1
00:00:11,125 --> 00:00:15,666
Laura, ako smo se upoznali kad smo imali 15 godina,
Mislite li da bismo bili prijatelji?

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,666
Mislim da bih upravo kopirao
Vaša domaća zadaća i pokvarila vas.

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
Jeste li stvarno bili tako loši?

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,208
Da.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,958
Želim znati sve o tebi.

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,500
Pa, znate kako se osjećam.

7
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
A osjećaji su činjenice.

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
Tata?

9
00:00:47,375 --> 00:00:48,916
Uđite u auto, Laura. Dođi. Brz.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,041
-Što radiš ovdje?
-Za svoje dobro. Pođi s nama.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
-Laura, treba ti pomoć.
-Zasti od mene!

12
00:00:53,791 --> 00:00:54,666
-Alex?
-Zo!

13
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
-Ići! Uđite u auto, molim vas!
-Alex, ne želim ići! Alex!

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Draga moja, sigurna sam da ste čuli.
Pronašli smo je.

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,416
E sad, kako se zaboga držiš?

16
00:01:31,291 --> 00:01:34,541
Jednostavno osjećam
Kao da sam u ... močvari.

17
00:01:35,041 --> 00:01:39,916
Pa, mogli biste učiniti i gore.
Močvare su prekrasni ekosustavi.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
Ne znam što da radim.

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
Što ako za nju ovo nije u redu?

20
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
Osim propadanja
i pokušaj otmice,

21
00:01:48,333 --> 00:01:52,250
Pronašli smo kokain
i ukradena putovnica na njezinoj osobi.

22
00:01:52,333 --> 00:01:55,333
Sad, ne želim
da bi je morao predati policiji.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,958
Zaslužili ste da se vratite svojoj djevojčici,
I to možemo učiniti za vas.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
Mogao bih preokrenuti kuću ili ...

25
00:02:03,208 --> 00:02:06,041
Iznajmiti ga, možda?

26
00:02:07,041 --> 00:02:09,666
Hrabra, hrabra žena.

27
00:02:10,500 --> 00:02:14,291
Sad ću te samo prenijeti
Odjel za račune,

28
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
gdje će sve to gurnuti.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
Požalit ćeš zbog toga.

30
00:02:28,041 --> 00:02:30,750
Jedva čekam
Da biste upoznali nove vas.

31
00:02:35,875 --> 00:02:38,916
U davna vremena,
Otac je vidio, na njegov užas,

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,541
da je orao odmarao
na njegovoj spavaćoj bebi.

33
00:02:42,625 --> 00:02:46,708
Otac je nacrtao svoj luk
i pucao strelicu na orla.

34
00:02:46,791 --> 00:02:51,666
Ali strelica je umjesto toga udarila dijete,
Ubijajući ga odmah.

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
Ovo je vaš svakodnevni podsjetnik,
osjećaj vlasništva

36
00:02:54,666 --> 00:02:59,041
Naši se roditelji osjećaju nad nama
Rizici nanose smrtonosnu štetu.

37
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Uživajte u danu!

38
00:03:01,250 --> 00:03:04,375
Tu si. Upravo sam dobio moju sobu.
Koliko dugo moramo razgovarati?

39
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Slobodno vrijeme danas deset minuta.

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
'Kay, deset minuta
planirati cijeli bijeg. Ohladiti.

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,208
Sve što ovdje imaju je Evelynina knjiga,
Razbijanje uzorka.

42
00:03:14,291 --> 00:03:17,625
Niti jedan John Grisham ili Joan Didion.

43
00:03:18,333 --> 00:03:21,541
Zdravo? Čovječe, došao sam te izbaciti,
Ne pridružite se klubu knjiga.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
'Kay. Želim izaći ovdje
jednako loše kao i vi.

45
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
Vjerujte mi.
Ali niste vidjeli ono što sam vidio.

46
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
Ovo nije normalna škola.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
Ovdje se događaju neka čudna sranja.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
Moramo biti oprezni.

49
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
Ne znam.
Možda samo neko vrijeme igramo njihovu igru.

50
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
Ako to napravimo da razbije fazu,
Tada ćemo dobiti više privilegija.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
»Kay? Možda ćemo dobiti samo
Jedan je pucao na ovo, čovječe.

52
00:03:40,041 --> 00:03:44,208
Moramo biti pametni, poput Pierce Brosnan
U aferi Thomas Crown.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,791
U redu. Fino.

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,833
Bože, trebam dim.

55
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Ovdje.

56
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
Žvakati ovo.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,666
Kako si?

58
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Znam. Znam.
Želite doći među nje.

59
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
-Da.
-Nije osobno, u redu?

60
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
To je samo protokol.

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,666
-Ne, znam. Znam.
-I radiš važan rad na stolu.

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Netko nam mora pomoći da digitaliziramo.

63
00:04:33,375 --> 00:04:36,625
Ti, prijatelju,
dovode nas u 21. stoljeće.

64
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
Brian Wellington.

65
00:04:39,166 --> 00:04:42,250
Rezervirano za krađu
Kompost njegovog susjeda.

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
Rekao je da je to za njegovu farmu crva.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
On je neobičan momak. Upoznat ćete ga.

68
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
Jedva čekam.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
-Frotir.
-Hmm?

70
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Je li ova zgrada nekada bila škola
ili nešto?

71
00:05:04,291 --> 00:05:06,500
O da. Put, unatrag.

72
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
-Terry, pitanje za vas.
-Da?

73
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
S kim bih trebao razgovarati
o, uh, pribora u uredu?

74
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
Mi.

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
I ako netko kaže drugačije,
Hm, oni kompliciraju sustav

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
da sam rafinirao do savršenstva.

