1
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
*scary music*

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
(Ayla) There's a theory,
which says,

3
00:00:29,720 --> 00:00:32,360
that the universe
is a dark forest.

4
00:00:36,760 --> 00:00:39,520
A forest
full of voracious predators.

5
00:00:42,120 --> 00:00:46,560
To survive there you have to
camouflage you. You have to adapt.

6
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
*fast pulsating music*

7
00:00:49,800 --> 00:00:54,040
be as quiet as a mouse,
become completely invisible.

8
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
(Player 1) Raise.

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
(Player 2) Check.

10
00:01:00,720 --> 00:01:03,920
(Ayla) Because who?
makes the slightest sound,

11
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
is eaten.

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,960
(quietly) I have me
been hidden for far too long.

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
(Player 3) Re-raise.

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,480
Raise. 60,000
- (Player 2) Fold.

15
00:01:18,640 --> 00:01:22,400
(Ayla) I have to become a predator,
to avoid being eaten.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
Not I have to
hide from you...

17
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
(quietly) ...but you
you before me.

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
All in.

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
* She sighs in exasperation. *

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,200
*Beep*

21
00:02:24,960 --> 00:02:26,480
(Tolga) Ayla?
- Yes?

22
00:02:26,520 --> 00:02:28,920
I have to pee.
*knock*

23
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Oh.

24
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
(Turkish)

25
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Thanks.
- Good luck.

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
*Beep*

27
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Tolga, at least sit down.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
*soft, expectant sounds*

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
*Beep*

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
(English)

31
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
* Video call ends. *
Bye.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
*dreamy music*

33
00:04:53,160 --> 00:04:55,360
* Dreamy music
becomes more powerful. *

34
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
And?

35
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
* She sighs deeply. *

36
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
Where do I get 22,000 euros?
-What?

37
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
So much? - flight, visa,
Rental car, accommodation.

38
00:05:43,720 --> 00:05:45,560
In the USA for six months.

39
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
And how much do you have?

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
3.57 euros.

41
00:05:56,320 --> 00:05:59,760
Minus 18,756 euros in student loans.

42
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
No wonder.

43
00:06:03,920 --> 00:06:07,240
Did you think about it, your parents
to ask? - Are you crazy?

44
00:06:07,280 --> 00:06:11,000
It was already the end of the world,
that I studied astrophysics.

45
00:06:11,160 --> 00:06:13,440
And that was Heidelberg,
not the USA.

46
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
And, um, postpone the internship

47
00:06:17,600 --> 00:06:19,880
and work first,
until you get the money...

48
00:06:20,760 --> 00:06:24,120
This is a unique opportunity.
I'll never get anything like that again.

49
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
It has to be any
give another option.

50
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
I'm sorry, my child.

51
00:06:31,440 --> 00:06:33,840
But you have there
something misunderstood.

52
00:06:34,560 --> 00:06:38,440
You are welcome to apply for one
Apply for funding next year.

53
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
*pulsating music*

54
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
* She sighs. *

55
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
* Music stops. *

56
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
* dull, indistinct voice *

57
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
...from non-practitioner
Everything from the very religious is there.

58
00:07:06,240 --> 00:07:09,440
Users can specify
what priorities they set.

59
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
fasting, volunteer work,

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,480
whether you pray, whether you wear a headscarf.

61
00:07:14,640 --> 00:07:16,840
* Cell phone rings. *
Whether you smoke, drink.

62
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Mr. Poulos. Promised...

63
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Now you program
your own dating app

64
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
and you're still single.

65
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
(Father) And the rental agreement?

66
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
(Tolga) Today is the key handover.

67
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
When do you clear out your boxes?
You've been here for over a week now.

68
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
(Father) And the financing?

69
00:07:34,080 --> 00:07:37,200
I've calculated everything.
The development.

70
00:07:37,240 --> 00:07:40,080
The testing phases, marketing, etc.

71
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
And everything together...

72
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
So, the total
would then be 50,000.

73
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
(Father) Is there anything else you can save?

74
00:07:48,000 --> 00:07:51,320
Everything taken into account.
- Where did you get all the money from?

75
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
Your brother has just
really put in the work.

76
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
It's time
that you also get into the shoes.

