿيو

232
00:22:28,397 --> 00:22:29,773
هوء هڪ مضبوط عورت هئي

233
00:22:31,566 --> 00:22:34,736
هوء سخت رنج هئي،
جڏهن پنهنجن ٻارن کي بچائڻ لاء اچي ٿي

234
00:22:37,239 --> 00:22:38,615
(Sansa)

235
00:22:41,743 --> 00:22:43,745
توهان جي ماء توهان جي زندگيء جي پيروي ڪرڻ چاهيندا

236
00:22:43,954 --> 00:22:45,330
توهان کي خبر آهي ته اهو سچ آهي

237
00:22:50,419 --> 00:22:53,130
ڇا تون مون کي اختيار ڪريان، صاحب؟
مان گهمڻ چاهيان ٿو "جهنگ خدا جو ٻيلو"

238
00:22:53,255 --> 00:22:56,216
يقينن، يقينا
دعا شايد مفيد ٿي سگھي ٿو جيئن مان ٻڌان ٿو

239
00:22:57,175 --> 00:22:58,552
مان به دعا نٿو ڪريان

240
00:22:59,594 --> 00:23:02,889
پر اها رڳو هڪ جاء آهي جنهن کي مان وڃان ٿو
ماڻهو مون سان نه ڳالهائيندو آهي

241
00:23:21,408 --> 00:23:22,784
اسدي!

242
00:23:24,328 --> 00:23:25,746
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

243
00:23:28,665 --> 00:23:30,375
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

244
00:23:31,793 --> 00:23:33,670
هتي اچو
ڪيترا دفعا توهان کي ٻڌايو آهي؟

245
00:23:33,795 --> 00:23:36,340
- توهان مون کي هتي نه پهچي سگهو ٿا
- مون کي خبر آهي، مون کي خبر آهي

246
00:23:36,465 --> 00:23:39,009
اسان وٽ هڪ خطرناڪ مقام آيو

247
00:23:39,176 --> 00:23:42,971
ڇا توهان مون کي وساريو آهي؟ ڇا توهان ڄاڻو ٿا ڪيترو اڳوڻو؟
يقينا مون نه ڪيو

248
00:23:43,305 --> 00:23:46,642
مان توهان چاهيو ٿا، ڇا توهان مون کي نه چاهيو؟

249
00:23:48,477 --> 00:23:51,980
- هاڻي ٿوري گهڻي ٿوري آهي
- ڪا شيء؟

250
00:23:53,148 --> 00:23:55,067
منهنجو ڀائٽيو بادشاه کي مون کي مارڻ چاهي ٿو

251
00:23:55,359 --> 00:23:57,861
منهنجي زال مون کي نفرت ڪري ٿي ڇاڪاڻ ته منهنجو پيء پنهنجي ڪٽنب کي قتل ڪيو

252
00:23:57,986 --> 00:24:00,947
۽ (اوبرين ماريل) مارڻ چاهي ٿو
هر ماڻهو لينجر خاندان مان

253
00:24:01,990 --> 00:24:05,619
توهان کي آرام ڪرڻ جي ضرورت آهي

254
00:24:15,045 --> 00:24:16,672
ڇا توهان کي آرام ڪرڻ نٿا چاهيو؟

255
00:24:22,052 --> 00:24:23,887
- ڪهڙا تقريبا؟
مان توهان کي ٻڌايو

256
00:24:24,012 --> 00:24:26,848
وقت مناسب ناهي
وقت هميشه مناسب ناهي

257
00:24:27,182 --> 00:24:29,601
هاڻي اوهان جي شادي ڇوڪري ڪئي آهي
- (چانهه)!

258
00:24:30,394 --> 00:24:32,187
ڇا توهان ان کي پسند ڪيو؟
مون کي هن سان پيار آهي؟

259
00:24:32,479 --> 00:24:35,816
مون کي ڏاڍي خبر آهي
هوء پڻ هڪ ٻار آهي ۽ مون کي ڦهليل آهي

260
00:24:36,024 --> 00:24:38,193
- اهو هڪ جواب ناهي
يقينا مون اهو پسند نه ڪيو

261
00:24:39,611 --> 00:24:43,156
- توھان مون کي موڪلڻ جي ڪوشش ڪئي
مون توهان کي موڪليو.

262
00:24:45,158 --> 00:24:47,327
مون کي هيرن ڏيو ۽ مون کي غائب ڪر

263
00:24:47,452 --> 00:24:50,956
- ڇا توهان صحيح آسمان بابت ڳالهايو آهيو؟
- جيڪڏهن توهان مون کي موڪلڻ چاهيو، اهو ئي چئو

264
00:24:52,666 --> 00:24:54,042
چئي ڏيو

265
00:24:55,210 --> 00:24:57,254
مون کي خبر ناهي ته توهان بابت ڇا ڳالهائي رهيا آهيو

266
00:24:58,338 --> 00:24:59,798
ڇا توهان مونکي رهڻ چاهيو ٿا؟

267
00:25:27,951 --> 00:25:29,536
اها حقيقت فن جي هڪ ڪم آهي

268
00:25:30,787 --> 00:25:32,622
دستي جي مهارت شاندار آهي

269
00:25:32,748 --> 00:25:35,292
توهان هن درجي وانگر پسند ڪريو ٿا
توهان پنهنجو هٿ ڪٽي سگهو ٿا ۽ ان کي وٺي سگهو ٿا

270
00:25:35,417 --> 00:25:39,046
توهان ڪئين اڪيلي آهيو مون ڏينهن سان ماتم سان گذاريو
ان کي مڪمل تفصيل سان ٺاهيو

271
00:25:39,463 --> 00:25:42,674
ڏينهن؟
- گهڻو ڪري منجھند جو

272
00:25:43,467 --> 00:25:44,843
هتي، توهان ڇا سوچيو ٿا؟

273
00:25:48,180 --> 00:25:49,848
ٿلهو ٺاهڻ وڌيڪ عملي ٿيندو

274
00:25:50,015 --> 00:25:51,391
مان سمجهان ٿو ته اهو سٺو آهي

275
00:25:57,522 --> 00:26:00,150
ٻي شيء جي مدد ڪرڻ لاء توهان جي مهرباني
- علامات وڃائي ڇڏيو آهي؟

276
00:26:00,275 --> 00:26:02,819
مڪمل طور تي غائب ٿي وئي
آء اوھان لاء ھڪڙو شھر آھيان، اي وار وار (Kaibern)

277
00:26:02,944 --> 00:26:06,406
مان نه آهيان، هن جي عظمت
پر آئون جڏهن توهان ممڪن هجي ته توهان جي مدد لاء خوش آهيان

278
00:26:16,667 --> 00:26:19,044
- هو هڪ عجيب انسان آهي
- آئون هن کي ايترو گھڻو پسند ٿو ڪريان

279
00:26:19,836 --> 00:26:22,631
اھو ڏاڍو باصلاحيت آھي
ڪنهن به علامات؟

280
00:26:23,924 --> 00:26:27,386
- علامات اوھان سان دلچسپي نه ٿو ڏئي
ڇا توھان کيس اجازت پھچائي سگھين ٿو؟

281
00:26:28,512 --> 00:26:31,723
ڇا تون حسد آهين؟
- مان حيرت ٿيان ٿو

282
00:26:31,974 --> 00:26:33,433
توهان کي اجازت نه ڏني ويندي (بيسيل)
توهان جو اندازو

