1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
آقای چرچیل.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
اگر اجساد برای دفن وجود دارد ...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
سوراخ ها را حفر کنید.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
و آنها را عمیق حفر کنید.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
این کار را در اینجا انجام ندهید.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
تو مرا از کودک من دور می کنی!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- فردی!
- آدا!
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
این من نبودم که فردی تورن را شلیک کردم.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
او به من اعتماد دارد ، من به شما گفتم.
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
من فکر می کنم من می دانم کجا
اسلحه ها پنهان هستند.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
من حرف شما را می خواهم که توماس شلبی خواهد کرد
در صورت بازیابی اسلحه آسیب نبینید.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(شلیک گلوله)
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
این یک افتخار خواهد بود
برای کار با شما ، آقای کیمبر.
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
هیچ کس "با" من کار نمی کند.
مردم "برای" من کار می کنند.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
ستاره سیاه این به چه معنی است؟
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
روز ستاره سیاه روزی است که ما می گیریم
بیلی کیمبر و مردانش.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
گریس ...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
آیا با من ازدواج می کنی؟
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
شما سزاوار بهتر هستید
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
آیا او است؟
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- کمپبل: او کجاست؟
- او رفت.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
با Barmaid
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(باز کردن درب)
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
خدمات؟
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(ضربه زدن)
26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
ما دو ساعت دیگر باز نمی کنیم.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
بعداً برمی گردی
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
پلیس.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
بازرس کمپبل ، آقا.
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
مشکلی ، آقا؟
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
نگاه کن ...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
من می دانم
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
من می دانم
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
یعنی ،
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
به من داده می شود تا درک کنم
چند نفر از افسران من ...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(گلو را پاک می کند)
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
چند نفر از افسران من
که مردم به اینجا می آیند ...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
که مردان برای ...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
یک هدف خاص
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
آرتور آرتور ، بیدار شو!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
به خانه بروید ، حمام کنید ،
بچه های خود را بررسی کنید ، سلاح های خود را بررسی کنید.
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
چرا؟
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
چه خبر است؟
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
ما امروز آن را انجام می دهیم.
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
♪ جایی که اسرار در آتش سوزی های مرزی قرار دارد
در سیم های زوزه زده
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
♪ سلام مرد ، شما می دانید
شما هرگز برمی گردید ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
واگن ها ، چارلی.
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
امروز است
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
♪ در یک طوفان جمع آوری می آید
یک مرد خوش تیپ بلند
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
♪ در یک کت سیاه گرد و غبار با
یک دست راست قرمز ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(ناله)
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(بچه ها بازی می کنند)
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(giggling)
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
من یک دقیقه آنجا خواهم بود ، همسر!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(با صدای بلند ضربه)
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
جان ، من به شما گفتم که نگه دارید
درها قفل شده است.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
می توانست هر کسی باشد.
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
لباس بپوش
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
ما امروز آن را انجام می دهیم.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
در واقع ،
او امروز مرا انجام می دهد.
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
اطمینان حاصل کنید که او تا ساعت 9:00 شما را انجام داده است.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
شما باید یاد بگیرید که ضربه بزنید!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
روزی برای ضربه زدن نیست.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
پروردگار عزیز ، این روز را خوب بگذر.
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
بگذارید هیچ کس صدمه ببیند ،
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
و آنها را درست کنید که شلی نیستند.
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
جان را تماشا کن ،
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
چون او بسته به او تعداد زیادی دارد.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
آرتور را تماشا کنید ،
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
زیرا او به احتمال زیاد صدمه دیده است
خودش به عنوان هر کس دیگری.
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
توماس را تماشا کنید.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
من می دانم که او چطور است.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
اما او کاری را که برای ما انجام می دهد انجام می دهد.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
فکر می کنم
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
آمین
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
من قبلاً این کار را می کردم
صبح در طول جنگ.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
فکر می کنم آخرین بار این کار را کرده ام.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
امروز آخرین بار خواهد بود ، نظرسنجی.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
بعد از امروز ، وجود خواهد داشت
نیازی به دعا نیست.
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
ما تنظیم خواهیم شد
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
جلسه خانوادگی ، نیم ده.
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
متاسفم که شما را نگه داشتم.
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
خیلی زود است
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
خوب است
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
من ، دیشب نخوابیدم.
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
چینی: آقای ژانگ گفت که شما
مشتری ویژه و ویژه هستند.
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
آیا می خواهید بنشینید؟
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
آیا می خواهید چکمه های خود را بردارید؟
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
بله
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
وته
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
این
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
Chinn: بنابراین 'تنگ.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
ما همچنین می توانیم تمیز و فشار دهیم
پیراهن شما در حالی که ما این کار را می کنیم.
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
آه ، این یک سرویس بسیار کارآمد است.
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
شما هرگز به یک
قبل از این قبل؟
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
اشکالی ندارد
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
بعضی اوقات پیرمردهایی که گم می شدند
همسرانشان ، آنها به اینجا می آیند
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
تمام وقت
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
پیرمردها؟
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
من خیلی پیر هستم؟
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
نه ، منظورم ...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
من جوان هستم به هر حال ...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
Chinn: من شما را نیز جوان می کنم.