77
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
* Mother giggles excitedly. *

78
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
* Father clears his throat. *

79
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
We have a position since yesterday

80
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
as an actuary
advertised.

81
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
I'm talking to Hatice today.

82
00:08:16,040 --> 00:08:19,080
I'm sure she can do something
do for you. - Please what?

83
00:08:19,120 --> 00:08:22,560
A plan for what you want to do after your bachelor's degree
you don't have it.

84
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
* Cell phone rings. *

85
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
Or is it?
- Baba, I...

86
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Yes, Guner? Yes, just a moment.

87
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
You are welcome.

88
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
Yes, well, I'm here for you now.

89
00:08:38,440 --> 00:08:41,680
Mmm. Yes, of course.
That's not a problem at all.

90
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
I just have to
look at the numbers...

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
* Soft, relaxing music is playing. *

92
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
Oh, how cool.

93
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(Tolga) I think so.
* Laugh *

94
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
* Cork pops. *
*cheers*

95
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
(Tolga) Hey...

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,880
Well then... Thank you.

97
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Here’s to your start-up, Tolga.

98
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
(all) On "Turkish Delight"!

99
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
(Leonard) Digga,
what's wrong with you, hey?

100
00:09:07,920 --> 00:09:12,080
When you toasted me, you had to
I think of the goblin. Do you know?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,760
What kind of goblin?
- Um, you tell me.

102
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
Tell me already.

103
00:09:19,920 --> 00:09:23,360
It was a game we played
when we were children.

104
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
And further?

105
00:09:26,280 --> 00:09:29,200
Um... So,
if you wanted something to drink,

106
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
you had to have a little goblin
remove from the glass.

107
00:09:32,880 --> 00:09:37,400
Then you drank. And then did
you put the goblin back on it.

108
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
So...
- Hey.

109
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
(Britta) Sweet.

110
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Every mistake was punished.

111
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
Uh!
- What's up?

112
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
(both) You have the goblin
not discontinued.

113
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
* Britta and friends laugh. *

114
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
(Marek) Come on, let's go over there.

115
00:10:04,880 --> 00:10:07,360
And, you did
Anne and Baba already said,

116
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
that you run away again,
because you want to go to space?

117
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
You, that you are gay and her
never meet your girlfriend?

118
00:10:14,920 --> 00:10:17,240
Tell me your trick.
- What trick?

119
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
How you got the 50k.

120
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Half would be enough for me.

121
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
You can sell your kidney,
one.

122
00:10:25,680 --> 00:10:29,200
Whatever works, you do it
Photos of your feet on the Internet.

123
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
Tolga.

124
00:10:30,760 --> 00:10:33,680
Which is not haram.
Anything that is not haram.

125
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
* He says no. *
There's nothing.

126
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
OK. Now tell me really,
how do you get the money?

127
00:10:40,120 --> 00:10:41,600
investors.

128
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
(Marek) Bali?
- (Leonard) Yes.

129
00:10:50,200 --> 00:10:52,840
The flight is so long
I booked business.

130
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
* They laugh. *
(Marek) Okay, strong.

131
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
What are you playing there?

132
00:10:59,560 --> 00:11:02,160
Poker.
- Strip poker?

133
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
* stupid laugh *

134
00:11:08,360 --> 00:11:11,520
Cent amounts only.
- Leonard is in with 15 euros.

135
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Do you want to play along?
- I definitely don't.

136
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
Come on, Ayla.

137
00:11:28,560 --> 00:11:32,320
Sitting there won't get you into that
Hell. Or whatever you call it.

138
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Jahannam.
- Exactly.

139
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Have you ever played Texas Hold'em?

140
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
But it's been ages.

141
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
The game is played with one
classic deck with 52 cards.

142
00:11:46,120 --> 00:11:49,200
Everyone receives two cards face down.
The hole cards.

143
00:11:49,240 --> 00:11:52,920
(Leonard) Watch out, girls,
he just wants your money.

144
00:11:52,960 --> 00:11:55,640
Good thing we don't have one.
- And your laundry.

145
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
(Vincent) Little by little
Five cards are revealed.

146
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
In between are the betting rounds.

