1
00:00:01,168 --> 00:00:02,794
(♪ riproduzione di musica drammatica)

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,859
Spero che non abbia sofferto.

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
Ovviamente ha sofferto.
Le hanno tagliato la gola.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
Era... era Patrick!

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,119
-(battendo alla porta)
-(urlando in italiano)

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
E allora?
Tu... hai detto... hai detto Patrick?

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Sì, e mi hanno costretto, tipo,
immagino che lo stavo vedendo.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
(avvocato) Lo avrai
alloggiare a Capanne.

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
Aspetta cosa? Cosa, per quanto tempo?

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
-Fino a un anno.
-Un anno?

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
(♪ riproduzione di musica drammatica)

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
(suoni taglienti e raschianti)

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
(oggetti da cucina che tintinnano)

14
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
(♪ riproduzione di musica tesa)

15
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
(coltelli che tintinnano)

16
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
(echeggiando il taglio della lama)

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
(rotolamento della sedia)

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
(attaccamento al metallo)

19
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
(♪ la musica carica continua a suonare)

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
(rumore metallico della cassa)

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
(le tapparelle di plastica tintinnano)

22
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
(bambini che chiacchierano in lontananza)

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Mamma, mamma!

24
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
(respiro ansimante)

25
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
(bambini che ridono e strillano
a distanza)

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,675
(linea che squilla)

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
(agente) (al telefono) Polizia.

28
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
(ufficiale al telefono che parla italiano)

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,519
(ufficiale al telefono che parla italiano)

30
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
(ufficiale al telefono
continua parlando italiano)

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
(♪ riproduzione di musica tesa)

32
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
(Amanda Knox) ​​La storia è una cosa potente.

33
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
(i giornalisti chiacchierano)

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,254
La forma di una storia ha senso per noi.

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Il percorso dal familiare
all'inaspettato.

36
00:03:35,549 --> 00:03:38,385
-(giornalisti urlano)
-(giornalista) Signor Knox! Signor Knox!

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(Amanda) I colpi di scena che sappiamo stanno arrivando,

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
anche se non possiamo prevederli.

39
00:03:42,681 --> 00:03:46,685
La fine, buona o cattiva,
giustificato da tutto ciò che è accaduto prima.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,230
Signor Knox, dove esattamente
tua figlia ha imparato a uccidere?

41
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Conoscevi Amanda
è stato visto fare shopping perizoma

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
mentre il corpo di Meredith si stava raffreddando?

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
(Amanda) Il problema è che la realtà,

44
00:03:56,737 --> 00:04:00,574
così piccolo, prevedibile,
e per quanto doloroso possa essere,

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,868
spesso non ha lo stesso fascino.

46
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Sono qui per sostenere mia figlia Amanda...

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
-(clic delle telecamere)
-...chi è innocente.

48
00:04:08,957 --> 00:04:14,087
Proprio come la famiglia di Meredith Kercher,
tutto ciò che voglio è che sia fatta giustizia

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
e riportare Amanda a casa
a cui appartiene.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,550
Grazie mille.

51
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
(giornalisti lontani gridano)

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,180
(Edda Mellas) Li sta solo incoraggiando.

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
(si fa beffe) Cosa ha fatto?

54
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Ho stabilito un contatto visivo, per esempio.

55
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
Vieni?

56
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
(bussando alla porta)

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,360
Benvenuti in Italia.

58
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
Sì. Credo di sì.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
-Questo è tutto, eh?
-(Chris Mellas) Ehi, Curt.

60
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
-Sì.
-(Curt Knox) ​​Come stai, Chris?

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
Uhm. Ho pensato alla tua stretta di mano
sarebbe più fermo.

62
00:04:52,626 --> 00:04:55,837
-Chris.
-(ridacchia) Ti sto solo prendendo in giro.

63
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
(Edda si schiarisce la voce)

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Tutti questi anni, credo
questa è la nostra prima vera stretta di mano.

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
C'è un posto dove posso mettere

66
00:05:03,512 --> 00:05:04,679
-le mie borse da sera?
-Sì. Sì.

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
-Ovunque, ehm...
-(Brutto) Sì?

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
(Edda) Chris sta andando a casa
domani al lavoro, quindi...

69
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
Potrebbe servirmi un cocktail adesso.

70
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Uh, birra in frigo.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
-Sì, non lo farà.
-Vino sulla griglia.

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
-(Curt) Io, ehm...
-Se non viene da un frullatore...

73
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
(Brutto) Faccio solo "drink per ragazze".

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,405
Secondo le mie figlie, s'intende.

75
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
-(apertura della cerniera della borsa)
-Sai, preferirei che tu non lo facessi,

76
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
parla con quegli stronzi là fuori.

77
00:05:27,035 --> 00:05:29,830
Penso che in realtà
dobbiamo, no?

78
00:05:29,913 --> 00:05:31,957
Voglio dire, non so se l'hai notato,
ma stanno dicendo

79
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
- alcune cose piuttosto brutte su nostro figlio.
-Io... l'ho notato.

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
-Ho parlato con una società di pubbliche relazioni.
-Azienda di pubbliche relazioni?

81
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
-Per che cosa?
-Sì, e hanno detto tutto...

82
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Perché ne abbiamo bisogno? Ha degli avvocati.

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
Dobbiamo dirlo al mondo
che non è una specie di mostro.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Che ha una famiglia che la ama
e sarà qui per lei.