283
00:26:34,142 --> 00:26:36,728
توهان سوچيو ته مان هن کي غداري ڪرڻ گهرجي
مون تي پنهنجي هٿن کي ڇا ڏيو؟

284
00:26:38,855 --> 00:26:40,357
اهو هڪ مئل جڳهه وانگر گندو آهي

285
00:26:40,565 --> 00:26:42,859
مان سمجهان ٿو ته مون کي بدنام ناهي
ٻلي مئل آهي

286
00:26:43,026 --> 00:26:44,695
اهو بعسيل وانگر بوء

287
00:26:45,237 --> 00:26:48,991
توھان توھان کان وڌيڪ پيئندو
ها

288
00:26:49,116 --> 00:26:51,201
- ڇو؟
مون کي ڏسڻ ڏي

289
00:26:51,702 --> 00:26:55,539
توهان گهٽي ۾ هڪ جهل وڌو آهي
سان (نيد اسٽار) ۽ سرمائي کان غائب ٿي ويو

290
00:26:56,289 --> 00:26:58,750
منھنجي مڙس ھڪ انتھائي مڇي مارڻ واري حادثي ۾ فوت ٿي ويو

291
00:26:58,875 --> 00:27:02,129
- اهو توهان کي شديد هجڻ گهرجي
- منهنجي صرف ڌيء ڏانهن موڪليو ويو (ڊارون)

292
00:27:02,254 --> 00:27:04,756
۽ اسان ھڪڙو گھيرو ڪيو
ننڍو گهيرو

293
00:27:04,881 --> 00:27:07,676
هڪ ننڍڙو گهيرو مان بچڻ جي اميد نه ڪئي

294
00:27:07,801 --> 00:27:12,139
هاڻي آئون منهنجي ڏاڏو پٽ سان برائي ڪوپ ڪرڻ سان شادي ڪندس
کان (Haigarden)

295
00:27:12,514 --> 00:27:16,059
مان پنهنجي ڀاء سان شادي ڪرڻي پيو
سندس گائيروڙي لاء مشهور، تنهنڪري ...

296
00:27:16,810 --> 00:27:18,603
منهنجي پيء اڄ مون کي ٺيڪ ڪيو

297
00:27:19,396 --> 00:27:21,523
هو توهان کي رد ڪري نه ٿو سگهي
توهان سڀني کي آهي

298
00:27:21,857 --> 00:27:23,400
توهان ٽينسن آهيو (ٽيون)

299
00:27:24,568 --> 00:27:27,946
رائل گارڊ ۾ رهڻ جو ارادو نٿو رکان
ڇا اهو ناهي؟

300
00:27:32,034 --> 00:27:35,495
منهنجو رائل گارڊ ۾ رھي ٿو
مون کي هتي رهڻ جو مطلب آهي

301
00:27:35,620 --> 00:27:37,622
توهان (ڳاڙهي ڪيپ) سان گڏ

302
00:27:39,416 --> 00:27:40,792
هاڻي نه
- مون چاهيو ...

303
00:27:41,209 --> 00:27:44,338
هاڻي نه آهي؟ جڏهن وري؟
هفتي منهنجي واپسي کان گذري چڪو آهي

304
00:27:48,508 --> 00:27:51,094
- تبديل ٿي چڪو آھي
- سڀ شيون تبديل ٿي ويون

305
00:27:51,762 --> 00:27:54,514
هوء هن دفعي بغير ڪنهن به معافي کانپوء واپس ٿيندي
۽ هڪ هٿ

306
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
۽ هر شي کي ساڳيو ئي توقع رکي ٿو

307
00:27:56,725 --> 00:27:58,977
ڇا توھان چاھيو ٿا تھ مون کي تڪليف ڪرڻ چاھيو ٿا؟
- ترڪي تي

308
00:27:59,102 --> 00:28:00,604
ڇا توهان سوچيو ٿا ته مون کي قاتل ۾ آڻڻ چاهيندا؟

309
00:28:00,729 --> 00:28:02,939
مون کي خبر ناهي ته آئون ڇا چاهيان ٿو
تون هتي نه هئين

310
00:28:03,106 --> 00:28:05,984
توهان مون کي اڪيلو ڇڏي ڏنو

311
00:28:06,234 --> 00:28:09,863
هر روز مون کي گرفتار ڪيو ويو
مون کي هر روز فرار ٿيڻ جو ارادو ڪيو

312
00:28:09,988 --> 00:28:12,199
مون کي ماڻهن سان گڏ هتي ئي قتل ڪيو

313
00:28:12,324 --> 00:28:14,201
اهو هڪ ڊگهو وقت گذريو
- آء ...

314
00:28:16,286 --> 00:28:18,789
توهان ڇا چئو ٿا؟
- مان چوان ٿو تون ڏاڍو دير سان

315
00:28:20,123 --> 00:28:21,541
- وڃ!
داخل ڪريو

316
00:28:23,126 --> 00:28:24,503
مون کي پنهنجي عظمت بخش

317
00:28:25,545 --> 00:28:28,173
توهان مون کي ٻڌايو ته مون کي آڻيو
مون کي ڪجهه اهم آهي

318
00:28:48,193 --> 00:28:50,612
ڇا توهان پنهنجن محافظن کي قتل ڪرڻ جو منصوبو ٺاهيندا آهيو؟

319
00:28:52,864 --> 00:28:55,909
ڇا توهان بغير ڪنهن ڪم کي هتي ويهڻ جو ارادو ڪيو ٿا؟
سياري جي دوران؟

320
00:28:56,034 --> 00:28:59,705
- مان حڪم جي انتظار ۾ آھيان (منصور)
- مون هڪ مڙس کي "ڀت" ۽ بدرا چنڊ ڏانهن موڪليو

321
00:28:59,830 --> 00:29:01,665
جيڪڏهن هو اڃان تائين نه آهي، هو ڪڏهن واپس نه ويندو

322
00:29:01,790 --> 00:29:03,166
توهان ڇا چاهيو؟

323
00:29:03,375 --> 00:29:05,794
ان کي "ڪارو قلعو" ڪري سگھيو
انهن دوستن سان صرف؟

324
00:29:06,211 --> 00:29:08,588
توهان جي سهڻو سڄڻ اتي چيو
اتي هڪ هزار مرد موجود آهن

325
00:29:08,714 --> 00:29:10,924
اھو ھڪڙو ڪوڙو آھي
اھو

326
00:29:12,509 --> 00:29:14,469
ڇا توهان کي نه چوڻ گهرجي ته "هو ڪو ڪوڙو ماڻهو هو"؟

327
00:29:15,554 --> 00:29:18,223
- مون چيو ته تون 3 تيرون کڻي کيس ماريو
- مون ڪيو

328
00:29:18,890 --> 00:29:22,728
مون هن کي پنهنجي اکين جي وچ ۾ خرابي ٿي ڏٺو
200 گز کان پري

329
00:29:22,853 --> 00:29:27,691
ته ڇوڪرو اڃا زنده آهي
اهو ئي سبب آهي ته توهان کيس فرار ٿيڻ گهرجي

