1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 Resmimi geri ver! 4 00:00:54,791 --> 00:00:56,083 Beni duyuyor musun? 5 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Not. 6 00:01:00,083 --> 00:01:02,916 Nota, söyle bu deli kadına tablomu bana geri vermek için. 7 00:01:12,125 --> 00:01:16,333 Ey Kutsal Meryem Ana... 8 00:01:36,750 --> 00:01:43,166 {\an8}SLAVONYA, 1963 9 00:01:56,166 --> 00:01:58,582 - Size nasıl yardım edebilirim? - Küp şekerin var mı? 10 00:01:58,583 --> 00:01:59,874 Elbette. 11 00:01:59,875 --> 00:02:02,750 - Ne kadar? - Kilogramı 130 dinar. 12 00:02:03,916 --> 00:02:05,499 100 gram alacağım. 13 00:02:05,500 --> 00:02:06,791 Elbette. 14 00:02:09,166 --> 00:02:10,333 Biraz alır mısın? 15 00:02:11,250 --> 00:02:13,915 İhtiyacım yok, kahve içmem. 16 00:02:13,916 --> 00:02:17,290 Kahve için değil kızım. Acil durumlar için. 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 Hangi acil durumlar? 18 00:02:19,333 --> 00:02:21,415 Ah, çocuğum... 19 00:02:21,416 --> 00:02:24,624 çalışmadığını söyleyebilirim Daha önce bu köylerin çevresinde. 20 00:02:24,625 --> 00:02:27,165 Buradaki patronlar çok kötü. 21 00:02:27,166 --> 00:02:29,875 Milan, cidden... 22 00:02:31,083 --> 00:02:34,416 Dinlenmene izin vermeyecekler tamamen bitene kadar. 23 00:02:35,458 --> 00:02:36,375 Fena değil. 24 00:02:41,041 --> 00:02:43,207 O zaman sadece bir küp şeker al, 25 00:02:43,208 --> 00:02:44,791 sana güç verir. 26 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 Burada biraz yardıma ihtiyacım var. 27 00:02:49,750 --> 00:02:50,832 Iva! 28 00:02:50,833 --> 00:02:52,083 Bana yardım eder misiniz? 29 00:02:52,833 --> 00:02:56,250 - Iva, adam. - Gidişine bak. 30 00:02:59,875 --> 00:03:00,916 Üzgünüm. 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 - Ne yapmamı istiyorsun? - Kutu orada. 32 00:03:05,333 --> 00:03:07,083 - Hangisi? - Şekerli olan. 33 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Merdiveni de hareket ettirin. 34 00:03:26,541 --> 00:03:27,416 Teşekkürler Iva. 35 00:03:30,208 --> 00:03:31,958 Gerçek bir iş. 36 00:03:33,083 --> 00:03:35,374 Bir çift ele ihtiyacın var mı patron? 37 00:03:35,375 --> 00:03:37,125 Merhaba. 38 00:03:40,208 --> 00:03:43,082 sana kaç kere söyledim dükkanımda sigara içmemek mi? 39 00:03:43,083 --> 00:03:47,165 Dükkanın mı? Burası büyükannemin dükkanı ve burada istediğim kadar sigara içeceğim. 40 00:03:47,166 --> 00:03:49,125 O da dükkanında sigara içiyordu. 41 00:03:49,666 --> 00:03:52,957 Anlamıyor musun bu dükkanın artık devlete ait olduğunu mu düşünüyorsunuz? 42 00:03:52,958 --> 00:03:56,249 Halkın hükümeti buna karar verdi. 43 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 - 13 dinar eder. - Ve artık herkes eşittir. 44 00:04:05,375 --> 00:04:08,000 Hayır, tatlılara param yetmez. 45 00:04:08,500 --> 00:04:11,332 - Ödemene gerek yok. - Hanımı dinleyin, alın. 46 00:04:11,333 --> 00:04:13,083 Orada öylece durma. 47 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Teşekkür ederim. 48 00:04:22,875 --> 00:04:24,665 Bir şeyleri dağıtıyorsun, öyle mi? 49 00:04:24,666 --> 00:04:27,833 İnsanlara, Milan, her şey insanlar için. 50 00:04:39,291 --> 00:04:41,750 - Bizimle otur. - İyiyim, teşekkür ederim. 51 00:04:57,125 --> 00:04:58,250 Burada kal. 52 00:05:01,000 --> 00:05:01,832 Merhaba millet. 53 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 İyi günler. 54 00:05:03,625 --> 00:05:04,790 Altınızı alacağım. 55 00:05:04,791 --> 00:05:08,166 Yalnızca en güçlü adamlar, fiğ kesimi için. 56 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Sen, dışarı çık. 57 00:05:13,500 --> 00:05:17,166 Ve sen, tırpanlı. Ve sen de. 58 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 Ve sen de. 59 00:05:20,916 --> 00:05:21,790 İşte bu. 60 00:05:21,791 --> 00:05:23,208 On ikinize ihtiyacım var! 61 00:05:25,666 --> 00:05:27,666 Ayçiçeği tohumlarını hasat etmeni istiyorum. 62 00:05:29,375 --> 00:05:30,624 Tamam, gidelim. 63 00:05:30,625 --> 00:05:33,457 - Bu kadar çok insana ihtiyacımız var mı baba? - Yapıyoruz. 64 00:05:33,458 --> 00:05:35,625 İnsanlara hayvan gibi davranılamaz, değil mi? 65 00:05:37,500 --> 00:05:41,791 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... 66 00:05:43,458 --> 00:05:44,915 Kadınları da alacağız. 67 00:05:44,916 --> 00:05:46,499 Haydi üçünüz. 68 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 Hadi gidelim. 69 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Şanslı olan annedir 70 00:06:42,000 --> 00:06:44,374 ne kadar çalışkan ve dürüst bir kız. 71 00:06:44,375 --> 00:06:46,499 Ona kur yapan bir erkek var mı? 72 00:06:46,500 --> 00:06:48,332 Nasıl yapabilir? 73 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Bir kilise faresi kadar fakir. 74 00:06:52,791 --> 00:06:55,040 Yıllar da bunun bedelini ödedi. 75 00:06:55,041 --> 00:06:56,875 O zaten yaşlı bir hizmetçi. 76 00:07:15,500 --> 00:07:18,207 Patron, bazı şeyler olabilir bugün biraz daha yavaş... 77 00:07:18,208 --> 00:07:21,124 Lanet olsun! 78 00:07:21,125 --> 00:07:23,582 - Ne oldu? İyi misin? - Kendimi yaktım. 79 00:07:23,583 --> 00:07:26,416 - Merhemin var mı? - Neden bu kadar dikkatsizdin? 80 00:07:27,000 --> 00:07:28,582 Yarın nasıl çalışacaksın? 81 00:07:28,583 --> 00:07:32,249 Kadını getir eline sürmek için biraz merhem. 82 00:07:32,250 --> 00:07:35,040 Sen git ve yat Bütün bunlarla ben ilgileneceğim. 83 00:07:35,041 --> 00:07:36,416 Teşekkür ederim. 84 00:07:42,833 --> 00:07:45,000 - Teşekkürler. - Peki efendim. 85 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 Ben de izinliyim. 86 00:07:48,666 --> 00:07:51,333 Sen kırıntıları al domuzlara git ve bulaşıkları yıka. 87 00:08:21,125 --> 00:08:25,415 Marko, tatlım, burada kalmak ister misin? 88 00:08:25,416 --> 00:08:29,374 - Kocam sabah dönecek. - Yapamam. 89 00:08:29,375 --> 00:08:31,040 Yapmam gereken hasat işleri var. 90 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Ama hasat eden sen değilsin tatlım. Sizin işçileriniz. 91 00:08:37,625 --> 00:08:39,624 Onlara patronluk taslayacak birine ihtiyaçları var. 92 00:08:39,625 --> 00:08:42,958 Bana patronluk taslamaya ne dersin? biraz daha uzun süre, tatlım? 93 00:09:03,208 --> 00:09:05,000 Ne yapıyorsun, etrafta mı dolaşıyorsun? 94 00:09:05,500 --> 00:09:08,249 Feneri kapat, sabah işimiz var. 95 00:09:08,250 --> 00:09:09,665 Fareleri kontrol ediyorum. 96 00:09:09,666 --> 00:09:10,750 Lanet cehennem. 97 00:09:12,708 --> 00:09:14,290 Onlardan çok var. 98 00:09:14,291 --> 00:09:16,790 Kapat şunu, bizi ateşe vereceksin. 99 00:09:16,791 --> 00:09:18,666 Neye bakıyorsun? Uyumak! 100 00:09:31,208 --> 00:09:33,332 Yine çok fazla işçi çalıştırdı. 101 00:09:33,333 --> 00:09:38,125 - Daha hızlı çalışmalarını sağlamak yerine... - Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 102 00:09:38,916 --> 00:09:41,665 Jozo bunun yarısını işe alıyor. 103 00:09:41,666 --> 00:09:44,165 Jozo'nun toprakları bizimki kadar büyük değil. 104 00:09:44,166 --> 00:09:47,541 Otuz dönüm arazimiz var. Bu pek bir şey değil. 105 00:09:48,875 --> 00:09:51,291 Ayrıca beslememiz gerekiyor bütün bu Bosnalılar. 106 00:09:52,125 --> 00:09:55,749 - Köye inecek misin? - Hayır, geceyi erken geçireceğim. 107 00:09:55,750 --> 00:09:59,749 Iva, oğlum. Neden dışarı çıkmıyorsun? ve erkeklerle takılmak mı? 108 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 Evde üzgünsün ya da avlanıyorsun. 109 00:10:01,791 --> 00:10:04,458 Ve biliyorsun bu yaşta olmalısın... 110 00:10:05,791 --> 00:10:08,040 Babanın yerine. 111 00:10:08,041 --> 00:10:10,457 Sürekli dışarıdadır. 112 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 İyi geceler. 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,541 Nasıl gidiyor? 114 00:10:20,750 --> 00:10:24,207 Janja, karpuz toplamaya gidiyorum. 115 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 İstersen sen de gel. 116 00:10:25,750 --> 00:10:28,374 Bu da iyi para. 117 00:10:28,375 --> 00:10:31,790 Belki bir erkek sana parlar ve seni evlendireceğiz. 118 00:10:31,791 --> 00:10:35,208 Marta Teyze, bir erkek bulmak için uzağa gitmesine gerek yok. 119 00:10:37,250 --> 00:10:38,333 Onunla evleneceğim. 120 00:10:40,291 --> 00:10:42,707 Ne diyorsun Janja? Benimle evlenir misin? 121 00:10:42,708 --> 00:10:45,249 Onun deli olduğunu mu düşünüyorsun? 122 00:10:45,250 --> 00:10:49,457 Senin sefaletin onun tam da ihtiyacı olan şey kendi üstüne. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,791 Sefalet mi? 124 00:10:51,666 --> 00:10:55,165 Janja, tahmin et ne alacağım burada kazandığım parayla. 125 00:10:55,166 --> 00:10:57,874 Bırak ben olayım. Umurumda değil. 126 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 Haydi, anlat bize. 127 00:11:00,041 --> 00:11:04,040 İlk önce gideceğim ve fotoğrafımı bu şekilde çektireceğim. 128 00:11:04,041 --> 00:11:06,332 Kendime pasaport alacağım ve Almanya'ya gidiyorum. 129 00:11:06,333 --> 00:11:08,790 Sen delisin, Antunović. 130 00:11:08,791 --> 00:11:13,665 İstediğiniz kadar gülün. Ama göreceksin Bir gün arabayla geri döndüğümde! 