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
فاحشه
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
کمپبل: گریس عزیز ،
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
من این نامه را برای شما می نویسم
با قلب سنگین.
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
من دقیقاً می دانم شما چه کاری انجام دادید.
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
و با چه کسی.
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
من به هیچ چیز اشاره نمی کنم
از آن در گزارش من.
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
با این حال ، شما باید آگاه باشید
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
که می دانم خودتان را به
مردی که دشمن قسم خورده ماست.
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
این فقط خیانت نیست ،
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
فراتر از همه اندازه منزجر کننده است.
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
پدر شما از شما شرمنده خواهد شد.
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
و در مورد خودم ،
من فراتر از ویرانی هستم.
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
شما به هر اصل خیانت کرده اید
و استاندارد افتخار
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
این درست تولد شما بود.
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
و ، برای چه؟
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
عشق
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(شلوار)
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
اوه ، خدای من ، متاسفم ، من این کار را کردم؟
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
اشکالی ندارد
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
شما مشتری ویژه و ویژه هستید.
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
آیا لحظه ای با من می نشینید؟
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
لطفا؟
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(آه)
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(مکالمه هوس)
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
برای لباس
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
شما می خواهید چیزی خنده دار بشنوید؟
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(آه)
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(زمزمه نامفهوم)
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
من غیر مسلح هستم.
133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
کنجکاو است ، بازرس.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
فکر کردم اینجا آمدی
برای تمیز کردن شهر.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
با فاحشه های آن بخوابید.
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
شما با هیچ کس دیگری فرقی نمی کنید
مس که پیش شما آمد.
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
من با کسانی که می خواهند فرقی نمی کنم
دنبال کنید ، آیا باید انتخاب کنم که ترک کنم.
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
اوه ، شما دلیلی برای ماندن ندارید.
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
شما آنچه را که برای آن آمده اید دارید.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
بله ، من آنچه را که برای آن آمدم ، دارم.
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
من با
آقای وینستون چرچیل در ظهر.
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
و بدون شک او قصد دارد
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
به من تبریک می گویم
پیدا کردن آن اسلحه های سرقت شده.
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
و شما هنوز نمی دانید چگونه ما
آنها را پیدا کرد ، بله؟
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
خوب
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
اوه ، شما خوش شانس بودید
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
من؟
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
بله
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
یک چیزی که من یاد گرفته ام
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
این است که من و شما مخالف هستیم.
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
بلکه فقط همین است.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
مانند یک تصویر در یک آینه.
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
ما از مردم متنفریم.
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
و آنها به نوبه خود
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
از ما متنفر باشید
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
و از ما بترس
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
قبل از پایان روز ،
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
قلب شما شکسته خواهد شد.
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
دقیقاً همان مال من.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
مردانی مثل ما ، آقای شلبی ،
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
همیشه تنها خواهد بود
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
و عشقی که می گیریم ،
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
ما باید هزینه کنیم.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
شما فراموش می کنید ، بازرس ،
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
من خانواده ام را دارم.
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
از روز خود لذت ببرید
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(Baby Fussing)
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
اوه ، کوچولو
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
شما با او خیلی بهتر از من هستید.
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
او سریعتر با من حل و فصل می کند
زیرا او نمی تواند شیر را بو کند.
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (بچه گورگل)
- شما خسته هستید.
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
بیایید او را کنار بگذاریم.
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(عمه پولی کودک را تکان می دهد)
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
مال من وحشت برای عناوین بود.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
هر دوی آنها
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
خوب ، شما هرگز نمی دانستید
فرزندان من ، شما؟
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
من خودم کودک بودم.
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
شما هرگز در مورد آنها صحبت نمی کنید.
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
من دلیلی ندارم
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(کودک کوس)
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
قلب حتی وقتی می شکند
من در مورد آنها فکر می کنم
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
اما ، امروز ،
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
من دلیل دارم
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
بنشین ، آدا.
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
آنها سه و پنج ساله بودند.
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
سالی سه ساله بود ، مایکل پنج ساله بود ،
خوب ، دو هفته از شش سالگی فاصله دارد.
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
صبح یکشنبه بود ،
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
من در کلیسا بودم ...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"شما بخشیده نشده اید."
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
این ...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
عوضی با چهره به من گفت ،
"شما بخشیده نشده اید."
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
می بینی ، بعضی از برگه ها
شسته شده و روی خط آویزان شد
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
نام هتلی را در آنها داشت.
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
آنها در یک سرقت به سرقت رفته بودند ،
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
و آنها گفتند
در هتل مسدود شده بود.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
و یک زن از اطراف اینجا
در مورد ورق ها به پلیس گفت.
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
حسادت ، می بینید ، در مورد برگه های جدید.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
و وقتی پلیس آمد ،
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
آنها هنوز یک روحیه پیدا کردند.
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
ساخت چند قطره جین.
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
و برای آن ...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
(گریه) آنها فرزندانم را از من گرفتند.
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
و آنها هرگز به من نگفتند
جایی که آنها را گرفتند.
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
و آنها این کار را کردند زیرا آنها می توانند ،
و چون من ضعیف بودم.