330
00:29:51,757 --> 00:29:56,553
ڪلان (آء)، مون کي ٻن ڪنارن کان نفرت آهي

331
00:30:07,189 --> 00:30:08,565
ڇا مان توهان کي (منصور) موڪليو؟

332
00:30:09,524 --> 00:30:11,401
توهان ڪئين اسان کي ڪيئن ڳولهيو؟

333
00:30:15,614 --> 00:30:18,700
تون ڏکڻ کان آيا، اتر کان نه

334
00:30:19,117 --> 00:30:20,535
اسان هڪ ڊگهي ورتائين

335
00:30:21,119 --> 00:30:23,872
۽ اسان رات جو روانو ٿيو
انهي پاسي کان هڪ ڳوٺ

336
00:30:25,624 --> 00:30:31,380
گوشت جو مزو ڇو ته ڏاڍو سوادا آهي
ڀت جي اسان تي ڇا آهي؟

337
00:30:31,672 --> 00:30:33,048
پسند ڪريو

338
00:30:36,093 --> 00:30:38,887
ٿي سگهي ٿو هر شي
هتي کاڌو بهترين کاڌ خوراڪ

339
00:30:39,179 --> 00:30:41,181
ٿڃ ۽ سست

340
00:30:42,849 --> 00:30:44,267
هي اسان لاء شيون آسان بڻائي ٿو

341
00:30:47,229 --> 00:30:51,066
ڇا توهان اسان وٽ نه آيو؟
ڇا توهان پنهنجي ٽنگ وڃائي ڇڏيو آهيو؟

342
00:30:53,652 --> 00:30:55,779
توهان جو بچاء ڇوڪرو ...

343
00:30:57,489 --> 00:30:58,865
ڇا توهان پڻ وڃائي ڇڏيو آهي؟

344
00:31:01,201 --> 00:31:04,955
آئون جواب ڏيندو آهيان ته مون کي (مانس) حساب ڪندو آهي
نه توهان

345
00:31:06,415 --> 00:31:07,791
ڇا توهان آهيو؟

346
00:31:10,335 --> 00:31:11,712
مان ڪنهن لاء نه آهيان

347
00:31:21,513 --> 00:31:22,889
تمام ننڍو

348
00:31:23,932 --> 00:31:26,435
جهڙوڪ "ڪارو قلعو" جي محافظ وانگر نه

349
00:31:27,352 --> 00:31:35,193
ان جي سوچڻ تي انهن جي ڇڪين تي پڪاريو
اهي سورن جو سور، سؤس ۽ گوشت

350
00:31:35,319 --> 00:31:38,905
اهي سٺو، ٿڌو ۽ ٿڌو پيٺا آهن

351
00:31:40,240 --> 00:31:43,243
مون کي خبر آهي ته اسان جي وچ ۾ اختلاف هئا (ترند)

352
00:31:43,785 --> 00:31:47,331
پر صرف هڪ دفعو توهان جي مرڻ کان اڳ

353
00:31:47,914 --> 00:31:51,084
محافظ هجڻ لازمي آهي

354
00:31:53,920 --> 00:31:55,297
ڇڪيو

355
00:31:56,173 --> 00:31:57,549
اهي فائر ڪيا ويا

356
00:32:04,890 --> 00:32:08,060
هڪ دفعي هڪ دفعو مون کي ڏٺو
اهو چورس ۾ هو (سرمائيليلي)

357
00:32:10,979 --> 00:32:14,900
"جڏهن توهان مون کي ايندڙ وقت ڏٺو
ڪارو ٿي ڪپڙا ٿي ويندو "

358
00:32:18,195 --> 00:32:20,447
منهنجي سڄي باقي زندگي لاء روب تي رنڊڪ ​​ڪئي وئي آهي

359
00:32:22,574 --> 00:32:26,119
منهنجي پيء کي اهو رستو نظر آئي
مان اهو چاهيندو هوس

360
00:32:27,037 --> 00:32:29,247
هو هر شيء ۾ مون کان بهتر هو

361
00:32:31,124 --> 00:32:35,587
جنگ ۾، شڪار ڪرڻ ۽ سوار

362
00:32:37,089 --> 00:32:38,465
۽ ڇوڪرين سان

363
00:32:38,924 --> 00:32:40,592
ڇوڪريون کيس پيار ڪيو

364
00:32:42,511 --> 00:32:45,180
مان هن کان نفرت ڪرڻ چاهيان ٿو
پر مان نه ٿي سگهيو

365
00:32:48,558 --> 00:32:50,394
ڪڏهن ڪڏهن توهان کان نفرت ڪرڻ چاهيان ٿو

366
00:32:53,271 --> 00:32:56,441
توهان سڀني کان وڌيڪ بهتر آهيو

367
00:32:58,986 --> 00:33:00,362
پڙهڻ کان سواء

368
00:33:03,031 --> 00:33:06,618
اهي توهان لاء تيار آهن

369
00:33:10,747 --> 00:33:13,333
هن مون کي گهڻو وقت پهريان مون کي هڻڻ چاهيندو هو
هاڻي هن کي موقعو مليو هو

370
00:33:13,458 --> 00:33:15,794
ڪو به توهان کي پھان ٿو
توهان کي غلطي نه ڪئي آهي

371
00:33:17,170 --> 00:33:18,755
مون تمام غلطي ڪئي

372
00:33:20,215 --> 00:33:23,093
تنهن ڪري، توهان کي قبول ڪيو ويو توهان کي قتل ڪيو ويو
(Corinne Havhand)؟

373
00:33:24,344 --> 00:33:26,471
- مون کيس نه ماريو
- نه؟

374
00:33:27,139 --> 00:33:29,975
توهان جي تلوار جي حفاظت جي ڀاء جي جسم ۾ تبديل ٿي وئي آهي

375
00:33:30,225 --> 00:33:33,895
ڇا توهان هن کي سڏي رهيا آهيو؟
هن چاهيو ته مون کي مارڻ لاء

376
00:33:34,354 --> 00:33:37,524
ایک غدار کا ایک ناجائز بیٹا
توهان ان کان ڇا ٿا چاهيو؟

377
00:33:37,649 --> 00:33:41,778
(هاڇند) يقين رکي ٿو ته اسان جو رڳو هڪ موقعو آهي
بند ڪرڻ (مين) کي پنھنجي فوج جي وچ ۾ ھڪڙو شخص ڊڄي

378
00:33:41,903 --> 00:33:45,365
جي باري ۾ نه ڳالهايو
جئين ته توهان کيس ڄاڻي، هو منهنجو ڀاء هو

379
00:33:45,490 --> 00:33:47,951
سو، توهان کي خبر آهي ته هو تيار ٿي ويو آهي
"ديوار" جو دفاع ڪرڻ لاء ڪجهه ڪرڻ لاء

380
00:33:48,076 --> 00:33:50,454
"آزادين" ۾ کيس زنده بچايو هوس
پر ترڪي آء ان کي ماريو ...

381
00:33:50,579 --> 00:33:55,000
"مفت"؟ اها ڳالهه ٻڌي
هو اڃا به "بربرزم" وانگر ڳالهائيندو آهي

382
00:33:55,125 --> 00:33:56,585
ها، مان چوان ٿو "برزشي"

383
00:33:57,002 --> 00:34:00,297
مون سان گڏ "بارز"
"ديو" سان "باربرزم" ۽ ...