147
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
If more than one player
remains in the hand,

148
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
the best one wins
Five card combination

149
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
from the middle and the hole cards.

150
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Being good at bluffing
is half the battle.

151
00:12:10,080 --> 00:12:13,800
Then you know my sister
Don't, Mr. Gatsby. Lying is haram.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,120
Here. You can look,
how strong your hand is.

153
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
Small.
- (Tolga) Big.

154
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
(Leonard) Call.
- (Marek) I'll call too.

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
I?
- Mmm.

156
00:12:27,320 --> 00:12:28,680
Um...

157
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
Uh, Fold.

158
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Raise. 50 cents.

159
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
* exciting music *

160
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
Call.

161
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
(Marek) Call.

162
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
You shouldn't have thrown it away.

163
00:12:55,960 --> 00:12:57,240
(Leonard) Uh, Fold.

164
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
80.

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
(Vincent) Raise.

166
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
1.60 euros.

167
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Call.

168
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
(Marek) Check.

169
00:13:23,560 --> 00:13:25,080
2.50 euros.

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Call.

171
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
We would have had a full house.

172
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Check.

173
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
3.20 euros.

174
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
Are you upset because you...

175
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
would have had a road?

176
00:13:58,240 --> 00:14:01,680
You were hoping for a flush,
but he didn't come.

177
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
Have you looked inside?

178
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
You would both have lost
I wouldn't have thrown Britta away.

179
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Real? I would have won?
- Mmm.

180
00:14:13,400 --> 00:14:16,680
And you haven't once
looked at your cards.

181
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
(Leonard) Not really.

182
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
(Marek) What? Did you really not?

183
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
*intense pulsating music*

184
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Call.

185
00:14:51,840 --> 00:14:54,280
Uh, no, we're raising. 30 cents.

186
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Call.

187
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
Call.

188
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
(Leonard) Call.
- (Marek) Call.

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
(Marek) 30.

190
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
OK. And now?
- Uh, we're raising. One euro.

191
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
Okay, if you say so.

192
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Re-raise. Two euros.

193
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(Marek) Hey, Rainbow.

194
00:15:36,360 --> 00:15:39,840
It's your turn. - This is him
probably too much risk.

195
00:15:40,480 --> 00:15:43,560
In contrast to his start-up,
where daddy pays for everything.

196
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
What does he mean by that?
- Nothing.

197
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
He just has
made a stupid comment.

198
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
I'll get us something.

199
00:15:55,280 --> 00:15:56,360
Tolga.

200
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Where did you get the 50,000?

201
00:16:01,560 --> 00:16:04,520
I don't want to talk later.
I want to know now.

202
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
OK. Anne and Baba
gave it to me as a loan.

203
00:16:12,800 --> 00:16:14,280
Are you happy now?

204
00:16:14,840 --> 00:16:17,840
I'll pay it all back
as soon as I write green numbers.

205
00:16:17,880 --> 00:16:20,000
I didn't beg for it.

206
00:16:20,040 --> 00:16:23,640
Baba saw the business plan
and offered it on his own.

207
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
I have to get out of here.

208
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Hey!

209
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Is everything okay?

210
00:16:47,920 --> 00:16:50,240
You can
not choose his family.

211
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
But his friends do, right?

212
00:16:55,560 --> 00:16:58,360
You really did for the first time
Played Texas Hold'em?

213
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
I didn't play.

214
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
But it looked different to me.

215
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
* keyboard clacking *

216
00:17:39,760 --> 00:17:43,320
Did that have to be the case? I would have that
already cleared away myself.

217
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
I wanted to do you a favor.

218
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
You didn't.
It was all systematic.

219
00:17:48,480 --> 00:17:51,760
I can't find my things anymore.
- You can ask me.

220
00:17:51,920 --> 00:17:55,200
She cleared out my boxes,
without asking me.

221
00:17:55,240 --> 00:17:58,800
Now you're mad because your
Mom cleaned up for you?

222
00:17:58,840 --> 00:18:02,760
It was tidy. But it
wasn't what she wanted.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
That's why she changed everything,

224
00:18:04,760 --> 00:18:07,280
because everything has to work here,
as you want it.

225
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Is this just about boxes?