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
آنها هرگز شما را نخواهند گرفت
عزیزم دور از تو
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
آیا می دانید چرا؟
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
چون تامی به آنها اجازه نمی دهد.
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
چون تامی اجازه نمی دهد
آنها در سراسر ما قدم می زنند.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
اکنون ، این تامی است که آورده است
قدرت و قدرت به این خانواده.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
چون او می داند ...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
شما باید به اندازه آنها بد باشید
در بالا به منظور زنده ماندن.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
من این را به شما می گویم چون
من می خواهم شما او را ببخشید.
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
چگونه می توانم؟
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
وقتی پوسیده فردی من
در زندان به خاطر او.
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
چیزی در مورد وجود دارد
امروز باید بدانید.
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
پلیس: خوب ، فردی.
زمان رفتن
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
من می خواهم به کمپبل پیامی بگیرم.
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(آه)
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
من نمی توانم اجازه دهم که آنها مرا به سمت بریکسون منتقل کنند.
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
اگر من به بریکسون بروم ، آنها مرا می کشند.
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
فردی ...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
شما نمی خواهید به عنوان
تا آنجا که زندان بریکسون است.
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
شما آزاد هستید
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
چرچیل: من گفتم
نخست وزیر شخصاً
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
که اسلحه ها بازیابی شده اند ،
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
و او در واقع من را شنید و گوش داد ،
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
و من کاملاً مطمئن هستم که او
لبخند نیمی به من داد.
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
او هرگز معمولاً لبخند نمی زند
یک حریف سیاسی می میرد.
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(چاکلز)
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
من قصد دارم نام شما را قرار دهم
به جلو در لیست افتخارات سال نو.
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- این خیلی زیاد خواهد بود ، آقا.
- مزخرف
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
شما سزاوار آن هستید.
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
همانطور که به یاد می آورم ، شما چندین برای من نوشتید
زمان مربوط به یک عمل مخفی ،
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
یک زن
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
آیا او درگیر این کشف بود؟
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
آیا او لیاقت برخی را دارد
نوع ستایش؟
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
بله
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
او ابزاری بود.
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
یک بنده واقعاً وفادار به تاج.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
و این همان چیزی است که
سوابق باید بیان شود.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
و از مردانی که در واقع
اسلحه ها را دزدیدید؟ قله ...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
پرده ، آقا.
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
اگر قرار بود دستگیری کنیم ،
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
همه چیز به پایان می رسد
دادگاه باز ، و من می دانم که آرزو می کنیم
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
این موضوع را محرمانه نگه دارید.
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
پس آنها آزاد می شوند؟
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
نه کاملاً ، آقا.
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
ببینید ، من برنامه دارم
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
برای پرده های اوج.
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
خوب؟
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(مکالمه هیجان زده)
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
پولی: آن را ترک کنید ، پسران ،
بعداً به آن باز خواهیم گشت.
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
تامی: درست است.
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
ما امروز همه شما را به اینجا آورده ایم
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
چون این روز است
ما جایگزین بیلی کیمبر هستیم.
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
این روزی است که ما قابل احترام هستیم.
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
روزی که به ملی رسمی می پیوندیم
انجمن کتابفروشان Racecourse.
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
اما ، اول ،
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
ما کارهای کثیف را انجام می دهیم.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
اکنون ، همه شما شناخته شده اید
این روز در حال آمدن است ،
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
من فقط تاریخ را به کسی نگفته ام.
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
ما به مسابقات وورسستر می رویم.
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
آهنگ ساعت 1:00 باز می شود ،
ساعت 2 به آنجا می رویم.
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
حالا ، کیمبر فکر می کند ما به آنجا می رویم
برای کمک به او در مبارزه با برادران لی.
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
با تشکر از تلاش های جان ما
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
و همسر جدید دوست داشتنی او ، Esme ،
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
Lees اکنون خویشاوندان ما هستند.
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
امروز صبح آن تلاشها را قطع کردم
و ، اوه ،
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
من می توانم به همه شما اطمینان دهم ،
جان فداکاری های بزرگی می کند
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
در علت صلح
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
بله ، خوب
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
بنابراین این ما و لیس مخالف خواهیم بود
پسران کیمبر.
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
ما را بیرون می آوریم و کتابها را ترک می کنیم.
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
من انتظار پیروزی سریع را دارم
یک سیگنال را به لندن ارسال کنید
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
که ما به اجازه دادن به مشروعیت اعتقاد داریم
مشاغل با آرامش اداره می شوند.
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
جان:
و ، اوه ، خود کیمبر چطور؟
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
من با کیمبر سر و کار دارم.
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
سوال دیگری دارید؟
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
بله
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
آیا کسی اعتراض می کند اگر من بیاورم
تازه وارد جلسه؟
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(زمزمه) بیا.
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
من می خواهم جدیدترین عضو را معرفی کنم
از قبیله شلبی.
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(تشویق)
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
به خانه خوش آمدید ، آدا.
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
ما او را کارل نامگذاری کردیم.
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
بعد از کارل مارکس.
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
کارل خونین مارکس.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
بگذارید نگاهی به او بیندازم.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
اوه ، اینجا می رویم.
