1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(episch thema spelen)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vocaliseren)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Synchronisatie en correcties door honingkonijntje
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(spannende muziek speelt)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(water stroomt)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(onduidelijk geschreeuw)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(huivert, kreunt)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(mensen schreeuwen)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(verre schreeuwen)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Koning Viserys: Ser Ryam was een sterke
Heer Commandant van de Koningswacht.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Maar hij was al een tijdje ziek.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Hij is in vrede heengegaan, hoop ik.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grootmaester Mellos:
Ja, Uwe Genade.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Hij bleek te zijn geslaagd
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
zachtjes in zijn slaap.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Zijn stoffelijk overschot wordt voorbereid
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
van de Stille Zusters.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
De volgende Lord Commander,
Ser Harrol,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
zou haast willen maken met het vinden
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Ser Ryams vervanger
op de wacht van de koning.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrol Wij sterling:
Uw genade. Mijn heren.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
De wacht van de koning moet spoedig worden hersteld
tot het volledige aantal van zeven.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Met behulp van de hand,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Ik heb er een aantal uitgenodigd
fijne kandidaten voor de rechter.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Ze hebben allemaal een eerlijk proces doorstaan.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(deur gaat open)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Vier schepen zijn nu verloren gegaan.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
De laatste wapperde onder mijn spandoek.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
De Stapstenen hebben nu
uitgegroeid tot een brand,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
toch zit je hier
en aarzel over gerechtelijke zaken.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto Hoge toren: Als dat zo is
iets om te bespreken, Lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Ik wil weten wat er moet gebeuren
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
over mijn schepen en mijn mannen.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
De Kroon zal u compenseren
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
voor uw schip en bemanning,
en doe een offer
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- aan de mannenfamilies.
- Ik wil geen compensatie.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Ik wil de Stapstenen met geweld grijpen
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
en verbrand deze Crabfeeder.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Ik ben niet bereid om te beginnen
een oorlog met de Vrije Steden.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Deze piraten zijn niet de Vrije Steden.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Wie denk je dat ze levert?
met hun schepen en tender?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
In heel zijn geschiedenis, mijn heer,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
de Zeven Koninkrijken zijn nooit binnengekomen
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
openlijke oorlog met de Vrije Steden.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Zou dat gebeuren,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
de verliezen zouden niet te overzien zijn.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Welke reden doet dat
moet de Crabfeeder bang voor ons zijn?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
De eigen broer van de koning is dat ook geweest
toegestaan om de toon van de Draken te grijpen
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
en versterkt het met een leger
van zijn gouden mantels.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon heeft daar gehurkt
voor ruim een half jaar
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
zonder zelfs maar een protest van The Crown.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Ik waarschuw u, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
een plaats aan de tafel van de koning
maakt jou niet zijn gelijke.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Ik heb geacteerd, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Ik heb gezanten naar Pentos en Volantis gestuurd
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
om te zien of we een gemeenschappelijke oorzaak kunnen vinden.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Schepen en mannen staan gereed.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
De stapstenen
zal op tijd geregeld worden.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Je hebt drakenrijders, vader.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Stuur ons.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(zacht grinniken)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Zo eenvoudig is het niet, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Het zou een machtsvertoon zijn.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
De prinses heeft tenminste een plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Ik bedoelde alleen dat we tenminste...