85
00:05:44,219 --> 00:05:47,138
Sì, siamo qui per lei.
Siamo stati qui per lei.

86
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
Dobbiamo essere la sua voce verso l'esterno.
Se ciò non accade,

87
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
allora tutto quello che sentiranno
sono quegli stronzi là fuori.

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
Sì, beh, non lo sono
persone ragionevoli.

89
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
Quindi, dobbiamo usarli per raggiungere

90
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
-le persone ragionevoli!
-Oh, beh, mi dispiace se sono stato troppo occupato

91
00:05:58,859 --> 00:06:02,112
prendersi cura di mia figlia traumatizzata
fregarsene.

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
(♪ riproduzione di musica dolce)

93
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Allora, come sta?

94
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Conosci Amanda.

95
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Soleggiato, nonostante tutto.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
Davvero annoiata, ecco cos'è.

97
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
- Ha sfogliato ogni libro che le ho portato.
-Beh, sono felice che abbia dei libri,

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
ma ha tutto ciò di cui ha bisogno?

99
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Ha del cibo?

100
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
-Ha dei vestiti?
-(Chris) Perché?

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,636
Stai pensando di entrare di nascosto
qualche aiutante di hamburger?

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
Santo cielo. Ragazzi, guardate, guardate.

103
00:06:29,306 --> 00:06:30,932
(giornalista) (in TV)
...un nuovo aggressore nell'omicidio

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
della studentessa britannica Meredith Kercher.

105
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
E mentre i dettagli stanno ancora emergendo,
la polizia dice che è una prova

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
pone Rudy Guede
fermamente sulla scena del delitto.

107
00:06:38,773 --> 00:06:41,026
-Le nuove prove...
- Q-questo va bene, vero?

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
Questo... va bene.
Questo... è un bene per Amanda.

109
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
(giornalista) ...si ritiene sia fuggito dall'Italia

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
poco dopo la morte di Kercher
il 1 novembre.

111
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
-(cicalino a tutto volume)
-(clic sul lucchetto)

112
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
(Annuncio PA in italiano)

113
00:06:55,165 --> 00:06:58,960
Amanda, conosci un uomo?
si chiama Rudy Guede?

114
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Mm, Ru... no.

115
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
Perché? Chi è quello?

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
Nero, alto, probabilmente uno spacciatore.

117
00:07:06,343 --> 00:07:07,844
Soprannome: "Il Barone".

118
00:07:08,511 --> 00:07:09,638
Ehm...

119
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
No, non lo so. C-perché? Cosa sta succedendo?

120
00:07:12,390 --> 00:07:13,475
(Luciano ridacchia)

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Le sue impronte e il DNA
sono ovunque sulla scena del delitto.

122
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
Hanno trovato l'assassino?

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Dio mio!

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,232
Aspetta, sono... sono libero?

125
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
-Beh, non è ancora in custodia, quindi...
-Non ancora.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
E' fantastico, uh... (parla italiano)

127
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
-Notizia. Notizia.
-Notizia. È una notizia fantastica.

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,414
-Eh?
-È una notizia fantastica.

129
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
(il telefono squilla)

130
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
(treno che sferraglia)

131
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
(♪ riproduzione di musica drammatica e tesa)

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
(♪ musica drammatica che si intensifica)

133
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
(annuncio PA della stazione ferroviaria in italiano)

134
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
(♪ riproduzione di musica tesa)

135
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
(persone che chiacchierano in italiano)

136
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
(Brutto) (al telefono)
Sembra che questo ragazzo sia in fuga.

137
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Quindi dobbiamo sperare che sia giusto
è solo questione di tempo prima che lo catturino.

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
(Edda) (al telefono) Allora siamo a posto
il primo dannato volo da qui.

139
00:11:14,716 --> 00:11:18,178
Dio, ho questa strana sensazione
come forse... forse lo conosco.

140
00:11:18,261 --> 00:11:19,721
(Edda) L'assassino?

141
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
(♪ la musica carica continua a suonare)

142
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
(Amanda) Io... lo so,
più lo guardo in faccia,

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
avrebbe potuto giocare a basket
con i ragazzi di sotto?

145
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Io... non ho mai saputo il suo nome, ma...

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
(Edda) Dio, odio pensare
cosa ti sarebbe potuto succedere.

147
00:11:35,445 --> 00:11:37,530
Odio tutta questa merda.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
(Curt) Beh, presto lo prenderanno,
e tutto questo finirà.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
(Amanda) Vi amo ragazzi.

150
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
(♪ la musica carica continua a suonare)

151
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
-(bambino che piange)
-Fai l'elefante con me.

152
00:11:47,874 --> 00:11:49,375
(imitando i versi degli elefanti)

153
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
(cicalino a tutto volume)

154
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
(Amanda che tromba)

155
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
(bambini che chiacchierano)

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
(Amanda)
I bambini nati dai miei compagni di prigionia...

157
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
servire il tempo con le loro mamme
fino allo svezzamento.

158
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ciao!

159
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
-(Gregora parlando indistintamente)
-Bella Mena!

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,899
(Amanda racconta)
La loro innocenza era così evidente.

161
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Presto lo sarebbe stato anche il mio.

162
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Presto sarei stato libero.

163
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
-(la porta si apre)
-(VC Banti) Kuh-nox!

164
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
(VC Banti parla italiano)

165
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
Ciao, Mena.

