1
00:00:05,435 --> 00:00:08,103
<i> (थीम संगीत वादन) </ i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन यहां करें
www.OpenSubtmarks.org से आज ही संपर्क करें

3
00:01:36,644 --> 00:01:44,644
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com

4
00:01:52,242 --> 00:01:55,176
(हवा का बहना)

5
00:02:02,803 --> 00:02:06,721
<i> (भेड़िया भँवर) </ i>

6
00:02:12,396 --> 00:02:16,648
<i> (हाउलिंग जारी है) </ i>

7
00:02:22,155 --> 00:02:27,158
<i> (हाउलिंग जारी है) </ i>

8
00:02:31,465 --> 00:02:34,082
<i> (दरवाजा झुनझुना) </ i>

9
00:02:37,721 --> 00:02:41,589
<i> (हाउलिंग जारी है) </ i>

10
00:02:47,097 --> 00:02:49,314
<i> (दरवाजा तेजस्वी) </ i>

11
00:02:49,433 --> 00:02:52,067
<i> (भेड़िया फुसफुसाते हुए) </ i>

12
00:02:53,520 --> 00:02:55,236
<i> (तेजस्वी जारी है) </ i>

13
00:02:58,075 --> 00:03:01,860
<i> (हाउलिंग जारी है) </ i>

14
00:03:01,945 --> 00:03:06,081
<i> (भूत फुसफुसाते हुए, कैसे) </ i>

15
00:03:06,166 --> 00:03:10,785
<i> - (झुनझुना जारी है)
- (फुसफुसाते हुए, हॉलिंग जारी) </ i>

16
00:03:25,635 --> 00:03:27,769
आदमी: <i> यह आंगन से आ रहा है। </ i>

17
00:03:32,943 --> 00:03:35,276
- <i> (भूत हॉलिंग) </ i>
- आदमी

18
00:03:48,542 --> 00:03:50,325
उसे अंदर लाने में मेरी मदद करो।

19
00:04:05,092 --> 00:04:07,008
<i> (हाउलिंग जारी है) </ i>

20
00:04:14,985 --> 00:04:16,935
(दरवाजा बंद)

21
00:04:45,382 --> 00:04:47,549
थोर्ने ने ऐसा किया।

22
00:04:51,805 --> 00:04:55,023
तुम्हारे कितने भाई हैं?
क्या आपको लगता है कि आप भरोसा कर सकते हैं?

23
00:04:55,108 --> 00:04:56,724
भरोसा?

24
00:04:59,946 --> 00:05:01,196
इस कमरे में पुरुष।

25
00:05:02,532 --> 00:05:05,150
दावोस:
क्या भेड़िया आपको जानता है?

26
00:05:05,235 --> 00:05:07,235
हम जो भी सहायता प्राप्त कर सकते हैं, हमें वह चाहिए।

27
00:05:10,157 --> 00:05:12,407
<i> (दरवाजा खटखटाते हुए) </ i>

28
00:05:13,743 --> 00:05:15,577
Melisandre:
<i> सेर दावोस </ i>

29
00:05:38,852 --> 00:05:40,935
<i> (दरवाजा बंद होता है) </ i>

30
00:05:57,087 --> 00:06:00,455
Melisandre:
<i> मैंने उसे आग की लपटों में देखा </ i>

31
00:06:00,590 --> 00:06:02,707
विंटरफेल में लड़ रहे हैं।

32
00:06:06,713 --> 00:06:08,880
मैं आग की लपटों के लिए नहीं बोल सकता ...

33
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
लेकिन वह चला गया है।

34
00:06:26,149 --> 00:06:28,900
(पुरुष चिल्लाते हुए)

35
00:06:32,789 --> 00:06:34,489
आदमी:
<i> वह हमारे लॉर्ड कमांडर थे। </ i>

36
00:06:34,574 --> 00:06:36,407
आदमी
<i> उसे कभी नहीं होना चाहिए! </ i>

37
00:06:36,493 --> 00:06:37,742
(पाउंड)

38
00:06:40,046 --> 00:06:42,086
- आप सभी जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं।
- (चिल्लाना बंद हो जाता है)

39
00:06:42,132 --> 00:06:45,250
<i> (बड़बड़ाते हुए पुरुष) </ i>

40
00:06:45,335 --> 00:06:47,885
जॉन स्नो की मौत हो गई है।

41
00:06:48,004 --> 00:06:49,170
उसे किसने मारा?

42
00:06:50,423 --> 00:06:52,140
- मैंने किया।
- (चिल्ला शुरू)

43
00:06:52,225 --> 00:06:54,509
और बोवेन मार्श और ओथेल यार्विक

44
00:06:54,594 --> 00:06:56,894
और अन्य अधिकारी
इस महल में।

45
00:06:57,013 --> 00:06:58,680
- मर्डर!
- गद्दारों!

46
00:06:58,765 --> 00:07:02,433
- <i> (चिल्लाते हुए पुरुष) </ i>
- (टेबल पर पाउंड)

47
00:07:02,519 --> 00:07:04,736
- आप सही हे!
- (चिल्लाना बंद हो जाता है)

48
00:07:04,854 --> 00:07:07,071
<i> हमने देशद्रोह किया है, हम सब </ i>

49
00:07:07,190 --> 00:07:10,275
जॉन स्नो मेरे लॉर्ड कमांडर थे।

50
00:07:11,444 --> 00:07:13,077
मुझे उससे कोई प्यार नहीं था।

51
00:07:13,196 --> 00:07:15,530
यह कोई रहस्य नहीं था।

52
00:07:15,665 --> 00:07:19,867
लेकिन मैंने कभी भी एक आदेश की अवहेलना नहीं की।

53
00:07:19,953 --> 00:07:22,370
वफादारी नींव है

54
00:07:22,505 --> 00:07:24,505
जिस पर नाइट वॉच का निर्माण किया गया है।

55
00:07:24,591 --> 00:07:26,958
और देखो मेरे लिए सब कुछ मतलब है।

56
00:07:27,043 --> 00:07:29,010
मैंने अपना जीवन दे दिया है,

57
00:07:29,095 --> 00:07:33,214
हम सभी ने अपना जीवन दिया है
रात की घड़ी के लिए।

58
00:07:35,602 --> 00:07:40,104
जॉन स्नो जा रहा था
रात की घड़ी को नष्ट करें।

59
00:07:40,223 --> 00:07:42,807
<i> उसने जंगलीपन को छोड़ दिया
हमारे फाटकों के माध्यम से </ i>

60
00:07:42,892 --> 00:07:46,361
लॉर्ड कमांडर के रूप में नहीं
पहले कभी किया है।

61
00:07:46,446 --> 00:07:51,232
उसने उन्हें बहुत जमीन दी
जिस पर उन्होंने फिर से लिखा

62
00:07:51,318 --> 00:07:55,069
और बलात्कार किया और हत्या कर दी।

63
00:07:55,205 --> 00:07:59,407
लॉर्ड कमांडर स्नो ने किया
उसने जो सोचा वह सही था,

64
00:07:59,492 --> 00:08:02,410
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है।

