1
00:00:01,000 --> 00:00:03,170
-[♪ Musica piena di suspense]
-[coltelli che tintinnano]

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
Quali erano i nostri avvocati
così arrabbiato per?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
Mignini avrebbe dovuto farlo
dare loro il rapporto del DNA

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
così possono preparare il nostro
difesa, ma sono in fase di stallo.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,909
Ma va bene. BENE
combattiamo e vinceremo.

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
[giornalisti che gridano]

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
[folla che grida]

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[le grida sovrapposte continuano]

9
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
[voce distorta, echeggiante]

10
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
-[clic delle telecamere]
-[giornalisti che gridano]

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
-[suono acuto]
-[voci distorte]

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
[Curt Knox] Amanda! Ti vogliamo bene!

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Non prenderla! Non prenderla!

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,018
-[lo squillo acuto continua]
-[la gente continua a gridare]

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
[Amanda sussulta]

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Amanda.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Amanda!

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,088
-[cicalino a tutto volume]
-[Amanda Knox] No.

19
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
[prigionieri che gridano]

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,634
[piangendo] No, no.

21
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
[gemendo] No.

22
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
NO!

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
[ufficiale che parla italiano]

24
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
[singhiozzando] No.

25
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
NO.

26
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
[cicalino a tutto volume]

27
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
No, per favore, per favore.

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
No, no, no, no, no, per favore!

29
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
Per favore, per favore, no, per favore.

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
Per favore, no, no.

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,467
-[Amanda singhiozza]
-[cancello della cella che sbatte]

32
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
No, no, no, no,
no, per favore, per favore.

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
[ufficiale che parla italiano]

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
Per favore, non prendermi
indietro, per favore! [pianto]

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,961
Per favore, per favore. Per favore,
no, per favore, per favore.

36
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
[singhiozzando]

37
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
[cancello che batte]

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
[porta che sbatte, eco]

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[detenuti che gridano attutiti]

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
[inspira forte]

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
[clic della fotocamera]

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
[echi gorgoglianti]

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,621
[Chris Mellas] [distorto]
Faremo tutto il necessario

44
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
per riportare Amanda a casa.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
[Edda Mellas] [distorto]
Amanda, come tutti noi,

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
è estremamente turbato
dalla decisione.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
[clic delle telecamere]

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
[normale] Siamo tutti sotto shock.

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
Ma siamo rincuorati
dal supporto

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
che ha ricevuto
da tutto il mondo.

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Ci vorrà un po'
ancora, ma tornerà a casa.

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,849
[giornalisti che gridano]

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
[giornalista che parla italiano]

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Pensi che tua figlia
ha diritto alla sua libertà

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
perché è americana?

56
00:03:52,607 --> 00:03:57,112
Amanda ha diritto a lei
libertà perché è innocente.

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
[giornalista che parla italiano]

58
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
Ha nominato un uomo innocente.
Non è al di sopra della legge.

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
Non ho sentito. C'era
una domanda lì dentro?

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Hai fatto una domanda?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
[giornalisti che gridano]

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
[♪ Riproduzione di musica intensa]

63
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
[cicalino a tutto volume]

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
[Edda] Siamo tutti
sono qui per te, tesoro.

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
Come sei stato?

66
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
È bello che abbiano concesso delle indennità
per noi da visitare tutti in una volta.

67
00:04:32,397 --> 00:04:33,399
-[Chris] Sì.
-[Edda] Giusto?

68
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
Bene, papà verrà
per il turno successivo.

69
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
Sì, è vero, lui è...

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
è con Carlo e
Luciano in questo momento,

71
00:04:41,114 --> 00:04:44,576
sto solo lavorando su esperti per il
appello, ma lui... Lui sarà qui.

72
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Conosci papà e
i suoi fogli di calcolo.

73
00:04:46,787 --> 00:04:48,414
-[Edda ridacchia]
-[Deanna Knox] Siamo tutti a posto

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,665
essere in ciascuno di
le tue visite

75
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
[Edda] Sì, Delaney
e anche Ashley.

76
00:04:51,917 --> 00:04:54,157
[Deanna] Fino a quando non sarà necessario
andare a casa per la scuola e cose del genere.

77
00:04:59,299 --> 00:05:02,761
E noi... saremo tutti sul
telefono per ogni chiamata, ok?

78
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-Non è... non è molto, ma è...
-Dieci minuti ogni sette giorni.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
È qualcosa.

80
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
-Sì.
-Mi trasferisco qui a tempo pieno.

81
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Sì, quindi... lo farai
avere sempre qualcuno accanto.

82
00:05:12,813 --> 00:05:15,273
[Chris] Sì, noi computer
i geek possono lavorare da remoto,

83
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
quindi starò qui così tanto,

84
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
ti stancherai di me.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,240
[Deanna] Ehi, vero?
puoi chiamare Raffaele?

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
Voglio dire, sta attraversando cosa
stai attraversando, quindi forse...

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
È in prigione da 25 anni
anni a causa mia.

88
00:05:28,036 --> 00:05:29,580
-NO. NO.
-Ehi, amico, andiamo, non è colpa tua.

89
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Non è vero, Amanda.

