1 00:00:04,003 --> 00:00:07,094 Nous démontons Feu régnant. 2 00:00:08,573 --> 00:00:09,574 Graves a tué ma famille. 3 00:00:09,705 --> 00:00:10,575 MARTINE : Si vous nous aidez 4 00:00:10,706 --> 00:00:11,750 tuer Aaron Graves, 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,324 tu verras celui de Jonas rien de comparable à lui. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Tu as de la chance que nous soyons réunion en public. 7 00:00:15,189 --> 00:00:16,846 Sinon, nous ferions bien plus que parler 8 00:00:16,929 --> 00:00:18,583 pour ce que tu as fait à ma fille. 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,021 - Vous allez vous remettre ensemble ? -LES DEUX : Non ! 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,548 ZIVA : Mon cerveau est coincé en mode survie. 11 00:00:22,631 --> 00:00:25,155 C'est très dur pour moi se détacher de l'instinct. 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,896 Tu ne penses pas ils vont au 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,249 Spectacle d'armes à feu Reigning Fire, et vous ? 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,816 -SOPHIE : C'est à Paris. -BORIS : Vengeance. 15 00:00:29,899 --> 00:00:32,249 Un plat qui se mange idéalement à la parisienne. 16 00:00:34,773 --> 00:00:37,254 [Tali chante doucement] 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,256 Je pensais que nous étions d'accord sur un lieu de destination 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,650 parce que nous allions avoir un petit mariage. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Nous l’avons fait. C'est. 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,480 Eh bien, c'est tout le monde du NCIS, 21 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 mes collègues de l'école, le vôtre du travail, et, je crois, 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,615 chacun de vos clients ? 23 00:00:50,789 --> 00:00:52,965 Eh bien, pour être honnête, l'un des ces clients sont Henry, 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,489 mon témoin. 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,969 Eh bien, nous n'avons jamais parlé sur les fêtes de mariage. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,275 TONY : Eh bien, c'est un mariage. 27 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 C'est une fête. Qui fait tu veux inviter ? 28 00:01:02,105 --> 00:01:04,542 Honnêtement, je le pensais ça allait juste être nous, 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,501 et Tali et un officiant et... 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,198 Juste nous ? 31 00:01:08,285 --> 00:01:09,765 Eh bien, ce n'est pas petit, ce n'est personne. 32 00:01:09,895 --> 00:01:12,463 [respire profondément] 33 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 Alors tu veux juste y aller au palais de justice, alors ? 34 00:01:15,771 --> 00:01:18,295 [en écho] : Non, c'est pas ce que je dis ! 35 00:01:18,426 --> 00:01:20,515 ♪ -D'accord, eh bien, je peux au moins mon père est venu ? 36 00:01:20,602 --> 00:01:22,821 Bien sûr, il peut venir, c'est ton père, Tony ! 37 00:01:22,952 --> 00:01:25,476 Peut-il amener un plus ? Parce qu'il aura besoin d'un plus un. 38 00:01:25,607 --> 00:01:27,134 -Je ne sais pas, je veux dire... -[argumentant indistinctement] 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,914 [bourdonnement aigu] 40 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 ZIVA : Tony, tu es je ne m'entends pas ! 41 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 [le bourdonnement aigu continue] 42 00:01:38,881 --> 00:01:40,664 TONY : Que se passe-t-il ? 43 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 Hé. Ça va ? 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,410 Oui, je vais bien, c'est juste que je il me faut juste un peu d'espace. 45 00:01:46,541 --> 00:01:48,064 Juste... 46 00:01:48,195 --> 00:01:50,110 un peu d'espace. 47 00:01:54,723 --> 00:01:56,072 TONY : C'est donc le plan. 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,483 CLAUDETTE : Vous je veux pénétrer par effraction 49 00:01:57,595 --> 00:01:59,162 l'exposition Reigning Fire. Pourquoi? 50 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Pour empêcher Jonas de tuer Graves ? 51 00:02:01,295 --> 00:02:02,774 BORIS : Ils ont Dejan Lazar. 52 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Aaron Graves est presque mort. 53 00:02:04,472 --> 00:02:06,778 Eh bien, et honnêtement, se mettre entre un chef de guerre 54 00:02:06,909 --> 00:02:09,041 et un psychopathe, ce n'est pas notre travail. 55 00:02:10,304 --> 00:02:13,481 Nous avons une idée que pourrait effacer nos noms. 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,400 ZIVA : Le feu régnant Solutions de maintien de la paix 57 00:02:15,483 --> 00:02:18,790 le drone était au-dessus de nous quand Jonas a tué Henry. 58 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 Cette séquence le cloue. 59 00:02:20,575 --> 00:02:22,577 Si Jonas projette une autre mission, 60 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 est-ce vraiment intelligent de courir un autre en même temps ? 61 00:02:25,579 --> 00:02:27,151 ZIVA : Quand j'ai dit à Martine à propos des crétins de Jonas 62 00:02:27,234 --> 00:02:29,540 attaquant Tali, elle parut surpris. 63 00:02:29,671 --> 00:02:32,021 Nous espérons qu'il a planté un un germe de doute à son sujet. 64 00:02:32,108 --> 00:02:34,676 ZIVA : Et s'ils se battent, ils seront distraits. 65 00:02:34,850 --> 00:02:36,939 Quel que soit le chaos qu'ils remuer nous protège. 66 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 Problème : Jonas, définitivement effacé la mémoire du drone 67 00:02:39,507 --> 00:02:41,378 avant de le retourner au feu régnant. 68 00:02:41,552 --> 00:02:43,167 CLAUDETTE : Mais peut-être pas sa programmation de base. 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,904 Ce drone utilise un scanner lidar avancé 70 00:02:46,035 --> 00:02:48,037 naviguer dans son environnement 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 et former son système de pilote automatique. 72 00:02:49,691 --> 00:02:51,736 Ces données de navigation il allait chercher des gens aussi. 73 00:02:51,867 --> 00:02:53,267 Du mouvement, même vibrations. Nous pourrions... 74 00:02:53,390 --> 00:02:56,741 pourrait être en mesure de extrapoler l'audio. 75 00:02:56,915 --> 00:02:59,048 Technologie, technologie, technologie. Et? 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,533 CLAUDETTE : Si nous pouvons avoir accès aux serveurs Reigning Fire, 77 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 nous pourrions peut-être reconstituer des preuves directes 78 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 des derniers instants d'Henry. 79 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 BORIS : Elle veut dire nous aurons des images. 80 00:03:07,317 --> 00:03:09,580 D'accord, nous fournissons couverture et muscle. 81 00:03:09,711 --> 00:03:10,886 Boris, tu pirates le drone, 82 00:03:11,060 --> 00:03:13,062 si Claudette peut nous faire entrer. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 Chanceux, ou peut-être très malchanceux, 84 00:03:15,282 --> 00:03:17,066 devinez quel lieu accueille ? 85 00:03:17,197 --> 00:03:19,503 Palais des Congrès Le Corail. 86 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 [soupirs] Pas question. 87 00:03:23,333 --> 00:03:25,379 Nous avons essayé d'atterrir un contrat là-bas, 88 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 mais nous avons été sous-enchéris par l'anti-Claudette. 89 00:03:27,728 --> 00:03:29,252 Putain de Freda Floquet. 90 00:03:29,339 --> 00:03:30,340 Nous sommes allés à l'université ensemble. 91 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 Elle a toujours été une conne. 92 00:03:32,560 --> 00:03:34,605 Ah, un complot de vengeance niché 93 00:03:34,736 --> 00:03:37,739 dans une vengeance encore plus grande intrigue comme une poupée Matriochka. 94 00:03:37,869 --> 00:03:39,567 Très bien, on se voit tous les deux à Paris. 95 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Euh, désolé. J'ai un... 96 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 Je ne peux pas, j'ai une lune de miel. 97 00:03:42,874 --> 00:03:44,353 J'ai beaucoup de bagages à faire. 