77
00:05:31,208 --> 00:05:33,875
-Mm-hmm.
-To je problem? Što trebate?

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
To je moj spajalica.
Jučer mi je ponestalo spajalica.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,041
U redu. Ja ću, hm, provjeriti zalihu,
I nadgledat ću situaciju.

80
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
Sjajno.

81
00:05:42,041 --> 00:05:43,875
-Hey, Dempsey?
-Da.

82
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
-Hvala što su mi vjerovali u ovo.
-Potaj. Hvala ti, Terry.

83
00:06:13,833 --> 00:06:18,375
Naša sramota ... može biti bezoblična.

84
00:06:18,875 --> 00:06:24,208
Ali ako ga izgradite,
A ako svoju sramotu date oblik,

85
00:06:24,291 --> 00:06:26,250
Možete ga kontrolirati.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Je li to penis?

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
To je odvratno.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Odložite to.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Ew!

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Hej, Leila. Hm, ja sam Rory.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
Kako znaš moje ime?

92
00:06:39,083 --> 00:06:42,666
Ti si jedina osoba
Tko je ikad provalio u visoke borove.

93
00:06:42,750 --> 00:06:45,666
Ti si se ovdje oteo.
Nekako si poznat.

94
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Ohladiti. Hvala, Rory.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
Hej, slavna osoba je
Stvarno dvostruki mač.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
Otac je poznat, pa ga shvaćam.

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
M'Kay, ugrizt ću. Tko je tvoj otac?

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Oh, pa, ne bismo trebali razgovarati
o našim životima izvan visokih borova.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
Ali znali biste ga.

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,708
On je zaista veliki glazbenik.

101
00:07:06,791 --> 00:07:11,291
I nagrađivani glumac,
A on je poluprofesionalni skejtbord.

102
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
Zvuči kao sranje.

103
00:07:19,291 --> 00:07:23,250
Ne, mislim da je Rory pristojan.
Rekao mi je o djetetu koje je pobjeglo.

104
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
Stvarno? Dakle, to se može učiniti.

105
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
'Kay, ali planirao je mjesecima.

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
I trebat će nam zalihe,
Ili nećemo uspjeti daleko.

107
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
-Noveda, hrana ...
-U redu. Kako ćemo sve to dobiti?

108
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
Zobene pahuljice Beth.

109
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Zobena kaša Beth?

110
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
Da, čovječe. Ona je legendarna.

111
00:07:44,666 --> 00:07:48,041
Ona izvlači tampone i chapsticks
I stvari, ali mislim da može dobiti više.

112
00:07:48,125 --> 00:07:50,458
-Sljedeći.
-Zašto je zovu zobene pahuljice Beth?

113
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Izgled.

114
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
Mm-hmm.

115
00:07:58,250 --> 00:08:01,791
Ona trguje za pakete od zobenih pahuljica,
Ali ne znam možemo li joj vjerovati.

116
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Sljedeći.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
O sranje. Da.
Potpuno vodi reket od zobene pahuljice.

118
00:08:06,958 --> 00:08:10,333
Možda bi nam mogla nabaviti planinarske cipele
Ako joj dobijemo dovoljno paketa.

119
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
Sljedeći.

120
00:08:11,541 --> 00:08:14,875
Lako. Hej! Daj mi
Vaša zobena kaša sutra, inače.

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
Oh, oprostite zbog toga, ljubazni gospodine.

122
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
Samo je ignorirajte.
Ona je na povlačenju zobene pahuljice.

123
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
-Ni poznajete te narkomane.
-Sljedeći.

124
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
-Što?
-Morate biti hladni.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
Ovdje ne možete vjerovati nikome.
Svi su štakori.

126
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
Moramo biti ... pa, moramo biti ...

127
00:08:30,916 --> 00:08:34,000
Pierce Brosnan.

128
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
♪ Probudio sam se jutros ♪

129
00:08:36,041 --> 00:08:39,625
♪ sa zalaskom sunca u ♪

130
00:08:42,541 --> 00:08:48,375
♪ Našao sam svoj um
U smeđoj papirnatoj vrećici unutar ♪

131
00:08:50,916 --> 00:08:55,083
♪ spotaknuo sam se na oblaku
I pao-visok osam milja ♪

132
00:08:55,166 --> 00:08:59,208
♪ Srušila sam svoj um na nazubljeno nebo ♪

133
00:08:59,291 --> 00:09:01,291
♪ Upravo sam pao u ♪

134
00:09:01,375 --> 00:09:05,625
♪ vidjeti kakvo je stanje
Moje je stanje bilo u ♪

135
00:09:05,708 --> 00:09:12,291
♪ Da, da, da, da ♪

136
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Dwayne, moram razgovarati s tobom.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
-Da. Što ima?
-Najao sam ih.

138
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
U redu. Breanna Jacobs, 17.

139
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Nestaje
Iz Akademije Tall Pines 1994. godine.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Još uvijek nedostaje.

141
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
Hm ...

142
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
Tim Gower, 15.

143
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
Škola govori svojim roditeljima
da pobjegne 1996. godine.

144
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Još uvijek nedostaje.

145
00:09:35,083 --> 00:09:38,541
Ja ... Pronašao sam 18 nestale djece
iz ove škole, Dwayne,

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,958
svi su pokušali pobjeći,
Točno kao Riley.

147
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
Alex, sjedni.

148
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
U redu.

149
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
Ovo je moje razumijevanje.

150
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Sve dok sam bio ovdje,

151
00:09:55,083 --> 00:09:57,541
Djeca su se isključila
s tog mjesta u noći,

152
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
Pokušavajući dobiti njihov sljedeći popravak

153
00:09:59,208 --> 00:10:03,291
ili se vratiti
nekoj djevojci ili dečku.

