1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY -filmnettsted: Yts.mx 3 00:00:27,223 --> 00:00:29,193 (Orkesterspill dramatisk intro) 4 00:00:36,330 --> 00:00:38,400 (Orkester som spiller sprø melodi) 5 00:00:47,812 --> 00:00:49,873 (sprø melodi fortsetter) 6 00:00:52,750 --> 00:00:54,515 (bilhorn honking) 7 00:00:55,922 --> 00:00:57,813 -Man: Susan! Beklager. -Susan: Åh. 8 00:00:57,848 --> 00:01:00,492 Mann: Så lei meg, Har du kalkun nå? 9 00:01:00,527 --> 00:01:02,094 Mann 2: Taxi! 10 00:01:03,454 --> 00:01:05,422 (bil Klaxon horn blaring) 11 00:01:05,457 --> 00:01:07,561 (Orkester fortsetter å spille) 12 00:01:09,229 --> 00:01:10,834 (Bicycle Bell Rings) 13 00:01:10,869 --> 00:01:12,929 (Folk som snakker utydelig) 14 00:01:32,221 --> 00:01:33,888 -(Bell dings) -(Mann grynt) 15 00:01:33,924 --> 00:01:35,952 (sprø musikk bremser) 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,562 KVINNE: Å. 17 00:01:44,597 --> 00:01:46,230 -Man: Har du det bra? -(Kvinne sukker) 18 00:01:46,266 --> 00:01:48,064 MANN: Ikke noe imot. 19 00:01:48,099 --> 00:01:50,234 (Orkester spiller "Jeg får se Du igjen "av Noël Coward) 20 00:01:50,270 --> 00:01:52,573 (publikum ler) 21 00:02:00,383 --> 00:02:06,024 Lady Shayne: ♪ Jeg ser deg igjen ♪ 22 00:02:06,060 --> 00:02:13,964 ♪ Når våren Bryter gjennom igjen ♪ 23 00:02:14,000 --> 00:02:20,200 ♪ Tiden kan ligge tung mellom ♪ 24 00:02:20,235 --> 00:02:23,775 ♪ Men hva har vært ♪ 25 00:02:23,810 --> 00:02:28,439 ♪ glemmer tidligere ♪ 26 00:02:28,474 --> 00:02:34,283 ♪ Dette søte minnet ♪ 27 00:02:34,318 --> 00:02:41,894 ♪ Gjennom årene kommer til meg ♪ 28 00:02:41,929 --> 00:02:46,161 ♪ Selv om min verden kan gå galt ♪ 29 00:02:46,197 --> 00:02:50,561 ♪ I mitt hjerte vil noen gang lyve ♪ 30 00:02:50,596 --> 00:02:54,936 ♪ Bare ekkoet til et sukk ♪ 31 00:02:54,971 --> 00:02:58,003 ♪ Farvel ♪ 32 00:02:58,039 --> 00:03:01,142 ♪ ♪ 33 00:03:01,177 --> 00:03:07,151 ♪ Jeg ser deg igjen ♪ 34 00:03:07,187 --> 00:03:14,960 ♪ Når våren Bryter gjennom igjen ♪ 35 00:03:14,995 --> 00:03:18,756 ♪ Selv om min verden har gått galt ♪ 36 00:03:18,792 --> 00:03:23,199 ♪ Selv om årene Tårene mine kan tørke ♪ 37 00:03:23,234 --> 00:03:27,639 ♪ Jeg skal elske deg til jeg dør ♪ 38 00:03:27,674 --> 00:03:35,470 ♪ Farvel. ♪ 39 00:03:35,506 --> 00:03:37,507 For en melodi. 40 00:03:37,542 --> 00:03:40,543 Herregud, hva en melodi. 41 00:03:40,578 --> 00:03:42,553 (publikum applauderer) 42 00:03:42,589 --> 00:03:44,685 ♪ ♪ 43 00:03:56,735 --> 00:03:59,095 ♪ ♪ 44 00:04:02,708 --> 00:04:04,738 (jubel) 45 00:04:09,546 --> 00:04:11,046 Det er døren på slutten av korridoren, sir. 46 00:04:11,081 --> 00:04:12,479 -Ah. -Kvinne: Betty? 47 00:04:12,515 --> 00:04:14,744 -Betty: Hva? -Kan jeg låne litt lippy? 48 00:04:14,779 --> 00:04:16,882 Betty: Igjen? Du er forferdelig. 49 00:04:16,918 --> 00:04:19,253 -Bring det tilbake. -Du aldri ga meg min tilbake sist. 50 00:04:19,289 --> 00:04:21,085 Robert: Unnskyld meg, kan jeg ... 51 00:04:21,121 --> 00:04:22,855 Mann (over høyttalere): fint show I kveld, damer og herrer. 52 00:04:22,891 --> 00:04:24,423 -Kvinne: Mmm. -Ikke glem, Det er matinee i morgen. 53 00:04:24,459 --> 00:04:25,957 Halvparten vil være på fem til 2:00. 54 00:04:26,897 --> 00:04:28,389 (ler) 55 00:04:28,425 --> 00:04:29,594 Ah. 56 00:04:29,629 --> 00:04:30,893 Hei, Barrow. Har du notatet vårt? 57 00:04:30,928 --> 00:04:32,396 Jeg håper vi ikke er det å være en plage. 58 00:04:32,432 --> 00:04:33,772 Ikke i det hele tatt, min herre. 59 00:04:33,807 --> 00:04:35,100 Robert: Mr. Dexter. 60 00:04:35,135 --> 00:04:36,204 Hallo. 61 00:04:36,240 --> 00:04:38,008 Hva med et glass champagne? 62 00:04:38,044 --> 00:04:39,208 Du må ikke la oss holde deg oppe. 63 00:04:39,243 --> 00:04:40,837 Det er så spennende å være backstage. 64 00:04:40,872 --> 00:04:43,214 bitter søt ser ut til å være en stor hit. 65 00:04:43,249 --> 00:04:45,545 Vi lever i Alderen til Noël Coward. 66 00:04:45,581 --> 00:04:47,611 Nøyaktig. Selv om jeg ikke antar at Noël 67 00:04:47,646 --> 00:04:48,953 ville si det ganske sånn. 68 00:04:48,989 --> 00:04:50,352 Noël: Hvordan skulle jeg si det? 69 00:04:50,387 --> 00:04:52,049 -Bertie: Åh. -Guy: Vi sa bare 70 00:04:52,085 --> 00:04:54,721 Hvordan stjernen din skinner mer Lyst med hvert nytt show. 71 00:04:54,756 --> 00:04:56,190 -Ah. -Guy: Vet du Lord og Lady Grantham, 72 00:04:56,225 --> 00:04:58,061 Herre og Lady Hexham? 73 00:04:58,097 --> 00:05:00,024 -Showet var fantastisk. -Ja. 74 00:05:00,059 --> 00:05:01,796 Cora: Selv om vi ikke er det Kvalifisert til å dømme, selvfølgelig. 75 00:05:01,831 --> 00:05:03,927 Alle er kvalifiserte til å si Noe hyggelig, Lady Grantham. 76 00:05:03,962 --> 00:05:06,630 Mr. Dexter's Dresser pleide å jobbe for oss, 77 00:05:06,665 --> 00:05:08,240 Så vi trodde vi skulle se inn. 78 00:05:08,275 --> 00:05:09,634 Fyren laget det bildet hjemme hos deg, ikke sant? 79 00:05:09,669 --> 00:05:11,476 -Jeg likte det. -(fyren humrer) 80 00:05:11,511 --> 00:05:13,540 Jeg håper du kommer tilbake en dag til åstedet for din triumf. 81 00:05:13,576 --> 00:05:15,571 Å, vi vil ha det veldig godt, Milady. 82 00:05:15,606 --> 00:05:17,575 (Fyr humrer) 83 00:05:17,610 --> 00:05:18,878 (Robert tømmer halsen stille) 84 00:05:19,852 --> 00:05:21,384 Og vi bør løpe. 85 00:05:21,420 --> 00:05:23,288 Vi spiser på den nye eføyen på West Street. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,715 Mitt favoritt hjemsøk Hvis det ikke var for prisene. 87 00:05:25,750 --> 00:05:27,059 Siste gang jeg spiste der, 88 00:05:27,094 --> 00:05:28,223 Jeg ba om regningen og en pistol. 89 00:05:28,259 --> 00:05:29,455 -(ler) -Hvor mye var det? 90 00:05:29,490 --> 00:05:31,292 Ti pund for tre av oss. 91 00:05:31,327 --> 00:05:32,791 Ti pund for tre personer? 92 00:05:32,826 --> 00:05:35,228 Vel, antar jeg Vi trenger ikke å dra dit. 93 00:05:35,263 --> 00:05:36,596 Å, ja, det gjør vi. 94 00:05:36,632 --> 00:05:38,431 Vi må få en vingle på Hvis vi ikke vil 95 00:05:38,466 --> 00:05:40,334 -For å miste bordet vårt. -Ja. 96 00:05:40,370 --> 00:05:41,734 -Takk deg. -Bye-bye. -Bye. 97 00:05:41,769 --> 00:05:42,897 -Vi elsket det. -Takk deg. -Ah. Takk. 98 00:05:42,933 --> 00:05:44,607 -Milord. -Adjø. -Takk deg. 99 00:05:44,642 --> 00:05:46,345 Mann: scenedøren vil stenge om 30 minutter. 100 00:05:46,380 --> 00:05:48,307 De er veldig hjertelige med hverandre, ikke sant? 101 00:05:48,342 --> 00:05:49,673 Dexter og Barrow? 102 00:05:49,708 --> 00:05:51,575 De må reise mye sammen. 103 00:05:51,610 --> 00:05:53,275 Det er selvfølgelig riktig. 104 00:05:55,547 --> 00:05:56,614 (Døren lukkes) 105 00:05:56,650 --> 00:05:58,080 Hvor lenge jobbet du for dem? 106 00:05:58,115 --> 00:06:00,254 -Wite noen år. -Og var du lykkelig? 107 00:06:00,289 --> 00:06:02,191 Ikke så lykkelig som jeg er nå. 108 00:06:02,226 --> 00:06:04,286 ("Jeg ser deg igjen" spiller) 109 00:06:08,968 --> 00:06:10,864 For en fin natt. 110 00:06:12,030 --> 00:06:14,368 Bates: London -sesongen alltid god moro. 111 00:06:14,403 --> 00:06:16,499 Så tilbake drar vi til Downton. 112 00:06:16,535 --> 00:06:18,104 (Bates humrer) 113 00:06:18,140 --> 00:06:20,811 ♪ ♪ 114 00:06:20,846 --> 00:06:22,610 (døren åpnes) 115 00:06:22,645 --> 00:06:24,049 -(ler) -Ann: Å, de er fremdeles oppe? 116 00:06:24,084 --> 00:06:25,541 Fru. Hughes: Å. Der er du. 117 00:06:25,576 --> 00:06:27,017 Hvordan var det? 118 00:06:27,052 --> 00:06:28,285 Det var en fin natt. 119 00:06:28,320 --> 00:06:29,549 Så vi gikk tilbake langs Piccadilly, 120 00:06:29,585 --> 00:06:31,347 Så ned gjennom Den grønne parken. 121 00:06:31,382 --> 00:06:33,687 Å, vi så hva de har bygget For å erstatte Devonshire House. 122 00:06:33,723 --> 00:06:36,290 Du må ikke gjøre for mye, ikke i din tilstand. 123 00:06:36,325 --> 00:06:38,493 Jeg har det bra. Ærlig talt. 124 00:06:38,528 --> 00:06:40,122 Det var godt å være ute i luften. 125 00:06:40,158 --> 00:06:42,063 Det ser ut som om Det nye Grosvenor House Hotel 126 00:06:42,099 --> 00:06:43,493 er til slutt åpen. 127 00:06:43,529 --> 00:06:44,829 Jeg er imponert. 128 00:06:44,865 --> 00:06:46,861 Det er trist å tenke av London blir strippet 129 00:06:46,896 --> 00:06:48,305 av sine private palasser. 130 00:06:48,341 --> 00:06:50,201 Fru. Hughes: Det måtte skje, Charlie. 131 00:06:50,236 --> 00:06:52,844 Hva med disse nye skattene, Ingen har råd til dem lenger. 132 00:06:52,879 --> 00:06:54,711 (dørklokke ringer) 133 00:06:54,747 --> 00:06:57,047 Fru. Patmore: Vel, hvem kunne som er på denne tiden av natten? 134 00:06:57,082 --> 00:06:58,547 Nei, nei, nei. Jeg får det til. 135 00:06:58,582 --> 00:07:00,812 Å, fortell oss mer om Mr. Dexters show. 136 00:07:00,848 --> 00:07:02,421 Baxter: Det var en sang som holder 137 00:07:02,456 --> 00:07:04,248 -går rundt i hodet mitt. -Reporter: Sir, har du det 138 00:07:04,283 --> 00:07:05,320 -noe å si om dame Mary? -Carson: Gjerne ikke. 139 00:07:05,355 --> 00:07:07,816 ♪ Jeg ser deg igjen ... ♪ 140 00:07:07,851 --> 00:07:09,984 Takk, frøken Baxter. 141 00:07:10,020 --> 00:07:11,489 Hei, ikke la henne sette deg av. 142 00:07:11,524 --> 00:07:13,224 Å, hvem var det? 143 00:07:13,259 --> 00:07:16,066 Noen narr spør ettertraktinent spørsmål om familien. 144 00:07:16,101 --> 00:07:17,566 Jeg lukket døra på ham. 145 00:07:17,602 --> 00:07:20,099 Det er rart å tenke I morgen er det din siste dag. 146 00:07:20,134 --> 00:07:22,732 Hva skal vi gjøre når du er Ikke lenger her for å beskytte oss? 147 00:07:22,768 --> 00:07:24,837 Andrew Will-- jeg burde si 148 00:07:24,872 --> 00:07:27,336 Mr. Parker vil pass på deg i stedet. 149 00:07:27,371 --> 00:07:29,904 Hvordan har du det Din forestående promotering, Andy? 150 00:07:29,939 --> 00:07:31,183 Andy: Jeg føler meg klar. 151 00:07:31,218 --> 00:07:33,776 Jeg har tjent årene før masten. 152 00:07:33,811 --> 00:07:35,146 Jeg håper bare du har rett. 153 00:07:37,483 --> 00:07:39,356 Charlie ... 154 00:07:39,391 --> 00:07:42,084 -Er det om Lady Mary? -(stønn) 155 00:07:42,120 --> 00:07:44,760 Å, det er helt sikkert Noe interesse. 156 00:07:44,795 --> 00:07:47,522 Etter vår lille utveksling, Han vil ikke plage oss igjen. 157 00:07:47,558 --> 00:07:49,059 Hmm. 158 00:07:49,094 --> 00:07:51,361 ("London Pride" av Noël Coward spiller) 159 00:07:51,396 --> 00:07:55,303 Herre vet hva jeg ville ha slitt I kveld hvis det ikke var klart. 160 00:07:55,338 --> 00:07:57,135 Du vil være en sensasjon. 161 00:07:57,170 --> 00:07:58,968 Hørte jeg den en av Petersfields 'døtre 162 00:07:59,003 --> 00:08:00,605 -Er engasjert? -Edith: Gwendolen. 163 00:08:00,641 --> 00:08:02,143 De har nettopp kunngjort det. 164 00:08:02,179 --> 00:08:03,573 Noen hyggelige? 165 00:08:03,608 --> 00:08:04,915 Lord Belsay. 166 00:08:04,951 --> 00:08:06,517 Veldig passende. 167 00:08:06,553 --> 00:08:08,782 ♪ London Pride har vært overlevert til oss ♪ 168 00:08:08,818 --> 00:08:12,918 ♪ London Pride er en blomst som er gratis ♪ 169 00:08:12,953 --> 00:08:15,550 ♪ Whoa, Liza, Se Coster Barrows ♪ 170 00:08:15,585 --> 00:08:18,924 ♪ Vegetabilske margene og frukten stablet høyt ♪ 171 00:08:18,959 --> 00:08:21,730 ♪ Å, Liza, Little London Sparrows ♪ 172 00:08:21,765 --> 00:08:23,299 -OH, Catherine. -♪ Covent Garden Market ♪ 173 00:08:23,334 --> 00:08:26,570 ♪ Hvor kundene gråter ♪ 174 00:08:26,605 --> 00:08:29,332 ♪ Cockney Feet Mark Historiens takt ♪ 175 00:08:29,368 --> 00:08:32,740 -♪ Hver gatepinner Et minne ned ♪ -(Snorking) 176 00:08:32,775 --> 00:08:36,346 ♪ Ingenting noensinne kan ganske erstatte ♪ 177 00:08:36,382 --> 00:08:41,148 ♪ Grace of London Town. ♪ 178 00:08:41,184 --> 00:08:42,685 ♪ ♪ 179 00:08:42,720 --> 00:08:46,020 Du er god til å bo i London for onkel Harold. 180 00:08:46,055 --> 00:08:49,823 Tror du at han endelig er laget følelse av bestemors eiendom? 181 00:08:49,858 --> 00:08:52,794 Det virker urettferdig at både pappa og mamma 182 00:08:52,830 --> 00:08:55,630 burde miste mødrene sine I en slik rask rekkefølge. 183 00:08:55,666 --> 00:08:57,762 -I det minste var pappa der for bestemor. -Hmm. 184 00:08:57,798 --> 00:08:59,766 Det har vært mye vanskeligere for mamma. 185 00:08:59,802 --> 00:09:02,073 Å være sorg og pliktoppfyllende datter 186 00:09:02,108 --> 00:09:03,839 fra hele havet. 187 00:09:03,875 --> 00:09:06,476 Desto mer grunn til å håpe Harold har avgjort ting. 188 00:09:06,511 --> 00:09:08,212 Vi har allerede brukt halvparten av pengene. 189 00:09:08,247 --> 00:09:09,545 Den kjolen har ikke hjulpet. 190 00:09:09,580 --> 00:09:11,548 -(humrer) -(Entry Bell Jingling) 191 00:09:11,583 --> 00:09:14,383 -Hello, Mary. Edith. -Edith: Fru Vanneck. 192 00:09:14,418 --> 00:09:16,280 -Hvordan er du? -Vannet bra. 193 00:09:16,315 --> 00:09:19,288 Jeg så foreldrene dine på Den nye Lady Roseberys fest. 194 00:09:19,324 --> 00:09:21,719 Så full av energi som alltid. 195 00:09:21,754 --> 00:09:23,061 Ja, de holder opp. 196 00:09:23,096 --> 00:09:24,789 Hvordan er Henry og Bertie? 197 00:09:24,825 --> 00:09:26,990 Vi er alle ganske gode, tror jeg. 198 00:09:27,025 --> 00:09:29,130 Så, Henrys hjem Fra hans reiser? 199 00:09:29,165 --> 00:09:30,831 Øh, ja. 200 00:09:30,866 --> 00:09:32,832 -Ja, det er han. -Jeg er redd for at vi må løpe, 201 00:09:32,867 --> 00:09:34,530 Men vi vil gi dem All din kjærlighet. 202 00:09:34,566 --> 00:09:36,402 Å. 203 00:09:36,438 --> 00:09:37,733 Takk for det. 204 00:09:37,769 --> 00:09:39,105 Glad for å hjelpe. 205 00:09:40,176 --> 00:09:41,506 Hopp på. 206 00:09:41,542 --> 00:09:43,975 (Edith ler) 207 00:09:44,010 --> 00:09:45,410 -(Bell dings) -(Motor puttering) 208 00:09:45,446 --> 00:09:47,542 ♪ ♪ 209 00:09:48,848 --> 00:09:50,754 Jeg har ikke noe imot å innrømme det. 210 00:09:50,789 --> 00:09:53,257 Etter i kveld er jeg klar å gå tilbake til Downton. 211 00:09:53,292 --> 00:09:55,256 London -sesongens uendelige. 212 00:09:55,292 --> 00:09:56,559 Jeg er utslitt. 