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
Noi... lo faremo
battere questo in appello.

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
Ok, non è come negli Stati Uniti.
Tutti i casi in Italia vanno in appello,

92
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
e... e Carlo
detto che le decisioni

93
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
invertire come
Il 90% delle volte.

94
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
[Chris] Sì, sarà un
un processo totalmente nuovo, un nuovo giudice,

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,638
un nuovo sguardo al loro
la cosiddetta prova del DNA.

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,724
-[Edda] Giusto, tutto.
-[Chris] Esperti per farlo a pezzi.

97
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
-Un nuovo inizio.
-Quando?

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
-Beh, speriamo prima o poi, quindi...
-Quando?

99
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Beh, potrebbe essere
fino a due anni.

100
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
[♪ Suona musica cupa]

101
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[piano] Va bene.

102
00:06:12,289 --> 00:06:15,292
[♪ Musica cupa
continua a giocare]

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
[tonfi del sintetizzatore della tastiera]

104
00:06:45,447 --> 00:06:49,075
-[♪ Riproduzione di musica percussiva allegra]
-Wow, samba!

105
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
[scattando ritmicamente]

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
[♪ La musica si interrompe improvvisamente]

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
[Colpo di vetro]

108
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
[♪ Suona musica cupa]

109
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
[Colpo di vetro]

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
-Eh?
-[il tonfo continua]

111
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
[♪ musica piena di suspense]

112
00:08:58,288 --> 00:09:00,290
[colpi alla finestra]

113
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
[ali che svolazzano]

114
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
-[cinguettio degli uccelli]
-[il tonfo continua]

115
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
[♪ Suona musica cupa]

116
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[bambini che chiacchierano
e ridendo]

117
00:09:23,855 --> 00:09:25,106
[Mena ridacchia]

118
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
[risate e
le chiacchiere continuano]

119
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
[♪ Musica cupa
continua a giocare]

120
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[Gregora parla italiano]

121
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
[gente che chiacchiera]

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[tintinnare delle chiavi]

123
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-[cicalino a tutto volume]
-Papà.

124
00:09:46,503 --> 00:09:50,173
Ehi, tesoro. Tesoro,
stai bene?

125
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Che cos'è?

126
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
Vuoi che ti trovi un dottore?

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,761
[singhiozzando] Per favore
portami fuori di qui.

128
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
- Per favore, portami fuori di qui, papà.
-Tesoro, tesoro, ci sto provando.

129
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
-Ascolta, ho... Ascolta.
-Per favore.

130
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
-Per favore.
-Ascoltami. Ascoltami.

131
00:10:01,434 --> 00:10:04,145
Ascolta, ascolta,
ascolta, prendi fiato.

132
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Abbiamo un solido piano di PR.

133
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
E questo è un grosso problema, lo è
farà una grande differenza.

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
-Abbiamo esperti di DNA.
-Va bene.

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,072
E il capo del
Progetto sull'innocenza dell'Idaho

136
00:10:14,155 --> 00:10:16,199
ti sta scrivendo un brief,
chiamando una totale stronzata

137
00:10:16,282 --> 00:10:18,493
su quello dell'accusa
l'intero caso, ok?

138
00:10:18,576 --> 00:10:19,828
-Ascolta, ascolta.
-[gemendo] Va bene.

139
00:10:19,911 --> 00:10:21,830
La prossima settimana, quando arrivo
tornato a casa a Seattle,

140
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
-Vado a controllare...
-No, no, no, no, no, per favore non andare.

141
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
Per favore, non andare.

142
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
-Per favore, non lasciarmi, papà.
-Non voglio. Non voglio.

143
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
-Non voglio, tesoro.
-Per favore! [singhiozzando]

144
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
-Lo sai che non lo faccio. Lo sai che non voglio...
-Per favore, salvami.

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
-[entrambi singhiozzano]
-Per favore, papà.

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Sto cercando.

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
[singhiozzando]

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
-Papà.
-Sto facendo tutto quello che posso.

149
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
[singhiozzando] Mi dispiace, mi dispiace.

150
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
[entrambi singhiozzano]

151
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
[Amanda] C'era
nessun dannato arazzo.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
Ho iniziato a capire
come potresti sentirti così bloccato

153
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
che potresti essere
disperato per scappare.

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Ho sentito parlare di decisioni
donne fatte in carcere

155
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
se non avessero
restano altre scelte.

156
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Ognuno è morto per un atto
della propria creatività.

157
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
L'opzione più dignitosa
stava morendo dissanguato.

158
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
-[cigolio della manopola]
-[acqua che scorre]

159
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
[♪ Musica cupa e solenne]

160
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Il vapore manterrebbe il
le guardie non possono vedere dentro.

161
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
Potresti tagliarti i polsi
e sprofondare nell'oblio

162
00:11:42,076 --> 00:11:44,037
in una nebbia calma e silenziosa.

163
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
[rumore di vetri]

164
00:11:47,373 --> 00:11:49,584
[sospira pesantemente]

165
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
E finalmente sarebbe finita.