131 00:11:13,666 --> 00:11:15,666 Cepleri Alman markalarıyla dolu. 132 00:11:16,583 --> 00:11:19,749 Buradaki patronlar yanımda çok fakir görünecek. 133 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Bu kadar boş durma yeter! 134 00:11:21,083 --> 00:11:23,041 Çiçekler kendi başlarına hasat etmeyecekler! 135 00:11:24,625 --> 00:11:26,375 Bugünlük çalışmam bitti. 136 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 - Ver şunu bana. - Ne? 137 00:11:35,125 --> 00:11:37,416 - Bana biraz ver. - Daha fazla? 138 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 - Evet lütfen. - Orada. 139 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 Bu çok sıcak! 140 00:11:49,416 --> 00:11:50,333 Marta mı? 141 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Bir parlaklık aldı genç patrona öyle değil mi? 142 00:11:55,416 --> 00:11:57,208 Bir şeyler hayal ediyorsun. 143 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 Gerçekten çok iyi. 144 00:12:14,375 --> 00:12:17,040 Anne! 145 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 Bırak şunu artık. Gün uzun, her şey halledilecek. 146 00:12:21,166 --> 00:12:23,874 Kadın, sana bunu yapmamanı söylemiştim. 147 00:12:23,875 --> 00:12:25,666 İşi halledecekler. 148 00:12:35,708 --> 00:12:37,749 Unut o kızı dostum. 149 00:12:37,750 --> 00:12:40,082 Neden? Çok güzel. 150 00:12:40,083 --> 00:12:44,374 - Ama o iffetli değil. - Onunla anlaştığını mı söylüyorsun? 151 00:12:44,375 --> 00:12:47,208 Yapmadım. Ama kuzenim yaptı. 152 00:13:29,291 --> 00:13:30,583 Marko! 153 00:13:35,125 --> 00:13:36,249 Marko! 154 00:13:36,250 --> 00:13:38,957 Bırak beni, kadın. Hesaplamalarımı yapıyorum. 155 00:13:38,958 --> 00:13:41,290 Bu kemiği benim için bölebilir misin? 156 00:13:41,291 --> 00:13:44,250 Fasulyeyle pişiriyorum aç Bosnalılar için. 157 00:13:44,958 --> 00:13:48,625 Eski fasulyeleri pişiriyorum ve üç saat sürüyor. 158 00:13:51,583 --> 00:13:53,666 Bu kemik son derece iyiydi! 159 00:13:59,541 --> 00:14:02,750 Fikirlerinizin sizi nereye götüreceğini görüyor musunuz? 160 00:14:03,583 --> 00:14:06,082 Üzerinde hâlâ biraz yağ var. 161 00:14:06,083 --> 00:14:08,208 Fasulyenin biraz ete ihtiyacı var. 162 00:14:09,416 --> 00:14:11,583 Seni şimdi doktora götürmem gerekiyor mu? 163 00:14:12,791 --> 00:14:14,041 HAYIR. 164 00:14:46,791 --> 00:14:51,041 Şans eseri eşim bileğini burktu. yapacak çok iş varken. 165 00:14:52,416 --> 00:14:56,208 Yemek yapabilir misin kızım? Fasulye ve diğer yemekler gibi mi? 166 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 Adın neydi yine? 167 00:14:59,208 --> 00:15:01,541 Yemek yapabilirim. Benim adım Janja. 168 00:15:04,750 --> 00:15:06,208 Bundan sonra nereye gideceksin? 169 00:15:07,458 --> 00:15:08,875 Bilmiyorum. Bakalım. 170 00:15:10,000 --> 00:15:11,665 Nerede iş bulursam oradayım. 171 00:15:11,666 --> 00:15:13,750 Peki kışın ailenizin yanına mı gideceksiniz? 172 00:15:14,958 --> 00:15:16,916 Hiç ailem yok. 173 00:15:25,458 --> 00:15:26,291 Teşekkür ederim. 174 00:15:32,833 --> 00:15:34,541 Teşekkür ederim Antunović. 175 00:15:48,708 --> 00:15:49,541 Teşekkür ederim patron. 176 00:15:56,958 --> 00:15:57,791 Danke. 177 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 Hepsi bu mu? 178 00:16:22,166 --> 00:16:26,290 Saygı gösterin, Patron. Bize iyi para veriyorsun ve bizi iyi besliyorsun. 179 00:16:26,291 --> 00:16:30,665 Her hasat bu kadar bereketli olsun. Ve genç patronumuz bir eş bulsun. 180 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Değil mi genç patron? 181 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Teşekkür ederim. 182 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Burada. 183 00:16:59,291 --> 00:17:00,208 Söyle kızım... 184 00:17:01,250 --> 00:17:02,915 Bizimle kalmak ister misin? 185 00:17:02,916 --> 00:17:05,041 Bir veya iki haftalığına. 186 00:17:06,125 --> 00:17:08,790 Yiyecek ve kalacak yeriniz olurdu. 187 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 Sen de birkaç dinar kazanırsın. 188 00:17:11,916 --> 00:17:13,791 Ta ki evin hanımı iyileşene kadar. 189 00:17:17,041 --> 00:17:18,333 Peki, tamam. 190 00:18:15,166 --> 00:18:16,208 Bunları al. 191 00:18:17,375 --> 00:18:20,207 Ah, gerek yok. Eski ayakkabılarım gayet iyi. 192 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Haydi, al onları. 193 00:18:26,791 --> 00:18:27,749 Gerek yok patron. 194 00:18:27,750 --> 00:18:30,750 Her türlü şeye alışığım ıslak ayaklar dahil. 195 00:18:31,708 --> 00:18:34,666 Ben senin patronun değilim. Bana Iva diyebilirsin. 196 00:18:56,625 --> 00:18:58,999 - Bunu bırakacak mısın? - Ah, düzelttin! 197 00:18:59,000 --> 00:19:01,333 - Müthiş! - Dinliyor musun? 198 00:19:02,750 --> 00:19:04,250 Siz ikiniz beni dinliyor musunuz? 199 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 - Beni duyuyor musun? - Evet, seni duyuyorum. 200 00:19:11,875 --> 00:19:12,707 Kuyu? 201 00:19:12,708 --> 00:19:14,790 Kesinlikle yapmayacağım. 202 00:19:14,791 --> 00:19:16,833 Allah aşkına, yapacaksın. 203 00:19:17,958 --> 00:19:19,750 Sözümü dikkate al, yapacaksın! 204 00:19:27,750 --> 00:19:28,707 Delirdin mi? 205 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 O fakir! 206 00:19:29,958 --> 00:19:32,374 Peki ya fakirse? Bunda yanlış bir şey yok. 207 00:19:32,375 --> 00:19:36,457 O zaman neden fakirle evlenmedin? benim yerime 30 dönümlük bir arazi ve bir orman. 208 00:19:36,458 --> 00:19:37,625 Kapa çeneni, hemen. 209 00:19:38,708 --> 00:19:40,958 Bütün bunların kimin suçu olduğunu biliyorsun. 210 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 İnsanların dedikodu yapmasını mı istiyorsunuz? 211 00:19:47,708 --> 00:19:49,916 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 212 00:20:18,333 --> 00:20:19,583 Hey. 213 00:20:36,458 --> 00:20:39,041 Ayakkabıları temizleyip cilalayacaktım. 214 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Bırak şunu artık. 215 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 Radyoyu kapatın. 216 00:20:55,208 --> 00:20:59,458 - Nasıl yapılacağını bilmiyor. - Senin de öğrenmen biraz zaman aldı. 217 00:21:02,250 --> 00:21:04,041 Radyoyu hiçbir zaman istemedim. 218 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Bak kızım... 219 00:21:10,416 --> 00:21:14,666 gördük çalışkan ve dürüst olduğunu. 220 00:21:16,416 --> 00:21:18,290 Dünyada yalnız olduğunu söylemiştin. 221 00:21:18,291 --> 00:21:20,333 Evet. HAYIR. 222 00:21:21,166 --> 00:21:22,957 Düşünüyordum da... 223 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 Seni Iva'mızla evlendirmeliyiz. 224 00:21:32,333 --> 00:21:34,374 Yakışıklı bir adam, değil mi? 225 00:21:34,375 --> 00:21:37,500 Biraz utangaçtır. ama bu bir kusur değil, değil mi? 226 00:21:39,500 --> 00:21:41,541 Artık sen de o kadar genç değilsin. 227 00:21:42,666 --> 00:21:46,249 Senin de çeyizin yok ama biz... 228 00:21:46,250 --> 00:21:49,415 Demek istediğim, Iva bunu umursamaz. Önemli olan tek şey bu. 229 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Haklı mıyım? 230 00:21:58,666 --> 00:22:00,208 Bana bir içki doldur. 231 00:22:12,166 --> 00:22:15,708 En zengin toprak sahibinin oğlu mu? Süt yerine brendi mi içiyorsun? 232 00:22:17,916 --> 00:22:19,416 Djuka, bırak şunu. 233 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Elbette. 234 00:22:28,500 --> 00:22:30,707 Dikkat et dostum. 235 00:22:30,708 --> 00:22:32,041 Şerefe. 236 00:22:36,958 --> 00:22:40,041 Iva, kendini utandırmayı bırak. 237 00:22:42,500 --> 00:22:45,832 Karım için pek deli değildim onunla evlendiğimde de. 238 00:22:45,833 --> 00:22:47,333 Hadi. 239 00:22:52,916 --> 00:22:55,916 Şimdi kolay. İşte bu kadar millet. Kapanış zamanı. 240 00:22:59,500 --> 00:23:03,416 Djuka, yine buraya işiyorsun. kahretsin sana! 241 00:23:04,375 --> 00:23:05,665 Şerefe, Djuka! 242 00:23:05,666 --> 00:23:08,833 Annenin yanına git ve bahçesine işemek! 243 00:23:13,125 --> 00:23:14,957 Haydi, gitme zamanı. 244 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 Ama buraya yeni geldim. 245 00:23:39,916 --> 00:23:41,833 Hey, seni küçük haşere. 246 00:23:44,333 --> 00:23:46,832 Yakında sahip olacaksın burası tamamen kendinize ait 247 00:23:46,833 --> 00:23:50,083 ve ben de erkeğimle birlikte ana evde olacağım. 248 00:24:16,416 --> 00:24:17,500 Kız. 249 00:24:19,875 --> 00:24:21,333 Bütün bunları görüyor musun? 250 00:24:22,833 --> 00:24:28,250 Eğer akıllıca oynarsan, Çocuklarınız buralarda koşuyor olabilir. 251 00:25:03,833 --> 00:25:06,041 Şu şeye bak. 252 00:25:08,458 --> 00:25:11,416 İşte buyurun. 253 00:25:14,708 --> 00:25:16,750 Bu halleder. 254 00:25:20,875 --> 00:25:25,540 Mara bana böyle duyduğunu söyledi. Iva evleniyor. 255 00:25:25,541 --> 00:25:29,290 - Kime? - Hasattaki Bosnalı kız. 256 00:25:29,291 --> 00:25:31,749 - Günlük işçi mi? - Sağ. 257 00:25:31,750 --> 00:25:33,249 Djuka'm bunu doğruladı. 258 00:25:33,250 --> 00:25:35,915 Marko'nun böyle bir şeye izin vermesine imkan yok. 259 00:25:35,916 --> 00:25:37,832 Dedikodu yapmayı bırak, olur mu? 260 00:25:37,833 --> 00:25:40,749 - Dedikodu değil. - Bu saçmalığı bırak. 261 00:25:40,750 --> 00:25:43,499 Hiçbir şekilde yapmazdı tek oğlu bir gündelikçiyle evleniyor. 