1 00:00:06,375 --> 00:00:09,916 ♪ Znam da ne mogu vjerovati ... ♪ 2 00:00:11,083 --> 00:00:12,583 Prokletstvo, to je bilo savršeno. 3 00:00:12,666 --> 00:00:14,208 Recite Nikolas hvala na hrani. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,583 Prednosti biti domaćica. Slobodni ostaci na kraju svake smjene. 5 00:00:17,666 --> 00:00:20,458 Oh, i rekao je ako dobijem moja certifikata safecheck, 6 00:00:20,541 --> 00:00:22,291 Tada bih mogao napraviti smjene konobara. 7 00:00:22,375 --> 00:00:23,791 A onda bih dobio savjete. 8 00:00:23,875 --> 00:00:24,875 Ok, klindos. 9 00:00:24,958 --> 00:00:26,333 Idem. 10 00:00:26,416 --> 00:00:29,250 Biti dobar. Pazite na Leilu, Jess. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,625 I vidimo se prije škole. 12 00:00:31,708 --> 00:00:34,041 Ujutro. 13 00:00:35,208 --> 00:00:38,750 Znate, prvi posao je prilično velika stvar. 14 00:00:39,541 --> 00:00:40,708 Ponosan sam na tebe. 15 00:00:41,958 --> 00:00:43,083 Dođi ovamo. 16 00:00:45,500 --> 00:00:47,208 -Hvala, mama. -Aww. 17 00:00:49,083 --> 00:00:51,541 -Vevo te. -Mm, volim te. 18 00:00:55,625 --> 00:00:58,375 To se stvarno nije dogodilo. 19 00:00:58,458 --> 00:01:02,458 Soba ogledala samo radi Ako ste iskreni prema sebi. 20 00:01:02,541 --> 00:01:03,458 Sjeti se opet. 21 00:01:14,375 --> 00:01:16,583 Znate prvi posao Velika stvar, zar ne? 22 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 Nikolas nam čini veliku uslugu, zapošljavajući te. 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,208 Već mi nedostaješ. 24 00:01:29,291 --> 00:01:30,791 Mislim da si mi puknuo leđa. 25 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Oh, u redu. Laku noć. 26 00:01:33,541 --> 00:01:34,875 Idite u krevet. 27 00:01:40,458 --> 00:01:41,500 Želiš li izaći večeras? 28 00:01:43,166 --> 00:01:45,541 Ne. Ne, ne mislim da smo Sh-- 29 00:01:45,625 --> 00:01:49,083 -Da. Želite izaći. -Ne, mislim da to nije dobra ideja! 30 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 -Ne! Jess! -Na želi izaći večeras! Da! 31 00:01:51,083 --> 00:01:52,833 ♪ Dođi moja dama ♪ 32 00:01:52,916 --> 00:01:55,416 ♪ Ti si moj leptir, šećerna beba ♪ 33 00:01:55,500 --> 00:01:57,791 ♪ Dođi moja dama Dođi, dođi moja damo ... ♪ 34 00:01:57,875 --> 00:01:59,125 Ovdje. 35 00:02:00,083 --> 00:02:02,333 ♪ Tako seksi Seksi lijepa sitnica ... ♪ 36 00:02:03,333 --> 00:02:05,458 Uh. Ima okus poput moleta. 37 00:02:05,541 --> 00:02:07,791 Jess se bavi malom igrom za pravog momka. 38 00:02:07,875 --> 00:02:10,333 Zatvori jebote! Ow! Upravo si udario moj sit! 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,041 Morao sam! Žao mi je. 40 00:02:13,125 --> 00:02:14,708 ♪ seksualna privlačnost, mogu osjetiti ♪ 41 00:02:14,791 --> 00:02:16,500 ♪ previše nikad nije dovoljno ♪ 42 00:02:16,583 --> 00:02:18,708 ♪ Uvijek si tu da me podignem ♪ 43 00:02:18,791 --> 00:02:20,958 ♪ Izgubio sam se, sada sam našao Budući da ste bili u blizini ♪ 44 00:02:21,041 --> 00:02:23,333 ♪ Vi ste žene koje želim Pa, to, stavljam ga ♪ 45 00:02:23,416 --> 00:02:25,833 ♪ Dođi moja dama Dođi, dođi moja dama ♪ 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,041 ♪ Ti si moj leptir ... ♪ 47 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 Oh. Ok, da. Samo uvucite ovdje. 48 00:02:29,041 --> 00:02:30,041 U redu. 49 00:02:32,625 --> 00:02:35,541 Čekati. Zašto smo na mom poslu? 50 00:02:35,625 --> 00:02:39,041 Pa, želimo imati Zabavni noćni izlazak, zar ne? 51 00:02:39,541 --> 00:02:41,833 Pa ćeš nam pomoći da imamo malo zabavnije. 52 00:02:42,916 --> 00:02:45,083 Hajde, molim te, Leila. Bit će tako zabavno. 53 00:02:47,208 --> 00:02:49,458 Sve pođe po zlu, Možete to kriviti za mene. 54 00:02:49,541 --> 00:02:51,666 -Da. -U redu? 55 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 Mm. 56 00:02:53,333 --> 00:02:54,541 Da! 57 00:02:58,916 --> 00:03:00,791 -Poznajte na. -HOO! 58 00:03:00,875 --> 00:03:02,458 -Da! -Vedi ide! Idemo! 59 00:03:03,083 --> 00:03:05,416 Leila, svaka memorija skriva osjećaj. 60 00:03:05,500 --> 00:03:07,666 A osjećaj skriva ranu. 61 00:03:07,750 --> 00:03:10,208 Pokaži mi što se dogodilo u noći umrla Jess. 62 00:03:47,541 --> 00:03:51,375 Svatko od vas imao je ruku U bilo kojem pokretanju nereda 63 00:03:51,458 --> 00:03:53,500 ili ne uspijeva zaustaviti. 64 00:03:53,583 --> 00:03:56,291 I znaš što me izbacuje Najviše, momci? 65 00:03:56,375 --> 00:04:00,541 Je li vaš prosvjed imao toliko potencijala. 66 00:04:00,625 --> 00:04:03,333 Ali prebacio se u kaos. 67 00:04:03,416 --> 00:04:06,208 -Zašto je to prebacilo u kaos? -Staight Up. 68 00:04:06,291 --> 00:04:08,541 To je zato što se ne poštujete. 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,458 I to je na nama. 70 00:04:11,541 --> 00:04:13,666 Pogotovo ... Zec. 71 00:04:13,750 --> 00:04:17,166 Morate naučiti od čega ste napravljeni. 72 00:04:17,250 --> 00:04:19,500 I za to je divljina. 73 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 Svačiji paket ima zalihe koje su vam potrebne. 