213 00:09:56,594 --> 00:09:57,989 Du liker sesongen. Du vet det. 214 00:09:58,024 --> 00:10:00,090 Jeg pleide å, Men nå er jentene ute, 215 00:10:00,125 --> 00:10:01,925 Jeg er ikke sikker Jeg ser poenget lenger. 216 00:10:01,960 --> 00:10:03,933 Dette har nettopp blitt levert. 217 00:10:03,969 --> 00:10:06,736 Så hyggelig av dere alle å fortsette for kusinen min i kveld. 218 00:10:06,771 --> 00:10:08,732 En invitasjon til Petersfield House føles som 219 00:10:08,768 --> 00:10:10,034 Ganske en varm billett. 220 00:10:10,069 --> 00:10:11,508 Jeg er glad de har holdt på til deres hovedkontor. 221 00:10:11,543 --> 00:10:13,943 -T ikke mye lenger. -Robert: Å, nei. 222 00:10:13,978 --> 00:10:17,240 Petersfield -ballen har vært en institusjon hele livet. 223 00:10:17,275 --> 00:10:19,243 Du kan ikke klandre dem for ikke å ville løpe 224 00:10:19,278 --> 00:10:21,110 Et fullt bemannet hus størrelsen på Selfridge's 225 00:10:21,145 --> 00:10:23,077 For å gi ett parti i året. 226 00:10:23,113 --> 00:10:25,316 Robert: Jeg antar ikke. 227 00:10:26,450 --> 00:10:28,385 Det har gått en stund Siden vi har sett Mr. Levinson. 228 00:10:28,421 --> 00:10:32,362 Han har vært opptatt med å bosette seg Min avdøde bestemors saker. 229 00:10:32,398 --> 00:10:34,058 Han og mamma er begge eksekutører, 230 00:10:34,093 --> 00:10:35,892 Men med boet Å være i Amerika, 231 00:10:35,928 --> 00:10:37,758 Det har virkelig falt for ham. 232 00:10:37,794 --> 00:10:40,131 Jeg er sikker på at han og hennes ladyship Kan håndtere ting mellom dem. 233 00:10:40,167 --> 00:10:42,472 Du må fortelle meg når Det er for mye for deg. 234 00:10:42,508 --> 00:10:44,307 Jeg kan alltid dele Baxter med mamma 235 00:10:44,342 --> 00:10:45,974 til babyen er født. 236 00:10:46,009 --> 00:10:48,938 Det er tid ennå, og uansett, Jeg har gjort det før. 237 00:10:48,973 --> 00:10:50,814 -(humrer) -Høyre. 238 00:10:51,847 --> 00:10:53,751 Jeg tror det er alt, Milady. 239 00:10:55,483 --> 00:10:57,079 (døren åpnes) 240 00:10:57,115 --> 00:10:59,084 Siste dag med Carson ansvarlig. 241 00:10:59,119 --> 00:11:01,118 Og fru Patmore forlater om noen uker. 242 00:11:01,154 --> 00:11:03,286 Men jeg tror Parker vil gjøre det vel nok, 243 00:11:03,322 --> 00:11:05,724 Selv om det vil føles rart uten Carson. 244 00:11:05,759 --> 00:11:07,256 Ting endrer seg, Milord, 245 00:11:07,291 --> 00:11:08,933 Og på en eller annen måte, Vi må endre med dem. 246 00:11:08,969 --> 00:11:10,592 Veldig sant. 247 00:11:10,627 --> 00:11:12,263 Så du at de trekker ned Dorchester House? 248 00:11:12,298 --> 00:11:15,332 Vi pleide å dra dit mye Når reidene hadde det. 249 00:11:15,368 --> 00:11:18,608 Men mange familier kaster inn håndkleet. 250 00:11:18,643 --> 00:11:21,237 Jeg håper Grantham House er i ingen fare. 251 00:11:21,272 --> 00:11:23,105 Hvor lenge har det vært i familien? 252 00:11:23,141 --> 00:11:26,407 Å. Vi kjøpte den i omtrent 1760, 253 00:11:26,442 --> 00:11:29,353 Og bestefaren min gjenoppbygde den i 1854. 254 00:11:29,389 --> 00:11:30,780 -Ta en tid. -Du har rett. 255 00:11:30,816 --> 00:11:32,752 Ganske tid. 256 00:11:32,788 --> 00:11:35,159 Og det betyr noe for meg. 257 00:11:35,195 --> 00:11:36,893 Vil du knytte dette til? 258 00:11:39,422 --> 00:11:41,193 Cora: Kjære, hvor fin du ser ut. 259 00:11:41,229 --> 00:11:43,129 Men jeg skulle ønske du skulle komme hjem med oss ​​i morgen. 260 00:11:43,164 --> 00:11:45,500 Noen trenger å være her For å ønske onkel Harold velkommen 261 00:11:45,535 --> 00:11:47,498 Når skipet hans kommer inn. 262 00:11:47,533 --> 00:11:50,164 Jeg gir ham middag og tar med ham nordover for helgen. 263 00:11:50,199 --> 00:11:52,007 Robert: Helgen? 264 00:11:52,042 --> 00:11:53,938 Jeg er glad mamma er ikke i live For å høre deg si det ordet. 265 00:11:53,974 --> 00:11:55,202 -(ler mykt) -(døren åpnes) 266 00:11:55,238 --> 00:11:57,047 Bilen er utenfor, Milord. 267 00:11:57,083 --> 00:11:59,850 ♪ ♪ 268 00:12:12,697 --> 00:12:15,166 Nyhetsleverandør: Skilsmisse på høye steder! 269 00:12:15,201 --> 00:12:16,465 Få papiret ditt! 270 00:12:16,500 --> 00:12:17,698 Skilsmisse på høye steder! 271 00:12:17,733 --> 00:12:19,097 Kom igjen, les alt om det! 272 00:12:19,133 --> 00:12:20,334 Der går du, elsker. Tusen takk. 273 00:12:20,370 --> 00:12:22,433 ♪ ♪ 274 00:12:26,774 --> 00:12:28,846 (Overlappende skravling) 275 00:12:34,587 --> 00:12:35,881 REPORTER: På denne måten. På denne måten, vær så snill. 276 00:12:35,916 --> 00:12:37,347 Min dame, min herre, på denne måten. 277 00:12:37,382 --> 00:12:39,357 Du har et tilbud på Herald, har du? 278 00:12:39,392 --> 00:12:41,422 Lady Mary, du ser utsøkt ut. 279 00:12:41,457 --> 00:12:42,857 (klamrer) 280 00:12:42,893 --> 00:12:45,353 Hvorfor vil de alle ha Et bilde av Mary? 281 00:12:45,389 --> 00:12:47,396 Fordi hun er så pen, selvfølgelig. 282 00:12:47,432 --> 00:12:49,528 (reportere som roper) 283 00:12:49,564 --> 00:12:51,834 ♪ ♪ 284 00:12:51,870 --> 00:12:54,231 Ah, det er Mr. Carsons I går kveld i tjeneste. 285 00:12:54,266 --> 00:12:56,198 Jeg kunne ikke la som passerer ubemerket. 286 00:12:56,233 --> 00:12:58,776 Å, du vil ikke være langt bak ham, 287 00:12:58,812 --> 00:13:02,446 som jeg er sikker på at mannen din er veldig glad for. 288 00:13:02,481 --> 00:13:04,244 Mr. Mason har vært veldig tålmodig. 289 00:13:04,279 --> 00:13:06,783 Du har sett Crawleys Gjennom noen testtider, 290 00:13:06,819 --> 00:13:09,185 -Mr. Carson. -Oh, de har vært Bra for meg også. 291 00:13:09,220 --> 00:13:11,716 Ikke alle ville ha tatt I en tidligere sang- og dansemann, 292 00:13:11,752 --> 00:13:12,951 ikke den gang. 293 00:13:12,986 --> 00:13:14,318 Du snakker ikke ofte om det. 294 00:13:14,353 --> 00:13:16,928 -Og han kommer ikke til nå. -(Carson grynt) 295 00:13:16,963 --> 00:13:21,095 På slutten av en karriere, Du ser tilbake mer enn du gjorde 296 00:13:21,131 --> 00:13:23,392 og tenk på alle endringene du har vært vitne til. 297 00:13:23,427 --> 00:13:25,469 Skal vi heve et glass Til Mr. Carson? 298 00:13:25,504 --> 00:13:27,330 -Ja. -Jeg går ikke langt. 299 00:13:27,365 --> 00:13:29,772 Men vi vil savne ser deg hver dag. 300 00:13:29,808 --> 00:13:32,074 Jeg vil takke deg, Mr. Carson. 301 00:13:33,071 --> 00:13:34,570 Du har lært meg så mye, 302 00:13:34,605 --> 00:13:36,607 Og jeg håper en dag Jeg blir en verdig etterfølger. 303 00:13:36,643 --> 00:13:37,849 Mm. 304 00:13:38,811 --> 00:13:40,450 Mr. Carson. 305 00:13:40,485 --> 00:13:41,979 Andre: Mr. Carson. 306 00:13:42,014 --> 00:13:44,515 (oppegående musikkspilling) 307 00:13:54,299 --> 00:13:56,428 ♪ ♪ 308 00:14:03,639 --> 00:14:05,607 Uh, eh, Lady Mary. 309 00:14:05,643 --> 00:14:07,170 Kan jeg ha et raskt ord? 310 00:14:07,205 --> 00:14:09,443 -Benk meg. -Føling. 311 00:14:09,478 --> 00:14:10,642 Mamma? 312 00:14:10,678 --> 00:14:12,275 ♪ ♪ 313 00:14:12,311 --> 00:14:13,945 Hva skjer? Har du det bra? 314 00:14:13,981 --> 00:14:15,917 Jeg er så lei meg, men en ... 315 00:14:15,952 --> 00:14:18,015 En ganske vanskelig situasjon har oppstått. 316 00:14:18,050 --> 00:14:19,589 Hvorfor? Hva har skjedd? 317 00:14:19,624 --> 00:14:22,185 Åh, hushjelpen min fortalte meg ... 318 00:14:22,220 --> 00:14:24,352 Din hushjelp fortalte deg hva? 319 00:14:24,387 --> 00:14:27,494 Den damen Mary er skilt. 320 00:14:27,530 --> 00:14:29,931 ♪ ♪ 321 00:14:29,966 --> 00:14:32,699 Hun sa at det var i kveldsavisen. 322 00:14:32,734 --> 00:14:33,964 Dette er tull. 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,701 Det er ikke tull. 324 00:14:35,737 --> 00:14:37,876 (Musikk stopper) 325 00:14:38,874 --> 00:14:41,140 Jeg fikk dekretet Nisi i dag. 326 00:14:41,176 --> 00:14:42,744 Vel, det forklarer fotografene. 327 00:14:42,779 --> 00:14:45,175 -Du mener det er sant? -(sukk) 328 00:14:45,210 --> 00:14:47,017 Jeg beklager å si at det er det. 329 00:14:47,053 --> 00:14:48,844 Lady Petersfield: Vel, da Jeg er redd du ikke kan bli. 330 00:14:48,879 --> 00:14:51,186 Prins og prinsesse Arthur av Connaught er på vei, 331 00:14:51,221 --> 00:14:54,391 Og prinsessen ganske enkelt kan ikke være i samme rom 332 00:14:54,427 --> 00:14:56,552 som en skilt kvinne. 333 00:14:56,587 --> 00:14:59,997 Jeg beklager, Men Lady Mary må dra nå. 334 00:15:00,032 --> 00:15:02,724 -Sarah, er dette virkelig ... -Nei, jeg må virkelig insistere. 335 00:15:02,759 --> 00:15:05,730 Du chucking datteren min ut av huset ditt? 336 00:15:05,765 --> 00:15:08,873 Å, mest motvillig, forsikrer jeg Du, men deres kongelige høyhet 337 00:15:08,908 --> 00:15:11,503 ville bli dårlig kompromittert Hvis noen fant ut. 338 00:15:11,539 --> 00:15:13,269 Jeg har aldri hørt noe Så latterlig i hele mitt liv. 339 00:15:13,304 --> 00:15:15,844 Pappa, det er i orden. Jeg går. 340 00:15:15,880 --> 00:15:17,778 Jeg er veldig lei meg, Lady Petersfield. 341 00:15:17,813 --> 00:15:19,676 Jeg burde ikke ha kommet. 342 00:15:20,879 --> 00:15:22,353 Vente. 343 00:15:22,388 --> 00:15:24,384 (Lav mumling) 344 00:15:27,018 --> 00:15:29,692 ♪ ♪ 345 00:15:29,727 --> 00:15:31,429 Det kommer til å bli vanskelig for henne. 346 00:15:31,464 --> 00:15:33,521 Veldig vanskelig, jeg er redd. 347 00:15:33,557 --> 00:15:35,158 Den unge mengden Kan være i orden, 348 00:15:35,193 --> 00:15:37,265 Men du må huske, 349 00:15:37,301 --> 00:15:40,367 moren min ville ikke ha en skilt kvinne i huset. 350 00:15:42,569 --> 00:15:43,839 -Woman: Det er bare sjokkerende. -(Kvinne 2 utbryter) 351 00:15:43,874 --> 00:15:45,103 Lady Petersfield: Jeg takker deg 352 00:15:45,138 --> 00:15:46,602 for din snille forståelse. 353 00:15:46,637 --> 00:15:48,202 Jeg har spurt fotmannen å ta med frakken din. 354 00:15:48,238 --> 00:15:49,513 Ah, der er han. 355 00:15:49,548 --> 00:15:50,680 Mary: Ah, takk. 356 00:15:50,716 --> 00:15:51,911 Lady Petersfield: Jeg beklager. 357 00:15:51,946 --> 00:15:53,375 Vel, så du fortsetter å si. 358 00:15:53,411 --> 00:15:54,780 Doorman: Dine kongelige høyheter. 359 00:15:54,815 --> 00:15:56,584 Å. Raskt. 360 00:15:56,619 --> 00:15:58,154 Skjul, skjul! 361 00:16:02,385 --> 00:16:04,693 Dine kongelige høyheter. 362 00:16:04,728 --> 00:16:06,555 For en fantastisk kveld 363 00:16:06,591 --> 00:16:08,592 du har lagt på for oss, Lady Petersfield. 364 00:16:08,628 --> 00:16:12,527 Din tilstedeværelse er det som låner ut dens prakt, frue. 365 00:16:12,563 --> 00:16:14,372 La meg ta deg opp til ballsalen. 366 00:16:14,407 --> 00:16:15,732 (ler mykt) 367 00:16:18,272 --> 00:16:19,477 Princess Arthur: For en fortryllende 368 00:16:19,512 --> 00:16:20,709 Lite hus dette er. 369 00:16:20,744 --> 00:16:22,241 For en absurd kvinne. 370 00:16:22,276 --> 00:16:24,112 Det er ikke nødvendig å høres ut Så indignert. 371 00:16:24,147 --> 00:16:25,783 Du kjente Henry og jeg var det få skilsmisse. 372 00:16:25,818 --> 00:16:27,450 Men ikke at det hadde komme gjennom. 373 00:16:27,486 --> 00:16:28,753 Vel, det har det. 374 00:16:28,788 --> 00:16:30,047 Og du trodde aldri å fortelle oss det? 375 00:16:30,082 --> 00:16:31,312 Hvorfor i all verden ikke? 376 00:16:31,348 --> 00:16:33,057 Fordi jeg er en tosk. 377 00:16:33,092 --> 00:16:35,317 Og jeg antar at jeg tenkte Jeg kunne ha en i går kveld 378 00:16:35,352 --> 00:16:36,825 før himmelen falt inn. 379 00:16:36,860 --> 00:16:38,456 Det er selvfølgelig alt latterlig. 380 00:16:38,491 --> 00:16:40,291 Latterlig eller ikke, Det er på tide for meg å dra, 381 00:16:40,327 --> 00:16:41,929 Og med lite oppstyr som mulig. 382 00:16:41,964 --> 00:16:43,262 Så kommer vi med deg. 383 00:16:43,297 --> 00:16:44,826 Ikke prøv og snakk meg ut av det. 384 00:16:44,861 --> 00:16:46,263 Pappa, du vet perfekt godt Du kan ikke dra 385 00:16:46,299 --> 00:16:48,136 før prinsen og prinsessen. 386 00:16:48,171 --> 00:16:50,604 Gå opp igjen og kom hjem Når de har dratt. 387 00:16:50,640 --> 00:16:51,937 Jeg mener det. 388 00:16:51,972 --> 00:16:53,169 Hva vil du gjøre? 389 00:16:53,204 --> 00:16:54,804 Jeg tar en taxi. 390 00:16:54,839 --> 00:16:57,840 Hvis jeg kan finne en som vil bære en skilt kvinne. 391 00:16:58,812 --> 00:17:00,348 (sukker) 392 00:17:02,519 --> 00:17:04,081 (sukker) 393 00:17:04,117 --> 00:17:06,321 (tar dypt pust) 394 00:17:08,385 --> 00:17:10,023 (Reportere klamrer) 395 00:17:10,058 --> 00:17:11,188 Lady Mary, ett bilde, vær så snill. 396 00:17:11,223 --> 00:17:13,026 Lady Mary, ett bilde! 397 00:17:13,061 --> 00:17:15,060 Lady Mary, et fotografi, vær så snill! 398 00:17:15,095 --> 00:17:17,860 (Klaming fortsetter) 399 00:17:20,038 --> 00:17:21,804 REPORTER: Er det sant hva de sier? 400 00:17:21,839 --> 00:17:23,607 Hva er grunnen til splittelsen? 401 00:17:23,642 --> 00:17:26,077 (Skånsom musikkspilling) 402 00:17:42,021 --> 00:17:44,095 ♪ ♪ 403 00:18:04,614 --> 00:18:06,447 (summende) 404 00:18:08,179 --> 00:18:10,253 ♪ ♪ 405 00:18:20,896 --> 00:18:22,898 Det var dumt. 406 00:18:22,933 --> 00:18:24,592 Jeg klandrer ikke noen andre enn meg. 407 00:18:24,628 --> 00:18:27,099 Jeg vedder på at hans herredømme var rasende. 408 00:18:27,134 --> 00:18:29,368 Ja, men det var ikke rettferdig. 409 00:18:29,403 --> 00:18:32,099 Lady Petersfield Gjorde det hun måtte. 410 00:18:32,134 --> 00:18:35,074 Jeg er skilt og ikke ønsket i respektabelt selskap. 411 00:18:35,109 --> 00:18:36,680 Ikke si noe slikt. 412 00:18:36,715 --> 00:18:37,808 Hvorfor ikke, hvis det er sant? 413 00:18:39,576 --> 00:18:42,318 Hva vet tjenerne? 414 00:18:44,219 --> 00:18:47,351 De visste at det kom, og ... 415 00:18:47,386 --> 00:18:49,457 I kveld vet de at det har skjedd. 416 00:18:50,488 --> 00:18:51,756 Det var i kveldsnyhetene. 417 00:18:52,795 --> 00:18:54,795 Så jeg samles. 418 00:18:54,830 --> 00:18:56,058 Var det ille? 419 00:18:56,094 --> 00:18:57,234 Ingen. 420 00:18:58,296 --> 00:18:59,529 Nei, ikke så ille. 421 00:18:59,565 --> 00:19:02,140 Akkurat hvordan Mr. Talbot er borte og... 422 00:19:03,239 --> 00:19:04,934 ... du løper Downton med sitt herredømme. 423 00:19:05,910 --> 00:19:08,212 Noe som er sant, antar jeg. 424 00:19:10,477 --> 00:19:12,876 Men nå de andre papirene vil hente den. 425 00:19:12,911 --> 00:19:15,648 Jeg beklager hvis avisene Gjorde deg ulykkelig, Milady. 