262 00:25:43,500 --> 00:25:46,290 Bu ne? Bir şey satın almayı planlıyor musun? 263 00:25:46,291 --> 00:25:48,083 Elbette. 264 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 100 gram maya alacağım. 265 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 Ve bir kilo şeker. 266 00:25:56,125 --> 00:25:58,916 Bunu kocam Jozo'nun hesabına yaz. 267 00:26:01,791 --> 00:26:05,291 İhtiyacımız var... Bir, iki, üç, dört şişe brendi. 268 00:26:06,250 --> 00:26:08,916 Beş ve altı. Altı yap. 269 00:26:11,083 --> 00:26:14,125 Bir, iki, üç, dört, beş şişe rom. 270 00:26:14,916 --> 00:26:16,666 Üç tane sipariş edeceğim. 271 00:26:21,416 --> 00:26:23,874 Şimdi ne var? Envanter yaptığımı görmüyor musun? 272 00:26:23,875 --> 00:26:25,832 - Bu doğru mu? - Ne? 273 00:26:25,833 --> 00:26:27,666 İnsanlar ne diyor? 274 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Bu neden bizi ilgilendiriyor? 275 00:26:36,833 --> 00:26:38,541 Başkalarının evlilikleri. 276 00:26:45,291 --> 00:26:46,208 Ne kadar? 277 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 Diyelim ki... 278 00:26:50,291 --> 00:26:52,957 Peşinat olarak iki yüz bin. 279 00:26:52,958 --> 00:26:56,375 - Eğer sorun değilse. - Hiç sorun değil. Çok geriye gidiyoruz. 280 00:26:58,875 --> 00:27:02,374 Onu ne zaman burada alabilirsin? Arabaya ne diyorlar? 281 00:27:02,375 --> 00:27:05,249 Ona Fićo diyorlar. Zastava 750. 282 00:27:05,250 --> 00:27:08,207 25 beygir gücüne sahiptir. İnanılmaz şeyler. 283 00:27:08,208 --> 00:27:11,124 Sanki 25 atın seni çekmesi gibi. 284 00:27:11,125 --> 00:27:13,582 Şimşek kadar hızlı, sana söylüyorum. 285 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 Ne faydası var Milan? 286 00:27:16,875 --> 00:27:20,040 Yavaş gitmeyi tercih ederim. Her seferinde bir adım. 287 00:27:20,041 --> 00:27:22,082 Kendine böyle bir araba alabilirsin. 288 00:27:22,083 --> 00:27:25,957 - Tanrı biliyor ki paran var. - Unut gitsin Milan. 289 00:27:25,958 --> 00:27:29,165 Araba mı? Mümkün değil. Benim için sadece atlar. 290 00:27:29,166 --> 00:27:32,832 Atlar en iyisidir. Sadece onlarla nasıl başa çıkacağını bilmen gerekiyor. 291 00:27:32,833 --> 00:27:36,540 Onlara iyi davranmalısın. İnsanlarla olduğu gibi. Ve kadınlar. 292 00:27:36,541 --> 00:27:38,791 Ve her zaman kimin patron olduğunu bildiklerinden emin olun. 293 00:27:40,333 --> 00:27:41,708 Hayat güzel. 294 00:27:42,541 --> 00:27:44,791 Çok yazık olurdu sadece acele etmek için. 295 00:27:45,583 --> 00:27:47,082 Gerçekten utanç verici. 296 00:27:47,083 --> 00:27:48,875 Ama herkesin kendine özel, değil mi? 297 00:27:49,625 --> 00:27:50,540 Sağ. 298 00:27:50,541 --> 00:27:52,749 Hiçbir şey için endişelenme. 299 00:27:52,750 --> 00:27:54,958 sana parayı getireceğim ve arabayı alırsın. 300 00:27:57,916 --> 00:28:00,874 Iva'nın düğününden önce onu buraya getirebilir misin? 301 00:28:00,875 --> 00:28:02,791 Mümkün değil. 302 00:28:03,375 --> 00:28:06,082 Bu sadece peşinat. 303 00:28:06,083 --> 00:28:09,207 Önce onu inşa etmeleri lazım Kragujevac fabrikasında. 304 00:28:09,208 --> 00:28:12,832 Kolayca yapar. Elbette. İşte Fićo'ya. 305 00:28:12,833 --> 00:28:14,500 Fićo'ya. 306 00:28:15,291 --> 00:28:17,000 Ve Iva'nın evlenmesine. 307 00:28:24,041 --> 00:28:25,874 - Teşekkür ederim Marko. - Bahsetme. 308 00:28:25,875 --> 00:28:29,540 - Bunu unutmayacağım. - Hadi ama, biz eski arkadaşız. 309 00:28:29,541 --> 00:28:34,249 Ve arkadaşlar biliyor neyi hatırlamalı ve neyi unutmalı. 310 00:28:34,250 --> 00:28:37,166 Ve bu her zaman böyle olmuştur. 311 00:28:38,583 --> 00:28:40,958 - Teşekkür ederim dostum. - Bahsetme. 312 00:28:42,333 --> 00:28:44,958 {\an8}- Senden şunu isteyebilir miyim-- - Endişelenmeyin. 313 00:29:16,875 --> 00:29:19,708 Tanrı'nın mübarek annesi... 314 00:29:23,750 --> 00:29:30,083 Kutsal Bakire, sana ithaf ediyorum sevinçlerim ve acılarım... 315 00:30:05,791 --> 00:30:11,915 Bir kızın ihtiyacı olan şey bir kadeh brendi... 316 00:30:11,916 --> 00:30:17,499 Bana hanım patron demeyi bırakacaksın. Bana anne diyebilirsin. 317 00:30:17,500 --> 00:30:20,082 - Geldiğiniz için teşekkürler kızlar. - İşte buradayız. 318 00:30:20,083 --> 00:30:23,165 - Nota, Janja'ya elbiseyi getirdin mi? - Evet. 319 00:30:23,166 --> 00:30:25,540 Ama bir kez daha denemesine ihtiyacım var. 320 00:30:25,541 --> 00:30:32,790 Buraya gel tatlım, sana elbisemi göstereceğim 321 00:30:32,791 --> 00:30:36,040 Eğer hoşuna giderse bana sikini göstereceksin-- 322 00:30:36,041 --> 00:30:38,374 Kaba şarkıları istemiyorum! 323 00:30:38,375 --> 00:30:40,582 - Ama bu bir gelenek! - Bu doğru. 324 00:30:40,583 --> 00:30:43,457 Gideni duydun mu? 325 00:30:43,458 --> 00:30:48,749 "Hey Bay Müzik Adam, ben de sizinle yatardım. Eğer küçük bir aletin olmasaydı." 326 00:30:48,750 --> 00:30:51,499 Manda, cidden! 327 00:30:51,500 --> 00:30:53,416 Üzgünüm Janja. 328 00:30:54,583 --> 00:30:58,832 Senin sonunun olacağını kim düşünebilirdi Büyük Patron'un oğluyla birlikte. 329 00:30:58,833 --> 00:31:01,165 Bütün köy şoktadır. 330 00:31:01,166 --> 00:31:05,832 - Bunu nasıl başardın? - Ben hiçbir şey yapmadım. 331 00:31:05,833 --> 00:31:10,125 - Bu Tanrı'nın isteğiydi, hanımefendi. - Tanrı'nın isteği mi dedin? 332 00:31:10,958 --> 00:31:14,415 - Ailen ne dedi? - Ailem yok. 333 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Hepsi öldü. 334 00:31:17,708 --> 00:31:20,875 - Herhangi bir yer çok mu dar? - Hayır, her şey yolunda. 335 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Şimdi şuna bak. 336 00:31:44,000 --> 00:31:47,874 - Kutsal inek, Milan. Bu ne? - Ne? Bira. 337 00:31:47,875 --> 00:31:50,707 Bira? Bu çok saçma. Bana soğuk bir tane ver. 338 00:31:50,708 --> 00:31:53,582 bende hiç yok soğuyabileceklerinden daha hızlı içersin. 339 00:31:53,583 --> 00:31:57,000 Bir buzdolabı hepinizi kaldıramaz. Ve hepiniz bira istiyorsunuz. 340 00:31:57,750 --> 00:31:59,707 Eve götürün ve kuyunuzda soğutun. 341 00:31:59,708 --> 00:32:01,874 Veya kendine bir buzdolabı al dostum. 342 00:32:01,875 --> 00:32:04,874 Vergileri olsa satın alırdı seninki kadar düşüktü. 343 00:32:04,875 --> 00:32:08,999 Bir buzdolabı almaya parası yetti, iki inek ve bir radyo. 344 00:32:09,000 --> 00:32:14,124 - Bu şekilde bir bok satın alamaz. - Ama senin gibi bir avukata gücü yeter. 345 00:32:14,125 --> 00:32:17,415 Hiç kimse yeterince iyi değil. İmparator, kilise ya da Parti değil. 346 00:32:17,416 --> 00:32:20,124 Ama şikayet ettiğinizi duymuyoruz. 347 00:32:20,125 --> 00:32:23,540 Her hükümetle iyi geçinirsiniz. 348 00:32:23,541 --> 00:32:27,249 Kim iktidardaysa ona ihtiyacın var onlara saygı duymak. Bir düzen olması gerekiyor. 349 00:32:27,250 --> 00:32:30,708 Onları görmezden gel Marko. Her şey sağır kulaklara düşüyor. 350 00:32:32,083 --> 00:32:35,958 Ama çok geçmeden Marko Bosna kuralına uyacak. 351 00:32:38,541 --> 00:32:42,499 Eğer Bosna yönetimi iyiyse, Bunu umursamayacağım. 352 00:32:42,500 --> 00:32:45,624 Geleceğe bakmayanlar sonsuza kadar hareketsiz kalacak. 353 00:32:45,625 --> 00:32:48,500 Bu sizin için devrim niteliğinde bir düşünce. 354 00:32:49,666 --> 00:32:50,875 - Şimdilik güle güle. - Hoşçakal. 355 00:32:53,250 --> 00:32:58,750 Partiyi ve Yahudileri seviyor. kâr ettiği sürece. 356 00:32:59,916 --> 00:33:01,250 Ne dedin dostum? 357 00:33:03,541 --> 00:33:04,416 Hiç bir şey. 358 00:33:10,541 --> 00:33:15,082 Evlendiğinde, artık bütün değilsin, yarımsın. 359 00:33:15,083 --> 00:33:17,457 Ve her şeyi erkeğinle paylaşıyorsun. 360 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 Anlıyor musunuz? 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,166 Allah'ın birleştirdiği şeyler, kimse kimseyi ayırmasın. 362 00:34:16,000 --> 00:34:18,749 Amin. 363 00:34:18,750 --> 00:34:24,708 Tanrının ve insanların bana verdiği yetkiyle, Sizi karı koca ilan ediyorum. 364 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Gelini öpebilirsin. 365 00:34:47,833 --> 00:34:52,915 Tüm güzel yerel kızlarımızla, gidip köylülerle kan karıştırıyorlar. 366 00:34:52,916 --> 00:35:01,665 Slavyalı bir erkeği fark etmek kolaydır 367 00:35:01,666 --> 00:35:10,874 Domuz besliyor ve brendisini seviyor 368 00:35:10,875 --> 00:35:13,374 Marko bu konuda gerçekten elinden geleni yaptı. 369 00:35:13,375 --> 00:35:17,666 - Gerçekten savurganlık yaptı. Saygı. - Şerefe! 370 00:35:18,916 --> 00:35:27,541 Aşçı bir ağaç kütüğünün üzerinde uyuyakaldı 371 00:35:28,416 --> 00:35:37,375 Şimdi onun saçını otlayan bir domuz var 372 00:35:47,708 --> 00:35:51,625 Çok yaşa gelin ve damat ve tüm konuklar! 373 00:35:58,625 --> 00:36:00,625 Biraz yavaşlamaya ne dersin? 374 00:36:01,541 --> 00:36:03,541 Haydi, Nota. Bir cenazede değiliz. 375 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 Şerefe! 376 00:36:20,791 --> 00:36:23,666 Djuka, ye, iç ve mutlu ol! 377 00:36:26,708 --> 00:36:35,332 Ben bir köylü kadınım ve erkeğimi seviyorum 378 00:36:35,333 --> 00:36:42,208 Köylü adamım her gün tarlamı sürüyor 379 00:36:45,416 --> 00:36:47,874 İsa'ya övgüler olsun, hepinize buradan selamlar. 380 00:36:47,875 --> 00:36:50,958 Hepinizin nasıl olduğunu görmenin zamanı geldi gelin ve damadımıza hediye ettik. 