154
00:10:03,791 --> 00:10:04,875
Devet od deset puta,

155
00:10:04,958 --> 00:10:08,291
Oni se vraćaju natrag
Kad shvate da su sigurniji u školi.

156
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
S vremena na vrijeme,
Oni su samo nekako, hm ...

157
00:10:13,291 --> 00:10:15,375
Znate, ispari u svijet.

158
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
"Isparaj u svijet"?

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
-Što to znači?
-U redu.

160
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
Da vidimo ovo, hm ... u redu, da.

161
00:10:26,166 --> 00:10:27,208
Aaron Wilds.

162
00:10:27,291 --> 00:10:29,125
Sjećam se ovog djeteta.

163
00:10:29,208 --> 00:10:30,583
Aaron je bio narkoman.

164
00:10:31,083 --> 00:10:36,083
Trajao je oko šest mjeseci u visokim borovima,
A onda ga je visoko ubacio u šumu.

165
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
Danima smo pretraživali.

166
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
Bojao se za najgore.

167
00:10:40,000 --> 00:10:44,166
Tada se ovo dijete vidi
U skloništu za beskućnike u Portlandu.

168
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
Navršio je 18 godina. Više nije maloljetnik.

169
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Nedostaje? Pa, ne baš.
Jednostavno nije želio da ga pronađe.

170
00:10:52,416 --> 00:10:55,250
Osamnaest bijega u dva desetljeća.

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
Kažem da bi moglo biti i gore.

172
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mislim, koliko je djece nestalo
U Detroitu prošle godine?

173
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
Da.

174
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
-Bobito puno.
-Yeah, vjerojatno puno.

175
00:11:05,291 --> 00:11:08,500
-Zo mi je. Ja sam ... očito sam--
-Hey. Hej. Ne budi.

176
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
Briga ti se. To znači
Nisi mrtav unutra.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Samo uživajte u ostatku dok možete
Jer uskoro ćeš imati dijete,

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
I bit ćeš očajnički
Na trenutak da ne učinim.

179
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Vjerojatno bih te trebao pitati
za neke savjete o roditeljstvu.

180
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
O, da. Donny. Hm ...

181
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
Sjajno dijete. Ne, hvala meni.

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,708
Hajde. Pogledajte kako izgleda sretan.

183
00:11:29,791 --> 00:11:31,500
Da, zajedno smo izgradili tu kabinu.

184
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
-Mist ću te tamo odvesti.
-Oh. To bi bilo sjajno, da.

185
00:11:46,333 --> 00:11:47,541
Hej!

186
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
Koji jebote radiš?

187
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Ništa od vašeg poslovanja.

188
00:11:53,625 --> 00:11:55,666
Dakle, što pokušavate kupiti s tim?

189
00:11:55,750 --> 00:11:57,458
Ne znam o čemu govorite.

190
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
Što god. To je vaš sprovod.

191
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
Glup si ako misliš
Možete vjerovati zobene pahuljice Beth.

192
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Navršila je prije 18 mjeseci.

193
00:12:09,875 --> 00:12:11,541
Ona odluči ostati ovdje.

194
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
Bila je ovdje tako dugo,
Duša joj je zobena kaša.

195
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
Nuh-uh, ne unutra.

196
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Pretražuju tijekom vrućeg sjedala.
Sakrij ih u zajedničkom području.

197
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
Jedva ste rekli dvije riječi
Za mene otkad sam stigao ovdje.

198
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
-Zašto mi odjednom pokušavaš pomoći?
-Im.

199
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
Ako ih pronađu, oboje smo u nevolji,

200
00:12:34,250 --> 00:12:36,916
pa ih sakrij
Negdje mi ne mogu pratiti.

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
U redu.

202
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
Hvala, Ello.

203
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Čekaj, što je vruće sjedalo?

204
00:12:54,708 --> 00:12:57,583
Rory. Što je ovo?

205
00:12:57,666 --> 00:13:00,250
Samo se moli
Nitko nema prljavštinu na tebi.

206
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
"Ulazimo na ovaj svijet,
Blight kao povjetarac i sladak kao med. "

207
00:13:15,500 --> 00:13:21,000
"Pobijedimo intervencijske godine
s nemilosrdnom jasnoćom. "

208
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
To je odlomak iz moje knjige.

209
00:13:27,916 --> 00:13:31,541
Tko bi želio
da trče njihov bijes?

210
00:13:31,625 --> 00:13:32,833
Mm.

211
00:13:33,791 --> 00:13:34,833
Hmm?

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Daniel?

213
00:13:41,708 --> 00:13:44,000
Ne suzdržavajte se. Pokrenite svoj bijes.

214
00:13:47,458 --> 00:13:50,750
Marty je plakao u snu
noću poput jebene bebe,

215
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
I to me drži budnim.

216
00:13:55,750 --> 00:14:00,500
O da, i to je kršenje
o sporazumu o poštivanju cimera,

217
00:14:00,583 --> 00:14:01,875
Po mom mišljenju.

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,541
Hm, hvala na povratnim informacijama.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
Prođite, Marty.

220
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
U redu.

221
00:14:12,166 --> 00:14:15,750
Pa, Daniel, rekao si da nosim pelene,

222
00:14:15,833 --> 00:14:18,583
što ne, ne,
I nisam tako dugo.

223
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
I to vam je zabrljalo da kažete.

224
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Šupak.

225
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
I Stacey,

226
00:14:27,791 --> 00:14:29,750
Mirisali ste jako loše.

