1
00:01:08,360 --> 00:01:12,194
En un mundo destruido por la guerra
y caído en la ignorancia,
2
00:01:12,920 --> 00:01:16,754
{\an8}Vago como un perro callejero
en busca de un lugar mejor.
3
00:01:18,200 --> 00:01:22,433
{\an8}Un viaje que promete poco o nada.
4
00:02:12,480 --> 00:02:14,278
¡Tus suministros! ¡Perro!
5
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
¿Dónde están? ¡Mendigo!
¿Dónde están? ¿Oh?
6
00:02:18,480 --> 00:02:20,790
¡Morir! ¡Rata bastarda!
7
00:02:21,040 --> 00:02:24,510
Y el oro.
¡Fuera el oro, perro!
8
00:02:25,960 --> 00:02:28,349
¡Nosotros lo aceptaremos todo!
Incluso los harapos.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
¡Todo, debe morir!
10
00:02:32,360 --> 00:02:33,350
¡Nada!
11
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
¡Nada, nada digno!
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,674
¡Mendigo!
13
00:02:42,920 --> 00:02:44,831
¡Nada vale nada!
14
00:02:45,280 --> 00:02:46,918
Estamos perdiendo nuestro tiempo
con este mendigo!
15
00:02:49,080 --> 00:02:52,789
¡Ya no necesitarás nada!
16
00:03:02,760 --> 00:03:04,319
Así fue
se supone que debe terminar.
17
00:03:06,320 --> 00:03:07,674
Lo que merecía.
18
00:03:08,880 --> 00:03:12,316
En mi juventud,
Había hecho mucho mal.
19
00:03:13,400 --> 00:03:16,313
Y en mi madurez, mucho bien.
20
00:03:17,640 --> 00:03:23,238
Pero ahora he rechazado todo.
Consideraciones del bien y del mal.
21
00:03:24,480 --> 00:03:25,754
En blanco y negro.
22
00:03:37,520 --> 00:03:39,591
Nací bajo una estrella favorable,
23
00:03:40,560 --> 00:03:42,870
en el año masculino del Dragón Marino,
24
00:03:43,680 --> 00:03:46,832
Primer mes de otoño, día 25.
25
00:03:48,440 --> 00:03:51,512
Y la mía fue una vida de
facilidad y abundancia.
26
00:03:52,800 --> 00:03:53,756
¡Mi señora!
27
00:03:54,080 --> 00:03:56,276
¿Puedo poner las flores?
en el estudio de maestría?
28
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
Por supuesto querida.
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
A Sherab le encantan las flores.
30
00:04:03,640 --> 00:04:04,914
Estará contento.
31
00:04:11,200 --> 00:04:15,797
- ¡Zesay, intenta atraparme!
- ¡Te comeré, Mila!
32
00:04:16,280 --> 00:04:18,351
- ¡Te atraparé!
- ¡No puedes atraparme, monstruo!
33
00:04:18,560 --> 00:04:19,834
¡Tienes que atraparme primero!
34
00:04:29,720 --> 00:04:34,999
Mila, no deberías estar aquí.
Tu padre tiene trabajo que hacer.
35
00:04:36,160 --> 00:04:39,152
No, no te preocupes, Daka. He terminado.
36
00:04:40,520 --> 00:04:41,351
Como desées.
37
00:04:43,720 --> 00:04:45,074
Ven, pequeña.
38
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Siempre tengo tiempo para ti.
39
00:04:54,920 --> 00:04:55,591
Mirar.
40
00:04:58,560 --> 00:05:01,996
- Es raro, como tú. Mi capullo de rosa.
- Hermoso.
41
00:05:02,200 --> 00:05:04,111
- Nuestro secreto.
- Sí.
42
00:05:17,880 --> 00:05:19,996
estoy buscando un
lugar para pasar la noche.
43
00:05:21,680 --> 00:05:23,159
Nuestro hogar tiene la suerte de tenerte.
44
00:05:23,760 --> 00:05:26,639
- Únase a nosotros para cenar.
- Dios te bendiga.
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,276
Adelante.
46
00:05:39,480 --> 00:05:40,515
¿Adónde te diriges?
47
00:05:41,640 --> 00:05:42,869
Sobre las montañas.
48
00:05:45,520 --> 00:05:50,879
Para expulsar un demonio que ha sido
acechando la casa de una familia pobre.
49
00:05:52,760 --> 00:05:56,230
- ¿Cómo se hace eso?
- Los demonios son impresionables.
50
00:05:56,520 --> 00:06:00,070
pequeñas criaturas.
Y casi siempre teme a la magia.
51
00:06:02,520 --> 00:06:03,794
¿Eres mago?
52
00:06:06,840 --> 00:06:09,195
- ¿Puedes mostrarnos algo de magia?
- Milá.
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,630
No es educado hacer
exigencias a un huésped.
54
00:06:13,320 --> 00:06:17,871
Ah, no te preocupes. es lo menos que puedo
hacer para honrar su generosa hospitalidad.
55
00:06:54,560 --> 00:06:56,073
Ahora mira por la ventana.
56
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Tus enemigos deben ser
terriblemente asustado de ti.
57
00:07:11,240 --> 00:07:14,358
Tus enemigos vienen de tu mente.
58
00:07:17,480 --> 00:07:21,155
Para controlarlos, debes
aprende a controlar tu mente.
59
00:07:22,960 --> 00:07:25,395
Llegará el momento en que
lo entenderás.
60
00:07:29,120 --> 00:07:33,557
- "N-barcos, se cruzarán -"
- Sí.
61
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
- "Algo enorme -"
-Mmm...
62
00:07:37,480 --> 00:07:41,439
"en alta mar -"
63
00:07:41,840 --> 00:07:47,950
- "un l-largo, fu-si-fo-fusiforme".
64
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
- "A-a veces -"
- Hora de dormir.
65
00:07:52,600 --> 00:07:58,039
- ¡No, quiero quedarme aquí!
- No, haz lo que dice tu mamá.
66
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
Continuaremos mañana. Prometo.
67
00:08:02,280 --> 00:08:02,792
¿Oh?
68
00:08:03,960 --> 00:08:04,791
Está bien.
69
00:08:22,640 --> 00:08:25,359
Sabes que las mujeres no
se le permite ser educado.
70
00:08:26,960 --> 00:08:28,359
Un juego peligroso.
71
00:09:14,920 --> 00:09:17,719
tengo que irme y
desaparecerá unas semanas.
72
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
Una transacción importante
a través del desierto.
73
00:09:23,560 --> 00:09:24,959
¡Eso es demasiado peligroso!
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,749
demasiados robos
merodeadores en estos días.
75
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
- ¿No puedes enviar a alguien más?
- Traeré algunos primos.
76
00:09:38,000 --> 00:09:39,115
Estaremos a salvo.
77
00:09:39,920 --> 00:09:41,831
No te preocupes. Venir.
78
00:09:43,000 --> 00:09:43,956
Venir.
79
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
Ven aquí. Ven aquí, cariño.
80
00:09:54,840 --> 00:09:57,229
voy a empezar los preparativos
para tu viaje.
81
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
Bueno. Bueno.
82
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
Si te vas de nuevo,
Quiero ir contigo.
83
00:10:07,280 --> 00:10:09,669
No, no es posible.
84
00:10:10,440 --> 00:10:12,078
El viaje es demasiado largo.
85
00:10:12,680 --> 00:10:15,718
Pero prometo volver
a tiempo para tu cumpleaños.
86
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
Y con un regalo especial para mi capullo de rosa.
87
00:10:23,120 --> 00:10:26,192
Vamos, vamos.
No, no, no, no, no...
88
00:10:26,480 --> 00:10:28,994
Mi pequeño capullo de rosa.
89
00:11:03,680 --> 00:11:06,593
- ¡Pétalo! ¡Mira qué lindo es!
- ¿Te gusta?
90
00:11:06,920 --> 00:11:09,719
- ¡Bien hecho, sí!
- Bien, pétalo
91
00:12:15,240 --> 00:12:17,834
- Una carta para la dueña de la casa.
- Gracias.
92
00:12:23,640 --> 00:12:24,277
Una carta.
93
00:12:42,720 --> 00:12:46,793
¡Háblame, Sherab!
¡Di algo mi amor!
94
00:12:50,720 --> 00:12:51,471
¡Agua!
95
00:12:57,040 --> 00:13:03,355
¡Agua! ¡Apresúrate!
¡Está ardiendo de fiebre!
96
00:13:09,160 --> 00:13:10,275
Necesitas mejorar.
97
00:13:12,080 --> 00:13:13,229
Te necesitamos.
98
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
Tus hijas te necesitan.
99
00:13:17,720 --> 00:13:22,396
No, cariño, no puedes entrar.
Papá necesita descansar.
100
00:14:17,680 --> 00:14:21,799
Milá, mi amor. Venir.
101
00:14:38,680 --> 00:14:42,036
Esta fiebre no me deja ir.
102
00:14:47,120 --> 00:14:48,872
Mila todavía es joven.
103
00:14:51,160 --> 00:14:57,156
Así que coloco mis tenencias debajo
la protección de todos ustedes.
104
00:14:58,760 --> 00:15:02,674
Mi familia y mis más queridos amigos.
105
00:15:03,400 --> 00:15:06,677
No, prima, no digas eso.
106
00:15:07,400 --> 00:15:08,993
Pronto te recuperarás.
107
00:15:11,680 --> 00:15:18,393
Mi propiedad se va a colocar
bajo la tutela...