384
00:34:02,924 --> 00:34:04,843
۽ هڪ ڇوڪري کي باربارزم طرفان کڻي ويو آهي

385
00:34:07,095 --> 00:34:11,058
، پوء اوھين پنھنجي بتن جي ڀڃڪڙي کي مڃيندا آھيو؟
ها

386
00:34:12,184 --> 00:34:15,020
قانون قانون، مرڻ گهرجي

387
00:34:15,437 --> 00:34:19,566
جيڪڏهن اسان هر سر جي سر کي ڪٽي ڇڏيندا آهيون، هڪ ڇوڪري ڪوڙ ڪري ڇڏي

388
00:34:19,691 --> 00:34:22,944
بغير مردن جي سر کان بچايو ويندو

389
00:34:23,070 --> 00:34:27,157
اتي ھڪڙو فرق آھي
ھڪڙو پيٽري ۾ مبتلا ڪرڻ (Mulzetown)

390
00:34:27,282 --> 00:34:29,159
۽ دشمن جو ملندو

391
00:34:30,243 --> 00:34:33,830
اسان هتي ويٺا هئاسين
اسان تي بحث ڪيو آهي ته توهان ڪهڙو قاعدو ڪيو آهي

392
00:34:34,456 --> 00:34:37,876
ڪيپ (مينز پڙهندڙ) تائين "ڀت"
100،000 فوج جي فوج سان گڏ

393
00:34:38,001 --> 00:34:39,419
ناممڪن آهي

394
00:34:39,544 --> 00:34:42,839
50 بار بار گڏ ڪري گڏ نه ٿي سگھي
ان کان اڳ جيڪي انهن کي ڪجهه قتل ڪرڻ شروع ڪيو

395
00:34:42,965 --> 00:34:44,341
اهي هڪ لک هزار آهن

396
00:34:44,758 --> 00:34:47,761
ٻنھي ٽولن (گروپ ۽ ھورنبٽ)
۽ چمڪندڙ بزرگ

397
00:34:47,886 --> 00:34:50,472
- ۽ اھو انھيء شخص سان گڏ وڙھن ٿا
- گانٽ؟

398
00:34:52,933 --> 00:34:54,768
ڇا توهان کي "وال"
سر؟

399
00:34:54,893 --> 00:34:57,312
مان شهر جي محافظن جو ڪمانڊر هو
بادشاهن ۾ لينڊنگ، ڇوڪرو

400
00:34:57,437 --> 00:35:00,107
۽ هاڻي توهان هتي آهيو!
توهان کي سٺو ڪم نه ڪيو هوندو

401
00:35:00,232 --> 00:35:01,608
توهان کي ڪيئن ٿا سهيو؟

402
00:35:01,733 --> 00:35:04,194
اتي هڪ گروهه جي گروهه آهي
ڏکڻ "ڀت" هاڻ

403
00:35:04,653 --> 00:35:08,281
جي طرفان (Turmende Gentspin)
سندن مڙس مارجي ويو (وارگ) ۽ 3 ٻيا

404
00:35:08,657 --> 00:35:10,242
اھي اھي آھن جن تي مون کي تير کڻي ويٺل ھو

405
00:35:11,702 --> 00:35:16,248
سندن حڪم "حماس ڪارو" تي حملو ڪيو آهي
ڏکڻ کان جڏهن منس اتر کان حملو ڪيو

406
00:35:16,873 --> 00:35:19,042
حملي جي سگنل هڪ ننگي باھ ٿي ويندي

407
00:35:19,835 --> 00:35:22,587
منصف چيو ويندو ته اها تمام وڏي آگ آهي
اتر طرف جو شاھد آهي

408
00:35:23,505 --> 00:35:24,881
هي سچ آهي

409
00:35:25,674 --> 00:35:27,050
سچ پورو ٿيو

410
00:35:31,555 --> 00:35:33,265
ڇا توهان مون کي مارڻ جو ارادو ڪيو آهي ...

411
00:35:33,849 --> 00:35:35,225
يا مون کي زبردست آهيان؟

412
00:35:35,350 --> 00:35:36,727
اسان وٽ ڪوبه نه آهي

413
00:35:37,561 --> 00:35:39,229
اسين رهنمائي وارا آهيون

414
00:35:39,730 --> 00:35:43,567
پر اسان اڄ پنهنجو سر ڪٽي نه سگهنداسين
اي (جان برف)

415
00:35:44,443 --> 00:35:45,819
وڃ

416
00:35:56,204 --> 00:35:58,665
مان هتي ئي اداڪار ڪمانڊر آهيان
اي انسانو!

417
00:35:58,790 --> 00:36:01,585
- اهو سچ آهي
- آئون هن ناجائز پٽ تي اعتبار نٿو ڪري سگهان

418
00:36:03,170 --> 00:36:04,921
هن کي سچ چيو

419
00:36:05,181 --> 00:36:09,769
هميشه اهو ڄاڻي ٿو جڏهن ڪو انسان ڪوڙ آهي
توهان هن جادوقي طاقت ڪيئن حاصل ڪئي؟

420
00:36:11,841 --> 00:36:14,139
مون کي پڪاريو (بادشاهن لينڊنگ)

421
00:36:17,975 --> 00:36:21,729
نه! نه!
تون ڪو راڻي آھين ۽ نه ڪو بيل

422
00:36:23,272 --> 00:36:27,235
توهان جي دادا مون کي اهڙي معاهدي ڏني

423
00:36:27,360 --> 00:36:29,362
منهنجي موقعي تي 51 هين سالگره جي موقعي تي

424
00:36:31,155 --> 00:36:34,784
ٻن هفتن کان پوء شادي ڪري، منهنجي دادي کي
توهان هر شيء کي رد نٿا ڪري سگهو

425
00:36:34,909 --> 00:36:37,578
ڪوڙين! منهنجا پيارا

426
00:36:37,703 --> 00:36:40,665
وڃ ۽ هڪ زيورر سان ڳالهايو (بادشاهن لينڊنگ)

427
00:36:40,790 --> 00:36:43,209
انھن کي ٻڌاء جيڪو تون آھين ۽ جيڪو تون آھين

428
00:36:43,334 --> 00:36:48,089
جنهن مان مون کي بهترين قرار ڏئي ٿو
اهو ٻيو بهترين معاهدو وٺي ويندو

429
00:36:52,343 --> 00:36:56,431
(مارگرري ٽرير) جو داخل ٿيندو
هاڻ ٻن هفتن کان مندر تائين

430
00:36:56,848 --> 00:36:59,016
هزارين گيت کي متاثر ڪندو

431
00:36:59,267 --> 00:37:02,186
ڪيترو ئي مايوس ٿي ويندو
جيڪڏهن هوء اهڙي ننڍڙي شيء ٻڌي

432
00:37:02,311 --> 00:37:05,189
ٿي سگهي ٿو مون کي ڇڏڻ گهرجي (جيوفري) کيس چونڊڻ لاء

433
00:37:05,314 --> 00:37:07,817
آئون رسي رسي سان گڏ ڪندس
مئل پکيء مان منهنجي ڳچيء جي چوڌاري ڪنڌ

434
00:37:07,942 --> 00:37:11,237
هن جو خيال رکجو!
تنهنڪري اسان هتي آهيون ۽ توهان سان گڏ آهيو

435
00:37:14,115 --> 00:37:18,244
اي انسانو!
- مامي، مامي

436
00:37:19,370 --> 00:37:21,247
مهرباني ڪري مون کي رڪاوٽ ڪرڻ لاء عذر ڪريو

437
00:37:21,664 --> 00:37:24,876
منهنجو نالو تورات خاندان مان شيخ آهي.
توهان ڪير ڄاڻي رهيا آهيو ۽ توهان جي باري ۾ سڀ ڪجهه ٻڌو آهي

438
00:37:25,001 --> 00:37:30,381
پر اهو ٻڌڻ مختلف آهي
توهان ڪيترو عجيب آهيو!