227
00:14:29,833 --> 00:14:33,500
Hm, oprosti, ali to je poput mačke.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
Uh, kršenje
sporazuma o čistoći. Oprostite.

229
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
Zahvaljujemo na povratnim informacijama, Marty.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,333
Alexandra!

231
00:14:44,416 --> 00:14:45,333
Bok.

232
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Kršiš
Sporazuma o hramu tijela.

233
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
Znam da koristite sankcionirane britvice
Da biste napravili te rezove na zglobu.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Vidio sam ih.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,833
Kažnjavajući se
Neće vam manje učiniti drolja.

236
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Što god, kučko.

237
00:14:57,625 --> 00:15:01,166
A što je s onom što si ti
Uvijek birate na bedro, ha?

238
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
Nije to rekla. Mora to reći.

239
00:15:05,500 --> 00:15:09,625
Hvala
Za povratne informacije, Stacey.

240
00:15:10,666 --> 00:15:13,375
Ello, danas si tiha.

241
00:15:13,458 --> 00:15:16,416
Imate li povratne informacije
za vašeg novog cimera?

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
Policijska uprava Tall Pines.

243
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
Oh. Policajac Andrews?

244
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
Uh, ne, on je na sastanku,
Ali mogu preuzeti poruku.

245
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
Molim vas, recite mu da je Riley Warren
Osobne stvari su bokse

246
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
i spreman za pikap.

247
00:15:56,500 --> 00:16:00,083
-Velyn ga očekuje.
-Hvala. Javit ću mu.

248
00:16:22,791 --> 00:16:24,750
Ello, molim te pomozi Leili da raste.

249
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
U redu.

250
00:16:29,333 --> 00:16:33,458
Leila, kršenje
sporazuma o osobnom integritetu.

251
00:16:33,958 --> 00:16:36,916
Odvratno je koliko ste opsjednuti
A Abbie su jedni s drugima.

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,958
Samo ga pređite s prstom
Tako da te ne moramo gledati kako se kikotate.

253
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
Ok, prije svega, zeznite se.

254
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
I drugo, hvala na povratnim informacijama.

255
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Abbie je opsjednuta Leilom.

256
00:16:49,791 --> 00:16:52,208
Ona je slijedi okolo
poput patetičnog malog psa.

257
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Da, ti si mali kučkin pas.

258
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
Ovo je glupo.

259
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
Stop!

260
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
To je poricanje postupka, Rory.

261
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Centar, molim.

262
00:17:32,875 --> 00:17:38,625
Može li netko ovdje ...
Pomozite Rory da vidi njegov uzorak?

263
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
Abbie nikad neće sisati ti kurac, čovječe.

264
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
Da. Misli da si odvratan,
Baš kao i svi.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
-Što? Ne, nemam.
-Na ne volim je tako.

266
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
Zašto biste pokušali zaustaviti vruće sjedalo?
Želiš joj gurnuti kosti.

267
00:17:49,750 --> 00:17:52,125
Ne. Ja sam ... zapravo sam budista.

268
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
-Nakoo sam zavjet celibata.
-Lažljivac.

269
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
-Djevica!
-I lažeš ljude poput tebe.

270
00:17:56,166 --> 00:17:57,666
Ali to ne uspijeva.

271
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
-Po ljudi te mrze.
-Ni nisam lažov.

272
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
Što je s tim vremenom što si mi rekao
Govorite Gvatemalan?

273
00:18:02,416 --> 00:18:05,041
Govorim Gvatemalan, gotovo tečno.

274
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
Govore španjolski u Gvatemali, šupak.

275
00:18:07,083 --> 00:18:09,791
-O moj Bože.
-Hijoputa.

276
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
Ne znate gdje je Gvatemala.
Recite riječ na španjolskom.

277
00:18:13,333 --> 00:18:16,625
Njegov otac ga ni ne voli.
Otac ga nikad nije volio!

278
00:18:17,666 --> 00:18:19,916
Znate što? Moj otac me voli.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
Samo je zauzet.

280
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
I rekao sam vam momci.

281
00:18:24,500 --> 00:18:27,833
Rory to može završiti kad god želi.
On točno zna kako.

282
00:18:28,333 --> 00:18:30,750
Ne vjerujem
Poznati tata, Rory.

283
00:18:30,833 --> 00:18:34,291
Vjerojatno je samo gubitnik
Tko je imao gubitničkog sina!

284
00:18:34,375 --> 00:18:35,250
Mrzi te!

285
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
Vaš vlastiti otac vas mrzi,
I on želi da ste mrtvi u zemlji!

286
00:18:39,458 --> 00:18:41,541
Želi da ste mrtvi! Čuješ me?

287
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
Dokazati Abbie
Da nisi jebena kuja, Rory!

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
Otac te mrzi, Rory.
Jebeni idiot.

289
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
Jebeni si nakaza.
Nikad te nije volio.

290
00:18:48,833 --> 00:18:49,708
Mrzi te!

291
00:18:49,791 --> 00:18:53,833
Nitko te nikada neće voljeti, Rory!
Nitko te neće voljeti!

292
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
U pravu si!

293
00:18:58,583 --> 00:19:00,708
Moj otac me ne voli!

294
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Mrzi me.

295
00:19:04,791 --> 00:19:08,916
Poslao me ovdje
Jer me ne može ni pogledati.

296
00:19:14,916 --> 00:19:17,833
Vaš otac zvuči kao slomljeni čovjek.

297
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
Vaša je bol pupčana.

298
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
Razumijete li već, Rory?

299
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
Zahvaljujemo na povratnim informacijama.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
Volimo te, Rory.

301
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
Hvala.

302
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Konvergirati.

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
Volim te, čovječe.