108
00:15:20,800 --> 00:15:24,077
de mi hermano y mi hermana.
109
00:15:24,640 --> 00:15:30,795
Cuando Mila llegue a la edad de casarse,
que se una a Zesay.
110
00:15:31,160 --> 00:15:34,869
Deja que Zesay se convierta en el benévolo.
nuevo dueño de esta casa.
111
00:15:37,960 --> 00:15:41,555
¡Este es mi último deseo!
112
00:16:59,560 --> 00:17:03,599
Lo mejor sería dejar que Daka se quedara con la propiedad.
113
00:17:04,440 --> 00:17:09,799
Y nosotros, si es posible,
puede intervenir...
114
00:17:10,840 --> 00:17:13,559
ayudarla en momentos de necesidad.
115
00:17:13,800 --> 00:17:14,392
No.
116
00:17:15,640 --> 00:17:20,157
Como sus parientes más cercanos, no podemos abandonarla.
madre e hijas a su propia suerte.
117
00:17:21,160 --> 00:17:25,597
Cuidaremos sus propiedades y
posesiones como nos ordenó Sherab.
118
00:17:26,080 --> 00:17:30,358
Ésa es la última voluntad de Sherab.
Es nuestro deber hacernos cargo.
119
00:17:56,200 --> 00:18:00,478
El final del viaje de su padre,
marca el comienzo del viaje de Mila.
120
00:18:01,640 --> 00:18:05,349
A través de dificultades, horror y venganza.
121
00:18:14,320 --> 00:18:16,755
¡Oh maldiciones otra vez!
122
00:18:17,240 --> 00:18:19,914
- Nunca te quejes, Morín.
- Sí, pero la suerte es -
123
00:18:20,160 --> 00:18:22,549
La gran suerte siempre está eligiendo.
estás a la vuelta de la esquina.
124
00:18:22,840 --> 00:18:24,638
- ¿Esquina? ¿Qué rincón?
- No hace mucho,
125
00:18:24,880 --> 00:18:28,510
Me estaba rompiendo la espalda en el campo.
¡Y ahora mírame aquí!
126
00:18:29,560 --> 00:18:31,631
Sentado en el hombro de tu hermano muerto.
127
00:18:35,480 --> 00:18:38,233
Estoy aquí para ver a Daka y a mi,
mis nietas.
128
00:18:39,000 --> 00:18:40,195
Déjame verlos, ¿eh?
129
00:18:40,720 --> 00:18:44,031
Viene un viejo como tu
a mi casa con tales reclamos?
130
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
Están bajo mi guardia.
131
00:18:47,200 --> 00:18:48,713
¡Ya no son asunto tuyo!
132
00:18:48,920 --> 00:18:50,433
Cállate, viejo.
133
00:18:51,600 --> 00:18:53,113
Está bien... está bien.
134
00:18:54,600 --> 00:18:57,353
¡Irse! ¡Ya me has molestado bastante!
135
00:18:57,720 --> 00:18:58,516
¡Bien!
136
00:19:09,640 --> 00:19:12,075
Zesay, ¿qué haces aquí?
137
00:19:12,480 --> 00:19:16,235
- Ven y bebe con nosotros.
- No, gracias. He venido a ver a Mila.
138
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
Muy bien entonces, hazlo a tu manera.
139
00:19:19,400 --> 00:19:22,233
Ve a ver a esos desgraciados,
pero sé rápido.
140
00:19:22,640 --> 00:19:23,789
Tienen trabajo que hacer.
141
00:19:33,480 --> 00:19:35,073
¡Zesay! ¡Por fin una visita!
142
00:19:35,880 --> 00:19:38,554
Oh, es tan bueno verte.
143
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
Te traje un poco de pan.
144
00:19:44,240 --> 00:19:45,071
¡Gracias!
145
00:19:46,600 --> 00:19:48,716
¡Zesay, date prisa!
146
00:19:49,440 --> 00:19:50,839
Tienen trabajo que terminar.
147
00:19:53,840 --> 00:19:54,716
Tengo que irme.
148
00:19:56,200 --> 00:19:57,156
Volveré pronto.
149
00:20:13,040 --> 00:20:17,796
No puedo comer esto.
Está lleno de gusanos.
150
00:20:31,240 --> 00:20:37,156
- Mila, está bien.
- No, no tengo hambre ahora.
151
00:20:43,320 --> 00:20:48,315
Ha llegado el momento de Mila
y Zesay para establecerse.
152
00:20:49,560 --> 00:20:54,919
Por eso te pido que nos devuelvas el
bienes que le han sido confiados.
153
00:20:56,840 --> 00:21:00,629
Para que Mila recupere la posesión de ella
estado,
154
00:21:01,440 --> 00:21:05,070
según los últimos deseos de su padre.
155
00:21:06,080 --> 00:21:09,755
¿Dónde está esta herencia?
¿De qué hablas?
156
00:21:11,200 --> 00:21:14,397
Cuando Sherab vivía,
estaba lleno de deudas.
157
00:21:15,160 --> 00:21:21,429
Pidió prestadas casas, campos,
ovejas, caballos, oro y plata.
158
00:21:22,040 --> 00:21:24,953
Entonces, ¿cuándo tuviste algo?
159
00:21:25,880 --> 00:21:28,838
Deberías agradecernos por
¡No dejar que te mueras de hambre!
160
00:21:29,000 --> 00:21:31,753
¡Estás mintiendo y todo el mundo lo sabe!
161
00:21:32,240 --> 00:21:34,516
Has explotado a mi hija.
y nietas.
162
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
¡Los has tratado como esclavos!
163
00:21:37,640 --> 00:21:41,395
Es cierto. te llevaste
toda la posesión de Daka.
164
00:21:46,840 --> 00:21:48,717
¿Con quién se casaría Mila?
165
00:21:50,160 --> 00:21:55,155
Zesay fue prometido a mi
hija primogénita, Manduha.
166
00:21:57,120 --> 00:21:57,712
¿Qué?
167
00:22:01,240 --> 00:22:02,799
¿Qué estás diciendo?
168
00:22:03,440 --> 00:22:05,192
Tus posesiones...
169
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
No los tenemos.
170
00:22:08,280 --> 00:22:09,873
¡Lucha contra nosotros si eres lo suficientemente fuerte!
171
00:22:10,000 --> 00:22:11,991
-¡No!
-¡No nos podría importar menos!
172
00:22:14,080 --> 00:22:15,229
No eres nada.
173
00:22:20,560 --> 00:22:23,074
¡No! ¡Traidor!
174
00:22:24,080 --> 00:22:27,118
¡Salir!
¡No quiero volver a verte nunca más!
175
00:22:27,880 --> 00:22:32,431
No importa esos mendigos.
Vamos, Zesay.
176
00:22:33,240 --> 00:22:34,310
No les importe...
177
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
No hay miseria en
Tierra igual a la nuestra.
178
00:22:54,960 --> 00:23:00,114
Nos hemos convertido en
estéril como estas cenizas.
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,553
Mis lágrimas saben aún más amargas.
180
00:23:08,640 --> 00:23:09,516
¡No!
181
00:23:09,960 --> 00:23:12,315
No te destroces así.
182
00:23:14,800 --> 00:23:16,518
Haré todo lo que me pidas.
183
00:23:16,920 --> 00:23:20,709
solo deseo mirarte
desollar el cuero cabelludo de tu
184
00:23:21,400 --> 00:23:24,791
tía y tío repulsivos.
185
00:23:27,880 --> 00:23:30,315
Pero no somos lo suficientemente fuertes para eso.
186
00:23:32,160 --> 00:23:36,438
Haré que nuestros familiares nos ayuden.
También odian al tío y a la tía.
187
00:23:38,880 --> 00:23:39,438
No.
188
00:23:41,200 --> 00:23:45,034
La venganza tendrá que llegar de otra manera.
189
00:23:46,920 --> 00:23:47,478
¿Cómo?
190
00:23:50,480 --> 00:23:53,950
Aprenderás a lanzar maldiciones.
191
00:23:56,080 --> 00:23:59,198
Para derribar granizadas.
192
00:24:00,280 --> 00:24:04,638
Para destruir los campos de
¡los que nos han hecho daño!
193
00:24:04,800 --> 00:24:06,871
Sabes que eso no es posible.
194
00:24:10,560 --> 00:24:14,519
quiero que sus descendientes sean
castigado hasta la novena generación!
195
00:24:16,240 --> 00:24:20,279
¡Rama, tronco y raíz!
¡Todos se han ido!
196
00:24:20,440 --> 00:24:23,671
Las mujeres tienen prohibido aprender magia.
197
00:25:05,360 --> 00:25:08,512
Mi lugar está aquí.
Contigo y Peta.
198
00:25:15,480 --> 00:25:18,472
Para otros, la magia es una
camino hacia una mayor felicidad.
199
00:25:19,480 --> 00:25:24,077
Pero para nosotros será el
Camino bajo hacia la dulce venganza.
200
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
Estás desesperado. Escúchame.
201
00:25:30,000 --> 00:25:34,312
Si vuelves aquí sin antes
destruyendo a nuestros enemigos con tu magia,
202
00:25:34,880 --> 00:25:38,236
Yo, tu pobre madre,
203
00:25:39,720 --> 00:25:41,472
sangre de tu sangre,
204
00:25:42,640 --> 00:25:45,109
tomará mi vida ante tus propios ojos.
205
00:25:57,560 --> 00:25:59,915
Esto será suficiente para
pagar tus estudios.