98 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 Lessive. Mes produits délicats besoin de sécher à l’air. 99 00:03:46,442 --> 00:03:48,489 Eh bien, le travail à distance c'est fini, mon pote. 100 00:03:48,619 --> 00:03:50,534 -Nous avons besoin de vous sur le terrain. --[bégaie] 101 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 [Tony soupire] 102 00:03:54,059 --> 00:03:54,886 MARTINE : Comment pourrais-tu ? 103 00:03:55,017 --> 00:03:57,237 Nous détestions Graves 104 00:03:57,367 --> 00:03:59,239 pour transformer les enfants en garantie. 105 00:03:59,369 --> 00:04:01,719 Elle ne ressemble pas garantie pour moi. 106 00:04:01,850 --> 00:04:04,244 Vous avez franchi une ligne. 107 00:04:04,331 --> 00:04:05,680 Et tu m'as rompu une promesse. 108 00:04:05,810 --> 00:04:08,552 [parlant français] 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Je l'ai fait, j'ai menti. 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,338 Pour vous protéger d'un choix 111 00:04:11,468 --> 00:04:13,035 Je savais que tu trouverais ça atroce. 112 00:04:13,165 --> 00:04:15,298 Oh, ne m'infantilise pas. 113 00:04:15,429 --> 00:04:18,082 Non, je le jure, s'il y a eu du mal viens vers cette petite fille, 114 00:04:18,214 --> 00:04:19,606 J'aurais tué Galimard moi-même. 115 00:04:20,651 --> 00:04:22,827 Mais Tony et Ziva m'a trouvé à la prison. 116 00:04:22,957 --> 00:04:24,568 Il a fallu les secouer. 117 00:04:24,699 --> 00:04:28,137 Ce sont des chiens errants qui ne veulent pas arrêtons de nous mordre les talons. 118 00:04:28,224 --> 00:04:29,704 Dis-moi qu'ils ne t'inquiètent pas. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,140 Bien sûr qu’ils le font. 120 00:04:31,271 --> 00:04:32,968 Et où est-ce que ça les images viennent-elles ? 121 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Hmm? Eux. 122 00:04:34,926 --> 00:04:36,754 Ils essaient de nous sépare. 123 00:04:36,885 --> 00:04:39,148 Tu m'as encore menti. 124 00:04:39,279 --> 00:04:40,715 Je sais. 125 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 Je l'ai fait. 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,587 Je suis désolé. 127 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 Vraiment, je le suis. 128 00:04:45,067 --> 00:04:46,982 Comment suis-je censé te faire confiance ? 129 00:04:47,112 --> 00:04:50,420 Nous sommes si proches, mon amour. 130 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Demain, nous tuons Graves. 131 00:04:54,119 --> 00:04:55,817 Détruisez le feu régnant. 132 00:05:01,910 --> 00:05:04,173 ♪ 133 00:05:08,960 --> 00:05:10,745 Enregistrement. 134 00:05:10,832 --> 00:05:12,573 Parce que c'est... 135 00:05:12,703 --> 00:05:13,791 Je dirai... 136 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 ambitieux. 137 00:05:15,924 --> 00:05:17,839 Mais je le dois à Henry. 138 00:05:19,231 --> 00:05:21,016 Je sais aussi que j'ai des œillères. 139 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 Nous lui devons tous les deux. 140 00:05:23,453 --> 00:05:24,628 Mm. 141 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 "C'est" être des fugitifs recherchés 142 00:05:27,152 --> 00:05:28,545 entrer dans un centre de congrès 143 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 rempli de soldats et de flics 144 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 être hébergé par un marchand d'armes 145 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 qui pense que nous l'avons attaqué. 146 00:05:35,204 --> 00:05:37,772 [rires] Ça fait vraiment peur ? 147 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Je sais. 148 00:05:39,426 --> 00:05:42,429 Mais si nous n'arrêtons pas Jonas, 149 00:05:42,558 --> 00:05:45,475 exposez-le et mettez fin à ça... 150 00:05:46,607 --> 00:05:47,607 ...que nous arrive-t-il ? 151 00:05:47,738 --> 00:05:49,436 À Tali ? 152 00:05:49,523 --> 00:05:51,263 Et qu'est-ce que c'est qu'on le dise à Tali ? 153 00:05:51,438 --> 00:05:54,745 Une mission ambitieuse 154 00:05:54,876 --> 00:05:56,007 à la fois. 155 00:05:56,181 --> 00:05:58,227 Mm. 156 00:05:59,054 --> 00:06:01,273 ♪ ♪ 157 00:06:09,978 --> 00:06:12,241 ♪ 158 00:06:18,334 --> 00:06:20,728 Oh mon Dieu, je transpire. Ils peuvent me voir transpirer. 159 00:06:20,902 --> 00:06:22,951 [expire] Tout ira bien. La partie la plus difficile pour obtenir 160 00:06:23,034 --> 00:06:24,605 dans la base de données de Freda j'attendais Tony 161 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 choisir son look. 162 00:06:26,081 --> 00:06:28,475 Ne jugez pas, nous sommes recherchés. 163 00:06:28,562 --> 00:06:30,694 J'essaie juste de me fondre dans la masse ces acheteurs gouvernementaux. 164 00:06:30,868 --> 00:06:34,002 "C'est drôle, quel homme adulte fera l'affaire dans la vie." 165 00:06:34,089 --> 00:06:36,004 Magnum, P.I. 166 00:06:36,091 --> 00:06:37,919 Je ne vois pas Tom Selleck. 167 00:06:38,049 --> 00:06:39,137 Plutôt Groucho Marx. 168 00:06:39,268 --> 00:06:41,009 Je vois un peu Tom Selleck. 169 00:06:41,096 --> 00:06:42,837 ZIVA : Oh, allez. 170 00:06:42,967 --> 00:06:44,969 ♪ ♪ 171 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 TONY : Et voilà. 172 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 [carillons d'ordinateur] 173 00:07:01,290 --> 00:07:02,944 Je me souviens de vous. 174 00:07:03,074 --> 00:07:05,207 Du mois dernier à l'exposition nautique. 175 00:07:05,381 --> 00:07:07,383 La barbe arrive dedans. Ça a l'air bien, mec. 176 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 Alors tu achètes des bateaux et les armes militaires ? 177 00:07:09,690 --> 00:07:11,735 je suis une sorte de jack de tous les métiers, 178 00:07:11,909 --> 00:07:13,171 maître de rien. 179 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 Je suis aussi fan de Phillip II. 180 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 Vous le connaissez ? Armada? 181 00:07:16,871 --> 00:07:19,264 Désolé, il aime regarder la chaîne Histoire. 182 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 J'adore la chaîne Histoire. 183 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 C'est mon garçon. 184 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 -Merci. -J'en suis sûr. 185 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 [expire] 186 00:07:28,883 --> 00:07:31,189 ♪ ♪ 187 00:07:33,104 --> 00:07:35,629 TONY : Hé, regarde, c'est notre drone d'évasion de prison. 188 00:07:38,675 --> 00:07:41,417 Tony, problème : ce n'est pas seulement 189 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 les gardiens de la salle nous sommes confrontés. 190 00:07:43,158 --> 00:07:45,029 Le feu régnant a apporté leur propre sécurité. 191 00:07:45,159 --> 00:07:47,683 TONY : Eh bien, je suppose que Reigning Fire ne faisait pas confiance aux gars de Freda 192 00:07:47,771 --> 00:07:49,251 pour protéger la marchandise. 193 00:07:49,381 --> 00:07:52,341 Sauf le chemin vers le la salle des serveurs est également bloquée. 194 00:07:52,428 --> 00:07:55,126 Abandonner, revenir en arrière, retraite, tout ce qui précède. 195 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Hé, hé, mon puissant faucon. 196 00:07:56,737 --> 00:07:59,174 Tu me rappelles quelqu'un J'avais l'habitude de l'appeler "probie". 197 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Il avait besoin de se détendre. 198 00:08:00,915 --> 00:08:02,699 Et vous aussi. 199 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 Ziva et moi allons nettoyer un chemin vers la salle des serveurs. 200 00:08:05,093 --> 00:08:08,575 Pourquoi n'aides-tu pas Claudette donne-nous un accès par carte d'accès ? 201 00:08:08,662 --> 00:08:11,360 -Ouais. -Eh bien, voilà la belle du bal... 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,536 Aaron Graves. 203 00:08:14,711 --> 00:08:18,062 Votre organisation à but non lucratif s'est-elle inspirée de votre propre blessure sur le terrain ? 204 00:08:18,149 --> 00:08:19,411 Oui, oui. 205 00:08:19,586 --> 00:08:22,110 Une bombe défectueuse a explosé près de ma tête. 206 00:08:22,240 --> 00:08:24,373 J'ai beaucoup de chance de être en vie, en fait. 207 00:08:24,547 --> 00:08:26,636 Est-ce que tu souffres encore des symptômes ? 208 00:08:26,810 --> 00:08:28,508 J'ai développé une dyslexie. 209 00:08:28,638 --> 00:08:30,422 Des chiffres croissants des soldats sont 210 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 développer ces traumatismes crâniens 211 00:08:32,642 --> 00:08:33,991 de tirer avec vos armes. 212 00:08:34,078 --> 00:08:35,993 Ne ressentez-vous aucun un sentiment d'hypocrisie ? 