166
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
(Gregora parla italiano)

167
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
-(clic delle telecamere)
-(giornalisti urlano)

168
00:12:25,828 --> 00:12:27,330
-(giornalista 1) Patrizio!
-(le grida continuano)

169
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
(reporter 2) Patrizio, Patrizio, Patrizio!
Amanda verrà rilasciata?

170
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
(reporter 3) Patrick ce la farà
una dichiarazione adesso?

171
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
-Niente merda. Non posso--
- Solo... solo... zitto.

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Finalmente! Adesso io.

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,364
(clic delle telecamere)

174
00:13:16,504 --> 00:13:17,672
(clic della fotocamera)

175
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
(clic della fotocamera)

176
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
-(giornalisti urlano)
-(clic delle telecamere)

177
00:13:41,904 --> 00:13:45,366
(giornalista) (in TV) Se Patrick è innocente,
cosa succederà dopo per questa indagine?

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
(Edda espira bruscamente)

179
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Niente.

180
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
(Edda) No.

181
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
(Raffaele sghignazza)

182
00:14:00,173 --> 00:14:01,507
No, no, no.

183
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
Fanculo.

184
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
(♪ riproduzione di musica piena di suspense)

185
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
(♪ riproduzione di musica distorta)

186
00:14:26,074 --> 00:14:27,992
-(♪ la musica rock continua a suonare)
-(persone che chiacchierano)

187
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
-(ridendo)
-(bussando alla porta)

188
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
-(ridacchiando) Ciao.
-Ciao!

189
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
-(tutti) Ciao!
-Possiamo entrare?

190
00:14:52,767 --> 00:14:56,104
No, no. No, noi, ehm...
(schioccando le dita) sentivo che eri a casa.

191
00:14:56,187 --> 00:14:58,689
(gruppo) Ahh.

192
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
(ridendo) Ehm...

193
00:15:02,735 --> 00:15:03,820
-Sì.
-(ridendo)

194
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
(Giacomo e Meredith parlano italiano)

195
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
(gruppo che ride)

196
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Ciao.

197
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
(♪ continua la musica rock ad alto volume
riproduzione in stereo)

198
00:15:27,844 --> 00:15:29,345
Ciao.

199
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
(gente che chiacchiera e ride)

200
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
-Ciao.
-(fa clic sulla lingua) Ciao.

201
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Io non... no capito.

202
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
(Meredith Kercher) Lo farò.
Te ne sarà molto grata.

203
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
-(Amanda ridacchia)
-(gli oggetti tintinnano)

204
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
-Ohh. Scusa.
-Hai capito?

205
00:15:54,120 --> 00:15:55,204
-Grazie.
-Freddo.

206
00:15:55,288 --> 00:15:56,622
-Buona notte. Ci vediamo.
-(gruppo) Ciao.

207
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Ciao, ciao, grazie!

208
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
Grazie, grazie!

209
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
(♪ musica rock riprodotta sullo stereo)

210
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
(sospira)

211
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
(gruppo parlante italiano)

212
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
(frequentatore della festa) Boo!

213
00:16:26,194 --> 00:16:28,946
(risata)

214
00:16:29,030 --> 00:16:30,865
(♪ "1234" di Feist che suona)

215
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
♪ Vecchie speranze adolescenziali
sono proprio alla tua porta ♪

216
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
♪ Ti ha lasciato senza niente ♪

217
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
♪ Ma ne vogliono ancora ♪

218
00:16:37,955 --> 00:16:41,167
♪ Oh, oh-oh, stai cambiando il tuo cuore ♪

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
(imitando il canto del gallo)

220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
(chiacchiere eccitate)

221
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
-(battendo la gamba)
-(Amanda) Oh!

222
00:17:01,687 --> 00:17:05,525
non ho capito tutto,
ma mi sento come se fossimo usati?

223
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Lo facciamo per il vino e la pasta.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
-Filo. Filo!
-Vino e pasta.

225
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
-(cantando) Vino e pasta.
-(chiacchiere sovrapposte)

226
00:17:11,656 --> 00:17:12,698
(risata)

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,367
♪ Uno, due, tre, quattro... ♪

228
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
(Amanda) Mmm!

229
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
(Amanda ridendo)

230
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
(chiacchiere di gruppo in italiano)

231
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
(il gruppo continua a chiacchierare in italiano)

232
00:17:38,099 --> 00:17:41,102
(♪ la musica continua a suonare debolmente)

233
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
(cane lontano che abbaia)

234
00:17:49,151 --> 00:17:53,906
-(♪ riproduzione di musica intensa)
-(persiane che sbattono)

235
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
(le persiane scricchiolano e sbattono)

236
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
(♪ la musica tesa continua)

237
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
(sbattere le persiane)

238
00:18:12,383 --> 00:18:15,052
(Amanda) Anche se l'accusa mi ha scelto,

239
00:18:15,136 --> 00:18:19,640
Raffaele e Rudy come co-cospiratori
nell'omicidio di Meredith,

240
00:18:19,724 --> 00:18:23,936
Rudy ha ammesso solo una colpa parziale,
optato per un processo rapido,

241
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
è stato processato prima di noi, e separatamente.

242
00:18:35,406 --> 00:18:38,659
(Amanda) Con il suo processo accelerato,
ha ottenuto una condanna più leggera

243
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
ed è stato rimosso dagli occhi del pubblico.