206
00:26:06,080 --> 00:26:07,434
Tenga cuidado de no perderlo.
207
00:26:20,280 --> 00:26:21,714
Recuerda cumplir tu promesa.
208
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
Vuelve pronto.
209
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
Y no nos olvides.
210
00:26:36,600 --> 00:26:38,989
Te voy a extrañar mucho.
211
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
¡Ausentarse!
212
00:28:37,720 --> 00:28:39,757
Ha llegado a su primera encrucijada.
213
00:28:40,680 --> 00:28:42,591
Las decisiones son suyas.
214
00:28:43,800 --> 00:28:46,838
con todo lo que pasa
colgando en la balanza.
215
00:28:51,640 --> 00:28:52,436
Próximo.
216
00:28:55,240 --> 00:28:56,833
- ¿Su nombre?
- Zimoty.
217
00:29:04,480 --> 00:29:05,117
Próximo.
218
00:29:07,960 --> 00:29:09,359
- ¿Su nombre?
-Ananda.
219
00:29:13,800 --> 00:29:14,517
Próximo.
220
00:29:16,840 --> 00:29:18,114
Esto es todo lo que tengo.
221
00:29:23,360 --> 00:29:24,156
Está bien.
222
00:29:31,920 --> 00:29:32,512
Próximo.
223
00:29:40,560 --> 00:29:43,029
Todo lo que mi familia ganó se perdió.
224
00:29:45,080 --> 00:29:49,074
Robado, por las mismas personas que
se suponía que debían protegernos.
225
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
Pido su benevolencia y amabilidad.
226
00:29:58,640 --> 00:30:04,192
al ofrecerme un poder y
una magia que puede llegar a mi pueblo.
227
00:30:05,960 --> 00:30:07,030
¿Cómo te llamas?
228
00:30:08,440 --> 00:30:10,511
- Milá.
- Milá.
229
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
Tomaré tu solicitud
en consideración.
230
00:30:19,480 --> 00:30:20,356
Gracias.
231
00:30:49,840 --> 00:30:51,353
¿Me perdí algo?
232
00:31:14,440 --> 00:31:16,829
Hoy morirás.
233
00:31:17,160 --> 00:31:22,758
De tu antigua vida y
comenzar a aprender uno nuevo.
234
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
Para conectar tu espíritu con tu cuerpo,
235
00:31:26,640 --> 00:31:30,395
debes luchar y superar tus límites.
236
00:31:31,840 --> 00:31:34,753
Ahora toma asiento. Dos más.
237
00:31:35,680 --> 00:31:41,278
Lucha con todas tus fuerzas.
Sólo tú eres el límite.
238
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
- ¿Listo?
- Tomen sus posiciones.
239
00:31:44,880 --> 00:31:49,158
Respira y ancla
tus pies al suelo.
240
00:31:53,640 --> 00:31:56,837
No olvides respirar,
la respiración es la clave.
241
00:31:57,600 --> 00:31:58,635
Levántate amigo mío.
242
00:32:09,240 --> 00:32:10,036
¡Vamos a jugar!
243
00:32:11,760 --> 00:32:12,875
No seas tan pesado.
244
00:32:14,640 --> 00:32:15,391
Dale un descanso.
245
00:32:17,760 --> 00:32:18,431
Bueno.
246
00:32:20,200 --> 00:32:21,156
Lo intentaré.
247
00:32:30,160 --> 00:32:32,436
- ¡Tres, dos, uno, vamos!
248
00:33:16,160 --> 00:33:16,718
¡Ir!
249
00:33:41,720 --> 00:33:42,790
¿Estás sangrando?
250
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
Oh, vaya. ¿Te lastimé en la pelea?
251
00:33:45,920 --> 00:33:47,991
No, no es nada.
252
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
Es sólo un viejo corte que se abre.
arriba de vez en cuando.
253
00:33:51,880 --> 00:33:53,029
Nada serio.
254
00:34:48,360 --> 00:34:49,998
¡Oh! L-lo siento.
255
00:34:50,400 --> 00:34:53,279
No me di cuenta de que había alguien aquí.
Me iré de inmediato.
256
00:34:53,560 --> 00:34:56,678
No, no, entra.
Ayúdame con estas hierbas.
257
00:34:57,800 --> 00:34:58,835
¿Para qué es?
258
00:34:59,760 --> 00:35:02,036
Un anestésico para olvidar a las mujeres.
259
00:35:04,120 --> 00:35:05,394
¿Para qué usas estas rosas?
260
00:35:06,080 --> 00:35:09,436
Las rosas exigen mucho tiempo.
y dedicación para crecer.
261
00:35:10,240 --> 00:35:11,594
Estos son muy raros.
262
00:35:13,000 --> 00:35:16,880
Cuando comienzan a formarse,
De repente entran en una espiral cercana a la muerte.
263
00:35:18,280 --> 00:35:22,877
Pero poco después, el más fuerte entre
ellos, florecen en todo su esplendor.
264
00:35:24,680 --> 00:35:30,756
Y sus pétalos sirven para calmar
corazones apresurados y curar la impaciencia.
265
00:35:31,520 --> 00:35:35,878
Ehm... lo siento, tengo que irme.
266
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
Ven a verme cuando quieras.
267
00:36:33,640 --> 00:36:35,995
¿Cuántos discípulos han venido a mi camino?
268
00:36:36,320 --> 00:36:41,599
Cientos, miles.
Ofreciéndome fichas y oro.
269
00:36:43,160 --> 00:36:48,189
Pero nunca fuimos
tan serio como Mila.
270
00:36:49,080 --> 00:36:53,358
Nunca nadie se ha ofrecido
conmigo todo lo que poseían.
271
00:36:56,760 --> 00:36:58,194
Y estoy seguro de ello.
272
00:37:00,120 --> 00:37:05,672
Nunca a otro le gustará
Ese chico viene.
273
00:37:06,400 --> 00:37:07,799
Cada uno de ellos es único, querida.
274
00:37:09,640 --> 00:37:12,712
Pero tienes razón. este chico
tiene algo especial.
275
00:37:13,600 --> 00:37:16,114
Deberías enseñarle la Verdadera Ciencia.
276
00:37:17,840 --> 00:37:21,754
Respirando con tu mente
y pensar con los pulmones.
277
00:37:22,800 --> 00:37:29,115
La técnica Tummo permite
estar de pie durante horas desnudo sin congelarse.
278
00:37:30,080 --> 00:37:34,153
Quítate los zapatos y
derrite la nieve a tus pies.
279
00:37:52,440 --> 00:37:55,637
No, no, ya no siento mis pies.
280
00:37:56,440 --> 00:37:58,875
Tranquilo. Concentrarse.
281
00:38:00,560 --> 00:38:05,873
Mientras respiras, siente el
pulso de tus venas.
282
00:38:12,360 --> 00:38:18,709
Ahora dirige tu respiración y
sangre hasta las puntas de los pies.
283
00:38:28,720 --> 00:38:33,032
No, no, es imposible.
Mis pies, ya no puedo sentirlos.
284
00:38:57,200 --> 00:39:01,592
Es posible, pero hay que creer.
285
00:39:02,760 --> 00:39:03,272
¿Oh?
286
00:39:04,640 --> 00:39:05,152
Voy a tratar de.
287
00:39:06,560 --> 00:39:09,712
No, no lo intentarás, ¡lo harás!
288
00:39:13,320 --> 00:39:15,277
Los obstáculos están en tu mente.
289
00:39:16,080 --> 00:39:16,592
¿Oh?
290
00:39:17,400 --> 00:39:17,912
¿Oh?
291
00:39:20,080 --> 00:39:20,592
Sí...
292
00:39:27,680 --> 00:39:34,518
El sonido y los símbolos son herramientas poderosas.
para estabilizar y detener pensamientos inútiles.
293
00:39:36,480 --> 00:39:41,600
Este yantra te ayudará
en enfocar tu mente
294
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
y gobernar las fuerzas de la naturaleza.
295
00:39:56,080 --> 00:39:59,072
Debéis respirar juntos como uno solo.
296
00:40:01,320 --> 00:40:04,676
Deja que los latidos de tu corazón se unan a los suyos y luego...
297
00:40:05,360 --> 00:40:09,240
verás a través de sus ojos.
298
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
No puedo llegar allí.
299
00:40:24,840 --> 00:40:28,117
- no lo siento
- Paciencia. Deja tu mente.
300
00:40:38,240 --> 00:40:38,832
No.
301
00:40:42,640 --> 00:40:44,995
Llegarás allí a tiempo.
302
00:40:52,280 --> 00:40:54,920
Quiero decir, no puedo simplemente regresar a casa
con la cabeza llena de teoría.
303
00:40:57,080 --> 00:40:59,071
Sus mantras son inútiles.
304
00:41:01,240 --> 00:41:02,435
Son suficientes para mí.
305
00:41:04,800 --> 00:41:07,679
Nunca subestimes el
El poder de las palabras aterradoras.
306
00:41:08,560 --> 00:41:13,111
Ya sabes, ¿las sugerencias?
Realmente funcionan.
307
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
Esta noche vamos a celebrar
el final de la escuela.
308
00:41:20,200 --> 00:41:21,315
¡Quizás puedas unirte a nosotros!
309
00:41:28,440 --> 00:41:29,236
¿Los demás?
310
00:41:30,320 --> 00:41:31,435
Ya no viene.
311
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Cambiaron de opinión.
312
00:41:39,600 --> 00:41:40,795
Y fueron al pueblo.