213 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 Essayez de demander à un soldat le terrain s'il se sent plus en sécurité 214 00:08:39,475 --> 00:08:41,563 sans un de mes armes à la main. 215 00:08:42,652 --> 00:08:44,306 Utilisez-le comme un extrait sonore. 216 00:08:45,873 --> 00:08:48,528 Oh, et si jamais tu pensais qui en brouille quelques-uns 217 00:08:48,702 --> 00:08:51,008 des lettres et des chiffres dans mon la tête m'a toujours retenu, 218 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 jetez un œil autour de vous. 219 00:08:55,360 --> 00:08:56,840 Qui est cette horrible femme ? 220 00:08:57,014 --> 00:08:58,712 Je le jure devant Dieu. 221 00:08:58,842 --> 00:09:01,628 [bavardage indistinct] 222 00:09:13,030 --> 00:09:14,902 Je te verrai bientôt. 223 00:09:16,033 --> 00:09:17,818 Bonne chance. 224 00:09:23,171 --> 00:09:24,694 [bavardage indistinct] 225 00:09:25,477 --> 00:09:26,653 JONAH : M. Graves. 226 00:09:26,783 --> 00:09:27,871 Jonas Markham. 227 00:09:28,045 --> 00:09:29,481 -Interpol. -Ah. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,048 Le plaisir est pour moi. 229 00:09:31,179 --> 00:09:32,572 J'apprécie votre coopération 230 00:09:32,702 --> 00:09:34,878 aligner nos histoires à propos du drone. 231 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 Je ne peux pas donner à ces vautours une once de putain de viande. 232 00:09:37,968 --> 00:09:39,796 Bien sûr. 233 00:09:40,580 --> 00:09:42,190 Ouais, bonne merde, Jason. 234 00:09:57,335 --> 00:09:59,860 [bavardage indistinct] 235 00:10:01,165 --> 00:10:02,166 Il y a Freda. 236 00:10:02,253 --> 00:10:03,472 D'accord. 237 00:10:03,603 --> 00:10:06,083 [respire profondément] 238 00:10:07,694 --> 00:10:09,521 Oh mon Dieu, je la déteste. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,523 -Je la déteste. -Ah. 240 00:10:11,654 --> 00:10:13,525 Je pensais que j'étais le plus nerveux. 241 00:10:13,656 --> 00:10:15,310 Je ne suis pas nerveux, j'ai la nausée. 242 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Elle me donne envie de vomir. 243 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 Tu sais qu'elle m'appelait ? 244 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 "Du papier bulle", parce que elle a dit que j'avais tapé trop fort. 245 00:10:21,098 --> 00:10:22,147 Pas si souvent, mais tu sais. 246 00:10:22,230 --> 00:10:23,231 Hé! 247 00:10:23,361 --> 00:10:24,580 Ressaisissez-vous. 248 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Elle devrait vomir dessus ta vue. 249 00:10:27,191 --> 00:10:29,063 Non, attends, elle devrait... 250 00:10:29,193 --> 00:10:30,677 -elle devrait... -Je sais ce que tu voulais dire, Boris, merci. 251 00:10:30,760 --> 00:10:32,327 Dis-moi juste 252 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 la deuxième 253 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 la carte-clé est clonée. 254 00:10:35,939 --> 00:10:37,419 Parce que le scanner sera dans mon sac. 255 00:10:37,506 --> 00:10:38,986 BORIS : Rapprochez-vous le plus possible à sa carte d'accès 256 00:10:39,116 --> 00:10:40,074 comme vous le pouvez. Vous pouvez le faire. 257 00:10:40,161 --> 00:10:42,032 La voilà qui arrive. 258 00:10:42,163 --> 00:10:44,948 FREDA : Mais s’ils vous minent encore une fois, viens et dis... 259 00:10:45,079 --> 00:10:46,254 Claudette Caron? 260 00:10:46,384 --> 00:10:47,908 -Salut. -Euh, va à ton poste. 261 00:10:48,038 --> 00:10:49,649 Freda, salut. 262 00:10:49,779 --> 00:10:50,954 Comment vas-tu? C'était 263 00:10:51,085 --> 00:10:52,521 -si longtemps... -Comme c'est incroyable de te voir ! 264 00:10:52,608 --> 00:10:54,566 J'étais tellement inquiet après votre entreprise a fait faillite. 265 00:10:54,697 --> 00:10:57,134 Je pensais que tu pourrais être, euh, caché ? 266 00:10:57,265 --> 00:10:58,440 Ou la prison ? 267 00:10:58,527 --> 00:11:00,747 Ah, oui, ça a été un vilain choc, 268 00:11:00,877 --> 00:11:02,879 mais je vais bien, merci. 269 00:11:03,010 --> 00:11:04,359 J'ai été consultant indépendant. 270 00:11:04,489 --> 00:11:05,882 Voici mon collègue Boris. 271 00:11:05,969 --> 00:11:07,188 BORIS : Ravi de vous rencontrer. 272 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 J'ai entendu tel des choses merveilleuses. 273 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Bien sur toi atterri sur vos pieds. 274 00:11:11,105 --> 00:11:12,719 Tu as toujours été le meilleur à faire tout ce qu'il faut 275 00:11:12,802 --> 00:11:13,803 pour aller de l'avant. 276 00:11:13,977 --> 00:11:16,240 Eh bien, vous avez déchiffré le code. 277 00:11:16,327 --> 00:11:18,852 Exécution de la sécurité dans une sécurité conférence, vraiment impressionnante. 278 00:11:18,982 --> 00:11:21,855 Honnêtement, je ne peux pas arrêter de penser où serait cet endroit maintenant 279 00:11:21,985 --> 00:11:23,030 s'ils avaient signé avec toi ? 280 00:11:23,204 --> 00:11:25,119 C'est triste que vous ne soyez pas plus proches. 281 00:11:25,206 --> 00:11:29,123 Oh, tu sais, nous est tombé hors de contact 282 00:11:29,253 --> 00:11:32,604 après l'école, mais c'est ainsi ravi de vous voir si bien. 283 00:11:32,735 --> 00:11:33,518 Ouais, je suis sûr que tu es surpris. 284 00:11:33,649 --> 00:11:35,172 Tu avais les meilleures notes, mais, 285 00:11:35,303 --> 00:11:37,697 ne vous offensez pas, votre code était, euh, 286 00:11:37,784 --> 00:11:39,176 manuel. 287 00:11:39,307 --> 00:11:41,182 Et dans le monde réel, tu ça doit être plus, euh... 288 00:11:41,265 --> 00:11:43,267 -Paresseux? -Désolé? 289 00:11:43,398 --> 00:11:44,707 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais connaître le bon code, 290 00:11:44,790 --> 00:11:46,227 à part les morceaux tu copie du Web 291 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 ou l'IA génère-t-elle pour vous ? 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,491 Essayons d'être gentils. 293 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 BORIS : Bien sûr. Quelques conseils. 294 00:11:51,101 --> 00:11:53,408 Lèche les bottes de Claudette et prie pour un peu de son génie 295 00:11:53,538 --> 00:11:55,279 pénètre dans votre seule cellule cérébrale. 296 00:11:55,366 --> 00:11:56,454 Boris ! 297 00:11:56,585 --> 00:11:58,282 C'est mon ami. 298 00:11:58,413 --> 00:11:59,762 Je suis tellement désolé. 299 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 Je ne voulais pas que ça tourne 300 00:12:01,242 --> 00:12:03,592 -tellement conflictuel. -[tapotant en retour] 301 00:12:05,028 --> 00:12:07,944 Mais je suis si heureux pour te voir réussir. 302 00:12:09,946 --> 00:12:11,818 Ravi de vous rencontrer. 303 00:12:15,169 --> 00:12:16,648 [soupirs] 304 00:12:16,779 --> 00:12:18,868 [bavardage indistinct] 305 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Graves était bien sûr préparé. 306 00:12:23,481 --> 00:12:26,528 TONY : Alors, comment pouvons-nous nettoyer le chemin vers l'entrée de la salle des serveurs ? 307 00:12:26,702 --> 00:12:29,618 ZIVA : j'en compte cinq soldats avec direct 308 00:12:29,705 --> 00:12:30,837 ligne de vue vers les portes. 309 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 -Et... -Donc, détourner les gardes des lieux 310 00:12:33,230 --> 00:12:34,230 ne suffira peut-être pas. 311 00:12:34,318 --> 00:12:35,755 Mme Ranier. 312 00:12:35,885 --> 00:12:37,713 -Tony, s'il te plaît. -Hé. 313 00:12:38,932 --> 00:12:40,063 Vous, s'il vous plaît. 314 00:12:40,237 --> 00:12:41,282 Faites-vous confiance. 315 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 Faites-nous confiance. 316 00:12:43,371 --> 00:12:45,159 Nous sommes des pros. Nous l'avons fait un million de fois, tu te souviens ? 317 00:12:45,242 --> 00:12:47,201 D'accord, je suis content 318 00:12:47,331 --> 00:12:50,290 tu peux t'amuser au milieu d'un travail. 319 00:12:50,421 --> 00:12:52,510 Jean-Paul. 320 00:12:52,641 --> 00:12:54,861 Oh. Bien. 321 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 Pas si amusant comme le salon nautique, 322 00:12:56,645 --> 00:12:58,129 mais c'est toujours un plaisir d'être avec vous. 323 00:12:58,212 --> 00:12:59,909 [rires] Si je souviens-toi bien, 324 00:12:59,996 --> 00:13:02,129 tu te tenais dessus chaque arc crie, 325 00:13:02,259 --> 00:13:03,260 "Je suis le roi du monde." 326 00:13:03,391 --> 00:13:05,001 Eh bien, tu n'as jamais... 327 00:13:05,175 --> 00:13:06,790 sauté de haut en bas sur un un lit dans un magasin de matelas ? 