65
00:08:02,545 --> 00:08:06,714
और जो उसने सोचा वह सही था
हमारा अंत होता।

66
00:08:06,800 --> 00:08:10,001
वह हम पर एक भयानक पसंद करता है।

67
00:08:11,171 --> 00:08:13,254
और हमने इसे बनाया।

68
00:08:17,143 --> 00:08:19,093
(बड़बड़ाते हुए)

69
00:08:23,433 --> 00:08:24,932
(Whimpering)

70
00:08:25,018 --> 00:08:27,268
दावोस: <i> उसके पास होगा
देखा हम नहीं आए। </ i>

71
00:08:27,354 --> 00:08:29,437
थोरने होगा
इसे अब तक आधिकारिक बना दिया गया है।

72
00:08:29,572 --> 00:08:31,022
कैसल ब्लैक उसका है।

73
00:08:31,107 --> 00:08:34,275
मुझे परवाह नहीं है कि कौन बैठा है
ऊँची मेज पर।

74
00:08:34,361 --> 00:08:35,943
जॉन मेरा दोस्त था।

75
00:08:36,079 --> 00:08:39,247
और उन चोदने वालों ने उसे चोदा।

76
00:08:39,332 --> 00:08:41,783
अब हम एहसान वापस करते हैं।

77
00:08:41,868 --> 00:08:43,284
हमारे पास नंबर नहीं हैं।

78
00:08:43,420 --> 00:08:45,336
- हमारे पास एक direwolf है।
- यह पर्याप्त नहीं है।

79
00:08:45,455 --> 00:08:47,455
<i> मैं भगवान को नहीं जानता था
लंबे समय के लिए कमांडर हिमपात, </ i>

80
00:08:47,540 --> 00:08:50,758
लेकिन मुझे विश्वास है कि वह नहीं होगा
चाहता था कि उसके दोस्त बिना कुछ लिए मर जाएं।

81
00:08:50,844 --> 00:08:55,346
यदि आप कल देखने की योजना बना रहे थे,
आपने गलत कमरा उठाया।

82
00:08:55,465 --> 00:08:57,632
हम सब आज मरते हैं।

83
00:08:57,767 --> 00:09:00,435
मैं कहता हूं कि हम अपनी तरफ से पूरी कोशिश करेंगे
जाने पर हमारे साथ काँटा।

84
00:09:00,520 --> 00:09:03,938
हमें लड़ने की जरूरत है,
लेकिन हमें मरने की जरूरत नहीं है।

85
00:09:04,023 --> 00:09:06,441
- अगर हमारे पास मदद नहीं है।
- हमारी मदद करने वाला कौन है?

86
00:09:06,526 --> 00:09:09,894
आप केवल वे ही नहीं हैं
जॉन स्नो को अपना जीवन देना।

87
00:09:18,121 --> 00:09:19,821
दरवाजे को बोल्ट।

88
00:09:19,906 --> 00:09:21,823
किसी को भी अंदर मत आने देना।

89
00:09:21,908 --> 00:09:23,991
मैं जैसे ही वापस आऊंगा।

90
00:09:27,747 --> 00:09:29,163
<i> (दरवाजा बंद होता है) </ i>

91
00:09:29,299 --> 00:09:30,998
<i> (बोल्ट क्लिक) </ i>

92
00:09:31,084 --> 00:09:33,885
(हवा का झोंका)

93
00:09:34,003 --> 00:09:37,255
रामसे: <i> वह 11 वर्ष की थी
पहली बार मैंने उसे देखा। </ i>

94
00:09:39,225 --> 00:09:42,009
केनेलमास्टर की बेटी।

95
00:09:44,314 --> 00:09:46,431
उसे कुत्ते की गंध आ रही थी।

96
00:09:49,569 --> 00:09:53,354
मैं ज्यादा उम्र का नहीं था, लेकिन हर कोई
पहले से ही मुझसे डरता था।

97
00:09:54,991 --> 00:09:57,024
आप निश्चित रूप से थे।

98
00:10:02,449 --> 00:10:04,031
मायरांडा हालांकि नहीं था।

99
00:10:04,117 --> 00:10:08,002
मैं उसका क्या कर सकता था
उन hounds नहीं कर सका?

100
00:10:08,087 --> 00:10:09,954
वह निडर थी।

101
00:10:10,039 --> 00:10:12,707
ऐसा कुछ नहीं था जो वह नहीं करेगी।

102
00:10:18,381 --> 00:10:22,216
आपके दर्द का भुगतान किया जाएगा
एक हज़ार बार।

103
00:10:25,221 --> 00:10:27,889
काश कि तुम यहाँ होते।

104
00:10:32,395 --> 00:10:35,813
Maester: <i> क्या मुझे ए
कब्र उसके लिए खोद दी, मेरे स्वामी? </ i>

105
00:10:37,400 --> 00:10:40,318
<i> या आप बल्कि करेंगे
पुरुष एक चिता का निर्माण करते हैं? </ i>

106
00:10:45,158 --> 00:10:47,458
दफन हो गया, जला दिया गया?

107
00:10:47,577 --> 00:10:49,210
यह अच्छा मांस है।

108
00:10:49,295 --> 00:10:50,745
इसे घमौरियों को खिलाएं।

109
00:10:52,749 --> 00:10:55,466
रूज: आपकी आज्ञा
घुड़सवार सेना प्रभावशाली थी।

110
00:10:55,585 --> 00:10:58,469
धन्यवाद, झूठे राजा
स्टैनिस बारैथॉन मर चुका है।

111
00:10:58,588 --> 00:11:01,222
क्या आप जानते हैं कि किसने मारा
मार डाला झटका?

112
00:11:01,307 --> 00:11:03,307
- नहीं।
- शर्म की बात।

113
00:11:03,426 --> 00:11:05,309
मैं आदमी को इनाम दूंगा।

114
00:11:05,428 --> 00:11:08,729
फिर भी, एक महान जीत।

115
00:11:08,815 --> 00:11:10,848
क्या आप एक विजेता की तरह महसूस करते हैं?

116
00:11:15,939 --> 00:11:17,822
मैंने ताज के खिलाफ विद्रोह कर दिया

117
00:11:17,941 --> 00:11:19,991
अपनी शादी की व्यवस्था करने के लिए
संसा स्टार्क को।

118
00:11:20,109 --> 00:11:22,610
क्या तुम सोचते हो कि
रात में जलते वैगन

119
00:11:22,745 --> 00:11:24,946
और थक हार कर,
बरनाथों को मात दी

120
00:11:25,081 --> 00:11:28,366
एक तैयार सामना करना पड़ के रूप में ही है
और लेनिस्टर सेना का प्रावधान किया?

121
00:11:31,538 --> 00:11:32,870
नहीं।

122
00:11:34,757 --> 00:11:36,457
एक प्रतिशोध आएगा।

123
00:11:36,593 --> 00:11:38,175
हमें इसका सामना करने के लिए उत्तर की आवश्यकता है।

124
00:11:38,294 --> 00:11:40,127
संपूर्ण उत्तर।

125
00:11:40,263 --> 00:11:43,464
वे हमें वापस नहीं करेंगे
संसा स्टार्क के बिना।

126
00:11:44,801 --> 00:11:47,218
अब हमारे पास संसा स्टार्क नहीं है।

127
00:11:47,303 --> 00:11:49,520
आपने उसके साथ अपने खेल खेले।

128
00:11:49,639 --> 00:11:53,140
आपने वारिस के साथ अपने खेल खेले
लौह द्वीप और अब वे दोनों चले गए हैं।

129
00:11:53,226 --> 00:11:56,143
मेरे पास उनके बाद पुरुषों की एक टीम है
मेरे कुछ सबसे अच्छे पलों के साथ।

130
00:11:56,229 --> 00:11:57,778
<i> वे दूर नहीं पहुंचेंगे। </ i>

131
00:11:57,864 --> 00:11:59,864
मैं यह सुनकर खुश हूं।

132
00:11:59,983 --> 00:12:03,284
संसा के बिना, आप नहीं होंगे
एक वारिस का उत्पादन करने में सक्षम।

133
00:12:03,369 --> 00:12:06,454
और एक वारिस के बिना, अच्छी तरह से ...