313
00:41:42,320 --> 00:41:43,469
Buscando algo de diversión.
314
00:41:45,600 --> 00:41:48,035
- ¿Y no querías ir con ellos?
- No.
315
00:41:50,080 --> 00:41:51,150
Prefiero quedarme aquí.
316
00:41:58,360 --> 00:42:00,510
Bastante bien. ¿Quieres probar?
317
00:42:18,040 --> 00:42:18,871
Beberse todo.
318
00:42:21,520 --> 00:42:22,316
Saludos a nosotros.
319
00:42:25,360 --> 00:42:26,839
Y a volver a casa.
320
00:42:40,800 --> 00:42:42,074
¿Por qué esa mirada triste?
321
00:42:44,840 --> 00:42:47,514
No estoy seguro de querer volver a casa.
322
00:42:49,080 --> 00:42:49,638
¿Por qué?
323
00:42:52,800 --> 00:42:54,757
Mi madre ya no es quien solía ser.
324
00:42:56,600 --> 00:43:00,434
Ahora toda su vida
está empañado por la venganza.
325
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
No me preguntes por qué.
326
00:43:44,520 --> 00:43:45,635
Entonces eres una chica...
327
00:43:50,800 --> 00:43:52,074
Eso es lo que pensé.
328
00:43:53,760 --> 00:43:57,515
No se lo digas a nadie.
329
00:44:01,320 --> 00:44:03,118
Tienes que tener cuidado.
330
00:44:05,160 --> 00:44:10,519
Lo mantienes en secreto y
nadie lo sabrá jamás.
331
00:44:12,440 --> 00:44:13,510
Puedes contar conmigo.
332
00:45:18,480 --> 00:45:22,314
¡Milá! ¡No me dejes!
333
00:45:25,200 --> 00:45:28,750
¡Milá! ¡No me abandones!
334
00:46:21,680 --> 00:46:23,671
Felicitaciones Ananda.
335
00:46:24,120 --> 00:46:26,634
Pon todo lo que has aprendido
aquí para un buen uso.
336
00:46:26,920 --> 00:46:27,716
Gracias, Maestro.
337
00:46:31,680 --> 00:46:33,159
Felicidades.
338
00:46:33,840 --> 00:46:35,877
Pon todo lo que has aprendido
aquí para un buen uso.
339
00:46:36,040 --> 00:46:37,189
Gracias, Maestro.
340
00:46:39,880 --> 00:46:41,678
Felicitaciones, Zimoty.
341
00:46:42,600 --> 00:46:45,114
Pon todo lo que has aprendido
aquí para un buen uso.
342
00:46:46,800 --> 00:46:47,437
¡Gracias!
343
00:46:55,080 --> 00:46:55,672
Milá.
344
00:46:58,040 --> 00:46:58,836
¿Dónde estás?
345
00:47:01,000 --> 00:47:01,876
¡Milá!
346
00:47:03,480 --> 00:47:04,515
¿Dónde estás?
347
00:47:13,560 --> 00:47:15,995
si quieres puedes venir
a mi pueblo por un tiempo.
348
00:47:17,040 --> 00:47:19,429
No, necesito cuidarme
de mi madre primero.
349
00:47:20,280 --> 00:47:22,191
Entonces podemos ir
juntos a tu pueblo.
350
00:47:22,880 --> 00:47:24,393
Y luego podrás venir conmigo.
351
00:47:25,400 --> 00:47:28,199
no he aprendido lo suficiente
todavía no he dejado de estudiar.
352
00:47:29,400 --> 00:47:32,950
Pero el Lama dice que
básicamente hemos terminado.
353
00:47:34,120 --> 00:47:37,317
Necesito aprender más. Y mejor.
354
00:47:38,840 --> 00:47:41,309
Sólo con sus enseñanzas,
Nunca tendré mi venganza.
355
00:47:41,920 --> 00:47:43,831
Me siento bien con lo que he aprendido.
356
00:47:45,120 --> 00:47:47,236
Ojalá pudiera decir lo mismo.
357
00:47:48,200 --> 00:47:50,237
No, tengo que quedarme.
358
00:47:51,120 --> 00:47:52,076
Entiendo.
359
00:47:53,560 --> 00:47:55,870
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.
360
00:48:05,440 --> 00:48:07,238
- Estar a salvo.
- Gracias.
361
00:48:07,680 --> 00:48:10,035
- Y fuerte.
- Sí, tú también.
362
00:48:31,240 --> 00:48:33,231
Maestro... perdóname.
363
00:48:38,920 --> 00:48:39,751
Ponerse de pie.
364
00:48:42,240 --> 00:48:44,072
Maestro, te lo ruego.
365
00:48:46,520 --> 00:48:48,193
Hay algo que debo decirte.
366
00:48:49,040 --> 00:48:50,439
No te preocupes.
367
00:48:51,360 --> 00:48:52,998
Ya habrá tiempo para hablar.
368
00:48:54,400 --> 00:48:59,031
Me tranquiliza tu
devoción y sinceridad.
369
00:49:00,440 --> 00:49:03,239
Estas listo para comenzar
tu verdadero entrenamiento.
370
00:49:06,680 --> 00:49:10,116
Esa cueva allí, junto
el borde de la montaña.
371
00:49:10,920 --> 00:49:13,912
Séllate por dentro con las piedras.
372
00:49:15,000 --> 00:49:16,752
Nadie debe molestarte.
373
00:49:17,600 --> 00:49:22,356
Debes meditar durante siete días.
y siete noches sin comida ni agua.
374
00:49:23,640 --> 00:49:26,917
Tu mente no debe distraerse.
375
00:49:29,480 --> 00:49:30,754
Como usted desee, Maestro.
376
00:50:04,760 --> 00:50:08,515
Todos sus descendientes serán
castigado hasta la novena generación!
377
00:50:09,360 --> 00:50:13,991
¡Rama, tronco y raíz!
¡Todos se han ido!
378
00:50:16,920 --> 00:50:18,513
Nunca te traicionaré.
379
00:50:20,760 --> 00:50:23,639
Venga conmigo,
la venganza pudrirá tu alma.
380
00:50:25,240 --> 00:50:28,153
Tu padre exige venganza,
¡debes vengarlo!
381
00:50:29,560 --> 00:50:31,836
Lucha contra nosotros si eres lo suficientemente fuerte.
382
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
No eres nada.
383
00:50:34,560 --> 00:50:38,269
Eres como animales,
sin nada propio.
384
00:50:39,400 --> 00:50:42,153
Vuelve pronto. Y no nos olvides.
385
00:50:43,760 --> 00:50:46,513
Si vuelves sin
primero destruyendo a nuestros enemigos,
386
00:50:46,880 --> 00:50:51,511
me quitaré la vida
ante tus propios ojos.
387
00:52:42,000 --> 00:52:46,437
Hija mía, hoy es un día.
de nuevas esperanzas y sueños.
388
00:52:47,760 --> 00:52:51,879
Que tu vida casada con
Zesay sea feliz y fructífero.
389
00:52:54,360 --> 00:52:56,397
Como se puede ver,
Él te quiere mucho, Zesay.
390
00:52:57,960 --> 00:53:00,839
Sí, me siento honrado y contento.
391
00:53:03,120 --> 00:53:04,474
¡Felicidades!
392
00:53:52,280 --> 00:53:53,236
¡Es sangre!
393
00:55:30,800 --> 00:55:32,359
¡Mamá, mamá!
394
00:55:33,320 --> 00:55:36,358
La casa del tío Bayan tiene
Se derrumbó y todos están muertos.
395
00:55:37,400 --> 00:55:39,835
Ven y mira,
debe haber sido Mila.
396
00:55:59,080 --> 00:56:00,354
- ¡Nuestra casa!
- ¿Qué pasó?
397
00:56:00,760 --> 00:56:02,159
¡Están todos muertos!
398
00:56:02,480 --> 00:56:03,914
- ¡Todo se derrumbó!
- ¡Nuestra casa!
399
00:56:04,680 --> 00:56:06,830
- ¿Qué pasó?
- Quemaron nuestra casa.
400
00:56:08,640 --> 00:56:10,597
- ¡Es ella!
- ¡Su!
401
00:56:10,840 --> 00:56:14,231
¡Ella es responsable y ahora quiere más!
402
00:56:15,080 --> 00:56:17,674
No hay límites para lo que ella puede hacer.
403
00:56:18,120 --> 00:56:22,876
¡Milá! ¡Milá! que alegria tu
han traído a mis ojos.
404
00:56:23,160 --> 00:56:25,674
¡Qué felicidad para mi vejez!
405
00:56:25,880 --> 00:56:27,712
- ¡He esperado!
- Vete, bruja.
406
00:56:27,920 --> 00:56:30,230
Han muerto niños, respetad nuestro dolor.
407
00:56:31,160 --> 00:56:33,117
¡Consíguela! ¡Consíguela!
408
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
¡A la horca!
409
00:57:05,840 --> 00:57:07,592
¿Dónde podemos escondernos, mamá?
410
00:57:09,080 --> 00:57:11,594
- Vamos.
- ¡Abuelo, ayúdanos!
411
00:57:22,520 --> 00:57:24,477
¡Sal, bruja!
412
00:57:24,840 --> 00:57:27,070
¡Nuestro fuego está listo para ti!
413
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
Te quemarás vivo por
¡Qué has hecho!
414
00:57:30,760 --> 00:57:32,433
¡Vete, viejo!
415
00:57:33,400 --> 00:57:39,749
¡Quema a esas brujas!