244
00:18:41,120 --> 00:18:45,416
Nessun pubblico che lo recensisca,
nessun media a devastarlo,

245
00:18:45,499 --> 00:18:48,878
e l'accusa potrebbe allora
concentrarsi sui loro obiettivi reali:

246
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
io e Raffaele.

247
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
In attesa del processo che vedrà protagonista Rudy Guede

248
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
non sarebbe nemmeno un controinterrogatorio,

249
00:18:56,719 --> 00:19:00,556
Io e Raffaele marcimmo in galera
per quasi un anno

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
mentre le nostre squadre di difesa
hanno fatto quello che potevano per prepararsi.

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,980
(Curt) "Puttana", "prostituta", "troia".

252
00:19:08,064 --> 00:19:11,567
Opera particolarmente colorata
da questa faccia di merda di Mark Fontana.

253
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Capisco che sia difficile vederlo,
ma non è niente, è rumore.

254
00:19:14,403 --> 00:19:16,197
Questi sono... Uh, no, non è niente.
Non è rumore.

255
00:19:16,280 --> 00:19:18,908
Questi sono i nomi che stanno chiamando
nostra figlia, e questi sono solo i nomi.

256
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Non abbiamo nemmeno ottenuto
alle teorie ancora.

257
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
-Ascolta questo...
-Sig. Knox, signora Mellas...

258
00:19:22,078 --> 00:19:26,123
"Mignini dice che la Kercher è stata uccisa
in un rituale simile a una setta

259
00:19:26,207 --> 00:19:28,834
"quando i tre sospettati
ha pianificato un'orgia alimentata dalla droga

260
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-"ispirato da Halloween...
-(Edda sospira)

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,922
...Marilyn Manson e i fumetti giapponesi."

262
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
-Mi stai prendendo per il culo?
-È fantasia. È--

263
00:19:35,591 --> 00:19:38,511
Perchè siamo qui?! Eh?!

264
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
Io sono... il DNA di Rudy Guede

265
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
-era dappertutto quella povera ragazza.
-Il suo sangue.

266
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
-Le sue impronte digitali.
-Era dappertutto in quella maledetta stanza!

267
00:19:44,517 --> 00:19:46,602
Ha precedenti di furto con scasso, uso di droga,

268
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
aggressività verso le donne.

269
00:19:48,479 --> 00:19:50,898
Perché sono fermi
inseguire nostra figlia?

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,692
Beh, perché ha dato il suo nome a se stessa

271
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
-e-- e Patrick.
-Sotto costrizione.

272
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
-Ha ritrattato un'ora dopo.
-(grida sovrapposte)

273
00:20:00,241 --> 00:20:03,327
Guarda, le teorie sono inverosimili.

274
00:20:03,411 --> 00:20:06,497
La storia è fantastica,
e la stampa li ha presi

275
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
dall'accusa e dando loro da mangiare
al pubblico,

276
00:20:09,125 --> 00:20:12,211
ecco perché dobbiamo...

277
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
Li stiamo invitando ad entrare.

278
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
Dove?

279
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
-In tribunale?
-(Carlo Dalla Vedova) Sì.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
(Edda) Stai scherzando?
Perché dovresti farlo?

281
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
Capisco la tua preoccupazione,
ma è passato... è passato più di un anno.

282
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
È passato più di un anno, un anno, un anno

283
00:20:36,819 --> 00:20:41,240
e la stampa devono ancora interagire
con Amanda faccia a faccia.

284
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
La polizia l'ha intrappolata
in quell'interrogatorio

285
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
e intenzionalmente non lo hanno registrato

286
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
perché sapevano che sarebbe sembrato
molto male per loro.

287
00:20:52,835 --> 00:20:56,922
Vogliamo provarlo in tribunale
quindi ciò non può accadere di nuovo.

288
00:20:57,006 --> 00:20:58,924
Combatteremo con i fatti.

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
(Luciano Ghirga) Ah.

290
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
Ed è una battaglia che possiamo vincere.

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
Ma il pubblico deve testimoniare.

292
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
(macchina che si spegne)

293
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
(la portiera della macchina si chiude)

294
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
(entrambi ridacchiano)

295
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
-(suono della campana della chiesa)
-(persone che chiacchierano)

296
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
(♪ riproduzione di musica tesa)

297
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
(chiacchiere indistinte)

298
00:21:59,360 --> 00:22:00,736
(clic sul lucchetto)

299
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
(guardia che parla italiano)

300
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
(♪ la musica carica continua a suonare)

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
(motore al minimo)

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,501
(porte che si chiudono con tonfo)

303
00:22:15,584 --> 00:22:16,794
(guardie che parlano italiano)

304
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
-(rombo del motore)
-(suono della sirena)

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
(furgone che sferraglia)

306
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
(♪ la musica carica continua a suonare)

307
00:22:27,972 --> 00:22:30,975
-(folla che grida)
-(clic delle telecamere)

308
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(il clamore continua)

309
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
(lo spettatore grida)

310
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
(grida sovrapposte)

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
-(le telecamere continuano a fare clic)
-(folla che grida)

312
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
-Amanda! Amanda, siamo qui!
-Amanda!

313
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
(le grida sovrapposte continuano)

314
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
-(Deanna Knox) ​​Siamo qui!
-(Amanda) No aspetta! No aspetta!

315
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
-Aspetta, per favore. Per favore.
-(Edda) Ti amiamo! Ti vogliamo bene!