426 00:19:16,814 --> 00:19:19,113 -Eskilsen har gjort meg ulykkelig. -(banker) 427 00:19:20,850 --> 00:19:22,154 Mamma, hvis du har reist festen ... 428 00:19:22,190 --> 00:19:23,387 Royals forlot oss. 429 00:19:23,422 --> 00:19:25,219 De gikk tidlig, takk Gud. 430 00:19:25,254 --> 00:19:27,759 Men jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil besøke hvor som helst du ikke er velkommen. 431 00:19:27,794 --> 00:19:30,094 -Vil det være alt, Milady? -Ingen. Du kan høre dette. 432 00:19:30,130 --> 00:19:31,301 Og sett deg ned. 433 00:19:33,463 --> 00:19:35,566 Mamma, jeg forbyr det. 434 00:19:35,601 --> 00:19:37,801 Papa ville være i en håpløs situasjon. 435 00:19:37,837 --> 00:19:40,001 Du ville lage hele saken Mye verre enn det er. 436 00:19:40,037 --> 00:19:42,111 -Men hva kan jeg gjøre da? -Hvis du vil glede meg, 437 00:19:42,146 --> 00:19:43,472 Du vil oppføre deg helt normalt. 438 00:19:43,507 --> 00:19:45,006 -Hvordan? -Jeg vet ikke. 439 00:19:45,041 --> 00:19:47,743 Noen venner vil være lykkelige å bryte reglene. 440 00:19:47,778 --> 00:19:49,784 Men resten, Du går uten meg. 441 00:19:49,819 --> 00:19:51,153 Jeg kunne ikke. 442 00:19:51,188 --> 00:19:52,982 Vi må bare Bli vant til det. 443 00:19:55,387 --> 00:19:56,527 God natt, kjære. 444 00:19:56,563 --> 00:19:58,152 Prøv å sove. 445 00:20:01,624 --> 00:20:03,630 -(sukk) -(døren lukkes) 446 00:20:06,962 --> 00:20:09,130 Vel, nå vet vi Det jeg er opp mot. 447 00:20:10,402 --> 00:20:13,138 Jeg beundrer deg, Lady Mary. 448 00:20:13,173 --> 00:20:14,641 Du er veldig modig. 449 00:20:16,011 --> 00:20:17,109 (sukker mykt) 450 00:20:17,144 --> 00:20:19,173 (retter klirrer) 451 00:20:21,350 --> 00:20:23,281 -Mrs. Patmore: God morgen. -Er det? 452 00:20:23,316 --> 00:20:24,684 Jeg har ikke sovet et blunk. 453 00:20:25,683 --> 00:20:27,583 Vi visste at det kom, Charlie. 454 00:20:27,619 --> 00:20:29,591 Vi har kjent så mye i flere måneder. 455 00:20:29,626 --> 00:20:31,619 Det vil imidlertid endre livene våre Nå er det ute i det fri. 456 00:20:31,655 --> 00:20:33,825 Hvordan tar Lady Mary det? 457 00:20:34,823 --> 00:20:36,862 Hun er ikke fornøyd. Jeg kan si det. 458 00:20:36,897 --> 00:20:40,331 Vel, jeg er bare glad for Gammel dame levde ikke for å se det. 459 00:20:40,367 --> 00:20:41,869 Å, han tvang henne inn i det. 460 00:20:41,904 --> 00:20:43,704 Mr. Talbot, 461 00:20:43,739 --> 00:20:46,910 med hans luft og nåder og Hans raske biler, tror jeg ikke. 462 00:20:46,945 --> 00:20:48,509 Han dyttet henne og lurte henne 463 00:20:48,544 --> 00:20:51,881 og brakte skandale på denne en gang store familien. 464 00:20:51,916 --> 00:20:53,413 Vi vet ikke alt. 465 00:20:53,448 --> 00:20:55,052 Jeg vet nok å gjenkjenne en mobber 466 00:20:55,088 --> 00:20:57,686 og en feckless playboy Når jeg ser en. 467 00:20:57,721 --> 00:20:58,850 (grynt) 468 00:21:01,191 --> 00:21:02,853 Mary: Jeg vet ikke, mamma. 469 00:21:02,889 --> 00:21:05,423 Jo mer han kjørte, Jo mer han turnerte i verden, 470 00:21:05,458 --> 00:21:07,390 Jo mindre han brydde seg om meg. 471 00:21:07,426 --> 00:21:08,858 Hva annet kan jeg si? 472 00:21:08,893 --> 00:21:10,994 Det irriterer meg fortsatt den kjæresten til Henry 473 00:21:11,030 --> 00:21:13,935 ble ikke navngitt i retten Og han ansatt den terte i stedet. 474 00:21:13,971 --> 00:21:15,269 Du kjenner reglene. 475 00:21:15,305 --> 00:21:17,071 Mannen navngir en betalt trollop, 476 00:21:17,106 --> 00:21:18,571 Ikke hans virkelige elskerinne. 477 00:21:18,607 --> 00:21:22,340 Det hele er veldig ordentlig i sin primære uærlighet. 478 00:21:22,375 --> 00:21:23,673 Jeg klandrer fortsatt fru Baron. 479 00:21:23,708 --> 00:21:25,515 Mary: Hun var ikke problemet. 480 00:21:25,550 --> 00:21:27,446 Henry hadde gjort opp for seg, Og det er alt det er for det. 481 00:21:27,481 --> 00:21:29,009 Robert: Det er det som har skjedd, 482 00:21:29,044 --> 00:21:30,744 Og nå må vi bare Gå videre med det. 483 00:21:30,780 --> 00:21:33,189 Dermed talte engelskmannen. 484 00:21:33,225 --> 00:21:35,691 Jeg er engelsk, Og jeg takker Gud for det. 485 00:21:35,726 --> 00:21:37,218 Vi vet. 486 00:21:38,997 --> 00:21:41,057 Takk himmelen vi snart skal være hjemme. 487 00:21:42,129 --> 00:21:44,192 ♪ ♪ 488 00:22:02,952 --> 00:22:05,488 ♪ ♪ 489 00:22:18,231 --> 00:22:20,338 ♪ ♪ 490 00:22:38,119 --> 00:22:40,457 ♪ ♪ 491 00:22:46,557 --> 00:22:49,459 Hjem Søt hjem. 492 00:22:49,494 --> 00:22:51,534 (skrubbe lyder) 493 00:22:56,205 --> 00:22:57,569 Har du savnet meg? 494 00:22:57,605 --> 00:22:59,971 -Føling. -(Caroline fnising) 495 00:23:01,174 --> 00:23:02,540 Hallo. 496 00:23:02,576 --> 00:23:04,039 (hvisker): Ikke fortell barnepike. 497 00:23:04,075 --> 00:23:05,844 -Marigold: Takk. -Takk deg. (fnise) 498 00:23:05,879 --> 00:23:07,349 Hvor er fru Patmore? Har du lagt henne igjen? 499 00:23:07,384 --> 00:23:09,345 Hun bodde i London med Lady Mary. 500 00:23:09,380 --> 00:23:12,015 De kommer tilbake på fredag, men Du må lage mat til da. 501 00:23:12,050 --> 00:23:14,454 Jeg har ikke noe imot det. Det er ikke lenge før jeg tar over. 502 00:23:14,490 --> 00:23:16,218 Så dette er starten av vår tid. 503 00:23:17,224 --> 00:23:19,228 Hei, Andy. 504 00:23:19,264 --> 00:23:21,190 Kan vi gå og se Mr. Masons griser? 505 00:23:22,165 --> 00:23:23,832 God idé, mester George. 506 00:23:23,868 --> 00:23:25,563 Etter deg. 507 00:23:25,598 --> 00:23:27,634 George: Er mamma også tilbake? 508 00:23:27,669 --> 00:23:30,005 Andy: Lady Mary vil være her på fredag. 509 00:23:30,040 --> 00:23:31,506 "Mann over bord! 510 00:23:31,541 --> 00:23:33,009 -Det skremte alle sammen. " -(humrer mykt) 511 00:23:33,045 --> 00:23:34,509 Isobel: Jeg er så lei meg. 512 00:23:34,545 --> 00:23:36,676 Det må ha vært veldig opprørende for henne. 513 00:23:36,712 --> 00:23:38,809 -(bjeffer, pesing) -Hvor mye vet George? 514 00:23:38,845 --> 00:23:40,316 -(humrer) Å. -Robert: Jeg er ikke sikker, 515 00:23:40,352 --> 00:23:42,516 Men jeg tror Vi bør overlate det til Mary 516 00:23:42,551 --> 00:23:44,087 -for å fortelle ham. -(Barn fniste) 517 00:23:44,122 --> 00:23:46,322 Jeg tenker stadig på Mary. 518 00:23:46,357 --> 00:23:48,552 Vil hun bli behandlet på den måten her oppe? 519 00:23:48,587 --> 00:23:50,392 Ikke hvis jeg kan hjelpe det. 520 00:23:50,428 --> 00:23:52,152 Hun vil ikke synes det er enkelt å være en utstøtt. 521 00:23:52,187 --> 00:23:53,825 Hun var alltid ballen på ballen. 522 00:23:53,860 --> 00:23:56,533 Hva som har skjedd, øh, Siden vi har vært borte? 523 00:23:56,568 --> 00:24:00,534 (humrer) Hovedsakelig Isobel Organisering av fylkets show. 524 00:24:00,569 --> 00:24:02,600 Du har ikke noe imot det De gjorde presidenten hennes? 525 00:24:02,635 --> 00:24:04,601 Spøker du? Hun er min frelser. 526 00:24:04,637 --> 00:24:06,099 Robert: Mamma likte det. 527 00:24:06,135 --> 00:24:07,604 Hun klaget alltid, selvfølgelig. 528 00:24:07,640 --> 00:24:09,204 Merton: Den vanskeligste oppgaven 529 00:24:09,239 --> 00:24:11,244 drar Sir Hector Moreland over til hennes side. 530 00:24:11,280 --> 00:24:12,444 Lykke til med det. 531 00:24:12,479 --> 00:24:14,309 Mamma kunne ikke tåle ham. 532 00:24:15,584 --> 00:24:17,382 -(mykt skravling) -(Sputring av motoren) 533 00:24:17,417 --> 00:24:18,753 (bremser knirk) 534 00:24:19,650 --> 00:24:21,120 (Horn honking) 535 00:24:21,155 --> 00:24:22,951 Daisy! 536 00:24:22,986 --> 00:24:24,126 -Daisy. -Hello, Mr. Molesley. 537 00:24:24,161 --> 00:24:25,326 Hva har du der? 538 00:24:25,361 --> 00:24:27,229 Siste kopi av PictureGoer. 539 00:24:27,264 --> 00:24:28,694 Har en artikkel om den nye filmen min. 540 00:24:28,729 --> 00:24:30,064 Jeg kjøpte noen eksemplarer for huset. 541 00:24:30,100 --> 00:24:31,533 Så spennende. 542 00:24:31,568 --> 00:24:33,968 Men det er-det er ganske et ansvar også. 543 00:24:34,003 --> 00:24:35,369 Hva er? 544 00:24:35,405 --> 00:24:37,673 Å være berømt i filmverdenen. 545 00:24:38,669 --> 00:24:40,234 Husk alltid-- 546 00:24:40,269 --> 00:24:43,211 En skuespiller er ingenting uten et godt manus. 547 00:24:43,246 --> 00:24:44,645 Hvis publikum liker dem, 548 00:24:44,681 --> 00:24:46,474 Det er bare fordi av det vi ber dem om å si. 549 00:24:46,509 --> 00:24:47,982 Du tenker ikke på det når Du sitter i bodene. 550 00:24:48,017 --> 00:24:49,149 Ja. 551 00:24:49,185 --> 00:24:50,653 Vel, Cheerio. 552 00:24:52,592 --> 00:24:56,318 På mange måter forfatterne er de virkelige stjernene på kino. 553 00:24:57,294 --> 00:24:59,255 Hva mener du, en hyllest? 554 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 Vil avdøde Lady Grantham Godkjenne vår forstyrrende 555 00:25:01,500 --> 00:25:03,930 de etablerte tradisjonene av fylkets show? 556 00:25:03,965 --> 00:25:06,967 Kanskje vi kan etablere en ny tradisjon til hennes ære. 557 00:25:07,003 --> 00:25:08,335 Hmm. 558 00:25:08,371 --> 00:25:10,474 Jeg må være overbevist. 559 00:25:10,510 --> 00:25:12,503 Her er deltakerne i jordbrukskategoriene. 560 00:25:12,538 --> 00:25:13,904 De er bekreftet. 561 00:25:13,939 --> 00:25:15,169 Takk. Det vil være veldig nyttig. 562 00:25:15,204 --> 00:25:17,614 Og dette er listen min av priskjenter. 563 00:25:18,647 --> 00:25:20,617 Inkludert Den nåværende Lady Grantham? 564 00:25:20,652 --> 00:25:22,582 Hun kan si noe hyggelig om svigermoren hennes 565 00:25:22,618 --> 00:25:24,280 Det vil gi deg hva du vil. 566 00:25:24,315 --> 00:25:27,322 Selv om jeg ikke fant det Old Lady Grantham veldig lett. 567 00:25:27,357 --> 00:25:29,824 Hun kunne være så sentimental. 568 00:25:30,722 --> 00:25:32,319 Violet sentimental? 569 00:25:32,355 --> 00:25:35,324 Hun ville ha barnepremier for alt. 570 00:25:35,359 --> 00:25:37,200 Og siden hun var president Og jeg var bare styreleder, 571 00:25:37,235 --> 00:25:38,999 Det var ikke mye jeg kunne gjøre. 572 00:25:39,034 --> 00:25:41,534 Heldigvis stoppet jeg Alt det året før sist. 573 00:25:41,569 --> 00:25:42,933 Vel, jeg håper det ikke vil irritere deg, 574 00:25:42,968 --> 00:25:45,809 Men jeg har det Noen egne ideer. 575 00:25:45,844 --> 00:25:47,309 Virkelig? 576 00:25:47,344 --> 00:25:48,975 Hvis du tar rådene mine, ... 577 00:25:49,010 --> 00:25:51,439 Jeg skal være så takknemlig For ditt råd, Sir Hector. 578 00:25:52,710 --> 00:25:54,279 Når jeg ber om det. 579 00:25:54,315 --> 00:25:56,752 ♪ ♪ 580 00:25:58,089 --> 00:26:00,316 (myk skravling) 581 00:26:03,227 --> 00:26:04,518 Mary: Onkel Harold. 582 00:26:06,230 --> 00:26:07,625 (humrer): Å. 583 00:26:07,660 --> 00:26:09,125 Forvir meg øynene mine, 584 00:26:09,161 --> 00:26:12,894 Eller er denne visjonen Den store Lady Mary Talbot? 585 00:26:12,930 --> 00:26:14,305 Jeg er så glad for å se deg. 586 00:26:14,340 --> 00:26:16,405 -Jeg. -Vi er ivrige etter nyhetene dine. 587 00:26:16,441 --> 00:26:17,831 -Godt... -Man: Vennligst introduser oss, 588 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 -Harold. -Oh. 589 00:26:18,903 --> 00:26:20,709 Må jeg presentere Gus Sambrook. 590 00:26:20,744 --> 00:26:23,213 Å. Har du kommet for å se Min onkel, Mr. Sambrook? 591 00:26:23,248 --> 00:26:25,010 Jeg har kommet med onkelen din. 592 00:26:25,046 --> 00:26:27,084 -Did ikke du advarte dem, Harold? -Vel, jeg mente det. 593 00:26:27,119 --> 00:26:28,141 Jeg må ha glemt. 594 00:26:28,176 --> 00:26:29,214 Men er huset ikke stort nok? 595 00:26:29,250 --> 00:26:30,352 Å. 596 00:26:30,388 --> 00:26:31,884 Du mener du vil bli her? 597 00:26:31,920 --> 00:26:32,979 -Er det en forferdelig ordensforstyrrelse? -(døren åpnes) 598 00:26:33,015 --> 00:26:35,216 -Ingen. -Takk deg. 599 00:26:35,251 --> 00:26:37,588 Jeg gikk for å lage Noen gammeldags. 600 00:26:37,624 --> 00:26:38,723 Det er en for deg. 601 00:26:38,758 --> 00:26:40,122 Du burde ha runget klokken. 602 00:26:40,158 --> 00:26:42,399 Det gjorde jeg, men ingen visste Hvordan lage dem. 603 00:26:42,434 --> 00:26:44,057 Mr. Sambrook vil bo hos oss. 604 00:26:44,093 --> 00:26:46,093 Levinson sa, Milady. 605 00:26:46,128 --> 00:26:47,365 Jeg har lagt ham i fuglerommet. 606 00:26:47,401 --> 00:26:48,436 Veldig bra. 607 00:26:48,471 --> 00:26:49,768 Gus var ikke sikker på at han kunne komme 608 00:26:49,803 --> 00:26:51,108 til like før båten seilte. 609 00:26:51,143 --> 00:26:52,836 Og hvorfor kom du? 610 00:26:52,871 --> 00:26:54,235 Å, han vet alt om virksomhet. 611 00:26:54,271 --> 00:26:55,743 Han kan hjelpe meg med å forklare ting til Cora. 612 00:26:55,778 --> 00:26:57,714 Vel, det er langt å reise for det. 613 00:26:57,750 --> 00:27:00,909 Jeg har også en hest som kjører I gullkoppen på Ascot. 614 00:27:00,944 --> 00:27:02,251 Ooh. Dette er veldig sterkt. 615 00:27:02,286 --> 00:27:03,718 Jeg burde løpe. 616 00:27:03,754 --> 00:27:05,248 Jeg spiser middag på Savoy, og jeg er sen. 617 00:27:05,283 --> 00:27:06,919 Jeg antar at natten Watchman vil slippe meg inn? 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,918 Night Watchman er en saga blott. 619 00:27:08,953 --> 00:27:10,225 Men jeg har en nøkkel for deg. 620 00:27:10,260 --> 00:27:11,359 Jeg ser deg ut. 621 00:27:11,394 --> 00:27:13,293 (Glass klikker på bordet) 622 00:27:13,329 --> 00:27:14,526 Her er du. 623 00:27:14,561 --> 00:27:16,132 Så la meg gjette-- 624 00:27:16,167 --> 00:27:17,695 Robert er rasende 625 00:27:17,730 --> 00:27:19,468 og Coras sympati. 626 00:27:19,503 --> 00:27:22,105 Papas elendige så mye som sint. 627 00:27:22,141 --> 00:27:23,740 Nå er Cora en Yank. 628 00:27:23,775 --> 00:27:25,738 Hun vet at samfunnet kan lære å leve med skilsmisse. 629 00:27:25,774 --> 00:27:27,969 Det vil være sant her før for lenge. 630 00:27:28,004 --> 00:27:29,576 Men det er ikke sant ennå. 631 00:27:29,611 --> 00:27:32,442 Likevel holder Downton meg opptatt. 632 00:27:32,477 --> 00:27:35,386 -Hva er du oppe der? -Renovere hyttene 633 00:27:35,421 --> 00:27:37,820 og gjør opp Det gamle røykrommet. 