304
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
-Vevo te, Rory.
-Hvala. Zahvaljujemo na povratnim informacijama.

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,958
-Hvala na povratne informacije.
-Volimo te.

306
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
-Hvala na povratne informacije.
-Volimo te.

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
Ok, studenti!

308
00:20:36,125 --> 00:20:41,166
Osvrnimo se ovu sesiju
s nekim ranim nestrukturiranim slobodnim vremenom.

309
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Losim, čovječe.

310
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
Gubim ga.

311
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
To nije škola!

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
Sve sam zapisao.

313
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
Bok.

314
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
-Bok.
-Officir Dempsey.

315
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
-Im zec.
-Rabbit, drago mi je. Zec?

316
00:21:25,208 --> 00:21:27,916
-Bok.
-Očekivali smo časnika Andrews.

317
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Uh, da. Umjesto toga, poslao me.

318
00:21:29,625 --> 00:21:32,833
Uh, ili sam rekao da ću ...
Došao bih i pokupio ...

319
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
Kladim se da si znatiželjan
vidjeti što se ovdje događa.

320
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
Uh, trebam li biti?

321
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
Ja bih.

322
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
To je alma mater vaše žene.
Htio bih sve znati.

323
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
Uh, da. Da, jest.

324
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
Ja znam.

325
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Kako bi bilo da vam dam turneju?

326
00:21:48,708 --> 00:21:49,958
To bi bilo sjajno.

327
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
-Geat.
-Geat.

328
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
Ne želim biti na tom vrućem sjedalu, čovječe.
Ne mogu.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
Trebam tuš. Pokriven sam
u svakome šoka i srama.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
Sada moramo pronaći zobene pahuljice Beth.

331
00:22:00,083 --> 00:22:01,958
Da, neka ... razgovaramo s njom. Samo…

332
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Ne možemo doći previše jak, zar ne?
Moramo biti šarmantni.

333
00:22:05,500 --> 00:22:08,291
Šarmantan sam. Ja sam jebeni princ.

334
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Da.

335
00:22:13,416 --> 00:22:16,083
Studenti se probude u 6:30 i obavljaju poslove,

336
00:22:16,166 --> 00:22:18,375
A onda jedu doručak
i pohađati nastavu.

337
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
Onda je tu zajednički rad na temelju
ili u kuhinji,

338
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
slijede terapijske aktivnosti.

339
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
A onda, sat vremena prije večere,
Postoji slobodno vrijeme.

340
00:22:25,041 --> 00:22:25,958
Bok, djevojke.

341
00:22:26,041 --> 00:22:28,875
Oh, spasi mi sjedalo.
Želim igrati sljedeći krug.

342
00:22:29,708 --> 00:22:34,791
A onda, dolje ovdje,
To su spavaonice.

343
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
Studenti drže sve uredno.

344
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
Većina ove djece dolazi
od kaotičnih kućanstava.

345
00:22:41,541 --> 00:22:43,041
Narudžba čini da se osjećaju sigurno.

346
00:22:43,916 --> 00:22:45,291
Da, mogu se povezati.

347
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Zapravo, ova je soba bila naša.

348
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"Naše"?

349
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
Bio sam Laurin cimer.

350
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
-Oh, znala si Lauru?
-Mm-hmm.

351
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
MM, jeste li vas dvoje bili bliski?

352
00:23:01,458 --> 00:23:02,666
Bilo je to davno.

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
Hajde. Dovedimo vas do Evelyn.

354
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
Mali jebač.

355
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Da?

356
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
Što želite?

357
00:24:23,458 --> 00:24:27,791
Pa, samo vam se čini stvarno cool,
Dakle, hm, prijateljstvo, valjda.

358
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
Sljedeći!

359
00:24:30,250 --> 00:24:34,541
Ne. Ne, Beth, možeš nam vjerovati,
I mislim da možemo nešto riješiti.

360
00:24:36,416 --> 00:24:39,833
Mislim da sam sada zatvoren
Za danas, pa se vratite sutra.

361
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
Izgled.

362
00:24:42,208 --> 00:24:43,666
Ne želim vam gubiti vrijeme.

363
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
Trebamo van.

364
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
U redu? Tako…

365
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
Što nas dobivaju ove zobene kaše?

366
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Što se tamo vratiš?
Imate žice ili planinarske cipele?

367
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
-Nako li će trčati?
-Leila. Ne.

368
00:24:54,541 --> 00:24:56,375
Ne. Šali se. Ona to ne znači.

369
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
Stvarno tražite izlaz?

370
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
-Da.
-Ne. Pa, možda.

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
Imam nešto što će vam trebati.

372
00:25:03,625 --> 00:25:07,166
Iza tih vrata,
Postoji kutija starih alata,

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,333
Uključujući neke škare za vrtlarstvo.

374
00:25:09,416 --> 00:25:11,000
Teški.

375
00:25:11,541 --> 00:25:13,916
Poput vrste koja se može rezati
Kroz ogradu lančane veze.

376
00:25:14,833 --> 00:25:17,041
Ali bez povrata ako vas uhvate.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Nećemo se uhvatiti.

378
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Hajde. Idemo.

379
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
-Čekati! Čekati!
-Hey!

380
00:25:53,625 --> 00:25:57,750
Vi idioti! Jedva čekam
Da biste vidjeli što vam zec radi.

381
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
Oh, ubedaš!

382
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
Pusti nas!

383
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
Oh, Alex. Kakvo ukusno iznenađenje.

384
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
Trebao sam te pozvati ovdje prije.

385
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
Borili ste se
Nakon Rileyjeve smrti.

386
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
Imate pitanja.