316
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
-(♪ la musica tesa continua)
-(il clamore continua)

317
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
-(clic delle telecamere)
-(giornalisti urlano)

318
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
(♪ la musica carica continua a suonare)

319
00:23:24,278 --> 00:23:25,779
(chiacchiere indistinte)

320
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
(Edda) Va bene? Stai bene?

321
00:23:32,703 --> 00:23:34,371
Ce la faremo. Ce la faremo.

322
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
-(suono della campana)
-(ufficiale giudiziario che parla italiano)

323
00:23:37,917 --> 00:23:40,210
(Carlo) Alzati. Per favore alzati. Sì.

324
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
(Amanda) A questo punto
potrebbe essere necessario qualche chiarimento.

325
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
Perché come vedremo,
un processo per omicidio italiano

326
00:23:49,845 --> 00:23:51,722
è piuttosto unico.

327
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
-(♪ strana musica suonata dalla fisarmonica)
-Per cominciare, qui sul palco,

328
00:23:54,892 --> 00:23:58,604
ci sono almeno due giudici...
capo e assistente.

329
00:23:58,687 --> 00:24:00,773
Non sono sicuro di cosa faccia il suo aiutante.

330
00:24:00,856 --> 00:24:05,277
Poi ci sono i sei giudici laici,
ovvero i membri della giuria.

331
00:24:05,361 --> 00:24:07,571
Queste sono persone normali, volontari,

332
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
chi, a differenza di quelli di alto profilo
Processi americani...

333
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
(giornalista) Knox... (parlando italiano)

334
00:24:12,701 --> 00:24:15,746
(Amanda) ...non vengono sequestrati durante
il processo e guardare le stesse notizie

335
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
-come tutti gli altri.
-(bollitore che fischia)

336
00:24:17,790 --> 00:24:19,708
La differenza più importante però,

337
00:24:19,792 --> 00:24:22,836
è quello il processo penale
contro di me avrebbe luogo

338
00:24:22,920 --> 00:24:24,964
con un processo civile ripiegato al suo interno.

339
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
(avvocati che sussurrano in italiano)

340
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
(Amanda) Il che significava i miei avvocati
si troverebbe ad affrontare

341
00:24:28,425 --> 00:24:29,802
contro l'accusa

342
00:24:29,885 --> 00:24:33,347
che sperava di mettere me e Raffaele
in prigione per omicidio,

343
00:24:33,430 --> 00:24:37,142
affrontandosi contemporaneamente
con gli avvocati di Patrick,

344
00:24:37,226 --> 00:24:39,895
gli avvocati della famiglia Kercher,

345
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
e l'avvocato del proprietario
di Via Della Pergola 7...

346
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
(sibilo dello spray nasale)

347
00:24:43,983 --> 00:24:47,736
...tutti coloro che stavano cercando
compensazione finanziaria per le loro perdite.

348
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Oh, e un'altra cosa.

349
00:24:49,530 --> 00:24:53,200
Ricorda quelle affermazioni che ho fatto
mentre veniva torturato psicologicamente

350
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
senza la presenza di un avvocato,

351
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
dicendo che ero a casa
quella notte e...

352
00:24:56,662 --> 00:24:57,955
Era... era Patrick!

353
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
(Amanda) Fermati. Cosa significava?

354
00:25:10,300 --> 00:25:15,889
Significava la giuria che stava ascoltando il
casi di omicidio e di calunnia simultaneamente,

355
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
ci si aspettava che sapessi che avevo confessato

356
00:25:18,058 --> 00:25:20,561
al coinvolgimento nell'omicidio di Meredith
con un orecchio...

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,731
-ma non l'altro.
-(orecchie da schioccare)

358
00:25:23,814 --> 00:25:26,942
Forse se avessi capito tutto questo
quando stava accadendo,

359
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
Avrei avuto una percezione migliore
di ciò a cui andavamo incontro.

360
00:25:29,903 --> 00:25:33,490
E forse me ne sarei reso conto
che questo era un consiglio terribile.

361
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
(sussurrando) Sii semplicemente te stesso.

362
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
(♪ riproduzione di musica soft)

363
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
-(chiacchiere tranquille)
-(la persona si schiarisce la voce)

364
00:27:02,412 --> 00:27:03,497
(avvocati che sussurrano in italiano)

365
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
(gente che ride)

366
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
(cicalino a tutto volume)

367
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
(guardie che parlano italiano)

368
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
(clic sul lucchetto)

369
00:27:45,414 --> 00:27:47,040
Raffaele?

370
00:27:47,124 --> 00:27:48,625
(Raffaele Sollecito) Ehi, sono qui.

371
00:27:49,918 --> 00:27:51,128
(piangendo piano)

372
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
(Amanda) Perché ci sta succedendo questo?

373
00:27:56,466 --> 00:27:59,720
Non ha alcun senso.
Perché la polizia ci odia così tanto?

374
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
(Raffaele) Perché sono degli stronzi.

375
00:28:02,014 --> 00:28:03,765
(la guardia zittisce)

376
00:28:07,519 --> 00:28:11,440
Amanda, la notte in cui ci separarono,

377
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
erano così... così duri con me,

378
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
ed ero così spaventato,

379
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
-e terrorizzato e confuso.
-Lo so.

380
00:28:17,946 --> 00:28:20,908
-E dovrei prendermi cura di te.
-Raffaele, lo so. Lo so.

381
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
(Raffaele piange)

382
00:28:39,885 --> 00:28:42,804
(♪ musica delicata)

383
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
(Amanda) Sono proprio qui.