381 00:36:52,875 --> 00:36:58,083 Franjo ve Adela onlara hediye etti iki altın düka ve iki yorgan. 382 00:36:59,250 --> 00:37:03,290 Bu harika, ama yapmamalılar İlk iki yıl yorganlara ihtiyacım var. 383 00:37:03,291 --> 00:37:07,124 - Birbirlerini sıcak tutacaklar. - Bu doğru! 384 00:37:07,125 --> 00:37:10,165 Baja burada kendi elleriyle yaptı 385 00:37:10,166 --> 00:37:13,749 çok yakında ihtiyaç duyabilecekleri bir şey. 386 00:37:13,750 --> 00:37:16,833 Damadımız buradaysa aleti konusunda da aynı derecede beceriklidir. 387 00:37:18,166 --> 00:37:21,040 Aferin Baja. Aferin! 388 00:37:21,041 --> 00:37:23,416 Bana da bir el işi verebilirsin. 389 00:37:24,541 --> 00:37:32,832 Aman tanrım, aletini kontrol altında tut 390 00:37:32,833 --> 00:37:40,875 Eğer bunu benim alanımda yapmak istersen 391 00:37:42,958 --> 00:37:51,582 Milan her zaman çek istiyor 392 00:37:51,583 --> 00:38:00,332 En çok kimin vereceğini görmek istiyor 393 00:38:00,333 --> 00:38:04,082 Milan'ın parası var, ödeyebilir 394 00:38:04,083 --> 00:38:08,416 Milan'la dalga geçmeyin, o adamdır 395 00:38:09,708 --> 00:38:21,290 Kız arkadaşı istediği her şeyi alır 396 00:38:21,291 --> 00:38:32,957 Karısı süpürgeyi ve tavaları alır 397 00:38:32,958 --> 00:38:35,000 -Joza. - Marko. 398 00:38:38,958 --> 00:38:45,707 Gelin ve damat evlenir evlenmez 399 00:38:45,708 --> 00:38:52,041 - Gerçekten harika bir iş çıkardın. - O kadar sert vurdular ki yatağı kırdılar 400 00:38:52,916 --> 00:38:59,541 O kadar sert vurdular ki yatağı kırdılar 401 00:39:06,541 --> 00:39:10,833 Onu herkese vereceğim Gerçekten umurumda değil... 402 00:39:11,708 --> 00:39:14,290 Franjo, dans edelim mi? 403 00:39:14,291 --> 00:39:17,500 Elbette. en kısa sürede damatla bir içki içtiğimde. 404 00:39:18,333 --> 00:39:20,374 Dostum, işte sana. 405 00:39:20,375 --> 00:39:22,375 Şerefe! 406 00:39:26,166 --> 00:39:34,832 Benim sikim çok büyük, bu bir günah değil 407 00:39:34,833 --> 00:39:38,332 Kızlar onu oklava olarak kullanmayı sever 408 00:39:38,333 --> 00:39:41,415 Kızlar onu oklava olarak kullanmayı sever... 409 00:39:41,416 --> 00:39:43,458 Yetmedi mi? 410 00:39:44,500 --> 00:39:49,165 Nota, bu her gün değil en yakın arkadaşımın oğlu evleniyor. 411 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 İyi bir arkadaştır. 412 00:39:53,500 --> 00:39:55,457 Kimin kızının hiç kusuru yok? 413 00:39:55,458 --> 00:40:00,499 Kızımın hiçbir kusuru yok 414 00:40:00,500 --> 00:40:04,624 O aralarında en güzeli 415 00:40:04,625 --> 00:40:08,290 Kızımın hiçbir kusuru yok 416 00:40:08,291 --> 00:40:11,708 O aralarında en güzeli 417 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Onlara bakmayı bırak. 418 00:40:15,916 --> 00:40:18,999 Zavallı Iva. Bu onun için pek iyi görünmüyor. 419 00:40:19,000 --> 00:40:22,708 - Bosnalı kıza daha çok üzülüyorum. - Sarhoşsun. 420 00:41:13,041 --> 00:41:13,958 Iva. 421 00:41:54,250 --> 00:41:58,540 - Janja, bulaşıkların yıkanması gerekiyor. - Onları zaten yaptım anne. 422 00:41:58,541 --> 00:42:00,624 İşleri bitince arkalarını temizleyin. 423 00:42:00,625 --> 00:42:01,666 Yapacağım. 424 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Tabloları iade etmemiz gerekiyor ve gübreyi tarlaya sürün. 425 00:42:50,041 --> 00:42:53,791 - Kalktığında ne yapacağını biliyor musun? - Evet, bahçeyi süpür. 426 00:42:54,416 --> 00:42:57,791 Ayakkabıları temizlerken, hem benim hem de kayınpederininkini yap. 427 00:42:58,500 --> 00:43:02,166 Kocanızın düzenli göründüğünden emin olun insanların arasına girdiğinde. 428 00:43:02,916 --> 00:43:05,875 Iva'nın kıyafetlerinin nerede olduğunu biliyorsun. 429 00:43:07,541 --> 00:43:08,958 Ve sen, Janja, 430 00:43:10,000 --> 00:43:13,708 etrafta dolaşamazsın artık bu Bosnalı paçavraların içinde. 431 00:43:14,583 --> 00:43:17,125 Şunlara bakın, çok güzeller. 432 00:43:18,208 --> 00:43:21,082 Gençken onları giyerdim. 433 00:43:21,083 --> 00:43:25,333 Biraz ilgilenmeye ihtiyaçları var. tıpkı bizim gelinliğin için yaptığımız gibi. 434 00:43:26,875 --> 00:43:30,166 Artık patronun karısısın ve bizi utandıramazsınız. 435 00:43:31,666 --> 00:43:33,457 Bir şey daha var Janja. 436 00:43:33,458 --> 00:43:36,082 Ayın o günlerinde 437 00:43:36,083 --> 00:43:40,374 havlu ve çarşafları asmayın ön tarafa, arkaya asın. 438 00:43:40,375 --> 00:43:43,458 Adet bu. Anlıyor musunuz? 439 00:43:44,333 --> 00:43:47,457 Şimdilik temizlik yapacaksın ahırların çevresinde de. 440 00:43:47,458 --> 00:43:49,875 Ve yemek pişirmeye devam edeceğim şu ana kadar yaptığım gibi. 441 00:43:50,708 --> 00:43:53,499 Eminim Bosna'da farklı yemek pişiriyorsundur. 442 00:43:53,500 --> 00:43:59,457 Ama endişelenme. sana öğreteceğim kendi yöntemlerimizle nasıl pişireceğimizi, zaman var. 443 00:43:59,458 --> 00:44:01,832 Cumartesi günleri evi temizlerken, 444 00:44:01,833 --> 00:44:07,708 hafifçe toz alın, çok hafif, bu tablonun üzerine. 445 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Bak ne kadar güzel. 446 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 Ve aynı zamanda müzik çalıyor. 447 00:44:14,500 --> 00:44:18,665 Bunu annemden aldım. ve o bunu kendisinden aldı. 448 00:44:18,666 --> 00:44:21,250 Çeyizimin bir parçası olarak getirdim. 449 00:44:22,208 --> 00:44:27,457 Büyükannemin babası Peşte'deki bazı tüccarlardan satın aldı. 450 00:44:27,458 --> 00:44:29,916 Bunun karşılığında tam bir altın düka verdi. 451 00:44:31,416 --> 00:44:34,375 Allah bozmasın, kırılmasın. 452 00:44:36,375 --> 00:44:37,499 Biliyor musun? 453 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 Ondan uzak dursan iyi olur. 454 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 İsa Mesih'e övgüler olsun. 455 00:45:31,083 --> 00:45:35,832 Dün gece de çok çalıştın mı? Kayınvalideniz henüz kalkmadı mı? 456 00:45:35,833 --> 00:45:38,624 Erken geldin, Manda. 457 00:45:38,625 --> 00:45:41,624 - Biraz kahve ister misin? - Zaman yok, yapacak çok iş var. 458 00:45:41,625 --> 00:45:44,207 Pasta tabağım için geldim eğer gelin yıkadıysa. 459 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 Elbette var. 460 00:45:47,333 --> 00:45:48,249 Burada. 461 00:45:48,250 --> 00:45:50,291 Bu Kata'nınki. Benimki sarı olan. 462 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Burada. 463 00:45:55,375 --> 00:45:57,207 Bir düdük kadar temiz. 464 00:45:57,208 --> 00:46:01,374 Kız gerçekten çok çalışkan. Bosnalı olmasına rağmen. 465 00:46:01,375 --> 00:46:04,291 - Ve o da iffetli. - Eminim öyledir. 466 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 - Şimdilik güle güle. - Güle güle. 467 00:46:11,125 --> 00:46:15,582 Bu kadın gidiyor Köyün etrafında dedikodu yayarlar. 468 00:46:15,583 --> 00:46:19,000 Umarım hiçbir malzeme bulamamıştır Dedikodu yapmak için evimizdeyiz. 469 00:46:20,291 --> 00:46:21,625 Tanrı korusun. 470 00:46:37,333 --> 00:46:39,000 Yapamam. Kocam evde. 471 00:46:44,125 --> 00:46:45,166 Peki o zaman. 472 00:46:46,541 --> 00:46:49,375 - Yapabilen başkaları da var. - Git buradan, seni şeytan. 473 00:47:21,541 --> 00:47:22,375 Buraya gel. 474 00:48:24,958 --> 00:48:26,333 Saat kaç? 475 00:48:27,916 --> 00:48:28,958 On. 476 00:48:34,750 --> 00:48:37,500 - Yine ormana mı gittin? - Evet. 477 00:48:45,708 --> 00:48:49,540 - Iva, sana bir şey sorabilir miyim? - Konuşmak için çok geç. 478 00:48:49,541 --> 00:48:51,958 Herkesi uyandırmak mı istiyorsun? 479 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Uyu. 480 00:49:07,083 --> 00:49:08,291 İsa Mesih'e övgüler olsun. 481 00:49:09,041 --> 00:49:10,000 Merhaba. 482 00:49:10,875 --> 00:49:12,208 Karınızı görmeye geldim. 483 00:49:13,333 --> 00:49:14,166 Not! 484 00:49:15,208 --> 00:49:16,666 Seni görmek isteyen biri var. 485 00:49:25,708 --> 00:49:26,540 Merhaba. 486 00:49:26,541 --> 00:49:28,290 Janja, seni buraya getiren ne? 487 00:49:28,291 --> 00:49:29,832 Oturun. 488 00:49:29,833 --> 00:49:31,958 Kalamam hanımefendi. acelem var. 489 00:49:33,375 --> 00:49:34,833 Sana bunu getirdim. 490 00:49:36,250 --> 00:49:38,999 - Nereden buldun? - Evde. 491 00:49:39,000 --> 00:49:40,374 Temizlik yaparken hanımefendi. 492 00:49:40,375 --> 00:49:42,582 Bana hanımefendi deme, bana Nota de. 493 00:49:42,583 --> 00:49:46,041 Oturun. Bunun için her yere baktım. 494 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Bakmak. 495 00:49:50,000 --> 00:49:52,165 Bunlar benim annem ve babam. 496 00:49:52,166 --> 00:49:55,040 - Nerede yaşıyorlar? - Yapmıyorlar. 497 00:49:55,041 --> 00:49:57,125 İdam edildiler. 498 00:49:58,125 --> 00:49:58,957 Kim tarafından? 499 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Neden? 500 00:50:00,750 --> 00:50:02,166 Çünkü onlar Yahudiydi. 501 00:50:03,833 --> 00:50:05,583 Bu da ne? 502 00:50:13,125 --> 00:50:14,291 Peki ya seninkiler? 503 00:50:15,208 --> 00:50:17,665 Annemi zar zor hatırlıyorum. 504 00:50:17,666 --> 00:50:19,415 Babamla hiç tanışmadım. 505 00:50:19,416 --> 00:50:21,915 Ama teyzem onun gerçekten yakışıklı olduğunu söyledi. 506 00:50:21,916 --> 00:50:25,041 - Büyük siyah bir bıyığı vardı. - Teyzenle mi yaşadın? 