387
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
I nadam se da izlazi ovdje

388
00:26:15,041 --> 00:26:16,916
i zaviriti
U ono što radimo pomoglo je.

389
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
Dobro je, hm ...

390
00:26:19,291 --> 00:26:20,916
Da, nije ono što sam očekivao,
ovo mjesto.

391
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
To je, uh ... izgradio si
nešto vrlo posebno.

392
00:26:23,208 --> 00:26:25,333
-I to mogu vidjeti.
-Hvala.

393
00:26:25,833 --> 00:26:28,208
To mora koštati roditelje bogatstvo.

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,458
Mislim da ne možete staviti cijenu
na djetetovu sreću.

395
00:26:33,208 --> 00:26:35,875
Kad se obvezamo
Našim maturantima,

396
00:26:35,958 --> 00:26:37,875
Obvezujemo se za život.

397
00:26:37,958 --> 00:26:41,541
Ako postoji potreba, mi ih postavljamo
u kućama s obiteljima u gradu.

398
00:26:41,625 --> 00:26:46,916
Nudimo naukovanje, podršku,
I za to je novac.

399
00:26:47,000 --> 00:26:51,375
Želim samo da mogu ponuditi
Svaka nježna mlada osoba

400
00:26:51,458 --> 00:26:54,458
Tako meko slijetanje u odraslu dob.

401
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
Kao Riley?

402
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
Zapravo, ja, uh ...

403
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
Razmišljao sam o tebi.

404
00:27:06,375 --> 00:27:07,833
Težina koju nosite.

405
00:27:07,916 --> 00:27:11,083
Vidim to u vašem držanju,
da ste morali prebrzo odrasti.

406
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
Nije ni čudo što vam je Riley došao u pomoć.

407
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
Evelyn, razumijem da je bilo
Veliki broj bijega

408
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
Tijekom godina s akademije?

409
00:27:19,750 --> 00:27:20,583
Tako je.

410
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Nažalost, u pravu si.

411
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
Osamnaest,

412
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
biti precizan.

413
00:27:30,541 --> 00:27:33,750
I provodim vrijeme
s njima svaki dan.

414
00:27:38,916 --> 00:27:40,250
Nismo ih uspjeli.

415
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Ja sam ih iznevjerio.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Mm.

417
00:27:57,041 --> 00:27:58,250
Jeste li spremni?

418
00:28:02,458 --> 00:28:03,916
Pogledati unutra.

419
00:28:06,791 --> 00:28:11,208
Ne stani tamo. Pomozi mi da nađem nešto.
Poput čekića ili krugova ili bilo čega.

420
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
Što je to?

421
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
U redu. Hajde.

422
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
Leila.

423
00:28:29,125 --> 00:28:31,541
-Što je to?
-Mo je ovdje!

424
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
Sranje. Sranje. Sranje.

425
00:28:33,375 --> 00:28:35,250
Rekao sam ti da mi možeš vjerovati.

426
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
Elizabeth, iskreno se nadam
Nisi mi trošio vrijeme.

427
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
Ne, bili su ovdje.

428
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
Vidio sam ih. Bili su ovdje.

429
00:28:54,833 --> 00:28:56,333
Bili su. Bili su!

430
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Što ...?

431
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
To je voda.

432
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Ne sviđa mi se, čovječe.

433
00:29:25,333 --> 00:29:29,541
Čudno miriše.
Kao, ne znam, truli miris ribnjaka.

434
00:29:30,958 --> 00:29:32,791
U redu. Pa, tamo je izlaz.

435
00:29:33,625 --> 00:29:34,916
Skini cipele.

436
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Skini ih.

437
00:29:40,333 --> 00:29:41,500
U redu.

438
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
Oh.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Čovječe, u redu je.

440
00:29:51,208 --> 00:29:52,958
Sigurno je ovdje poplavio.

441
00:29:53,041 --> 00:29:54,916
-'Kay.
-Va je u redu. Hajde.

442
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Nije imao puno.

443
00:29:58,125 --> 00:30:02,791
Samo odjeća u koju je stigao
I nekoliko ... osobnih učinaka.

444
00:30:18,375 --> 00:30:20,291
Možda se netko zaljubio u njega.

445
00:30:22,041 --> 00:30:25,166
CD CD je uvijek ... dobar potez.

446
00:30:25,250 --> 00:30:28,125
Alex, drago mi je što ste danas došli ovdje.

447
00:30:28,208 --> 00:30:34,000
Ovo je nužan korak
Da biste ... suočili se s onim što ste učinili.

448
00:30:48,291 --> 00:30:50,250
Kaže da je imao priručnik.

449
00:30:52,166 --> 00:30:53,208
Mm.

450
00:30:53,291 --> 00:30:56,125
Piše da ima priručnik,
Ali nisam ga vidio ovdje.

451
00:30:56,208 --> 00:30:58,000
Oh, kako frustrirajuće.

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,375
Rečeno mi je da su sve sakupili.

453
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
Mm.

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,208
Što oni rade ovdje dolje?

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
Ne znam.

456
00:31:11,416 --> 00:31:13,916
Vjerojatno nešto hladno
poput djece raskomače

457
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
da ih nahranimo klaunu?

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
-Što?! Jeste li dobro?
-Nešto me dodirnulo!

459
00:31:20,333 --> 00:31:22,791
-Što?
-U nešto je u vodi!

460
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
U redu.

461
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
Abbie, gledaj.

462
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Abbie, to je samo tadpole. Izgled.

463
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
Abbie!

464
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
-Što?! Što je to?
-O moj Bože! Ne!

465
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
-Što?
-Umrijet ćemo ovdje!

466
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
-To je nokat! Jebeni nokat!
-Ne.