416
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
¡Tontos! lastimaste a mi hija
417
00:57:43,920 --> 00:57:46,389
y la venganza de Mila
¡Será aún más duro!
418
00:57:47,000 --> 00:57:48,752
Él... él podría tener razón.
419
00:57:54,200 --> 00:57:54,996
Bruja...
420
00:57:55,600 --> 00:57:57,113
- ¡Sal, bruja!
421
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
No hay forma de detener nuestra venganza.
422
00:58:00,040 --> 00:58:02,839
Quizás no ahora, pero llegará.
423
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
Date prisa antes que la bruja
ven detrás de nosotros también.
424
00:58:06,680 --> 00:58:08,956
No tiene sentido
matando a esa loca.
425
00:58:09,360 --> 00:58:10,919
¡Todo esto fue obra de su hija!
426
00:58:11,440 --> 00:58:13,351
Encuentra a Mila y mátala.
427
00:58:13,880 --> 00:58:17,191
Ella mató a mis hijos,
mi Manduha y mi familia.
428
00:58:17,400 --> 00:58:18,754
No me importa si muero,
429
00:58:18,960 --> 00:58:21,634
voy a matarlos a todos
¡Ahora mismo, todos!
430
00:58:21,880 --> 00:58:23,632
Tú eres quien rompió tu palabra.
431
00:58:23,800 --> 00:58:25,791
Debajo de todo, esto
La catástrofe es obra tuya.
432
00:58:26,200 --> 00:58:27,474
y ahora no estás pensando.
433
00:58:27,920 --> 00:58:29,797
¿Quieres matar a Daka?
antes de matar a su hija?
434
00:58:30,240 --> 00:58:31,878
No, no te dejaremos.
435
00:58:32,880 --> 00:58:34,837
Primero tendrás que tratar con nosotros.
436
00:58:39,560 --> 00:58:41,119
Hazlo a tu manera.
437
00:58:41,560 --> 00:58:42,516
¡Alejarse!
438
00:59:01,520 --> 00:59:03,636
¡El silencio era mejor!
439
00:59:04,720 --> 00:59:07,872
Por tus palabras innecesarias,
la gente quiere matarte
440
00:59:08,160 --> 00:59:10,470
¡Y tu hija con sus propias manos!
441
00:59:11,040 --> 00:59:13,316
Aún estás insatisfecho, ¿verdad?
442
00:59:14,960 --> 00:59:18,794
Tu corazón anhela incluso
¡Más muerte y destrucción!
443
00:59:19,960 --> 00:59:22,076
Tengo mis buenas razones, padre.
444
00:59:23,200 --> 00:59:25,714
¿Has olvidado cómo
¿Nos robaron todo?
445
00:59:26,760 --> 00:59:29,115
¡Nos trataron como esclavos!
446
00:59:33,000 --> 00:59:35,116
Quédate encerrado aquí ahora.
447
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
De lo contrario te matarán.
448
00:59:53,800 --> 00:59:57,634
Gracias a mi amado esposo.
y tu amoroso padre,
449
00:59:58,080 --> 01:00:02,472
puedo escribir esta carta
para ti y podrás leerlo.
450
01:00:03,880 --> 01:00:05,871
Y es nuestro secreto.
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,952
Pero un Dios despiadado desgarró
mi único amor de mi parte.
452
01:00:11,840 --> 01:00:12,830
Se llevó todo.
453
01:00:14,880 --> 01:00:19,238
Pero Sherab está conmigo.
Él es mi testigo.
454
01:00:24,680 --> 01:00:26,193
Una carta para Mila.
455
01:00:26,880 --> 01:00:28,871
Sí, soy yo.
456
01:00:30,600 --> 01:00:31,396
Gracias.
457
01:00:34,600 --> 01:00:37,558
Debes asegurarte
que se respete su memoria.
458
01:00:39,960 --> 01:00:42,634
Acaba con los enemigos
que todavía están vivos.
459
01:00:43,040 --> 01:00:44,633
Hazlo por mí y por tu hermana.
460
01:00:45,440 --> 01:00:48,796
Hazlo para honrar la memoria.
de nuestro amado Sherab.
461
01:01:06,600 --> 01:01:08,477
Luna, Luna, porkedda Luna.
462
01:01:09,000 --> 01:01:11,389
Porkedda ispana, sette fun tan como.
463
01:01:11,840 --> 01:01:17,916
Sette kilivros mandade mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
464
01:01:18,160 --> 01:01:20,959
Luna, Luna, porkedda Luna.
465
01:01:21,400 --> 01:01:23,994
Porkedda ispana, sette fun tan como.
466
01:01:24,240 --> 01:01:31,112
Sette kilivros mandade mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
467
01:02:10,920 --> 01:02:13,434
¿Cómo viviremos? No tenemos nada.
468
01:02:13,880 --> 01:02:16,440
¿Qué hicimos, abuela?
¿Qué pasó?
469
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
La cosecha se acabó.
470
01:02:20,840 --> 01:02:24,470
No queda ni un grano,
todos aplastados y dispersos.
471
01:02:25,120 --> 01:02:29,034
Si la veo la arranco
corazón latiendo con mis manos.
472
01:02:29,760 --> 01:02:32,593
Y lo comeré y
beber su sangre.
473
01:02:33,800 --> 01:02:35,473
No puede haber otro
camino con esa bruja!
474
01:02:36,560 --> 01:02:40,235
No, podemos contratar a alguien para que la mate.
475
01:02:41,160 --> 01:02:44,357
Esa bruja no parará hasta
todos hemos sido eliminados.
476
01:03:13,640 --> 01:03:15,233
Éste debe ser el lugar.
477
01:03:19,320 --> 01:03:20,993
Cuidado, ni un sonido.
478
01:03:26,880 --> 01:03:27,551
¡Es ella!
479
01:03:30,480 --> 01:03:32,471
Acércate más y
Te destruiré.
480
01:03:44,120 --> 01:03:46,634
Hacer cualquier daño a mi madre y a mi hermana,
481
01:03:47,480 --> 01:03:50,040
y todo lo que sabes
y el amor se convertirá en un desierto.
482
01:03:54,200 --> 01:03:55,873
No creas que no puedo hacerlo.
483
01:03:57,920 --> 01:03:59,274
Porque puedo hacerlo peor.
484
01:03:59,840 --> 01:04:02,036
¡Ir! ¡Lejos de aquí!
485
01:04:02,400 --> 01:04:04,038
¡Ir! ¡Vamos!
486
01:04:31,200 --> 01:04:36,354
Nuestra mente es el enemigo
ser derrotado, no la gente.
487
01:04:58,400 --> 01:04:59,390
¡Zesay!
488
01:05:03,880 --> 01:05:04,836
¿Quién eres?
489
01:05:06,680 --> 01:05:07,909
No te conozco.
490
01:05:10,280 --> 01:05:11,315
No te acerques más.
491
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
Es... es Mila.
492
01:05:16,080 --> 01:05:17,229
¿No me reconoces?
493
01:05:21,840 --> 01:05:24,719
No, Mila es dulce.
y puro de corazón.
494
01:05:26,520 --> 01:05:29,194
Tú. ..Eres una hechicera.
495
01:05:30,800 --> 01:05:33,076
- Me mataste.
- No, soy Mila. Mírame.
496
01:05:33,440 --> 01:05:36,080
Déjame en paz, bruja. Irse.
497
01:06:11,840 --> 01:06:13,911
Siéntate aquí, mamá. Yo me encargaré de ello.
498
01:06:24,240 --> 01:06:27,232
Nuestra maldición ha llegado
hasta nosotros también.
499
01:06:53,560 --> 01:06:54,550
Milá...
500
01:07:01,480 --> 01:07:02,151
¿Mila?
501
01:07:04,480 --> 01:07:07,518
te vas sin
¿un hola o un adiós?
502
01:07:09,480 --> 01:07:12,233
La venganza de mamá debe haber
Envenenó tu corazón también.
503
01:07:13,360 --> 01:07:15,271
Os habéis vuelto como vuestros enemigos.
504
01:07:16,160 --> 01:07:17,309
Muerto por dentro.
505
01:07:19,160 --> 01:07:21,071
Hermana, te amo mucho.
506
01:07:22,320 --> 01:07:23,674
Y siempre lo haré.
507
01:07:24,880 --> 01:07:27,156
Pero renuncia a esta venganza.
508
01:07:27,760 --> 01:07:30,434
Aún puedes salvarte
y llevar una vida normal.
509
01:07:35,280 --> 01:07:35,951
Venga conmigo.
510
01:07:38,640 --> 01:07:39,914
- Iremos juntos.
- No.
511
01:07:41,600 --> 01:07:45,195
Mi lugar está aquí.
He hecho mi elección.
512
01:07:55,280 --> 01:07:55,951
Ahora vete.
513
01:07:58,840 --> 01:07:59,750
No vuelvas.
514
01:08:47,400 --> 01:08:49,038
Demasiado sufrimiento.
515
01:08:51,640 --> 01:08:55,474
La venganza sólo trae dolor
dolor y no deja salida.
516
01:08:56,960 --> 01:08:58,997
Deseo renunciar a toda venganza,
517
01:09:00,600 --> 01:09:03,592
y quiero hacer las paces
por lo que he hecho.
518
01:09:05,360 --> 01:09:06,111
mi hijo,
519
01:09:08,360 --> 01:09:10,874
haces bien en renunciar a la venganza,
520
01:09:11,480 --> 01:09:12,879
y tienes razón.