166
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
[♪ Riproduzione di musica drammatica]

167
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
[frammento di vetro
cadere, sferragliare]

168
00:12:19,155 --> 00:12:21,658
[cicalino a tutto volume]

169
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
[Amanda] Come atto di misericordia, Banti
assegnato l'unico altro americano

170
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
nel carcere di Capanne
essere il mio compagno di stanza.

171
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
[Cecilia] Aw, mi piace questo.

172
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
"Cara Amanda, ti ho seguito
il tuo caso fin dall'inizio.

173
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
"La maggior parte del mio studio biblico
pensa che tu sia innocente,

174
00:12:37,924 --> 00:12:42,303
quindi abbiamo incluso
50 dollari per la tua difesa."

175
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Quali le guardie
hanno confiscato.

176
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
-Certo che l'hanno fatto.
-Uh, cosa stai facendo?

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
Sto leggendo le tue lettere.

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,226
Qualcuno deve farlo.

179
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Le persone qui sono abbastanza fortunate
ricevere un paio di lettere all'anno,

180
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
e hai pile.

181
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Ok, è supposto
per farmi sentire meglio?

182
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Tesoro, non ti conosco.

183
00:12:58,611 --> 00:13:00,155
Non so cosa succederà
farti sentire meglio.

184
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
Ma fingi di esserlo
l'unico qui che soffre?

185
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
[fruscio di carta]

186
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
Sta invecchiando.

187
00:13:07,745 --> 00:13:10,415
Qui. Leggi questo. Questo
è una bella lettera.

188
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-Mi... mi dispiace, io...
-Non dispiacerti.

189
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
Ma alzati dal letto.

190
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
[♪ Musica delicata]

191
00:13:27,056 --> 00:13:28,558
[sospira]

192
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
[Amanda] Non sono speciale.

193
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
[la porta si chiude]

194
00:13:34,188 --> 00:13:35,565
Oh merda.

195
00:13:36,816 --> 00:13:37,984
[sospira]

196
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
[Edda] Certo che lo sei, tesoro.

197
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
-[porta che sbatte]
-[Amanda] Okay, forse sono speciale

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
in quanto sono la persona più giovane
qui con una delle frasi più lunghe.

199
00:13:48,786 --> 00:13:51,748
Ma pensare che fossi speciale mi è venuto in mente
io qui in primo luogo.

200
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Credere di poter parlare
la polizia senza avvocato,

201
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
credendo che la mia innocenza
significherebbe davvero qualcosa.

202
00:14:00,798 --> 00:14:04,469
[Edda] Certo, significa
qualcosa. Significa tutto.

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
Non dovresti
essere in prigione.

204
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
[Amanda] "Dovrebbe esserlo."

205
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
Cosa significa?

206
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
[detenuti che chiacchierano]

207
00:14:18,066 --> 00:14:20,860
[♪ La musica delicata continua]

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
[Amanda sospira]

209
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
[Fulvio ridacchia]

210
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Mm.

211
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
-Mm-hmm.
-Oh no!

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
-Ah! OH!
-[ridendo]

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
[Amanda] Non ci è dovuto nulla.

214
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
Non mi è dovuto nulla.

215
00:14:41,339 --> 00:14:42,465
[parla italiano]

216
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
[Amanda] Non sono l'unica
qui con una storia dolorosa.

217
00:14:48,054 --> 00:14:50,890
Tutti qui l'avevano fatto
un'infanzia una volta...

218
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
-una vita che si sono lasciati alle spalle...
-[detenuto che parla italiano]

219
00:14:55,686 --> 00:14:57,355
...sogni che non realizzeranno.

220
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
-[bussare alla porta]
-[sussulta]

221
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Oh, Gesù, Deanna,
non farlo.

222
00:15:03,528 --> 00:15:04,779
Che cosa?

223
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
Niente. Per un
il secondo in cui hai guardato...

224
00:15:08,866 --> 00:15:12,036
[sospira] ho pensato
eri Amanda.

225
00:15:13,037 --> 00:15:15,665
No. Solo io.

226
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
[Edda] Sono preoccupato per te,
Amanda. Sembri diverso.

227
00:15:21,295 --> 00:15:24,174
-Sei... non sei più solare.
-No, mamma, non c'è niente di cui preoccuparsi.

228
00:15:24,257 --> 00:15:25,716
Sto bene.

229
00:15:25,800 --> 00:15:28,719
Beh, mi dispiace di non essere stato qui
per il tuo vero compleanno.

230
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Felice 23.

231
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
[ridacchia piano] Grazie.

232
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Cecilia mi ha preparato una torta.

233
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Ha introdotto di nascosto degli ingredienti
la cucina per tipo mesi,

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
e poi lei e Fulvio
me lo ha fatto scivolare.

235
00:15:41,315 --> 00:15:42,776
Era come se fosse in poltiglia
in un sacco della spazzatura.

236
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
-[ridacchia]
-E hanno cantato per me.

237
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
È stato davvero dolce, quindi...

238
00:15:46,779 --> 00:15:47,864
Sì.

239
00:15:49,115 --> 00:15:51,701
È bello che Cecilia lo sia
ti cerco qui,

240
00:15:51,784 --> 00:15:56,456
ma hai ritrovato molti amici
a casa pensando a te, ok?