74 00:04:24,625 --> 00:04:27,375 Boca vode, CARP, kremen za vatru, 75 00:04:27,458 --> 00:04:31,541 lopatica da bi tvoja sranja zakopala, I karta da se ne izgubite. 76 00:04:31,625 --> 00:04:33,208 -Viste. -Izvadite svoje karte. 77 00:04:33,291 --> 00:04:35,791 Neću to objasniti dva puta. 78 00:04:35,875 --> 00:04:36,916 Karte! 79 00:04:45,916 --> 00:04:48,708 Evo ... tamo smo. 80 00:04:50,666 --> 00:04:54,291 I ovo ... je mjesto gdje želimo završiti. 81 00:04:54,791 --> 00:04:56,750 Mount Otis. 82 00:04:56,833 --> 00:05:00,666 A ako uopće mislite o tome da se trudi za to ... 83 00:05:01,416 --> 00:05:04,291 Oof. Znaj ovo. 84 00:05:05,458 --> 00:05:09,625 Ako postavite jedan nožni prst izvan parametara označenih na ovoj karti, 85 00:05:09,708 --> 00:05:15,000 Naletjet ćete na zamku medvjeda ili člana osoblja visokih borova poput mene. 86 00:05:17,833 --> 00:05:20,083 Mount Otis udaljen je 50 milja. 87 00:05:20,166 --> 00:05:22,000 Koliko dugo ćemo biti ovdje? 88 00:05:22,083 --> 00:05:25,000 -Sve dok je potrebno. Bilo koja druga pitanja? -Da. Što se dogodilo s Leilom? 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 Leila bi trebala biti ovdje! 90 00:05:26,125 --> 00:05:28,625 Započela je to sranje, A Rory je jebeni idiot za-- 91 00:05:28,708 --> 00:05:31,708 Utići! Dosta cviljenja! 92 00:05:32,791 --> 00:05:36,375 Danas je o osobnoj odgovornosti! 93 00:05:37,500 --> 00:05:39,625 Jeez. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,375 Hajde. 95 00:05:41,916 --> 00:05:44,666 I to nije ni bez nagrade, momci. 96 00:05:45,291 --> 00:05:47,083 Prva osoba 97 00:05:47,166 --> 00:05:51,708 Da bi se montirao Otis I zvoni ... to zvono ... 98 00:05:54,666 --> 00:05:56,000 mora otići. 99 00:05:56,083 --> 00:05:57,291 Kako to misliš, odlazi? 100 00:05:57,375 --> 00:06:00,416 Točno kako zvuči. Ostavite visoke borove. 101 00:06:00,500 --> 00:06:01,875 Tako je. 102 00:06:01,958 --> 00:06:05,166 Čini se da svi mislite Spremni ste za veliki, široko otvoreni svijet. 103 00:06:05,250 --> 00:06:07,458 Pa, jedan od vas će dobiti prilika za to. 104 00:06:07,541 --> 00:06:09,708 -Vedi ide! Požurite, male kokoši! -Da! 105 00:06:09,791 --> 00:06:11,416 Možda bismo trebali dijeliti resurse-- 106 00:06:11,500 --> 00:06:14,166 U redu! Abbie, pričekaj, pričekaj, pričekaj. Cipela mi je odvezana. 107 00:06:14,250 --> 00:06:15,583 Idemo li ovim putem? 108 00:06:29,208 --> 00:06:30,416 Jebeno si jebeni. 109 00:06:37,541 --> 00:06:39,125 Da? Ulazna vrata. 110 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Samo budi tiho. 111 00:06:40,750 --> 00:06:43,208 -Bok! -Na vidim. 112 00:06:43,291 --> 00:06:44,916 -Što? -I LI JE LIJESTI! 113 00:06:45,000 --> 00:06:47,083 -Yo, što ima? -Hey! 114 00:06:47,166 --> 00:06:49,041 -Sick! -GHADI je bar? 115 00:06:50,375 --> 00:06:51,500 Hej, momci. 116 00:06:52,000 --> 00:06:54,208 -Jese! -Ko želi ouzo? 117 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 -Mi! -Rekli ste da smo to samo mi. 118 00:06:55,916 --> 00:06:59,250 Molili ste me ići na zabavu prošlog tjedna. Evo jest. 119 00:06:59,958 --> 00:07:01,208 U redu. 120 00:07:01,291 --> 00:07:03,625 Oh! Imamo nekoliko melodija! 121 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 Što? 122 00:07:18,708 --> 00:07:21,375 -Što su to? -Ekstaza. 123 00:07:21,458 --> 00:07:23,791 Pretvarajte se da ste ih doveli. 124 00:07:23,875 --> 00:07:25,291 Što rade? 125 00:07:25,375 --> 00:07:28,083 Dajem vam status instant heroja, 'Kay? 126 00:07:28,166 --> 00:07:29,708 Svi će biti zaljubljeni u vas. 127 00:07:30,958 --> 00:07:32,166 Nema na čemu. 128 00:07:36,375 --> 00:07:39,541 Sveto sranje. Dečki, mala najava. 129 00:07:39,625 --> 00:07:41,833 Leila je dovela E. 130 00:07:41,916 --> 00:07:44,333 O moj Bože, Leila! 131 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 -Što? -Badass! 132 00:07:45,875 --> 00:07:48,583 -Shit, Dawg! -Leila! 133 00:07:48,666 --> 00:07:50,375 -U redu! -Daj mi neke! 134 00:07:50,458 --> 00:07:53,458 Daj mi nešto od toga! 135 00:07:53,541 --> 00:07:55,250 -Daj mi neke. -Zo ovdje. 136 00:07:55,333 --> 00:07:56,708 'Kay, mala Jess. 137 00:08:00,833 --> 00:08:04,416 Mogla bi biti tako topla Kad je htjela nešto od tebe. 138 00:08:06,625 --> 00:08:08,208 To je samo ono što sestre rade. 139 00:08:08,291 --> 00:08:10,166 Prestani je štititi, Leila. 140 00:08:10,250 --> 00:08:12,083 Morate otvoriti ranu. 141 00:08:34,791 --> 00:08:37,083 Oh, ovaj kompas je razbijen, čovječe. 142 00:08:37,166 --> 00:08:38,833 Neće se prestati vrtjeti. 143 00:08:39,583 --> 00:08:43,375 Mislim da će svi ti drugi pokušati i prijeđite preko ovog raskošnog, nejasnog dijela, 144 00:08:43,458 --> 00:08:45,333 Ali ako krenemo prema zapadu po ovom toku-- 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,916 Kompas je slomljen. Ne znamo ni gdje je zapad. 146 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Nije li zapad uvijek ostao? Kao "Westy-Lefty"? Nije li to stvar? 