439
00:37:30,631 --> 00:37:33,009
تمام غير معمولي

440
00:37:33,926 --> 00:37:38,181
مون ٻڌو ته منهنجي پوتر ڀري ڀري تي
هوء ڏيکاريو ويو ته ڪٿان هوء ڪيئن هئي

441
00:37:39,390 --> 00:37:44,228
ماني، مون کي خبر آهي ته هي مصروف وقت آهي
توھان لاء، پر مان توھان سان گفتگو ڪري سگھان ٿو؟

442
00:37:45,688 --> 00:37:47,398
توهان کي رد ڪرڻ جي جرئت نه هوندي

443
00:37:50,234 --> 00:37:53,946
ڀلا؟
- هن جي منهن جو پاڇو (اسٽينس پارٿون)

444
00:37:55,782 --> 00:37:59,702
آء توهان سڀني کي خدا جو قسم کڻان ٿو
هو (اسٽينس) اداڪار هو

445
00:38:00,119 --> 00:38:03,915
هن جي تلوار دل ۾ دلائي (رينلي) ۽ غائب ٿي وئي

446
00:38:05,374 --> 00:38:07,835
ڏينهن، مدام، مان اسان جي بادشاهه جو بدله ڪندس

447
00:38:07,960 --> 00:38:09,629
(جيوفري) هاڻي اسان جو راجا آهي

448
00:38:11,172 --> 00:38:13,466
- مان توھان جي بدانتظامي ناھي
- ۽ غلط استعمال نه ڪيو

449
00:38:23,559 --> 00:38:25,645
سڀ رائل گاڏين
اهي يقين ضرور متبادل هوندا

450
00:38:25,770 --> 00:38:27,480
سر (Poros) ھتي پھتي آھي

451
00:38:27,772 --> 00:38:32,902
سر (پريزون) هتي قائم ڪئي ويندي
مکيه تفريح جي شروعات اڳيان

452
00:38:34,654 --> 00:38:36,030
تنهنجي عظمت!

453
00:38:37,281 --> 00:38:40,868
ها، ها، جڏهن بچايو ... شيهي
مڪمل

454
00:38:40,993 --> 00:38:43,454
سر (مرين) سنڀاليندڙ آھي
معشوق (مارگري) ۽ (تعين)

455
00:38:44,664 --> 00:38:49,001
مون هميشه بادشاهن کي بچايو، صاحب
توهان جي غير موجودگي کان

456
00:38:49,127 --> 00:38:50,545
آء توهان جي هن سر (مرين) جي مهرباني

457
00:38:50,670 --> 00:38:53,506
شيء سٺي ٿي ويندي
مون کي ڪنهن به مسئلن جي اميد نه آهي

458
00:38:54,298 --> 00:38:57,260
ماڻهو پنهنجن بادشاهن سان پيار ڪندا آهن
اهي ڄاڻي ٿو ته انهن کي ڪير فيندو آهي

459
00:38:57,385 --> 00:39:02,181
- مون ان کي ٻڌو (مارگري ٽريل)
- مون کان اجازت ڏيو

460
00:39:02,515 --> 00:39:05,184
انهن کي خبر آهي ته مون شهر کي بچايو
انهن کي خبر آهي ته مون جنگ کي فتح ڪيو آهي

461
00:39:05,309 --> 00:39:07,520
جنگ نه ورتي هئي
جيستائين جيتري قدر (اسٽينس) زنده

462
00:39:07,645 --> 00:39:10,148
هوء بلائي واٽر جي جنگ ۾ شڪست آئي،

463
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
بدقسمتي، توهان موجود نه هئا
مدد ڪرڻ لاء، منهنجو چاچو

464
00:39:12,567 --> 00:39:15,194
معافي ڪريان، تنهنجي ايمانداري، مان مصروف هو

465
00:39:15,319 --> 00:39:16,904
قيدي ۾ مصروف؟

466
00:39:18,865 --> 00:39:21,534
تنهن ڪري، اهو مشهور "برادرن" ڪتاب آهي. "

467
00:39:21,701 --> 00:39:23,953
تمام وڏو ٽورنامينٽ
عظيم شاهي محافظين

468
00:39:27,039 --> 00:39:30,752
سر (آرٿان درن)
"سيف الباح"

469
00:39:33,046 --> 00:39:35,298
هڪ ڀائٽي تي حملو (Kingswood)

470
00:39:35,423 --> 00:39:37,842
هن کي "مسڪين نائٹ" هڪ لڙائي ۾ شڪست ڏني وئي

471
00:39:39,052 --> 00:39:40,928
"سر (ڊنڪن ڊٽر)"

472
00:39:42,972 --> 00:39:46,517
4 صفحن جي پنڌ ​​لاء (ڊنڪن)
هن کي هڪ منفرد انسان بڻجڻ گهرجي

473
00:39:46,642 --> 00:39:48,061
اهي ڇا چوڻ لڳا

474
00:39:51,189 --> 00:39:52,899
سر (جمي ليانسٽ)

475
00:39:57,195 --> 00:39:59,697
ڇا توهان پنهنجي غير معمولي ٽريننگن کي لکڻ جي وساري ڇڏيو؟

476
00:40:00,490 --> 00:40:02,742
- اڃا به وقت آهي
حقيقت ۾؟

477
00:40:03,201 --> 00:40:06,621
40 سالن جي عمر لاء ڇوڪرو
هڪ هٿ سان؟

478
00:40:07,538 --> 00:40:09,457
توهان هن سان ڪيئن مون کي بچائي سگهو ٿا؟

479
00:40:09,791 --> 00:40:13,169
هاڻ منهنجي کاٻي هٿ هاڻ، منهنجي ايمانداري
وڌيڪ دلچسپ ٺاهيو

480
00:40:31,396 --> 00:40:34,273
ڇا توهان ڪڏهن مليا آهيو (مرين)؟
ڪيترائي وقت

481
00:40:34,399 --> 00:40:37,402
- جناب (ڪرسٽزز)
پوء؟

482
00:40:37,527 --> 00:40:41,155
چون ٿا ته هڪ هزار غلام مري ويا
وڏن جي پرامم جي تعمير دوران (ميرين)

483
00:40:41,739 --> 00:40:45,701
هاڻي، غلام جي هڪ فوج پنڌ آهي
ان جي دروازن تي

484
00:40:46,828 --> 00:40:50,748
ڇا توهان سوچيو ته هن جي ماهر پريشان آهن؟
- جيڪڏھن اھي ھٺي رھين ھا

485
00:40:54,877 --> 00:40:57,255
مون توهان کان پڇيو ته آخري قافلو ۾ سوار ٿي

486
00:40:58,005 --> 00:41:01,509
ها، هن جي ايمانداري
پر مان توهان کي ڪجهه اهم بابت بابت ڳالهائڻ چاهيان ٿو

487
00:41:02,760 --> 00:41:04,137
هڪ وڏو مسئلو آهي

488
00:41:08,891 --> 00:41:10,268
تنهنجي عظمت!