328 00:13:06,873 --> 00:13:09,049 Cela s'appelle tester la marchandise. 329 00:13:09,179 --> 00:13:10,572 On achète un bateau maintenant ? 330 00:13:10,702 --> 00:13:12,574 Eh bien, nous pourrions prendre un bateau. 331 00:13:12,704 --> 00:13:14,576 Partez, partez le monde derrière. 332 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 Tout le travail, tout le stress. 333 00:13:17,274 --> 00:13:18,667 -[expire] -Soyez ensemble. 334 00:13:18,798 --> 00:13:20,712 Laisse-moi te rappeler nous avons une fille 335 00:13:20,843 --> 00:13:24,194 qui pense que nous sommes ensemble, c'est bizarre. 336 00:13:24,325 --> 00:13:26,153 Bien... 337 00:13:26,283 --> 00:13:28,329 Peut-être que c'était le cas. 338 00:13:28,459 --> 00:13:30,374 Mais je ne pense plus que ce soit le cas maintenant. 339 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 Peut-être que nous avons changé. 340 00:13:32,246 --> 00:13:34,290 Je le pense aussi. 341 00:13:34,422 --> 00:13:36,163 GARDE : Alors, quel est votre problème ? 342 00:13:36,337 --> 00:13:39,427 [argumentant indistinctement] 343 00:13:40,254 --> 00:13:41,995 TONY : Hmm. 344 00:13:43,953 --> 00:13:46,826 Ouais, le lieu les gardes ont un boeuf 345 00:13:46,913 --> 00:13:49,437 avec les gars de Reigning Fire. 346 00:13:49,567 --> 00:13:51,178 ZIVA : Excellente nouvelle pour nous. 347 00:13:51,308 --> 00:13:52,308 Oh. 348 00:13:52,440 --> 00:13:54,398 Excusez-moi, monsieur ? 349 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 Salut. J'ai une question. 350 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 Euh, il y avait un Soldat du Feu en titre, 351 00:13:58,446 --> 00:14:01,579 a emmené un groupe de personnes dans les coulisses pour leur faire visiter les lieux. 352 00:14:01,753 --> 00:14:04,713 Nous nous demandions quand c'était la prochaine tournée ? 353 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 La zone des coulisses est interdit, madame. 354 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 Quelqu'un devrait le dire ces soldats ça. 355 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Excusez-moi. 356 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 CLAUDETTE : Waouh. 357 00:14:16,725 --> 00:14:18,596 Les gars, vous avez rendu ça facile. 358 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 On dirait que les gardes ne le font pas comme les soldats. 359 00:14:21,121 --> 00:14:22,426 Eh bien, nous avons copié la clé de Freda. 360 00:14:22,600 --> 00:14:24,211 Maintenant, il nous suffit de télécharger le drone 361 00:14:24,385 --> 00:14:27,083 données lidar hors du serveur et nous sommes sortis. 362 00:14:27,214 --> 00:14:28,737 Boris, tu es debout. 363 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 Et s'il y en avait d'autres des gardes à l'intérieur, hein ? 364 00:14:30,652 --> 00:14:32,092 Et si l'un d'eux se faufile derrière moi 365 00:14:32,175 --> 00:14:33,746 quand j'essaie de travailler et ils m'ont assommé ? 366 00:14:33,829 --> 00:14:36,049 je vais les battre avant qu'ils ne le puissent. 367 00:14:37,311 --> 00:14:39,574 ♪ ♪ 368 00:14:52,630 --> 00:14:55,111 Je t'ai entendu te battre avec Jonah. 369 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 Restez concentré sur votre propre travail 370 00:14:57,461 --> 00:15:01,074 contourner le règne Protocoles de sécurité incendie. 371 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 LAZAR : je suis concentré sur ma propre sécurité. 372 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 [parlant français] 373 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 [grognements] 374 00:15:28,231 --> 00:15:29,231 Vous vous sentez en sécurité maintenant ? 375 00:15:33,628 --> 00:15:34,938 ZIVA : J'ai juste besoin de accéder aux serveurs, 376 00:15:35,021 --> 00:15:37,414 retrouvez les images de Jonas tuant Henry, 377 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 et nous sortons d'ici. 378 00:15:39,286 --> 00:15:41,201 [la porte s'ouvre] 379 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 [chuchote] : Tony. 380 00:15:52,690 --> 00:15:53,953 Nous avons un problème. 381 00:15:54,040 --> 00:15:55,606 Quoi de neuf? 382 00:15:55,737 --> 00:15:57,043 Tout est clair ici. 383 00:15:57,173 --> 00:15:58,453 Eh bien, nous avons trouvé Martine et Lazar. 384 00:15:58,609 --> 00:15:59,871 Ils viennent de démonter 385 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 un soldat dehors la salle des serveurs. 386 00:16:02,396 --> 00:16:04,267 La mauvaise nouvelle est que nous ne pouvons pas 387 00:16:04,354 --> 00:16:06,230 entrez en toute sécurité dans le serveur de la place pour récupérer les données du drone. 388 00:16:06,313 --> 00:16:08,489 ♪ ♪ 389 00:16:17,367 --> 00:16:19,243 TONY : Maintenant que Jonah s'est écrasé nos projets, je ne pense pas 390 00:16:19,326 --> 00:16:20,675 nous pouvons ignorer le sien plus longtemps. 391 00:16:20,849 --> 00:16:22,285 Mais Ziva... 392 00:16:22,416 --> 00:16:23,808 nous devons y aller ces données de drone. 393 00:16:23,895 --> 00:16:25,071 Pour Henri. 394 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 Je suis avec toi, Tony. 395 00:16:26,637 --> 00:16:29,466 -Mais comment ? -En allant directement au drone. 396 00:16:29,553 --> 00:16:32,295 Il y a un câble de données en cours d'exécution à travers l'aile du drone. 397 00:16:32,426 --> 00:16:35,168 C'est risqué, mais si Tony peut distraire les gardes, 398 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 Je peux insérer un mini-ordinateur dans le drone, 399 00:16:37,997 --> 00:16:40,216 et je peux le pirater sans fil de l'autre côté de la pièce. 400 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 Bien. 401 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 On s'occupera de Martine et Lazar dans la salle des serveurs. 402 00:16:44,438 --> 00:16:45,569 Hé. 403 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 Sois prudent. 404 00:16:47,354 --> 00:16:49,443 -Soyez prudent. -Toi aussi. 405 00:16:49,530 --> 00:16:51,749 [soupirs] 406 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Eh bien, nous avons besoin d'une distraction. 407 00:16:54,404 --> 00:16:56,537 Et si vous cognez un serveur ? 408 00:16:56,667 --> 00:16:58,887 Renverser du vin sur un acheteur ? 409 00:16:58,974 --> 00:17:01,716 Eh bien, je préférerais évitez tout délit de mode. 410 00:17:04,240 --> 00:17:05,328 Oh. 411 00:17:06,763 --> 00:17:09,115 -Attendez. -D'accord. 412 00:17:11,508 --> 00:17:12,727 Hé. 413 00:17:13,815 --> 00:17:15,598 -Monsieur? -Donc... 414 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 tu as trouvé ton mec ? 415 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 Reigning Fire n'est pas officiel guide touristique dans les coulisses ? 416 00:17:19,516 --> 00:17:21,910 -Non, monsieur. Il a dû lui manquer. -Ça va ? 417 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Oh, laisse-moi deviner. 418 00:17:25,392 --> 00:17:28,134 Tu as été bourré pour tu abandonnes ton post, hein ? 419 00:17:28,263 --> 00:17:29,700 Ouais. 420 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Mon ancien C.O. c'était pareil. 421 00:17:32,268 --> 00:17:34,488 Utilisé pour gifler le l'arrière de ma tête. 422 00:17:35,967 --> 00:17:38,318 Aucune bonne action ne reste impunie. 423 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 Mais... 424 00:17:40,363 --> 00:17:42,800 ton coupable est juste là-bas. 425 00:17:42,931 --> 00:17:46,761 Je parie que c'est son activité secondaire, faire des visites des coulisses. 426 00:17:46,891 --> 00:17:49,546 Maintenant, je ne te dis pas comment vivre ta vie, mais... 427 00:17:49,677 --> 00:17:52,680 si j'étais toi, je le ferais téléphone-lui à ce moment-là. 428 00:17:52,767 --> 00:17:54,377 Couvre-moi le cul. 429 00:17:54,551 --> 00:17:56,901 Faites-en le problème de mon patron. 430 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 -Madame ? -FREDA : Encore toi ? 431 00:18:03,473 --> 00:18:06,259 Oui. J'ai un 20 sur le soldat dont je t'ai parlé. 432 00:18:08,174 --> 00:18:09,784 Et maintenant ? 433 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Nous laissons Freda être Freda. 434 00:18:12,091 --> 00:18:13,570 FREDA : Lequel est-ce ? Lui? 435 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 Hey vous! Toi! 436 00:18:15,355 --> 00:18:17,748 Etes-vous l'idiot qui donne des visites dans les coulisses, hein ? 