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
آرتور: سلام ، نگاه کن!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
او دقیقاً شبیه من است ، نگاه کن!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- مرد: مگر اینکه الاغ او شبیه شما باشد.
- آرتور: او خوب است.
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
او یک شلبی است.
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
خوب ، آدا ...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
آیا من بخشیده ام؟
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
اگر آنچه خاله پولی می گوید درست است ،
تو هستی
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
درست است
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(آه)
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
متشکرم ، تامی.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
Thorne: پس شما چه جهنمی هستید؟
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
پلیس:
کسی که می خواهد چشمان خود را حفظ کند.
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
آنها به خانه من آمدند ،
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
به من گفت داوطلبانه برای این کار
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
چه کسی انجام داد؟
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
پرده های اوج.
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
تامی ، تامی ، تامی.
307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
پلیس 1: از راه خارج شوید!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
تورن: این جهنم خونین چیست؟
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
به نظر می رسد دوستان شما اینجا هستند.
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
روی زمین بمان!
یا مورد بعدی برای شما.
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
اوه
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
پلیس 2: آن را خوب جلوه دهید.
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
من از این بابت متاسفم ، رفیق.
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
گه مقدس!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- دنی ، شما مرده اید!
- نه. من در لندن زندگی کرده ام.
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
همان چیز
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
در شما دریافت می کنید.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
خوب ، بچه ها ، گوش دهید.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
شما یک پین و تعقیب کننده دارید ،
نه بیشتر ، در خانه.
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
درست بیایید ریخته شویم.
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
آیا بلیط های محوطه را دارید؟
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
و حسابداران ثبت شده
در مسیر؟
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
در من کت
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
شما کار خوبی انجام دادید ، گریس.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- خیلی
- خیلی
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(گلو را پاک می کند)
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
جلسه خانوادگی بعدی ،
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
من مطمئن خواهم شد که شما آنجا هستید.
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
اگر من خانواده بودم
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
اما من نیستم
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
این می تواند تغییر کند.
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- تامی ...
- ما در مورد آن بیشتر صحبت خواهیم کرد
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
وقتی برگشتم ، درست است؟
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
چه موقع برمی گردی؟
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
اوه ، آیا اینگونه خواهد بود ، آه؟
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
تو در خانه منتظر من هستی ،
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
گفت: "چه ساعتی این را صدا می کنی؟"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
بشکه نیاز به تغییر دارد.
339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
برو ، تام از پشت بیرون برو ،
قبل از اینکه برویم ، او را خوب ببینید.
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
خوب؟
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
سلام ، گریس ، من شوخی می کردم.
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (ضربه زدن به درب)
- مرد: تامی ، ما نیاز به خفیف تر داریم.
343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
فقط به خودتان کمک کنید!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
تامی ، حقیقت این است ...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
وقتی از نژادها برگشتید ،
من اینجا نخواهم بود
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
خوب ، نگاه کنید.
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
گریس ، من می دانم که شما متولد نشده اید
با مردی مثل من باشم.
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
اما من چیزها را دور می زنم.
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
وقتی امشب به اینجا برمی گردم ،
من خواهم داشت
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
یکی از بزرگترین مسیر مسابقه حقوقی
سندیکا در کشور.
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
من می خواهم پایین بیایم
برخی از آن چیزهای دیگر.
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
شاید یک باشگاه را باز کنید.
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
سلام ، بازگشت به لندن.
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
و چیز دیگری ،
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
شما یک قرارداد اشتغال دارید.
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
با یک شرکت محدود واقعی
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
یادته؟
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
من همه چیز را به یاد می آورم ، تامی.
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
من می خواهم به موفقیت در این مورد برسم.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
من می خواهم به موفقیت در آن برسم.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- من هستم
- من می دانم.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
من می دانم
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
من در مورد ازدواج صحبت نمی کنم.
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
من خیلی ...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
ما همدیگر را می شناسیم.
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
ما می توانیم صحبت کنیم
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
ما یکسان هستیم
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
تامی ،
من کاری وحشتناک برای شما انجام داده ام.
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
درست آنچه را که فقط به من گفتید به او بگویید.
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
فقط شنیده است که دو ون در حال رانندگی است
جاده استراتفورد.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
ارمیا: یک شرکت قدیمی من گفت
او برخی از مردان را به رسمیت شناخت.
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
او گفت که این پسران کیمبر است.
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
و آنها به این روش می روند.
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(درب اسلایدها)
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
تامی: آدا! بیدار شدن
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
شما و کودک ، وارد گاو نر شوید
جایی که افراد زیادی وجود دارند.
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- چه خبر است؟
- ما خیانت کرده ایم.
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
کسی اجازه لغزش کرد.
مردان کیمبر در اینجا در راه هستند.
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- بله ، اما شما می توانید آنها را اداره کنید ، تامی.
- تامی: این فقط ما هستیم.
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
همه لس ها در راه هستند
Worcester ، ما از تعداد بیشتری برخوردار هستیم.
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(فریاد زدن) فاک!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
چه کسی دیگر امروز می دانست روز است
شما در حال حرکت به کیمبر هستید؟
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
شما گفتید که آن را مخفی نگه دارید.