226
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
I do not know either,
what she suddenly has.

227
00:18:13,240 --> 00:18:16,960
Okay, you can relax.
I have good news.

228
00:18:17,120 --> 00:18:20,680
Hatice gets an interview
organize for you.

229
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Have you ever thought about it,
that me

230
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
not an actuary
want to be?

231
00:18:59,320 --> 00:19:01,320
*soft sounds*

232
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
* spherical music *

233
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
(Girl 1) Wow,
what does that mean?

234
00:19:55,920 --> 00:19:58,640
(Girl 2) I think you have to...
- (Ayla) Sh.

235
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
(Girl 3) Shh, be quiet.

236
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
(Ayla) Thank you very much.

237
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
(Girl 4) How difficult was that?

238
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
Was it that bad?

239
00:20:18,160 --> 00:20:19,960
Nice to have you back.

240
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
* Girls talk at once. *

241
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
You believe in Allah.

242
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Or?
- Why do you want to know that?

243
00:20:29,240 --> 00:20:31,600
According to my sister
Only idiots believe in Allah.

244
00:20:31,760 --> 00:20:35,240
You think you're an idiot
are because you believe in God?

245
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
I don't know it.

246
00:20:40,040 --> 00:20:43,080
I don't know,
what else should I believe in?

247
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
Or if at all.

248
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Hm.

249
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
So...

250
00:20:54,360 --> 00:20:57,880
People who only half think
often don't believe in God.

251
00:20:58,480 --> 00:21:01,920
But people who are right
think about it, have no other choice.

252
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
The universe is us
incredibly well-disposed.

253
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
Would be the density of matter in the Big Bang

254
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
around the ten to the fortieth part
been bigger,

255
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
then the universe would be
quickly collapses again.

256
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
If the strength of gravity were

257
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
the charge of an electron
or the mass of a proton

258
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
just slightly different...

259
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
then there would be neither atoms...

260
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
still twinkling stars.

261
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
And certainly no life.

262
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
I've never seen anything like that before.

263
00:21:45,440 --> 00:21:46,680
So...

264
00:21:47,280 --> 00:21:51,160
Atheists like all of that
consider it a big coincidence, but...

265
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
who really looks for the stars
researches, will find

266
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
that the universe
is far too precise to...

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
to be random.

268
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
* quiet spherical music *

269
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
* Spherical music
becomes more intense. *

270
00:22:30,360 --> 00:22:32,120
(Mother) Very pretty.

271
00:22:32,160 --> 00:22:33,760
This is the Carina Nebula.

272
00:22:34,280 --> 00:22:38,040
This is home to many
newborn and dying stars,

273
00:22:38,080 --> 00:22:39,920
like the Eta-Carinae.

274
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
That bright spot there.
- Hmm.

275
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
Really great.

276
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
Do you want you?
Don't think about the Hatice thing?

277
00:22:53,440 --> 00:22:57,080
The starting salary is
at 50,000 to 70,000 per year.

278
00:22:58,160 --> 00:23:02,040
Anne, I haven't
studied astrophysics for three years,

279
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
around like Baba
to end up in insurance.

280
00:23:05,840 --> 00:23:09,840
Do you really think they'll let you?
fly into space? With a headscarf?

281
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Are you really serious?

282
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
Hm?

283
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
These are childhood dreams.

284
00:23:18,760 --> 00:23:21,960
Do you think I wanted to as a child
Become a doctor's assistant?

285
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
Go to the interview
at Hatice.

286
00:23:30,760 --> 00:23:32,960
Your father
has advocated for it.

287
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
* Voice becomes quieter
and more incomprehensible. *

288
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
(Tolga) We all know

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,520
that dating apps
an integral part

290
00:23:44,560 --> 00:23:46,960
our social interaction
have become.

291
00:23:47,520 --> 00:23:50,960
But so far...
an application was missing,

292
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
the really
all needs and values

293
00:23:53,720 --> 00:23:56,640
the Muslim community
reflects.

294
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
And that gap...

295
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
this single gap

296
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
“Turkish Delight” concludes.