- Otto: Misschien, eh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
er is een beter gebruik voor de
De talenten van de prinses, Uwe Genade.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Koning Viserys: Waarom neem je niet
de prinses om te zien over het nieuwe
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Wachtpost van de koning, Lord Commander?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Een goed idee, Uwe Genade.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Deze ridder zal jou ook beschermen.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Je zou moeten kiezen.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(spot)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(deur gaat open)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(vogels fluiten)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrol:
Ser Desmond Auto aan,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
Een fijne ridder, prinses.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Kom naar voren, ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Zoon van Ser Royce Car op,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond heeft het bewezen
sterk en stabiel
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
zowel in de toernooilijsten als daarbuiten.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Tijdens een reis door het Koningsbos
op weg naar Koningslanding,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond heeft onlangs meegebracht
een zogenaamde stroper
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
naar gerechtigheid.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Je zou hem misschien kunnen bedanken
voor zijn goede diensten, prinses.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Wij danken u voor uw trouw
dienst aan The Crown, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(voetstappen vertrekken)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrol:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Zoon van Lord Lymond Mallister
van Zeegard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Winnaar van de strijd in Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Hij was de laatste bereden
van drieëntwintig ridders.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun werd geridderd
om acht en tien.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Doe een van deze ridders
gevechtservaring hebben?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Behalve het vangen van stropers.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(stadsklokken luiden)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrol:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Zoon van de rentmeester
van de Heer van Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Wees welkom, ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Je zag gevechten in de Storm-landen.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dornse marsen, prinses.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Ik heb een jaar als voetsoldaat gevochten
tegen de Dornse invallen.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
heeft mij geridderd nadat we met de grond gelijk hadden gemaakt
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
twee van de wachttorens
langs de Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Ik kies ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Laten we niet te haastig zijn, prinses.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Er bestaat geen twijfel over Ser Criston
is een fijne krijger,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
maar huizen zoals
Crakehall en Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
zijn belangrijke bondgenoten van The Crown.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard bijvoorbeeld
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
is de belangrijkste verdediging van het rijk
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
tegen reavers van de Iron Islands.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Die mannen zijn toernooiridders.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Mijn vader zou verdedigd moeten worden door
een man die echte gevechten kent.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Moet hij niet?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Natuurlijk, prinses.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Laten we die van Ser Criston plannen
investituur dan.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(stadsklokken luiden)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Koning Viserys: De Valyrian
hoofdstad werd ingebouwd in een vulkaan,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
net als de toon van Dragon.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
En de drakenheren,
de hoogste van de adel,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
woonde hier, aan de vulkanische kant,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
het dichtst bij de bron
van hun magie en kracht.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
En dit was de Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Waar de bloedmagiërs
hun vak uitoefenden.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Het is werkelijk wonderlijk wat je hebt opgebouwd.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Oh nee.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Ik verdiep me alleen in de geschiedenis
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
en geef de plannen door.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
De steenhouwers bouwden de bouwwerken.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Geloof jij dat Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
Kan een andere Valyria zijn, Uwe Genade?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Dat hangt ervan af,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
of je nu spreekt over de Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
op zijn hoogtepunt of op zijn val.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Meer dan duizend draken,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
een marine die groot genoeg is om te overspannen
de zeeën van de wereld.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
De glorie van het oude Valyria
zal nooit meer gezien worden.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (object breekt)
- Zeven Hellen.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(vogels krassen)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Vertel eens, hoe gaat het met Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Wat bedoel je?
- Nou, tegenwoordig
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
meer zegt ze niet
dan een paar woorden tegen mij.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Ik denk dat ze het misschien moeilijk vindt...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
om persoonlijke zaken te bespreken.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Het zal tijd kosten.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Dat gebeurde ook toen ik mijn eigen moeder verloor.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Ik zou willen dat ze mij benaderde.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Wat als je naar haar toe ging?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Er zijn momenten waarop
Ik zou liever onder ogen zien
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
de Zwarte Dread zelf
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
dan mijn eigen dochter van 15.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(grinnikt)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Ik denk dat ze zou openen
zichzelf tegen jou als je wordt uitgenodigd.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Je hebt zo'n makkelijke manier van doen
u, Uwe Genade.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Eh...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
je vermeldt onze niet
praat met Rhaenyra, jij ook?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
ik gewoon...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Ik ben bang dat ze dat niet zou doen
begrijp ze.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Nee, Uwe Genade.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(zeevogels krassen)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Het is nog maar een half jaar geleden
sinds mijn moeder stierf,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
en ze hebben het al geprobeerd
om mijn vader uit te huwelijken
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
en vervang mij als erfgenaam.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Ik ken die mannen en hoe ze plannen maken
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
in hun geheime raden
als ik weggestuurd ben.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
U kunt zich geen zorgen maken over de zaken
van heren en koningen, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Wat als je vader zou hertrouwen?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Je vader houdt van je.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Hij heeft jou gekozen als zijn erfgenaam.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Hij heeft mij niet gekozen.