147 00:08:51,291 --> 00:08:53,375 -Daj mi tvoju vodu! -Što? Ne. 148 00:08:53,458 --> 00:08:54,666 -Sada! -Za! 149 00:08:54,750 --> 00:08:57,625 Isus! 150 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 Hej, čovječe. Ne možemo se samo udariti. Oh! 151 00:09:00,791 --> 00:09:02,416 Ne igram! 152 00:09:08,208 --> 00:09:11,208 Sisaš, Alexandra! 153 00:09:11,875 --> 00:09:14,000 -Dobe jedan. -O moj Bože. 154 00:09:15,666 --> 00:09:18,583 Jeste li dobro? O čovječe. 155 00:09:18,666 --> 00:09:22,250 Je li vam nos hrskavica pucala u vaš mozak? Jer to se može dogoditi. 156 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Ne, hajde, čovječe. Moramo se nastaviti kretati. 157 00:09:25,250 --> 00:09:27,416 -Što? Što je to? -I ... uh, to nije ništa, 158 00:09:27,500 --> 00:09:28,708 Samo, hm ... 159 00:09:28,791 --> 00:09:33,750 To nije velika stvar, Ali ja ... ja sam, uh, ostavio svoj inhalator u torbi. 160 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 -Nada bi joj onda dopustio da to uzme? -Bovao sam se. 161 00:09:35,958 --> 00:09:38,625 Tako mi je muka što se bojim. 162 00:09:44,458 --> 00:09:46,833 Oh! Dotaknuo sam ga. 163 00:09:46,916 --> 00:09:49,000 Čovječe, mislim da sam osjećao njezin otkucaj srca. 164 00:09:49,083 --> 00:09:51,333 -Hey, momci. - -Ribe nemaju srca. To su sisavci. 165 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Dečki, molim te! Hajde. 166 00:09:53,000 --> 00:09:55,458 -VE, riblje, riblje. -Goys, vi ste jebeni idioti. 167 00:09:55,541 --> 00:09:57,791 Znate, to je razlog zašto nitko Imat ću seks s tobom. 168 00:09:57,875 --> 00:09:59,875 -Znamo zašto nećeš. -Da. 169 00:09:59,958 --> 00:10:01,791 Barem ga imam. Što je s tobom? 170 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 -Mo sam na suhom prugu. Znate to. -Off ideš. 171 00:10:05,250 --> 00:10:07,541 Volim te, Ash. 172 00:10:10,000 --> 00:10:14,125 Ne bi li bilo lijepo Ako je cijeli naš svemir bio samo tenk 173 00:10:14,208 --> 00:10:16,666 Da je netko drugi bio odgovoran? 174 00:10:19,125 --> 00:10:20,958 Vaša sestra je sranje. 175 00:10:23,125 --> 00:10:24,875 Znam da to nisu tvoje tablete. 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,875 -Ne. Potpuno su moji. -Mm-hmm. 177 00:10:29,500 --> 00:10:32,958 Velika sam stvar u svijetu droge. Ljudi me se boje. 178 00:10:36,208 --> 00:10:38,708 U redu. U redu. 179 00:10:38,791 --> 00:10:41,416 Uzmi od mene, htjet ćeš mljeti zube, 180 00:10:41,500 --> 00:10:45,083 Dakle, samo ... opustite čeljust. 181 00:10:46,791 --> 00:10:49,750 I ne pijte previše Jer nećeš moći piškiti. 182 00:10:50,250 --> 00:10:52,583 Ne pitajte me zašto. Ne znam znanost. 183 00:10:54,250 --> 00:10:55,916 Mirišete na gumu cimeta. 184 00:11:00,666 --> 00:11:04,083 ♪ Vidite me u psihičkom zagađenju ♪ 185 00:11:07,041 --> 00:11:09,208 ♪ hodanje po mjesecu ... ♪ 186 00:11:09,291 --> 00:11:12,958 Ashley ti je bila slatka. Bilo je dobro. 187 00:11:13,041 --> 00:11:15,541 Ali Jess nije bila sretna zbog tebe, zar ne? 188 00:11:15,625 --> 00:11:19,125 Leila, flertuješ li s mojim najboljim prijateljem? 189 00:11:19,208 --> 00:11:22,416 -Što? Ne. -Poznali ste se od svoje 8 godina. 190 00:11:22,500 --> 00:11:23,708 U redu. Stop. 191 00:11:24,583 --> 00:11:28,458 Popit ću piće. Trebate li jedan? Trebate li jedan? 192 00:11:31,458 --> 00:11:34,000 Što? Štitim te. 193 00:11:34,875 --> 00:11:37,708 Ashley bi te pojela živa. 194 00:11:37,791 --> 00:11:40,333 Ona je poput ... prava žena. 195 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 I upravo ste dobili sise. Čine vas čudnim. 196 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Nije joj se svidjelo Kad su vam ljudi posvetili pažnju. 197 00:11:53,833 --> 00:11:55,875 -Ne. -Htjela sam te držati malim. 198 00:11:55,958 --> 00:11:59,083 Nisi je poznavao. Volio sam je. Htio sam biti poput nje. 199 00:11:59,166 --> 00:12:03,958 Kopajte dublje, Leila. Još niste tamo. Sjeti se opet. 200 00:12:04,041 --> 00:12:05,000 Molim te ... molim te ... 201 00:12:06,083 --> 00:12:09,500 Stalno ćemo se sjećati dok se ne uspijete suočiti s bolom. 202 00:12:10,541 --> 00:12:12,416 Ne želim to više raditi, u redu? 203 00:12:14,125 --> 00:12:15,958 Molim te, ne ostavljaj me ovdje! 204 00:12:18,750 --> 00:12:20,708 Pa što radiš Ako ostanete iz daha? 205 00:12:20,791 --> 00:12:23,916 Pa, samo moram probati I ostani miran, valjda. 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,375 Veliki, duboko udahnite kroz nos. 207 00:12:26,458 --> 00:12:29,250 Dobra vruća šalica kave Dokazano je da otvara zračne prolaze. 208 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 Oh, stvarno? U redu. 209 00:12:30,958 --> 00:12:34,125 -Potaknite pečenje graha. -Da. 210 00:12:34,208 --> 00:12:38,583 Hm, Abbie, ako to učinimo do prvo zvono, 211 00:12:38,666 --> 00:12:40,416 Samo jedan od nas mora otići, zar ne? 212 00:12:40,500 --> 00:12:43,541 -Na htio sam znati što ćemo učiniti. -Da, shvatit ćemo. 213 00:12:43,625 --> 00:12:45,750 Samo možda ne razgovaraj toliko, da? 214 00:12:45,833 --> 00:12:47,666 -Zadi dah. -U redu. 215 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 Najgori špijuni ikad. 216 00:13:03,250 --> 00:13:04,625 Daniel? 