634 00:27:37,855 --> 00:27:39,917 Jeg trodde et musikkrom ville være et fantastisk minnesmerke 635 00:27:39,952 --> 00:27:41,718 -For begge bestemødrene mine. -Mm. 636 00:27:41,754 --> 00:27:43,452 Det er en fin idé. 637 00:27:43,488 --> 00:27:45,759 Selv om moren min var mer Gershwin enn Rachmaninoff. 638 00:27:45,794 --> 00:27:47,154 (humrer) Det er mye å bli ferdig, 639 00:27:47,189 --> 00:27:48,329 Men det er der du kommer inn. 640 00:27:48,365 --> 00:27:50,290 Jeg måtte virkelig gå. 641 00:27:50,326 --> 00:27:52,335 -Ni middagen din. -God natt. 642 00:27:52,370 --> 00:27:54,295 -God natt. -(døren åpnes) 643 00:27:54,330 --> 00:27:56,432 -(vannkjøring) -(skrubbe lyder) 644 00:27:57,672 --> 00:27:59,309 Kan jeg gjøre noe for å hjelpe? 645 00:27:59,344 --> 00:28:00,969 Alt er under kontroll. 646 00:28:01,004 --> 00:28:02,470 Og jeg har hatt glede av meg. 647 00:28:02,505 --> 00:28:04,746 Det har gått en stund Siden jeg kokte for familien, 648 00:28:04,781 --> 00:28:06,844 Og det var med fru Patmore ansvarlig. 649 00:28:06,879 --> 00:28:08,142 Du bør bli vant til det. 650 00:28:08,177 --> 00:28:09,981 Jeg tror de vil være fornøyde. 651 00:28:10,016 --> 00:28:12,321 -Jeg er sikker på at vi vil. -Oh. Lady Merton. 652 00:28:12,356 --> 00:28:13,917 Hva kan vi gjøre for deg? 653 00:28:13,952 --> 00:28:16,356 Det er tusenfryd jeg har kommet for å se. 654 00:28:16,391 --> 00:28:17,586 Meg, Milady? 655 00:28:17,622 --> 00:28:18,856 Ja. 656 00:28:18,892 --> 00:28:20,255 Det er en enkel forespørsel, 657 00:28:20,291 --> 00:28:21,691 Men det vil kreve Noe av tiden din. 658 00:28:21,727 --> 00:28:23,599 Som du kanskje vet, 659 00:28:23,634 --> 00:28:25,429 Hver president av fylkets show 660 00:28:25,464 --> 00:28:28,464 støttes av et utvalg, Og jeg vil at du skal være medlem. 661 00:28:29,701 --> 00:28:31,033 Men hvorfor meg? 662 00:28:31,068 --> 00:28:32,299 Showet har alltid blitt kjørt 663 00:28:32,335 --> 00:28:34,301 av en ganske smal gruppe av mennesker. 664 00:28:34,337 --> 00:28:36,646 Jeg vil ta det med mer oppdatert, 665 00:28:36,682 --> 00:28:38,676 Og jeg vil verdsette Noen friske øyne for å hjelpe meg. 666 00:28:38,711 --> 00:28:40,140 MM, et klokt valg. 667 00:28:40,176 --> 00:28:41,778 Jeg-hvis jeg kan si det, Milady. 668 00:28:41,814 --> 00:28:42,944 Isobel: Vennligst, 669 00:28:42,979 --> 00:28:45,450 Tenk på det. 670 00:28:45,485 --> 00:28:46,856 Hun vil. 671 00:28:48,760 --> 00:28:50,524 (stille): Du har betalt henne Et stort kompliment, 672 00:28:50,559 --> 00:28:52,257 Og du vil ikke angre. 673 00:28:54,432 --> 00:28:55,961 Ikke på en måned med søndager. 674 00:28:55,996 --> 00:28:58,564 Hvorfor skulle noen av dem Lytte til meg? 675 00:28:58,600 --> 00:29:00,402 For din erfaring. 676 00:29:00,437 --> 00:29:02,705 Her og på gården. 677 00:29:02,740 --> 00:29:05,567 Men antar at Lady Merton uenig med meg. 678 00:29:05,602 --> 00:29:08,603 Det er et godt tegn deg vet allerede at du vil krangle. 679 00:29:11,779 --> 00:29:13,647 Hvorfor ble du ikke med på Harold? 680 00:29:13,682 --> 00:29:14,950 Så jeg kunne spise middag med deg. 681 00:29:16,288 --> 00:29:17,986 Har du mange hester? 682 00:29:18,022 --> 00:29:21,390 Noen få, men jeg har aldri hatt en i gullkoppen før. 683 00:29:21,425 --> 00:29:23,220 Vi burde komme opp en fest. 684 00:29:23,255 --> 00:29:26,756 Selv om jeg antar Ascot er ferdig for meg. 685 00:29:26,792 --> 00:29:28,491 Hvis du kan komme, 686 00:29:28,526 --> 00:29:31,764 det ville belønne meg for Min innsats på Harolds vegne. 687 00:29:31,799 --> 00:29:33,602 Kan jeg spørre om denne innsatsen? 688 00:29:33,638 --> 00:29:35,903 Er du en slags Forretningsrådgiver? 689 00:29:35,939 --> 00:29:38,408 Jeg holdt ham ute av noen problemer for en stund tilbake. 690 00:29:38,443 --> 00:29:40,100 Men virkelig, vi er venner. 691 00:29:40,135 --> 00:29:41,375 Kan jeg fylle deg opp? 692 00:29:41,411 --> 00:29:42,411 Å, det skulle jeg ikke. 693 00:29:42,447 --> 00:29:44,045 Jeg har hatt mer enn nok. 694 00:29:44,942 --> 00:29:46,381 (drikk øsing) 695 00:29:46,416 --> 00:29:47,446 Å, fortsett da. 696 00:29:47,482 --> 00:29:49,479 ♪ ♪ 697 00:29:58,329 --> 00:30:00,261 (fugler kvitrer) 698 00:30:00,297 --> 00:30:03,266 ♪ ♪ 699 00:30:03,302 --> 00:30:05,396 (Møring lydløst) 700 00:30:09,206 --> 00:30:10,569 (sukker) 701 00:30:10,604 --> 00:30:11,635 (døren åpnes) 702 00:30:11,670 --> 00:30:13,277 Hallo. 703 00:30:13,312 --> 00:30:15,303 -Oh. -(døren lukkes) 704 00:30:15,339 --> 00:30:16,908 Jeg forventet ikke deg tilbake i timevis. 705 00:30:16,944 --> 00:30:18,471 Ladyship sendte meg hjem tidlig 706 00:30:18,507 --> 00:30:19,873 Så vi kunne spise middag sammen. 707 00:30:19,909 --> 00:30:21,581 Å. 708 00:30:21,616 --> 00:30:23,548 Hvordan var London? 709 00:30:23,583 --> 00:30:24,716 Travel. 710 00:30:24,751 --> 00:30:26,113 For dem, uansett. 711 00:30:26,149 --> 00:30:27,614 Jeg har vært opptatt også. 712 00:30:27,649 --> 00:30:29,491 Arbeider med manuset av holdt til løsepenger. 713 00:30:29,526 --> 00:30:31,552 Er du fornøyd med det? 714 00:30:31,588 --> 00:30:33,593 Det tar litt lengre tid enn den siste, øh ... 715 00:30:33,628 --> 00:30:35,131 Du jobber for hardt. 716 00:30:35,166 --> 00:30:36,166 Lett opp. 717 00:30:36,201 --> 00:30:37,797 Nei, det kan jeg ikke. 718 00:30:37,832 --> 00:30:40,330 (utpust) Dette er mitt øyeblikk. 719 00:30:40,366 --> 00:30:43,636 Etter år med å være I bakgrunnen, jeg ... 720 00:30:43,672 --> 00:30:45,138 Jeg endrer liv. 721 00:30:45,173 --> 00:30:46,968 Du endret liv Da du var lærer, 722 00:30:47,003 --> 00:30:48,470 Var du ikke? 723 00:30:48,506 --> 00:30:50,237 Ja, du har rett, Men dette, det er annerledes. 724 00:30:50,272 --> 00:30:52,209 Det er-det er ... (Stammer) 725 00:30:52,244 --> 00:30:55,215 Du vet, Jeg må knekke på da. 726 00:30:57,988 --> 00:31:00,220 Noen av oss gikk for å se Mr. Dexters nye skuespill. 727 00:31:01,452 --> 00:31:03,925 Mr. Cowards nye skuespill, Jeg tror du mener. 728 00:31:03,960 --> 00:31:06,787 Hvordan jeg ville ha elsket å ha sett det. 729 00:31:06,822 --> 00:31:11,027 Å tro Mr. Dexter relansert hans karriere på Downton. 730 00:31:11,063 --> 00:31:12,328 Jeg lurer på om han kommer tilbake. 731 00:31:12,363 --> 00:31:14,635 Dette stedet vil være en ørken for ham, 732 00:31:14,671 --> 00:31:16,203 uten noen å snakke med. 733 00:31:16,238 --> 00:31:18,909 -Wel, han har Mr. Barrow. -Mr. Barrow er en tjener. 734 00:31:19,905 --> 00:31:21,271 Jeg er en tjener. 735 00:31:21,307 --> 00:31:22,975 Og jeg har fortalt deg, Du kan gi opp det. 736 00:31:23,010 --> 00:31:25,245 Og jeg har fortalt deg Jeg vil ikke. 737 00:31:28,413 --> 00:31:32,049 Uansett, Mr. Barrows Ikke en tjener lenger. 738 00:31:32,084 --> 00:31:33,646 Ja, vel, faktum gjenstår, 739 00:31:33,682 --> 00:31:36,089 Mr. Dexter og jeg, Vi forstår hverandre 740 00:31:36,124 --> 00:31:38,051 på en måte som ingen av resten av dem kan. 741 00:31:38,086 --> 00:31:40,153 (skriving) 742 00:31:40,188 --> 00:31:41,889 (Bell Rings) 743 00:31:41,924 --> 00:31:44,027 Høres ut som Isobel kan angre på tar på seg fylkeshowet. 744 00:31:44,063 --> 00:31:45,833 Hun har arbeidet sitt kuttet ut 745 00:31:45,869 --> 00:31:47,631 med den fastslåte tullingen Moreland. 746 00:31:47,666 --> 00:31:50,399 Hun ble sjokkert da jeg fortalte henne Om Lady Petersfield. 747 00:31:50,434 --> 00:31:51,904 Jeg tror ikke Hun hadde ganske tatt inn 748 00:31:51,939 --> 00:31:53,869 For en skilsmisse skulle bety. 749 00:31:53,904 --> 00:31:56,504 Hvis det er hennes reaksjon, kan du tenke deg Hva alle andre vil tro. 750 00:31:56,540 --> 00:31:58,739 Henrys avgjørelse har gjort Mary til en utstøtt. 751 00:31:58,774 --> 00:32:02,516 -Hva vi vil ha å leve med det. -Mm. 752 00:32:02,552 --> 00:32:03,846 Isobel inkludert. 753 00:32:03,882 --> 00:32:05,549 Takk. 754 00:32:05,584 --> 00:32:07,390 Jeg vil ikke bli overrasket om folk Begynn å unngå Downton 755 00:32:07,426 --> 00:32:09,058 I tilfelle Mary er her. 756 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 Da må vi utfordre dem og ombestemme seg, 757 00:32:10,922 --> 00:32:12,628 Må ikke vi? 758 00:32:12,663 --> 00:32:14,190 -(ler) -Gus: Som gjest, 759 00:32:14,225 --> 00:32:16,093 Kan jeg tilby deg en annen drink? 760 00:32:16,128 --> 00:32:17,693 Jeg tror virkelig vi burde stoppe. 761 00:32:17,728 --> 00:32:20,402 Tull. Du sa deg selv Du hadde mistet posisjonen din. 762 00:32:20,438 --> 00:32:21,697 La oss feire. 763 00:32:24,436 --> 00:32:27,639 Er det noe av den vinen Vi spiste middag? 764 00:32:27,674 --> 00:32:29,072 Milady? 765 00:32:29,108 --> 00:32:30,606 Bare ta med deg champagne. 766 00:32:30,641 --> 00:32:33,046 Carson ville ha forlatt en flaske i isboksen. 767 00:32:33,081 --> 00:32:35,216 -Jeg trodde du kanskje vil ... -Vennligst. 768 00:32:38,251 --> 00:32:40,549 Du har rett. Jeg har mistet stillingen min. 769 00:32:40,584 --> 00:32:43,889 Har du noen gang blitt kastet ut av et hus? 770 00:32:43,925 --> 00:32:46,089 Det er ganske opplevelsen. 771 00:32:46,125 --> 00:32:47,589 Jeg hører prinsen av Wales 772 00:32:47,624 --> 00:32:49,432 blir tatt med min landsmann Lady Furness, 773 00:32:49,468 --> 00:32:50,899 Og hun er skilt. 774 00:32:50,934 --> 00:32:52,535 Prinsens interesse vil ikke forbedre seg 775 00:32:52,570 --> 00:32:54,301 hennes status i samfunnet. 776 00:32:54,337 --> 00:32:56,707 Det er ingenting galt med finne noen attraktive. 777 00:32:56,742 --> 00:32:58,407 -Du kan ikke klandre ham for det. -Mm. 778 00:32:58,443 --> 00:33:00,010 Eller meg, heller. 779 00:33:00,974 --> 00:33:03,343 Betydning hva, nøyaktig? 780 00:33:04,350 --> 00:33:05,809 Som betyr dette. 781 00:33:05,845 --> 00:33:07,941 ♪ ♪ 782 00:33:12,787 --> 00:33:14,657 Bare legg den der. 783 00:33:14,692 --> 00:33:16,727 Vi passer på oss selv. 784 00:33:16,762 --> 00:33:18,726 Du kan legge deg. (humrer mykt) 785 00:33:18,761 --> 00:33:20,595 Hvis du er sikker, Milady. 786 00:33:20,630 --> 00:33:21,999 Jeg er ganske sikker. 787 00:33:24,468 --> 00:33:27,229 (ler) 788 00:33:27,264 --> 00:33:29,696 -WHO? -Daisy Parker. 789 00:33:29,732 --> 00:33:31,907 Hun jobber på kjøkkenene på klosteret. 790 00:33:31,942 --> 00:33:33,477 Sir Hector går ikke å like det. 791 00:33:33,512 --> 00:33:35,635 Neste jeg spør Carson. 792 00:33:35,671 --> 00:33:37,239 Han er godt tenkt på i området, 793 00:33:37,274 --> 00:33:39,079 Så han vil være veldig hjelpsom. 794 00:33:39,115 --> 00:33:40,641 Så du mener virkelig til agn sir hector? 795 00:33:40,676 --> 00:33:43,518 Jeg mener å agte ham veldig mye. 796 00:33:43,554 --> 00:33:45,113 (begge humrer) 797 00:33:45,149 --> 00:33:47,521 (fugler kvitrer) 798 00:33:47,557 --> 00:33:49,653 ♪ ♪ 799 00:33:59,197 --> 00:34:00,895 (hvisker): Herregud. 800 00:34:04,509 --> 00:34:05,975 God morgen. 801 00:34:06,011 --> 00:34:08,973 Ikke si "God morgen" Som om alt er bra. 802 00:34:09,008 --> 00:34:10,906 (sukker) Er det ikke? 803 00:34:10,942 --> 00:34:12,109 Ingen. 804 00:34:12,144 --> 00:34:13,608 Dette er ikke den jeg er. 805 00:34:13,643 --> 00:34:15,709 Dette er absolutt ikke Hvordan jeg oppfører meg. 806 00:34:15,744 --> 00:34:17,913 Jeg antar at vi begge var Ganske full. 807 00:34:17,949 --> 00:34:19,353 Å. 808 00:34:20,317 --> 00:34:22,382 Jeg hadde en fantastisk tid. 809 00:34:22,417 --> 00:34:23,723 Vel, det gjorde jeg ikke. 810 00:34:23,759 --> 00:34:25,156 Å, jeg beklager. 811 00:34:25,191 --> 00:34:26,963 Det mener jeg ikke nøyaktig. 812 00:34:26,998 --> 00:34:29,060 Men jeg hopper ikke i sengen med fremmede 813 00:34:29,095 --> 00:34:30,460 ved slipp av en hatt, 814 00:34:30,495 --> 00:34:32,069 Og jeg godkjenner ikke av mennesker som gjør det. 815 00:34:32,104 --> 00:34:35,033 Har du aldri gjort noe godkjenner du ikke? 816 00:34:35,068 --> 00:34:36,563 Det er ikke poenget. 817 00:34:36,598 --> 00:34:38,235 Vel, du har nettopp fått skilsmissen din, 818 00:34:38,270 --> 00:34:39,876 Og noen gamle Hag fornærmet deg. 819 00:34:39,912 --> 00:34:42,139 Du har sikkert rett å drikke for mye 820 00:34:42,175 --> 00:34:43,371 Og ha det gøy med meg. 821 00:34:43,406 --> 00:34:45,141 Ingen ville klandre deg. 822 00:34:45,176 --> 00:34:46,540 Jeg ville klandre meg. 823 00:34:46,575 --> 00:34:48,183 Og det ville alle andre. 824 00:34:48,219 --> 00:34:51,083 Nå kan du komme tilbake til rommet ditt Før hushjelpen min kommer. 825 00:34:51,118 --> 00:34:52,812 Jeg håpet på en andre runde. 826 00:34:52,848 --> 00:34:54,588 (hvisker): Jeg vil ikke si om du ikke gjør det. 827 00:34:54,623 --> 00:34:55,988 Bare gå. 828 00:34:56,023 --> 00:34:57,483 (humrer): Vennligst. 829 00:34:57,519 --> 00:34:59,294 -Gå. -All høyre. 830 00:35:04,133 --> 00:35:06,697 Men jeg går med en sang i hjertet mitt. 831 00:35:09,199 --> 00:35:11,273 ♪ ♪ 832 00:35:12,234 --> 00:35:14,210 (sukker) 833 00:35:23,620 --> 00:35:25,788 (døren åpnes) 834 00:35:25,823 --> 00:35:28,158 Jeg håper du sov godt, milady. 835 00:35:29,861 --> 00:35:31,518 Kan du finne meg litt aspirin? 836 00:35:31,553 --> 00:35:32,961 Jeg har heller hodepine. 837 00:35:32,997 --> 00:35:34,797 Jeg tenkte Du har kanskje, Milady. 838 00:35:34,832 --> 00:35:36,595 Du finner to på brettet ditt. 839 00:35:39,635 --> 00:35:40,627 (grynt) 840 00:35:40,662 --> 00:35:42,304 Hva er planen din for dagen? 841 00:35:42,339 --> 00:35:44,574 Jeg har mitt første møte med Lady Mertons komité 842 00:35:44,609 --> 00:35:45,771 i ettermiddag. 843 00:35:45,806 --> 00:35:47,636 Å, ja. 844 00:35:47,671 --> 00:35:49,912 Det er smigrende av henne å spørre deg. 845 00:35:49,948 --> 00:35:51,742 Ganske komplimentet. (humrer) 846 00:35:51,778 --> 00:35:54,982 Hvis jeg kan være til hjelp i En måte, så blir jeg fornøyd. 847 00:35:55,017 --> 00:35:57,448 Jeg er sikker på at du vil være veldig hjelpsom. 848 00:35:57,483 --> 00:35:59,151 Jeg kommer opp til huset til lunsj. 849 00:35:59,186 --> 00:36:01,251 Å, Charlie, det er ikke behov. 