384
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
(♪ musica solenne)

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
(la gente mormora)

386
00:31:04,154 --> 00:31:05,822
Tu e Meredith eravate legati?

387
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
No, va bene, è... è solo
un po' imbarazzante, scusa, um...

388
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
Ero vicino a Meredith?

389
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
Molto.

390
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Sì, per i tre mesi
che la conoscevo,

391
00:31:18,168 --> 00:31:19,628
eravamo abbastanza vicini, sì.

392
00:31:25,592 --> 00:31:27,511
direi che è stato bello,
ma c'erano delle cose

393
00:31:27,594 --> 00:31:29,096
questo dava fastidio a Meredith.

394
00:31:31,431 --> 00:31:36,228
Non ha pulito il bagno con lo scopino
dopo aver fatto il numero due.

395
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
(persone che ridono e mormorano)

396
00:31:39,106 --> 00:31:41,358
Perché è importante?
(sussurrando) Perché è importante?

397
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
Amanda era rumorosa secondo i miei gusti,
ed era strana.

398
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Non era affatto come Meredith.

399
00:31:53,829 --> 00:31:56,081
E in Questura,
il nostro migliore amico era appena morto,

400
00:31:56,164 --> 00:31:59,126
e Amanda, era... insensibile.

401
00:32:01,545 --> 00:32:04,714
(Sophie Purton) Sì, piuttosto bello.
E lei... aveva freddo.

402
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
(♪ riproduzione di musica tesa)

403
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Ecco, ho le sue deposizioni, signorina Purton,

404
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
dal 2, 3 e 5 novembre.

405
00:32:16,226 --> 00:32:19,813
Questi sentimenti contro Amanda
non sono stati espressi

406
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
fino a dopo essere stata accusata e detenuta.

407
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
Quindi, è possibile che durante l'apprendimento
su Amanda al telegiornale,

408
00:32:29,322 --> 00:32:31,741
riguardo a questo atto orribile
di cui è stata accusata,

409
00:32:31,825 --> 00:32:34,619
che hai guardato indietro alle cose
con una lente diversa...

410
00:32:37,706 --> 00:32:39,541
...che cosa era traumatizzato
reazione da parte sua,

411
00:32:39,624 --> 00:32:42,836
era per te, attraverso una visione distorta,
improvvisamente "freddo e insensibile"?

412
00:32:42,919 --> 00:32:44,963
No, allora mi ha dato torto,
e adesso mi dà fastidio.

413
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
Amanda era piuttosto aperta riguardo alla sua vita sessuale.

414
00:33:05,984 --> 00:33:09,029
Ehm, e anche lei ha lasciato uno spazio vuoto
beauty case in plastica

415
00:33:09,112 --> 00:33:12,449
nel bagno che condividevano
con un vibratore rosa e dei preservativi dentro.

416
00:33:19,623 --> 00:33:21,333
La metteva a disagio.

417
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
(Amanda)
Un'altra caratteristica unica della corte italiana,

418
00:33:24,002 --> 00:33:26,755
dichiarazioni spontanee dell'imputato.

419
00:33:27,297 --> 00:33:29,382
(sussurrando) Vorrei... vorrei parlare.

420
00:33:31,092 --> 00:33:32,761
(sussurrando) Sei sicuro?

421
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
Sarà la prima volta
avranno tue notizie.

422
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
Ehm...

423
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
(la gente mormora)

424
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Oh. Ehm...

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
(risata)

426
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
(Carlo sospira)

427
00:34:47,836 --> 00:34:49,838
(♪ musica solenne)

428
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
(la gente mormora)

429
00:35:11,109 --> 00:35:13,862
Amici vicini a Meredith
in fila per testimoniare

430
00:35:13,945 --> 00:35:16,698
al comportamento freddo di Amanda Knox.

431
00:35:16,781 --> 00:35:19,200
L'amica più cara di Meredith
affermando che lei e Foxy Knoxy

432
00:35:19,284 --> 00:35:22,245
erano in conflitto su questioni personali,
il grossolano americano

433
00:35:22,329 --> 00:35:24,831
rifiutandosi di pulire le proprie feci
nel bagno che condividevano.

434
00:35:24,914 --> 00:35:27,667
"...Meredith si sentì profondamente a disagio
dalla promiscuità di Knox."

435
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
No, cambialo in "Foxy Knoxy
preservativi e giocattoli sessuali sfacciatamente ostentati..."

436
00:35:31,630 --> 00:35:32,839
(Manuela Comodi parla italiano)

437
00:35:45,769 --> 00:35:47,771
(suono della campana della chiesa)

438
00:35:48,647 --> 00:35:51,524
(♪ riproduzione di musica tesa)

439
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
-(Laura urla e ride)
-(Filomena sussulta)

440
00:36:30,063 --> 00:36:31,815
(lo scooter in lontananza va su di giri)

441
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
(si fa beffe)

442
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
(sospira)

443
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
(passi che si allontanano)

444
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
(Amanda sospira)

445
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
(ridacchia)

446
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
(Amanda ridacchia piano)

447
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
Eh?

448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
-(giornalisti urlano)
-(clic delle telecamere)

449
00:38:14,584 --> 00:38:17,462
(♪ riproduzione di musica allegra)

450
00:38:20,715 --> 00:38:22,717
(i giornalisti continuano a gridare)

451
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
(i giornalisti gridano "Amanda!")