134
00:12:09,375 --> 00:12:11,626
आशा करते हैं कि उस्ताद सही हैं

135
00:12:11,711 --> 00:12:13,628
और लेडी वाल्डा एक लड़के को ले जा रही थी।

136
00:12:18,001 --> 00:12:20,501
<i> (कुत्तों के भौंकने) </ i>

137
00:12:21,888 --> 00:12:24,972
<i> (भौंकना जारी है) </ i>

138
00:12:25,058 --> 00:12:27,308
(हाँफने)

139
00:12:34,017 --> 00:12:35,983
हम रोक नहीं सकते।

140
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
<i> (भौंकना जारी है) </ i>

141
00:12:54,704 --> 00:12:56,203
हमें यहां से पार जाना है।

142
00:12:59,208 --> 00:13:01,792
- (हांफते हुए) मैं नहीं कर सकता।
- यह हाउंड को फेंकने का एकमात्र तरीका है।

143
00:13:01,878 --> 00:13:04,428
लेकिन यह बहुत ठंडा है। मैं नहीं कर सकता।
मैं इसे नहीं बनाऊंगा। मैं मर जाऊँगा।

144
00:13:04,547 --> 00:13:07,048
मैंने देखा है कि उसके घाव क्या हैं
एक व्यक्ति के लिए करो।

145
00:13:07,133 --> 00:13:09,133
यह तरीका बेहतर है।

146
00:13:11,354 --> 00:13:14,188
<i> (भौंकना जारी है) </ i>

147
00:13:14,273 --> 00:13:16,190
(हांफते)

148
00:13:20,313 --> 00:13:22,730
(कंपकंपी)

149
00:13:24,233 --> 00:13:26,534
(हांफते)

150
00:13:41,334 --> 00:13:43,751
यहाँ पर।
आ जाओ।

151
00:13:57,433 --> 00:13:59,066
(कंपकंपी)

152
00:13:59,152 --> 00:14:00,518
Sansa।

153
00:14:01,904 --> 00:14:03,571
Sansa।

154
00:14:22,542 --> 00:14:23,841
<i> (कुत्तों के भौंकने) </ i>

155
00:14:23,960 --> 00:14:26,761
आदमी:
<i> उन्हें बसने के लिए कहें! </ i>

156
00:14:26,846 --> 00:14:28,095
यहीं रुकिए।
मैं उन्हें लुभाऊंगा।

157
00:14:28,181 --> 00:14:30,297
नहीं, मैं इसे तुम्हारे बिना नहीं बनाऊँगा।

158
00:14:30,433 --> 00:14:32,133
आप।

159
00:14:32,218 --> 00:14:34,468
उत्तर जाओ, केवल उत्तर।

160
00:14:34,554 --> 00:14:36,387
जॉन लॉर्ड कमांडर है
कैसल ब्लैक में।

161
00:14:36,472 --> 00:14:38,139
वह आपकी मदद करेंगे।

162
00:14:38,274 --> 00:14:41,809
<i> (भौंकना, कैसे करना) </ i>

163
00:14:41,894 --> 00:14:44,228
<i> (चिल्लाते हुए पुरुष) </ i>

164
00:14:47,400 --> 00:14:49,867
आदमी:
किसी को देखें, एह?

165
00:14:49,986 --> 00:14:52,486
- आदमी
- आदमी

166
00:14:56,659 --> 00:14:58,492
लेडी बोल्टन कहाँ है?

167
00:14:59,829 --> 00:15:01,495
- मृत।
- झूठा।

168
00:15:01,631 --> 00:15:04,832
Theon: <i> उसने अपना पैर तोड़ दिया
प्राचीर से कूदना। </ i>

169
00:15:04,917 --> 00:15:07,001
मैंने उसे बर्फ में मरने के लिए छोड़ दिया।

170
00:15:07,086 --> 00:15:09,420
(भौंकने)

171
00:15:12,008 --> 00:15:13,974
कुछ मिला!
भागो!

172
00:15:14,060 --> 00:15:16,343
(घोड़ों की रानी)

173
00:15:16,479 --> 00:15:17,595
आदमी:
<I> Hyah! </ I>

174
00:15:17,680 --> 00:15:20,097
- (कुत्ते भौंकते हुए)
- (चिल्लाते हुए पुरुष)

175
00:15:20,183 --> 00:15:22,433
(Whimpering)

176
00:15:25,938 --> 00:15:28,439
- (घोड़ा व्हिनेस)
- आदमी

177
00:15:28,524 --> 00:15:30,407
(बढ़ता, भौंकता)

178
00:15:30,526 --> 00:15:32,526
<i> - (भौंकना जारी है) </ i>
- आदमी

179
00:15:32,662 --> 00:15:36,864
मैं यह देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता कि कौन से हिस्से हैं
रामसे ने इस बार आपको काट दिया।

180
00:15:36,999 --> 00:15:39,366
(आदमी

181
00:15:39,452 --> 00:15:41,168
(Whimpering)

182
00:15:41,254 --> 00:15:42,703
<i> (घोड़े की परित्याग) </ i>

183
00:15:45,591 --> 00:15:47,541
आदमी
<I> सवार! यह कौन है? </ I>

184
00:15:47,627 --> 00:15:50,177
- यह एक खूनी महिला है।
- (चिल्लाते हुए)

185
00:15:57,687 --> 00:15:58,719
(Whinnies)

186
00:15:58,805 --> 00:16:01,555
(Roars)

187
00:16:01,641 --> 00:16:04,642
(ग्रन्ट्स)

188
00:16:13,402 --> 00:16:14,402
(हाँफ्ते)

189
00:16:22,495 --> 00:16:24,712
(नारे)

190
00:16:24,797 --> 00:16:26,747
(Whinnies)

191
00:16:30,052 --> 00:16:31,836
(Neighs)

192
00:16:33,256 --> 00:16:35,172
(Whinnies)

193
00:16:40,763 --> 00:16:42,930
(हाँफ्ते)

194
00:16:46,652 --> 00:16:48,102
(कराहना)

195
00:16:57,446 --> 00:16:59,780
नहीं! कृप्या!
(ग्रन्ट्स)

196
00:16:59,866 --> 00:17:02,032
(हाँफने)

197
00:17:11,594 --> 00:17:13,794
(Squelches)

198
00:17:25,474 --> 00:17:27,808
(हांफते)

199
00:17:52,468 --> 00:17:55,920
लेडी सांसा, मैं पेश करता हूं
मेरी सेवाएं एक बार फिर।

200
00:17:57,506 --> 00:17:59,673
मैं तुम्हारी पीठ को ढाल दूंगा
और अपनी सलाह रखो

201
00:17:59,759 --> 00:18:02,009
और मेरी जान दे दो
जरूरत है तो आपके लिए।

202
00:18:03,512 --> 00:18:05,679
मैं इसे पुराने द्वारा कसम खाता हूं
देवताओं और नए।

203
00:18:15,691 --> 00:18:17,491
और मैं व्रत ...