241
00:15:56,539 --> 00:15:59,417
Madison, Brett e DJ.

242
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
Oh, mio ​​Dio, il DJ diventerà un
vecchio con la sua famiglia

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
per quando arrivo
casa. [ridacchia]

244
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
NO.

245
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
No, andiamo, hai...
hai ricevuto il tuo appello.

246
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
E sta... sta arrivando.

247
00:16:10,595 --> 00:16:13,389
Abbiamo degli esperti, abbiamo
grandi esperti indipendenti

248
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
aspetto solo di tirare il
caso dell'accusa a parte.

249
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
- Stai uscendo di qui.
-Mamma, mamma, mamma.

250
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
Ti amo. Tu... devi
smettila di dire cose del genere.

251
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Tipo cosa?

252
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
Non sono un turista qui.

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,865
Io... devo vivere qui, ok?

254
00:16:30,948 --> 00:16:33,743
-Mentalmente e fisicamente, devo farlo.
-No, non lo fai.

255
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
Tu no, perché l'Amanda
Lo so, non si arrende.

256
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
N-No, no, non mi arrendo.

257
00:16:39,040 --> 00:16:42,126
Questo è... non sono...
Questo è... sono realista.

258
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
Va bene?

259
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Forse questa è la vita che ottengo.

260
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
Devo stare bene
Quello. Io... devo.

261
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
[la porta si apre]

262
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
-Amanda.
-Ciao, sì.

263
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Va bene.

264
00:17:05,525 --> 00:17:09,403
Senti, io... io... davvero no
cercando di farti del male, mamma, davvero non lo sto facendo.

265
00:17:09,487 --> 00:17:12,114
Sto solo... sto cercando di dirlo

266
00:17:12,198 --> 00:17:14,784
che io... potrei
non uscire mai da qui.

267
00:17:14,867 --> 00:17:18,871
E per quanto ho dovuto farlo
accetta la mia vita qui, io...

268
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Penso che tu debba iniziare
accettare una vita senza di me.

269
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[respirando pesantemente]

270
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
-Devo andare. Ti amo.
-Va bene. Ti amo.

271
00:17:30,591 --> 00:17:31,676
Ti amo.

272
00:17:33,761 --> 00:17:36,764
[♪ Suona musica cupa]

273
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
[respiro pesante]

274
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
[detenuto che piange]

275
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[Mena piange]

276
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
-[Gregora piange]
-[Mena continua a piangere]

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
NO! [singhiozzando]

278
00:18:27,273 --> 00:18:29,066
[Gregora piange ad alta voce]

279
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
[sospira]

280
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
[Chris] Edda.

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
Ehi, cosa sta succedendo?
SU? Che cos'è?

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
Io... non posso. [tirando su col naso]

283
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
[piangendo] Non posso.

284
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
-Io non... non penso di poterlo fare.
-Che cosa?

285
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
-Io non. Mio...
-Va bene.

286
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
La mia dolce ragazza.

287
00:19:04,852 --> 00:19:07,564
-Okay, andrà tutto bene.
-Se n'è andata. La sua battaglia è finita.

288
00:19:07,647 --> 00:19:09,106
Se devo...
[inspira forte]

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,401
Se la perderò comunque,
allora qual è... qual è il punto?

290
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
Proprio cosa... cosa è
il punto? [singhiozzando]

291
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
-Solo... mettimi fuori dalla mia miseria.
-Va tutto bene. Va bene. Va bene.

292
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Chris, metti semplicemente... Giusto
liberami dalla mia miseria.

293
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
Chris, per favore. Per favore. [singhiozzando]

294
00:19:22,703 --> 00:19:24,463
[Chris] [sussurrando]
Va bene. Ti ho preso.

295
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
Chris, per favore.

296
00:19:30,211 --> 00:19:33,881
[♪ "Forse no" di
Cat Power che gioca]

297
00:19:33,964 --> 00:19:37,760
♪ Un sogno che vedo,
non ucciderlo, è gratis ♪

298
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
[Amanda] È fantastico
ciò che ci permettiamo

299
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
accettare quando dobbiamo.

300
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
Avevo raggiunto una pace fragile
con Capanne come casa mia

301
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
quando tutto si è spalancato.

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
[ridacchia] Cosa? Che cosa?

303
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
"Amanda, mi chiamo
è il dottor Saul Kassin.

304
00:19:54,860 --> 00:19:57,697
"Ho seguito il tuo caso
e volevo contattarti.

305
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
"Sono un esperto di interrogatori
metodi utilizzati in tutto il mondo

306
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
"che costringono persone innocenti

307
00:20:03,160 --> 00:20:05,705
"a confessare i crimini
non si sono impegnati.

308
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
Credo che questo sia quello che è successo
a te durante l'interrogatorio."

309
00:20:10,292 --> 00:20:11,877
-Porca miseria!
-Lo so.

310
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Santo cielo.

311
00:20:13,045 --> 00:20:15,173
"Queste interviste sono progettate per
sconcertare e ingannare un sospettato."

312
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
-Sì!
-Sei tu!

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
È un intero sistema
di manipolazione.