507 00:50:27,125 --> 00:50:29,791 Teyzem ve amcamla yaşadım ta ki... 508 00:50:31,375 --> 00:50:35,166 Amcam gerçekten iyi bir adamdı ama şişeyi çok seviyordu, o yüzden... 509 00:50:36,208 --> 00:50:39,457 Boşver bunu. Artık hayattayız ve iyiyiz, değil mi? 510 00:50:39,458 --> 00:50:40,666 Sağ. 511 00:50:42,041 --> 00:50:44,999 Nasıl başa çıkıyorsun? Ne kadar süredir evlisiniz? 512 00:50:45,000 --> 00:50:47,375 Bir ay ve bir gün boyunca. 513 00:50:48,125 --> 00:50:51,207 Iva'nın pantolonunu tamir edebilir misin? Onları ormanda parçaladı. 514 00:50:51,208 --> 00:50:52,374 Bir bakayım. 515 00:50:52,375 --> 00:50:54,458 Elbette. Hemen yapacağım. 516 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 - Iva hâlâ ava gidiyor mu? - Evet. 517 00:51:16,000 --> 00:51:18,250 - Onlardan hoşlanıyor musun? - Evet. 518 00:51:19,250 --> 00:51:21,749 - Çok parlaklar. - Bedeniniz kaç? 519 00:51:21,750 --> 00:51:23,582 - Bilmiyorum. - Janja! 520 00:51:23,583 --> 00:51:24,790 Bilmiyor musun? 521 00:51:24,791 --> 00:51:28,207 Hiç yeni ayakkabım olmadı. Sadece insanların bana verdiklerini giydim. 522 00:51:28,208 --> 00:51:29,999 - Deneyin. - Mümkün değil. 523 00:51:30,000 --> 00:51:31,541 Devam et. 524 00:51:46,625 --> 00:51:48,000 Çok büyük, değil mi? 525 00:51:49,416 --> 00:51:51,832 - Ayaklarını göreyim. - Kirlidirler. 526 00:51:51,833 --> 00:51:54,333 Bunları ölçmek istiyorum. 527 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 Evet, biraz kirliler. 528 00:52:00,208 --> 00:52:02,416 Mükemmel beden 38. 529 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Tamamlamak. Görmek. 530 00:52:14,791 --> 00:52:16,957 Son temizlik... 531 00:52:16,958 --> 00:52:19,625 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim hanımefendi-- Nota. 532 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 - Bunu babamın hesabına yazabilir miyiz? - Bu konuda endişelenme Janja. 533 00:52:23,541 --> 00:52:24,957 Bana hanımefendi deme. 534 00:52:24,958 --> 00:52:27,791 - Devam et. - Teşekkür ederim ve hoşçakalın. 535 00:53:04,416 --> 00:53:05,750 Korkma. 536 00:53:07,625 --> 00:53:13,791 Şimdi size bunu nasıl yapacağınızı göstereceğim. böylece istediğiniz zaman açabilirsiniz. 537 00:53:22,583 --> 00:53:23,875 Şimdi dene. 538 00:53:27,458 --> 00:53:28,500 Dikkat! 539 00:54:15,500 --> 00:54:17,666 Bunları nereye asacağını biliyorsun. 540 00:54:43,541 --> 00:54:47,000 Iva, çok sigara içiyorsun. 541 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Senin için iyi olamaz. 542 00:54:54,083 --> 00:54:56,165 Hadi, Milan. 543 00:54:56,166 --> 00:54:57,915 Bu yasanın bize ne faydası var? 544 00:54:57,916 --> 00:55:01,290 Artık buğdayınızı satabilirsiniz kime istersen. 545 00:55:01,291 --> 00:55:04,082 - Harika değil mi? - Bazılarının satacak buğdayı yok. 546 00:55:04,083 --> 00:55:06,124 Topraklarımızı millileştirdiler. 547 00:55:06,125 --> 00:55:08,332 Kooperatife 30 dönüm arazi verdim. 548 00:55:08,333 --> 00:55:10,582 Onlarla konuşmanın bir anlamı yok Marko. 549 00:55:10,583 --> 00:55:14,040 Bir parça sulak alan verdin hiçbir şeyin büyüyemeyeceği. 550 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Söyle bize, karşılığında ne aldın? 551 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Üzgünüm hiç toprağınız yok. 552 00:55:21,375 --> 00:55:23,166 Evet, doğru. Gerçekten üzgünsün. 553 00:55:25,333 --> 00:55:27,166 Bu gece yalnız olacağım. 554 00:55:28,000 --> 00:55:31,583 - Onlara ne vereceksin? - Onlara hiçbir şey vermiyorum. 555 00:55:37,875 --> 00:55:39,041 Janja. 556 00:55:39,958 --> 00:55:44,250 Bugün ibadet edeceğim. Ayinden önce tespih duasını edeceğiz 557 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 bu yüzden biraz daha uzun olacağım. 558 00:55:47,791 --> 00:55:49,957 Bunu şişelere süzüyorsun 559 00:55:49,958 --> 00:55:53,582 ve emin ol kirazlar eşit olarak dağıtılır. 560 00:55:53,583 --> 00:55:55,083 Ben izinliyim. 561 00:55:59,291 --> 00:56:02,124 Ana, ödemen ne için? Ölen biri için ayin veya-- 562 00:56:02,125 --> 00:56:04,165 Bir niyet için, Rahip. 563 00:56:04,166 --> 00:56:07,875 - Niyet nedir? - Bir çocuk için, Rahip. 564 00:56:09,500 --> 00:56:11,832 - Bunu mihraptan mı söylemeliyim, yoksa? - Gerek yok. 565 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 Bu niyet için sadece bir Ayin söyleyin. 566 00:56:14,625 --> 00:56:19,625 Sevgili Rabbimiz ve Meryem Ana için oğlum Iva'yı yavrularla kutsamak için. 567 00:56:22,625 --> 00:56:26,583 - Burası kiler, Ana. - İsa Mesih'e övgüler olsun. 568 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 Sana zarar vermeyeceğim. 569 00:56:58,208 --> 00:57:00,000 Orada bir şey var. 570 00:57:03,750 --> 00:57:06,708 Çocuk gibisin. İşte, sil şunu. 571 00:57:09,666 --> 00:57:14,625 Akşam yemeğinle hazır olacağım buradaki işim biter bitmez. 572 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 Bunu alıyorum. Sen git kapıyı aç. 573 00:58:13,166 --> 00:58:14,541 Benim tatlı gelinim. 574 00:58:16,291 --> 00:58:19,333 neden sana vermiyorum neyi alamıyorsun? 575 00:58:20,666 --> 00:58:22,083 Ve buna ihtiyacın var. 576 00:58:24,708 --> 00:58:26,458 Genç bir gelin. 577 00:58:32,666 --> 00:58:34,208 Özlüyor musun? 578 00:58:35,791 --> 00:58:37,875 Tabii ki biliyorsun. 579 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 Ve bunu sana verebilirim. 580 00:58:45,583 --> 00:58:46,958 Iva'ya söyleyeceğim. 581 00:58:48,375 --> 00:58:49,458 Sağ. 582 00:58:50,583 --> 00:58:52,250 Ona ne söyleyeceksin? 583 00:58:55,125 --> 00:58:56,625 Çığlık atacağım. 584 00:58:58,625 --> 00:59:00,333 Seni kim duyacak? 585 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Kime inanacaklar? 586 00:59:06,041 --> 00:59:07,541 Sen mi, ben mi? 587 00:59:10,750 --> 00:59:14,582 - Hıristiyan annelere rol model olan sen... - Bizim için dua edin. 588 00:59:14,583 --> 00:59:19,124 - Sen, Hıristiyan babalara yol gösteren ışıksın. - Bizim için dua edin. 589 00:59:19,125 --> 00:59:23,290 - Siz, sadık ailelere neşe. - Bizim için dua edin. 590 00:59:23,291 --> 00:59:28,040 - Canlı bir iman elde etmek için. - Bizim için dua edin. 591 00:59:28,041 --> 00:59:32,915 - Her baştan çıkarılmada. - Bizim için dua edin. 592 00:59:32,916 --> 00:59:38,291 - Erdemde kararlılığı gözlemlediğin için. - Bizim için dua edin. 593 01:00:32,708 --> 01:00:37,124 - Yine başarısız bir av mı, Iva? - Sağ. 594 01:00:37,125 --> 01:00:41,374 Neden şimdiden vazgeçmiyorsun? Ormana gitmeyi bırak. 595 01:00:41,375 --> 01:00:45,000 Neden bundan vazgeçmiyorsun? Dilediğini yapabilir, o bir çocuk değil. 596 01:01:00,083 --> 01:01:03,290 - Deli misin? - Neden kızsın ki? 597 01:01:03,291 --> 01:01:06,791 - Balkabaklarının hasada ihtiyacı var. - Ben halledeceğim. 598 01:01:07,666 --> 01:01:10,666 Sen git biraz dinlen. Janja ve ben gideceğiz. 599 01:01:12,666 --> 01:01:15,082 O dinlendiğinde Iva ve ben gidebiliriz. 600 01:01:15,083 --> 01:01:17,415 Zaten havuçları şimdi hasat etmeliyim. 601 01:01:17,416 --> 01:01:20,582 Havuçları unut. Önce balkabaklarını topla. 602 01:01:20,583 --> 01:01:22,832 Domuzları beslemek için onlara ihtiyacımız var. 603 01:01:22,833 --> 01:01:25,374 - Akşam bahçeye gidebiliriz. - Kolay! 604 01:01:25,375 --> 01:01:27,041 Daha dikkatli olmalısın. 605 01:01:27,625 --> 01:01:29,583 Ben atları hazırlamaya gideceğim. 606 01:01:30,166 --> 01:01:32,666 Janja, sen git kapıyı aç. 607 01:01:41,875 --> 01:01:43,207 Janja! 608 01:01:43,208 --> 01:01:45,166 Iva, sana bir şey söylemem gerekiyor. 609 01:01:46,208 --> 01:01:49,166 Burada ne yapıyorsun? Babamın seni çağırdığını duyamıyor musun? 610 01:01:50,208 --> 01:01:51,958 Bana sonra anlatırsın. 611 01:01:53,750 --> 01:01:54,958 Beklemek. 612 01:01:56,083 --> 01:01:57,250 Şimdi git. 613 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Janja. 614 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Benden korkmanı istemiyorum. 615 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Ben kötü bir adam değilim. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,875 Biraz günah işlesem bile. 617 01:02:23,041 --> 01:02:25,416 Bunu bana neden yapıyorsun? eğer kötü değilsen? 618 01:02:26,083 --> 01:02:27,875 Günahkar olmadığını nasıl söylersin? 619 01:02:28,583 --> 01:02:30,000 Ah, Janja. 620 01:02:31,000 --> 01:02:34,124 Sana başını sokacak bir çatı verdim ve tek oğlum. 621 01:02:34,125 --> 01:02:35,958 Ama onurumu aldın. 622 01:02:37,041 --> 01:02:39,500 Kocama bakamıyorum artık gözde. 623 01:02:41,958 --> 01:02:43,708 - Ya ona söylersem? - Peki ya yaparsan? 624 01:02:53,916 --> 01:02:55,916 Buraya bakire olarak gelmiş değilsin. 625 01:02:57,416 --> 01:02:59,375 Ve kimseye tek kelime etmedim. 626 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 Eğer hasta olmanı isteseydim Ana'ya söylerdim. 627 01:03:04,458 --> 01:03:06,708 Ve günahkar insanlardan hoşlanmaz. 628 01:03:09,375 --> 01:03:11,207 Ama söylemeyeceğim. 629 01:03:11,208 --> 01:03:12,916 Ben o tür bir adam değilim. 630 01:03:29,125 --> 01:03:31,582 Janja, daha ince dilimlemelisin. 631 01:03:31,583 --> 01:03:35,290 - Sana ne öğrettim? - Lahananız muhteşem görünüyor. 