204
00:18:19,278 --> 00:18:22,696
कि तुम हमेशा रहोगे
मेरे चूल्हा से एक जगह है

205
00:18:22,832 --> 00:18:24,665
<I> और ... </ i>

206
00:18:26,869 --> 00:18:28,619
मांस और मेरी मेज पर घास।

207
00:18:28,704 --> 00:18:30,871
... मांस और मीड
मेरी मेज पर।

208
00:18:33,509 --> 00:18:37,962
और मैं आपसे कोई सेवा नहीं देने की प्रतिज्ञा करता हूं

209
00:18:38,047 --> 00:18:40,547
वह आपको बदनाम कर सकता है।

210
00:18:40,633 --> 00:18:43,884
<i> मैं इसे पुराने द्वारा शपथ लेता हूं
देवताओं और नए। </ i>

211
00:18:45,271 --> 00:18:46,971
उठो।

212
00:19:04,407 --> 00:19:07,491
(खौफनाक सीगल)

213
00:19:27,897 --> 00:19:29,930
<i> (दरवाजा खुलता है) </ i>

214
00:19:32,101 --> 00:19:35,569
हैंडमेडेन: <i> आपका अनुग्रह,
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है। </ i>

215
00:19:35,654 --> 00:19:38,238
डोर्न का एक जहाज
बंदरगाह में रवाना हो गया है।

216
00:19:39,575 --> 00:19:41,358
Myrcella।

217
00:19:49,018 --> 00:19:51,952
<i> (सीगल स्केचिंग) </ i>

218
00:20:40,336 --> 00:20:42,669
<i> (घंटी टोलिंग) </ i>

219
00:20:54,266 --> 00:20:57,351
क्या आपको पहले याद है
क्या तुमने एक शव देखा?

220
00:20:58,771 --> 00:21:00,354
मां।

221
00:21:02,658 --> 00:21:04,358
मरने के बाद मैं उसके बारे में सोच सकता था

222
00:21:04,493 --> 00:21:06,660
अब उसका क्या होगा।

223
00:21:10,282 --> 00:21:13,283
हर दिन हर रात,

224
00:21:13,369 --> 00:21:15,702
मामा अब कैसा दिखता है?

225
00:21:18,090 --> 00:21:20,340
क्या वह फूलने लगी है?

226
00:21:21,877 --> 00:21:24,378
क्या उसकी त्वचा काली हो गई है?

227
00:21:25,881 --> 00:21:28,549
क्या उसके होंठ छिल गए हैं
उसके दांत से वापस?

228
00:21:33,522 --> 00:21:36,390
मैं ताला लगाने के बारे में सोचता हूं
एक क्रिप्ट में Myrcella।

229
00:21:38,227 --> 00:21:40,777
मैं उसके खूबसूरत के बारे में सोचता हूं
थोड़ा सा चेहरा ढहने लगा।

230
00:21:40,896 --> 00:21:44,064
श, ष।
इसके बारे में मत सोचो।

231
00:21:44,150 --> 00:21:45,866
मुझे करना होगा।

232
00:21:47,903 --> 00:21:50,037
मुझे करना होगा। यह सही नहीं है
उसे अकेले ही भुगतना पड़ता है।

233
00:21:50,122 --> 00:21:53,373
वह पीड़ित नहीं है।
वह जा चुकी है।

234
00:21:53,459 --> 00:21:56,326
अब कोई उसे चोट नहीं पहुंचा सकता।

235
00:21:57,913 --> 00:21:59,713
वह अच्छी थी।

236
00:22:01,050 --> 00:22:04,001
उसकी पहली सांस से,
वह बहुत प्यारी थी।

237
00:22:05,754 --> 00:22:07,754
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ से आई है।

238
00:22:09,758 --> 00:22:12,759
वह मेरे जैसा कुछ नहीं था।

239
00:22:12,845 --> 00:22:15,312
कोई मतलबी नहीं, कोई ईर्ष्या नहीं, बस अच्छाई।

240
00:22:15,431 --> 00:22:17,097
मुझे पता है।

241
00:22:17,183 --> 00:22:21,435
<i> मैंने सोचा कि अगर मैं कर सकता हूं
कुछ अच्छा बनाओ, </ i>

242
00:22:21,520 --> 00:22:24,104
इतना शुद्ध...

243
00:22:26,442 --> 00:22:29,443
- शायद मैं राक्षस नहीं हूं।
- <i> सुनो- मेरी बात सुनो। </ i>

244
00:22:29,528 --> 00:22:32,079
वह मेरी बेटी थी और मैंने उसे असफल कर दिया।

245
00:22:32,164 --> 00:22:34,665
नहीं, मुझे पता था कि ऐसा होगा।

246
00:22:34,783 --> 00:22:36,917
चुड़ैल ने मुझे सालों पहले बताया था।

247
00:22:38,837 --> 00:22:41,955
उसने मुझसे तीन बच्चों का वादा किया
और उसने मुझसे वादा किया कि वे मर जाएंगे।

248
00:22:42,041 --> 00:22:44,625
"और उनके कफन को सोना।"

249
00:22:44,760 --> 00:22:46,293
उसकी कही हुई हर बात सच निकली।

250
00:22:46,378 --> 00:22:48,128
आप इसे रोक नहीं सकते थे।

251
00:22:48,264 --> 00:22:49,880
यह भविष्यवाणी है।
यह नियति है।

252
00:22:49,965 --> 00:22:52,966
- आप ऐसा नहीं मानते।
- बेशक मैं।

253
00:22:53,052 --> 00:22:56,220
आपने मुझे खुद बताया
जब पिता की मृत्यु हो गई।

254
00:22:56,305 --> 00:22:58,188
आपने कहा कि हमें साथ रहना है।

255
00:22:58,307 --> 00:23:01,525
आपने कहा कि लोग कोशिश करेंगे
हमें फाड़ दो, जो हमारा है ले लो।

256
00:23:01,644 --> 00:23:03,143
यह एक भविष्यवाणी थी।

257
00:23:03,279 --> 00:23:05,529
मैंने आपकी बात नहीं मानी और
आपकी कही हुई हर बात सच निकली।

258
00:23:05,648 --> 00:23:08,065
बकवास भविष्यवाणी।
भाड़ में भाग्य।

259
00:23:08,150 --> 00:23:10,534
हर कोई है जो हमें नहीं है भाड़ में जाओ।

260
00:23:10,653 --> 00:23:12,152
हम केवल वही हैं जो मायने रखते हैं,

261
00:23:12,288 --> 00:23:14,371
इस दुनिया में केवल वही।

262
00:23:14,490 --> 00:23:15,930
और जो कुछ उन्होंने हमसे लिया है,

263
00:23:15,958 --> 00:23:18,075
हम वापस और अधिक लेने जा रहे हैं।

264
00:23:20,663 --> 00:23:23,330
हम लेने जा रहे हैं
वहाँ सब कुछ है।

265
00:23:30,472 --> 00:23:34,308
"द सेवन हिल्स ब्रिम
संत पुरुषों की आत्माओं के साथ।