437 00:18:17,879 --> 00:18:20,664 C'est peut-être votre événement, mais c'est mon lieu. 438 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 FREDA : Vous n'avez pas de laissez-passer pour tous les accès à mon établissement. 439 00:18:24,364 --> 00:18:25,412 Est-ce que ça ressemble parc d'attractions, hein ? 440 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 Est-ce que ça dit amusement se garer quelque part ? 441 00:18:27,280 --> 00:18:28,803 Est-ce que j'ai l'air amusé à votre avis ? 442 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Oh non, écoute, c'est écrit : 443 00:18:30,761 --> 00:18:32,633 W-E-A, exposition d'armes, 444 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 et tu me tues avec ta bêtise ! 445 00:18:34,939 --> 00:18:36,854 Ok, va te mettre dans un coin ! 446 00:18:37,028 --> 00:18:38,769 Écartez-vous de mon chemin ! 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,206 Je ne veux plus te revoir. 448 00:18:41,250 --> 00:18:42,516 -Tu as fait quelque chose ? -[musique forte] 449 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 ♪ ♪ 450 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 D'accord, continuez. 451 00:18:49,519 --> 00:18:54,698 ANNONCEUR : Présentation de Reigning Fondateur et PDG de Fire, 452 00:18:54,872 --> 00:18:57,788 -Aaron Graves ! -[acclamant, criant] 453 00:18:57,919 --> 00:18:59,790 Merci, merci. 454 00:18:59,921 --> 00:19:01,575 Merci. 455 00:19:01,705 --> 00:19:03,490 ♪ ♪ 456 00:19:03,664 --> 00:19:05,492 Merci, merci, merci. Merci. 457 00:19:09,626 --> 00:19:12,673 Oh, enfin, je peux voir le maestro au travail. 458 00:19:12,847 --> 00:19:14,283 je suis sûr que peu importe il fait à l'intérieur 459 00:19:14,414 --> 00:19:15,549 ces serveurs sont géniaux... 460 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 --[tape du pied] -... vraiment terrible. 461 00:19:17,112 --> 00:19:18,896 Nous devons l'arrêter immédiatement. 462 00:19:22,030 --> 00:19:24,424 -Prêt? -Prêt. 463 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 ♪ ♪ 464 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 [bruit silencieux] 465 00:19:57,500 --> 00:19:59,140 GRAVES : Au nom de tout Reigning Fire, 466 00:19:59,241 --> 00:20:02,505 nous sommes incroyablement excités 467 00:20:02,636 --> 00:20:04,420 -pour te montrer... -Claudette ! 468 00:20:04,507 --> 00:20:05,639 Euh-oh. 469 00:20:05,769 --> 00:20:07,118 -Oh merde. -Je serai au bar. 470 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 Gardez un oeil. 471 00:20:08,990 --> 00:20:10,213 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 472 00:20:10,296 --> 00:20:12,776 Suivez les instructions, faites-vous confiance. 473 00:20:12,907 --> 00:20:14,125 Salut. 474 00:20:14,256 --> 00:20:15,431 Avez-vous un moment ? 475 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 Pas vraiment. Et tu es tellement occupé. 476 00:20:17,390 --> 00:20:19,130 TONY : Laisse-la parler. Si elle est distraite, 477 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 elle n'est pas sur notre chemin. 478 00:20:22,482 --> 00:20:24,266 Donc... 479 00:20:24,353 --> 00:20:25,876 ça signifie tellement 480 00:20:26,050 --> 00:20:27,791 que tu as pris du temps pour moi. 481 00:20:27,922 --> 00:20:29,445 FREDA : Je me demandais juste, 482 00:20:29,619 --> 00:20:31,190 tu voulais dire ça, quand tu as dit que j'étais ton ami ? 483 00:20:31,273 --> 00:20:32,883 Parce que j'aimerais ça. 484 00:20:33,014 --> 00:20:35,016 TONY : D’accord, où est-ce que Je commence par ça ? 485 00:20:35,146 --> 00:20:36,539 Par où dois-je commencer avec ça ? 486 00:20:36,713 --> 00:20:39,716 Euh, j'ai l'impression que je besoin d'une sorte de 487 00:20:39,847 --> 00:20:42,153 données de navigation à trouver mon chemin à travers cela. 488 00:20:42,284 --> 00:20:43,851 TONY : Navigation les données, je vous ai compris. 489 00:20:43,981 --> 00:20:46,157 CLAUDETTE : Et c'est si inattendu, euh, mon 490 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 l'esprit retourne à... 491 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 dates précises de notre passé. 492 00:20:50,205 --> 00:20:51,689 TONY : Le jour où Henry était tourné en Autriche, vérifiez. 493 00:20:51,772 --> 00:20:54,253 Et je n'ai jamais eu l'impression tu me dirais ça. 494 00:20:54,383 --> 00:20:56,041 Oh, j'ai passé le dernier quelques années à réfléchir, 495 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 et, euh, j'étais un tyran. 496 00:20:57,647 --> 00:21:00,171 Tu étais si bon et sympa avec tout le monde. 497 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 J'étais jaloux. Je suis désolé. 498 00:21:02,130 --> 00:21:03,305 Merci. 499 00:21:03,436 --> 00:21:05,568 J'ai toujours souhaité je pourrais me rattraper 500 00:21:05,699 --> 00:21:07,570 et nous pourrions être amis, alors quand tu m'as serré dans tes bras, 501 00:21:07,744 --> 00:21:11,008 J'ai pensé : "Peut-être elle le fait aussi." 502 00:21:11,139 --> 00:21:12,532 Est-ce que Freda vient de dire 503 00:21:12,662 --> 00:21:14,969 -tu l'as serrée dans tes bras ? -Je ne sais pas ce qui m'a pris. 504 00:21:15,099 --> 00:21:16,362 Tu m'as réveillé. [rires] 505 00:21:16,492 --> 00:21:20,061 Tu sais, tu es maintenant je regarde probablement en arrière 506 00:21:20,148 --> 00:21:23,020 sur un long chemin que vous avez parcouru... 507 00:21:23,151 --> 00:21:25,070 -TONY : Ah. Je suis d'accord. -CLAUDETTE : C'est ta trajectoire de vol, Freda. 508 00:21:25,153 --> 00:21:26,589 Et il y a des points à franchir. 509 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 Et de cette façon les points sont des instantanés 510 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 des moments clés : 511 00:21:30,811 --> 00:21:32,943 rendus flous de bâtiments, 512 00:21:33,074 --> 00:21:35,903 des lieux, des choses, des voitures. 513 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 j'étire le un peu de métaphore. 514 00:21:37,992 --> 00:21:41,169 Non, totalement. Tu dis que je besoin, euh, d'examiner mon passé ? 515 00:21:41,256 --> 00:21:42,823 D'accord, je cherche chez Jonas et Henry 516 00:21:42,953 --> 00:21:45,782 juste avant de le tuer, mais les gens ne sont que des formes. 517 00:21:45,913 --> 00:21:49,046 Tu as dit que tu pouvais extraire l'audio de ceci d'une manière ou d'une autre ? 518 00:21:49,177 --> 00:21:51,919 Oui, vous pouvez. Toi devrait probablement faire ça. 519 00:21:52,049 --> 00:21:53,964 Tu sais, si tu je veux vraiment me convertir 520 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 à être une meilleure personne, 521 00:21:55,662 --> 00:21:58,534 c'est là que ce serait extraire le plus d’informations. 522 00:22:01,929 --> 00:22:04,410 Rendu. Merci Claudette. 523 00:22:04,540 --> 00:22:05,806 -[expire] -[acclamations et applaudissements] 524 00:22:05,889 --> 00:22:06,890 [carillons d'ordinateur] 525 00:22:09,806 --> 00:22:11,982 Bon, c'est parti. 526 00:22:15,029 --> 00:22:16,465 [Henry grogne] 527 00:22:18,989 --> 00:22:20,426 [grognement] 528 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 JONAH : Tes amis... 529 00:22:22,689 --> 00:22:24,125 Où sont Tony et Ziva ? 530 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 Tu penses qu'ils reviennent ? 531 00:22:25,648 --> 00:22:27,171 ZIVA : Nous devons y retourner. 532 00:22:27,302 --> 00:22:28,782 Ziva, Tali. 533 00:22:28,912 --> 00:22:29,912 JONAH : Moi non plus. 534 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 [coup de feu] 535 00:22:41,490 --> 00:22:43,449 [bavardage occupé] 536 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 ♪ ♪ 537 00:22:50,238 --> 00:22:51,544 Hé, hé. 538 00:22:51,631 --> 00:22:53,154 Hé. 539 00:22:53,241 --> 00:22:56,287 Préparez-vous à une bonne nouvelle. 540 00:22:56,418 --> 00:22:57,854 Excusez-moi. 541 00:22:57,941 --> 00:23:00,030 Il aura ce que j'ai et j'en aurai un autre. 542 00:23:00,117 --> 00:23:01,292 -Merci. -Merci. 543 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Merci. 544 00:23:02,772 --> 00:23:04,339 -EVJC. -Mm. 545 00:23:04,470 --> 00:23:09,170 Saviez-vous que Sting loue sa villa toscane ? 546 00:23:09,300 --> 00:23:10,824 [Henry rit] 547 00:23:10,954 --> 00:23:12,173 Henry, j'ai de mauvaises nouvelles. 548 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 D'accord. 549 00:23:13,522 --> 00:23:15,176 Tu ne peux pas être mon témoin. 550 00:23:15,306 --> 00:23:17,657 Oh. J'ai compris. 551 00:23:21,617 --> 00:23:23,402 Ligne de frappe ? 552 00:23:25,578 --> 00:23:27,101 -TONY : Merci. -SERVEUSE : Et voilà. 