521
01:09:13,120 --> 01:09:15,919
El dolor sólo provoca más dolor.
522
01:09:18,520 --> 01:09:22,115
Lamentablemente, no soy yo
estas buscando
523
01:09:22,280 --> 01:09:25,193
pero puedo ayudarte a encontrarlo.
524
01:09:34,720 --> 01:09:36,996
Dáselo a tu nuevo gurú.
525
01:09:38,840 --> 01:09:44,233
Comprométete con él, en corazón y alma,
sin escatimarte.
526
01:09:46,640 --> 01:09:50,952
El camino que estás a punto de tomar
será mucho más difícil
527
01:09:51,600 --> 01:09:53,750
que el que tu
han seguido hasta ahora.
528
01:10:10,160 --> 01:10:12,117
Para protegerte de
malos pensamientos, querida.
529
01:10:12,800 --> 01:10:13,676
Ten cuidado.
530
01:10:17,080 --> 01:10:21,756
Ahora vete. Y no mires atrás.
531
01:11:10,480 --> 01:11:13,791
Contra todo pronóstico y
desafiante de su propia perdición,
532
01:11:14,600 --> 01:11:16,352
ella finalmente vino a mí.
533
01:11:24,280 --> 01:11:25,554
¡Disculpe!
534
01:11:26,920 --> 01:11:29,196
Se dice que el
Lama Marpa vive aquí.
535
01:11:30,920 --> 01:11:32,433
¿Sabes dónde está su casa?
536
01:11:33,200 --> 01:11:34,395
Yo te lo diré.
537
01:11:36,360 --> 01:11:40,558
Pero primero, a cambio,
Termina de inclinar este campo para mí.
538
01:11:42,040 --> 01:11:43,474
Para que pueda descansar.
539
01:12:27,680 --> 01:12:29,079
Chico, ya es suficiente.
540
01:12:30,160 --> 01:12:31,116
Ven aquí.
541
01:12:46,200 --> 01:12:47,349
Bebe, muchacho.
542
01:12:48,680 --> 01:12:50,637
- Te lo has ganado.
- Gracias.
543
01:12:57,160 --> 01:12:58,480
¿Ves esa casa de ahí?
544
01:13:00,280 --> 01:13:01,793
- ¿Antes de la colina?
- Sí.
545
01:13:04,040 --> 01:13:06,190
la persona que eres
buscando vidas allí.
546
01:13:09,280 --> 01:13:10,395
Buena suerte.
547
01:13:50,240 --> 01:13:51,958
te traeré algo
para comer de inmediato.
548
01:13:52,200 --> 01:13:53,554
Ah no, gracias.
549
01:13:54,120 --> 01:13:55,793
Estoy aquí para ver al Lama.
550
01:13:57,440 --> 01:14:01,559
Le diré que estás aquí.
Mientras tanto, entra.
551
01:14:03,560 --> 01:14:04,072
Venir.
552
01:14:15,280 --> 01:14:17,078
Es verdad, me conoces.
553
01:14:19,320 --> 01:14:21,311
Así que adelante, postraos.
554
01:14:25,240 --> 01:14:27,914
he cometido muchos
actos oscuros y malvados.
555
01:14:28,600 --> 01:14:31,399
Bueno, no vengas a mí.
alardear de ellos.
556
01:14:32,160 --> 01:14:34,151
Oscuro y malvado, de hecho...
557
01:14:34,880 --> 01:14:36,678
Nadie te obligó a hacerlos.
558
01:14:36,760 --> 01:14:42,153
Sí, y estoy aquí para ofrecerte mi mente,
mi cuerpo y espíritu.
559
01:14:43,040 --> 01:14:44,394
Me gusta la oferta.
560
01:14:45,600 --> 01:14:48,399
Pero no puedo proporcionarte
tanto con alimentación como con educación.
561
01:14:49,600 --> 01:14:51,830
He venido a ti, Lama, en busca de la Verdad.
562
01:14:55,600 --> 01:14:57,477
Si os inicio a la Verdad,
563
01:14:58,840 --> 01:15:03,038
mucho, si no todo, dependerá
de tu energía y perseverancia.
564
01:15:03,240 --> 01:15:04,514
Espera un momento...
565
01:15:10,200 --> 01:15:12,555
¡Saca esos garabatos de aquí!
566
01:15:13,040 --> 01:15:16,874
No infectarás mi casa
con las palabras de tus maldiciones!
567
01:15:17,880 --> 01:15:19,393
Estas cosas aquí son inútiles.
568
01:15:23,520 --> 01:15:27,195
¡Irse! Tú y tus libros malvados.
569
01:15:52,200 --> 01:15:53,918
Come, está bueno.
570
01:15:55,400 --> 01:15:58,279
Y te pareces a ti
Le vendría bien una ración doble.
571
01:16:15,920 --> 01:16:19,117
Me recuerdas a mi madre,
cuando ella todavía era feliz.
572
01:16:19,720 --> 01:16:21,233
Ella también tejía.
573
01:16:22,320 --> 01:16:24,038
¿Por qué dejó de tejer?
574
01:16:27,080 --> 01:16:32,109
Después de la muerte de mi padre, ella no
Ya no quería acercarme a un marco.
575
01:16:35,000 --> 01:16:37,116
Tejer puede ser así.
576
01:16:39,640 --> 01:16:40,630
Y cantando...
577
01:16:42,640 --> 01:16:46,520
Cantar puede ayudar a ahuyentar
alejar los pensamientos preocupantes.
578
01:16:48,960 --> 01:16:50,519
Y bordado...
579
01:16:52,120 --> 01:16:56,079
Con bordado, no sólo
¿Podemos olvidar nuestro pasado?
580
01:17:00,240 --> 01:17:01,958
pero podemos coser nuestro futuro.
581
01:17:04,280 --> 01:17:06,556
Es una pena que tu
La madre no continuó.
582
01:17:07,800 --> 01:17:08,517
Sí.
583
01:17:10,720 --> 01:17:11,790
Exactamente eso.
584
01:17:14,760 --> 01:17:15,795
Una pena.
585
01:17:34,440 --> 01:17:37,159
Me temo que fui un poco
demasiado duro anoche.
586
01:17:38,120 --> 01:17:39,155
No lo tomes a mal.
587
01:17:40,560 --> 01:17:43,234
Sólo ten paciencia y tú
obtendrá su educación.
588
01:17:45,840 --> 01:17:47,638
Pareces particularmente hábil.
589
01:17:49,320 --> 01:17:52,551
Me gustaría que construyeras un
casa para mi hija Doday.
590
01:17:53,320 --> 01:17:54,833
Como usted desee, Maestro.
591
01:17:56,600 --> 01:17:59,479
Después de que lo termines,
ella finalmente puede volver a casa.
592
01:18:00,680 --> 01:18:02,796
Y os pondré en el camino hacia la Verdad.
593
01:18:03,800 --> 01:18:04,915
Y mientras estoy en eso,
594
01:18:05,640 --> 01:18:08,075
También cubriré todas sus necesidades.
595
01:18:17,760 --> 01:18:21,958
Aquí hay una torre circular, orientada al suroeste.
596
01:18:23,640 --> 01:18:25,836
La casa debe ser construida.
con estas piedras aquí,
597
01:18:27,120 --> 01:18:29,031
protegido de los vientos invernales.
598
01:18:29,840 --> 01:18:31,319
Como usted desee, Maestro.
599
01:18:33,800 --> 01:18:34,835
Haré lo mejor que pueda.
600
01:18:58,080 --> 01:18:59,070
Debería funcionar.
601
01:19:50,720 --> 01:19:53,633
Probablemente no lo estaba
Pensando claramente el otro día.
602
01:19:54,320 --> 01:19:56,038
Derriben la torre, aquí no cabe.
603
01:19:57,840 --> 01:19:59,433
Devuelve las piedras a su lugar.
604
01:20:35,800 --> 01:20:36,358
Aquí.
605
01:20:37,680 --> 01:20:39,478
Este es el lugar correcto.
606
01:20:40,320 --> 01:20:43,676
- Hacia el norte, frente al lago.
- ¿Estás bien?
607
01:20:45,840 --> 01:20:49,310
La casa debe ser
hecho de tierra. Sólo tierra.
608
01:20:51,400 --> 01:20:56,315
Barro mezclado con agua,
para protegerse del frío invernal.
609
01:20:57,120 --> 01:20:59,999
- Bueno.
- Y el calor del verano.
610
01:21:01,320 --> 01:21:02,833
Haré lo mejor que pueda, Maestro.
611
01:22:08,800 --> 01:22:10,916
No, esto tampoco servirá.
612
01:22:12,080 --> 01:22:13,957
La ubicación vuelve a estar equivocada.
613
01:22:14,320 --> 01:22:15,719
Derribar la casa,
614
01:22:17,000 --> 01:22:19,310
luego regresa la tierra y
paja hasta donde la encontraste.
615
01:22:22,280 --> 01:22:25,272
Debí haber estado borracho cuando
Te dije que construyeras esta casa.
616
01:22:27,120 --> 01:22:28,519
Esto no le funciona a nadie.
617
01:22:29,600 --> 01:22:31,989
Construyendo y derribando
casas como ésta son...
618
01:22:32,800 --> 01:22:36,589
no es más que un trabajo doloroso para
yo y una pérdida de tiempo para ti.
619
01:22:37,240 --> 01:22:39,880
Sin mencionar a tu hija
No puedo volver a casa hasta que la casa esté...