297
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
"Turkish Delight"
will be the world's first

298
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
again, because it sounds so nice,

299
00:24:09,360 --> 00:24:12,960
the world's first-ever dating app
be... dating app,

300
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
which also includes homosexual Muslims

301
00:24:15,400 --> 00:24:19,760
a safe one
and provides a supportive environment.

302
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Because we...
* He laughs. *

303
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
...we from...
* He laughs. *

304
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
...we from
"Turkish fucking delight",

305
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
we firmly believe in it...

306
00:24:31,520 --> 00:24:35,400
we all believe very strongly in it,
that every person, including you,

307
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
has the right to be loved
and to feel accepted.

308
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
(Vincent) Mmm.

309
00:24:44,320 --> 00:24:45,800
And?

310
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
Convinced me.

311
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
* dull pulsating club music *

312
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Hey. Are you sure?

313
00:25:00,440 --> 00:25:02,520
(Ayla) I can't wait any longer.

314
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
He's in there,
so I have to go in there.

315
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
What?

316
00:25:10,120 --> 00:25:13,400
Hey, I've been dreaming about it for years
to go party with you.

317
00:25:13,440 --> 00:25:16,040
But somehow
I have it a bit...

318
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
presented differently.

319
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Ayla.

320
00:25:22,600 --> 00:25:25,520
Stop. Hello.
Today only with guest list.

321
00:25:26,320 --> 00:25:28,480
Hey.
- Britta. Nice to see you.

322
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
She belongs to me.
- Yes and?

323
00:25:31,120 --> 00:25:33,160
Can you make an exception?

324
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
Just because you are.
- Thanks.

325
00:25:41,640 --> 00:25:43,120
Have fun.
- Thanks.

326
00:25:45,960 --> 00:25:48,280
Come on, let's go. Yallah.

327
00:25:48,440 --> 00:25:50,080
Man, come on now.

328
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
*loud pulsating music*

329
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
* People cheer. *

330
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
Back there. There he is.

331
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
*indistinct conversations*

332
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
What are you doing here?
- This is what you're doing with Baba's money?

333
00:26:40,640 --> 00:26:42,840
(Marek) The rest
he just squanders it.

334
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Are you crazy?
- I want my share, Tolga.

335
00:26:46,680 --> 00:26:49,400
What proportion?
- I'm entitled to some of the 50,000.

336
00:26:49,440 --> 00:26:52,480
That's only fair.
- Yes? Who says that? Hm?

337
00:26:52,520 --> 00:26:56,320
You are already very convinced of yourself.
Pride comes before a fall.

338
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
(Marek) Hey.

339
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
(Leonard) Whoa. Mega.
* They laugh. *

340
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
Don't touch her, you asshole.

341
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
* He speaks Turkish. *

342
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
* Pulsating music continues. *

343
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
(Britta) Ayla!

344
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Ayla!

345
00:27:21,520 --> 00:27:23,000
Ayla.

346
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Ayla!

347
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
* Pulsating music
becomes more distorted. *

348
00:27:32,120 --> 00:27:33,960
I'll get you out of here.

349
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
(Man) Vincent.

350
00:27:47,560 --> 00:27:50,920
Cornel.
What gives me the honor?

351
00:27:50,960 --> 00:27:54,560
I was just purely coincidental
close by. Do you have a moment?

352
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
I'll be right back.
Wait here.

353
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
* dull pulsating music *

354
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
* Door closes. *

355
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
*fluorescent whirring*

356
00:28:20,200 --> 00:28:22,360
*uncomfortable music*

357
00:28:23,600 --> 00:28:25,240
* Man groans. *

358
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
You let him play.

359
00:28:27,520 --> 00:28:30,760
He asked for a delay.
Says he'll pay next week.

360
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Do you see this here?

361
00:28:34,840 --> 00:28:38,640
There's mold everywhere. That's coming
from not ventilating enough.

362
00:28:38,680 --> 00:28:41,720
(Man) I'll pay, next week.
Promised.

363
00:28:41,760 --> 00:28:45,720
If you don't pay attention to something like that,
you have to renovate the entire bathroom.

364
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Knock down each tile individually.

365
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
(Man) Vincent.

366
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
If you think. - One like that
You don't want shitty work.

367
00:28:58,520 --> 00:29:00,320
Plus all the dirt.