266
00:23:34,393 --> 00:23:37,227
वे तड़प कर चिल्लाते हैं
और उनकी लाज इतनी महान है,

267
00:23:37,346 --> 00:23:39,313
वे आग की लपटों को महसूस नहीं करते,

268
00:23:39,398 --> 00:23:42,316
अभी के लिए वे देखते हैं
यदि एक भी पाप के लिए नहीं

269
00:23:42,401 --> 00:23:45,152
उन्होंने छुपाया,
वे बच गए। ”

270
00:23:45,237 --> 00:23:47,154
मैं अपने भाई को देखना चाहूंगा।

271
00:23:47,239 --> 00:23:49,523
- कबूल करो।
- कृप्या।

272
00:23:49,608 --> 00:23:51,608
वह कैसा है?
कम से कम मुझे तो बताओ।

273
00:23:51,694 --> 00:23:53,026
कबूल।

274
00:23:56,699 --> 00:23:59,199
मैं रानी और मैं
मेरे भाई को देखने की मांग।

275
00:23:59,285 --> 00:24:01,285
<i> पापी मांग नहीं करते। </ i>

276
00:24:01,370 --> 00:24:04,087
वे बयान देते हैं।

277
00:24:04,206 --> 00:24:05,372
(हाँफना)

278
00:24:05,507 --> 00:24:06,757
<i> (दरवाजा खुलता है) </ i>

279
00:24:06,875 --> 00:24:09,843
सेप्टा उनेला।

280
00:24:09,928 --> 00:24:12,796
(आहें) हमारे अन्य मेहमानों को आपकी जरूरत है।

281
00:24:23,976 --> 00:24:26,059
- (हांफते हुए)
- क्या आप वहां मौजूद हैं।

282
00:24:27,646 --> 00:24:30,897
सेप्टा उनेला हो सकती है
कई बार अति उत्साही।

283
00:24:31,033 --> 00:24:32,399
मैं उसके साथ बात करूंगा।

284
00:24:34,036 --> 00:24:37,204
मेरे भाई, आप कर सकते हैं
मुझे बताओ वह कैसा है?

285
00:24:38,957 --> 00:24:42,909
यह Ser लोरस नहीं है
कि मुझे यहाँ लाता है।

286
00:24:44,246 --> 00:24:46,079
तुम्हारे पति तुम्हें बहुत याद करते हैं।

287
00:24:46,215 --> 00:24:50,217
एक आदमी के बीच का प्यार
और पत्नी पवित्र है।

288
00:24:50,302 --> 00:24:53,470
यह प्यार को दर्शाता है
देवताओं ने हम सभी के लिए है।

289
00:24:53,589 --> 00:24:58,058
लेकिन पाप हमें दूर ले जाता है
पवित्र से।

290
00:24:58,143 --> 00:25:00,977
और केवल कबूल करने से पाप शुद्ध हो सकता है।

291
00:25:01,096 --> 00:25:03,764
मुझे कबूल करने के लिए कुछ भी नहीं है।

292
00:25:03,899 --> 00:25:08,485
तो आप मानते हैं कि आप शुद्ध हैं?

293
00:25:08,604 --> 00:25:10,437
उत्तम?

294
00:25:10,522 --> 00:25:12,906
बिना पाप के पूरी तरह से?

295
00:25:14,243 --> 00:25:15,609
हममें से कोई नहीं है।

296
00:25:17,613 --> 00:25:20,364
तुमने रास्ता नीचे शुरू कर दिया है।

297
00:25:21,867 --> 00:25:23,950
लेकिन आपके पास जाने के लिए कई मील हैं।

298
00:25:32,461 --> 00:25:34,378
<i> (दरवाजा खुलता है, बंद होता है) </ i>

299
00:25:37,966 --> 00:25:40,550
मैंने हमेशा ओबेरियन की कल्पना की।

300
00:25:40,636 --> 00:25:42,352
वह रहते थे।

301
00:25:42,471 --> 00:25:44,054
वह वास्तव में रहते थे।

302
00:25:44,139 --> 00:25:45,972
दुनिया भर में भेजा।

303
00:25:46,108 --> 00:25:47,974
हर देश के पुरुषों से लड़ा।

304
00:25:48,110 --> 00:25:50,477
सबसे साथ रखना
सुंदर महिलाओं को जीवित।

305
00:25:50,612 --> 00:25:52,646
- और राजा।
- और राजा।

306
00:25:52,731 --> 00:25:55,315
उसने सब कुछ अनुभव किया

307
00:25:55,451 --> 00:25:58,318
जब मैं यहाँ डोर्न में बैठा

308
00:25:58,404 --> 00:26:03,323
मुझे रखने की पूरी कोशिश कर रहा है
लोगों को जीवित और अच्छी तरह से खिलाया।

309
00:26:03,459 --> 00:26:05,158
लेकिन वह जीवन है।

310
00:26:06,745 --> 00:26:08,879
हम सबकी अपनी भूमिकाएँ हैं।

311
00:26:08,997 --> 00:26:13,750
ओबेरियन का जन्म एक साहसी के रूप में हुआ था।

312
00:26:13,836 --> 00:26:15,719
और मैं शासन करने के लिए पैदा हुआ था।

313
00:26:15,838 --> 00:26:17,587
देवता मूर्ख नहीं हैं।

314
00:26:17,673 --> 00:26:20,557
आप होते
एक घटिया साहसी।

315
00:26:20,676 --> 00:26:23,143
और ओबेरियन, पिफ़्ट,

316
00:26:23,228 --> 00:26:24,928
वह एक भयानक शासक होता।

317
00:26:25,013 --> 00:26:28,398
तुम्हारी माँ एक प्रतिभाशाली है
महिला, तुम्हें पता है कि

318
00:26:28,517 --> 00:26:30,817
Maester:
<i> राजकुमार डोरन। </ i>

319
00:26:42,698 --> 00:26:44,664
राजकुमारी Myrcella।

320
00:27:01,300 --> 00:27:03,266
(हांफते)

321
00:27:03,385 --> 00:27:05,802
पिछली बार कब था
आपने इस महल को छोड़ दिया?

322
00:27:05,888 --> 00:27:08,221
आप अपने लोगों को नहीं जानते।

323
00:27:08,357 --> 00:27:11,558
<i> - आपके लिए उनकी घृणा।
- (डोरन खाँसी) </ i>

324
00:27:11,693 --> 00:27:15,562
एलिया मार्टेल ने बलात्कार किया और
हत्या कर दी, और तुमने कुछ नहीं किया।

325
00:27:15,647 --> 00:27:20,233
ओबेरियन मार्टेल कसाई,
और आपने कुछ नहीं किया।

326
00:27:21,570 --> 00:27:24,037
आप डॉर्निशमैन नहीं हैं।

327
00:27:25,491 --> 00:27:27,374
तुम हमारे राजकुमार नहीं हो।

328
00:27:27,459 --> 00:27:31,745
मेरा बेटा ट्रायस्टेन ...