217 00:13:15,750 --> 00:13:17,041 Dolaziš? 218 00:13:41,583 --> 00:13:44,625 U redu. Po jedan gutljaj. 219 00:13:45,791 --> 00:13:46,916 Ozbiljan sam. 220 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Ne mogu vjerovati da vam je uzela vodu. 221 00:13:51,833 --> 00:13:55,250 Znao sam da je šupak, Ali dovraga, to je bilo jebeno nisko. 222 00:13:56,083 --> 00:13:58,875 Kako ste se toliko dobro snašli u prirodi? 223 00:13:58,958 --> 00:14:01,708 Učinio sam tri mjeseca U programu divljine Utah 224 00:14:01,791 --> 00:14:03,791 Prije nego što su me otpustili ovom šljokicama. 225 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 To je vjerojatno kako ste se otrgli. 226 00:14:05,666 --> 00:14:07,166 -Što? -Ništa. 227 00:14:08,250 --> 00:14:11,333 Ne, zapravo je bilo nekako cool. 228 00:14:12,208 --> 00:14:16,708 Upravo smo se probudili svaki dan, Povećao je gomilu, postavio kamp za noć. 229 00:14:16,791 --> 00:14:20,250 Bilo je teško, ali nitko od njih nije pokušavao Jebanje s glavom. 230 00:14:24,375 --> 00:14:27,000 Znate da je bilo ... I to je nekako zabrljano. 231 00:14:27,083 --> 00:14:29,583 Ja, uh ... upoznao sam ovu djevojku. 232 00:14:30,750 --> 00:14:34,833 Zove se Rhiannon, i ... umrla je. 233 00:14:34,916 --> 00:14:37,083 Kao, točno ispred mene. 234 00:14:37,875 --> 00:14:40,875 Stalno im govorila Nije se osjećala kako treba. 235 00:14:42,416 --> 00:14:43,625 Bacala je gore. 236 00:14:44,125 --> 00:14:49,041 Bio je to toplotni udar i, uh, Da, samo su je prekrili ceradom 237 00:14:49,125 --> 00:14:51,666 i, uh, čekalo za helikopter koji dolazi. 238 00:14:59,916 --> 00:15:03,208 Razmišljate li ako smo se upoznali U stvarnom svijetu umjesto ovdje, 239 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 ikad bismo se družili? 240 00:15:09,583 --> 00:15:12,500 Ne znam. Možda. 241 00:15:34,708 --> 00:15:35,791 OPA! 242 00:15:35,875 --> 00:15:36,750 Kicoš! 243 00:15:36,833 --> 00:15:38,416 Što? 244 00:15:42,791 --> 00:15:45,083 OPA! 245 00:15:47,166 --> 00:15:49,291 Luda si! Znate to? 246 00:15:49,375 --> 00:15:50,416 Luda si! 247 00:15:55,791 --> 00:15:59,250 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 248 00:15:59,333 --> 00:16:00,916 Hej! Hej! Hej! 249 00:16:01,000 --> 00:16:02,958 Hej! Hej! Hej! Hej! 250 00:16:06,291 --> 00:16:07,583 Hej! Hej! Hej! 251 00:16:07,666 --> 00:16:09,625 Leila, otvori oči! 252 00:16:09,708 --> 00:16:11,375 Ne! Ne, ne želim vidjeti ovaj dio. 253 00:16:11,458 --> 00:16:13,916 Nedostaje vam svu zabavu! 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Ne. 255 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 -Leila! Otvori oči! -Ne! 256 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 -Ne! -Sada! 257 00:16:20,125 --> 00:16:22,041 Ne! 258 00:16:22,125 --> 00:16:23,333 Gospodine Drakos! 259 00:16:23,416 --> 00:16:25,083 -Leila! -Venti! 260 00:16:25,166 --> 00:16:27,375 Vjerovao sam ti! Što je ovo? 261 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Ići! Ići! Ići! 262 00:16:28,458 --> 00:16:30,958 Zovem policiju! Izađite! 263 00:16:31,041 --> 00:16:33,416 Idemo! Idemo! Idemo! 264 00:16:33,500 --> 00:16:34,708 Ići! Ići! Ići! 265 00:16:34,791 --> 00:16:36,625 Miles ima ljude u svom podrumu. 266 00:16:36,708 --> 00:16:38,250 -Vo je sastanak tamo gore. -U redu! 267 00:16:38,333 --> 00:16:40,458 -Mim s njima. Upoznat ćemo se. -Zo mi je. 268 00:16:40,541 --> 00:16:42,541 -To se nije trebalo dogoditi. -Leila! 269 00:16:42,625 --> 00:16:45,875 -Jese, uđite u auto. Hajde. -Da, nađet ćemo te tamo. Ne ... 270 00:16:45,958 --> 00:16:47,083 -See Ya! -Leila! 271 00:16:49,000 --> 00:16:52,833 Leila! Leila, hej! Slušati. Milesovi se roditelji razvode, 272 00:16:52,916 --> 00:16:56,041 A njegova mama pokušava osvojiti bodove Puštajući nam da pijemo u kući. 273 00:16:56,125 --> 00:16:59,000 -Poznajte na. Idemo ... idemo! -Na ću izgubiti posao, Jess. 274 00:16:59,083 --> 00:17:00,833 U redu? Mogao bih biti uhićen. 275 00:17:00,916 --> 00:17:03,625 Bilo je sjebano. Kao da želiš zabrljati moj život. 276 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 -U uvijek to želite učiniti. -Hey! Slušati. 277 00:17:05,708 --> 00:17:07,583 Bit će u redu. U redu? 278 00:17:07,666 --> 00:17:10,375 Gledaj, možemo ga nazvati sutra. 279 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 On je slatki starac. 280 00:17:12,333 --> 00:17:15,791 Koristit ćemo naše glasove male djevojke, A onda ćemo to samo kriviti dečkima. 281 00:17:15,875 --> 00:17:17,500 Samo želim ići kući. 282 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Znate li što popravlja sve? 283 00:17:21,416 --> 00:17:23,625 Ukrao si to? 284 00:17:23,708 --> 00:17:26,166 Prilično sam snalažljiv. 285 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 Ovdje. 286 00:17:29,125 --> 00:17:31,500 Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. 287 00:17:32,125 --> 00:17:33,541 Da! 288 00:17:34,833 --> 00:17:36,000 Uh. 289 00:17:36,875 --> 00:17:38,000 Ah! 290 00:17:38,625 --> 00:17:40,875 Phew. Eto ti! 291 00:17:41,375 --> 00:17:45,208 Bog! Bili ste tako ranjeni. 