314
00:20:19,176 --> 00:20:20,762
Ecco... c'è questo
chiamato il metodo Reid

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
a cui insegnano
fottuti poliziotti negli Stati Uniti

316
00:20:22,888 --> 00:20:24,098
-Porca miseria.
-Lo so.

317
00:20:24,181 --> 00:20:26,741
-E' esattamente quello che ho detto.
-[la guardia bussa, parlando in italiano]

318
00:20:27,852 --> 00:20:32,314
Aspetto. "Queste interviste sono progettate
sconcertare e ingannare un sospettato.

319
00:20:32,398 --> 00:20:35,359
In primo luogo, la polizia ingrazia
se stessi con un sospettato."

320
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Lo hanno fatto. Essi
mi ha fatto totalmente questo.

321
00:20:37,236 --> 00:20:40,448
Eri la persona più vicina a Meredith.
Sei il nostro testimone più importante.

322
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
"Fanno credere ciò al sospettato
hai fatto qualcosa di sbagliato e sfruttalo."

323
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
"Un sospettato diventerà
compiacente durante l'intervista

324
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
nell'intenzionale
disagio per ore."

325
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
Ho... ho il ciclo.

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Ti dispiace se io
andare in bagno?

327
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Solo velocemente, per favore.

328
00:21:02,887 --> 00:21:05,097
"In alcuni casi, questo
va ancora più in profondità,

329
00:21:05,181 --> 00:21:08,642
e il sospettato interiorizza il loro
possedere falsi ricordi sotto costrizione."

330
00:21:10,561 --> 00:21:12,721
[Traduttore Noce] Il trauma sì
cose divertenti per la mente.

331
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
"La maggior parte delle persone non lo sa
la polizia può mentirti.

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
Lo fanno per farlo
ottenere quello che vogliono."

333
00:21:20,321 --> 00:21:21,739
[Traduttore Noce]
Ci sono prove concrete.

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
[Amanda] "Tante vittime
di confessioni forzate

335
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
"spendere così tante energie
incolpare se stessi.

336
00:21:26,327 --> 00:21:27,995
"Se dai la colpa
te stesso, devi saperlo

337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
"Non avevi alcuna possibilità
contro il loro metodo.

338
00:21:30,080 --> 00:21:32,458
Nessuno lo farebbe." Quello... Quello
è sempre quello che ho pensato.

339
00:21:32,541 --> 00:21:34,835
Se solo fossi stato più forte,
se non crollassi.

340
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
- Cioè, è esattamente quello che è.
-Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi.

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
Guarda tutti questi innocenti
persone di cui parla.

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
Gli uomini adulti non potevano
resistere a questo.

343
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
Avevi 20 anni
ragazzo in un paese straniero

344
00:21:48,015 --> 00:21:49,976
essere interrogato in una lingua
non hai capito.

345
00:21:50,059 --> 00:21:52,102
Lo so. Le persone devono farlo
lo so, Chris.

346
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
-Sì.
-Questo è qualcosa che fanno.

347
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
Cioè, questo è
vero. Lo fanno.

348
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Questo potrebbe aiutarmi con il mio appello.

349
00:21:57,233 --> 00:21:59,152
-[♪ Riproduzione di musica percussiva allegra]
-[ridacchia piano]

350
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
Che cosa?

351
00:22:00,569 --> 00:22:03,072
Hai riavuto i tuoi cojones.

352
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[Chris ridendo]

353
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
La tua mamma sarà così felice.

354
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
-Va bene.
-Sì.

355
00:22:16,669 --> 00:22:17,711
[detenuti che chiacchierano]

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,695
[Raffaele Sollecito]
[al telefono] Amanda.

357
00:22:29,807 --> 00:22:30,850
Ho ricevuto la tua lettera.

358
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Sì? L'hai... l'hai letto?

359
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
[Raffaele] Mille volte.

360
00:22:33,686 --> 00:22:35,312
E' un metodo del cazzo.

361
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
Lo so, lo so.

362
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
-[Raffaele] Quegli stronzi.
-Lo so. Guarda, se...

363
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
Se solo potessimo ottenere il
tribunale per capirlo,

364
00:22:41,151 --> 00:22:43,029
lo faranno... lo avranno
riconsiderare tutto.

365
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
Io... ho chiesto a Carlo di indagare
prendere questo Saul Kassin

366
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
per venire e... e spiegare
al giudice e alla giuria,

367
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
e noi... potremmo raccogliere fondi, noi
potremmo... potremmo portarlo qui.

368
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
-No, Amanda, Amanda.
-Non lo so.

369
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
-Sì?
-Appena ho ricevuto la tua lettera,

370
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
Ho chiamato mio padre per questo.

371
00:22:55,749 --> 00:22:57,585
-Va bene, cosa ha detto?
-[Raffaele] Un giudice italiano

372
00:22:57,668 --> 00:23:01,547
non permetterà mai la testimonianza di un
Esperto americano nella loro aula di tribunale.

373
00:23:01,630 --> 00:23:04,049
Bene, okay, andremo e basta
un esperto italiano, quindi.

374
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
Non ce ne sono.

375
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
Non per questo.

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Hai sentito parlare di Mignini?