به چه کسی دیگر گفتی؟
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
فقط یک چیز می تواند کور باشد
مردی به اندازه شما باهوش ، تامی.
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
عشق
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
این Barmaid است.
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
پولی: من با گریس سر و کار دارم.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
اگر دوباره به او نگاه کنید ،
ممکن است او را بکشید.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
پولی: رفتن به خوبی؟
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
گریس: من شنیدم که مشکلی وجود دارد.
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
غریزه یک چیز خنده دار است.
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
ببینید ، به طور معمول می توانم در مورد یک شخص بگویم ،
اما با تو ...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
نگاه کنید ، جنگیدن در حال شروع است.
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- ما باید از اینجا خارج شویم.
- ما می دانیم که شما کی هستید.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
تامی نیز می داند.
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
معلوم شد که مس به خوبی
امروز صبح به او گفت
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
اما من می خواستم آن را بشنوم
از لب های خود
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
من یک عامل تاج هستم.
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
من قدرت دستگیری دارم
و حق استفاده از نیرو.
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
پس لطفا ، از راه من خارج شوید.
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
همانطور که می گویم ، غریزه یک چیز خنده دار است.
شما برای تامی واقعی افتادید ، نه؟
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
این اسلحه بارگیری می شود.
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
من از تو نمی ترسم
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
من از شما متاسفم
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
لغزش یک چیز
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
فکر می کنید اینجا وارد می شوید و ما را بخیه می کنید
همه بالا
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
منظورم این است که ما چند نرکای مس داشتیم
در اینجا ، اما شما ...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
شما ملکه همه آنها هستید.
410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
پس شما کی هستید؟
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
دختر ثروتمند ، حدس می زنم.
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
اتحادیه گرا داوطلب اولستر.
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
شما فکر کردید ، "فنی ، کمونیست ها ،
افراد کم ... "
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"همه آنها یکسان هستند.
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
سپس با تامی آشنا شدید.
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
من با مشت هایم با تو می جنگم
و به شما نشان می دهد که چگونه یک دختر ثروتمند می جنگد.
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
من هم از یک خانواده سخت هستم.
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
نه
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
ما زنان حس بیشتری داریم.
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
چرا هر دو نوشیدنی ما را نمی ریزید؟
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
پس من درست است؟
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
آیا شما برای تامی سقوط کردید؟
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
بله ، من این کار را کردم.
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
سپس من به شما ترحم می کنم.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
شما فکر می کنید او سعی خواهد کرد مرا بکشد؟
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
خیلی نرم است
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- نرم؟
- نرم؟
428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
مثل شما
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
شما شب زندگی او را نجات دادید
Coppers آمدند.
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
به همین دلیل ما می نوشیم ، نه می جنگیم.
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
ما به شما مدیون هستیم
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
او چگونه بود؟
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
قبل از فرانسه؟
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
خندید. خیلی زیاد
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
او می خواست با اسب کار کند.
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
او مدال کسب کرد؟
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
آنها را در برش انداخت.
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
نه یک مرد مجرد به همین شکل بازگشت.
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
می دانید ، بعد از این همه به پایان رسید ،
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
او ممکن است شما را ببخشد.
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
او ممکن است شما را وارد کند.
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
هرگز نمی تواند با مردان بگوید.
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
آنها به دنبال هر کسی می روند که دیکس آنها به آن اشاره می کند
و هیچ تغییر ذهن آنها وجود ندارد.
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
اما باید چیزی به شما بگویم.
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
من هرگز تو را نمی بخشم.
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
یا شما را بپذیرید.
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
یا شما را وارد کنید.
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
و این من هستم که تجارت را اداره می کنم
از قلب این خانواده.
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
و تا آنجا که من نگران هستم ،
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
شما از مجالس خرگوش هستید.
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
و اگر از این شهر رفته اید
تا فردا ،
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
من خودم تو را می کشم.
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
حالا برو
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
شاید آنچه واقعاً شما را ناراحت می کند
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
این فکر است که یک روز
ممکن است او را گم کنید.
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
تامی ما کلمه ای داشته ایم
از Nipper at Hay Mills ،
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
و او می گوید
پلیس به آنها اجازه می دهد.
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
و چگونه همه پلیس ما
ناپدید شده اند؟
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
چون این پلیس بود که گفت
کیمبر در مورد این طرح.
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
و چه کسی به پلیس گفت؟
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
شما می دانید ، جان؟
برای همه من فکر می کنم من باهوش هستم ،
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
من حدس می زنم که من بودم.
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
تامی: خوب ، مردان.
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
شما بیشتر در جنگ بودید ، بنابراین می دانید
آن برنامه های نبرد همیشه تغییر می کنند
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
و لعنتی ، خوب اینجاست.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
همه چیز تغییر کرده است
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
ما در اینجا با آنها می جنگیم. امروز تنها
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
اکنون ، آنها می خواهند برای میخانه بیایند ،
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
آنها می خواهند امتحان کنند
و ما را به خوبی شکست.
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
و ما هیچ کمکی نخواهیم کرد
از قانون امروز.