292 00:17:45,291 --> 00:17:46,416 Sad me slijedi. 293 00:17:49,000 --> 00:17:52,375 Još uvijek postoji Još zabavnije. 294 00:18:00,208 --> 00:18:01,958 Hajde. Hajde. 295 00:18:18,125 --> 00:18:19,416 Rory. Probuditi se. 296 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 U redu. Daniel je otišao. 297 00:18:22,500 --> 00:18:23,708 Moramo ići. 298 00:18:24,750 --> 00:18:25,791 Hajde. 299 00:18:32,875 --> 00:18:33,875 Tko je tamo? 300 00:18:38,041 --> 00:18:39,083 Daniel? 301 00:18:43,500 --> 00:18:44,583 Daniel! 302 00:18:51,583 --> 00:18:52,875 Hej. Hej, momci. 303 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Marty, jesi li nas pratio ovo cijelo vrijeme? 304 00:18:58,625 --> 00:19:00,708 Da. Hm, mogu li ... mogu li hodati s tobom? 305 00:19:00,791 --> 00:19:02,708 Možete podijeliti moju vodu. 306 00:19:02,791 --> 00:19:04,083 Uglavnom je pun. 307 00:19:04,166 --> 00:19:05,583 I ne penjam se. 308 00:19:10,958 --> 00:19:12,416 Naravno da možete poći s nama. 309 00:19:14,416 --> 00:19:16,875 -U redu. -Staj me ne usporava. 310 00:19:17,500 --> 00:19:18,541 U redu. 311 00:19:26,791 --> 00:19:29,291 Zašto si ti Na Akademiji Tall Pines uopće? 312 00:19:29,375 --> 00:19:31,666 Ti si kao medvjed za brigu, a ne zločinac. 313 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Ne znam. Ja ... Sjeo sam. 314 00:19:33,666 --> 00:19:35,541 Sjeo si? 315 00:19:35,625 --> 00:19:40,125 Da. Bio sam na putu do škole, I sjeo sam na pločnik, 316 00:19:40,208 --> 00:19:42,333 I ne bih ustao. 317 00:19:42,416 --> 00:19:44,083 Rekli su da sam depresivan. 318 00:19:45,250 --> 00:19:46,125 Jeste li bili? 319 00:19:46,625 --> 00:19:49,166 Zapravo ne razumijem Svatko tko nije. 320 00:19:49,666 --> 00:19:51,083 Pomoć! 321 00:19:51,583 --> 00:19:55,333 -Da li to čujete? -Mo sam ovdje! Pomoć! 322 00:19:56,041 --> 00:19:58,000 Pomoć! Pao sam! 323 00:19:58,833 --> 00:20:02,333 Moja noga je zabrljala, molim te! 324 00:20:02,416 --> 00:20:03,791 Dolazimo. Samo se drži! 325 00:20:03,875 --> 00:20:06,375 Ne, pričekaj. Čekati. Gdje su sve naše stvari? 326 00:20:06,458 --> 00:20:10,791 Što? Ne znam, samo ... Uzeo sam ono što sam trebao i bacio ih! 327 00:20:11,458 --> 00:20:14,458 Sad, samo molim te, pomozi mi! 328 00:20:14,541 --> 00:20:16,416 Ako vam nema napuhavanje, idemo. 329 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 -Što? Hej! Hej! -Momaj mi pomozi! 330 00:20:18,708 --> 00:20:21,125 -E je povrijeđena. -Oh Bože, boli me tako loše. 331 00:20:21,208 --> 00:20:22,625 Moramo joj pomoći, ab. 332 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 Ne. Što ako je to zamka? U redu? 333 00:20:24,416 --> 00:20:28,625 Sjebala nas je i ako joj pomognemo, Morat ćemo je odvesti do kraja. 334 00:20:28,708 --> 00:20:29,916 Nikad nećemo pobijediti. 335 00:20:31,166 --> 00:20:32,625 Već nosimo mrtvu težinu. 336 00:20:32,708 --> 00:20:35,166 Molim! Zašto ne biste pomogli? Samo… 337 00:20:36,416 --> 00:20:38,791 Bez vašeg inhalatora, Jednostavno je previše opasno, u redu? 338 00:20:38,875 --> 00:20:40,291 Jedva dišeš. 339 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Gledaj, žao mi je! 340 00:20:44,416 --> 00:20:46,333 Žao mi je što sam te udario, u redu? 341 00:20:46,416 --> 00:20:49,750 -Samo molim te. -Poslat ćemo pomoć kad stignemo do vrha. 342 00:20:49,833 --> 00:20:52,166 Ne! Ne, molim te, vrati se! 343 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 Abbie! 344 00:20:53,833 --> 00:20:55,625 Abbie, molim te vrati se! 345 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 Abbie! 346 00:20:57,500 --> 00:20:59,375 Rory. Rory. 347 00:20:59,458 --> 00:21:01,166 -Zo mi je. -Ne, Rory. 348 00:21:01,250 --> 00:21:03,500 -Zo mi je. -Pomi mi se ne ide! 349 00:21:04,000 --> 00:21:05,916 Ne, vrati se! 350 00:21:06,500 --> 00:21:08,333 Vrati se! 351 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 Ako želite, možete ići za Ashley. 352 00:21:15,416 --> 00:21:18,416 -Oh stani. -So je super vruće. 353 00:21:18,916 --> 00:21:21,958 I ... ona kaže da ste sjajni, usput. 354 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 -Stop. -Što? 355 00:21:24,125 --> 00:21:25,833 Dajem vam dozvolu. 356 00:21:27,166 --> 00:21:28,583 Možete škari mog najboljeg prijatelja. 357 00:21:28,666 --> 00:21:31,208 -Stop! -Što? 358 00:21:31,291 --> 00:21:34,500 -I možete škare Ashley! -Stop! 359 00:21:34,583 --> 00:21:36,416 O sranje. 360 00:21:36,500 --> 00:21:37,458 -Sorry! -Odjebi! 361 00:21:37,541 --> 00:21:39,208 Žao mi je. Žao mi je. Ovdje. 362 00:21:39,291 --> 00:21:42,541 Ne, ovdje je stvarno lijepo. 363 00:21:42,625 --> 00:21:44,083 Trebao bi ući. 364 00:21:44,166 --> 00:21:46,416 Nema šanse. Ne želim se navlažiti. 365 00:21:59,833 --> 00:22:00,958 Leila! 366 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 Pomozi mi! 367 00:22:07,625 --> 00:22:08,958 Leila! 368 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 Molim te, pomozi mi, netko! 369 00:22:22,208 --> 00:22:24,583 Jess! Jess! 370 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Jess! 371 00:22:32,541 --> 00:22:33,875 Jess! 372 00:22:37,791 --> 00:22:39,416 Pomoć! Pomoć! 