377
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
No, e lui?

378
00:23:10,472 --> 00:23:12,683
È stato condannato
per abuso d'ufficio

379
00:23:12,766 --> 00:23:14,518
nel Mostro di
Caso Firenze la scorsa settimana.

380
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
Aspetta, cosa? Che cosa?

381
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
[Raffaele] In primo grado
processo, fu condannato

382
00:23:19,648 --> 00:23:22,443
per intercettazioni abusive
e molti altri comportamenti scorretti

383
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
lo riconosceresti molto bene.

384
00:23:24,111 --> 00:23:27,031
Condannato a 16
mesi di sospensione.

385
00:23:27,114 --> 00:23:30,409
Oh, mio ​​Dio, quindi... Quindi non può
essere il nostro pubblico ministero, allora?

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
Uh, beh, ha fatto appello
questo giudizio,

387
00:23:32,161 --> 00:23:35,289
quindi non è sicuro se
avverrà la sospensione.

388
00:23:35,372 --> 00:23:39,418
Aspetta, mi dispiace. E allora? Nel
nel frattempo può darci la caccia?

389
00:23:39,501 --> 00:23:41,712
Gesù, questo sistema è così incasinato.

390
00:23:41,795 --> 00:23:43,172
Amanda...

391
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
quando è stata l'ultima volta che tu
hai parlato con i tuoi avvocati?

392
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Tipo, la settimana scorsa. Perché?

393
00:23:52,014 --> 00:23:54,516
Raffa, cosa? Dillo e basta
Me. Per favore, dimmelo e basta.

394
00:23:56,685 --> 00:23:59,021
Mignini ci crede
la frase era troppo leggera.

395
00:23:59,104 --> 00:24:02,691
E questa volta, lui
discuterà per la vita.

396
00:24:11,075 --> 00:24:14,036
[♪ Riproduzione di musica allegra]

397
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
[sospira]

398
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
[♪ Musica allegra
continua a giocare]

399
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
[♪ Musica delicata e pensosa]

400
00:25:12,594 --> 00:25:17,391
[Amanda] Erano passati 1.110 giorni
da quando sono stato rinchiuso in una cella per la prima volta.

401
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
E anche se avevo dormito fino a tardi
molti giorni di prigionia,

402
00:25:21,562 --> 00:25:23,188
Non ero mai stato più sveglio.

403
00:25:24,189 --> 00:25:28,235
Capire come sono arrivato qui
ha acceso molte cose in me.

404
00:25:28,318 --> 00:25:32,990
Sollievo, rabbia e determinazione a farlo
essere attivo nel processo per la mia libertà.

405
00:25:34,199 --> 00:25:37,995
E la cosa più pericolosa
soprattutto, ho iniziato a provare speranza.

406
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
[server che parla italiano]

407
00:26:28,796 --> 00:26:29,838
Prego.

408
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
[monete tintinnanti]

409
00:27:09,294 --> 00:27:10,796
[Don Saulo si schiarisce la voce]

410
00:28:08,103 --> 00:28:11,481
[♪ Musica piena di suspense]

411
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
[giornalisti che gridano]

412
00:28:20,949 --> 00:28:23,076
[Amanda] Doveva andare
diversamente questa volta.

413
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
[i giornalisti continuano a gridare]

414
00:28:26,663 --> 00:28:28,290
Amanda, ti senti sicura?

415
00:28:28,373 --> 00:28:30,459
[Amanda] Ero tornata
nello stesso posto

416
00:28:30,542 --> 00:28:33,003
con gli stessi giocatori
ma ero diverso.

417
00:28:33,086 --> 00:28:36,340
Avevo studiato il mio caso,
Parlavo correntemente l'italiano,

418
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
e che fossi dannato se lo facessi
qualsiasi cosa pur di farmi guardare

419
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
invece delle prove.

420
00:28:40,302 --> 00:28:43,305
[♪ Riproduzione di musica drammatica]

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
[clic delle telecamere]

422
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
[gente che chiacchiera]

423
00:29:13,377 --> 00:29:16,922
[♪ Riproduzione di musica intensa]

424
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
[gente che mormora]

425
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
[Amanda] E con
quella semplice affermazione,

426
00:30:00,173 --> 00:30:02,259
Il giudice Hellman lo era
ripulire la lavagna.

427
00:30:03,427 --> 00:30:06,805
Eppure all'improvviso fui colto da
paura per la prima volta dopo anni.

428
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
Chiedendomi: "E se?"

429
00:30:12,019 --> 00:30:15,314
E se questa giuria lo avesse fatto?
ascolta questo caso senza pregiudizi,

430
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
senza l’influenza dei media
o il processo precedente?

431
00:30:19,443 --> 00:30:21,695
E se quando presentato
con la narrativa di Mignini,

432
00:30:21,778 --> 00:30:24,865
hanno sentito che lo è
solo quella... finzione?

433
00:30:24,948 --> 00:30:28,994
E se sentissero le bugie dei
polizia e questa volta non ci hanno creduto?

434
00:30:29,077 --> 00:30:30,746
E se lo facessero?