620
01:22:40,120 --> 01:22:42,430
Mi hija no es asunto tuyo.
621
01:22:43,880 --> 01:22:47,794
No estoy borracho hoy y he
Lo he estado pensando detenidamente.
622
01:22:50,160 --> 01:22:54,518
Me pediste que lo construyera así,
y seguí tus instrucciones exactamente.
623
01:22:55,680 --> 01:22:59,514
¿Tiene algún testigo que
¿Puedes confirmar esta difamación tuya?
624
01:23:01,720 --> 01:23:03,074
Demolerlo de una vez.
625
01:23:03,480 --> 01:23:05,869
Devolver todos los materiales a
donde los encontraste.
626
01:23:07,520 --> 01:23:10,512
Más tarde les proporcionaré
las instrucciones que desees.
627
01:23:11,200 --> 01:23:12,474
O eso o desaparecer.
628
01:23:38,400 --> 01:23:40,914
- ¿Qué pasa, hijo mío?
- Nada.
629
01:23:43,280 --> 01:23:45,271
- Déjame echar un vistazo.
- No, no es nada.
630
01:23:50,400 --> 01:23:51,310
Está infectado.
631
01:23:55,320 --> 01:23:56,879
El dolor debe ser terrible.
632
01:23:59,160 --> 01:24:00,275
Está bien.
633
01:24:01,000 --> 01:24:03,833
Tú quédate aquí. Ahora descansa.
634
01:24:07,400 --> 01:24:08,720
- Hablaré con mi marido.
- No.
635
01:24:10,520 --> 01:24:11,919
Por favor no lo hagas.
636
01:24:12,600 --> 01:24:14,796
La casa de tu hija,
Tengo que terminarlo.
637
01:24:15,760 --> 01:24:16,955
¿Nuestra hija?
638
01:24:40,120 --> 01:24:42,111
Ven, caminemos.
639
01:24:58,280 --> 01:25:00,840
construir una casa cuadrada
aquí, al lado de este árbol.
640
01:25:01,440 --> 01:25:02,430
¿De nuevo?
641
01:25:02,840 --> 01:25:06,913
Con el último piso un
Terraza ornamental. Todo de madera.
642
01:25:08,920 --> 01:25:13,153
Y asegúrese de que esté colocado para
captar los primeros rayos de sol del este.
643
01:25:13,960 --> 01:25:15,030
Pensé que...
644
01:25:16,160 --> 01:25:19,915
Una vez que hayas terminado, te proporcionaré
con las enseñanzas que requieres.
645
01:25:21,280 --> 01:25:23,840
Y puedes quedarte y
meditar en el retiro,
646
01:25:24,160 --> 01:25:26,197
con toda la comida y comodidad que necesitas.
647
01:25:26,840 --> 01:25:31,277
¿No sería mejor que su esposa
¿Estar aquí para presenciar todas estas promesas?
648
01:25:35,320 --> 01:25:38,711
Si no crees en mis palabras,
adelante y llámala.
649
01:25:40,360 --> 01:25:41,316
De acuerdo.
650
01:25:51,400 --> 01:25:52,515
Hoy...
651
01:26:18,520 --> 01:26:20,636
Mi marido es un hombre testarudo.
652
01:26:22,000 --> 01:26:24,310
Y rara vez toma
mis palabras en cuenta.
653
01:26:26,440 --> 01:26:29,478
Pero esta casa es para tu hija.
654
01:26:29,880 --> 01:26:30,995
Nuestra hija, bueno...
655
01:26:32,960 --> 01:26:36,078
Si un discípulo arrogante
pregunta a su maestro,
656
01:26:36,800 --> 01:26:38,552
llenarles la boca de mierda.
657
01:26:39,680 --> 01:26:41,478
Sé testigo como te han pedido,
658
01:26:42,320 --> 01:26:44,118
y haré lo que prometí.
659
01:26:45,800 --> 01:26:47,677
Ahora ve y hazlo.
lo que te han dicho.
660
01:26:49,320 --> 01:26:50,116
¡Ir!
661
01:27:40,600 --> 01:27:41,829
¡Próximo!
662
01:27:49,120 --> 01:27:49,996
¡Próximo!
663
01:27:55,120 --> 01:27:55,996
Adelante.
664
01:27:58,240 --> 01:27:59,310
Gran Mago.
665
01:28:00,320 --> 01:28:02,118
¿Cuál es vuestra oferta de iniciación?
666
01:28:02,960 --> 01:28:05,236
La casa para tu
hija es lo que te ofrezco.
667
01:28:05,920 --> 01:28:09,151
Confío en que cumplirás tu promesa
y proporcióname tu sabiduría.
668
01:28:10,200 --> 01:28:11,270
Estoy listo ahora.
669
01:28:13,560 --> 01:28:15,756
No es para construir una casa humilde.
670
01:28:15,960 --> 01:28:18,679
que recibirás
la sabiduría de los siglos.
671
01:28:19,440 --> 01:28:21,795
He reunido minuciosamente esta sabiduría
672
01:28:22,520 --> 01:28:24,511
bajo los cielos de muchas tierras.
673
01:28:25,760 --> 01:28:28,912
Si tienes una oferta
para tu iniciación, ¡tráelo!
674
01:28:30,400 --> 01:28:32,676
Mejor aún, simplemente vete.
675
01:28:39,400 --> 01:28:40,071
¡Próximo!
676
01:28:44,640 --> 01:28:50,352
Si mi marido no se plantea construir
una casa entera suficiente como ofrenda,
677
01:28:53,040 --> 01:28:57,830
Entonces esta vez serás tú
sugerirle algo.
678
01:29:02,000 --> 01:29:05,436
Ofrécele esta turquesa.
que era de mi madre.
679
01:29:09,000 --> 01:29:13,039
Con este regalo, él
darte las enseñanzas.
680
01:29:13,840 --> 01:29:15,035
Estoy seguro de ello.
681
01:29:16,800 --> 01:29:17,756
Gracias.
682
01:29:24,560 --> 01:29:27,029
Esta vez por favor...
683
01:29:27,840 --> 01:29:30,116
Permítame el honor de
la iniciación también.
684
01:29:35,960 --> 01:29:37,997
¿De dónde sacaste esta turquesa?
685
01:29:40,160 --> 01:29:41,116
De Damena.
686
01:29:44,080 --> 01:29:45,991
Damena, ven aquí. ¡Ahora!
687
01:29:53,320 --> 01:29:54,913
¿Dónde encontraste esta piedra?
688
01:29:56,080 --> 01:29:57,514
No te pertenece.
689
01:29:58,280 --> 01:29:59,793
Es mi propiedad personal.
690
01:30:00,560 --> 01:30:02,710
Y por eso, por compasión,
691
01:30:03,080 --> 01:30:04,479
Se lo di a este hijo.
692
01:30:05,760 --> 01:30:07,398
¡El precio de semejante estupidez!
693
01:30:07,880 --> 01:30:11,475
Esta piedra preciosa podría haber
¡Terminé en las manos equivocadas para siempre!
694
01:30:13,280 --> 01:30:14,953
¡Tienes mente de niño!
695
01:30:16,560 --> 01:30:20,315
Si me perteneces, entonces esto
¡La turquesa también me pertenece!
696
01:30:23,800 --> 01:30:26,519
Si tienes posesiones de
los tuyos, tráelos,
697
01:30:27,280 --> 01:30:29,715
y obtendrás tu iniciación.
698
01:30:31,360 --> 01:30:32,873
Esta turquesa ya es mía.
699
01:30:33,720 --> 01:30:35,836
Ahora vete de mi
mira antes de que te golpee.
700
01:30:43,520 --> 01:30:45,750
Te eché fuera, pero aún
¡Quédate ahí!
701
01:30:46,360 --> 01:30:48,192
¿Qué es esta bestia?
702
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de mi casa!
703
01:30:54,640 --> 01:30:57,075
Estoy sorprendido de ti. ¿Cómo te atreves?
704
01:30:57,720 --> 01:30:59,870
¿Cómo te atreves a violarme de esta manera?
705
01:31:00,240 --> 01:31:03,631
¿Cómo te atreves? ¡Ir! ¡Ir!
706
01:31:14,480 --> 01:31:16,153
No importa lo que hagamos...
707
01:31:17,400 --> 01:31:19,198
Parece que por ahora,
708
01:31:19,440 --> 01:31:22,319
el Lama no proporcionará
ti con su sabiduría.
709
01:31:25,720 --> 01:31:28,917
cuando me estaba comprometiendo
hechos oscuros, podría conseguir cualquier cosa.
710
01:31:31,640 --> 01:31:35,395
Ahora que estoy en un camino de
justicia, soy impotente,
711
01:31:36,200 --> 01:31:37,634
y no tengo posesiones.
712
01:31:38,520 --> 01:31:41,717
Pero sin nada que ofrecer,
el lama no me dará nada.
713
01:31:46,160 --> 01:31:48,356
Así que tal vez sea mejor que me rinda.
714
01:31:51,240 --> 01:31:53,800
Ponle fin a esto
vida inútil mía.
715
01:31:57,160 --> 01:31:58,958
¿Qué más puedo hacer?
716
01:32:00,320 --> 01:32:03,472
El secreto es la paciencia.
717
01:32:05,560 --> 01:32:07,119
Espera con buen ánimo.
718
01:32:08,720 --> 01:32:13,032
Y tarde o temprano,
él aceptará enseñarte.
719
01:32:47,040 --> 01:32:49,839
Toma, esto es todo lo que tengo.