Hij wijst Daemon af.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Kniel met mij.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Ik vind dat dit een manier is
om bij mijn moeder te zijn.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Hier in de stilte van september...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Ik voel me dicht bij haar.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Ik weet dat het dwaas klinkt.
- Ik denk niet dat het dwaas is.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Dat doe ik niet.
- Goed...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
omdat ik dacht dat je het misschien zou proberen.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
I...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Als het niet voor mij is, dan misschien wel voor hen.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(zucht)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Wat zeg ik?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Wat je ook wenst.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Het is alleen aan jou en de goden om het te weten.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(aangrijpende muziek)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(huilen)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Ik wil dat hij mij ziet als
meer dan zijn kleine meisje.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Mijn eigen vader weet het niet
de taal van meisjes ook niet.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra grinnikt)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Als ik met hem wil praten...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Ik weet dat ik er moeite voor moet doen.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Bedankt.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Uwe Genade.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Koning Viserys:
Ik ben blij dat we elkaar konden ontmoeten.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Ik weet dat de gemoederen hoog opliepen vandaag,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
en ik wilde je verzekeren
hoeveel ik de obligatie waardeer
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
tussen onze huizen.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys is mijn favoriet
neef tenslotte.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de tenor
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
bij de Kleine Raad vandaag, Uwe Genade.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Het was niet mijn bedoeling om aanstoot te geven.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Jouw vloot is een van de rijken
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
belangrijkste bezittingen, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Maar je moet begrijpen,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
als Koning is het mijn
verplichting om oorlog te vermijden
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
tot die tijd is het onvermijdelijk.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Niemand onder ons verlangt naar een openlijke oorlog.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Mag ik duidelijk spreken, Uwe Genade?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Ik verwelkom altijd het onbelemmerde
gedachten van mijn raad.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Ik ben bang dat de ogen van onze vijanden
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
zijn momenteel vastgesteld op de Red Keep.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
De koningin is voorbij.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Er is een meisje genoemd
erfgenaam van de ijzeren troon,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
de eerste in zijn geschiedenis.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
De broer van de koning, zo onterfd,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
heeft de zetel van Targaryen opgeëist
op Drakentoon
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
zonder uitdaging.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
En nu een buitenlandse macht
heeft een kolonie gesticht
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
in onze meest kritieke scheepvaartroute.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Je schildert zo'n aspirant
portret van mijn regering, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Het is een eerlijke, neef.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Op dit moment is The Crown dat wel
als kwetsbaar ervaren.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
En een blinde inval in de Step-stenen
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
is de enige manier om dit aan te tonen
dat wij dat niet zijn?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corly's:
Om een storm te ontwijken,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
je kunt er ook in varen
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
of eromheen.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Maar je moet nooit wachten op de komst ervan.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Heeft u een specifieke
actieplan voor te stellen,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
mijn heer?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Sluit je aan bij onze families.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Trouw met onze dochter, Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Verenig de twee grote overlevenden
Valyrische huizen.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Met de Targaryen-draken
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
en de Velaryon-vloot gebonden in bloed,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
je kunt het rijk laten zien
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
dat de sterkste dagen van The Crown
zijn voorop...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
niet achter.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(spannende muziek speelt)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Ik moet toegeven...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Ik heb niet veel nagedacht over het huwelijk.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Het is nog niet eens de helft
een jaar nadat Aemma overleed.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Het rijk verwacht je
een nieuwe vrouw te nemen
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
vroeg of laat, Uwe Genade,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
om uw lijn te versterken
en meer erfgenamen voortbrengen.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Je kon er niet om vragen
een sterkere match dan Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(krekels fluiten)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
We hebben niet veel gesproken...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
sinds.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Een spijt van mij.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Wij moeten vrij zijn om te spreken
onze gedachten op elkaar.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Je kunt zeggen wat je wilt.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Jij bent de Koning.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(grinnikt)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Ik hield van je moeder...
heel veel.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Net als ik.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(tikken op tafel)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(zucht)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrol legde een boete op
veld van toernooiridders.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Oh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Maar door ze te ondervragen,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Ik heb dat ser Criston ontdekt
was de enige man onder hen
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- met echte gevechtservaring.