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
آن میخانه در آنجا پادگان نامیده می شود!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
خوب ، اکنون واقعاً یکی است.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
و متعلق به ما است! درست است؟
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
همه: درست است!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
چند نفر وجود دارد؟
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
ارمیا گفت: دو ون ریلی.
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
بنابراین من فکر می کنم که از تعداد بیشتری برخوردار هستیم
سه به یک
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
آرتور: آه ، فاک.
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
اما این ما ، پسران ، ما هستیم!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
تفنگ های کوچک هیت.
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
هنوز نبرد خود را از دست ندادیم ، آیا ما؟
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- همه: نه!
- خوب!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
ارمیا ، من می دانم که شما به خدا نذر کرده اید
دیگر هرگز سلاح را انتخاب نکنید.
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
اما آیا می توانید از من از من بخواهید
اگر امروز می توانید به ما کمک کنید.
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
خدا می گوید معامله انجام داده است
با هیت کوچک ، آقا.
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
مرد خوب!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
آرتور ، اسکود قایق ، شما پهلوها را می گیرید.
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- درست مثل سنت ماری.
- مطمئنا
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
مجعد
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
اگر امروز هر مرد شلبی در اینجا می میرد ،
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
شما ما را در کنار هم دفن می کنید.
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
خوب ما حدود ده دقیقه داریم
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
با هر کس آرامش خود را برقرار کنید.
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
ماس: ما گزارشی شنیده ایم
از گروه بزرگی از مردان
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
در وسایل نقلیه که به سمت شهر می روند.
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
بیشتر آنها هستند
آقا.
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
اوه ما فکر می کنیم یک مبارزه با باند
در حال شکستن
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
کمپبل: من همه افسران را می خواهم
و پاسبان
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
در مناطق زیر ایستاد.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
بوردسلی ،
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
هیت کوچک ، انتهای Shard ، سلام ،
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- و میلز یونجه.
- ایستاد ، آقا؟
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
بلافاصله
و وسایل نقلیه نزدیک به شهر
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- نباید مانع شود.
- چه جهنمی در جریان است؟
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
بگذارید سگ سگ بخورد.
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
بگذارید جانوران یکدیگر را بلعند.
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
و سپس استخوانها را انتخاب خواهیم کرد.
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
هری: او رفته است ، پس؟
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
شما عادت ندارید که دریافت نکنید
آنچه شما می خواهید ، شما ، تامی؟
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
شما میخانه من را می خواستید ، و آن را گرفتید.
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
شما قیمت منصفانه ای دارید.
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
آنچه من گرفتم اولتیماتوم بود.
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
مثل اینکه به همه می دهی
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
این کار را انجام دهید ، یا دیگری.
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
و با این حال ، خنده دار است ،
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
همه در اینجا ،
آنها می خواهند شما در این نبرد پیروز شوید.
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
من فکر می کنم آن چیست ،
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
شما مردهای بدی هستید ، اما شما مردان بد ما هستید.
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
آیا به دنبال او می روید؟
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
او در گذشته است.
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
گذشته نگرانی من نیست.
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
آینده دیگر نیست
نگرانی من هم
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
نگرانی شما چیست ، تامی؟
524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
تامی: یک دقیقه.
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
تامی: دقیقه سرباز.
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
در یک نبرد ، این تنها چیزی است که شما می گیرید.
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
یک دقیقه از همه چیز به یکباره.
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
هر چیزی قبل از آن چیزی نیست.
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
همه چیز بعد ،
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
هیچی
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
هیچ چیز در مقایسه
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
به آن یک دقیقه
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
هری: دقایقی کافی نگرفتی
آنجا؟
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
به نظر نمی رسد ، اینطور نیست؟
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(درب باز می شود)
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
تامی ، آنها اینجا هستند!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
سلاح های خود را بیرون بیاورید ، پسران ،
و بارگذاری کنید.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
راحت باش.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
آنها را در هوا نگه دارید ، بنابراین آنها می توانند ببینند
آنچه ما بدست آورده ایم
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
جان: همه اسلحه ها و بدون توپ ،
درست است ، بیلی پسر؟
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
پس اکنون چه کار می کنیم؟
فقط سفارش دهید.
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
مردانی که وارد پادگان شده اند
خط ، آنها مسلح به اسلحه هستند.
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
مرا شنیدی؟
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
روشهای خود برای تخریب آنها
نگرانی من نیست
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
خوب ، ما گزارش های خارج از آن را داریم
آتش مسلسل در سالتلی.
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
این یک سرباز قدیمی است
با شوک پوسته
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
ما فقط 24 مورد از این 25 اسلحه لوئیس را پیدا کردیم.
اگر آنها از یکی استفاده می کردند ...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
شما می دانید ، اوه ... وقتی به اینجا آمدید
از بلفاست ، من بسیار خوشحال شدم.
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
من از این نیرو بیمار بودم ،
و من از همه فساد بیمار بودم.
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
وقتی آن سخنرانی را انجام دادید
در مورد تمیز کردن این مکان ،
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
من کمی تشویق به داخل کردم.
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
شما گفتید که این کار شیطان است
به روش دیگر نگاه کنید.
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
من به دنبال راه دیگر نیستم ،
گروهبان خزه.