489
00:41:14,147 --> 00:41:16,357
خير، ڇا ستراتيژيڪ مسئلو ڇا آهي؟

490
00:41:19,610 --> 00:41:20,987
گودام گلن

491
00:41:21,446 --> 00:41:23,823
مان آخري قافلو ۾ پنهنجي پيرن تي هلڻ چاهيان ٿو
ريلوي امداد

492
00:41:24,323 --> 00:41:26,784
نالو هي آهي "شيطان شيطان"

493
00:41:27,034 --> 00:41:28,953
ڇا توهان بوٽن کان گھمڻ چاهيو ٿا؟

494
00:41:29,579 --> 00:41:31,289
توهان کي هڪ ملڪ ڄاڻڻ گهرجي
جيڪڏهن توهان ان کي حڪمران ڪرڻ چاهيو ٿا

495
00:41:31,414 --> 00:41:36,085
انهن جي ٻوٽن ۽ نديون ڄاڻون
۽ ان جا رستا ۽ سندس قوم

496
00:41:36,335 --> 00:41:38,421
چانهه "چمڪندڙ گلن" کي گرمي رلي ٿو

497
00:41:38,546 --> 00:41:40,048
سڀ کان (Merin) هي ڄاڻو

498
00:41:40,256 --> 00:41:42,592
خاص طور تي چاڙن جو چاء ٺاهي

499
00:41:42,842 --> 00:41:46,012
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا توھان جي تابعداري ڪريو
توهان کي سندن دنيا جو حصو بڻجي وڃي

500
00:41:46,179 --> 00:41:47,555
هي هڪ حڪمت عملي آهي

501
00:41:50,433 --> 00:41:53,936
گلن (هيرپز گولڊ)
هي چانهه لاء نه آهي

502
00:41:54,062 --> 00:41:55,646
اهو خوبصورت آهي پر زهريلو آهي

503
00:42:02,904 --> 00:42:05,156
تون واقعي واقعي جوڙو آهين، ٺيڪ؟

504
00:42:12,455 --> 00:42:13,831
تنهنجي عظمت!

505
00:42:46,197 --> 00:42:49,075
هر هڪ ميل ميل تي هڪ آهي
ھتان کان (مرين)

506
00:42:49,659 --> 00:42:52,203
هتي ۽ (Merin) وچ ۾ ڪيترا ميل؟

507
00:42:53,079 --> 00:42:55,415
توهان جي ايمانداري 163 ميل آهي

508
00:42:55,998 --> 00:42:58,251
اچو ته اسان جا ماڻھو اسان جي سامهون ھلندا ۽ کين دفن ڪريو

509
00:42:58,376 --> 00:43:01,546
- توھان کي ھن کي ڏسڻ جي ضرورت ڪونھي
- هي نه ڪندا

510
00:43:02,839 --> 00:43:06,300
مون کي سندن سڀئي منهن ڏسندا

511
00:43:08,177 --> 00:43:10,847
ان کان اڳ توهان کي دفن ڪرڻ کان اڳ ڪلار هٽايو

512
00:43:17,895 --> 00:43:21,566
هتي ئي آهي
ها، هتي ئي آهي

513
00:43:23,651 --> 00:43:25,903
پوء؟
- مون هڪ واعدو ڪيو

514
00:43:26,571 --> 00:43:29,323
انهي ٻه ڇوڪرين (اسٽار) پنهنجن ماء ڏانهن موٽندا
هاڻ ڪير مري ويو آهي

515
00:43:29,449 --> 00:43:30,992
پر انهن جي صداقت برقرار رکڻ لاء

516
00:43:31,117 --> 00:43:34,203
ڪوبه نه (آريا اسٽار)
پنهنجي والد جي وفات کان وٺي

517
00:43:34,328 --> 00:43:37,081
توهان ڪٿي سوچيو آهي؟
مون کي مئل جي شرط آهي

518
00:43:37,206 --> 00:43:39,417
اتي حفاظت آهي، ڪجهه حد تائين، موت ۾
ڇا توهان هن کي نه سوچيو؟

519
00:43:40,126 --> 00:43:42,837
۽ (سيسا اسٽار)
هوء هاڻي (Sansa Lanister) آهي

520
00:43:43,629 --> 00:43:46,799
اهو هڪڙو پيچيدو آهي
- ٺٺولي توهان کي توهان جي ڪسٽم مان رجوع نٿو ڪري

521
00:43:46,924 --> 00:43:50,261
توهان ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟
منهنجي ڀاء جي زال اغوا ڪئي ۽ جتي وڃي ورتو؟

522
00:43:50,386 --> 00:43:52,096
هتي توهان کي ڪٿي بچايو ويندو؟

523
00:43:52,221 --> 00:43:56,017
مون کي سڌو سنئون ۽ مون کي ٻڌايو ته توهان سوچيو
اھي (اھي) محفوظ آھن (بادشاھ لينڊنگ)

524
00:44:02,482 --> 00:44:05,401
ڇا توهان پڪ آهي ته اسان جي وچ ۾ ڪوبه تعلق ناهي؟

525
00:44:05,526 --> 00:44:09,322
منهنجي موٽڻ کان وٺي، هر (لنڊن) کيس ڏٺو هو
اهو مون لاء هڪ تڪڙ آهي

526
00:44:09,447 --> 00:44:13,409
توهان شايد لاينجر خاندان کان پڻ ٿي سگهي ٿي
توهان کي صحيح بال آهي، پر منهن نه

527
00:45:05,962 --> 00:45:09,382
آرام رهندي! آرام رهندي! آرام رهندي!

528
00:45:11,175 --> 00:45:13,553
- ڇا توهان گرايو آهي؟
ها

529
00:45:14,303 --> 00:45:15,930
مون وٽ هن لاء سٺو سبب آهن

530
00:45:16,764 --> 00:45:20,143
هڪ ڏينهن مون کي هڪ ڏينهن تنگ ٿي ويو
۽ هاڻي مان صرف هڪ پختو آهيان

531
00:45:21,978 --> 00:45:23,354
ڇا توهان مون کي خبر ناهي؟

532
00:45:26,399 --> 00:45:29,277
سر (Dontus)
جشن جو ڏينهن بادشاه جي نالي سان

533
00:45:29,402 --> 00:45:31,738
معاف ڪجو، مون کي ياد رکڻ گهرجي

534
00:45:31,863 --> 00:45:33,740
مان توهان جي معافي جي قبول نٿا ڪري سگهان

535
00:45:33,906 --> 00:45:37,785
مان ھڪڙو ھڪڙو ٿي سگھي ٿو
پر مان توهان جي احسان ۾ رهندڙ هڪ جوڙي آهيان

536
00:45:38,202 --> 00:45:41,372
- جيڪو بہ ڪيو سو جيڪو ڪيو سو
پر توهان اهو ئي ڪيو

537
00:45:42,582 --> 00:45:45,793
آئون توهان کي ڪڏهن به جواب نه ڏينداسين
منھنجي زندگي مون کي ڏني آھي