- (grinnikt)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Hij zal een boete uitdelen
ridder van de koningswacht.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Vandaag bij Kleine Raad...
- Maak je geen zorgen.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Ik dacht dat ik misschien enig inzicht had, maar...
- Je bent jong.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Je zult leren.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Dit is onze beste kans
om het cijfer op te slaan, Uwe Genade.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
De maden zullen het dode vlees verwijderen
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
en hopelijk stoppen
de opmars van de rot.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Ik hield eerder vandaag audiëntie
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
met Lord Corlys en prinses Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Dat was allerliefst
van u, Uwe Genade.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Ik ben er zeker van dat Lord Corlys
waardeerde de geest ervan.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Hij stelde een huwelijk voor.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Aan wie, Uwe Genade?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Vrouwe Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Om de kracht van onze huizen te combineren,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
en demonstreer mijn heerschappij
De sterkste dagen liggen in het verschiet,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
niet achter.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys heeft dat gedaan
overtroffen, Uwe Genade.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Dergelijke zaken moeten besproken worden
met de Kleine Raad.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Dat is wat ik momenteel doe.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Dus... wat is jouw
advies, beste Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Vrouwe Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
is jong, Uwe Genade.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Ja, maar de wonden
gemaakt door de Grote Raad
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
blijf nog even hangen, mijn koning.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Een match met hun dochter
zou een heel eind op weg zijn
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
het dichten van de bres
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
en het verenigen van de twee
grote Valyrische huizen
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
zou zeker een signaal zijn
eenheid in het hele rijk
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
en verder.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
De redenering van de Grootmaester klopt.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Ik ben bang voor wat Rhaenyra zou kunnen denken.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Wat doet het?
maakt het uit, Uwe Genade?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Haar moeder is overleden.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Haar vader moet zich voortplanten
de koninklijke lijn.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Ik hield zielsveel van mijn eigen vrouw.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
De pijn van haar heengaan
achtervolgt mij nog steeds.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
En om gedwongen te worden...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
vervang haar omwille van de plicht.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Jij bent de Koning.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Maar ik ben niet jaloers op je.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(vogels fluiten)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insecten zoemen)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Hoe was het?
vliegen met de Black Dread?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Jij was de laatste rijder van Balerion.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Slechts een korte tijd voordat hij stierf.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Met Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
stierf de laatste herinnering aan Valyria van weleer.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Maar Vhagar leeft nog steeds...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- ergens.
- (Koning Viserys zucht)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Beetje te groot voor de Drakenkuil.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Sommigen zouden zeggen: te groot voor onze wereld.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Weet jij waar ze nestelt?
- Het spijt me?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Weet jij waar Vhagar nu is?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Eh, de Drakenhouders
geloof dat ze thuis is gekomen
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
ergens aan de kust
van de Smalle Zee.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
De arbeiders van Spicetown doen verslag
soms haar liedje horen.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Ze zeggen dat het een trieste zaak is.
- (Koning Viserys zucht)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Ik kan me voorstellen dat zelfs draken eenzaam worden.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Uw genade...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
het zou een grote eer zijn
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
om zich bij onze huizen aan te sluiten
zoals ze waren in het oude Valyria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Ik zou je veel kinderen geven
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
van zuiver Valyrisch bloed
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
zodat wij sterker kunnen worden
de koninklijke lijn
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
en het rijk.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Is dat wat je vader is
zei je dat te zeggen?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Wat heeft je moeder je verteld?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Dat ik je niet naar bed hoefde te brengen
tot ik 14 werd.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(zucht)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(peinzende muziek speelt)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Het stoort je, nietwaar?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Mijn vader is een koning.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Het is zijn plicht een nieuwe vrouw te nemen
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
en zijn lijn versterken.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Ik heb niet om een lesje politiek gevraagd.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Ik vroeg of u dit hindert.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena is uw dochter, prinses.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Vind je het vervelend?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Natuurlijk is dat zo.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Maar ik begrijp de volgorde der dingen.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Ik weet niet zeker of je dat wel doet.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Als je wilt uitlokken
een beetje boosheid van mij,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
dat zou je moeten weten
Je faalt, prinses.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Integendeel.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Of het nu om mijn dochter gaat
of aan iemand anders,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
je vader zal hertrouwen
vroeg dan laat.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Zijn nieuwe vrouw zal nieuwe erfgenamen voortbrengen,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
en de kansen zijn beter dan niet
dat een van hen een man zal zijn.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
En als die jongen volwassen wordt
en je vader is overleden,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
de mannen van het rijk
zal van hem verwachten dat hij erfgenaam wordt,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
niet jij.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Want dat is de volgorde der dingen.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Als ik koningin ben,
Ik zal een nieuwe bestelling aanmaken.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Prinses Rhaenys grinnikt)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Wat zou ik graag willen, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Maar de mannen van het rijk
hadden hun kans al gehad
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
om een regerende koningin te benoemen
bij de Grote Raad
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
en zij ontkenden het.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Ze hebben je geweigerd, prinses Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"De koningin die nooit was."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Maar ze bogen de knie voor mij
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
en noemde mij erfgenaam van de troon.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Herinnert u de mannen van uw vader daaraan?