553 00:23:28,842 --> 00:23:31,540 Pas de blague. Personne ne vient. 554 00:23:32,541 --> 00:23:35,109 Ziva n'est pas à l'aise avec de grandes foules. 555 00:23:36,806 --> 00:23:39,026 Je suis désolé, je ne l'étais pas en pensant, tu sais ? 556 00:23:39,156 --> 00:23:40,941 Non, non, non, ça va. 557 00:23:41,985 --> 00:23:44,248 -Si c'est ce que tu veux. -Eh bien, c'est pour le mieux. 558 00:23:44,379 --> 00:23:48,514 Ziva mérite d'être en sécurité et heureuse à son mariage. 559 00:23:50,516 --> 00:23:53,562 Comme vous le savez, elle a j'ai vécu beaucoup de choses. 560 00:23:54,998 --> 00:23:56,435 Et vous ne l'avez pas fait ? 561 00:23:56,609 --> 00:23:59,525 Eh bien, je ne pense pas que mon l'histoire est tout aussi dramatique. 562 00:24:01,440 --> 00:24:04,834 Elle courait pour sauver sa vie. J'ai une fille surprise. 563 00:24:05,008 --> 00:24:07,358 Ouais, ce n'est pas ça Je parle. 564 00:24:07,446 --> 00:24:12,015 Ce que je dis, c'est que je ne le fais pas je pense que c'est un grand mystère 565 00:24:12,146 --> 00:24:15,715 pourquoi toi, l'ultime enfant à clé, 566 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 je voudrais être entouré de mes proches 567 00:24:18,108 --> 00:24:20,284 le jour de votre mariage. 568 00:24:20,415 --> 00:24:21,503 D'accord. 569 00:24:22,635 --> 00:24:24,680 J'avais une vision différente 570 00:24:24,811 --> 00:24:27,683 pour mon grand jour, je je l'admettrai. 571 00:24:27,814 --> 00:24:30,338 Et je n'ai pas grandi avec une grande partie d'une famille. 572 00:24:30,469 --> 00:24:31,948 Mais j'en ai trouvé un. 573 00:24:32,079 --> 00:24:33,167 [rires doucement] 574 00:24:34,211 --> 00:24:36,779 Et je voulais partager ce jour-là avec eux. 575 00:24:36,866 --> 00:24:38,259 Ouais. 576 00:24:41,784 --> 00:24:44,178 Ok, laisse-moi te dire comment ça va se passer. 577 00:24:44,265 --> 00:24:47,050 Je vais dire que tu devrais dis ça à Ziva. 578 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Tu vas dire ça tu y réfléchiras. 579 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 Vous ne le ferez pas. 580 00:24:51,533 --> 00:24:54,797 Et puis tu garderas juste des coups de pied qui peuvent sur la route. 581 00:24:54,884 --> 00:24:58,322 Et que se passe-t-il après que? Ça garde juste... 582 00:24:58,409 --> 00:24:59,415 va jusqu'à ce qu'il disparaisse ? 583 00:24:59,498 --> 00:25:01,978 -C'est vrai, ouais. -Oh. 584 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 Ou... 585 00:25:03,763 --> 00:25:06,461 tu finis par attacher le peut à votre voiture de mariage 586 00:25:06,635 --> 00:25:08,898 et je le traîne pendant votre lune de miel. 587 00:25:10,378 --> 00:25:11,640 Qu'est-ce que tu dis? 588 00:25:11,771 --> 00:25:14,687 Que je ne suis pas prêt être marié ? 589 00:25:17,167 --> 00:25:19,692 [véhicule qui s'en va] 590 00:25:27,221 --> 00:25:28,962 -Ouah. -Chut. 591 00:25:29,092 --> 00:25:30,489 [chuchotant] : Ses doigts se déplacer sur le clavier 592 00:25:30,572 --> 00:25:32,052 comme une rivière sur des galets. 593 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 Nous avons besoin d'une diversion. 594 00:25:33,880 --> 00:25:36,578 Séparer Martine de Lazar. 595 00:25:37,361 --> 00:25:39,755 Pressé de citron facile. 596 00:25:45,369 --> 00:25:47,807 Deux racks de serveurs vient de se déconnecter. 597 00:25:47,981 --> 00:25:49,286 Où? 598 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 L'autre côté de la pièce. Sud-est. 599 00:25:51,332 --> 00:25:52,725 Est-ce que cela arrête votre travail ? 600 00:25:52,855 --> 00:25:54,248 Ça me ralentit. 601 00:25:55,554 --> 00:25:59,296 Je vais devoir extraire les données que je besoin de différents serveurs. 602 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 Réaffectez l'utilisation de la mémoire. 603 00:26:03,866 --> 00:26:08,436 Qui aimerait voir des conneries super cool ? 604 00:26:08,567 --> 00:26:10,525 [applaudissements et cris] 605 00:26:10,612 --> 00:26:13,136 Tout ce que vous voyez ici aujourd'hui, Je vous le garantis, c'est la meilleure façon 606 00:26:13,310 --> 00:26:15,182 pour équiper vos soldats. 607 00:26:15,269 --> 00:26:20,100 Et si l'avenir de la guerre ne nécessite pas du tout de soldats ? 608 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Maintenant, avant de commencer à réfléchir, 609 00:26:21,884 --> 00:26:23,107 "C'est quoi ce fils fou de une garce qui parle ?" 610 00:26:23,190 --> 00:26:24,408 j'aimerais vous présenter 611 00:26:24,583 --> 00:26:27,716 au régnant La dernière arme du feu. 612 00:26:27,890 --> 00:26:30,850 Le GNR-48313. 613 00:26:30,937 --> 00:26:33,156 [vrombissant] 614 00:26:33,287 --> 00:26:34,549 Je l'appelle Gunner. 615 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 [acclamations et applaudissements] 616 00:26:44,037 --> 00:26:46,300 ♪ 617 00:27:05,232 --> 00:27:06,929 [grognement] 618 00:27:12,892 --> 00:27:14,332 As-tu montré à Jonas la vidéo de Tali ? 619 00:27:14,458 --> 00:27:16,199 Je l'ai fait. 620 00:27:16,330 --> 00:27:18,419 La prochaine fois, elle devrait venir tranquillement. 621 00:27:18,549 --> 00:27:21,030 Il a vraiment fait un numéro sur toi, hein ? 622 00:27:21,117 --> 00:27:22,641 [grognement] 623 00:27:34,000 --> 00:27:36,567 [Ziva et Martine grognant au loin] 624 00:27:36,655 --> 00:27:38,265 Donc désolé. Attaque par porte dérobée. 625 00:27:38,395 --> 00:27:39,832 Je l'ai appris de toi. 626 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 -Merde. --[grognements] 627 00:27:41,790 --> 00:27:43,836 [grognement] 628 00:27:47,274 --> 00:27:49,232 [soupire lourdement] 629 00:27:50,538 --> 00:27:52,496 C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. 630 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Je suis un grand fan. 631 00:27:55,325 --> 00:27:56,936 Agent de terrain Peskov. 632 00:28:00,940 --> 00:28:02,681 [clics de l'obturateur] 633 00:28:03,507 --> 00:28:05,858 Voyons ce que vous faites. 634 00:28:05,988 --> 00:28:08,338 [grognement] 635 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 Allez! 636 00:28:24,180 --> 00:28:25,442 [halètement] 637 00:28:25,573 --> 00:28:27,357 Se lever. 638 00:28:28,619 --> 00:28:30,752 Marche lentement devant moi. 639 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Jonas a un autre plan. 640 00:28:34,147 --> 00:28:35,892 -Je ne sais pas quoi, mais... -Tu es tellement transparente. 641 00:28:35,975 --> 00:28:38,281 Vous ne pouvez pas conduire un coin entre nous, Ziva. 642 00:28:38,412 --> 00:28:40,026 C'était toujours là, je je viens de vous le montrer. 643 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 Ne le laisse pas t'utiliser, Martine. Parle moi. 644 00:28:42,459 --> 00:28:44,853 CLAUDETTE : Tony, si tu as la vidéo, on devrait y aller. 645 00:28:45,027 --> 00:28:46,463 TONY : J'ai les yeux rivés sur Jonah. 646 00:28:46,550 --> 00:28:47,290 GRAVES : N'est-il pas adorable ? 647 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 Si charmant. 648 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 Bon garçon. Le tireur est l'avenir de la guerre. 649 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 Il est entièrement à l'épreuve des balles, 650 00:28:54,558 --> 00:28:56,125 il a un calibre 50. monté sur le dos, 651 00:28:56,256 --> 00:28:57,910 il a un côté projectiles qui peuvent déchirer 652 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 directement à travers le putain de Kevlar 653 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 et il peut courir 40 milles à l'heure. 654 00:29:01,740 --> 00:29:04,830 Mais ce n'est pas ce qui fait Gunner vraiment spécial. 655 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 ZIVA : Qu'est-ce que tu as, Boris ? 656 00:29:06,875 --> 00:29:08,268 Lazar a enseigné 9.4 657 00:29:08,355 --> 00:29:09,922 vaincre Reigning Le pare-feu du feu. 658 00:29:10,052 --> 00:29:11,750 Celui qu'il a construit. Pas même moi, je peux le casser. 659 00:29:11,880 --> 00:29:16,276 GRAVES : Artilleur, retrouver Antoine Tritch. 660 00:29:16,363 --> 00:29:18,234 -[s'éteint] -ZIVA : Je l'ai craqué. 661 00:29:19,105 --> 00:29:20,933 Pas vraiment. C'est déjà infecté 662 00:29:21,063 --> 00:29:22,804 chaque prototype exposé. 663 00:29:22,935 --> 00:29:25,111 [murmure intrigué] 664 00:29:30,812 --> 00:29:32,335 [grognement mécanique] 665 00:29:32,466 --> 00:29:36,209 [rires] Gunner n'est jamais en fait, j'ai déjà rencontré Antoine. 666 00:29:36,339 --> 00:29:39,125 Mais grâce à Reigning Base de données de surveillance des incendies, 667 00:29:39,255 --> 00:29:40,474 il connaît son visage. 