467
00:31:58,416 --> 00:32:01,708
U redu je. Disati. Pogledaj me, Abbie.

468
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
Bit će u redu.

469
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
Ne mogu to učiniti, Leila.

470
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
Hajde. U redu? Mora biti izlaz.

471
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Samo hajde, u redu?

472
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Preživjeli smo.

473
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Mi smo Kanađanin, sjećaš se?

474
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
Je li ovo Laura?

475
00:32:16,666 --> 00:32:20,625
Mm. Njezin divlji osmijeh
dati joj?

476
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
Mislim da nisam vidio
Slika njezine ove dobi prije.

477
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
Ona ne drži puno fotografija iz djetinjstva
u kući.

478
00:32:26,625 --> 00:32:29,083
Uvijek se kreće naprijed.

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
Pa, ne krivim je.

480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
Da?

481
00:32:33,000 --> 00:32:35,541
Ah. U redu. Bit ću tamo.

482
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
Pa, nikad dosadan trenutak.

483
00:32:39,250 --> 00:32:41,375
Imate sve što trebate, Alex?

484
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
-Uh, dobro, samo mi nedostaje priručnik.
-Da.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,833
-MOST ĆU SE NAŠITI. Obećavam.
-Da.

486
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
-Ne vidjet ćete se? Trebam.
-Da. Naravno.

487
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
Whoa, provjeri ovo.

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
Gledaju nas ovdje dolje.

489
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
Čekaj, znam tog tipa.

490
00:33:16,708 --> 00:33:19,166
Da, upoznao sam ga
Kad sam stigao u grad. On je policajac.

491
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
Možda nam može pomoći.

492
00:33:20,375 --> 00:33:23,375
Što? Policajci samo ljuljaju
Njihovi kurci okolo, čovječe.

493
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
Mislim da nema kurac.

494
00:33:25,666 --> 00:33:27,416
Nemam bolji plan, zar ne?

495
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
Hajde.

496
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
Sranje, nedostajalo nam je.

497
00:33:47,375 --> 00:33:48,333
Vas dvoje u redu?

498
00:33:48,416 --> 00:33:51,000
-Molim! Pomozite nam! Izvucite nas odavde.
-Molim.

499
00:33:51,083 --> 00:33:54,958
-Koa. U redu. Usporiti. Znam te.
-Na nisam trebao biti ovdje.

500
00:33:55,041 --> 00:33:56,666
-Ni od nas jesu.
-Nismo loši.

501
00:33:56,750 --> 00:33:59,666
Kunem se da nismo loši.
Mi samo ... samo nam treba pomoć.

502
00:34:00,250 --> 00:34:02,041
-Da jesu! Hej!
-Sranje.

503
00:34:02,125 --> 00:34:04,833
Hm ... u redu. Udari me.

504
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
-Misti me u lice. Napraviti gužvu.
-Što?

505
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
Napravite veliku scenu. Sada. Sada.

506
00:34:08,458 --> 00:34:11,416
-Koa!
-Hey! Kod neutralno! Kod neutralno!

507
00:34:11,500 --> 00:34:12,958
-Po je napao me.
-Zasti od mene!

508
00:34:13,041 --> 00:34:14,500
Na zidu! Sad, idi!

509
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Evo, uzmi ovo.

510
00:34:18,083 --> 00:34:20,208
10:30 večeras. Nazovite me, čekat ću.

511
00:34:20,291 --> 00:34:22,708
Dovoljno!

512
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Ustani. Ustani.

513
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
-Leila, Abbie.
-Staj gore.

514
00:34:28,833 --> 00:34:31,375
-Bili smo jako zabrinuti.
-Ova djevojka me napala.

515
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Jeste li ozlijeđeni?

516
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Ne, dobro sam.
Ali ... ovdje ste pune ruke.

517
00:34:37,416 --> 00:34:41,166
Pa, ovo je druga strana
od visokih borova, časnik Dempsey.

518
00:34:41,250 --> 00:34:44,291
Zahvaljujemo na pomoći.
Imamo ga odavde.

519
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
Jeste li sigurni?

520
00:34:46,416 --> 00:34:48,166
Da, 100%.

521
00:34:49,166 --> 00:34:51,458
-U redu.
-Ne ne zaboravite svoju kutiju.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Abbie, otpuštena si.
Možete se vratiti u spavaonicu.

523
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
-Što će se dogoditi s Leilom?
-Dak, pratite Abbie natrag u svoju spavaonicu.

524
00:35:14,166 --> 00:35:16,083
Da, gospođo. Hajde.

525
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
Hej.

526
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
Hej, vratio si se.

527
00:35:27,916 --> 00:35:28,958
Da.

528
00:35:30,541 --> 00:35:31,916
Dug dan.

529
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Hej. O sranje.
Nisam pogledao rasadnik.

530
00:35:48,375 --> 00:35:50,041
Ne gledajte rasadnik.

531
00:35:50,125 --> 00:35:53,541
To je ... to je nered. Nisam to mogao učiniti. Ja ...

532
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
Moje misli su samo ...

533
00:35:55,458 --> 00:35:58,458
Sve što mogu čuti su ove jebene krastače.
Čujete li ih?

534
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
Da. Hej, dođi ovamo. Što se događa?

535
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
Beba je izbacila neki dan.

536
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
Jeste li ozbiljni?

537
00:36:12,791 --> 00:36:14,916
O moj Bože.

538
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
To je nevjerojatno.

539
00:36:18,958 --> 00:36:20,541
Kako to da mi nisi rekao?

540
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
Ne znam.

541
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
Mame vole taj trenutak.