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
terwijl je hun kopjes draagt?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Hier is de harde waarheid,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
die niemand anders heeft
het hart om het je te vertellen.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Mannen zouden eerder zetten
het rijk naar de fakkel
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
dan een vrouw zien
de ijzeren troon bestijgen.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(spannende muziek speelt)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
En je vader is niet gek.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Koning Viserys: De Kleine Raad
spoort mij aan om te hertrouwen.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Het lijkt het rijk
wil een nieuwe koningin.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Een goede en vriendelijke koningin zal dat wel doen
geef troost aan uw onderdanen.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Heeft de Kleine Raad dat wel?
een bepaalde dame in gedachten?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Eh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon heeft het aangeboden
de hand van zijn dochter,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
de Vrouwe Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Een zeer sterke match, Uwe Genade.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Ik moet toegeven, ik,
Ik ken Laena niet zo goed.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Ik weet zeker dat ze goed en aardig is,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
en dat ze van je zal genieten
gezelschap, zoals ik, Uwe Genade.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Ik heb iets voor je meegenomen.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Ik vroeg de steenhouwers om het te repareren.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(grinnikt)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Dit is, eh,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
Een heel vriendelijk gebaar, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Erg aardig.
- (kloppen op de deur)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Komen.
- (deur gaat open)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrol:
De hand, uwe genade.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(deur gaat dicht)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Uwe Genade, ik heb gebeld
de Kleine Raad
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
naar een spoedsessie.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Waarom?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Ik denk dat het het beste is als je het rechtstreeks hoort.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Heel goed.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(deur gaat open)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(deur gaat dicht)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Daemon.
- De prins heeft een bericht achtergelaten,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
wat volgens mij zou kunnen verklaren.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
‘Het is het plezier
van Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"de toon van de Prins der Draken
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"en rechtmatige erfgenaam van de ijzeren troon,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"Om aan te kondigen dat hij dat is
een tweede vrouw te nemen
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"in de traditie van het oude Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
‘Zij moet de titel overnemen
De toon van Lady Mysaria van Draken.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
‘Hare Genade is zwanger
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"en het is om een drakenei te krijgen
in de wieg van de baby geplaatst
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
in de gewoonte
van Huis Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
De prins heeft je uitgenodigd
naar zijn bruiloft, Uwe Genade.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Het is over twee dagen.
- God zij goed.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Wie is Vrouwe Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Wij geloven...
- Otto: Daemons hoer.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Dit is niets minder dan opruiing.
- Daar ben ik het helemaal mee eens, meneer.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Mijn broer wil mij provoceren.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Antwoorden is hem geven wat hij wil.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Het rijk kijkt toe, Uwe Genade.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Koning Viserys:
Wat wil je dat ik doe?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Hem naar de muur sturen?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Misschien kan ik het plaatsen
zijn hoofd op een spijker.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon heeft de toon van de Draken overgenomen,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
heeft zich omringd
met een leger van gouden mantels,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
en heeft nu een gevaarlijk wapen gestolen...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Stel een detachement samen, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Ik ga naar de drakentoon
en sleep Daemon terug
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- zelf voor de rechter komen.