850 00:36:01,287 --> 00:36:03,256 Du vil bare trette deg selv. 851 00:36:03,291 --> 00:36:06,320 Hvis du mener at jeg ser utslitte ut, 852 00:36:06,356 --> 00:36:07,796 Du har rett. 853 00:36:07,831 --> 00:36:09,465 London avsluttet meg. 854 00:36:09,501 --> 00:36:11,667 REST. 855 00:36:11,703 --> 00:36:13,830 Kos deg med din frihet. 856 00:36:14,796 --> 00:36:16,930 Takk himmelen for denne hytta. 857 00:36:16,965 --> 00:36:19,642 Bekymret du deg Lady Mary kan snu oss? 858 00:36:19,678 --> 00:36:21,310 Hun ville aldri gjort det. 859 00:36:21,345 --> 00:36:24,845 Jeg håper bare Mr. Talbot vil ikke gjøre problemer. 860 00:36:24,880 --> 00:36:26,180 Han kan. (grynt) 861 00:36:26,215 --> 00:36:29,150 Ingen vet Hvordan oppføre seg lenger. 862 00:36:29,185 --> 00:36:31,121 -Det er hardt. -Hvis det ikke var noe for ham, 863 00:36:31,156 --> 00:36:33,487 Lady Mary ville aldri ha gått for en skilsmisse. 864 00:36:33,522 --> 00:36:36,182 Massevis av herren bodde med ektemenn og koner 865 00:36:36,217 --> 00:36:39,455 som var vanskelige eller kjedelige Eller eller bare vanlig stygg. 866 00:36:39,491 --> 00:36:41,924 Og hva tror du de gjorde? 867 00:36:41,960 --> 00:36:45,532 De la den i settposen Og de fortsatte å marsjere. 868 00:36:47,236 --> 00:36:48,597 Robert: hvordan har du det? 869 00:36:48,632 --> 00:36:50,271 Bertie: Ganske bra, tror jeg. 870 00:36:50,306 --> 00:36:52,174 -Vi er nesten der. -Robert: Du er god. 871 00:36:52,209 --> 00:36:55,276 I det minste tingene Mamma elsket er trygge nå. 872 00:36:55,311 --> 00:36:57,039 Det gjorde meg nervøs Å kjenne Dower House 873 00:36:57,074 --> 00:36:59,147 var full av eiendelene hennes Da ingen bodde her. 874 00:36:59,183 --> 00:37:01,180 Bertie: Hva vil du gjøre, finne en leietaker? 875 00:37:01,215 --> 00:37:03,479 Jeg antar. Noen forslag? 876 00:37:03,514 --> 00:37:05,386 Kanskje. La meg tenke på det. 877 00:37:05,421 --> 00:37:08,220 La oss reise hjem hvis vi skal møtes Mary og Harold 878 00:37:08,255 --> 00:37:10,521 og den mystiske Mr. Sambrook. 879 00:37:10,556 --> 00:37:12,695 Hvordan kunne Harold har landet oss med ham? 880 00:37:12,731 --> 00:37:13,929 Og hvorfor er han her? 881 00:37:13,965 --> 00:37:15,658 Det er ikke veldig engelsk oppførsel. 882 00:37:15,694 --> 00:37:17,463 Vel, vi er ikke engelsk, Min bror og jeg, 883 00:37:17,498 --> 00:37:19,964 som jeg vet tar Noen blir vant til. 884 00:37:20,000 --> 00:37:22,767 ♪ ♪ 885 00:37:26,271 --> 00:37:28,168 Farvel, mamma. 886 00:37:35,213 --> 00:37:37,287 ♪ ♪ 887 00:37:43,253 --> 00:37:44,659 Ah. 888 00:37:44,694 --> 00:37:45,856 Cora. 889 00:37:48,757 --> 00:37:51,757 Fortsatt så glamorøs, ser jeg. 890 00:37:51,793 --> 00:37:53,264 Hvis du sier det, broren min. 891 00:37:53,299 --> 00:37:55,003 -Hello, Mary. -Mama. 892 00:37:55,038 --> 00:37:56,563 Og du må være Mr. Sambrook. 893 00:37:56,599 --> 00:37:57,830 Velkommen til Downton. 894 00:37:57,865 --> 00:37:59,240 Men jeg håper du ikke kjeder deg. 895 00:37:59,276 --> 00:38:00,767 Harold og jeg har mye å snakke om. 896 00:38:00,802 --> 00:38:02,075 Du kan snakke foran Gus. 897 00:38:02,111 --> 00:38:04,446 Kom inn og ta litt te. 898 00:38:06,942 --> 00:38:09,085 Vi trodde begravelsen var fantastisk. 899 00:38:09,120 --> 00:38:11,211 Mor ville vært veldig rørt. 900 00:38:11,247 --> 00:38:13,256 Synd at du ikke kunne holde deg på i New York litt lenger. 901 00:38:13,292 --> 00:38:15,088 Vi ville ha det hvis jeg hadde visst tiden det ville ta 902 00:38:15,124 --> 00:38:17,621 -For å avgjøre ting. -Mm. 903 00:38:17,656 --> 00:38:19,194 Uh, Robert, Hvordan har du det 904 00:38:19,229 --> 00:38:21,259 med Marias plan å plantelå hyttene? 905 00:38:21,295 --> 00:38:23,561 Ikke Marias plan. Vår plan. 906 00:38:23,597 --> 00:38:25,962 Hvis det var fornuftig gjenstår å se. 907 00:38:27,139 --> 00:38:29,505 -Seems fornuftig for meg. -Robert: Gjør det? 908 00:38:29,541 --> 00:38:32,375 Jeg må få deg til å gå gjennom kontoene våre mens du er her. 909 00:38:32,411 --> 00:38:34,439 Kanskje du kan fortelle meg det Hvordan vi skal betale for det. 910 00:38:34,475 --> 00:38:36,278 Papa, hva er det med deg? 911 00:38:36,313 --> 00:38:38,576 Mammas arv vil dekke det nye arbeidet. 912 00:38:38,612 --> 00:38:40,541 Robert: Jeg ser bare ikke Hvorfor alt ... 913 00:38:40,576 --> 00:38:42,148 Å, ikke noe imot. 914 00:38:42,183 --> 00:38:44,280 Jeg går en tur. 915 00:38:44,315 --> 00:38:45,878 Hvor er Teo? 916 00:38:45,913 --> 00:38:47,315 Ettermiddagsinnlegg, ditt ladyship. 917 00:38:47,351 --> 00:38:48,751 Takk. 918 00:38:48,787 --> 00:38:51,152 -Hvorfor går dere ikke alle sammen? -Oh. God idé. 919 00:38:51,188 --> 00:38:54,663 Ikke du, Harold. Vi har mye Å snakke om, du og jeg. 920 00:38:54,698 --> 00:38:55,926 Jeg går. 921 00:38:56,868 --> 00:38:58,467 Han er så berørt i det siste. 922 00:38:58,502 --> 00:39:00,068 Jeg antar at vi har det Skilsmissen for å takke for det. 923 00:39:00,104 --> 00:39:02,065 Skilsmissen og erkjennelsen 924 00:39:02,100 --> 00:39:04,430 at hans dager som konge av Castle kommer til en slutt. 925 00:39:04,466 --> 00:39:05,865 Å. 926 00:39:05,900 --> 00:39:07,339 Mamma, er noe saken? 927 00:39:07,374 --> 00:39:08,770 Jeg trodde en middag kan hjelpe 928 00:39:08,806 --> 00:39:10,479 Gjenopprett Marias tro i menneskeheten, 929 00:39:10,515 --> 00:39:12,848 Så jeg skrev til noen naboer, Og alle har nektet. 930 00:39:12,884 --> 00:39:14,951 Alle av dem? Golly. 931 00:39:14,986 --> 00:39:16,582 Selv Anne Manville har sagt nei 932 00:39:16,618 --> 00:39:19,350 Når hun alltid har vært Så glad i dere jenter. 933 00:39:19,385 --> 00:39:20,824 Vi kan ikke bare gi etter. 934 00:39:20,859 --> 00:39:22,322 Kommer du, eller hva? 935 00:39:22,358 --> 00:39:24,218 -Oh. -Edith: Vi kommer, papa. 936 00:39:26,124 --> 00:39:28,398 Jeg beklager at du har kommet når Spenningene er litt høye. 937 00:39:29,395 --> 00:39:31,467 Jeg har noe for deg. 938 00:39:32,694 --> 00:39:34,030 Harold: Mm. 939 00:39:35,063 --> 00:39:36,832 -Cora: Min godhet. -Harold: Ja. 940 00:39:36,868 --> 00:39:38,438 Jeg hadde dette laget for henne Da hun tapte 941 00:39:38,474 --> 00:39:39,667 brosjen hun hadde slitt i bryllupet hennes. 942 00:39:39,703 --> 00:39:41,100 Hun ville at du skulle ha det. 943 00:39:41,136 --> 00:39:42,969 Kanskje vi burde gå for en tur også, også 944 00:39:43,004 --> 00:39:45,342 Fordi nyheten er dårlig, Er det ikke? 945 00:39:45,378 --> 00:39:46,611 Hvordan kunne du fortelle det? 946 00:39:46,646 --> 00:39:48,775 Jeg har kjent deg Siden du ble født. 947 00:39:48,810 --> 00:39:50,176 Gus skal komme med oss 948 00:39:50,211 --> 00:39:52,019 Siden han kan hjelpe meg Forklar alt. 949 00:39:52,055 --> 00:39:53,214 Å, jeg vil gjerne. 950 00:39:54,420 --> 00:39:56,385 (lave samtaler) 951 00:39:56,421 --> 00:39:58,026 Kommer hun? 952 00:39:58,062 --> 00:39:59,556 Hun vil være her når som helst. 953 00:39:59,591 --> 00:40:01,192 Du har møtt Mr. Carson. 954 00:40:01,227 --> 00:40:02,861 Egentlig ikke. 955 00:40:02,896 --> 00:40:06,029 Selvfølgelig har jeg sett ham Når vi har spist på klosteret. 956 00:40:08,940 --> 00:40:11,199 Nå vil jeg komme i gang. 957 00:40:15,442 --> 00:40:17,575 -Beklager at jeg er sen. -Isobel: Ah. 958 00:40:17,610 --> 00:40:19,407 Daisy: Jeg måtte fullføre lunsj. 959 00:40:19,442 --> 00:40:20,542 Kom inn. 960 00:40:20,578 --> 00:40:22,243 Dette er fru Parker. 961 00:40:22,278 --> 00:40:25,716 Lady Manville, Mr. Saunders, Miss Bell, fru Dewlish 962 00:40:25,751 --> 00:40:28,086 Og vår styreleder, Sir Hector Moreland. 963 00:40:28,121 --> 00:40:29,250 Velkomst. 964 00:40:31,229 --> 00:40:33,094 -Hello, Mr. Carson. -Carson: Daisy. 965 00:40:33,129 --> 00:40:36,190 Det vil si fru Parker. 966 00:40:36,226 --> 00:40:38,000 Lady Merton mener Våre nye medlemmer vil gi oss 967 00:40:38,035 --> 00:40:39,565 et annet perspektiv. 968 00:40:39,600 --> 00:40:41,368 Vi vil ikke å forstyrre noe. 969 00:40:41,404 --> 00:40:42,931 Men vi har kanskje det noe å si. 970 00:40:42,966 --> 00:40:45,072 -Oh, jeg håper du gjør det. -Vi skal se. 971 00:40:45,108 --> 00:40:47,271 Så nå, endelig ... 972 00:40:47,307 --> 00:40:49,872 Vi kan starte. 973 00:40:49,907 --> 00:40:51,778 Cora: Det jeg ikke forstår er, 974 00:40:51,813 --> 00:40:55,585 Siden vi overlevde krasjet, Hvor er pengene borte? 975 00:40:55,620 --> 00:40:57,613 Gus tok alt ut av markedet før krasjet. 976 00:40:57,648 --> 00:40:59,080 Hvis det ikke var noe for ham, 977 00:40:59,115 --> 00:41:00,421 vår mors penger ville gått tapt. 978 00:41:00,456 --> 00:41:01,884 Du mener det ville ha gått tapt før? 979 00:41:01,920 --> 00:41:04,250 (sukker, humrer): Gus, vennligst forklar. 980 00:41:04,285 --> 00:41:07,263 Vel, Harold har vært uheldig, Det er sant, 981 00:41:07,298 --> 00:41:08,759 Men han var ikke alene i hans lidelse. 982 00:41:08,795 --> 00:41:11,359 Jeg mistet ganske mye selv som det skjer. 983 00:41:11,394 --> 00:41:13,698 Cora: Og nå vil du Selg eiendommen som er igjen, 984 00:41:13,733 --> 00:41:15,395 Og for det Trenger du min tillatelse? 985 00:41:15,430 --> 00:41:19,238 GUS: Vel, det vil hjelpe ham å gjenskape og gjenoppbygge. 986 00:41:19,273 --> 00:41:20,510 Cora: Harold ... 987 00:41:21,908 --> 00:41:24,074 ... du mistet hovedstaden Jeg dro i din omsorg. 988 00:41:24,109 --> 00:41:26,382 Hvordan vet jeg at du ikke vil tape resten av pengene? 989 00:41:26,417 --> 00:41:28,779 Jeg vil ha sjansen for å tjene pengene tilbake. 990 00:41:28,815 --> 00:41:32,412 Jeg må leve, Og jeg må betale tilbake Gus. 991 00:41:32,447 --> 00:41:35,955 Han har banket meg Til nå, men det kan ikke fortsette. 992 00:41:35,991 --> 00:41:37,758 Ingen. 993 00:41:39,156 --> 00:41:41,421 Vi vil utarbeide en plan å betale tilbake Mr. Sambrook 994 00:41:41,456 --> 00:41:44,160 Men det involverer ikke Sett det som er i faresonen. 995 00:41:45,664 --> 00:41:48,060 Moreland: Så, punkt seks, 996 00:41:48,095 --> 00:41:49,970 På selve dagen har vi bosatt oss 997 00:41:50,005 --> 00:41:52,336 at fjorårets ordninger vil for det meste stå. 998 00:41:52,372 --> 00:41:54,471 Ja, absolutt. 999 00:41:54,507 --> 00:41:55,809 Er det en god idé? 1000 00:41:57,475 --> 00:41:58,978 Mr. Carson? 1001 00:41:59,014 --> 00:42:00,907 Hmm? 1002 00:42:00,943 --> 00:42:03,286 -Hva? -Daisy: vel ... 1003 00:42:03,321 --> 00:42:05,948 For å være ærlig, I fjor var kaotisk. 1004 00:42:05,983 --> 00:42:08,481 Husdyrene var knapt overvåket. 1005 00:42:08,516 --> 00:42:10,189 Jeg tror ikke noen andre vil være enig med deg der. 1006 00:42:10,224 --> 00:42:12,085 Mr. Carson. 1007 00:42:12,121 --> 00:42:13,928 (Hushed): Husk hva du sa. 1008 00:42:13,963 --> 00:42:15,428 Daisy. 1009 00:42:15,463 --> 00:42:17,424 -Hva mener hun? -Vennligst, 1010 00:42:17,460 --> 00:42:20,666 Jeg har ikke noe ønske om å være frekk til Sir Hector eller Lady Merton. 1011 00:42:20,702 --> 00:42:23,034 Å, vær så snill å opplyse oss. Hva sa du? 1012 00:42:24,040 --> 00:42:26,602 Bare det ... 1013 00:42:26,638 --> 00:42:28,678 Hun har rett. (sukker) 1014 00:42:28,713 --> 00:42:30,707 Ting var ganske håpløse, Og de løp rundt 1015 00:42:30,742 --> 00:42:33,045 over alt, men jeg er sikker på 1016 00:42:33,080 --> 00:42:36,280 at Sir Hector snart ville har fått ting under kontroll. 1017 00:42:36,315 --> 00:42:37,416 Er du? 1018 00:42:37,451 --> 00:42:38,819 Ser du hva du har gjort? 1019 00:42:40,081 --> 00:42:41,320 Du henter inn mennesker som dette ... 1020 00:42:41,355 --> 00:42:42,554 Folk liker hva? 1021 00:42:42,589 --> 00:42:44,525 Sikkert, vi kan la dem snakke. 1022 00:42:44,560 --> 00:42:47,157 Så husdyrene Ble dårlig administrert? 1023 00:42:47,193 --> 00:42:49,060 Og det var ingen bestemmelser for tapte barn, heller. 1024 00:42:49,096 --> 00:42:51,800 Ingen som hjelper dem med å finne dem, Ingen trygge sted for dem å dra. 1025 00:42:51,835 --> 00:42:53,995 Vi kan ikke holdes ansvarlig for hvert barn i fylket. 1026 00:42:54,031 --> 00:42:55,636 Daisy: Men er vi ikke ansvarlige? 1027 00:42:55,672 --> 00:42:58,669 For hvert barn som er En gjest på showet vårt? 1028 00:42:58,704 --> 00:43:00,476 Støt deg selv, jeg ber deg. 1029 00:43:00,511 --> 00:43:02,375 Jeg er sikker på at Sir Hector vil være glad for å vite 1030 00:43:02,411 --> 00:43:04,013 der han fikk ting galt. 1031 00:43:04,048 --> 00:43:05,846 Jeg ber deg om benådning? 1032 00:43:07,108 --> 00:43:09,209 Skal vi holde oss til agendaen? 1033 00:43:09,244 --> 00:43:10,944 Vel, jeg kan ikke se at det ville skade 1034 00:43:10,979 --> 00:43:12,747 å vurdere disse punktene. 1035 00:43:12,783 --> 00:43:14,591 Moreland: Vennligst. 1036 00:43:15,588 --> 00:43:17,719 Jeg må virkelig insistere. 1037 00:43:17,754 --> 00:43:19,893 Så, punkt syv. 1038 00:43:21,356 --> 00:43:23,533 Foredrag og demonstrasjoner på birøkt 1039 00:43:23,568 --> 00:43:27,802 og tappe frukt med intervaller om dagen. 1040 00:43:29,300 --> 00:43:32,400 Skal vi samle det Foredraget ditt gikk ikke bra? 1041 00:43:32,435 --> 00:43:35,174 Mye av morens Fortune har gått tapt. 1042 00:43:35,209 --> 00:43:36,744 Hva? 1043 00:43:36,780 --> 00:43:39,608 Og nå trenger vi en ny plan for å beskytte det som gjenstår. 1044 00:43:39,644 --> 00:43:41,211 Hva skjedde? 1045 00:43:42,486 --> 00:43:44,285 Hvilken del spilte du I alt dette? 1046 00:43:44,321 --> 00:43:46,214 Ingen av det er Gus sin feil. 1047 00:43:46,249 --> 00:43:48,124 Uten ham, Ting kan være mye verre. 1048 00:43:48,159 --> 00:43:49,458 Jeg tok beslutningene. 1049 00:43:49,493 --> 00:43:51,221 Hvorfor gjorde du ikke dele dem med meg? 1050 00:43:51,257 --> 00:43:53,261 Og hvorfor fortalte du meg ikke Når det hele gikk galt? 1051 00:43:53,296 --> 00:43:54,626 Du setter meg ansvarlig. 1052 00:43:54,662 --> 00:43:56,092 Robert: Guds skyld, Harold. 1053 00:43:56,127 --> 00:43:58,124 Ser du ikke hva dette betyr For Downton? 1054 00:43:58,160 --> 00:43:59,761 Er det virkelig så ille som du sier? 1055 00:43:59,797 --> 00:44:01,595 Har alt gått? 1056 00:44:01,631 --> 00:44:04,268 Vel, det er litt eiendom, inkludert huset i Newport. 