368
00:29:00,960 --> 00:29:03,080
* Man screams. *
*rumbling*

369
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
*laughter*

370
00:29:05,280 --> 00:29:09,160
(Man 1) I knew he had nothing.
- (Man 2) If he wants, he calls.

371
00:29:09,200 --> 00:29:11,720
Everyone plays their own game.
- Shut up.

372
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
* Door closes. *

373
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
* indistinct dull voices *

374
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
(Man 3) 1,000.
- (Dealer) Call.

375
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
* Chips clack. *

376
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
(Dealer) Fold.
- (Man 4) Raise.

377
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
(Dealer) It's your turn.

378
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
(Man 5) Call.

379
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
*simmering music*

380
00:29:39,240 --> 00:29:43,000
(Dealer) Fold. - (Man 5) Okay,
next round. Next round.

381
00:29:43,040 --> 00:29:44,520
(Dealer) Please.

382
00:29:45,200 --> 00:29:47,560
(Dealer) Call.
- (Man 5) I bet 1,000.

383
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
(Dealer) Fold.

384
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
* Chips clack. *

385
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
(Man 3) Call.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,560
(Dealer) paid 1,000.

387
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
(Dealer) River.

388
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Please.

389
00:30:10,160 --> 00:30:12,920
Hey, girl?
Can you bring me a gin and tonic?

390
00:30:13,480 --> 00:30:16,200
I don't work here.
- Then what are you doing here?

391
00:30:17,280 --> 00:30:18,840
It belongs to me.
- No.

392
00:30:23,400 --> 00:30:25,080
(Dealer) 2,000 please.

393
00:30:26,000 --> 00:30:28,560
(Man 4) Raise. 5,400.

394
00:30:29,160 --> 00:30:31,040
(Dealer) Raise. Five here.

395
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
(Man 5) Call.
- Paid.

396
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
(Dealer) Flush wins.
- (Man 3) Fuck.

397
00:30:42,000 --> 00:30:45,280
Left twice, then you are
at the entrance, yes? - Thanks.

398
00:30:48,040 --> 00:30:49,560
Tell me, Vincent.

399
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
How do you actually know Tolga?

400
00:30:54,120 --> 00:30:56,360
I'll help him
on a few projects.

401
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
"Turkish Delight"?

402
00:30:59,000 --> 00:31:00,480
Among other things, yes.

403
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
And what are you doing in the "Triple A"?

404
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Am managing director.

405
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
Say ...

406
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
They just have them there
played with real money?

407
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Yes.

408
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
That was more than 10,000 euros,
or?

409
00:31:24,400 --> 00:31:28,360
Either you're the police
or you dream of making quick money.

410
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Both difficult in there.

411
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
(Britta) Shit, there you are.

412
00:31:33,040 --> 00:31:35,440
Where have you been for so long?
- We're out the back.

413
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Was safer.
- Okay.

414
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Come on, let's go now.

415
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
So whatever you're thinking right now,
Better forget it again.

416
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
*intense music*

417
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
If one belongs up there...

418
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
then you, Stardust.

419
00:32:09,760 --> 00:32:11,240
Hm?

420
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
♪ Shine bright like a diamond... ♪

421
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
* calm music *

422
00:32:44,360 --> 00:32:46,360
* Commands in the video game *

423
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
* Cell phone rings. *

424
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
(Professor) “Good morning, Ayla.

425
00:33:21,040 --> 00:33:24,640
Are you in the operating instructions
of the space shuttle deepened?

426
00:33:26,240 --> 00:33:28,680
What's up?
They asked for a call back."

427
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
Um... Professor Lautenstein, I...

428
00:33:33,360 --> 00:33:35,280
"Mhm?"
- Uh, well...

429
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
I...

430
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
"Are you okay, Ayla?"

431
00:33:42,160 --> 00:33:44,200
Well, I honestly don't know

432
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
like me all the money
should come for the USA.

433
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
* Professor sighs. *

434
00:33:48,800 --> 00:33:52,480
“You have an internship
got it at NASA, Ayla.

435
00:33:53,000 --> 00:33:56,360
Nobody has that before you
of my students.

436
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
I'm sure
that you find ways

437
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
to raise this little bit of money."