632 01:03:35,291 --> 01:03:38,540 Benimki berbat, zar zor oluştu. 633 01:03:38,541 --> 01:03:41,624 bana bir çift verir misin kilise tatili için turşu yapmak mı? 634 01:03:41,625 --> 01:03:43,041 - Elbette. - Hey. 635 01:03:44,750 --> 01:03:50,665 Dün mağazada duydum Jozo'nun oğlunun karısını dışarı attığını. 636 01:03:50,666 --> 01:03:54,540 - Bir yıldan az bir süre evli kaldılar. - Söylemiyorsun! 637 01:03:54,541 --> 01:03:55,833 Neden? 638 01:03:56,958 --> 01:04:00,582 Seka, kadının çocuklara dayanamıyordu. 639 01:04:00,583 --> 01:04:04,165 Janja, neden bizimle kahve içmiyorsun? 640 01:04:04,166 --> 01:04:05,999 Ben kahve içmem Manda Teyze. 641 01:04:06,000 --> 01:04:07,916 Kahve içmeyen bir Bosnalı mı? 642 01:04:20,500 --> 01:04:22,208 - Merhaba Janja. - Merhaba. 643 01:04:26,125 --> 01:04:30,665 - Sütünüz varsa almaya geldim. - Gidip onu alacağım. 644 01:04:30,666 --> 01:04:33,665 Burada oturan bana bak sanki yapacak işim yokmuş gibi. 645 01:04:33,666 --> 01:04:35,415 Kalmak. Acelen ne? 646 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 - Gerçekten gitmeliyim. - Kahveni bitir. 647 01:04:38,291 --> 01:04:40,875 - Lahanayı bana ver. - Elbette. 648 01:04:46,541 --> 01:04:48,915 - Çok teşekkürler. - Rica ederim. 649 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - Şimdilik güle güle. - Güle güle. 650 01:04:59,833 --> 01:05:00,666 Janja. 651 01:05:01,291 --> 01:05:05,290 takılmanı istemiyorum o Yahudi Nota'yla. 652 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 O iyi değil. 653 01:05:07,750 --> 01:05:10,957 O kiliseye gitmiyor ve o da Tanrı'ya inanmıyor. 654 01:05:10,958 --> 01:05:15,040 - Komünist kocasıyla aynı. - Kapa çeneni kadın. 655 01:05:15,041 --> 01:05:17,499 Kaybetmeyi atlatamadı büyükannesinin dükkânı. 656 01:05:17,500 --> 01:05:19,207 Evlendiği mağaza. 657 01:05:19,208 --> 01:05:21,416 Ve çocuk da taşıyamıyor. 658 01:05:22,250 --> 01:05:25,582 Onunla hiç konuşma Buradaki aile hayatımız hakkında. 659 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Anlıyor musunuz? 660 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 Onun için yiyecek hazırladın mı? 661 01:05:30,333 --> 01:05:31,166 Evet. 662 01:05:32,750 --> 01:05:35,041 Biraz brendi de al. Arkadaşım da geliyor. 663 01:05:36,291 --> 01:05:38,374 Gece avlanmaya ne zaman başladı? 664 01:05:38,375 --> 01:05:40,415 Karısı bebek sahibi olduğunda. 665 01:05:40,416 --> 01:05:42,457 Bu çok hoş. 666 01:05:42,458 --> 01:05:46,290 Geceleri uyuyamayacağını söylüyor. çocuk ağlamayı bırakmıyor. 667 01:05:46,291 --> 01:05:50,583 Jozo'nun oğlu karısını dışarı attı. Ona bir çocuk veremezdi. 668 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Ben izinliyim. 669 01:05:55,166 --> 01:05:56,374 Git. 670 01:05:56,375 --> 01:05:59,375 Ve sen, yaşlı kadın, dedikodu yapmayı bırakmalısın. 671 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Köye gitmiyor musun? 672 01:06:07,708 --> 01:06:08,833 Ben değilim. 673 01:06:35,125 --> 01:06:38,083 Onu becermeme izin vermiyor çocuk emzirirken. 674 01:06:39,166 --> 01:06:43,083 Uykuya daldığında, Göğüslerine biraz kırmızı biber koyacağım. 675 01:06:44,291 --> 01:06:45,791 Veya daha da iyisi, biraz biber. 676 01:06:46,541 --> 01:06:48,541 Bakalım o zaman emzirebilecek mi? 677 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Ben yaşadım. 678 01:06:53,250 --> 01:06:54,833 Sıra bana gelmeli. 679 01:06:58,208 --> 01:06:59,083 Ve sen? 680 01:07:00,791 --> 01:07:04,416 Bosnalı kızlar diyorlar bu konularda gerçekten çok iyiler. 681 01:07:06,666 --> 01:07:07,750 Bu doğru mu dostum? 682 01:07:10,500 --> 01:07:13,499 Nota, delirdin mi? Bu çok fazla. 683 01:07:13,500 --> 01:07:15,374 Değil. 684 01:07:15,375 --> 01:07:21,083 Ne derler bilirsin "Eğer sende varsa, gösteriş yap." 685 01:07:21,833 --> 01:07:25,541 İnsanların söyleyeceklerinden korkuyorum. Hakkımda dedikodu yapmak için sabırsızlanıyorlar. 686 01:07:26,500 --> 01:07:30,875 - Bu benim tarzım mı bilmiyorum. - Bu tamamen senin tarzın. 687 01:07:31,666 --> 01:07:33,791 Git Milan'a ne düşündüğünü sor. 688 01:07:34,625 --> 01:07:35,625 Milano! 689 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 - Kuyu? - Evet? 690 01:07:42,833 --> 01:07:44,540 Vay! 691 01:07:44,541 --> 01:07:46,249 Milan, ver şu çizmeleri bana 692 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 geçen gün satın aldın. 693 01:07:49,541 --> 01:07:51,250 - Bunlar? - Evet. 694 01:07:52,583 --> 01:07:54,666 Buraya gel. 695 01:07:59,125 --> 01:08:00,333 Bunları deneyin. 696 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Nasıllar? 697 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Çok güzel. 698 01:08:07,958 --> 01:08:09,290 Ve mükemmel uyum sağlıyorlar. 699 01:08:09,291 --> 01:08:11,083 Janja, bu bir teşekkür hediyesi. 700 01:08:11,875 --> 01:08:13,166 Kolye için. 701 01:08:14,416 --> 01:08:15,541 Değil mi Milan? 702 01:08:16,708 --> 01:08:18,416 O botları hesabıma koy. 703 01:08:19,041 --> 01:08:22,415 Ailemin insanlara ihtiyacı yok onlara ayakkabı almak için. Biz fakir değiliz. 704 01:08:22,416 --> 01:08:24,500 Bana da ayakkabı alabilirsin. 705 01:08:25,125 --> 01:08:27,416 Janja, buraya gel. 706 01:08:28,750 --> 01:08:31,875 Bu tatlıları al. Devam et. 707 01:08:44,958 --> 01:08:48,500 Dışarı çık, gübreyi yükle. Iva her şeyi kendisi mi yapmak zorunda? 708 01:08:51,625 --> 01:08:54,999 Zaten kıyafetlere gereğinden fazla para harcıyorsun ve şimdi onu da şımartacaksın. 709 01:08:55,000 --> 01:08:57,207 Iva'nın eski çizmeleri gayet iyiydi. 710 01:08:57,208 --> 01:09:00,332 Botları yırtılmış, ve üşütebilirdi. 711 01:09:00,333 --> 01:09:03,915 - Üşüttün mü? - Cehenneme git, kadın. 712 01:09:03,916 --> 01:09:05,790 Şimdi bana ders mi veriyorsun? 713 01:09:05,791 --> 01:09:08,583 Nasıl hamile kalacak? hastalanırsa? 714 01:09:19,000 --> 01:09:21,290 Yeni botların var, değil mi? 715 01:09:21,291 --> 01:09:25,083 Aynen öyle. Soran adam çünkü elin de seni giydirmeli. 716 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Somurtmayı bırak. 717 01:09:31,750 --> 01:09:33,125 Neden böylesin? 718 01:09:34,208 --> 01:09:37,124 - Neden benimle evlenmeyi kabul ettin? - Neden yaptın? 719 01:09:37,125 --> 01:09:39,249 Sen yaptıktan sonra ben de mecbur kaldım. 720 01:09:39,250 --> 01:09:42,290 - Beni zorladılar. Peki seni kim zorladı? - Açlık. 721 01:09:42,291 --> 01:09:43,416 Ve yoksulluk. 722 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 Ve sana bir parlaklık verdim. 723 01:09:50,791 --> 01:09:51,666 İşte orada. 724 01:09:52,583 --> 01:09:54,500 Bu yüzden mi bana yalan söylemiyorsun? 725 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Çünkü mecbur bırakıldın. 726 01:10:49,500 --> 01:10:50,708 Anne. 727 01:10:51,541 --> 01:10:54,500 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 728 01:11:09,000 --> 01:11:10,208 Bir tur daha! 729 01:11:11,041 --> 01:11:14,666 Yeni garson fena değil. Biberi unutabilirim. 730 01:11:20,333 --> 01:11:25,249 Brandy en çok sevdiğim kızdır 731 01:11:25,250 --> 01:11:30,999 - Brandy en çok sevdiğim kızdır - Şerefe dostum. 732 01:11:31,000 --> 01:11:33,625 İçebilirim veya göğsüme sürebilirim 733 01:11:50,916 --> 01:11:52,416 Kenara çekilin. 734 01:12:14,583 --> 01:12:18,790 Bu yumurtaları kimse pişiremez senin yaptığın kadar iyi. 735 01:12:18,791 --> 01:12:21,249 Bunu sen kırdın kızım! 736 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 Bu çeyizimin bir parçası! 737 01:12:23,958 --> 01:12:27,207 Buraya gel! 738 01:12:27,208 --> 01:12:28,874 Sana göstereceğim! 739 01:12:28,875 --> 01:12:32,583 Buraya gel! 740 01:12:34,791 --> 01:12:38,499 Geldiğinde sahip olduğun tek şey bunlardı. seni kısır kadın, 741 01:12:38,500 --> 01:12:41,166 onu yok etmelisin eşyalarım yerine! 742 01:12:41,750 --> 01:12:45,582 - Onu rahat bırak. - Onu savunma! O bir baş belası. 743 01:12:45,583 --> 01:12:48,124 - Her şeyi mahvetmesini mi istiyorsun? - Kapa çeneni! 744 01:12:48,125 --> 01:12:49,540 Sen ve lanet kasen! 745 01:12:49,541 --> 01:12:52,540 Bazı konularda daha dikkatli olmalısın. 746 01:12:52,541 --> 01:12:53,708 Ben kırdım. 747 01:13:23,750 --> 01:13:25,499 Sorun ne? 748 01:13:25,500 --> 01:13:27,290 Hiç bir şey. 749 01:13:27,291 --> 01:13:30,707 - Neden bana öyle bakıyorsun? - Hepiniz giyinmişsiniz. 750 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 Kiliseye gidemiyorum eski kıyafetlerimde. 751 01:13:34,166 --> 01:13:36,833 - Elbette. Yapamazsın. - Bu doğru. 752 01:13:38,875 --> 01:13:40,582 Janja. 753 01:13:40,583 --> 01:13:44,415 Kazana bir kat dilimlenmiş lahana koyun, tuz ekleyin ve ardından üzerine bastırın. 754 01:13:44,416 --> 01:13:46,458 Tamam anne. Hadi gidelim. 755 01:13:47,500 --> 01:13:51,333 - Ayaklarınızı yıkamayı unutmayın. - Yapmayacağım. 756 01:13:52,166 --> 01:13:55,415 Daha sonra başka bir katman yerleştirin üstüne lahana yaprakları 757 01:13:55,416 --> 01:13:59,250 ve sonra başka bir katman ince dilimlenmiş lahana. 758 01:14:00,583 --> 01:14:03,124 - Anlaşıldı mı? - Anne, oraya varmak bir saat sürer. 759 01:14:03,125 --> 01:14:04,791 - Hadi gidelim. - Elbette. 760 01:14:45,666 --> 01:14:46,958 Marko, tatlım. 