329
00:27:31,880 --> 00:27:33,413
(मखौल उड़ाते हैं)

330
00:27:33,549 --> 00:27:36,816
आपका बेटा भी आपकी तरह ही कमजोर है।

331
00:27:36,902 --> 00:27:40,987
और कमजोर आदमी कभी नहीं होगा
फिर से शासन करो।

332
00:28:03,762 --> 00:28:06,263
मैंने तुमसे कहा था कि मैं भूखा नहीं हूँ।

333
00:28:06,381 --> 00:28:08,515
हम आपको खिलाने के लिए यहां नहीं हैं।

334
00:28:10,636 --> 00:28:12,719
हम यहां आपको मार रहे हैं।

335
00:28:12,854 --> 00:28:15,522
आप चाहते हैं कि वह यह करे या मैं?

336
00:28:15,607 --> 00:28:19,226
हम परिवार है।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाना चाहता।

337
00:28:19,361 --> 00:28:22,062
उसका या मेरा?

338
00:28:26,568 --> 00:28:27,651
आप।

339
00:28:27,736 --> 00:28:29,619
अच्छा।

340
00:28:29,738 --> 00:28:32,072
स्मार्ट लड़का।

341
00:28:48,757 --> 00:28:51,258
तुम एक लालची कुतिया हो, तुम्हें पता है?

342
00:28:54,396 --> 00:28:58,598
<i> (दरवाजा खुलता है, दरवाजा बंद होता है) </ i>

343
00:28:58,734 --> 00:29:01,735
Tyrion: हम कभी नहीं ठीक करने जा रहे हैं
इस शहर में क्या गलत है

344
00:29:01,820 --> 00:29:04,354
ऊपर से
800 फुट के पिरामिड का।

345
00:29:04,439 --> 00:29:06,856
हम ठीक हो जाएंगे।

346
00:29:06,942 --> 00:29:09,442
हम आम व्यापारियों की तरह तैयार हैं।

347
00:29:11,029 --> 00:29:13,363
आप एक अमीर व्यक्ति की तरह चलते हैं।

348
00:29:13,448 --> 00:29:16,416
आपने बहुत समय बिताया है
अमीर लोगों के चलने का तरीका?

349
00:29:16,501 --> 00:29:20,503
आप वैसे चलते हैं जैसे कि फ़र्श
पत्थर आपकी निजी संपत्ति थे।

350
00:29:20,622 --> 00:29:23,790
मैं लोगों से चोरी करता था
जब मैं लड़का था तब तुम जैसे हो।

351
00:29:23,875 --> 00:29:25,925
यह एक अच्छी चीज़ है
अब तुम लड़के नहीं हो।

352
00:29:27,596 --> 00:29:29,629
क्योंकि आपके पास कोई मुर्गा नहीं है।

353
00:29:33,885 --> 00:29:36,102
(बच्चे का बेहोश होना)

354
00:29:40,859 --> 00:29:43,172
_

355
00:29:43,463 --> 00:29:46,157
_

356
00:29:48,233 --> 00:29:50,483
वह सोचती है कि आप उसके बच्चे को खाना चाहते हैं।

357
00:29:50,569 --> 00:29:53,320
_

358
00:29:53,808 --> 00:29:56,298
_

359
00:29:56,670 --> 00:30:00,267
_

360
00:30:07,002 --> 00:30:08,501
(वैलेरियन बोलती है)

361
00:30:13,342 --> 00:30:16,843
- वैरीज़: मिह्यसा का अर्थ है वैलेरियन में माँ।
- <i> मुझे पता है कि mhysa का क्या मतलब है। </ i>

362
00:30:16,928 --> 00:30:18,812
- वैरीज़: किसने इसे लिखा है?
- जानना मुश्किल।

363
00:30:18,897 --> 00:30:22,432
हमारी रानी उतनी लोकप्रिय नहीं है
मीरेन में जैसा वह हुआ करती थी।

364
00:30:22,517 --> 00:30:24,267
द हार्न्स के संस?

365
00:30:24,353 --> 00:30:25,935
बहुत संभवतः।

366
00:30:27,773 --> 00:30:30,740
डेनेरीस टार्गैरियन ने ले लिया
उनकी सबसे मूल्यवान संपत्ति,

367
00:30:30,859 --> 00:30:34,778
उन्हें बताया कि मनुष्य नहीं थे
यहां तक ​​कि संपत्ति के साथ शुरू करने के लिए।

368
00:30:34,863 --> 00:30:37,030
आप देख सकते हैं कि वे दुखी क्यों हैं।

369
00:30:37,165 --> 00:30:39,416
बेशक,

370
00:30:39,534 --> 00:30:42,202
यह भी मुक्त पुरुषों हो सकता है।

371
00:30:42,337 --> 00:30:45,705
_

372
00:30:45,791 --> 00:30:50,043
_

373
00:30:50,509 --> 00:30:53,247
_

374
00:30:53,515 --> 00:30:57,100
पूर्व दासों में से कई महसूस करते हैं
डेनेरी ने उन्हें छोड़ दिया है।

375
00:30:57,896 --> 00:31:00,553
वह दूर उड़ गया एक पर
अजगर और वापस नहीं आया।

376
00:31:01,274 --> 00:31:03,240
_

377
00:31:04,107 --> 00:31:09,139
_

378
00:31:09,259 --> 00:31:13,007
_

379
00:31:13,127 --> 00:31:17,869
_

380
00:31:17,989 --> 00:31:20,407
यह एक समस्या है।

381
00:31:22,377 --> 00:31:25,078
डर से मीरेन लाए हैं
एक ठहराव के लिए।

382
00:31:27,082 --> 00:31:29,299
आप जो भी हैं, आप जहां भी जाते हैं,

383
00:31:29,418 --> 00:31:32,585
इस शहर में कोई
आपकी हत्या करना चाहता है।

384
00:31:32,671 --> 00:31:35,672
हम लड़ नहीं सकते
एक दुश्मन जिसे हम नहीं जानते।

385
00:31:36,305 --> 00:31:39,189
द हार्न्स के संस
उनके हमले की योजना बनाई

386
00:31:39,308 --> 00:31:41,141
लड़ने वाले गड्ढों में बहुत सावधानी से,

387
00:31:41,227 --> 00:31:43,894
जिसका मतलब है कि वे लेते हैं
किसी से आदेश।

388
00:31:43,980 --> 00:31:46,113
और आपने शुरू किया है
किसी के लिए देख रहे हैं?

389
00:31:46,198 --> 00:31:48,983
मेरे छोटे पक्षी
पहले ही विंग ले चुके हैं।

390
00:31:49,118 --> 00:31:53,570
जल्द ही वे गाते हुए लौटेंगे
सोने के मुखौटे में पुरुषों के गाने।

391
00:31:53,656 --> 00:31:57,458
<i> (वैलेरियन में चिल्लाते हुए पुरुष) </ i>

392
00:31:57,543 --> 00:31:59,994
- (चिल्लाते हुए लोग)
- <i> (घंटी टोलिंग) </ i>

393
00:32:14,844 --> 00:32:17,428
- (चिल्लाते हुए जारी है)
- <i> (घंटी टोलिंग जारी है) </ i>

394
00:32:27,656 --> 00:32:32,443
ठीक है, हम नौकायन नहीं किया जाएगा
Westeros के लिए कभी भी जल्द ही।

395
00:32:54,383 --> 00:32:56,266
बकरी?