1057 00:44:04,303 --> 00:44:06,600 -Hvens Harold håper å selge. -Mary: Men hva betyr det 1058 00:44:06,635 --> 00:44:08,303 -For arbeidet som foregår her? -Jeg er redd for at vi har brukt penger 1059 00:44:08,338 --> 00:44:10,037 Vi har ikke på et prosjekt Vi er ikke ferdige. 1060 00:44:10,072 --> 00:44:12,539 Men jeg vil ikke tillate brannsalg 1061 00:44:12,574 --> 00:44:14,781 Når det som er igjen ikke ville være nok til å avgjøre ting 1062 00:44:14,817 --> 00:44:17,280 på Downton og cover Det vi skylder Mr. Sambrook. 1063 00:44:18,681 --> 00:44:20,118 Herregud. 1064 00:44:21,418 --> 00:44:23,519 Er dette tiden til å tenke av å selge Grantham House? 1065 00:44:23,554 --> 00:44:25,326 Hva? 1066 00:44:25,361 --> 00:44:26,891 Hvor kom det fra? 1067 00:44:26,926 --> 00:44:28,654 Mary: Vi må være realistiske, pappa. 1068 00:44:28,690 --> 00:44:32,226 Å holde et London -hus er Et stort avløp for ressursene våre. 1069 00:44:32,261 --> 00:44:34,169 Det ville gi oss hovedstaden vi trenger. 1070 00:44:34,205 --> 00:44:36,833 Selge Grantham House? 1071 00:44:36,868 --> 00:44:39,632 For absolutt blodig tull! 1072 00:44:41,572 --> 00:44:42,943 (sukker) 1073 00:44:46,107 --> 00:44:47,684 Jeg kommer til å endre meg. 1074 00:44:51,347 --> 00:44:53,446 Å, den andre siden av kosete Lord Grantham. 1075 00:44:53,481 --> 00:44:55,789 Jeg tror ikke jeg noen gang har sett det før. 1076 00:44:55,824 --> 00:44:57,352 Vel, du er den som gjorde ham sint. 1077 00:44:57,387 --> 00:44:59,292 Vi ser ut til å leve under heller en mørk skygge 1078 00:44:59,328 --> 00:45:00,961 for øyeblikket. 1079 00:45:00,996 --> 00:45:03,324 Hvis ikke Grantham House, Hvilke andre alternativer har vi? 1080 00:45:03,359 --> 00:45:05,793 Det er en god ting middagen ikke fungerte. 1081 00:45:05,828 --> 00:45:07,231 Hvilken middag? 1082 00:45:11,301 --> 00:45:13,165 Bare det jeg inviterte Noen lokale til middag 1083 00:45:13,200 --> 00:45:14,472 Og de kunne ikke komme. 1084 00:45:14,508 --> 00:45:15,910 På grunn av meg? 1085 00:45:16,981 --> 00:45:18,705 Golly. 1086 00:45:18,740 --> 00:45:20,644 Et hus fullt av yanks, og jeg er den som holder folk borte. 1087 00:45:20,679 --> 00:45:22,377 (Harold stønner) 1088 00:45:22,412 --> 00:45:24,515 Akkurat da jeg tenkte Jeg kunne ikke synke noe lavere, 1089 00:45:24,551 --> 00:45:25,984 Nede går jeg igjen. 1090 00:45:26,019 --> 00:45:28,087 Kanskje du burde være takknemlig for yanks. 1091 00:45:31,086 --> 00:45:32,490 Vi kommer til å endre oss. 1092 00:45:32,526 --> 00:45:33,895 Kom igjen, Bertie. 1093 00:45:35,327 --> 00:45:36,832 -Bertie: Jeg er så lei meg. -Harold: Kanskje nå ville det være 1094 00:45:36,867 --> 00:45:39,668 En god tid for meg å vise Gus Della Francesca. 1095 00:45:39,703 --> 00:45:41,936 Ikke presenter det som en måte å skaffe kapital på. 1096 00:45:49,412 --> 00:45:51,105 Pappa er ikke rettferdig. 1097 00:45:51,140 --> 00:45:52,848 Du må vite det, i det minste. 1098 00:45:52,883 --> 00:45:54,813 Tror du ikke at han har rett å være litt urettferdig 1099 00:45:54,849 --> 00:45:56,747 med bestemors død, Din skilsmisse 1100 00:45:56,782 --> 00:45:58,380 Og Harolds tåpelighet? 1101 00:45:58,415 --> 00:46:00,949 Harold har gjort et virkelig rot av ting, ikke sant? 1102 00:46:00,984 --> 00:46:03,022 Det er min skyld, egentlig. 1103 00:46:03,058 --> 00:46:05,888 Det var som å sette en beruset ansvarlig for en bar. 1104 00:46:05,923 --> 00:46:08,492 ♪ Jeg liker Amerika ♪ 1105 00:46:08,527 --> 00:46:10,766 ♪ Jeg har spilt rundt hver slappy-glad jaktmark ♪ 1106 00:46:10,802 --> 00:46:12,864 Du går foran. Jeg skal For å ringe en telefon. 1107 00:46:12,899 --> 00:46:15,165 ♪ Men jeg synes Amerika er greit ♪ 1108 00:46:15,200 --> 00:46:17,703 -♪ Kom hva som kan ♪ -Sett dem her. 1109 00:46:17,739 --> 00:46:19,573 ♪ Jeg kommer tilbake en dag ♪ 1110 00:46:19,608 --> 00:46:24,280 ♪ til den gode gamle USA ♪ 1111 00:46:24,315 --> 00:46:29,376 ♪ Hei, hei ... ♪ 1112 00:46:29,411 --> 00:46:31,220 -Det gikk ikke så bra. -(sangen slutter) 1113 00:46:31,255 --> 00:46:32,914 Det er ikke over ennå. 1114 00:46:32,950 --> 00:46:34,382 Ikke av et langt skudd. 1115 00:46:34,417 --> 00:46:37,057 Jeg kunne ikke la være å lure på hvordan det har skjedd. 1116 00:46:37,092 --> 00:46:39,086 Og vi skulle anta å doble morens formue, 1117 00:46:39,122 --> 00:46:40,795 Og nå er det meste borte. 1118 00:46:40,831 --> 00:46:42,990 Men det kommer tilbake Med interesse, lover jeg. 1119 00:46:43,025 --> 00:46:44,631 Det er et nytt marked. 1120 00:46:44,667 --> 00:46:46,798 -Jeg forstår det bedre. -Hmm. 1121 00:46:46,834 --> 00:46:49,372 Men jeg må ha en fri hånd. 1122 00:46:49,407 --> 00:46:51,530 De endrer seg til middag. 1123 00:46:51,566 --> 00:46:53,671 De samles på biblioteket kl. 08.00. 1124 00:46:53,707 --> 00:46:55,138 Tusen takk. 1125 00:46:55,173 --> 00:46:57,536 Så du så ham forlater rommet mitt? 1126 00:46:57,571 --> 00:46:59,076 Jeg hadde aldri hatt det nevnte det, Milady. 1127 00:46:59,111 --> 00:47:00,975 Du ville aldri ha det glemt det, heller. 1128 00:47:01,010 --> 00:47:02,283 (banker på døren) 1129 00:47:02,319 --> 00:47:03,952 Takk, Anna. 1130 00:47:07,084 --> 00:47:09,452 Jeg håper Papa ikke opprørte deg. 1131 00:47:09,488 --> 00:47:12,089 Ikke så mye som du gjorde med middagen som aldri var. 1132 00:47:12,124 --> 00:47:14,092 Bertie burde ikke ha det sa noe. 1133 00:47:14,127 --> 00:47:16,560 Forresten, Tom Rang-- Han kommer for å bli. 1134 00:47:16,595 --> 00:47:17,961 Jeg vet. 1135 00:47:17,996 --> 00:47:19,568 Han møter Henry i York. 1136 00:47:19,604 --> 00:47:21,231 De solgte til slutt Bilvirksomheten. 1137 00:47:21,267 --> 00:47:24,005 La oss håpe at han kan berolige farens ånder. 1138 00:47:24,040 --> 00:47:27,343 Jeg prøver ikke å skyve papa inn i noe, vet du? 1139 00:47:27,378 --> 00:47:29,109 Jeg tror du er det. 1140 00:47:29,145 --> 00:47:30,943 Jeg mistenker at du prøver å presse ham inn i ganske mye. 1141 00:47:30,978 --> 00:47:32,940 Men jeg tror du har Gode ​​grunner. 1142 00:47:32,976 --> 00:47:34,482 Vi burde gå. 1143 00:47:34,518 --> 00:47:35,676 Jeg venter på faren din. 1144 00:47:37,882 --> 00:47:39,518 Er vi de første? 1145 00:47:39,554 --> 00:47:41,154 Ser ut som det. 1146 00:47:43,120 --> 00:47:44,688 Jeg vet at du liker champagne. 1147 00:47:44,724 --> 00:47:46,595 Ikke minne meg på. 1148 00:47:46,631 --> 00:47:48,060 Du bør prøve Amerika, Du vet. 1149 00:47:48,095 --> 00:47:49,926 Vi bryr oss ikke om skilsmisse der borte. 1150 00:47:49,961 --> 00:47:51,667 Jeg tror Downton trenger meg. 1151 00:47:51,702 --> 00:47:53,634 Hva vil Harold gjøre nå, Tror du? 1152 00:47:53,669 --> 00:47:55,170 Mamma vil ikke ombestemme seg. 1153 00:47:55,205 --> 00:47:56,339 Jeg lurer på. 1154 00:47:56,374 --> 00:47:58,306 Ikke lurer på. Hun vil ikke. 1155 00:47:58,342 --> 00:48:00,007 Jeg elsker onkelen min, 1156 00:48:00,043 --> 00:48:02,341 Men han er knapt bevist å være en titan av virksomhet. 1157 00:48:02,376 --> 00:48:06,205 Men i motsetning til onkelen din, vet jeg det Hvordan få pengene tilbake. 1158 00:48:06,240 --> 00:48:07,710 Vil du ikke hjelpe meg? 1159 00:48:07,746 --> 00:48:11,010 ♪ ♪ 1160 00:48:11,045 --> 00:48:13,684 -Marigold: Fang det! Fang det! -George: Det var et flott skudd! 1161 00:48:13,719 --> 00:48:15,315 (Horn Honks) 1162 00:48:15,351 --> 00:48:17,320 (barn som skravler spent) 1163 00:48:17,356 --> 00:48:19,557 Barnepike: Kom igjen, jenter, Hvem kommer til å få det? 1164 00:48:19,593 --> 00:48:21,689 ♪ ♪ 1165 00:48:25,027 --> 00:48:26,999 Takk. 1166 00:48:27,034 --> 00:48:28,864 Sybbie, kjære, Har du kommet også? 1167 00:48:28,899 --> 00:48:30,030 Så deilig. 1168 00:48:30,065 --> 00:48:31,232 Tante Edith. 1169 00:48:31,268 --> 00:48:33,399 Gå og si hei til de andre. 1170 00:48:33,434 --> 00:48:35,469 Velkommen tilbake til Downton, sir. 1171 00:48:35,504 --> 00:48:37,408 -Takk deg, Parker. -Sybbie: George! 1172 00:48:38,448 --> 00:48:40,543 -Edith. -Tom. 1173 00:48:41,914 --> 00:48:43,783 Edith: Ikke gå inn ennå. 1174 00:48:43,819 --> 00:48:45,883 Jeg vil bringe deg oppdatert. 1175 00:48:45,918 --> 00:48:48,018 Hvordan kommer Mary videre? 1176 00:48:48,053 --> 00:48:49,921 Skilsmisse har skadet henne dårlig, 1177 00:48:49,957 --> 00:48:51,686 -som vi visste at det ville gjøre det. -Mm-hmm. 1178 00:48:51,721 --> 00:48:54,389 Jeg ønsket å hjelpe henne med å gjenoppbygge Mens hun løp Downton 1179 00:48:54,424 --> 00:48:57,197 -for å ta tankene av ting. -Men? 1180 00:48:57,232 --> 00:49:00,061 -Sosielt er det vanskeligere enn vi forventet. -Oh. 1181 00:49:00,097 --> 00:49:01,695 Og med boet, 1182 00:49:01,731 --> 00:49:04,870 Papas motvillig til å gi henne kraften hun trenger. 1183 00:49:04,905 --> 00:49:06,500 Vi vil elske deg å snakke ham inn i 1184 00:49:06,535 --> 00:49:08,771 la Mary Ta tøylene ordentlig. 1185 00:49:08,807 --> 00:49:10,743 Selvfølgelig. 1186 00:49:10,778 --> 00:49:12,576 Har Harold her 1187 00:49:12,611 --> 00:49:14,878 mener minst fru Levinson Estate er endelig avgjort? 1188 00:49:14,913 --> 00:49:16,246 Jeg er ikke redd. 1189 00:49:16,281 --> 00:49:19,114 Han har laget en komplett Bish av ting. 1190 00:49:19,149 --> 00:49:21,420 Hvordan er Lucy? Vel, håper jeg. 1191 00:49:21,455 --> 00:49:24,021 Vi har det bra, og det var det en lettelse å selge virksomheten. 1192 00:49:24,057 --> 00:49:25,352 Penger kommer inn for en forandring. 1193 00:49:25,388 --> 00:49:26,926 Så du har gjort hele reisen 1194 00:49:26,962 --> 00:49:28,788 Fra revolusjonerende til kapitalist? 1195 00:49:28,823 --> 00:49:31,627 (humrer) Jeg foretrekker å kalle det å være fornuftig. 1196 00:49:32,836 --> 00:49:34,264 Marigold: Å. Gå og få det. Gå og få det. 1197 00:49:34,299 --> 00:49:36,400 -Nanny: Veldig bra. -(spent chatter) 1198 00:49:36,435 --> 00:49:39,370 ("Jeg er gammeldags" av Noël Coward spiller) 1199 00:49:39,406 --> 00:49:44,537 ♪ Jeg er gammeldags, Men jeg har ikke noe imot det ♪ 1200 00:49:44,573 --> 00:49:48,144 ♪ Det er slik jeg alltid vil være ♪ 1201 00:49:48,179 --> 00:49:52,514 ♪ Hvis du bare vil være enig ♪ 1202 00:49:52,549 --> 00:49:58,156 ♪ Å holde seg gammeldags med meg. ♪ 1203 00:49:58,191 --> 00:50:01,225 Tom er her. Han har gått til rommet sitt. 1204 00:50:01,261 --> 00:50:03,557 Du burde vite Jeg ringte Guy Dexter. 1205 00:50:03,592 --> 00:50:06,163 Spillet hans er over, Og han kommer for å bli, 1206 00:50:06,198 --> 00:50:08,595 Og han tar med Noël Coward. 1207 00:50:08,630 --> 00:50:10,832 -Hvor spennende. -Det vil heie Mary opp. 1208 00:50:10,868 --> 00:50:13,605 Og selvfølgelig kunne de ikke bryr seg mindre om at hun er skilt. 1209 00:50:13,640 --> 00:50:17,610 Jeg trodde også det kunne friste fylket tilbake i huset. 1210 00:50:17,645 --> 00:50:19,276 Smart jente. 1211 00:50:19,311 --> 00:50:21,280 Hvis vi kan finne en måte å gi dem beskjed. 1212 00:50:21,316 --> 00:50:23,382 -Har du fortalt kjøkkenet? -Jeg går ned nå. 1213 00:50:24,345 --> 00:50:26,288 -Edith. -Hmm? 1214 00:50:26,324 --> 00:50:28,422 Takk. 1215 00:50:28,457 --> 00:50:30,455 (Humming) 1216 00:50:36,028 --> 00:50:38,160 (Humming fortsetter) 1217 00:50:38,195 --> 00:50:39,993 Mr. Carson, kan jeg hjelpe? 1218 00:50:40,028 --> 00:50:43,103 Ja, jeg har tenkt på Disse lamerie lysestaker. 1219 00:50:43,138 --> 00:50:45,167 Hans herredømme liker å se dem på bordet. 1220 00:50:45,203 --> 00:50:46,842 (sukker) Vi bruker dem ofte. 1221 00:50:46,878 --> 00:50:49,144 Og du renser dem med såpe og vann? 1222 00:50:49,179 --> 00:50:52,048 Ikke de forferdelige kremer De kommer stadig opp med nå? 1223 00:50:52,083 --> 00:50:54,606 Alt er gjort som deg Ville ha det, Mr. Carson. 1224 00:50:54,642 --> 00:50:57,278 Da skal jeg sove lettere. 1225 00:50:57,313 --> 00:50:59,186 (latter i andre rom) 1226 00:50:59,222 --> 00:51:01,585 -Vel, det høres ut som Lady Hex ... -Lady Hexham. 1227 00:51:02,757 --> 00:51:04,851 (gjenopptar nynnende) 1228 00:51:04,886 --> 00:51:06,990 Og ikke glem, Det er en hemmelighet fra Lady Mary. 1229 00:51:07,025 --> 00:51:08,394 Selvfølgelig Milady. 1230 00:51:11,735 --> 00:51:13,564 Hva ønsket Lady Hexham? 1231 00:51:13,599 --> 00:51:15,770 Hun kom nettopp ned for å fortelle oss det Det er å være en middag 1232 00:51:15,806 --> 00:51:17,302 kvelden før fylkets show. 1233 00:51:17,338 --> 00:51:20,203 Mr. Dexter, Mr. Barrow og Mr. Noël Coward 1234 00:51:20,238 --> 00:51:21,907 kommer ned fra London. 1235 00:51:21,943 --> 00:51:23,472 Jeg bemerker at du viser Mr. Barrow 1236 00:51:23,507 --> 00:51:25,571 mellom Mr. Dexter og Mr. Coward. 1237 00:51:25,607 --> 00:51:27,840 Vil han delta på middagen også? 1238 00:51:27,875 --> 00:51:29,346 Fru. Hughes: Jeg skulle ikke tro det, Charlie. 1239 00:51:29,381 --> 00:51:31,085 Men vær ikke uvennlig om ham. 1240 00:51:31,121 --> 00:51:33,149 Jeg håper Mr. Molesy ikke gjør det Bli for spent 1241 00:51:33,185 --> 00:51:34,722 at Mr. Coward kommer. 1242 00:51:34,757 --> 00:51:35,986 La oss ikke nevne det. 1243 00:51:36,021 --> 00:51:37,284 -Hmm. -Hmm. 1244 00:51:37,319 --> 00:51:39,159 Din siste middag. 1245 00:51:39,195 --> 00:51:42,059 Ja, men skulle vi ikke lage det den første middagen 1246 00:51:42,094 --> 00:51:43,930 Hvor Daisy har ansvaret? 1247 00:51:43,965 --> 00:51:45,563 Vel, jeg skal selvfølgelig være her 1248 00:51:45,598 --> 00:51:48,365 Men, å, jeg vil gjerne se henne i aksjon før jeg drar. 1249 00:51:48,400 --> 00:51:50,739 Gleder du deg å forlate? 1250 00:51:50,774 --> 00:51:53,107 Å, jeg vet ikke svaret. 1251 00:51:53,142 --> 00:51:56,310 Jeg får Mr. Mason, Så jeg vil ikke være ensom. 1252 00:51:59,915 --> 00:52:01,915 Ingen av dere kan holde deg borte! 1253 00:52:01,950 --> 00:52:03,618 Carson: Ah, Mr. Molesley. 1254 00:52:03,654 --> 00:52:05,415 Så hyggelig å se deg. 1255 00:52:05,450 --> 00:52:07,284 Jeg trodde jeg skulle se inn å si hei. 1256 00:52:07,319 --> 00:52:08,682 Vi har lest om Din siste film. 1257 00:52:08,718 --> 00:52:11,249 -Vi er alle så stolte av deg. -Oh, vel. 1258 00:52:11,285 --> 00:52:14,226 Vi snakker bare om planer for Daisys første store middag. 1259 00:52:14,261 --> 00:52:15,927 Mr. Dexter og Mr. Barrow kommer. 