761 01:14:48,166 --> 01:14:50,082 Babam bu gece evde olmayacak. 762 01:14:50,083 --> 01:14:53,916 Avlanmaya gidiyor. Belki yapabilirsin siz de başarılı bir av geçirin. 763 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Havamda değilim. 764 01:14:57,583 --> 01:15:00,499 Oğlum evlendi yakında büyükbaba olabilirim. 765 01:15:00,500 --> 01:15:04,666 - Evlenmiş gibi değilsin. - Sana söyledim, havamda değilim. 766 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 Ve bana tatlım demeyi bırak. Benim kendi ailem var. 767 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 Gerçekten çok lezzetliler. 768 01:17:48,791 --> 01:17:51,958 Ey talimat veren Allah'ım müminlerin kalpleri... 769 01:17:55,541 --> 01:17:58,999 - Uzak dur benden, ben evliyim. - Evli olmak hadım edilmiş anlamına gelmez. 770 01:17:59,000 --> 01:18:01,625 Beni harekete geçir ki, kutsal olanı sevebileyim. 771 01:18:10,250 --> 01:18:14,040 Bana güç ver kesin bir amaç doğrultusunda ilerlemek. 772 01:18:14,041 --> 01:18:17,458 Buraya gel, o kılıbık adamı unut. 773 01:19:18,041 --> 01:19:22,707 Bana güç ver kesin bir amaç doğrultusunda ilerlemek. 774 01:19:22,708 --> 01:19:24,250 Kutsal ruh... 775 01:20:03,541 --> 01:20:07,415 - Janja, kapıyı neden kilitledin? - Banyo yapıyorum. 776 01:20:07,416 --> 01:20:11,958 Neden, bugün cumartesi değil! Neden banyo yapıyorsun? 777 01:20:12,791 --> 01:20:14,082 Ne var anne? 778 01:20:14,083 --> 01:20:16,750 Bilmiyorum, sanki delirmiş gibi. 779 01:20:18,541 --> 01:20:20,791 - Janja, neler oluyor? - Beni yalnız bırakın! 780 01:20:21,666 --> 01:20:24,041 Kapıyı aç yoksa kırarım! 781 01:20:35,916 --> 01:20:36,832 Kendini koru. 782 01:20:36,833 --> 01:20:38,291 Yapmayacağım. 783 01:20:39,583 --> 01:20:41,916 - Senin derdin ne? - Senin derdin ne? 784 01:20:44,750 --> 01:20:46,750 Neden benimle yalan söylemiyorsun? 785 01:20:47,416 --> 01:20:49,833 Beni bu kadar itici mi buluyorsun? 786 01:20:51,291 --> 01:20:55,208 Bana bakamıyorsun bile. Başka birisi daha var, öyle mi? 787 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Söyle bana! 788 01:21:41,166 --> 01:21:43,583 Iva gitti iki gün iki gece boyunca. 789 01:21:44,166 --> 01:21:46,457 - Umarım iyidir. - Onu rahat bırak. 790 01:21:46,458 --> 01:21:49,374 Yiyecek de almadı. 791 01:21:49,375 --> 01:21:51,124 Acıkınca gelecektir. 792 01:21:51,125 --> 01:21:54,958 Sen endişelenmiyorsun Kocanızın yiyecek bir şeyi yok mu? 793 01:21:57,291 --> 01:21:58,500 Janja. 794 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Iva! 795 01:22:41,791 --> 01:22:43,041 Janja! 796 01:22:44,291 --> 01:22:45,541 Buradayım! 797 01:22:48,750 --> 01:22:51,374 Nereye gidiyorsun? Buna gerek yok. 798 01:22:51,375 --> 01:22:55,124 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. Unutan sensin. 799 01:22:55,125 --> 01:22:57,791 Lordum, size ne oluyor? 800 01:22:58,625 --> 01:23:01,082 - Janja nerede? - Bilmiyorum. 801 01:23:01,083 --> 01:23:04,750 Bir dahaki sefere ağzınıza biraz su koyun yani saçma sapan konuşmayacaksın. 802 01:23:41,250 --> 01:23:43,166 Bilmiyordum. 803 01:23:44,291 --> 01:23:45,833 Neden bana söylemedin? 804 01:23:46,458 --> 01:23:48,250 Ne... Nasıl? 805 01:23:49,666 --> 01:23:50,583 Bir domuz... 806 01:23:52,125 --> 01:23:53,166 ısırıp kopart. 807 01:23:59,083 --> 01:24:00,541 Şimdi ne yapacaksın? 808 01:24:03,208 --> 01:24:04,416 Beni bırakacak mısın? 809 01:24:04,958 --> 01:24:07,416 Hayır, yapmayacağım. 810 01:24:09,250 --> 01:24:10,750 Hiçbir yere gitmiyorum. 811 01:24:14,250 --> 01:24:16,416 Bu umurumda değil. 812 01:24:17,041 --> 01:24:20,541 Birlikte yaşayabiliriz onsuz uyum içinde. 813 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Sadece bana söz ver Artık ava gitmeyeceksin. 814 01:25:11,791 --> 01:25:12,708 Dikkat. 815 01:25:28,583 --> 01:25:30,249 Bırak gitsin, Janja. 816 01:25:30,250 --> 01:25:31,333 Bırak gitsin. 817 01:25:34,166 --> 01:25:36,125 - Bu oyunu iki kişi oynayabilir. - Hey! 818 01:25:43,166 --> 01:25:45,790 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 819 01:25:45,791 --> 01:25:48,875 Henüz sarımsağı örmediniz. Üstünden mi atlayacağız? 820 01:25:49,750 --> 01:25:51,915 - Meşguldüm ama şimdi yapacağım. - Yardım edeceğim. 821 01:25:51,916 --> 01:25:54,749 Ve sonra gidebiliriz domuzlar için balkabaklarını hasat edin. 822 01:25:54,750 --> 01:25:57,583 Neden kadınların işinden uzak durmuyorsunuz? 823 01:25:59,333 --> 01:26:01,125 İnsanlar senin kılıbık bir adam olduğunu söylüyor. 824 01:26:13,500 --> 01:26:16,875 Düşünüyordum da belki yapabiliriz Birkaç dönüm alana kolza tohumu ekin. 825 01:26:17,750 --> 01:26:20,083 Şu anda bu işte iyi para var. 826 01:26:26,458 --> 01:26:27,750 Merhaba. 827 01:26:28,416 --> 01:26:30,749 - Çok çalışıyorsun, öyle mi? - Evet, ya sen? 828 01:26:30,750 --> 01:26:32,999 Brendi için pelin toplamaya gittim 829 01:26:33,000 --> 01:26:34,582 ama pek bir şey bulamadım. 830 01:26:34,583 --> 01:26:37,082 Bizim evde çok fazla acı var. 831 01:26:37,083 --> 01:26:39,540 - Ne dedin? Seni duymadım. - Hiç bir şey. 832 01:26:39,541 --> 01:26:42,332 Nota, neden kendi yoluna gitmiyorsun? 833 01:26:42,333 --> 01:26:46,165 Bizi tutuyorsun. Ve olarak Biz Parti üyesi değiliz, çalışmalıyız. 834 01:26:46,166 --> 01:26:49,415 Bugün moralin kötü görünüyor, Marko. 835 01:26:49,416 --> 01:26:53,333 Belki ruh halinize yardımcı olur eğer avlanmaya gidersen. 836 01:26:54,125 --> 01:26:55,875 Kendine iyi bak, Janja. 837 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 Hoşçakal. 838 01:27:01,125 --> 01:27:02,707 Ne aptal bir kadın. 839 01:27:02,708 --> 01:27:05,999 Oyalanmak, başkalarının tarlalarından geçiyoruz. 840 01:27:06,000 --> 01:27:09,749 Iva, karının buna izin vermemelisin onun gibi insanlarla takıl. 841 01:27:09,750 --> 01:27:12,458 Kendisi karar verebilir, Ona emir vermeyeceğim. 842 01:27:19,333 --> 01:27:23,583 Iva, ne düşünüyorsun? Böyle bir bisikletin maliyeti ne kadar olabilir? 843 01:27:24,541 --> 01:27:28,458 Bilmiyorum. Belki bir altın düka ya da bir inek. 844 01:27:29,250 --> 01:27:31,041 - Bisiklete binebilir misin? - HAYIR. 845 01:27:32,041 --> 01:27:35,332 Ama öğrenebileceğimi düşünüyorum. Onu sürebilir misin? 846 01:27:35,333 --> 01:27:36,999 HAYIR. 847 01:27:37,000 --> 01:27:39,708 Ama nasıl yapılacağını öğrendiğinde bana da öğretebilirsin 848 01:27:41,708 --> 01:27:43,165 Janja. 849 01:27:43,166 --> 01:27:45,500 Janja, yapma! 850 01:27:47,875 --> 01:27:49,375 Dalga geçmeyi bırak! 851 01:28:01,000 --> 01:28:03,375 Bırak onu, ben yaparım, sen yatağına git. 852 01:28:18,875 --> 01:28:22,208 Iva, bu gece ava mı gidiyorsun? 853 01:28:22,791 --> 01:28:25,833 Hayır, ya sen? 854 01:28:26,416 --> 01:28:29,707 Tanrıya şükür, bununla işin bitti. 855 01:28:29,708 --> 01:28:33,040 - Erken yatmak daha iyi. - Çeneni keser misin? 856 01:28:33,041 --> 01:28:34,958 Bu konuda ne biliyorsun? 857 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 İnsanların arasına girmelisiniz. 858 01:28:41,875 --> 01:28:44,833 - Ev hanımı gibi davranıyorsun. - Ne yapacağımı biliyorum. 859 01:28:46,208 --> 01:28:47,166 İyi geceler. 860 01:28:54,625 --> 01:28:57,791 - Biz de teslim olmalı mıyız ihtiyar? - Ben yaşlı bir adam değilim! 861 01:29:06,750 --> 01:29:08,790 - Sadece ileriye bak. - Ya düşersem? 862 01:29:08,791 --> 01:29:13,208 Korkma, Buradayım, seni tutuyorum. 863 01:29:14,166 --> 01:29:18,332 - Kolay. Şimdi gitmene izin vereceğim. - Hayır Iva. 864 01:29:18,333 --> 01:29:21,000 -Iva! - Bırakıyorum! 865 01:29:31,375 --> 01:29:34,415 Milan'a söyleyeceğim. Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim? 866 01:29:34,416 --> 01:29:39,208 - Biraz şekere ihtiyacım var. - Senin için getireyim. 867 01:29:40,708 --> 01:29:43,083 - Başka bir şey? - Biraz kahve alacağım. 868 01:29:49,500 --> 01:29:51,458 Janja! 869 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Burada. 870 01:30:04,500 --> 01:30:07,499 Janja, bizi kesinlikle korkuttun. 871 01:30:07,500 --> 01:30:11,333 Iva, ona iyi bakmalısın şimdi hamile olduğuna göre. 872 01:30:12,666 --> 01:30:14,125 Hadi gidelim. 873 01:30:15,791 --> 01:30:17,166 Iva. 874 01:30:32,375 --> 01:30:34,665 - Sana güvendim Janja! - Lütfen. 875 01:30:34,666 --> 01:30:41,665 - Yapma. - Babası kim? 876 01:30:41,666 --> 01:30:43,540 Söyle bana! 877 01:30:43,541 --> 01:30:45,665 Seni fahişe. Söyle bana! 878 01:30:45,666 --> 01:30:49,874 Babası kim Bosnalı piçinden mi? Söyle bana! 879 01:30:49,875 --> 01:30:53,749 - Seni fahişe! Söyle bana! - Iva, oğlum. Durdur şunu. 880 01:30:53,750 --> 01:30:55,999 Durdurmak mı? 881 01:30:56,000 --> 01:30:58,915 Bosnalı bir piç istiyorsun evimizde mi dolaşıyoruz? 882 01:30:58,916 --> 01:31:01,707 - Belki yanılıyorsun. - Kutsal Ruh tarafından mı tasarlandı? 883 01:31:01,708 --> 01:31:03,500 Yeterli! 884 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Sen onunla ilgilen. 885 01:31:06,916 --> 01:31:10,750 Onunla evlenmemi sen sağladın. Artık o piçle sen ilgileneceksin. 886 01:32:11,375 --> 01:32:13,165 Iva! 887 01:32:13,166 --> 01:32:14,375 Iva! 888 01:32:16,291 --> 01:32:17,958 Iva, oğlum. 