373 00:22:39,500 --> 00:22:41,125 Netko mi pomogne, molim vas! 374 00:22:41,208 --> 00:22:42,250 Jess, molim te, probudi se! 375 00:22:42,333 --> 00:22:43,541 Pomozi mi, molim te! 376 00:22:43,625 --> 00:22:44,916 Pomozi mi, molim te! 377 00:22:45,000 --> 00:22:46,083 Netko mi pomogne! 378 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Pomozi mi, molim te! 379 00:22:50,541 --> 00:22:53,083 Jess! Jess, molim vas, probudi se. Molim. 380 00:22:53,166 --> 00:22:55,375 Molim te ne! Netko mi pomogne! 381 00:22:55,458 --> 00:22:57,166 Molim! Netko pomaže! 382 00:22:58,791 --> 00:23:00,708 -Molim. -Oma se ponovo prijavite. 383 00:23:00,791 --> 00:23:03,125 -Visti mi što osjećaš! -Ovo se ono što se dogodilo! 384 00:23:03,208 --> 00:23:04,333 Opet. 385 00:23:27,000 --> 00:23:29,166 Sad znam da ste me pratili. 386 00:23:30,041 --> 00:23:32,583 Sada mi učinite uslugu i odlazite. 387 00:23:35,500 --> 00:23:39,000 Ozbiljna sam, Stacey. Ispustit ću te, u redu? Odvrati. 388 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 Mislite da se pravila ne odnose na vas. 389 00:23:44,125 --> 00:23:45,583 Da ste iznimka. 390 00:23:47,041 --> 00:23:48,666 Da ga ne morate zaraditi. 391 00:23:49,208 --> 00:23:51,750 Skok te je tako loše zabrljao. 392 00:23:51,833 --> 00:23:53,416 Ne, popravili su me. 393 00:23:55,791 --> 00:23:58,166 Živite u svijetu bez posljedica. 394 00:24:00,875 --> 00:24:03,458 Ne možete vidjeti uzorak vašeg vlastitog ponašanja. 395 00:24:04,041 --> 00:24:05,791 Što znači da ga nikad nećete slomiti. 396 00:24:06,875 --> 00:24:08,666 Nisi je trebao povrijediti, Daniel. 397 00:24:09,625 --> 00:24:11,208 Ne, zec ga je zaslužio. 398 00:24:11,708 --> 00:24:15,541 Ali ne želim te povrijediti, Stacey, u redu? 399 00:24:16,041 --> 00:24:17,291 Osjećam se loše zbog tebe. 400 00:24:18,750 --> 00:24:21,666 Nisu te popravili. Slomili su te. 401 00:24:22,666 --> 00:24:23,750 U redu? 402 00:24:23,833 --> 00:24:25,750 Hajde. Idemo. Izađite odavde. 403 00:24:28,208 --> 00:24:30,625 Idemo. Hajde! 404 00:25:35,458 --> 00:25:36,458 Leila! 405 00:25:38,250 --> 00:25:39,666 Leila, pomozi mi! 406 00:25:42,125 --> 00:25:43,125 Leila! 407 00:25:43,208 --> 00:25:45,375 Jess! Jess! 408 00:25:46,291 --> 00:25:48,958 -Pomoć! -Koko dugo ste stajali tamo? 409 00:25:49,666 --> 00:25:51,750 -Leila, pomozi mi! -Nem se sjećam. 410 00:25:52,958 --> 00:25:54,041 Ona samo ... 411 00:25:58,666 --> 00:26:00,125 Stajali ste ovdje. 412 00:26:01,166 --> 00:26:02,875 -VEDE OVDJE. -Leila! 413 00:26:03,375 --> 00:26:06,583 I shvatio da te Jess voli povrijediti. 414 00:26:06,666 --> 00:26:07,875 Pomozi mi! 415 00:26:08,375 --> 00:26:10,833 Pokušao sam je spasiti. 416 00:26:12,541 --> 00:26:14,708 Pokušao sam je spasiti. 417 00:26:25,791 --> 00:26:26,708 U redu. 418 00:26:31,625 --> 00:26:34,000 Hajde, čovječe, molim te! Čak i Marty drži korak. 419 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 U redu? Skoro smo tamo! 420 00:26:37,500 --> 00:26:39,208 Uh, ja ... ja ... moram piškiti. 421 00:26:39,708 --> 00:26:41,708 -Što? Ne može ... -Ne. 422 00:26:41,791 --> 00:26:42,875 Pravo. 423 00:26:44,916 --> 00:26:47,916 Hej. Možda ako krene opet u kupaonicu, 424 00:26:48,000 --> 00:26:49,375 Kažem da smo se samo podijelili. 425 00:26:49,458 --> 00:26:51,541 Ako ne idemo dovoljno brzo, Zašto ne ideš? 426 00:26:51,625 --> 00:26:53,708 Što? Što nije u redu s tobom, čovječe? 427 00:26:54,333 --> 00:26:57,916 Trebali smo pomoći Aleksandri, I upravo smo je ostavili tamo. 428 00:26:58,000 --> 00:26:59,375 To je mračno, Abbie. 429 00:26:59,458 --> 00:27:02,250 Ok, pa, hvala na povratnim informacijama. 430 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 Zašto se ponašaš tako različito? 431 00:27:05,666 --> 00:27:06,791 Nisi ti. 432 00:27:06,875 --> 00:27:11,583 Pa, možda se ponašam drugačije Jer gladujem i dehidriram 433 00:27:11,666 --> 00:27:13,083 I udario sam se u lice 434 00:27:13,166 --> 00:27:16,625 I zato što sve to Je li jebena greška mog najboljeg prijatelja! 435 00:27:17,416 --> 00:27:19,708 Ne moram biti dobro raspoložen Da biste zaštitili svoje osjećaje. 436 00:27:19,791 --> 00:27:22,916 Ljudi moraju pomoći jedni drugima! Čak nam je i Daniel pomogao! 437 00:27:23,000 --> 00:27:24,916 Ali Danielov psiho! 438 00:27:25,000 --> 00:27:27,500 Vjerojatno je trzao gledajući nas kako spavamo! 439 00:27:30,083 --> 00:27:33,625 Ne mogu se stalno brinuti od svih ostalih cijelo vrijeme. 440 00:27:34,416 --> 00:27:36,500 I nikad se ne mijenja ili čini boljim. 441 00:27:36,583 --> 00:27:38,916 Sve je još uvijek jebeno sranje! 442 00:27:41,875 --> 00:27:44,833 Dakle, sada jednostavno moram razmišljati Prvo o sebi. 443 00:27:53,583 --> 00:27:54,458 Gdje je Marty? 444 00:27:54,541 --> 00:27:55,708 Jebati. 445 00:27:56,333 --> 00:27:57,750 Sranje. Poletio je! 446 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Abbie, čekaj! 447 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 -Marty! -Usporiti! 448 00:28:01,125 --> 00:28:03,791 Abbie! Čekati! 