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
من مستقیماً نگاه می کنم
در وقایع روز!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
و من آنچه را می بینم دوست دارم.
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
تامی: ندارد
مثل این ، کیمبر.
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(مسخره کردن) برای همه اینها خیلی دیر است.
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
شما بیش از آنچه می توانید جویدید ، کمی
شما کوچک انگشت پا ،
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
و حالا من می روم
برای به دست گرفتن این shithole.
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
خوب ... اگر ما مجبور به استفاده از اسلحه هستیم ...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
بیایید از اسلحه های مناسب استفاده کنیم!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
گزارش گروهبان Thorne برای وظیفه ، آقا.
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
شما چیزی می گفتید
در مورد بیرون آمدن از اسلحه؟
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
آدا: حرکت کن!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(گریه کودک)
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
چیکار میکنی؟
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
من اعتقاد دارم شما پسران
این را "سرزمین هیچ کس" بنامید ...
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- آدا!
- ساکت شو و گوش کن.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- تورن: آیا ذهن خود را از دست داده اید؟
- گفتم خفه شو!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(گریه کودک)
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
اکنون ، بیشتر شما در فرانسه بودید.
بنابراین همه شما می دانید چه اتفاقی می افتد.
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
من اینجا برادران و یک شوهر دارم ،
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
اما همه شما به دست آورده اید
کسی منتظر شما است.
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
اکنون ، من در آماده سازی سیاه پوشیده ام.
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
من می خواهم شما به من نگاه کنید.
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(کودک به گریه ادامه می دهد)
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
من می خواهم همه شما به من نگاه کنید!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
ما برای شما سیاه می پوشیم.
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
به آنها فکر کنید
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
همین حالا به آنها فکر کنید ،
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
و اگر می خواهید بجنگید ،
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
اما آن کودک به هر جایی حرکت نمی کند.
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
و نه من.
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
او درست است ، می دانید.
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
چرا همه شما مردان باید بمیرند؟
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
این فقط باید آنها باشند که باعث آن شده است!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
آدا: (تکرار) تامی ، بیا اینجا!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
مرد: شلیک نکن!
آرتور: شما خوب هستید ، پسر!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- آرتور: شما همه حق دارید.
- Thorne: ADA ، دور شوید!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
تورن: شلیک نکن!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(فریاد نامشخص}
592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
آرتور: اسلحه های خود را بالا نگه دارید!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
تامی: کافی است!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
من و کیمبر جنگیدیم
این نبرد یک به یک.
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
تمام شد
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
به خانواده خود بروید.
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
اسکود قایق ، فرفری ، او را انتخاب کنید.
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(درب باز می شود و بسته می شود)
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(کمپبل آه)
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
گریس: من می خواهم یک سوال از شما بپرسم.
سپس من می روم.
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
تامی می داند من کی هستم.
به او چه گفتی؟
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
به او چه گفتی؟
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
من به او گفتم ...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
که قلبش شکسته خواهد شد
قبل از پایان روز.
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
بنابراین به نظر می رسد ...
شما دو قلب را شکسته اید ، فیض.
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
و همچنین خودم.
607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(درب باز می شود و بسته می شود)
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(جیغ تامی)
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(جیغ تامی)
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
مرد 1: این است ، تامی ، همین!
با آن بجنگ ، تامی!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- تامی: نه!
آرتور: آن را بگیرید! بگیر
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
ارمیا: هنوز او را نگه دارید!
- مرد 2: همین است ، پسر!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- آرتور: بیا! بیا
- (جیغ)
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(جیغ زدن)
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- آنجا! من هنوز دست و پنجه نرم دارم.
- تامی: Argh!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (جیب)
- آرتور: نوشیدنی بخورید.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- خوب نفس عمیق!
- (در حال درد در درد)
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
این است تمام شد!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(شلوار)
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
حالا ما می توانیم او را به درستی دفن کنیم ،
در قبر برای او حفر کردیم.
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
بله روی تپه بلند است.
او این را دوست دارد.
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- به دنی ویز-بانگ.
- دنی.
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
باشد که همه ما دو بار بمیریم.
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
به دنی ویز-بانگ.
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
دنی ویز-بنگ.
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(زیر نفس) دنی ویز-بنگ.
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(آه) بیا.
روز مال ماست. بیایید جشن بگیریم.
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(پله)
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
کمپبل: خوب ، چه کسی برنده شد؟
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
آقای ویلیام کیمبر مرده پیدا شده است.
یک زخمی در اثر اصابت گلوله.
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
بنابراین ، اوه ، من حدس می زنم این معنی است
پرده های اوج برنده شدند ، آقا.
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
همچنین ، همزن کمونیست ،
فردی تورن ،
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
از حمل و نقل او گرفته شد
توسط مردان مسلح
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
از آنجا که هیچ افسر وجود نداشت
در خیابان در آن زمان ،
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
به دنبال سفارشات خود ، او مدیریت کرد
برای فرار به راحتی و او اکنون بزرگ است.
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
مأمورین زندان گفتند که آنها گفتند
مردان را به رسمیت شناخت.
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
آنها هم پرده های اوج بودند ، آقا.