889 01:32:18,750 --> 01:32:20,041 Sana biraz yiyecek getirdim. 890 01:32:21,583 --> 01:32:23,832 Sakinleş. Seninle bu şekilde konuşamam. 891 01:32:23,833 --> 01:32:26,291 - Lütfen bir şeyler ye. - İyiyim. 892 01:32:29,958 --> 01:32:32,166 Günlerdir eve gelmedin. 893 01:32:33,583 --> 01:32:35,250 Ne yiyordun? 894 01:32:38,791 --> 01:32:41,833 - Ve insanlar da konuşmaya başladı. - Böylece? 895 01:32:42,833 --> 01:32:46,708 Senin kim olduğu hakkında mı konuşuyorlar? çalışkan gelinin sikişiyor mu? 896 01:32:49,250 --> 01:32:51,791 Bunu düşündüm Pa onu hemen dışarı atacaktı. 897 01:32:52,625 --> 01:32:54,457 Sen düşündün... 898 01:32:54,458 --> 01:32:56,499 Oğlum, 899 01:32:56,500 --> 01:33:00,458 atmak günah olmaz mı zavallı kız hamileyken dışarıda mı? 900 01:33:01,541 --> 01:33:03,499 Bunu yapamadım. 901 01:33:03,500 --> 01:33:07,500 Eğer ona bu kadar dayanamıyorsan, onu kendin dışarı atarsın. 902 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Nefrete kapıldın oğlum. 903 01:33:15,250 --> 01:33:17,957 Zavallı kızı affedemezsin. 904 01:33:17,958 --> 01:33:20,249 Ama Allah her şeyi görüyor ve biliyor. 905 01:33:20,250 --> 01:33:23,708 O halde çocuğun babasını kimin doğurduğunu O'na sorun. 906 01:33:43,750 --> 01:33:45,582 - İsa'ya övgüler olsun. - İsa'ya övgüler olsun. 907 01:33:45,583 --> 01:33:47,415 Kızın neden süpürmüyor? 908 01:33:47,416 --> 01:33:50,207 - Artık görevi ben devralıyorum çünkü o... - Hasta? 909 01:33:50,208 --> 01:33:53,124 Tanrı korusun. Hamile. 910 01:33:53,125 --> 01:33:55,207 Ve zor bir hamilelik geçiriyor. 911 01:33:55,208 --> 01:33:57,249 Bu çok hoş! 912 01:33:57,250 --> 01:33:59,957 Yakında bir torunun olacak. 913 01:33:59,958 --> 01:34:02,415 - Iva mutlu mu? - Eminim. 914 01:34:02,416 --> 01:34:05,958 - Harika bir haber! Şimdilik güle güle. - Hoşçakal. 915 01:34:39,625 --> 01:34:41,624 - Kavgayı bırak! - Yapma! 916 01:34:41,625 --> 01:34:44,124 Janja, iyi vakit geçirdik. Tekrar alacağız. 917 01:34:44,125 --> 01:34:46,374 - Buraya gel. - Bir çocuk taşıyorum. 918 01:34:46,375 --> 01:34:49,249 - Yapma! Bu bir günah. - Buraya gel. 919 01:34:49,250 --> 01:34:52,457 Yapmayacağım! Beni öldürmen umurumda değil. Herkese anlatacağım! 920 01:34:52,458 --> 01:34:54,083 Cesaret etme! 921 01:34:55,958 --> 01:34:57,250 Janja! 922 01:35:03,208 --> 01:35:05,666 - Nereye gittiğine dikkat et! - Sen izle. 923 01:35:19,500 --> 01:35:22,666 Milano. 924 01:35:31,708 --> 01:35:33,625 - Milan! - Nedir? 925 01:35:34,458 --> 01:35:36,707 - Horluyor muydum? - Sorun o değil. 926 01:35:36,708 --> 01:35:38,082 O halde nedir? 927 01:35:38,083 --> 01:35:40,082 Şimdi yatakta mı sigara içiyorsun? 928 01:35:40,083 --> 01:35:42,875 - Bir an için sigara içmeyi unutun. - Sorun ne? 929 01:35:45,375 --> 01:35:48,916 - Janja'nın çocuğunun babasının kim olduğunu biliyor musun? - Beni bu yüzden mi uyandırdın? 930 01:35:49,625 --> 01:35:52,333 Bir adam onun babası oldu, o da o. 931 01:35:53,916 --> 01:35:57,416 Ciddiyim. Raydan çıktın. 932 01:35:58,250 --> 01:36:01,707 Sanki umursamam gerekiyormuş gibi O fahişenin çocuğunun babası kimdi? 933 01:36:01,708 --> 01:36:03,208 Fahişe mi? 934 01:36:04,208 --> 01:36:07,499 Siz erkeklere göre bütün kadınlar fahişedir. sanki lanet yapıyorlarmış gibi. 935 01:36:07,500 --> 01:36:09,791 Ve siz erkekler azizsiniz. 936 01:36:12,250 --> 01:36:13,208 Nedir? 937 01:36:15,000 --> 01:36:17,624 Arkadaşın Marko onu hamile bıraktı. 938 01:36:17,625 --> 01:36:19,208 Ve? Ne olmuş? 939 01:36:20,250 --> 01:36:22,540 - Onu zorladı Milan. Yaptı! - Evet, doğru. 940 01:36:22,541 --> 01:36:26,665 Marko'nun kimseyi zorlamaya ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum. 941 01:36:26,666 --> 01:36:29,958 Marko gerçek, güçlü bir adam. 942 01:36:30,625 --> 01:36:33,665 Burada bir sürü kadın var buna ilk elden tanık olduk. 943 01:36:33,666 --> 01:36:35,500 Dur lütfen. 944 01:36:36,500 --> 01:36:39,790 - Bir şeyler yapmalıyız. - Ne yapmam gerekiyor? 945 01:36:39,791 --> 01:36:41,082 Hadi, Ana'ya söyle. 946 01:36:41,083 --> 01:36:45,041 Ana'ya söyle? Ona ne diyeceğim? Zaten her şeyi biliyor. 947 01:36:45,791 --> 01:36:48,790 İğrenç cadı, İmkanı olsa kilisede yaşardı. 948 01:36:48,791 --> 01:36:52,500 İşte buyur, belki de her şeyi planladılar. 949 01:36:55,500 --> 01:36:56,750 Böylece? 950 01:36:58,125 --> 01:37:00,833 Marko ve çılgın karısı her şeyi planladın mı? 951 01:37:01,791 --> 01:37:03,958 - Peki ya Janja? - Peki ya ona? 952 01:37:04,541 --> 01:37:06,415 Protesto etti mi? HAYIR. 953 01:37:06,416 --> 01:37:08,375 Kimseye söyledi mi? HAYIR. 954 01:37:15,250 --> 01:37:17,457 Sen nasıl bir köyün büyüğüsün? 955 01:37:17,458 --> 01:37:19,124 - Sen delisin. - Deliyim? 956 01:37:19,125 --> 01:37:21,833 Kime inanacaklarını sanıyorsun? 957 01:37:22,708 --> 01:37:27,291 Bosnalı bir gündelikçi veya dürüst bir toprak sahibi. 958 01:37:28,916 --> 01:37:30,750 Gerçeği söylese bile. 959 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 yapamayacağından korkuyorum tekrar hamile kalmak. 960 01:38:28,416 --> 01:38:31,790 Tesis artık bu kapasiteye sahip şekerin %65'ini depolamak için 961 01:38:31,791 --> 01:38:35,665 fabrikada üretilmiştir tam üretim kapasitesi. 962 01:38:35,666 --> 01:38:38,499 Silonun açılışı Vujo Divjak tarafından yapıldı. 963 01:38:38,500 --> 01:38:41,040 Osijek'in başkanı Ticaret Odası, 964 01:38:41,041 --> 01:38:44,874 ve tören çok sayıda davetli katıldı. 965 01:38:44,875 --> 01:38:47,415 Privlaka'da, yeni bir yolun ilk bölümü... 966 01:38:47,416 --> 01:38:51,749 Burada radyo dinlemeye çalışıyorum. 967 01:38:51,750 --> 01:38:56,541 ...220 metreküp kullanarak inşaat için taş... 968 01:40:06,166 --> 01:40:07,416 Yapacağım. 969 01:40:09,416 --> 01:40:12,708 Ne yaptım? 970 01:40:13,416 --> 01:40:16,290 - Ne yaptım? - Merak etme çocuğum. 971 01:40:16,291 --> 01:40:19,166 Her şey yolunda, Janja. 972 01:40:21,541 --> 01:40:24,583 - Sorun değil. - Öyle demek istemedim. 973 01:41:40,291 --> 01:41:41,666 Bırak onu, Janja. 974 01:41:42,958 --> 01:41:46,125 Git bana biraz soğan getir. Devam et. 975 01:42:10,291 --> 01:42:11,625 Janja. 976 01:42:15,041 --> 01:42:16,333 Janja. 977 01:42:18,125 --> 01:42:20,457 - Yukarı çıkalım. - HAYIR. 978 01:42:20,458 --> 01:42:23,832 - Sana bir çocuk daha vereceğim. Hadi. - HAYIR. 979 01:42:23,833 --> 01:42:26,374 - İstemiyorum! HAYIR! - Sakin ol. 980 01:42:26,375 --> 01:42:28,040 Kes şunu! 981 01:42:28,041 --> 01:42:29,750 Onu rahat bırak! 982 01:42:31,291 --> 01:42:33,625 - Ondan uzak dur. - Sen kimsin ki bana söylüyorsun? 983 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Kaybol. 984 01:42:41,208 --> 01:42:42,999 Ona bir çocuk mu vereceksin? 985 01:42:43,000 --> 01:42:44,291 Durdur şunu. 986 01:42:44,875 --> 01:42:47,666 - Kaybol. - Kes şunu. 987 01:43:30,416 --> 01:43:33,790 Annenin yanına git ve orada oyna. 988 01:43:33,791 --> 01:43:35,875 Bakalım ne kadar hızlı koşabileceksin. 989 01:43:54,541 --> 01:43:57,125 Iva, oğlum. Git başka yerde oyna. 990 01:44:11,083 --> 01:44:13,291 Iva! 991 01:44:16,458 --> 01:44:18,250 Iva! 992 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 Oğlum! 993 01:44:21,625 --> 01:44:23,041 Iva! 994 01:44:30,833 --> 01:44:32,583 Onu öldürdü! 995 01:44:33,291 --> 01:44:34,875 O yapmadı. Bu bir kazaydı. 996 01:44:35,583 --> 01:44:36,583 Biliyor musun? 997 01:44:37,791 --> 01:44:40,375 Size soruyorum, bundan haberiniz var mıydı? 998 01:44:44,750 --> 01:44:47,708 Tıpkı daha önce sessiz kaldığın gibi, artık susacaksın. 999 01:45:55,833 --> 01:45:58,333 Köye ineceğim. Yakında döneceğim. 1000 01:45:59,166 --> 01:46:00,624 Sen yatağına git. 1001 01:46:00,625 --> 01:46:02,958 - Elbette. - Sakin ol. 1002 01:46:11,791 --> 01:46:13,790 Iva, oğlum. 1003 01:46:13,791 --> 01:46:15,875 Bir doktora görünmeli. 1004 01:46:17,333 --> 01:46:19,499 İnsanlar konuşmaya başladı. 1005 01:46:19,500 --> 01:46:21,833 Janja'nın da konuşmaya başlamasını ister misin? 1006 01:46:59,125 --> 01:47:01,666 Ağlamayı bırak. 1007 01:48:04,958 --> 01:48:08,249 Bak, çalmaya başlar başlamaz, ağlamayı bırakır. 1008 01:48:08,250 --> 01:48:10,375 Tablomu aldın. 1009 01:48:12,333 --> 01:48:14,874 Tablomu bana geri ver. Kıracaksın. 1010 01:48:14,875 --> 01:48:18,124 - Resmimi bana ver Janja! - HAYIR! 1011 01:48:18,125 --> 01:48:20,332 - Bırak onu! - Tabloyu ona ver! 1012 01:48:20,333 --> 01:48:21,874 Ne dediğini duydun mu? 1013 01:48:21,875 --> 01:48:26,332 - Anne, seninle konuşuyordum. - Babam tabloyu almamızı istiyor. 1014 01:48:26,333 --> 01:48:29,290 Onun deli olduğunu görmüyor musun? Onu kıracaktır. 1015 01:48:29,291 --> 01:48:32,000 - Ona bunu bana geri vermesini söyle. - Hadi. 1016 01:48:32,875 --> 01:48:35,915 - Neden onu benden alıyorsun? - Anne. 1017 01:48:35,916 --> 01:48:38,458 Zaten onun her şeyini aldık. 1018 01:48:41,708 --> 01:48:44,457 Baban burada. 1019 01:48:44,458 --> 01:48:46,708 Ve annem müziği açacak. 1020 01:50:19,083 --> 01:50:21,916 Resmimi geri ver! 1021 01:50:24,166 --> 01:50:26,124 Beni duyuyor musun? 1022 01:50:26,125 --> 01:50:27,333 Not. 1023 01:50:29,041 --> 01:50:32,083 Bu çılgın kadına söyle tablomu bana geri vermek için.