538
00:45:46,169 --> 00:45:50,631
پر اھو منھنجي زندگيء کان وڌيڪ قيمتي آھي

539
00:45:52,842 --> 00:45:55,970
هو پنهنجي ماء جي بادشاهي هئي ۽ هن جي ماء هن کان اڳ

540
00:45:56,888 --> 00:45:59,849
هالينڊ هڪ ڀيرو مضبوط ٿي ويا
هڪ خاندان ڪشادو هو

541
00:46:01,059 --> 00:46:05,730
اهو سڀ ڪجهه انهن ڏينهن کان ڇڏي ويو آهي
مون وانگر ڪجه چند مستند ٿڪين جي مهرباني

542
00:46:07,148 --> 00:46:11,569
مان ان کي قبول نه ٿو ڪري سگهان
اها توهان کان وڏو اعزاز آهي، پر مان نه ٿو ڪري سگهان

543
00:46:11,694 --> 00:46:15,531
مون کي ڪجهه به نه ڇڏيو آهي
اهو سڀ ڪجهه آهي

544
00:46:16,365 --> 00:46:18,326
ان کي ڪپڙا ٿيو ۽ ان کي پائڻ

545
00:46:18,701 --> 00:46:23,081
اچو ته منهنجو نالو سج ۾ هڪ ٻيو پل گذاري
ان کان پهرين دنيا کان غائب ٿي

546
00:46:27,668 --> 00:46:29,837
مون تي فخر آھي ته مان (تون)

547
00:46:58,741 --> 00:47:02,370
مون کي پنهنجي لاء هڪ گهوڙي حاصل ڪندو؟
ننڍڙو ٻار هڪ ورق چاهي ٿو؟

548
00:47:02,954 --> 00:47:05,456
ٿورڙي عورت وڃڻ چاهي ٿو
توهان جي خراب بو لاء

549
00:47:05,957 --> 00:47:07,959
گھوڙا وٺڻ آسان ناهي

550
00:47:08,376 --> 00:47:11,462
اڃا به اهو آسان آهي
ڇا توهان سوچيو ته مان توهان کي اڪيلو گهوڙي تي وجهي ڇڏيندس؟

551
00:47:12,463 --> 00:47:15,341
مون کي صرف قدر نظر اچي ٿو
ڪهڙو مون دنيا ۾ ڪيو آهي مون کي ڀڄي ويو آهي؟

552
00:47:16,759 --> 00:47:18,177
توھان وٽ پئسا نھ آھي؟

553
00:47:18,594 --> 00:47:20,847
مان ڪجھ به چوري نه ڪيو (جيوفري)
توهان جي روانگي کان اڳ

554
00:47:21,514 --> 00:47:24,934
- نه
آء ٺيڪ نه آهيان، ٺيڪ؟

555
00:47:25,893 --> 00:47:27,270
آئون چور ناهيان

556
00:47:27,395 --> 00:47:30,648
ڌيان نه ماريو جوان ڇوڪرو
پر توهان چوري کان پري وڃ!

557
00:47:31,816 --> 00:47:33,526
ماڻھن کي ڪجھ قانون ھجڻ گھرجي

558
00:47:34,026 --> 00:47:35,862
ڇا توهان سوچيو ته مان هلندو آهيان؟

559
00:47:36,779 --> 00:47:38,156
مان ڪيڏانهن وڃان ٿو؟

560
00:47:38,698 --> 00:47:42,827
مان رات سان آئون بغير مري ويندا
منهنجي ڪٽنب مري ويو، ۽ مون کي ڪو به ناهي

561
00:47:43,995 --> 00:47:47,665
توهان وٽ هڪ چاچي آهي (FAIL)
توهان جي اميرن جي ڀيڻ (ليسا)

562
00:47:48,040 --> 00:47:53,421
ان کان پوء آئون ان کي وڪڻي ڇڏين ته هوء شايد ڪافي رهجي
توهان کي ڏاج خريد ڪرڻ لاء توهان تمام گهڻو سخت چاهيو ٿا

563
00:47:56,943 --> 00:47:59,571
مان بکيو آهيان ۽ توهان آهيو

564
00:48:00,113 --> 00:48:02,032
پنج گھوڙا، پنج مرد

565
00:48:02,913 --> 00:48:05,749
مان ان کان وڌيڪ مارڻ چاهيان ٿو
منهنجي پيٽ خالي آهي

566
00:48:07,209 --> 00:48:09,503
واپس وڃو

567
00:48:13,215 --> 00:48:17,511
مان کيس ڄاڻان ٿو، ته انسان ننڍڙو آهي
هن جو نالو (بولور)

568
00:48:18,012 --> 00:48:20,055
اسان تي قبضو ڪيو ۽ اسان کي (هيرينا هولڊ) وٺي ورتو

569
00:48:22,599 --> 00:48:26,353
- قتل جو (لووم)
Lumi ڇا آهي؟

570
00:48:26,562 --> 00:48:27,938
اهو منهنجو دوست هو

571
00:48:29,231 --> 00:48:31,775
(بولور) منهنجي تلوار چوري ڪيو ۽ ان جي ڳچيء ۾ پڪو

572
00:48:34,528 --> 00:48:36,739
- هو اڃا به اٿس
اھو ڪير آھي؟

573
00:48:37,156 --> 00:48:40,451
- سٽي، (نيدل)
- (نيد)!

574
00:48:41,160 --> 00:48:44,455
يقينا توهان کي تلوار سڏيو ويندو آهي!
گهڻا ماڻھو پنھنجي تلوارن کي سڏيندا آھن

575
00:48:44,580 --> 00:48:46,123
ڪيترائي ڇوڪرين

576
00:48:52,463 --> 00:48:55,549
- ڇا؟ ھتي واپس اچو
منهنجو ڀاء مون کي تلوار ڏني

577
00:48:56,133 --> 00:48:58,218
اچو هتي اچو
- منهنجا دوست مارجي ويو

578
00:48:58,761 --> 00:49:01,889
مون کي پرواه ناهي ته توهان جي دوست کي کائي
اسان هتي داخل نه ڪندا سين

579
00:49:06,435 --> 00:49:09,063
اچو ته، مون کي روڪي، ڇوڪري! ڏيو

580
00:49:12,983 --> 00:49:14,360
هتي اچو

581
00:49:15,569 --> 00:49:17,946
مون کي هن کي محسوس ڪرڻ ڏيو
- اچو ته هلون

582
00:49:48,727 --> 00:49:50,104
هتي اچو

583
00:49:51,605 --> 00:49:54,942
مهرباني ڪري هوء سٺو ڇوڪري آهي
- پنهنجي واتن کي بند ڪر ۽ اسان کي پير هڻي

584
00:49:55,067 --> 00:49:57,152
اسان اهو اسان سان نه ٿا وٺون
جڏهن اسان انهن کي ختم ڪيو

585
00:50:02,574 --> 00:50:03,951
مان توکي خبر آهي

586
00:50:07,162 --> 00:50:08,539
توهان هڪ "هوند"

587
00:50:10,874 --> 00:50:12,418
ھاڻ اسان جي نئين دوست لاء ھلو

588
00:50:17,506 --> 00:50:20,759
توهان سان ڇا آيو؟
- آئون توهان کان ساڳئي سوال پڇين ٿو

589
00:50:21,176 --> 00:50:23,679
هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟
- مون کي بادشاه جي سلام رکيو

590
00:50:23,804 --> 00:50:25,514
هن جي ڪا ضرورت ناهي، جنگ ختم ٿي وئي آهي

591
00:50:25,681 --> 00:50:28,892
مون کي ڇا ٻڌو آهي
(Stanis) ۾ شڪست (بليڪ واٽر)

592
00:50:29,018 --> 00:50:31,979
ٽوئنز ۾ راب اسٽارک کي قتل ڪيو ويو،
مان هن سڀني کان ڪٿي آهيان؟

593
00:50:32,604 --> 00:50:35,816
پنهنجي ڀاء سان ڀريل آهي
مون جو مطلب آهي ته غلطي ناهي

594
00:50:36,025 --> 00:50:38,527
- مون کي وڻندڙ ​​محسوس نه ڪيو
پهاڙي هڪ سٺو انسان آهي

595
00:50:38,652 --> 00:50:40,738
هي بهترين ڇا آهي، پر ...