435
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
E se tutta la notorietà
il caso aveva ricevuto

436
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
ha reso le cose migliori per me?

437
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Ma con l'italiano
il sistema giudiziario è sotto processo adesso,

438
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
e se fosse tutto peggio?

439
00:30:39,755 --> 00:30:42,632
Cosa succede se? Cosa succede se? Cosa succede se?

440
00:30:44,051 --> 00:30:47,596
Poi, il giorno 161 del
il processo d'appello,

441
00:30:47,679 --> 00:30:51,266
giorno 1.292 della mia prigionia...

442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
[Amanda] ...due indipendenti
Gli esperti del DNA erano finalmente arrivati

443
00:30:59,483 --> 00:31:02,319
confutare le cosiddette prove
questo indicava la mia colpa.

444
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
E se i loro risultati
erano altrettanto avvincenti

445
00:31:06,031 --> 00:31:08,158
come speravo che fossero?

446
00:31:08,241 --> 00:31:10,452
E se la loro testimonianza
cambiato tutto?

447
00:31:12,245 --> 00:31:16,792
Le possibilità del "e se"
distruggendomi dall'interno.

448
00:31:21,338 --> 00:31:24,341
[♪ Riproduzione di musica drammatica]

449
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
[Amanda] Come
l'aula del tribunale osservava con soggezione,

450
00:31:43,735 --> 00:31:46,822
gli esperti leggono il
testimonianza dell'ultimo processo

451
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
di Ippolito,
capo della medicina legale,

452
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
Fazio, che ha "trovato" il coltello,
e altre forze dell'ordine

453
00:31:53,203 --> 00:31:55,789
dettagliatamente come
prove raccolte.

454
00:32:04,047 --> 00:32:07,426
Vedere? Non hanno scarpe
protezione, niente maschere per il viso.

455
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
E se ne andranno
entrare e uscire.

456
00:32:09,386 --> 00:32:11,888
Hai solo qualcuno
in piedi accanto a una macchia di sangue.

457
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Totale assurdità.

458
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
-La polizia ha fatto questo video?
-SÌ.

459
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
E gli errori ci sono
così male, la loro stessa squadra

460
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
lo stanno criticando davanti alla telecamera.

461
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
[Giulia] Quindi ora lo hanno fatto
qualcuno che entra in casa,

462
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
sfondare una finestra,
per qualche motivo.

463
00:32:36,413 --> 00:32:38,665
[gente che mormora]

464
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
[cartella dei file che sbatte]

465
00:33:19,581 --> 00:33:21,875
[gente che mormora]

466
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
[gente che mormora]

467
00:34:32,612 --> 00:34:33,989
[sussurrando indistintamente]

468
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
[detenuti che chiacchierano in lontananza]

469
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
[passi leggeri]

470
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
[guardia che parla italiano all'altoparlante]

471
00:35:08,565 --> 00:35:10,483
[Cecilia] Non osare.

472
00:35:10,567 --> 00:35:12,360
Non rifare il letto.

473
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
E rompi il tuo spazzolino da denti.

474
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Allora non verrai
di nuovo qui. [tirando su col naso]

475
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Conosci la procedura.

476
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
-[sospira]
-[bacio schioccato]

477
00:35:27,000 --> 00:35:29,252
-[spazzolino che si spezza]
-[sospira]

478
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
Mi dovrai un
uno nuovo al mio ritorno.

479
00:35:31,671 --> 00:35:35,050
[♪ Musica delicata]

480
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
[Amanda] Cara mamma...

481
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
Ti amo.

482
00:35:45,935 --> 00:35:47,896
Sto scrivendo questa lettera
nel caso torni a casa

483
00:35:47,979 --> 00:35:49,939
e io non sono lì con
tu per riceverlo...

484
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
nel caso non avessimo vinto.

485
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Voglio che tu sappia che sto bene.

486
00:35:58,865 --> 00:36:01,034
Non sono morto dentro, lo prometto.

487
00:36:03,662 --> 00:36:05,955
E non ti voglio
essere morto dentro.

488
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
[♪ Musica delicata
continua a giocare]

489
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Grazie.

490
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
La merda che non possiamo controllare...

491
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
le cose che
fateci soffrire...

492
00:36:24,307 --> 00:36:28,061
sfidaci ad esserlo
più forte, più intelligente, migliore.

493
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
[annusando profondamente]

494
00:36:34,609 --> 00:36:38,655
Siamo gli unici a saperlo
quanto valiamo noi e la nostra vita.

495
00:36:42,575 --> 00:36:45,870
E dobbiamo scegliere di fare il
la maggior parte di ogni momento che passa.

496
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
Ho pensato a come farlo
fai in modo che la mia vita valga la pena.

497
00:36:56,756 --> 00:37:00,260
E voglio che tu ricordi esattamente
ciò che fa valere la pena della tua vita.

498
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Non perderti.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
Non perderti.

500
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
Leggi, cammina, scrivi, balla.

501
00:37:15,150 --> 00:37:17,068
Respira, perché lo farò anch'io.

502
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Ti amo tanto.

503
00:37:21,740 --> 00:37:25,201
E ricorda, sei solo tu
può dare un senso alla tua vita.