449 00:28:04,625 --> 00:28:06,333 Marty! 450 00:28:06,958 --> 00:28:08,291 Marty! 451 00:28:15,041 --> 00:28:16,541 Znao sam to. 452 00:28:16,625 --> 00:28:18,458 Rory, zašto jest-- 453 00:28:18,541 --> 00:28:20,625 Rory. Rory. Hej. 454 00:28:20,708 --> 00:28:23,000 Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Disati. Disati. 455 00:28:23,083 --> 00:28:26,708 -Ne ne mogu. Ne mogu. -OSTO SMO BLIZINI. 456 00:28:26,791 --> 00:28:29,333 »Kay? Samit je tamo. Samo hajde, molim te. 457 00:28:29,416 --> 00:28:31,291 Ne mogu nastaviti dalje. 458 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Ići. 459 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 Žao mi je. 460 00:29:04,333 --> 00:29:06,125 -Po ga smo dobili. -Mm. 461 00:29:41,500 --> 00:29:43,166 -Ne! -Koa! 462 00:29:43,250 --> 00:29:44,333 Marty! 463 00:29:46,166 --> 00:29:47,458 Pogledaj da ideš! 464 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 -Nije vidio da to dolazi. -Wow. 465 00:29:49,041 --> 00:29:51,208 Nisam vidio da to dolazi. 466 00:29:52,250 --> 00:29:54,083 Neočekivano. Hmm? 467 00:30:13,666 --> 00:30:14,916 Tamo. 468 00:30:38,333 --> 00:30:40,250 Netko mu pomogne. Ne može disati. 469 00:30:49,375 --> 00:30:51,750 Čestitam još jednom, Marty. 470 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Jako smo ponosni na tebe. 471 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 Slobodno idete. 472 00:30:59,041 --> 00:31:00,500 Uh, idi gdje? 473 00:31:02,375 --> 00:31:04,208 -Ovdje? -To je u pravu, prijatelju. 474 00:31:04,291 --> 00:31:06,041 Sve je na vama sada. 475 00:31:06,125 --> 00:31:08,750 Stavio sam malo hrane i pročišćivač vode u vašem paketu, 476 00:31:08,833 --> 00:31:11,458 Dakle, trebali biste biti dobri. 477 00:31:15,416 --> 00:31:18,750 To je, naravno, Osim ako niste tako teški kao što ste mislili. 478 00:31:22,750 --> 00:31:23,916 U redu. 479 00:31:24,916 --> 00:31:28,000 Hajde, čovječe. Samo idi. 480 00:31:28,083 --> 00:31:30,625 Hajde, idi. Idi, Marty. 481 00:31:38,333 --> 00:31:39,666 Samo trči. 482 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 Hajde, Marty. 483 00:32:17,375 --> 00:32:20,000 Imamo Alexandra. Na putu smo do ambulante. 484 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 Kopirajte to. I mi smo na povratku. 485 00:32:23,583 --> 00:32:26,666 -Postaje, gdje je Daniel? -Daniel je otišao u program. 486 00:32:26,750 --> 00:32:28,125 Pokušao je trčati. 487 00:32:28,916 --> 00:32:30,750 Ne vraća se u kampus. 488 00:32:31,958 --> 00:32:35,375 Da. Visoki borovi nisu bili dobro uklopljeni za njega. 489 00:33:29,500 --> 00:33:31,458 O moj Bože. 490 00:33:32,333 --> 00:33:35,041 Znam da se sramiš, Ali spremni ste. 491 00:33:35,125 --> 00:33:36,291 Pokaži mi. 492 00:33:36,375 --> 00:33:40,125 Nitko se ne bi sramio na tebe Da nije za mene. 493 00:33:40,208 --> 00:33:41,833 Učinim vas zanimljivim. 494 00:33:41,916 --> 00:33:44,875 Kako ste se stvarno osjećali O Jess? 495 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 Mrzio sam je. 496 00:33:52,333 --> 00:33:54,625 Leila! 497 00:33:55,625 --> 00:33:56,708 Pomoć! 498 00:33:58,416 --> 00:33:59,375 Leila! 499 00:34:00,375 --> 00:34:02,250 Leila! Leila! 500 00:34:04,541 --> 00:34:06,291 Tko to plače, Leila? 501 00:34:08,000 --> 00:34:09,250 Mislim da sam to ja. 502 00:34:09,333 --> 00:34:12,083 Da. To si ti, plačeš kao dijete. 503 00:34:13,250 --> 00:34:15,583 Moja mama je uvijek više voljela Jess. 504 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 I zašto? Zašto plačeš? 505 00:34:23,541 --> 00:34:25,833 Plačem za majkom. 506 00:34:30,791 --> 00:34:34,208 U redu je plakati. Ovdje sam. 507 00:34:36,000 --> 00:34:37,125 Ovdje sam. 508 00:34:40,083 --> 00:34:41,250 Ovdje sam. 509 00:34:45,166 --> 00:34:48,541 Sad kad ste mi pokazali svoju ranu, Mogu to izliječiti. 510 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Mm. 511 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 -Hey. -Hey. 512 00:36:00,916 --> 00:36:02,125 U rano si. 513 00:36:02,625 --> 00:36:05,208 -Da. -Boketirajući točke brownie? 514 00:36:05,291 --> 00:36:08,041 Ne, nisam mogao spavati. Pokušavao ostati zauzet. 515 00:36:08,125 --> 00:36:09,458 Oh, dobro. 516 00:36:09,541 --> 00:36:13,041 Jer, uh, dobio sam nešto zanimljivo za tebe. 517 00:36:21,958 --> 00:36:23,041 Tko je ovo? 518 00:36:23,125 --> 00:36:25,083 To je, uh, Maurice Iverson. 519 00:36:25,166 --> 00:36:27,125 O njemu znaju godinama. 520 00:36:27,208 --> 00:36:32,333 Nekoliko uhićenja zbog proganjanja i maltretiranje osoblja Akademije Tall Pines. 521 00:36:32,416 --> 00:36:34,791 Da, policija okruga Murrow vjerujte da je to samoubojstvo, 522 00:36:34,875 --> 00:36:38,958 Ali, hm, netko ga je pretukao stvarno loše prije ovoga. 523 00:36:39,750 --> 00:36:41,833 Detektiv je pokupio neke otiske, pa ... 524 00:36:44,833 --> 00:36:46,875 Pa, ovo nije Naša nadležnost, međutim. 525 00:36:46,958 --> 00:36:52,625 Ne. Ali, hm, laboratorijski tehnologija obrada dokaza, 526 00:36:53,125 --> 00:36:55,208 Diplomirala je na Tall Pines. 