396
00:32:56,385 --> 00:32:57,968
राम।

397
00:32:58,054 --> 00:32:59,720
आपको लगता है कि हमारा दोस्त उसे मिल गया?

398
00:33:01,357 --> 00:33:04,141
और कुछ नहीं जानते
जो राम के सींग को पिघला सकता है।

399
00:33:06,195 --> 00:33:08,395
हम सही रास्ते पर हैं, फिर।

400
00:33:08,531 --> 00:33:11,615
डारियो: शायद वह है
रानी होने के नाते।

401
00:33:11,734 --> 00:33:13,784
मुझे नहीं लगता कि वह इसे बहुत पसंद करती है।

402
00:33:13,903 --> 00:33:16,070
वह इसे पसंद करने के लिए बहुत स्मार्ट है।

403
00:33:16,205 --> 00:33:17,988
शायद वह कहीं और बह गई है,

404
00:33:18,074 --> 00:33:20,074
हमारे जैसे पुरुषों से कहीं दूर।

405
00:33:20,159 --> 00:33:22,993
मैं पूरी दुनिया में रहा हूं।

406
00:33:23,079 --> 00:33:24,995
हमारे जैसे कोई भागने वाले पुरुष नहीं हैं।

407
00:33:25,081 --> 00:33:27,798
वहाँ कोई उसे, एह बच रहा है?

408
00:33:27,917 --> 00:33:31,085
तुम वापस आते रहो।
क्यूं कर?

409
00:33:31,170 --> 00:33:32,669
तुम जानते हो क्यों।

410
00:33:34,723 --> 00:33:36,757
क्या यह निराशाजनक नहीं है

411
00:33:36,892 --> 00:33:40,260
किसी को चाहने वाला
कौन तुम्हें वापस नहीं चाहता है?

412
00:33:40,396 --> 00:33:41,812
निश्चित रूप से यह है।

413
00:33:41,931 --> 00:33:44,481
तुम रोमांटिक हो।
मैं उसकी प्रशंसा करता हूं।

414
00:33:44,600 --> 00:33:46,567
कभी-कभी मैं आपको देखता हूं और मुझे लगता है,

415
00:33:46,652 --> 00:33:48,986
“तो वही है जो मैं पसंद करूँगा
जब मैं बूढ़ा हो जाऊंगा। ”

416
00:33:49,105 --> 00:33:50,771
अगर आप बूढ़े हो गए।

417
00:33:50,856 --> 00:33:52,106
अगर मैं बूढ़ा हो जाऊं।

418
00:33:52,241 --> 00:33:54,408
मुझे आशा है कि मैं करूँगा।

419
00:33:54,493 --> 00:33:56,243
मैं देखना चाहता हूं क्या
दुनिया जैसी दिखती है

420
00:33:56,328 --> 00:33:57,945
जब वह इसे जीत लिया है।

421
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
मैं भी ऐसा करूँ।

422
00:34:19,768 --> 00:34:22,553
Daario:
हुह, एक सेना?

423
00:34:22,638 --> 00:34:24,054
सेना नहीं है।

424
00:34:24,140 --> 00:34:25,889
एक भीड़।

425
00:34:51,550 --> 00:34:52,749
Dothraki?

426
00:35:16,108 --> 00:35:17,858
वे उसके पास हैं।

427
00:35:33,375 --> 00:35:36,376
(लोग चिल्लाते हुए)

428
00:35:57,866 --> 00:36:00,150
- (डथराकी में चिल्लाता है)
- (कराहना)

429
00:36:07,960 --> 00:36:10,077
_

430
00:36:10,343 --> 00:36:12,440
_

431
00:36:12,745 --> 00:36:15,323
_

432
00:36:15,443 --> 00:36:17,986
_

433
00:36:18,106 --> 00:36:21,278
_

434
00:36:21,542 --> 00:36:24,673
_

435
00:36:24,971 --> 00:36:26,995
_

436
00:36:27,115 --> 00:36:29,195
_

437
00:36:29,481 --> 00:36:31,265
(चकली, चुंबन)

438
00:36:32,179 --> 00:36:35,339
_

439
00:36:35,754 --> 00:36:37,312
_

440
00:36:37,895 --> 00:36:41,513
_

441
00:36:42,024 --> 00:36:45,323
_

442
00:36:45,693 --> 00:36:50,756
_

443
00:37:23,485 --> 00:37:25,118
नहीं।

444
00:37:40,523 --> 00:37:42,571
_

445
00:37:43,117 --> 00:37:45,893
_

446
00:37:47,898 --> 00:37:51,130
_

447
00:37:51,250 --> 00:37:53,519
_

448
00:37:53,639 --> 00:37:55,134
_

449
00:37:55,476 --> 00:38:00,778
_

450
00:38:01,716 --> 00:38:06,904
_

451
00:38:07,245 --> 00:38:09,429
_

452
00:38:09,869 --> 00:38:12,053
_

453
00:38:12,417 --> 00:38:14,829
_

454
00:38:14,949 --> 00:38:17,901
_

455
00:38:18,021 --> 00:38:19,831
_

456
00:38:19,951 --> 00:38:22,416
_

457
00:38:23,727 --> 00:38:25,912
_

458
00:38:26,032 --> 00:38:28,861
_

459
00:38:29,153 --> 00:38:32,065
_

460
00:38:32,185 --> 00:38:33,886
_

461
00:38:34,006 --> 00:38:36,361
_

462
00:38:36,907 --> 00:38:41,101
_

463
00:38:45,336 --> 00:38:48,003
_

464
00:38:54,807 --> 00:38:59,038
_

465
00:38:59,158 --> 00:39:02,309
_

466
00:39:02,767 --> 00:39:07,176
_

467
00:39:07,296 --> 00:39:11,584
_

468
00:39:19,935 --> 00:39:22,623
(पुरुष हँसते हैं)

469
00:39:30,703 --> 00:39:33,674
_

470
00:39:34,009 --> 00:39:35,669
_

471
00:39:36,354 --> 00:39:38,043
_

472
00:39:38,163 --> 00:39:39,990
_

473
00:39:40,463 --> 00:39:42,429
_

474
00:39:42,794 --> 00:39:44,432
_

475
00:39:44,974 --> 00:39:46,910
_

476
00:39:48,087 --> 00:39:51,102
_

477
00:39:51,222 --> 00:39:55,568
_

478
00:39:55,688 --> 00:39:59,793
_

479
00:39:59,913 --> 00:40:02,489
_

480
00:40:02,609 --> 00:40:04,729
_

481
00:40:04,849 --> 00:40:09,063
_

482
00:40:09,745 --> 00:40:13,615
_

483
00:40:18,927 --> 00:40:22,295
_

484
00:40:22,955 --> 00:40:25,845
_

485
00:40:27,228 --> 00:40:30,277
_

486
00:40:30,397 --> 00:40:32,712
_

487
00:40:33,167 --> 00:40:36,261
_

488
00:40:37,729 --> 00:40:42,871
_

489
00:40:45,877 --> 00:40:48,757
_

490
00:40:49,290 --> 00:40:53,770
_

491
00:40:54,588 --> 00:40:56,685
_

492
00:40:57,148 --> 00:41:00,668
_

493
00:41:01,551 --> 00:41:05,426
_

494
00:41:05,888 --> 00:41:09,976
_

495
00:41:10,408 --> 00:41:13,343
_

496
00:41:19,187 --> 00:41:22,055
(बकवास)

497
00:41:37,072 --> 00:41:39,406
<i> (दूर का कुत्ता भौंकना) </ i>

498
00:41:49,585 --> 00:41:51,918
महिला: <i> लेकिन ए होना चाहिए
सब कुछ के लिए भुगतान करने की कीमत। </ i>

499
00:41:52,004 --> 00:41:55,622
आदमी: <i> मुझे पता है, लेकिन आपके पास है
उसे बताने की कोशिश की? </ i>

500
00:41:56,925 --> 00:41:59,759
(बकबक जारी है)

501
00:42:02,981 --> 00:42:05,515
धन्यवाद।

502
00:42:05,601 --> 00:42:08,151
Man: जो वहाँ जाने के बाद क्या होगा
उस किंग्सगार्ड के साथ क्या हुआ?