1260 00:52:15,963 --> 00:52:18,464 Og Mr. Coward, også. 1261 00:52:20,934 --> 00:52:22,768 Noël Coward? 1262 00:52:22,803 --> 00:52:24,705 På Downton? 1263 00:52:24,741 --> 00:52:27,176 Det skled bare ut. 1264 00:52:28,138 --> 00:52:30,770 (Stammer) 1265 00:52:30,805 --> 00:52:33,474 Vel, selvfølgelig, De vil ikke invitere oss. 1266 00:52:33,509 --> 00:52:34,873 Du kan ikke forvente hennes ladyship 1267 00:52:34,908 --> 00:52:36,477 å spørre sin egen dames hushjelp til middag. 1268 00:52:36,512 --> 00:52:38,445 Dette er ikke Russland, Mr. Molesley, 1269 00:52:38,481 --> 00:52:40,315 Og vi er ikke bolsjevikker. 1270 00:52:40,350 --> 00:52:41,383 Å, jeg har hatt en idé. 1271 00:52:41,418 --> 00:52:42,915 Du har ikke en fotmann nå, 1272 00:52:42,951 --> 00:52:45,291 Så hvorfor kan jeg ikke være din fotmann for natten? 1273 00:52:45,326 --> 00:52:46,993 Baxter: Det er du ikke En tjener nå, Joseph. 1274 00:52:47,028 --> 00:52:49,093 Du har lagt igjen alt det. 1275 00:52:49,129 --> 00:52:50,492 Nei, nei, men ser du ikke? 1276 00:52:50,528 --> 00:52:52,097 Jeg kommer inn med den første retten, 1277 00:52:52,132 --> 00:52:54,434 Og når jeg kommer til Mr. Dexter, 1278 00:52:54,469 --> 00:52:56,996 Han kjenner meg igjen og introdusere meg for Mr. Coward. 1279 00:52:57,032 --> 00:52:59,004 Selv om han ikke gjør det, Jeg kunne bruke litt ekstra hjelp 1280 00:52:59,039 --> 00:53:00,569 i spisesalen til ... 1281 00:53:00,605 --> 00:53:03,240 Nei, han vil, vil han, Og det vil være morsomt. 1282 00:53:03,275 --> 00:53:04,706 Se, dette er hva forfattere gjør. 1283 00:53:04,741 --> 00:53:07,143 Vi-vi lager ting å underholde mennesker. 1284 00:53:07,179 --> 00:53:08,977 (ler): Å! 1285 00:53:09,012 --> 00:53:11,618 De vil de fortelle Denne historien i årene fremover. 1286 00:53:11,654 --> 00:53:14,020 (ler) 1287 00:53:14,055 --> 00:53:17,023 (Molesley snorker, ler) 1288 00:53:17,058 --> 00:53:18,787 Har du en hest som løper på Ascot? 1289 00:53:18,822 --> 00:53:20,653 Å, hvilken dag? Vi vil være der på torsdag. 1290 00:53:20,688 --> 00:53:22,029 Hesten min er i gullkoppen, 1291 00:53:22,065 --> 00:53:23,589 Så du kan være i stand å heie på det. 1292 00:53:23,624 --> 00:53:24,965 Harold: Å, ikke meg. 1293 00:53:25,000 --> 00:53:26,596 Jeg er ingen racingmann, jeg er redd. 1294 00:53:26,631 --> 00:53:28,637 Noen dårlige spill på Belmont kurerte meg for godt. 1295 00:53:28,672 --> 00:53:30,635 Hvis det bare hadde det. 1296 00:53:31,734 --> 00:53:33,903 OK, Hvis vi snakker om det, 1297 00:53:33,939 --> 00:53:37,339 Jeg vil at dere alle skal høre Gus om hvordan du skal takle tapene. 1298 00:53:37,374 --> 00:53:39,245 Du mener tap? 1299 00:53:39,280 --> 00:53:40,948 Mary: Diskutere penger over middagen? 1300 00:53:40,984 --> 00:53:42,213 Granny ville ikke ha godkjent. 1301 00:53:42,248 --> 00:53:44,484 Vær ingen oppmerksomhet. Fortsett, Gus. 1302 00:53:44,519 --> 00:53:47,815 Vel, jeg er sikker på at du vet, Krasjet forandret alt. 1303 00:53:47,850 --> 00:53:50,359 Formuer gikk tapt, Menn drepte seg selv. 1304 00:53:50,394 --> 00:53:52,952 Det var en forferdelig tid, og Vi lever fortsatt med det. 1305 00:53:52,987 --> 00:53:55,663 Men Coras penger var ikke tapt i krasjet. 1306 00:53:55,699 --> 00:53:57,026 Takk til Gus. 1307 00:53:57,062 --> 00:53:58,796 Mm, kanskje, 1308 00:53:58,831 --> 00:54:01,496 Men ting endret seg, og vi har for å håndtere den endringen. 1309 00:54:01,531 --> 00:54:03,338 Du har et hus i Newport, 1310 00:54:03,373 --> 00:54:06,033 som ikke er så etterspurt Som det var før krigen. 1311 00:54:06,069 --> 00:54:09,506 Så Harold burde selge det Før verdien synker ytterligere? 1312 00:54:09,541 --> 00:54:11,070 Du kan komme deg Noen av tapene 1313 00:54:11,105 --> 00:54:13,540 og bruk en del av det for arbeidet som skjer her. 1314 00:54:13,575 --> 00:54:15,075 Og tilbakebetale deg, kan jeg tenke meg? 1315 00:54:16,716 --> 00:54:20,354 Men hvis vi snakker åpent, Harold har ikke gjort det bra 1316 00:54:20,389 --> 00:54:23,418 Siden Lady Grantham spurte ham å håndtere ting. 1317 00:54:23,453 --> 00:54:25,259 Han var ekstremt uheldig. 1318 00:54:25,294 --> 00:54:27,656 Hvis du vil ha store gevinster, Du må være dristig. 1319 00:54:27,691 --> 00:54:31,397 Men markedet er ikke trygt, Selv nå. 1320 00:54:31,432 --> 00:54:33,759 -Jeg ville bo i murstein og mørtel. -Jeg er enig. 1321 00:54:33,794 --> 00:54:35,493 Lady Mary, hva tror du? 1322 00:54:35,529 --> 00:54:37,900 ♪ ♪ 1323 00:54:40,143 --> 00:54:41,800 Jeg tror mamma vet hva hun gjør, 1324 00:54:41,835 --> 00:54:43,741 Og jeg ville støtte hennes instinkter. 1325 00:54:48,114 --> 00:54:49,747 (banker på døren) 1326 00:54:49,782 --> 00:54:52,351 Beklager, ditt ladyship, Lady Mary kommer ikke opp ennå. 1327 00:54:52,386 --> 00:54:54,848 Å, nei, Det var du jeg ønsket å se. 1328 00:54:54,884 --> 00:54:57,591 (sukker) Visste du at hennes ladyship 1329 00:54:57,627 --> 00:55:00,459 Planlagt middagen for Lady Mary Før Mr. Coward ble invitert, 1330 00:55:00,494 --> 00:55:03,299 Men det alle Våre lokale venner nektet? 1331 00:55:04,297 --> 00:55:06,027 Frøken Baxter nevnte det. 1332 00:55:06,062 --> 00:55:09,467 Planen min, hvis Mr. Coward Og Mr. Dexter gikk med på å komme, 1333 00:55:09,502 --> 00:55:11,330 var at de ville endre seg deres sinn. 1334 00:55:11,366 --> 00:55:15,410 Men nå som jeg har klart det, Jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal fortelle dem. 1335 00:55:16,443 --> 00:55:18,306 Kan du forlate dette med meg, milady? 1336 00:55:18,342 --> 00:55:20,373 Takk, Anna. 1337 00:55:20,409 --> 00:55:22,780 ♪ ♪ 1338 00:55:27,421 --> 00:55:29,389 Mary: Er du interessert i kunst? 1339 00:55:29,424 --> 00:55:31,591 Vel, jeg er interessert I mange ting. 1340 00:55:33,158 --> 00:55:34,830 God natt. 1341 00:55:34,865 --> 00:55:36,428 Men jeg var litt trist 1342 00:55:36,464 --> 00:55:38,560 at du ikke holdt deg opp for meg til middag. 1343 00:55:38,595 --> 00:55:40,664 Jeg er sikker på at du ikke trenger min hjelp. 1344 00:55:40,700 --> 00:55:43,096 Vel, kanskje ikke, Men jeg trodde vi var venner. 1345 00:55:43,131 --> 00:55:45,236 Hva som ville skje Hvis jeg fortalte dem at vi var elskere 1346 00:55:45,271 --> 00:55:47,241 Den dagen vi møtte? 1347 00:55:47,277 --> 00:55:49,570 Det ville sette en katt blant duene. 1348 00:55:49,605 --> 00:55:51,246 Truer du meg? 1349 00:55:51,281 --> 00:55:53,245 Bare engelskmennene er så lett sjokkert, 1350 00:55:53,280 --> 00:55:54,611 Tanken på deres uttrykk 1351 00:55:54,647 --> 00:55:57,012 Hvis jeg bare sprengte det ut, Det er fristende. 1352 00:55:58,213 --> 00:56:01,357 Da er det en fristelse Du må motstå, Mr. Sambrook. 1353 00:56:07,156 --> 00:56:10,024 Jeg skulle ønske jeg forsto Sambrooks del i alt dette. 1354 00:56:10,060 --> 00:56:13,199 Jeg antar at han sørger for Han får tilbake kontantene sine, 1355 00:56:13,234 --> 00:56:15,402 Men Tom kommer til å se på det. 1356 00:56:15,438 --> 00:56:18,704 Jeg likte ham ikke å fiske for Marias støtte. 1357 00:56:19,906 --> 00:56:22,202 -Hvordan har hun det, tror du? -Vel, du kjenner Mary. 1358 00:56:22,237 --> 00:56:25,579 Hun liker å se i kontroll, om hun er eller ikke. 1359 00:56:26,814 --> 00:56:29,710 Ikke fortell henne, men det er vi gir heller en spesiell fest 1360 00:56:29,745 --> 00:56:31,545 å ta tankene av ting. 1361 00:56:31,580 --> 00:56:33,085 Vil noen komme? 1362 00:56:33,120 --> 00:56:34,819 Å, de kommer. 1363 00:56:34,854 --> 00:56:37,723 Mary kan ha mistet fotfestet i det siste, men det har jeg ikke. 1364 00:56:40,824 --> 00:56:43,064 Anna (hvisking): Der er hun. 1365 00:56:43,100 --> 00:56:45,032 Hei, frøken Grant. Hvordan har du det? 1366 00:56:45,067 --> 00:56:46,466 Veldig bra, fru Bates. 1367 00:56:46,501 --> 00:56:47,834 Du husker frøken Grant, Lady Osbornes hushjelp? 1368 00:56:47,870 --> 00:56:49,637 Selvfølgelig. 1369 00:56:49,672 --> 00:56:51,632 Jeg beklager at hun ikke kan Kom til hennes ladyship middag. 1370 00:56:51,667 --> 00:56:53,406 De var lei seg også, 1371 00:56:53,441 --> 00:56:55,576 Men jeg er sikker Jeg trenger ikke å forklare. 1372 00:56:55,612 --> 00:56:58,905 Men det er synd at de vil savne møte Noël Coward. 1373 00:56:58,940 --> 00:57:00,672 Noël Coward kommer til Downton? 1374 00:57:00,708 --> 00:57:01,808 Anna: Hmm. 1375 00:57:01,843 --> 00:57:03,942 Og filmstjernen Guy Dexter. 1376 00:57:03,978 --> 00:57:05,811 Så det vil være morsomt for oss uansett. 1377 00:57:05,846 --> 00:57:08,254 Å, det vil absolutt være det. 1378 00:57:08,289 --> 00:57:10,548 Jeg burde få en god gang. Adjø. 1379 00:57:10,584 --> 00:57:12,252 Farvel. 1380 00:57:14,529 --> 00:57:16,657 Jeg vil si Lady Osborne vil ha ringt 1381 00:57:16,692 --> 00:57:18,392 Når vi kommer hjem. 1382 00:57:18,428 --> 00:57:20,535 ♪ ♪ 1383 00:57:22,565 --> 00:57:24,605 (Menn gryntende) 1384 00:57:33,049 --> 00:57:35,247 (utydelig skravling) 1385 00:57:35,283 --> 00:57:36,880 Moreland: Jeg vet ikke. 1386 00:57:36,916 --> 00:57:39,012 Det ser mer ut som en funfair enn et fylkeshow. 1387 00:57:39,048 --> 00:57:41,015 Lady Manville: Godt gjort, fru Parker. 1388 00:57:41,050 --> 00:57:43,086 Jeg håper du vil være her tidlig på dagen. 1389 00:57:43,122 --> 00:57:45,755 Jeg gjør mitt beste, men jeg har det En stor middag kvelden før. 1390 00:57:45,790 --> 00:57:47,361 Å, det skjer fortsatt, er det? 1391 00:57:47,397 --> 00:57:49,030 Absolutt er. Vi har Noël Coward 1392 00:57:49,065 --> 00:57:50,859 Og alle slags kommer. 1393 00:57:50,894 --> 00:57:52,861 Noël Coward vil være på middagen? 1394 00:57:52,896 --> 00:57:54,864 Til meg, Det hele ser galt ut. 1395 00:57:54,900 --> 00:57:56,601 Carson: Jeg hater å motsi deg, Sir Hector, 1396 00:57:56,637 --> 00:57:58,638 Men gir vi dem ikke En skikkelig dag ute 1397 00:57:58,674 --> 00:58:02,307 med god mat og ritt for barna å glede seg over? 1398 00:58:02,342 --> 00:58:04,111 Disse menneskene jobber hardt. 1399 00:58:04,146 --> 00:58:05,910 Fortjener de ikke det? 1400 00:58:05,945 --> 00:58:09,043 Du skjønner, Carson, vi skal lage en sosialist av deg ennå. 1401 00:58:09,079 --> 00:58:12,318 -(Scoffs) Du vil ikke, Milady. -(humrer) 1402 00:58:12,354 --> 00:58:13,882 Vi gjør det til et sirkus. 1403 00:58:13,918 --> 00:58:16,248 Det kan komme som en overraskelse, Sir Hector, 1404 00:58:16,283 --> 00:58:18,556 Men vi vil ha våre besøkende å ha det bra. 1405 00:58:18,592 --> 00:58:20,161 -(hestesputtere) -Oh. -Isobel: Åh. 1406 00:58:20,197 --> 00:58:21,797 -Horseman: Steady. -(utpust) 1407 00:58:21,832 --> 00:58:23,330 (humrer) 1408 00:58:23,366 --> 00:58:24,926 Lady Manville var på telefon, 1409 00:58:24,962 --> 00:58:26,997 og Lady Osborne Og mange av de andre, 1410 00:58:27,033 --> 00:58:29,433 Å si at ting har endret seg Og de kan tross alt komme. 1411 00:58:29,469 --> 00:58:31,436 Vel, du vet grunnen. 1412 00:58:31,471 --> 00:58:33,603 Mr. Levinson ringte, Milady. 1413 00:58:33,638 --> 00:58:35,167 Han sa at han og Mr. Sambrook 1414 00:58:35,202 --> 00:58:37,275 vil ikke være tilbake i tid til middag. 1415 00:58:37,310 --> 00:58:38,973 Takk, Parker. 1416 00:58:39,008 --> 00:58:40,949 Pisk det til stive topper for meg. 1417 00:58:40,984 --> 00:58:42,313 Hei, Charlie. 1418 00:58:42,349 --> 00:58:43,511 Hvordan var møtet? 1419 00:58:43,547 --> 00:58:44,814 Å, eh, greit. 1420 00:58:44,849 --> 00:58:46,345 Øh, men jeg la merke til det i spisesalen, 1421 00:58:46,380 --> 00:58:48,389 Middagen er lagt med Sèvres -tjenesten, 1422 00:58:48,424 --> 00:58:50,487 Så jeg har spurt for Meissen i stedet. 1423 00:58:50,522 --> 00:58:52,094 Det er i orden, Mabel. 1424 00:58:52,129 --> 00:58:54,055 La Sèvres være som den er. 1425 00:58:54,090 --> 00:58:56,428 Jeg har ikke noe ønske å undergrave deg, Mr. Parker, 1426 00:58:56,463 --> 00:58:58,433 Men du forstår kanskje ikke. 1427 00:58:58,468 --> 00:59:00,864 Sèvres er et myk pasta porselen, 1428 00:59:00,900 --> 00:59:03,932 mye mer skjør enn den hard-pasta Meissen. 1429 00:59:03,967 --> 00:59:06,440 Jeg forstår perfekt, Mr. Carson. 1430 00:59:06,475 --> 00:59:09,373 Spurte hennes ladyship for Sèvres. 1431 00:59:09,408 --> 00:59:11,338 Takk, Mabel. 1432 00:59:12,214 --> 00:59:13,782 La ham gjøre jobben sin. 1433 00:59:13,817 --> 00:59:15,474 Så vær det. 1434 00:59:16,912 --> 00:59:18,177 Det er hyggelig å ha en natt fri 1435 00:59:18,212 --> 00:59:20,386 Fra de våkne øynene av Mr. Sambrook. 1436 00:59:20,421 --> 00:59:22,019 Han er veldig selvsikker, ikke sant? 1437 00:59:22,054 --> 00:59:24,383 -Anher en kontrast til Harold. -Cora: La oss være hyggelige. 1438 00:59:24,418 --> 00:59:26,295 Vi vil heie ham på Ascot, Så drar vi hjem 1439 00:59:26,330 --> 00:59:28,194 Uten et kryssord blir snakket. 1440 00:59:28,229 --> 00:59:29,662 Robert: Hmm. 1441 00:59:29,697 --> 00:59:31,356 Robert, spurte du om salget. 1442 00:59:31,392 --> 00:59:33,100 Det ser ut til å ha gått gjennom veldig jevnt. 1443 00:59:33,135 --> 00:59:34,335 Robert: Hmm. 1444 00:59:34,370 --> 00:59:35,936 Henry har ikke vært i det hele tatt vanskelig. 1445 00:59:35,971 --> 00:59:37,871 MM, Hmm. 1446 00:59:37,906 --> 00:59:41,368 Spurte han om Downton, hvis Du oppdrett mer storfe. 1447 00:59:42,344 --> 00:59:44,038 Det høres ikke ut som Henry. 1448 00:59:44,073 --> 00:59:45,873 Han er vanligvis ikke interessert i noe 1449 00:59:45,908 --> 00:59:47,341 Det kjører ikke på bensin. 1450 00:59:48,308 --> 00:59:50,342 Jeg fortalte ham at jeg ikke visste det svaret. 1451 00:59:50,377 --> 00:59:52,179 -(bestikk klipper) -Det er ikke noe svar. 1452 00:59:52,214 --> 00:59:55,382 Jeg har ennå ikke bestemt meg Hva svaret vil være. 1453 00:59:56,258 --> 00:59:57,884 Jeg vet hva dette er. 1454 00:59:57,919 --> 00:59:59,026 Det dere alle tenker. 1455 00:59:59,062 --> 01:00:00,329 Jeg vedder på at du ikke gjør det. 1456 01:00:00,364 --> 01:00:01,658 Har du satt dem opp Til dette, Mary? 1457 01:00:01,693 --> 01:00:03,460 Så du kan ha det på din måte? 1458 01:00:03,495 --> 01:00:05,026 Å, egentlig, pappa? 