527 00:36:56,291 --> 00:36:57,875 Mali svijet, ha? 528 00:37:00,750 --> 00:37:02,500 Mogu li vidjeti vaše ruke, Alex? 529 00:37:16,333 --> 00:37:17,833 Hmm. 530 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 Sigurno ste bili stvarno lud. 531 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Postajem se jako čišćenja nereda. 532 00:37:32,291 --> 00:37:33,583 Jeste li to učinili? 533 00:37:34,416 --> 00:37:36,625 Ne, bilo je to samoubojstvo. Pravo? 534 00:37:38,666 --> 00:37:42,208 Osim ako ne mislite Trebali bismo dalje kopati u njega. 535 00:37:45,166 --> 00:37:46,791 Je li to moj pištolj iz moje kuće? 536 00:37:46,875 --> 00:37:49,375 Da. Sad ću uzeti i ovaj. 537 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Evelyn želi da ovo funkcionira. 538 00:37:52,416 --> 00:37:53,625 Svi to radimo. 539 00:37:54,875 --> 00:37:56,500 Ti i Laura pripadate ovdje. 540 00:37:56,583 --> 00:37:59,333 A Tall Pines je vrlo opraštajuće mjesto. 541 00:37:59,416 --> 00:38:00,791 Ovo bi sve moglo nestati. 542 00:38:02,791 --> 00:38:03,875 Ili nije moglo. 543 00:38:04,916 --> 00:38:06,791 Gledaš malo blijedo, prijatelju. 544 00:38:07,416 --> 00:38:09,541 Možda bi trebao, uh, krenuti kući. 545 00:38:45,583 --> 00:38:48,166 Moramo spakirati torbu, I moramo večeras izaći odavde. 546 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 Dwayne je prijetio da će me uokviriti za ubojstvo. 547 00:38:50,208 --> 00:38:52,500 Uzeo mi je pištolj. Gledat će kuću. 548 00:38:53,375 --> 00:38:56,375 -Molim vas, molim vas------ -Mislim da je to najbolje. 549 00:38:58,125 --> 00:38:59,125 Što? 550 00:39:00,791 --> 00:39:02,750 Borili smo se da se uklopimo. 551 00:39:03,541 --> 00:39:06,791 I bili ste tako anksiozni. 552 00:39:06,875 --> 00:39:10,083 Gledao si Za stvari koje zapravo nemaju. 553 00:39:13,750 --> 00:39:17,333 Mislim da je Dwayne glumio u vašem najboljem interesu. 554 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Uzmimo ritam. 555 00:39:19,291 --> 00:39:23,666 -Zo ovdje. Plesati sa mnom. -♪ Raspoložen sam za ljubav ... ♪ 556 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Pronađen je u dnevnoj sobi, jedan u spavaćoj sobi. 557 00:39:26,083 --> 00:39:29,666 Moramo otići. Molim. Molim te, Laura. Ne možemo ostati. 558 00:39:29,750 --> 00:39:32,791 Znam da se bojiš, Ali sada ne možemo otići. 559 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 Laura, nisam ti htjela to reći, 560 00:39:37,291 --> 00:39:40,833 Ali tvoji roditelji, nisu te napustili. 561 00:39:40,916 --> 00:39:42,625 Vratili su se po vas. 562 00:39:44,125 --> 00:39:47,000 Vratili su se po tebe, A onda ih više nikada nisu vidjeli. 563 00:39:47,500 --> 00:39:52,291 Laura, mislim da oni ... ubio vaše roditelje. 564 00:39:59,166 --> 00:40:01,875 Ako odlazimo sada, Nikad neću znati istinu. 565 00:40:02,583 --> 00:40:04,583 Nije sigurno. Ovo je mjesto bolesno. 566 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 Ne, ona je bolest. 567 00:40:06,500 --> 00:40:07,875 O moj Bože. 568 00:40:07,958 --> 00:40:09,750 Alex. Alex, slušaj me. 569 00:40:10,416 --> 00:40:13,416 Nikad neće prestati dolaziti po nas. 570 00:40:13,500 --> 00:40:15,166 Nikad neće prestati. 571 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Samo mi obećaj da ćemo otići Prije nego što dijete dođe. 572 00:40:23,291 --> 00:40:25,291 Neću dopustiti da se dijete nešto dogodi ... 573 00:40:25,375 --> 00:40:29,083 ♪ Raspoložen sam ♪ 574 00:40:29,166 --> 00:40:30,458 ... ili vama. 575 00:40:30,541 --> 00:40:34,000 ♪ Za ljubav ♪ 576 00:41:08,125 --> 00:41:08,958 Ne! 577 00:41:10,125 --> 00:41:13,875 -Na želim ih iz glave. -Na mogu učiniti da sve to nestane za vas. 578 00:41:50,875 --> 00:41:55,208 Ležiš na leđima, plačući za majkom. 579 00:41:55,291 --> 00:41:57,708 Ona stoji, okrenuta prema zidu. 580 00:41:57,791 --> 00:41:59,000 Vraća se k vama. 581 00:41:59,833 --> 00:42:01,416 Zvono zvoni. 582 00:42:01,500 --> 00:42:03,750 Majka se okreće prema vama. 583 00:42:03,833 --> 00:42:08,208 Ona je tiha, ali usta su joj otvorena. 584 00:42:09,583 --> 00:42:12,166 U njenim ustima su vrata. 585 00:42:15,666 --> 00:42:21,583 ♪ Mogao sam sagraditi kuću Na oceanu ♪ 586 00:42:23,666 --> 00:42:28,208 ♪ Mogao sam staviti našu ljubav Na nebu ♪ 587 00:42:29,666 --> 00:42:33,583 ♪, ali zapravo uopće nije važno ♪ 588 00:42:33,666 --> 00:42:37,583 ♪ Ne, zapravo uopće nije važno ♪ 589 00:42:37,666 --> 00:42:40,083 ♪ Život je plin ♪ 590 00:42:46,666 --> 00:42:52,583 ♪ Mogao bih te okrenuti U svećenicu ♪ 591 00:42:54,166 --> 00:43:00,000 ♪ Mogao sam izgorjeti vašu sudbinu U pijesku ♪ 592 00:43:01,041 --> 00:43:04,375 ♪, ali zapravo uopće nije važno ♪ 593 00:43:04,458 --> 00:43:07,833 ♪ Ne, zapravo uopće nije važno ♪ 594 00:43:07,916 --> 00:43:10,750 ♪ Život je plin ♪ 595 00:43:16,666 --> 00:43:19,500 ♪, ali zapravo uopće nije važno ♪ 596 00:43:19,583 --> 00:43:23,875 ♪ Ne, zapravo uopće nije važno ♪ 597 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 ♪ Život je plin ♪ 598 00:43:27,625 --> 00:43:30,416 ♪ Nadam se da će trajati ♪