668 00:29:40,561 --> 00:29:43,346 Et il sait aussi qu'Antoine est là 669 00:29:43,477 --> 00:29:45,914 ne m'a pas payé ses deux dernières factures. 670 00:29:46,045 --> 00:29:49,135 Espèce de vilain garçon, Antoine. -[murmure] 671 00:29:49,309 --> 00:29:51,790 ZIVA : Pourquoi Jonas voudrait-il reprendre l'expo ? 672 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 BORIS : Demandez-lui. Mais ce que je sais : 673 00:29:55,315 --> 00:29:59,014 maintenant que la 9.4 sait comment vaincre le pare-feu invincible, 674 00:29:59,145 --> 00:30:01,234 s'il sort de ici et j'ai accès 675 00:30:01,364 --> 00:30:03,584 à Reigning Fire réseau mondial, 676 00:30:03,714 --> 00:30:05,978 il peut contrôler chacun d'entre eux leurs armes dans le monde. 677 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 GRAVES : Mais heureusement pour Antoine, 678 00:30:11,157 --> 00:30:12,898 L'artilleur connaît l'ami de l'ennemi. 679 00:30:12,985 --> 00:30:14,725 Tireur, relâchez. 680 00:30:14,856 --> 00:30:16,945 [applaudissements et acclamations] 681 00:30:18,729 --> 00:30:20,514 On dirait que Lazar était... 682 00:30:20,601 --> 00:30:22,733 je cherche à en contrôler un arme en particulier. 683 00:30:22,864 --> 00:30:24,039 Lequel? 684 00:30:24,170 --> 00:30:25,388 CLAUDETTE : Que fait Jonas ? 685 00:30:25,562 --> 00:30:26,346 TONY : Je ne sais pas. 686 00:30:26,520 --> 00:30:28,565 Quelque chose sur son téléphone. 687 00:30:29,523 --> 00:30:32,178 Il cible chaque Soldat du Feu en titre 688 00:30:32,352 --> 00:30:33,396 dans le bâtiment. 689 00:30:33,527 --> 00:30:36,356 [acclamations et applaudissements] 690 00:30:40,839 --> 00:30:43,450 GRAVES : Tir ami est une chose du passé. 691 00:30:43,537 --> 00:30:45,147 Canonnier. 692 00:30:45,278 --> 00:30:46,322 Démissionner. 693 00:30:46,496 --> 00:30:48,498 C'est bizarre. 694 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Graves n'est pas sur la liste des victimes. 695 00:30:56,202 --> 00:30:57,986 [bip de l'ordinateur] 696 00:31:00,249 --> 00:31:01,249 Mais nous le sommes. 697 00:31:02,121 --> 00:31:04,471 [grognement] 698 00:31:05,080 --> 00:31:06,734 BORIS : Ne tire pas. 699 00:31:13,132 --> 00:31:16,048 Rendez-moi la version 9.4 ou détruisez-la. 700 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Mais ne laissez pas Jonas s'en emparer. 701 00:31:23,882 --> 00:31:25,144 Et maintenant la partie amusante. 702 00:31:26,667 --> 00:31:29,931 Combien coûte ce chiot ? 703 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 [bavardage indistinct] 704 00:31:40,550 --> 00:31:43,684 [le public s'exclame] 705 00:31:45,642 --> 00:31:46,774 Tony ? 706 00:31:46,861 --> 00:31:48,080 TONY : Ziva, nous l'avons. 707 00:31:48,254 --> 00:31:49,820 Vidéo de Jonas tuant Henry. 708 00:31:49,951 --> 00:31:52,214 Jonas a le contrôle de l'expo tech. 709 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 Nous sommes sur la liste des victimes. 710 00:31:56,262 --> 00:31:57,480 GRAVES : Désolé, tout va bien. 711 00:31:57,611 --> 00:31:59,656 --[claque des doigts] -Mitrailleur, relâchez. 712 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 [le public crie] 713 00:32:01,310 --> 00:32:02,485 [hurlement] 714 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 ZIVA : Tony, que se passe-t-il ? 715 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 Tony ? Tony ? 716 00:32:10,276 --> 00:32:11,538 ZIVA : Cela m'a surprise. 717 00:32:11,668 --> 00:32:12,717 Ce Tony n'était pas là la même page que toi 718 00:32:12,800 --> 00:32:13,714 à propos de la taille de votre mariage ? 719 00:32:13,844 --> 00:32:16,847 Non, c'était... prévisible. 720 00:32:17,848 --> 00:32:20,460 C'était plutôt, euh... 721 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 ma réaction. 722 00:32:22,288 --> 00:32:23,946 Nous allions et venions et puis, tout d'un coup, 723 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 Je ne pouvais pas respirer. 724 00:32:25,291 --> 00:32:27,249 C'était ressenti... 725 00:32:27,336 --> 00:32:28,598 claustrophobe. 726 00:32:28,729 --> 00:32:31,166 Cela ressemble à une crise de panique. 727 00:32:31,297 --> 00:32:33,299 -Vous avez été déclenché. -Vraiment? 728 00:32:33,429 --> 00:32:35,301 -Mm-hmm. -Pourquoi? 729 00:32:35,388 --> 00:32:38,260 Je n'étais pas dans une pièce avec des foules. Aucune arme ne tirait. 730 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 J'étais avec Tony. 731 00:32:40,132 --> 00:32:42,525 Je comprends ça les mariages sont stressants. 732 00:32:42,699 --> 00:32:44,699 je connais la différence entre une situation dangereuse 733 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 et une dispute avec mon fiancé. 734 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 Le cerveau le fait, mais pas le corps. 735 00:32:48,662 --> 00:32:51,360 Et c'est là que le traumatisme vit, dans le corps. 736 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Pouah. 737 00:32:52,971 --> 00:32:54,798 Parfois le les déclencheurs sont évidents, 738 00:32:54,973 --> 00:32:58,063 comme si un réservoir d'essence tombait et cela ressemble à un coup de feu. 739 00:32:58,150 --> 00:32:59,760 Parfois, ce n’est pas le cas. 740 00:32:59,890 --> 00:33:01,805 Une conversation peut être un déclencheur. 741 00:33:01,980 --> 00:33:03,546 Tu n'es pas obligé d'être physiquement piégé 742 00:33:03,677 --> 00:33:05,200 se sentir émotionnellement piégé. 743 00:33:05,331 --> 00:33:07,811 Okay, alors maintenant mon corps va en mode combat ou vol 744 00:33:07,986 --> 00:33:10,031 sur les listes d'invités, c'est cr... 745 00:33:10,162 --> 00:33:11,776 Je sais que ce n'est pas un mot que tu veux que j'utilise. 746 00:33:11,859 --> 00:33:13,817 Ce n'est pas fou. 747 00:33:13,948 --> 00:33:16,429 Tu as dit que tu n'étais pas surpris 748 00:33:16,603 --> 00:33:18,866 que Tony n'a pas partagé ton vision pour votre mariage. 749 00:33:18,953 --> 00:33:20,999 Il n'écoutait pas. 750 00:33:21,129 --> 00:33:23,262 Il était tellement coincé dans ce qu'il voulait, 751 00:33:23,392 --> 00:33:25,438 c'est vraiment ce que j'ai dit... 752 00:33:26,787 --> 00:33:27,701 ... n'avait pas d'importance. 753 00:33:27,831 --> 00:33:29,746 Comme si tu n'avais pas d'agence ? 754 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 C'est ce que j'ai ressenti 755 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 -quand j'étais en fuite. -Hmm. 756 00:33:33,054 --> 00:33:35,970 Vous êtes arrivé si loin dans le traitement avec vos déclencheurs évidents, 757 00:33:36,057 --> 00:33:38,755 mais maintenant tu auras besoin se concentrer sur le développement 758 00:33:38,886 --> 00:33:41,541 de nouveaux mécanismes pour traiter avec les moins évidents. 759 00:33:41,628 --> 00:33:43,412 Je sais que c'est difficile à voir, 760 00:33:43,543 --> 00:33:46,415 mais tu peux et tu es construire une vie pour soi 761 00:33:46,546 --> 00:33:49,592 où tu te sens vu, entendu et en sécurité 762 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 sur le plan émotionnel. 763 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 Il n’existe pas de solution miracle. 764 00:33:53,205 --> 00:33:54,845 Êtes-vous en train de dire que je suis utiliser le mariage comme moyen 765 00:33:54,989 --> 00:33:57,078 pour résoudre les problèmes entre moi et Tony ? 766 00:33:57,165 --> 00:33:59,733 J'ai dit "solutions rapides" 767 00:33:59,820 --> 00:34:01,909 et tu as lié ça à votre mariage. 768 00:34:03,519 --> 00:34:06,305 Je n'ai pas toutes les réponses. 769 00:34:06,435 --> 00:34:09,395 Mais vous découvrirez, si vous creusez assez profondément, vous le faites. 770 00:34:09,525 --> 00:34:12,702 Alors fermez les yeux... 771 00:34:15,139 --> 00:34:15,966 Euh... 772 00:34:16,141 --> 00:34:17,533 Se concentrer. 773 00:34:18,578 --> 00:34:21,755 Essayez d'accepter ce que votre le corps vous le dit. 774 00:34:23,757 --> 00:34:24,757 Et voilà. 775 00:34:24,888 --> 00:34:26,542 Inspirer... 776 00:34:26,672 --> 00:34:30,110 deux, trois, quatre. 777 00:34:30,938 --> 00:34:32,809 Prise. 778 00:34:32,983 --> 00:34:34,594 [cris et clameurs] 779 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 ZIVA : Tony ! 780 00:34:38,076 --> 00:34:39,815 --[grognements] -Mitrailleur, cessez le feu ! 781 00:34:40,774 --> 00:34:42,080 -[grognement] -[hurlement] 782 00:34:42,210 --> 00:34:43,994 GRAVES : Cessez le feu, maintenant ! 