452
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
(♪ la musica allegra continua a suonare)

453
00:38:40,109 --> 00:38:41,486
Ehi, fottuto psicopatico!

454
00:38:41,569 --> 00:38:43,196
(clic delle telecamere)

455
00:38:43,279 --> 00:38:44,906
Psicopatico, da questa parte!

456
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
(♪ riproduzione di musica drammatica e tesa)

457
00:39:00,547 --> 00:39:04,050
Indossando quella maglietta e tutto il resto,
è davvero imbarazzante.

458
00:39:09,347 --> 00:39:11,641
E che mi dici di quell'herpes labiale?
Voglio dire, lei è ovviamente...

459
00:39:11,724 --> 00:39:14,686
La chiamano puttana
qui in Italia, capisci cosa intendo?

460
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
(in televisione)
Tipo, dove pensi che l'abbia preso?

461
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
(intervistati che parlano italiano)

462
00:39:19,399 --> 00:39:22,777
(Carlo) Siamo avvocati,
non siamo strateghi dei media o addetti alle pubbliche relazioni.

463
00:39:22,861 --> 00:39:26,447
Me l'ha detto lei, ragazzi
le aveva detto di essere se stessa.

464
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
Una strana come Amanda,
potresti essere più stupido?

465
00:39:28,700 --> 00:39:29,784
(Edda) Cavolo, Chris, andiamo.

466
00:39:35,373 --> 00:39:37,584
-Ho appena ferito i suoi sentimenti?
- Nessuno... lo dice ad Amanda

467
00:39:37,667 --> 00:39:39,460
come comportarsi in tribunale?

468
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
NO? Cosa... cosa indossare, cosa non dire?

469
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Non pensavamo di istruirla
su quelle cose.

470
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
Ma non lo abbiamo mai fatto
sperimentato un tale livello

471
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
di interesse mediatico, o di sensazionalismo,

472
00:39:50,430 --> 00:39:52,807
o... o un'opinione pubblica crudele
contro un cliente.

473
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
-Mai. Mai.
-(Brutto scherno)

474
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
Non lo so... Uh, personalmente,
Non conosco un avvocato

475
00:39:58,563 --> 00:39:59,898
che ha, in tutta Italia...

476
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
No, hai detto che dovevamo lasciarli entrare.

477
00:40:03,067 --> 00:40:05,820
Abbiamo pensato che fosse la cosa migliore
fare in quel momento.

478
00:40:05,904 --> 00:40:07,363
(Deanna) Non lo vedrà mai.

479
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
Nel modo in cui tutti voi volete che veda le cose?

480
00:40:12,535 --> 00:40:16,080
Il modo in cui il mondo vede le cose?
Non lo farà, è testarda.

481
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
Sole e arcobaleni
quando è tutto un mucchio di merda.

482
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
Come pensi?
sta superando questa cosa?

483
00:40:25,548 --> 00:40:28,593
(♪ riproduzione di musica soft)

484
00:40:28,676 --> 00:40:29,928
(Edda sospira)

485
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
(piano) Oh merda.

486
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
(persone che chiacchierano)

487
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
(♪ riproduzione di musica tesa)

488
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
Lei è una testimone contro di me?

489
00:40:51,449 --> 00:40:54,243
(sussurrando)
SÌ. È normale. È normale.

490
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
No. Quello è il mio amico. Questo è il mio...

491
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Lo so. Lo so.

492
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
(♪ riproduzione di musica tesa)

493
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
(♪ la musica si interrompe improvvisamente)

494
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
(sussurrando) E' ridicolo.

495
00:42:10,778 --> 00:42:11,779
Va bene.

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,072
-Ma è mia amica.
-Lo so.

497
00:43:34,112 --> 00:43:35,738
(chiacchiere sovrapposte)

498
00:43:43,162 --> 00:43:44,205
Foxy Knoxy...

499
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
(Laura urla e ride)

500
00:43:53,840 --> 00:43:54,924
(la gente mormora)

501
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
(Filomena tira su col naso)

502
00:44:49,812 --> 00:44:52,815
(la gente mormora)

503
00:45:00,031 --> 00:45:01,532
(Giudice Massei) Prego, signorina Knox.

504
00:45:02,992 --> 00:45:05,119
Grazie, signor Presidente.

505
00:45:06,162 --> 00:45:08,164
(la gente mormora tranquillamente)

506
00:45:46,410 --> 00:45:48,412
(♪ musica solenne)

507
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
(tira su col naso)

508
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Ehm...

509
00:46:11,018 --> 00:46:12,228
(cicalino a tutto volume)

510
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Pensavo... pensavo che Deanna sarebbe venuta.

511
00:46:14,855 --> 00:46:16,524
(Edda) Le ho detto di, uh...

512
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Le ho solo detto di aspettare in macchina.
Volevo chiederti una cosa da solo.

513
00:46:21,404 --> 00:46:23,406
(prigionieri chiacchierano in lontananza)

514
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
Senti, so che questa non è proprio cosa tua.

515
00:46:28,661 --> 00:46:30,329
Va bene? Ma io davvero...

516
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
Voglio dire, noi... dobbiamo cambiare
come ti vedono le persone.

517
00:46:33,040 --> 00:46:35,126
-Se tu...
-Sono... sono ateo, mamma.

518
00:46:36,585 --> 00:46:38,045
Sarebbe... Quindi sarebbe una bugia.

519
00:46:38,129 --> 00:46:40,256
Non pensi
mi farebbero a pezzi per questo?