503
00:42:08,270 --> 00:42:09,936
- आदमी
- आदमी: <i> शायद ऐसा हो, </ i>

504
00:42:10,072 --> 00:42:11,655
<i> लेकिन मैं इसे जोखिम में नहीं डाल रहा हूं। </ i>

505
00:42:11,773 --> 00:42:13,356
- आदमी
- आदमी: <i> सब ठीक है। </ i>

506
00:42:13,442 --> 00:42:15,859
महिला: <i> ईमानदारी भी। वह उसे मिलता है। </ i>

507
00:42:15,944 --> 00:42:18,612
(बकबक जारी है)

508
00:42:20,415 --> 00:42:22,449
कमर: <i> क्या आप सुन रहे हैं, अंधी लड़की? </ I>

509
00:42:24,169 --> 00:42:26,786
क्या आप उन्हें बात करते सुनते हैं?

510
00:42:26,872 --> 00:42:29,589
<i> क्या उनमें से कोई आपसे बात करता है? </ i>

511
00:42:29,675 --> 00:42:31,091
<I> नहीं। </ I>

512
00:42:32,210 --> 00:42:34,044
बहुत दुख की बात।

513
00:42:36,932 --> 00:42:38,264
(सिक्के जिंगल)

514
00:42:40,469 --> 00:42:43,219
- (कराहना)
- खड़े होकर लड़ो, अंधी लड़की।

515
00:42:44,973 --> 00:42:46,439
मैं देख नहीं सकता।

516
00:42:46,525 --> 00:42:48,642
वह आपकी समस्या है, मेरी नहीं।

517
00:42:48,727 --> 00:42:50,477
(हाँफ्ते)

518
00:42:53,482 --> 00:42:55,398
(ग्रन्ट्स)

519
00:43:01,073 --> 00:43:02,822
(हाँफने)

520
00:43:08,046 --> 00:43:10,830
(ग्रन्ट्स)

521
00:43:16,755 --> 00:43:18,338
कल मिलते हैं।

522
00:43:27,933 --> 00:43:30,266
(हाँफने)

523
00:44:00,716 --> 00:44:02,882
(लगाकर गुर्राता)

524
00:44:08,557 --> 00:44:10,273
<I> (तेज़) </ i>

525
00:44:10,392 --> 00:44:14,277
सर् दावोस, हमारे पास लड़ने का कोई कारण नहीं है।

526
00:44:14,396 --> 00:44:16,529
हम दोनों अभिषिक्‍त शूरवीर हैं।

527
00:44:16,615 --> 00:44:20,200
सुना है कि, lads?
डर की कोई बात नहीं।

528
00:44:20,285 --> 00:44:22,452
एलाइज़र: <i> मैं अनुदान दूंगा
सभी भाइयों से माफी </ i>

529
00:44:22,571 --> 00:44:24,904
<i> जो अपनी बाहों को नीचे फेंकते हैं
रात होने से पहले। </ i>

530
00:44:24,990 --> 00:44:28,625
<i> और आप, सर् दावोस, मैं करूंगा
आपको दक्षिण </ i> की यात्रा करने की अनुमति देता है

531
00:44:28,744 --> 00:44:31,578
एक ताजा घोड़े के साथ एक स्वतंत्र आदमी।

532
00:44:33,081 --> 00:44:35,298
दावोस:
<i> और कुछ मटन। </ i>

533
00:44:35,417 --> 00:44:36,966
<i> मुझे कुछ मटन पसंद हैं। </ i>

534
00:44:37,085 --> 00:44:40,887
- क्या?
- मैं ज्यादा शिकारी नहीं हूं।

535
00:44:40,972 --> 00:44:44,591
अगर मैं करने जा रहा हूँ तो मुझे कुछ खाने की ज़रूरत होगी
इसे बिना भूखे दक्षिण दिशा में बनाएं।

536
00:44:48,897 --> 00:44:50,597
हम आपको खाना देंगे।

537
00:44:50,732 --> 00:44:53,900
आप रेड वुमन ला सकते हैं
आप के साथ अगर आप की तरह

538
00:44:53,985 --> 00:44:57,437
<i> या आप उसे यहां छोड़ सकते हैं
हमें, जो भी आप चुनते हैं। </ i>

539
00:44:57,522 --> 00:45:02,358
लेकिन रात को आत्मसमर्पण करके
या यह खून के साथ समाप्त होता है।

540
00:45:03,912 --> 00:45:05,829
धन्यवाद, सेर एलाइज़र।

541
00:45:05,947 --> 00:45:10,083
हम आपस में चर्चा करेंगे और
एक जवाब के साथ आपके पास वापस आ जाओ।

542
00:45:19,761 --> 00:45:22,128
<i> (पदयात्रा प्रस्थान) </ i>

543
00:45:24,683 --> 00:45:29,385
लड़कों, मैं भाग रहा हूं
पुरुषों की तरह है कि मेरे सारे जीवन।

544
00:45:29,471 --> 00:45:32,639
मेरी सीखी हुई राय में,
हम उस दरवाजे को खोलते हैं--

545
00:45:32,724 --> 00:45:34,190
और वे हम सब का वध करेंगे।

546
00:45:34,309 --> 00:45:36,609
वे अंदर आना चाहते हैं
वे आने वाले हैं

547
00:45:36,695 --> 00:45:40,196
- ऐ, लेकिन हमें इसे बनाने की आवश्यकता नहीं है
उनके लिए आसान है। - <i> Edd हमारा एकमात्र मौका है। </ i>

548
00:45:40,315 --> 00:45:43,650
यह एक दुखद कमबख्त बयान है अगर
Dolorous Edd हमारा एकमात्र मौका है।

549
00:45:45,654 --> 00:45:47,153
हमेशा रेड वुमन होती है।

550
00:45:47,289 --> 00:45:49,956
एक रेड इंडियन क्या करने वाला है
40 हथियारबंद लोगों के खिलाफ?

551
00:45:51,576 --> 00:45:53,793
तुमने उसे करते नहीं देखा
मैंने उसे क्या करते देखा है।

552
00:48:40,095 --> 00:48:48,095
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com </ font>

553
00:48:49,305 --> 00:48:55,543
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापनों को हटाने के लिए