504
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
[♪ Musica delicata
continua a giocare]

505
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
[espira bruscamente]

506
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[la portiera del furgone si apre]

507
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
[sospira]

508
00:39:26,072 --> 00:39:27,991
[piano] Penso che lei
sembra così nervoso.

509
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
[la gente mormora tranquillamente]

510
00:39:34,956 --> 00:39:36,249
[schiarendosi la gola]

511
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
[persona che si schiarisce la gola]

512
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
[sospira]

513
00:42:35,344 --> 00:42:37,184
[sussurrando] "Non lo ero
presente a questo crimine."

514
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[sospira, schioccando la lingua]

515
00:43:15,593 --> 00:43:16,928
[tirando su col naso]

516
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
[gente che mormora]

517
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
[Amanda sospira profondamente]

518
00:44:05,309 --> 00:44:07,895
L'attesa potrebbe essere lunga. Fare
vuoi sederti di sotto?

519
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
No, no, voglio andare
Torniamo a Capanne.

520
00:44:09,730 --> 00:44:10,815
[guardia che parla italiano]

521
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
-[clic delle telecamere]
-[giornalisti chiacchierano]

522
00:44:22,743 --> 00:44:24,788
Non importa cosa succede,
okay, non vado da nessuna parte.

523
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
-Va bene.
-[Edda] Va bene? Sono con te.

524
00:44:28,624 --> 00:44:29,959
-Ti amo.
-Ti amo.

525
00:44:31,961 --> 00:44:33,963
[i giornalisti continuano a gridare]

526
00:44:38,259 --> 00:44:41,262
[♪ Suona musica cupa]

527
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
[cicalino distante a tutto volume]

528
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
[detenuti che chiacchierano in lontananza]

529
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
[ridacchia piano]

530
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
-Oh.
-Ah.

531
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
-Oh.
-[ridacchia]

532
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
[inspira forte]

533
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
Mm.

534
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Ehm...

535
00:47:11,162 --> 00:47:12,163
Ehm...

536
00:47:29,722 --> 00:47:30,723
[sospira]

537
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
[tamburellando nervosamente le dita]

538
00:47:42,151 --> 00:47:43,652
[Amanda espira bruscamente]

539
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
[ridacchia]

540
00:48:18,104 --> 00:48:19,605
[ridacchia]

541
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
Va bene.

542
00:48:42,628 --> 00:48:44,964
-Solo per te.
-[Don Saulo ridacchia]

543
00:48:49,593 --> 00:48:50,886
Va bene.

544
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
[Don Saulo tirando su col naso]

545
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
[♪ Suona "Forse no"
di Cat Power alla tastiera]

546
00:49:08,779 --> 00:49:11,574
♪ C'è un sogno che vedo ♪

547
00:49:11,657 --> 00:49:14,743
♪ Prego che possa esserlo ♪

548
00:49:14,827 --> 00:49:20,374
♪ Guarda attraverso la terra,
scuoti questa terra ♪

549
00:49:20,458 --> 00:49:23,169
♪ Un augurio ♪

550
00:49:23,252 --> 00:49:26,839
♪ O un comando ♪

551
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
[telefono che squilla]

552
00:49:31,218 --> 00:49:35,806
♪ Un sogno che vedo,
non ucciderlo, è gratis ♪

553
00:49:46,025 --> 00:49:48,652
♪ Quello che possiamo ♪

554
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
♪ Quindi possiamo farlo ♪

555
00:49:55,993 --> 00:49:59,413
♪ Ancora una cosa ♪

556
00:50:03,626 --> 00:50:10,090
♪ Possiamo essere tutti liberi ♪

557
00:50:13,260 --> 00:50:18,682
♪ Forse non con le parole ♪

558
00:50:18,766 --> 00:50:22,937
♪ Forse non con uno sguardo ♪

559
00:50:23,020 --> 00:50:26,065
♪ Ma con la mente ♪

560
00:50:35,741 --> 00:50:40,704
♪ Ascoltami, non farlo
cammina per quella strada ♪

561
00:50:40,788 --> 00:50:44,875
♪ C'è sempre una fine ♪

562
00:50:46,418 --> 00:50:51,549
♪ Vieni e sii libero,
sai chi sono ♪

563
00:50:51,632 --> 00:50:55,386
♪ Siamo solo persone viventi ♪

564
00:50:57,054 --> 00:51:03,519
♪ Non avremo niente ♪

565
00:51:07,022 --> 00:51:12,152
♪ Quindi non abbiamo niente ♪

566
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
♪ Perdere ♪

567
00:51:18,367 --> 00:51:25,291
♪ Possiamo essere tutti liberi ♪

568
00:51:28,127 --> 00:51:33,132
♪ Forse non con le parole ♪

569
00:51:33,215 --> 00:51:37,720
♪ Forse non con uno sguardo ♪

570
00:51:37,803 --> 00:51:40,723
♪ Ma con la mente ♪

571
00:51:57,865 --> 00:51:59,825
[♪ la canzone finisce]

572
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
-[ticchettio della macchina da scrivere]
-[suona la campana]

573
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
[il canto del gallo]

574
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
[♪ Fanfara che suona]