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
منظورم این است که ما می توانیم به آنجا برویم
و چند بازداشت انجام دهید ،
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
اما هیچ کس چیزی ندیده است.
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
و هیچ افسر وجود نداشت
آن را شاهد ، بنابراین ...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
Shelbys با قتل دور می شود.
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
درست مثل همیشه آنها.
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند ، ها ، آقا؟
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(درب باز می شود و بسته می شود)
645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(پچ پچ بلند)
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(پچ پچ بلند ادامه می یابد)
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- آرتور: نان تست! به شلبی ، محدود!
- مردان: به شلبی ، محدود!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
او پسران دارد.
آیا باید برای آنها کار پیدا کنیم؟
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- نه.
- (Slams Door Car)
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
بگذارید آنها کار عادی پیدا کنند.
مثل مردان معمولی.
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
آیا می توانید مرا از بین ببرید
به آقای چرچیل ، لطفا؟
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
بله ، آقا. آقا ...
653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
من در مورد آینده خود تصمیمی گرفته ام.
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
تامی: همه از شهر خارج می شوند.
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- تامی ، شما صدمه دیده است.
- من خوبم
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- دقیقاً چه می توانم بگویم؟
- من نمی دانم ، گریس.
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- اگر به شما بگویم واقعاً کی هستم؟
- فکر می کنم می دانم تو کی هستی.
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- باشه
- شما می دانید من کی هستم؟
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
شرایط مهم نیست.
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- (مسخره کردن) شرایط.
- تمام آنچه هست
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- فقط یکنواخت.
- بله
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
روزی من پرتاب خواهم کرد
این اسلحه در کانال.
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
چرا اکنون نه؟
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
اینجا می آید ، تامی.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
دوستت دارم
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
و آنجا می رود ، فیض.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
دور می رود.
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
شما می توانید آن را به همان اندازه که دوست دارید بگویید.
669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
اما هیچ فرصتی وجود ندارد.
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
من یک هفته در لندن خواهم بود.
این آدرس
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
کار خود را اینجا تمام کنید و به من بپیوندید.
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
من یک ایده دارم
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(درب باز می شود)
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- آرتور: او در آنجا است.
- جان: تامی!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
نوشیدنی؟
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
نه ویسکی.
677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
اگر پشت نوار را بررسی کنید ...
(گلو را پاک می کند)
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
یک بطری شامپاین پیدا خواهید کرد.
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
یکی او خریداری کرد؟
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
امروز روز خوبی بود.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
همه مردان کیمبر در اینجا مشغول بودند.
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
بنابراین پسران لی تمام زمین ها را گرفتند
در مسابقات وورسستر.
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
نمی توانستم بهتر بروم
اگر ما آن را برنامه ریزی کردیم.
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
تامی: برادران شلبی ، محدود ،
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
اکنون سومین قانونی بزرگ است
عملیات مسابقه ای در کشور.
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
آرتور: تشویق.
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
فقط Sabinis و Solomons
پسران بزرگتر از ما هستند.
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
تامی: و همه خانواده ام
برای جشن گرفتن اینجا است.
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(پاپ چوب پنبه شامپاین)
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
به برادران شلبی ، محدود!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- آرتور: شلبی!
- به سلامتی!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(مردان ناله می کنند)
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(شیشه (پیوند)
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(بازدم)
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
دیگران خواهند بود
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
به دیگران
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (کلینک شیشه ای)
- تامی: همه آنها.
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(کلیدهای ماشین تحریر)
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
تامی: "گریس عزیز ،
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
"بدون دبیر ،
من نامه های AWN خود را می نویسم. "
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
"و من بدون دروغ می نویسم."
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
"من مدتها پیش یاد گرفتم که از دشمنانم متنفر باشم" ،
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
"اما من قبلاً هرگز دوست نداشته ام."
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
"ایده نیویورک جالب است" ،
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
"اما من برای این روز خیلی سخت کار کرده ام.
برای این پیروزی. "
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
"من در اینجا مسئولیت هایی دارم ،
برای افرادی که باید از آنها محافظت کنم ،
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
"و افرادی که من آنها را دوست دارم."
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
"قبل از جنگ ، هنگامی که من داشتم
یک تصمیم مهم برای تصمیم گیری ، "
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
"من قبلاً یک سکه را می چرخیدم.
شاید این همان کاری باشد که من دوباره انجام خواهم داد. "
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
"پولی به من می گوید
عاشق واقعی شد ، "
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
"و پولی هرگز پیچیده نمی شود
در مورد مسائل قلب. "
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
"من تصمیم خود را به شما می دهم
طی سه روز. "
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
"همه عشق من ، تامی شلبی." ""
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(قطار غرش)
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(شلیک گلوله)
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
♪ عشق نابینایی است
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
♪ من از آن خیلی بیمار هستم
من نمی خواهم ببینم
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
♪ چرا فقط شب را جعلی نمی کنید
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
♪ و همه چیز را در اطراف من ببندید ، اکنون
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
♪ اوه ، عشق من
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
♪ نابینایی
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
♪ اوه ، عشق نابینایی است
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
mmmmmmm ...
724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
♪ اوه ، من خیلی بی حس هستم که احساس کنم ... ♪
پاره شده توسط mStoll