520
00:46:40,339 --> 00:46:42,258
(♪ la musica solenne continua)

521
00:46:42,341 --> 00:46:44,802
Io... non sono quello.

522
00:46:44,885 --> 00:46:47,305
Io non... non sono nessuna di queste cose
che stanno dicendo.

523
00:46:47,388 --> 00:46:49,265
Non lo so... non so come comportarmi.

524
00:46:49,348 --> 00:46:50,683
Non so cosa vuoi...

525
00:46:50,766 --> 00:46:52,935
Cosa... Cosa vuoi che diventi?
Cosa vuoi che faccia?

526
00:46:53,019 --> 00:46:55,229
-Tesoro, io...
-Il mio amico è salito lassù

527
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
davanti a tutti,
e se riesce a pensare

528
00:46:57,023 --> 00:47:01,610
che posso farlo, e allora...
che speranza ho?

529
00:47:06,198 --> 00:47:07,575
(Amanda piange)

530
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
-(clic delle telecamere)
-(giornalisti chiacchierano)

531
00:47:20,796 --> 00:47:23,007
-Voglio solo raccontare la sua storia, sai?
-(Edda) Ehi!

532
00:47:23,090 --> 00:47:25,676
Allontanati da lei, pezzo di merda!

533
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
Cosa, distruggere una delle mie ragazze
non è abbastanza?!

534
00:47:27,803 --> 00:47:29,138
Eh?

535
00:47:29,221 --> 00:47:31,474
Non hai guadagnato abbastanza
soldi del cazzo dalla mia carne?

536
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
(i giornalisti continuano a chiacchierare)

537
00:47:33,059 --> 00:47:35,144
Signora, sua figlia
è sotto processo per omicidio.

538
00:47:35,227 --> 00:47:37,480
Il mio lavoro è raccontare storie
a cui le persone sono interessate.

539
00:47:37,563 --> 00:47:39,190
No. No, decidi tu.

540
00:47:39,273 --> 00:47:42,651
Sei tu a decidere a cosa interessano le persone
e glielo dai da mangiare.

541
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
Belle ragazze, sesso e morte.

542
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
E il ragazzo?
chi ha davvero ucciso Meredith?

543
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Perché cazzo non sei tu?
parli di lui?!

544
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
(la porta si chiude sbattendo)

545
00:47:53,704 --> 00:47:56,415
(Amanda)
Rudy Guede aveva precedenti di furto con scasso.

546
00:47:56,499 --> 00:48:00,252
Su Meredith c'era solo il suo DNA
e in quella stanza.

547
00:48:00,336 --> 00:48:03,631
Come potrebbero le persone
non essere aperto alla possibilità

548
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
che ha fatto tutto da solo?

549
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
(vetro rotto)

550
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
(cani che abbaiano)

551
00:48:15,976 --> 00:48:19,397
(♪ riproduzione di musica drammatica e tesa)

552
00:48:19,480 --> 00:48:21,649
(vetro scricchiolante)

553
00:48:26,320 --> 00:48:28,322
(fruscio di oggetti)

554
00:48:35,871 --> 00:48:37,998
(timorino dei cassetti)

555
00:48:38,082 --> 00:48:40,042
(cani lontani che abbaiano)

556
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
(sospira)

557
00:48:49,927 --> 00:48:51,887
(raschiamento del pezzo degli scacchi)

558
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
(colpi leggeri)

559
00:48:56,058 --> 00:48:57,935
(le persiane scricchiolano e sbattono)

560
00:48:58,018 --> 00:49:00,938
(♪ la musica drammatica e tesa continua)

561
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
(sbattere le persiane)

562
00:49:06,902 --> 00:49:07,903
(sbattere le persiane)

563
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
(respirando pesantemente)

564
00:49:11,782 --> 00:49:12,867
(spruzzi d'acqua del WC)

565
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
(tintinnare delle chiavi)

566
00:49:15,995 --> 00:49:17,663
-(clic sulla serratura della porta)
-(Rudy ansimando)

567
00:49:19,165 --> 00:49:20,499
(clicca sull'interruttore)

568
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
(chiusura della cerniera dei pantaloni, tintinnio della cintura)

569
00:49:23,544 --> 00:49:25,546
(passi che si avvicinano)

570
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
-(porta che scricchiola)
-(clicca sull'interruttore)

571
00:49:29,216 --> 00:49:31,302
(♪ musica drammatica che si intensifica)

572
00:49:31,385 --> 00:49:32,511
(♪ la musica si ferma)

573
00:49:32,595 --> 00:49:34,638
(acqua corrente)

574
00:49:48,777 --> 00:49:49,862
(sospira)

575
00:49:50,988 --> 00:49:53,991
(♪ riproduzione di musica tesa)

576
00:49:56,327 --> 00:49:57,369
(ansimando)

577
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
(cancello che sbatte)

578
00:50:16,764 --> 00:50:19,767
(♪ la musica carica continua a suonare)

579
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
(respirando pesantemente)

580
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
(respiri echeggianti)

581
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
(telefoni che risuonano)

582
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
(♪ riproduzione di musica dolce e tesa)

583
00:52:21,180 --> 00:52:22,598
(♪ la musica aumenta)

584
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
(♪ la musica svanisce)

585
00:52:32,691 --> 00:52:34,318
-(ticchettio della macchina da scrivere)
-(suona la campana)

586
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
(canto del gallo)

587
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
(♪ fanfara che suona)