596
00:50:41,405 --> 00:50:43,741
عذاب، عذاب

597
00:50:44,199 --> 00:50:49,121
ڊگھي وقت گذاري ماڻهن کي قتل ڪيو
تنهنڪري بور کي محسوس ڪرڻ شروع ڪيو

598
00:50:49,496 --> 00:50:53,375
اهو ئي مزو ٺاهيندي
زندگي ڪي مزو ڇا آهي؟

599
00:50:56,503 --> 00:50:58,464
پر مون کي توهان کي ٻڌائڻ جي ضرورت ناهي، ٺيڪ؟

600
00:51:00,758 --> 00:51:03,677
خراب ناهي
پر بهترين نه مون کي ملي

601
00:51:06,638 --> 00:51:10,059
توهان کي خبر آهي؟ توھان وٽ توھان سان گڏ ھجڻ گھرجي

602
00:51:11,602 --> 00:51:14,646
پسنديده پسند مالڪن جا هميشه هميشه هوندا آهن
ڪجھھ جڳھ لڪايو آھي

603
00:51:14,772 --> 00:51:17,399
سون يا چاندي يا وڌيڪ ڇوڪريون

604
00:51:17,524 --> 00:51:19,735
جيڪڏھن توھان ڄاڻو ته اھو ھميشہ شيء آھي
ان کي ظاهر ڪرڻ لاء ان کي ڪيئن زور ڏيڻ

605
00:51:20,069 --> 00:51:22,321
ھن جڳھ ۾ سندس ڪيترائي اھڙا آھن
۽ (بادشاهن لينڊنگ)

606
00:51:22,738 --> 00:51:25,616
توهان سٺو فائدو حاصل ڪري سگهو ٿا
اسان کي ضرور فائدو ڏنو آهي

607
00:51:29,703 --> 00:51:31,580
مان وڃڻ وارا ناهي (بادشاهن لينڊنگ)

608
00:51:31,830 --> 00:51:35,376
پر ان بابت سوچيو
اسان ڪٿي ڪري سگهون ٿا جتي اسان چاهيون ٿا

609
00:51:37,378 --> 00:51:38,921
اهي ڪپڙا بادشاھ جي پيروي ڪريو

610
00:51:39,421 --> 00:51:41,340
ڪو به اهڙو رستو هن جي رستي ۾ نه آهي

611
00:51:41,465 --> 00:51:43,425
جنهن جو مطلب اهو آهي ته ڪو اسان جي رستي ۾ نه آهي

612
00:51:46,095 --> 00:51:47,805
لات جي بادشاهه!

613
00:51:57,856 --> 00:52:02,069
جڏهن مون ٻڌو ته "ڪتو" (جيوفري)
جنگ جو پنيس ۽ فرار (بلائيليٽ)

614
00:52:02,236 --> 00:52:03,612
مان ان تي يقين نه ڪري سگهيو آهيان

615
00:52:04,363 --> 00:52:06,699
پر پوء توهان آهيو
هتي آئون آهيان

616
00:52:07,491 --> 00:52:09,410
هن مون ڪڪڙ مان هڪ ڪيو

617
00:52:09,576 --> 00:52:11,912
ڇا توھان وٽ پئسا وٺڻ لاء اھو رقم آھي؟
ڇا توھان ان لاء ادا ڪيو آھي؟

618
00:52:13,038 --> 00:52:15,791
نه، پر اسين راجا جا انسان آهيون

619
00:52:17,042 --> 00:52:19,628
پوء، توھان وٽ پئسا آھي؟

620
00:52:19,878 --> 00:52:23,757
مون وٽ ڪو پينهن ناهي
پر مان ڪڪڙ وٺي سگهندو آهيان

621
00:52:24,508 --> 00:52:27,219
مان توهان کي ڪجھ مشورو ڏيندس، اسان توهان کي اپوزيشن ڪنداسين

622
00:52:27,928 --> 00:52:30,014
اسان جي ڪڪڙ مان هڪ
توهان جي ڪڪڙ مان هڪ جوڙي

623
00:52:31,432 --> 00:52:34,309
اچو ته پنهنجي پياري جي ڪوشش ڪريو

624
00:52:34,435 --> 00:52:36,854
(Loewl) ان کي المروڊات سان پياريو

625
00:52:44,320 --> 00:52:46,113
توهان ڳالهائي رهيا آهيو

626
00:52:47,740 --> 00:52:50,659
اهو ٻڌي چئو
مون کي لڳي اڃايل محسوس ڪيو

627
00:53:08,844 --> 00:53:10,220
۽ بک

628
00:53:10,971 --> 00:53:13,307
مان سمجهان ٿو ته مون کي ٻه ڪڪڙ هوندي

629
00:53:22,316 --> 00:53:24,693
توهان صورتحال کي سمجهي نٿا لڳي

630
00:53:25,110 --> 00:53:29,740
مان سمجهان ٿو ته جيڪڏهن توهان وڌيڪ چئو
هن گندي وات مان

631
00:53:30,449 --> 00:53:33,661
مون کي هر ڪڪڙ کائڻو پوندو
هن ڪمري ۾

632
00:53:34,703 --> 00:53:36,664
توھان بادشاھي لاء پنھنجي زندگي گذاريو آھي

633
00:53:38,248 --> 00:53:40,042
ڇا ڪجهه ڪڪڙين لاء مري ويندو؟

634
00:53:41,502 --> 00:53:42,878
ڪو ماڻهو مري ويندو

635
00:54:35,639 --> 00:54:37,016
نه!

636
00:55:40,829 --> 00:55:42,498
ڇا توهان جي ٽنگ ۾ ڪو مسئلو آهي، ڇوڪرو؟

637
00:55:43,290 --> 00:55:45,292
ڇا؟ ڇا ... توهان جو مطلب ڇا آهي؟

638
00:55:45,668 --> 00:55:47,044
ڇا تون هلين سگهين ٿو؟

639
00:55:47,670 --> 00:55:49,046
يا اوھان جي حمل ھجي؟

640
00:55:49,588 --> 00:55:50,964
ڇا توهان مون سان گڏ آهيو؟

641
00:55:53,008 --> 00:55:54,510
هي هڪ بهترين تلوار آهي

642
00:56:00,307 --> 00:56:01,809
ٿي سگهي ٿو ان سان گڏ منهنجو ڏند صاف ڪندس

643
00:56:39,676 --> 00:56:42,636
"ڪپتيو عرب طرفان ترجمو ڪندي
اممان، اردن "