438
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
I... I tried everything.

439
00:34:05,920 --> 00:34:09,840
“You could be the first woman
be in space with a headscarf. Hm?

440
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
Actually it's quite simple.

441
00:34:12,640 --> 00:34:16,640
If you don't open the window
can, then you have to take it.

442
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Bye."

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
* calm simmering music *

444
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
* Quiet music becomes more intense. *

445
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
(Ayla) And?

446
00:35:13,480 --> 00:35:16,720
How much?
- Well, the hype is almost over.

447
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
The prices are in the basement.

448
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
It would be better if you waited...
- Just say a number.

449
00:35:23,160 --> 00:35:24,960
Well, for everything together...

450
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Pff...

451
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
One five? There is nothing more.

452
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Yes, okay.

453
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
You'll regret this.

454
00:35:51,840 --> 00:35:53,720
* exciting music *

455
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
* Glasses clink. *

456
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
(Man) I was up for three weeks
Thailand. There were lots of massages there.

457
00:36:29,560 --> 00:36:31,280
Speaking of massage.

458
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
* They laugh dirty. *

459
00:36:39,720 --> 00:36:42,000
(Dealer) Small Blind,
Big blind, please.

460
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
(Man) A bitching here with you.

461
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
*tense music*

462
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
I want to play.

463
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
1,500.

464
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
* Player laughs. *

465
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
(Dealer) You're first.

466
00:37:37,480 --> 00:37:39,960
*soft pulsating music*

467
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
* Door opens. *

468
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
Ayla, what are you doing?

469
00:37:48,480 --> 00:37:52,520
This is something completely different here.
It is played for real money.

470
00:37:53,960 --> 00:37:55,560
* clacking *

471
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
Madame, please.

472
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
(Dealer) Call. 100.

473
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
Raise.
- Raise to 700.

474
00:38:22,840 --> 00:38:25,400
Re-raise.
- Re-raise. 1,500.

475
00:38:26,160 --> 00:38:28,960
(Player 1) Fold.
- (Dealer) Fold. Please, madame.

476
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
Boo!

477
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Don't forget to breathe.

478
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
* Men laugh. *

479
00:38:57,480 --> 00:38:59,960
1,400 to call.
- (Player 2) All in, baby.

480
00:39:00,400 --> 00:39:02,080
I know.

481
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
(Dealer) Fold.

482
00:39:09,000 --> 00:39:10,720
Paid.

483
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
Paid.

484
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
Two pair wins.
* Men laugh. *

485
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
(Player 3) Play better,
my friend.

486
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Can you please pay me out?

487
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
* Men snort. *

488
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
(Player 3) Now.

489
00:39:46,880 --> 00:39:48,280
(Vincent) Ayla.

490
00:39:48,320 --> 00:39:51,480
I would have had a full house.
- That's not the point.

491
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
These are pros.
They smell your insecurity.

492
00:39:54,240 --> 00:39:57,520
To play at the level...
- But I have to try.

493
00:40:01,320 --> 00:40:03,440
How much do you need?
- 22,000.

494
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
It's best to do it immediately.
- For what?

495
00:40:08,120 --> 00:40:09,600
I'm doing an internship.

496
00:40:11,240 --> 00:40:12,720
In the USA.

497
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
At NASA.

498
00:40:16,720 --> 00:40:18,600
To become an astronaut.

499
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
astronaut.
- I don't need any stupid sayings.

500
00:40:21,760 --> 00:40:24,160
No, hey.
I don't think that's stupid.

501
00:40:25,480 --> 00:40:26,960
That's cool.

502
00:40:31,800 --> 00:40:33,280
OK.

503
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
Then teach me.
- You imagine it so easily.

504
00:40:42,200 --> 00:40:45,920
What do you want in return? - The game,
You'll figure it out in five minutes.

505
00:40:47,320 --> 00:40:49,760
But to master it,
that takes years.

506
00:40:49,920 --> 00:40:51,560
Ten percent. Deal?

507
00:40:52,600 --> 00:40:54,760
15? 15.

508
00:40:56,160 --> 00:40:57,640
Show me how to win.

509
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
Subtitles commissioned by ZDF, 2025