- Otto: Excellentie.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Mijn excuses, Uwe Genade,
maar ik kan het niet toestaan.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Het is te gevaarlijk.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon is zonder limiet.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Laat me op de toon van de Draken gaan.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(peinzende muziek speelt)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto zucht)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Jij bent het knapste meisje aan het hof.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Waarom vernietig je jezelf?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Zie jij de Koning vanavond?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Als je het wenst.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Goedendag, ser Criston.
- Mijn dame.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Ik heb twintig van je beste verzameld
huishoudwachten, mijn Heer Hand.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrol zal zich ook bij ons voegen.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(spannende muziek speelt)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Zorg alsjeblieft voor de
Hand, ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(golven breken)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(voetstappen naderen)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Welkom op de Drakentoon, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Uw beroep van
dit eiland is ten einde.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Je moet het drakenei opgeven,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
ontbind je leger,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
verban je hoer...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
en laat de drakentoon achter
op bevel van Zijne Genade,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Koning Viserys...
- Waar is de koning? Ik zie hem niet.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Zijne Genade zou zichzelf nooit verlagen
om zo'n moeders farce te vermaken.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, nietwaar?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, mijn Prins.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, ja, excuses.
Ik kon het me niet herinneren.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Misschien herinnert mijn Prins zich nog wanneer
Ik heb hem van zijn paard geslagen.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(grinnikt) Heel goed.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Dit is echt zielig
toon, Daemon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Ben je zo wanhopig
voor de aandacht van de koning
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
dat je je toevlucht hebt genomen tot rondsluipen
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- zoals een gewone portemonnee?
- Ik houd het gewoon
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
met de tradities van mijn huis,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
hetzelfde als mijn broer
deed voor zijn erfgenaam.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Die tradities zijn voor de
echte geboren koninklijke kinderen,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
niet voor klootzakken verwekt
op een gewone hoer.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria wordt mijn vrouw.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Dit is een gruwel.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Met elke ademhaling vervuil je je naam,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
uw huis en de regering van uw broer.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Onze liefde weet het niet
titels en tradities.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
En hoe zit het met jullie, mannen van de Stadswacht?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
De prins helpen bij zijn verraad?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prins Daemon: De koning
maakte mij tot hun commandant.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Ze zijn mij trouw.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Je komt voor het ei.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Hier is het.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Ben je boos?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Je zou dit nooit overleven.
- Nou, gelukkig jij ook niet.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Om geweld te kiezen, hier,
is om de oorlog te verklaren aan uw koning.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Prachtig.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Zelfs als het eindigt in de dood
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
van uw ongeboren kind en zijn moeder?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(gerommel)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes krijst)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (gerommel)
- (krijsend)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(brult)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes moppert)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Jullie allemaal...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
omhul het verdomde staal.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(verre drakengerommel)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(vleugels klapperen)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax krijst)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(brult)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(draken krijsen)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Wat doe jij hier, prinses?
- Het voorkomen van bloedvergieten.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, escorteer alstublieft
de prinses in veiligheid.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Pas op dat je Syrax niet laat schrikken,
mijn heren.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Ze is nogal beschermend tegenover mij.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(golven breken)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Ik ben hier, oom...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
het voorwerp van uw woede...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
de reden dat u onterfd bent.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Als u hersteld wilt worden als erfgenaam,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
Je zult mij moeten vermoorden.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Dus doe het.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
En klaar met al dat gedoe.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(voetstappen vertrekken)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intens muziekspel)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vocaliseren)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax krijst)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(moppert, brult)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(triomfantelijke muziek zwelt aan)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(wind waait)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(metaal rammelt)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Prins Daemon zucht)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Vrouwe Mysaria: U heeft het aangekondigd
dat we gingen trouwen?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Morgen.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
En dat ik zwanger was.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Jouw kind.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Nou, misschien als we getrouwd zijn,
wij kunnen dat waarmaken.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Ik heb het al lang geleden verzekerd
dat ik dat nooit zou zijn
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
bedreigd door de bevalling.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Goed. Kinderen kunnen zo zijn
irritante wezens.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Je hebt gezworen mij te beschermen, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
De toon van de draak is behoorlijk veilig.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Totdat de Koning daartoe besluit
zijn voorouderlijke zetel terugkrijgen.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Zijn mannen zouden het misschien niet plaatsen
het hoofd van de prins op een spies,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
maar wat zouden ze doen
met de gewone hoer
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
hij beweert dat hij tot vrouw is genomen
en gemaakt met kind?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Niemand zal je kwaad doen.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Ik ben verkocht als eigendom
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
vaker dan ik wil tellen,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
beginnend in een thuisland
Ik kan het me niet meer herinneren.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Het grootste deel van mijn jaren heb ik doorgebracht
leven in angst.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Bij mij ben je veilig, dat zweer ik.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Jij bent Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Je kunt het je veroorloven om te spelen
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
je stomme spelletjes met de koning,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
maar ik kan het niet.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Ik kwam niet in jouw
dienst die goud of macht wil
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
of station.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Ik kwam naar jou om bevrijd te worden.