720
01:32:50,080 --> 01:32:53,994
Bendiciones y paz para ti.
721
01:32:58,000 --> 01:33:00,753
Gracias, mi sobrina.
722
01:33:05,880 --> 01:33:07,200
Mi sobrina...
723
01:33:10,840 --> 01:33:15,914
Perdóname por todo
mal que te he hecho.
724
01:33:25,240 --> 01:33:28,756
Tu enemigo desafiante es
Ya no está, se fue.
725
01:33:29,200 --> 01:33:30,679
- ¿Estás satisfecho?
- ¿Quién se fue?
726
01:33:32,240 --> 01:33:35,437
Sólo a Mila le has infligido castigos.
727
01:33:36,080 --> 01:33:38,674
que ni siquiera infligirías
¡Sobre el más letal de los enemigos!
728
01:33:43,160 --> 01:33:47,472
¿Quieres que él
terminar como nuestra hija?
729
01:34:04,280 --> 01:34:07,238
Eso es exactamente lo que me asusta.
730
01:34:09,800 --> 01:34:13,509
no quiero repetir el
El mismo error con Mila.
731
01:34:36,120 --> 01:34:37,076
Eres joven.
732
01:34:37,920 --> 01:34:41,800
En lugar de rogar,
puedes recitar los textos sagrados.
733
01:34:43,400 --> 01:34:47,519
Si no sabes leer, ofrece
ponerse al servicio de alguien.
734
01:34:49,120 --> 01:34:53,637
Estoy... estoy rogando ahora,
pero no soy un mendigo.
735
01:34:55,080 --> 01:34:56,593
Y puedo leer.
736
01:35:35,680 --> 01:35:40,038
Era tan pobre como un escarabajo pelotero,
privados de todos los bienes y riquezas.
737
01:35:40,720 --> 01:35:42,996
Sin embargo, tenía sed de conocimiento.
738
01:35:43,600 --> 01:35:46,592
Y así, aunque seguro
le traería la muerte,
739
01:35:46,800 --> 01:35:49,394
Prometió arrancarle el corazón y
740
01:35:49,760 --> 01:35:51,831
dáselo a su gurú como prenda.
741
01:35:52,960 --> 01:35:56,430
Y gracias a esto
voluntad de sacrificarse,
742
01:35:57,520 --> 01:35:59,477
no sólo no murió,
743
01:36:00,480 --> 01:36:05,600
pero finalmente le fue concedido
el conocimiento que anhelaba.
744
01:36:20,120 --> 01:36:24,876
Debo regresar a Marpa.
Paciencia. tengo que esperar.
745
01:36:39,120 --> 01:36:40,554
Has llegado en el momento justo...
746
01:36:42,240 --> 01:36:44,993
El Lama te transmitirá sus conocimientos.
747
01:36:46,240 --> 01:36:49,278
Cuando le dije que
se fue, sollozó:
748
01:36:49,680 --> 01:36:51,557
"¡Devuélveme a mi bendito hijo!"
749
01:36:53,040 --> 01:36:55,680
Y se quedó allí llorando toda la noche.
750
01:36:56,600 --> 01:37:00,070
¡No! Estás diciendo esto para consolarme.
751
01:37:01,360 --> 01:37:04,557
Vamos a Marpa. Él te está esperando.
752
01:37:15,160 --> 01:37:16,594
Gran mago.
753
01:37:19,400 --> 01:37:22,119
Nunca flaquees en tus objetivos.
754
01:37:22,840 --> 01:37:25,116
No actúes como una niña pequeña.
755
01:37:26,440 --> 01:37:29,239
Debes estar dispuesto a
da tu propia vida por ello.
756
01:37:31,920 --> 01:37:34,878
Ahora ve y agrega un porche.
a esa casa que pedí.
757
01:37:35,280 --> 01:37:37,396
Entonces tus deseos se harán realidad.
758
01:37:38,080 --> 01:37:42,358
Pero si dudas de mí, entonces
Sólo desperdiciar buena comida contigo.
759
01:37:44,320 --> 01:37:45,879
Puedes ir cuando quieras.
760
01:37:47,080 --> 01:37:48,195
Eres libre.
761
01:38:10,920 --> 01:38:14,276
no seré como el hombre
quien le arranca el corazón.
762
01:38:17,200 --> 01:38:19,510
tengo un gran deseo
volver a ver a mi madre.
763
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
Si el Lama realmente
ofréceme sus enseñanzas después
764
01:38:23,760 --> 01:38:25,671
Entonces terminé el trabajo en su casa,
765
01:38:26,640 --> 01:38:29,154
Me quedaría aquí y sería feliz.
766
01:38:31,520 --> 01:38:33,909
Pero, con o sin porche,
el solo encontrara otro
767
01:38:34,040 --> 01:38:36,350
razón para no darme nada.
768
01:39:19,800 --> 01:39:21,598
Mi capullo de rosa...
769
01:40:34,800 --> 01:40:38,395
Maestro, Maestro, ¡apúrate!
¡La casa está ardiendo!
770
01:40:49,880 --> 01:40:53,350
Maestro, ¿podemos traer algo?
¿Agua para apagar el fuego?
771
01:40:54,360 --> 01:40:55,475
Déjalo arder.
772
01:40:57,360 --> 01:40:58,759
Lo justo es que arda.
773
01:41:00,600 --> 01:41:02,671
Que todo se consuma.
774
01:41:25,080 --> 01:41:27,549
Tu vida comienza ahora, mi amado Doday.
775
01:41:35,240 --> 01:41:38,312
Un día el fuego
traerte de vuelta a mí.
776
01:43:31,640 --> 01:43:34,234
Mejor simplemente terminar con esto
vida inútil mía.
777
01:43:41,640 --> 01:43:44,792
Nunca seré como el hombre
quien le arranca el corazón.
778
01:43:50,920 --> 01:43:51,990
¡Mila, para!
779
01:43:52,680 --> 01:43:53,750
No tengo el coraje.
780
01:43:55,480 --> 01:43:56,436
¿Qué estás haciendo?
781
01:43:57,280 --> 01:43:59,157
El maestro quiere
Nos vemos inmediatamente.
782
01:44:06,880 --> 01:44:11,716
Te hice trabajar duro para construir
casas para limpiaros de vuestros pecados.
783
01:44:12,560 --> 01:44:14,471
tenia que traerte
cerca del borde de
784
01:44:14,960 --> 01:44:17,759
desesperación absoluta una y otra vez.
785
01:44:18,720 --> 01:44:21,030
Te repudié y te ahuyenté.
786
01:44:22,520 --> 01:44:26,400
Pero ya no puedo seguir con esto.
manera porque ya me había equivocado
787
01:44:27,240 --> 01:44:29,117
con la carne de mi propia carne.
788
01:44:30,280 --> 01:44:33,159
Pero al derribar la casa,
te sacrificaste.
789
01:44:35,040 --> 01:44:38,635
Realmente me diste tu
cuerpo, alma y espíritu.
790
01:44:43,000 --> 01:44:46,595
siempre he creído
en ti, mi capullo de rosa.
791
01:44:47,560 --> 01:44:50,154
Tu naturaleza siempre ha sido clara para mí.
792
01:44:51,440 --> 01:44:55,195
Desde el primer día que te conocí
cuando eras una niña.
793
01:45:02,640 --> 01:45:05,632
Has venido hasta mí, hija mía.
794
01:45:20,680 --> 01:45:23,991
Este es el lugar donde tu
debes echar a tus demonios detrás de ti.
795
01:45:24,840 --> 01:45:29,755
Es tu última oportunidad de
vence tu culpa y sé libre.
796
01:45:30,320 --> 01:45:32,630
Esta vez usa tu verdadera naturaleza,
797
01:45:33,040 --> 01:45:35,236
la fuerza que viene
de ser mujer.
798
01:45:35,720 --> 01:45:36,676
Un guerrero.
799
01:45:37,360 --> 01:45:38,714
Ahora depende de ti.
800
01:45:42,440 --> 01:45:43,760
Lo merezco.
801
01:45:45,040 --> 01:45:47,714
Este es el final que merezco.
802
01:45:49,400 --> 01:45:52,677
En mi juventud, me comprometí
muchos actos negros del mal.
803
01:45:53,960 --> 01:45:57,271
Y en mi madurez, muchas hazañas blancas.
804
01:45:59,560 --> 01:46:00,550
Pero ahora...
805
01:46:02,000 --> 01:46:05,959
He rechazado cualquier distinción
entre blanco y negro.
806
01:46:07,080 --> 01:46:11,438
En el año masculino del Dragón Marino,
primer mes de otoño,
807
01:46:11,680 --> 01:46:15,435
Día 25, nací por primera vez,
808
01:46:16,840 --> 01:46:20,879
bajo una estrella favorable y
ya inmerso en una vida
809
01:46:21,160 --> 01:46:23,310
de facilidad y abundancia.
810
01:46:24,440 --> 01:46:29,150
Hoy, en el tercero
mes de primavera, día 24...
811
01:46:29,640 --> 01:46:32,951
en una montaña abandonada
cueva desprovista de comida y
812
01:46:33,440 --> 01:46:35,716
sin posesión a mi nombre...
813
01:46:36,560 --> 01:46:40,394
Nací de nuevo para vida eterna...
814
01:46:41,360 --> 01:46:44,193
Superar el dolor y la muerte.
815
01:47:37,320 --> 01:47:39,914
Resincronización y actualización de subtítulos
Claudio POFI