783 00:34:44,995 --> 00:34:46,822 [hurle] 784 00:34:46,996 --> 00:34:48,737 [cris de panique] 785 00:34:48,869 --> 00:34:50,827 GRAVES : Artilleur, non ! 786 00:34:50,914 --> 00:34:52,742 Annulation du système d'urgence ! 787 00:34:52,873 --> 00:34:54,092 MARTINE : Merde ! 788 00:34:54,266 --> 00:34:55,357 ZIVA : Tony, tu m'entends ? 789 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 TONY : Je vais bien. J'ai une couverture. 790 00:34:57,965 --> 00:34:59,271 GRAVES : Arrêtez-le, maintenant ! 791 00:34:59,445 --> 00:35:00,663 [hurlement] 792 00:35:00,837 --> 00:35:02,365 SOLDAT : Tout le monde au sorties. Déplacez-le. Déplacez-le. 793 00:35:02,448 --> 00:35:04,624 [coups de feu] -GRAVES : Annulation du système d'urgence ! 794 00:35:04,798 --> 00:35:06,887 Tony ? Où es-tu? 795 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 GRAVES : Artilleur, relâchez ! 796 00:35:08,018 --> 00:35:09,933 [cris de panique] 797 00:35:12,153 --> 00:35:13,415 [verrouille la porte] 798 00:35:14,721 --> 00:35:16,422 TONY : Je suis dans le nord coin, derrière la table. 799 00:35:16,505 --> 00:35:18,290 ZIVA : Je me dirige vers toi. 800 00:35:18,464 --> 00:35:19,730 TONY : Non, le ce truc me suit. 801 00:35:19,813 --> 00:35:21,380 Restez où vous êtes. 802 00:35:23,208 --> 00:35:24,644 GRAVES : Artilleur, non ! 803 00:35:26,515 --> 00:35:27,603 Tony ? 804 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 [cris et clameurs] 805 00:35:31,172 --> 00:35:33,522 GRAVES : Réparez-le ! Oh, Seigneur. 806 00:35:33,696 --> 00:35:35,133 [bips à distance] 807 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 [Tony grogne] 808 00:35:37,135 --> 00:35:39,049 [hurlement] 809 00:35:39,789 --> 00:35:41,139 [fusillade] 810 00:35:42,531 --> 00:35:43,967 Tony ? 811 00:35:44,098 --> 00:35:45,186 Pouvez-vous m'entendre? 812 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 [les coups de feu continuent] 813 00:35:50,670 --> 00:35:52,280 [sonnerie aiguë] 814 00:35:56,502 --> 00:35:59,331 [en écho, cris étouffés] 815 00:36:00,070 --> 00:36:01,637 Chien robot tueur. 816 00:36:01,811 --> 00:36:02,769 Allez! 817 00:36:02,856 --> 00:36:05,032 [halètement] 818 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 Qu'est-ce que c'était que ça ? 819 00:36:06,555 --> 00:36:08,862 Un électromagnétique impulsion, comme sécurité intégrée. 820 00:36:08,949 --> 00:36:11,691 Les lumières de secours doivent être protégé par des cages de Faraday. 821 00:36:11,778 --> 00:36:13,214 Attends une minute. 822 00:36:14,520 --> 00:36:15,800 Et le reste de la technologie ? 823 00:36:16,522 --> 00:36:18,785 Tony, l'IEM a tout effacé. 824 00:36:18,915 --> 00:36:20,961 Nos preuves ont disparu. 825 00:36:29,491 --> 00:36:31,014 M. Graves. 826 00:36:31,145 --> 00:36:32,538 Jason ? 827 00:36:32,668 --> 00:36:33,974 Jonah Markham, Interpol. 828 00:36:34,148 --> 00:36:36,411 Nous savons qui a fait ça, mais je peux te garder en sécurité. 829 00:36:37,586 --> 00:36:38,935 Jonas ne voulait pas pour tuer Graves. 830 00:36:39,066 --> 00:36:39,936 Il voulait juste obtenir débarrassé de sa sécurité 831 00:36:40,110 --> 00:36:42,330 pour qu'il puisse se rapprocher de lui. 832 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 Attendez ici. 833 00:36:49,032 --> 00:36:50,991 [criant et criant] 834 00:36:54,212 --> 00:36:55,474 [cris étouffés et déformés] 835 00:36:55,604 --> 00:36:57,824 [sonnerie aiguë] 836 00:36:57,911 --> 00:36:59,391 [coups de feu] 837 00:37:01,958 --> 00:37:03,221 SOLDAT : Descendez ! 838 00:37:04,091 --> 00:37:06,267 LANG : Concentrez-vous. 839 00:37:06,354 --> 00:37:07,703 ZIVA : Concentrez-vous. 840 00:37:07,790 --> 00:37:09,749 LANG : Inspirez... 841 00:37:09,879 --> 00:37:11,925 deux, trois, 842 00:37:12,099 --> 00:37:13,753 quatre. 843 00:37:13,883 --> 00:37:15,450 Prise, 844 00:37:15,581 --> 00:37:18,018 deux, trois... 845 00:37:18,148 --> 00:37:19,802 -quatre. -[inspire] 846 00:37:19,933 --> 00:37:21,674 [expire] 847 00:37:23,806 --> 00:37:25,634 ZIVA : Respire... 848 00:37:25,808 --> 00:37:26,635 Respirer... 849 00:37:26,722 --> 00:37:28,507 [inspire] 850 00:37:28,594 --> 00:37:30,030 [expire] 851 00:37:30,160 --> 00:37:32,511 [inspire] 852 00:37:32,641 --> 00:37:34,426 [le bruit des clameurs se normalise] 853 00:37:36,645 --> 00:37:37,733 -TONY : Ziva. -Tony. 854 00:37:37,907 --> 00:37:39,387 Tony. 855 00:37:39,474 --> 00:37:40,954 -Je traque Jonah. -Ça ira. 856 00:37:41,128 --> 00:37:42,216 Allez-y. 857 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Je retrouverai Boris et Claudette. 858 00:37:45,654 --> 00:37:47,439 Nous croyons Tony DiNozzo et Ziva David 859 00:37:47,613 --> 00:37:50,050 travaillent avec Dejan Lazar. 860 00:37:50,180 --> 00:37:51,834 Lazare ? Comment as-tu eu ça ? 861 00:37:52,008 --> 00:37:53,623 Nous avons suivi lui depuis Tony et Ziva 862 00:37:53,706 --> 00:37:54,837 l'a fait sortir de prison, 863 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 nous avons supposé, pour pirater votre réseau. 864 00:37:56,926 --> 00:37:58,624 Cela vient d'être confirmé. 865 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 Y a-t-il un endroit sûr on peut y aller, hors réseau ? 866 00:38:02,018 --> 00:38:03,977 J'ai un composé sur une île. 867 00:38:04,151 --> 00:38:05,674 Bien. Allons-y. 868 00:38:05,805 --> 00:38:07,459 -Jonas ! -Cette exposition est interdite 869 00:38:07,546 --> 00:38:09,374 jusqu'à ce que M. Graves ait a vidé les lieux. 870 00:38:09,461 --> 00:38:10,897 Je suis avec lui. 871 00:38:11,027 --> 00:38:12,028 Que fais-tu? 872 00:38:12,115 --> 00:38:14,204 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 873 00:38:14,335 --> 00:38:17,425 Quoi? Je termine ça. 874 00:38:19,732 --> 00:38:21,299 Gardes... 875 00:38:22,735 --> 00:38:24,258 [souffle tremblant] Jonas. 876 00:38:25,477 --> 00:38:26,652 Jonas ! 877 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 Quoi? 878 00:38:33,746 --> 00:38:36,052 [criant en français] 879 00:38:41,841 --> 00:38:43,799 ♪ 880 00:38:45,975 --> 00:38:47,934 Cet endroit est sur le point de grouiller d'agents. 881 00:38:48,064 --> 00:38:49,370 Nous devons y aller. 882 00:38:51,546 --> 00:38:53,374 [Lazar gémit de douleur] 883 00:39:01,077 --> 00:39:03,036 [gémit doucement] 884 00:39:04,429 --> 00:39:05,647 Ce qui s'est passé? 885 00:39:05,778 --> 00:39:08,607 Exactement ce que Jonas avait prévu. 886 00:39:08,737 --> 00:39:10,260 [gémits] 887 00:39:11,261 --> 00:39:13,699 J'ai essayé de te prévenir. 888 00:39:14,700 --> 00:39:16,745 Jonas ne verra jamais n'importe qui comme son égal. 889 00:39:16,919 --> 00:39:19,269 Pas même son partenaire. 890 00:39:21,837 --> 00:39:23,839 Vous aviez raison. 891 00:39:25,188 --> 00:39:28,278 Des tombes ont explosé un EMP à courte portée. 892 00:39:28,409 --> 00:39:29,628 Cela n'est pas arrivé jusqu'ici. 893 00:39:29,715 --> 00:39:31,630 Où est ton téléphone ? 894 00:39:37,940 --> 00:39:39,289 [gémits] 895 00:39:45,774 --> 00:39:49,169 j'apprends non faire confiance à qui que ce soit. 896 00:39:55,175 --> 00:39:58,134 ZIVA : J'ai dit à Boris de sortir quand j'ai quitté la salle des serveurs. 897 00:39:58,265 --> 00:40:00,267 Tony est parti, pourchassant Jonah. 898 00:40:00,398 --> 00:40:02,574 L'EMP Graves a explosé 899 00:40:02,704 --> 00:40:04,576 il aura essuyé celui de Tony communication, son téléphone. 900 00:40:04,706 --> 00:40:06,277 - Il n'y a aucun moyen de le retrouver. -Nous le trouverons. 901 00:40:06,360 --> 00:40:08,362 Sous-titrage sponsorisé par CBS 902 00:40:08,449 --> 00:40:10,609 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 903 00:40:12,671 --> 00:40:13,889 Je l'ai suivi ainsi que Graves 904 00:40:14,063 --> 00:40:15,587 à l'île Zafira. 905 00:40:15,761 --> 00:40:17,893 Graves a un composé ici sur l'île. 906 00:40:18,024 --> 00:40:19,199 ZIVA : Nous sommes en route. 907 00:40:19,329 --> 00:40:20,592 Vas-tu nous retrouver là-bas ? 908 00:40:20,722 --> 00:40:21,506 Papa et moi avons quelques choses 909 00:40:21,593 --> 00:40:22,594 nous devons nous en occuper. 910 00:40:22,724 --> 00:40:24,422 [grognement] 911 00:40:25,901 --> 00:40:27,816 MARTINE : Il essaie de exécuter une prise de pouvoir. 912 00:40:27,947 --> 00:40:30,471 Je ne peux pas l'arrêter sur mon propre. J'ai besoin de votre aide. 913 00:40:30,602 --> 00:40:32,430 Parfois pour détruire un monstre, 914 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 il faut penser comme tel. 915 00:40:36,042 --> 00:40:37,435 ZIVA : Tony... 916 00:40:42,831 --> 00:40:45,051 ♪ ♪