- Bevrijd.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Van wat?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Angst.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(peinzende muziek speelt)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (deur gaat dicht)
- Nee, alstublieft, heer Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Ik ben komen zoeken
een ongefundeerde mening.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Dat is alles wat ik zou doen
ooit geven, Uwe Genade.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Sinds mijn naam werd gelezen door de
aartsmaesters bij de Grote Raad,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Ik heb Corlys Velaryon gevoeld
jaloerse blik die mij aanstaart
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
van over het Zwartwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Je zit op de hoogste stoel
in het rijk, Uwe Genade.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Trotse mannen houden er niet van om omhoog te moeten kijken.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys is uw scheepsmeester
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
en zij is de oudste dochter
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
van het rijkste huis in het rijk.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Ze komt uit onbetwistbaar
Velaryon-aandelen
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
en ze heeft Targaryen-bloed.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Wat is er niet leuk aan?
- Ze is 12.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Ze zal volwassen worden.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Ik heb nooit gevraagd om te hertrouwen.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Als koning heeft u een claim
op alle dingen.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Zelfs degenen die je niet wilt.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Het huwelijk is geen verplichting
je kunt het lang uitstellen.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Wat als ik zou afwijzen?
Het voorstel van Lord Corlys?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Hij zou het niet graag goed opvatten.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Ik vrees niets minder dan een directe lijn
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
naar de IJzeren Troon zou hem bevredigen.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Je moet ook overwegen
dat we onszelf tegenkomen
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
op de afgrond van de oorlog
in de Stapstenen.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
En daar maakt de Zeeslang aanspraak op
bijna de helft van de schepen van het rijk.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Hij zou ze niet durven tegenhouden
in het licht van de behoefte van het rijk.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Wie is hij om mij lastig te vallen?
- Niemand, Uwe Genade.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Maar Driftmark zorgt voor een betere bondgenoot
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
dan een vijand.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
De zeeslang heeft gemaakt
een berekend bereik,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
een fair play voor een man van zijn positie.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Als je het echt wilt
mijn ongefundeerde mening...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ik doe.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Je zou met Laena Velaryon moeten trouwen,
Uw genade.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Sat Lord Corlys
en zet hem naast je,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- permanent, als bondgenoot.
- (deur gaat open)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Uw genade,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
de prinses is teruggekeerd
van Drakentoon.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Draken toon?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(spannende muziek speelt)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vocaliseren)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Uw genade.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Koning Viserys:
Je was ongehoorzaam.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Je bent zonder een woord te zeggen uit Koningslanding gevlucht
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
en jij handelde zonder
Het verlof van de Kroon.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Jij bent mijn enige erfgenaam.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Je had vermoord kunnen worden.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Mag ik zitten?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Je ging op de toon van Dragon.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
En pakte het ei
zonder bloedvergieten.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Een prestatie waar ik niet zeker van ben, Ser Otto
alleen had kunnen verwezenlijken.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Ja, nou...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(grinnikt)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Ik vergeet het soms
hoe gelijk jullie allebei waren.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(zucht)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
De afwezigheid van je moeder
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
is een wond die nooit zal genezen.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Zonder haar...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
de Red Keep heeft een warmte verloren
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
waarvan ik durf te zeggen dat het nooit meer zal herstellen.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Het doet mij plezier om u dit te horen zeggen.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Om te weten dat ik niet alleen ben in mijn verdriet.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Ik wou dat ik beter had geweten
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
wat ik in de nasleep tegen je moet zeggen.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Ik had moeite om te beseffen dat mijn dochter dat was
was zo snel een volwassen vrouw geworden.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Maar ik weet...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
ze begrijpt wat
wordt nu van mij verwacht.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
De koning moet een nieuwe vrouw nemen.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Ik zou je moeder nooit kunnen vervangen.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Niet meer dan ik van plan ben
om u als erfgenaam te vervangen.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Maar jij bent mijn enige erfgenaam
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
en onze linie is kwetsbaar,
te gemakkelijk beëindigd.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
En door opnieuw te trouwen,
Ik kan beginnen met het verzekeren
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- dat we beter verdedigd worden.