542
00:36:27,041 --> 00:36:30,333
To je, kao, zaista veliki trenutak.

543
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
I to me uplašilo.

544
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
U sebi raste ljudsko biće.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
To je, kao, objektivno suludo.

546
00:36:38,291 --> 00:36:41,666
Nisi sam. Ja sam ... ovdje sam.
Beba je ovdje.

547
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Osjećam se sam.

548
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
Osjećam se kao ...

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,541
Nešto nedostaje.

550
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
U redu. Ići ćeš
Na tržište poljoprivrednika sutra, zar ne?

551
00:36:57,125 --> 00:36:59,583
I napravite svoj štand?
I početi ponovno vježbati?

552
00:36:59,666 --> 00:37:02,083
Dobit ćete neke klijente
I stvarno izađite tamo.

553
00:37:02,166 --> 00:37:03,666
Osjećat ćeš se puno bolje.

554
00:37:03,750 --> 00:37:06,791
Osjetit ćeš, kao,
ukorijenjena u vašoj moći ili bilo što drugo.

555
00:37:08,208 --> 00:37:10,541
Jeste li samo prevrnuli oči na moju moć?

556
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Ne. Nikad ne bih prevrnuo oči
na vašu moć.

557
00:37:13,333 --> 00:37:15,250
-O opsjednuta sam vašom moć.
-Stvarno?

558
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
Bojim se toga.

559
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Volim te.

560
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
I ja tebe volim.

561
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Tako sam uzbuđena što ste tata.

562
00:37:29,291 --> 00:37:34,916
Mislim da kad to vidim, ću ...
Osjetite što god bih trebao osjetiti.

563
00:37:37,375 --> 00:37:38,375
'Kay.

564
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
Kao, čak i ako dobijem tata bod?

565
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Nadam se da ćeš dobiti tatu Bod.

566
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
Stvarno?

567
00:37:47,166 --> 00:37:49,250
Žao mi je. Kakav je bio tvoj dan?

568
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
Fino. Dan mi je bio dobar.

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,083
Noć ćete provesti u ovoj sobi.

570
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
Mi to nazivamo ogledalom.

571
00:38:08,250 --> 00:38:11,833
To je umirujući prostor samorefleksije.

572
00:38:12,791 --> 00:38:14,916
Znate, ponekad
Roditelji šalju svoje bebe

573
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
do visokih borova
Jer bebe se ne mogu nositi.

574
00:38:18,250 --> 00:38:24,291
Ali ponekad roditelj šalje dijete
jer se roditelj ne može nositi.

575
00:38:25,166 --> 00:38:26,875
Ali to nije njezina krivnja

576
00:38:26,958 --> 00:38:32,333
jer je rođena jednako potapana
od strane njenih roditelja kao što su bili njihovi,

577
00:38:32,416 --> 00:38:36,541
I tako dalje, zauvijek i zauvijek.

578
00:38:37,541 --> 00:38:40,875
Mogu razumjeti
da ste htjeli pobjeći od svoje stvarnosti,

579
00:38:41,375 --> 00:38:45,375
Ali jedini izlaz odavde
je kroz ta vrata.

580
00:38:45,458 --> 00:38:48,875
Bit ćete zdravi, sretni i slobodni.

581
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
Alex, ne želim
ići s njima!

582
00:38:52,083 --> 00:38:54,916
Ležiš na leđima,
plačući za majkom.

583
00:38:56,041 --> 00:38:58,375
Ona stoji, okrenuta prema zidu.

584
00:38:58,458 --> 00:39:00,416
Vraća se k vama.

585
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Zvono zvoni.

586
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
Majka se okreće prema vama.

587
00:39:04,166 --> 00:39:08,000
Ona je tiha, ali usta su joj otvorena.

588
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
U njenim ustima su vrata.

589
00:39:12,708 --> 00:39:16,625
Ležiš na leđima,
plačući za majkom.

590
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
Ona stoji, okrenuta prema zidu.

591
00:39:19,833 --> 00:39:21,875
Vraća se k vama.

592
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
-zvono.
-Zdravo?

593
00:39:23,916 --> 00:39:26,916
Majka se okreće prema vama.

594
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Ona je tiha, ali usta su joj otvorena.

595
00:39:32,791 --> 00:39:36,166
U njenim ustima su vrata.

596
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
-DITE LI VI tamo?
-Yeah, Abbie. Ovdje sam.

597
00:39:43,791 --> 00:39:46,125
Reci mi sve.

598
00:40:03,000 --> 00:40:06,125
♪ John Cage se osjetio ♪

599
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
♪ Umjetnost u naše vrijeme bila je ♪

600
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
♪ mnogo manje važno od ♪

601
00:40:12,791 --> 00:40:16,125
♪ Naš svakodnevni život ♪

602
00:40:17,708 --> 00:40:20,625
♪ na koji bi toliko postalo ♪

603
00:40:22,208 --> 00:40:26,625
♪ Više ili manje nagnuto ♪

604
00:40:34,166 --> 00:40:37,583
♪ Svrha toga nije jedinstvena ♪

605
00:40:37,666 --> 00:40:41,416
♪ Ne graditi remek djela ♪

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
♪ za delektivnu elitu ♪

607
00:40:44,916 --> 00:40:49,208
♪ ali jednostavno da se probudite u svom životu ♪

608
00:40:49,291 --> 00:40:52,958
♪ Jednostavno da se probudite u svom životu ♪

609
00:40:53,041 --> 00:40:55,041
♪ jednostavno da se probudite u svom ♪

610
00:40:56,958 --> 00:40:59,416
♪ Život ♪

611
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
♪ Život ♪

612
00:41:04,583 --> 00:41:06,708
♪ Život ♪