- Tegen wie?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Wie ons ook maar durft uit te dagen.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Ik wil ons niet van elkaar vervreemden.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Jij bent de koning...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
en dus je eerste plicht
is voor het rijk.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Moeder zou dit begrepen hebben.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Net zoals ik dat doe.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(klok luidt)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(vogels krassen)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(peinzende muziek speelt)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(deur gaat open)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(onduidelijk gebabbel)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(deur gaat dicht)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Goedemorgen, heren.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Ik heb besloten een nieuwe vrouw te nemen.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Ik ben van plan om te trouwen...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
de Lady Alicent Hoge toren
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
vóór het einde van de lente.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Dit is een absurditeit.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Mijn huis is Valyrian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
de grootste macht in het rijk.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
En ik ben jouw Koning.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(spannende muziek speelt)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(deur gaat open)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(deur gaat dicht)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Koning Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(deur gaat open)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
De oorsprong van Huis Velaryon
reik terug naar het oude Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Ouder zelfs dan
Huis Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
volgens sommige teksten.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Maar in tegenstelling tot de Targaryens,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
wij waren geen drakenheren.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Eeuwenlang moest mijn huis dat doen
krabbel een bestaan uit de zee
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
met lef en geluk.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Toen ik de Drijfhouttroon besteeg...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Ik wist wat ik wilde.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Dus ging ik naar buiten en greep het.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
In tegenstelling tot elke andere heer van het rijk,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Ik kan zeggen dat ik heb gebouwd
de hoge zetel van mijn huis
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
met de kracht van mijn eigen rug.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(spannende muziek speelt)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Ik heb altijd aan gedacht
jij en ik zoals dat was
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
gemaakt van hetzelfde doek.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Ik wist niet dat je dat had
een koning als broer.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
We zijn allebei mannen die hebben moeten snijden
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
onze eigen weg door de wereld.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
We zijn gepasseerd...
te vaak.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Heb je mij naar Driftmark geroepen?
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
om mij te herinneren aan mijn
lage status, Heer Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
of was er een andere reden?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Je hebt van de problemen gehoord
in de stapstenen?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Demon:
Een Myrish Prince
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
voedt Westerosi
matrozen naar de krabben.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Ik heb een petitie ingediend
de koning om mijn marine te sturen
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
naar het grondgebied,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
maar hij heeft mij geweigerd.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Het was nooit de sterkste eigenschap van mijn broer.
- Wat?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Koning zijn.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: De Crabfeeder wordt gesteund
door krachtige entiteiten
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
binnen de Vrije Steden die
Ik wil Westeros verzwakt zien.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (matroos gromt)
- En de mislukkingen van de koning
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
heb hem toegestaan
om kracht te verzamelen.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Als die scheepvaartroutes vallen,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
mijn huis zal verlamd zijn.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
En ik wil geen Driftmark hebben
bedelde terwijl onze koning
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
vermaakt zich met feesten
en ballen en toernooien.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Ik zal over mijn broer spreken zoals ik wil.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Dat doe je niet.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Wachten in de stapstenen
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
is een kans voor jou om je waarde te bewijzen
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
voor iedereen die er nog aan twijfelt.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Wij zijn de tweede zonen van het rijk, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Onze waarde wordt niet gegeven.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Het moet gemaakt worden.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Synchronisatie en correcties door honingkonijntje
www.addic7ed.com