1459 01:00:05,062 --> 01:00:07,359 Du fortalte meg at jeg var kaptein av skipet nå, 1460 01:00:07,394 --> 01:00:09,803 eller har skilsmissen på en eller annen måte utelukket meg? 1461 01:00:17,275 --> 01:00:20,611 Robert, du har jobbet hardt for denne familien i mange år. 1462 01:00:20,646 --> 01:00:22,349 Det er på tide å sette føttene opp. 1463 01:00:22,384 --> 01:00:23,909 La det tunge løftet til Mary. 1464 01:00:23,945 --> 01:00:25,416 Og hva skal jeg gjøre? 1465 01:00:25,451 --> 01:00:26,848 Hva er jobben min? 1466 01:00:26,883 --> 01:00:28,624 Å gå rundt i tweedene mine, 1467 01:00:28,659 --> 01:00:31,690 smilende hei til leietakerne slik at når jeg er død 1468 01:00:31,726 --> 01:00:33,919 alle kan si For en fin fyr jeg var? 1469 01:00:33,955 --> 01:00:35,224 Så lenge de gjør det. 1470 01:00:36,661 --> 01:00:38,759 Å, snakk, Bertie. 1471 01:00:38,795 --> 01:00:40,864 Du nikker bort. 1472 01:00:40,899 --> 01:00:43,100 -(Bertie sukker) -Takk deg, Parker. 1473 01:00:45,974 --> 01:00:48,907 Jeg fikk Brancaster da jeg var ung nok til å gjøre endringer. 1474 01:00:48,942 --> 01:00:51,873 Jeg vil si stedet Og menneskene som bor der 1475 01:00:51,908 --> 01:00:55,046 har det bedre som et resultat. 1476 01:00:55,081 --> 01:00:57,547 Da du tok ansvar, Det var keisere i Moskva, 1477 01:00:57,582 --> 01:00:59,146 Wien og Berlin, 1478 01:00:59,181 --> 01:01:00,954 og foreldrene dine var konge og dronning 1479 01:01:00,989 --> 01:01:03,417 av denne delen av fylket, Men den verdenen er borte nå. 1480 01:01:03,452 --> 01:01:05,584 -Det er et annet sted. -Oh, så alle fortsetter å si. 1481 01:01:05,620 --> 01:01:07,462 Og det er ikke annerledes Fordi vi kan komme til Cape Town 1482 01:01:07,498 --> 01:01:10,296 om noen dager i stedet for et halvt år. 1483 01:01:10,332 --> 01:01:11,927 Vi endrer oss også. 1484 01:01:11,962 --> 01:01:14,995 Måten vi snakker på, Måten vi kler på, 1485 01:01:15,030 --> 01:01:17,633 Måten vi takler hverandre på. 1486 01:01:17,669 --> 01:01:19,937 Dette er Marias tid. 1487 01:01:19,972 --> 01:01:22,235 Hun er i trinn med hvordan du driver dette boet 1488 01:01:22,270 --> 01:01:24,072 på 30 -tallet, 40 -tallet og 50 -tallet. 1489 01:01:24,107 --> 01:01:25,976 -Og jeg er ikke? -Du kjenner dette systemet 1490 01:01:26,011 --> 01:01:27,816 fungerer ikke Hvis folk holder på for lenge. 1491 01:01:27,851 --> 01:01:31,511 Jeg er overrasket over deg positivt Tror systemet fungerer i det hele tatt. 1492 01:01:33,223 --> 01:01:35,322 Jeg har noe å legge til. 1493 01:01:35,358 --> 01:01:37,592 Den manglende detaljene i dette 1494 01:01:37,628 --> 01:01:39,893 er at vi alle, Hver og en av oss, elsker deg. 1495 01:01:41,658 --> 01:01:43,426 Veldig mye. 1496 01:01:43,462 --> 01:01:46,064 ♪ ♪ 1497 01:01:57,507 --> 01:02:00,480 Fru. Hughes: De kommer alle sammen, Ladyshipet hennes fortalte meg. 1498 01:02:00,516 --> 01:02:01,846 -Oh, takk. -Takk deg. 1499 01:02:01,881 --> 01:02:04,685 Og noen fisker for invitasjoner 1500 01:02:04,721 --> 01:02:07,115 Da de ikke ble spurt i første omgang. 1501 01:02:07,150 --> 01:02:08,655 -Det godt gjort mot oss. -Sad, skjønt. 1502 01:02:08,691 --> 01:02:10,492 De var glade å kaste over Lady Mary, 1503 01:02:10,527 --> 01:02:12,355 Selv om de har kjent henne hele livet. 1504 01:02:12,390 --> 01:02:14,123 Nå vil de gjøre hva som helst for Spis middag med et kjent ansikt. 1505 01:02:14,158 --> 01:02:15,829 Det er slik verden er i disse dager. 1506 01:02:15,864 --> 01:02:17,796 Det er ikke mye poeng i å innvende mot det. 1507 01:02:17,832 --> 01:02:19,194 -Oh, takk. -Andy: Mr. Branson var 1508 01:02:19,229 --> 01:02:21,659 virkelig gi det til hans herredømme ved middagen. 1509 01:02:21,695 --> 01:02:23,802 Det er morsomt å tenke Han pleide å rense bilene deres. 1510 01:02:23,837 --> 01:02:25,464 Bates: Jeg beklager hans herredømme. 1511 01:02:25,500 --> 01:02:27,465 -Han har alltid gjort sitt beste. -(Lett banking) 1512 01:02:27,500 --> 01:02:30,273 Fru. Hughes: Å, Mr. Mason, kom inn. 1513 01:02:31,407 --> 01:02:34,840 Dette er lykkelige tider, Å få kona tilbake. 1514 01:02:34,876 --> 01:02:36,582 Å, det er det. 1515 01:02:36,617 --> 01:02:38,411 Men hun vil savne dere alle. 1516 01:02:38,446 --> 01:02:41,856 Det vil være rart å lage mat for to i stedet for 22, 1517 01:02:41,891 --> 01:02:44,092 og i stillhet snarere enn den løpende kommentaren. 1518 01:02:44,127 --> 01:02:45,550 (humrer) 1519 01:02:45,585 --> 01:02:47,356 -(Bell Jingles) -Oh. Jeg kommer snart tilbake. 1520 01:02:48,462 --> 01:02:49,828 Så mange endringer. 1521 01:02:49,863 --> 01:02:51,596 Og vi trenger En ny fotmann, vet du. 1522 01:02:51,631 --> 01:02:52,897 Andy kan ikke gjøre alt. 1523 01:02:52,932 --> 01:02:55,230 Jeg er ikke sikker Lady Mary ville være enig. 1524 01:02:55,265 --> 01:02:57,832 Hun ønsker å økonomisere Uansett hvor hun kan 1525 01:02:57,868 --> 01:02:59,241 Når hun tar over. 1526 01:02:59,276 --> 01:03:00,508 Det vil ikke være lett for henne 1527 01:03:00,544 --> 01:03:02,876 med den skilsmissen rundt nakken. 1528 01:03:02,912 --> 01:03:06,578 Vel, da må vi alle vise at vi støtter henne 1529 01:03:06,614 --> 01:03:08,616 -Hvor vi kan. -Jeg er enig. 1530 01:03:08,651 --> 01:03:10,409 -Hjeneste er vi. -Mrs. Patmore: Å ... 1531 01:03:10,445 --> 01:03:11,946 -Takk deg, Daisy. -(andre utbryter) 1532 01:03:11,981 --> 01:03:13,611 Dette ser deilig ut. 1533 01:03:13,647 --> 01:03:15,087 -Mr. Mason: Splendid. -(Fru Patmore ler) 1534 01:03:16,622 --> 01:03:18,049 Til fru Patmore. 1535 01:03:18,085 --> 01:03:19,459 Til fru Mason. 1536 01:03:19,494 --> 01:03:21,120 (Spredt humring) 1537 01:03:21,155 --> 01:03:22,653 Andre: Fru Mason. 1538 01:03:22,689 --> 01:03:25,024 Nå, er du ganske klar For Mr. Cowards middag? 1539 01:03:25,060 --> 01:03:26,259 Fru. Hughes: Å. 1540 01:03:26,295 --> 01:03:28,128 Når tiden min slutter Og din begynner. 1541 01:03:28,163 --> 01:03:30,262 Gjør det deg trist? 1542 01:03:30,297 --> 01:03:33,639 Litt, men jeg kjemper ikke mot det. 1543 01:03:33,674 --> 01:03:35,567 Våre liv leves i kapitler, 1544 01:03:35,602 --> 01:03:37,774 Og ingenting er galt Når et kapittel er ferdig 1545 01:03:37,809 --> 01:03:39,876 Og en ny begynner. 1546 01:03:39,911 --> 01:03:42,243 Det er din tid nå, og jeg ... 1547 01:03:42,279 --> 01:03:45,645 Og jeg er stolt av det enn noe. 1548 01:03:46,687 --> 01:03:49,088 Du er datteren jeg aldri hadde hatt. 1549 01:03:50,020 --> 01:03:52,016 Jeg vil verdsette disse ordene. 1550 01:03:52,051 --> 01:03:53,653 Jeg vil. 1551 01:03:54,626 --> 01:03:57,121 ♪ ♪ 1552 01:03:57,157 --> 01:03:58,399 (døren åpnes) 1553 01:03:58,434 --> 01:04:00,267 Milady, telefonsamtale. 1554 01:04:00,303 --> 01:04:01,694 Lady Falmouth. 1555 01:04:03,267 --> 01:04:05,665 Se at de får kaffe Når de kommer inn. 1556 01:04:08,271 --> 01:04:10,178 Edith, kan jeg ta deg et øyeblikk? 1557 01:04:10,213 --> 01:04:11,805 Hvis du vil. 1558 01:04:11,841 --> 01:04:13,948 ♪ ♪ 1559 01:04:21,051 --> 01:04:23,790 Er jeg inne på en annen pummeling? 1560 01:04:23,825 --> 01:04:26,119 -Nei mer pummeling. -(døren lukkes) 1561 01:04:26,155 --> 01:04:27,919 Men jeg vet hvordan ting er, 1562 01:04:27,954 --> 01:04:29,826 Og jeg lurte på om pengene Fra salg av virksomheten 1563 01:04:29,861 --> 01:04:31,493 Kan hjelpe deg med deg over. 1564 01:04:32,498 --> 01:04:34,194 Å, Tom. 1565 01:04:34,229 --> 01:04:36,370 Min kjære fyr, ikke tenk på det. 1566 01:04:36,406 --> 01:04:38,104 Tom: Jeg er seriøs. 1567 01:04:38,140 --> 01:04:40,706 Du og hele Sybils familie har gitt meg alt. 1568 01:04:40,741 --> 01:04:42,435 Er det ikke verdt noe? 1569 01:04:42,470 --> 01:04:45,210 Det er verdt mye, Men ikke penger. 1570 01:04:46,409 --> 01:04:48,714 Hjelp deg selv til en eller annen port og gi det videre 1571 01:04:48,750 --> 01:04:50,483 Før vi alle brast i tårer. 1572 01:04:50,518 --> 01:04:51,887 (humrer mykt) 1573 01:04:53,083 --> 01:04:55,547 Du gikk til sengs med en fremmed? 1574 01:04:55,582 --> 01:04:56,853 Vel, selvfølgelig Det høres forferdelig ut 1575 01:04:56,889 --> 01:04:58,051 Når du legger det slik. 1576 01:04:58,087 --> 01:04:59,460 Hvordan skal jeg si det? 1577 01:04:59,495 --> 01:05:00,720 Han er ikke tyrkisk, er han? 1578 01:05:01,728 --> 01:05:03,363 Jeg fant ham attraktiv. 1579 01:05:03,398 --> 01:05:04,865 Det gjør jeg fortsatt, 1580 01:05:04,900 --> 01:05:07,834 Men jeg tror han føler Han har tak over meg. 1581 01:05:07,870 --> 01:05:09,866 Han vil at jeg skal hjelpe ham overbevise mamma, 1582 01:05:09,902 --> 01:05:11,297 Som jeg selvfølgelig ikke vil. 1583 01:05:11,332 --> 01:05:13,065 Hvorfor forteller du meg dette? 1584 01:05:13,101 --> 01:05:14,734 Jeg er ikke sikker. 1585 01:05:15,743 --> 01:05:19,037 Sannheten er at jeg er i en løsning, 1586 01:05:19,072 --> 01:05:21,547 Og en flott dame som du kan har en mening verdt å høre. 1587 01:05:21,583 --> 01:05:22,910 Ikke nedlatende meg. 1588 01:05:22,946 --> 01:05:24,650 Jeg ville ikke tørre. 1589 01:05:24,685 --> 01:05:26,350 Men hva tror du? 1590 01:05:26,385 --> 01:05:29,685 Skal jeg prøve å plassere Sambrook eller bare ignorere ham? 1591 01:05:29,720 --> 01:05:31,382 (sukker) 1592 01:05:31,418 --> 01:05:32,824 Kan jeg spørre Bertie om det? 1593 01:05:32,859 --> 01:05:35,226 -Must deg? -Jeg tror jeg må. 1594 01:05:35,262 --> 01:05:37,563 Hvis han gir meg morsomme utseende resten av livet, 1595 01:05:37,598 --> 01:05:38,890 Jeg skal klandre deg. 1596 01:05:41,364 --> 01:05:44,603 Tom tilbød oss ​​pengene fra salget hans. 1597 01:05:44,639 --> 01:05:46,236 (Cora klikker på tungen) 1598 01:05:46,271 --> 01:05:49,073 Selvfølgelig sa jeg nei, Men jeg ble rørt. 1599 01:05:49,108 --> 01:05:51,444 -Og det fikk meg til å tenke. -Hva om? 1600 01:05:51,480 --> 01:05:52,772 Mary har rett. 1601 01:05:53,983 --> 01:05:56,583 Vi har ikke noe alternativ Men å selge Grantham House. 1602 01:05:56,618 --> 01:05:58,676 Det er på tide å gå videre. 1603 01:05:58,711 --> 01:06:00,683 Vet hun Har du sett lyset? 1604 01:06:00,718 --> 01:06:01,990 Ikke ennå. 1605 01:06:04,651 --> 01:06:06,459 Og hva med Hennes løpende downton? 1606 01:06:06,495 --> 01:06:07,795 Hva med det? 1607 01:06:07,830 --> 01:06:09,255 Jeg har ikke en sekk over hodet mitt. 1608 01:06:09,290 --> 01:06:10,961 Jeg ser hvordan du behandler henne. 1609 01:06:10,996 --> 01:06:12,627 Vil du ikke at hun er i kommando? 1610 01:06:13,635 --> 01:06:15,828 Nei, det gjør jeg. Jeg har sagt det. 1611 01:06:17,497 --> 01:06:19,400 Men nå kom øyeblikket ... 1612 01:06:19,435 --> 01:06:21,306 Du orker ikke å gi fra seg kronen. 1613 01:06:24,480 --> 01:06:25,642 (ler mykt) 1614 01:06:25,678 --> 01:06:27,573 ♪ ♪ 1615 01:06:27,608 --> 01:06:30,048 Vel, håper jeg Det vil ikke overbelaste deg. 1616 01:06:30,083 --> 01:06:32,447 Og du har showet dagen etter. 1617 01:06:32,482 --> 01:06:35,548 Lady Merton la meg lage en reell forskjell. 1618 01:06:35,584 --> 01:06:36,822 Hvis du er klar om argumentene dine, 1619 01:06:36,857 --> 01:06:38,587 Du kan få ting til å skje. 1620 01:06:38,622 --> 01:06:41,059 Selv med sin rolige høyhet Sir Hector Moreland. 1621 01:06:41,094 --> 01:06:43,327 Jeg visste at du ville mer enn å holde din egen. 1622 01:06:43,363 --> 01:06:46,663 Ikke rart at du sier Du vil ikke alltid være i tjeneste. 1623 01:06:46,698 --> 01:06:49,832 Det vil jeg ikke, men jeg har ikke Dårlige minner fra min tid her. 1624 01:06:49,868 --> 01:06:50,962 (mumler mykt) 1625 01:06:52,704 --> 01:06:54,638 (bjeffing) 1626 01:06:54,674 --> 01:06:56,770 ♪ ♪ 1627 01:06:59,277 --> 01:07:01,872 Dette er en, En stor ære, Milord. 1628 01:07:01,908 --> 01:07:05,651 Jeg vet ikke om det, Men sannheten er, jeg ... 1629 01:07:05,687 --> 01:07:07,585 Jeg trenger rådene dine. 1630 01:07:07,620 --> 01:07:08,984 Uh ... 1631 01:07:09,020 --> 01:07:11,150 Hvordan? Uh, om hva? 1632 01:07:11,185 --> 01:07:13,556 Å, sitte. 1633 01:07:15,395 --> 01:07:19,097 Vi var unge menn Da du først kom til Downton. 1634 01:07:19,132 --> 01:07:21,134 Du var ved min side Da jeg arvet, 1635 01:07:21,169 --> 01:07:23,762 Og her er vi fortsatt Men mange år senere. 1636 01:07:23,798 --> 01:07:26,637 Jeg har hatt et godt liv I din tjeneste, Milord. 1637 01:07:26,673 --> 01:07:28,436 Jeg håper det. 1638 01:07:28,471 --> 01:07:30,308 Du har drevet huset godt, selvfølgelig, 1639 01:07:30,344 --> 01:07:34,109 Men jeg tror du har laget det Et lykkelig sted også. 1640 01:07:34,144 --> 01:07:36,115 Det er viktig for meg. 1641 01:07:36,150 --> 01:07:38,719 Vi var godt egnet til hverandre, Milord, 1642 01:07:38,754 --> 01:07:40,847 som var vår lykke. 1643 01:07:43,717 --> 01:07:47,219 Har du kommet For å diskutere Lady Mary? 1644 01:07:47,255 --> 01:07:49,059 (ler stille) 1645 01:07:49,094 --> 01:07:51,196 Du er foran meg som vanlig, 1646 01:07:51,231 --> 01:07:54,601 Og du vet Lady Mary tror det er på tide 1647 01:07:54,636 --> 01:07:56,897 at jeg overleverer. 1648 01:07:56,932 --> 01:08:01,239 Ladyship hennes er enig, og så, Jeg mistenker, gjør Lady Hexham. 1649 01:08:01,275 --> 01:08:05,205 Mer overraskende ... (hån) Kanskje jeg gjør det også. 1650 01:08:05,240 --> 01:08:08,774 Men gjør du virkelig? 1651 01:08:08,810 --> 01:08:11,919 (sukker) Du tror jeg er tåpelig å dra føttene mine? 1652 01:08:11,954 --> 01:08:14,152 Jeg vil aldri si det, Milord, aldri. 1653 01:08:14,188 --> 01:08:17,350 Men jeg tror at du kan glede deg over ... 1654 01:08:17,386 --> 01:08:19,592 en roligere tid fra nå av, 1655 01:08:19,628 --> 01:08:21,459 fri for bekymring. 1656 01:08:22,422 --> 01:08:24,196 Men jeg bekymrer meg. 1657 01:08:24,231 --> 01:08:26,563 Jeg bekymrer skilsmissen har endret ting. 1658 01:08:26,598 --> 01:08:29,964 Kan hun spille sin rolle i fylket som en sosial pariah? 1659 01:08:29,999 --> 01:08:31,933 Eller... 1660 01:08:31,968 --> 01:08:33,336 (grynt) 1661 01:08:33,372 --> 01:08:36,270 ... skal jeg være på i noen år 1662 01:08:36,305 --> 01:08:37,770 Inntil ting slår seg ned? 1663 01:08:37,806 --> 01:08:40,709 Lady Mary vil være et slag og pålitelig utleier, 1664 01:08:40,744 --> 01:08:44,477 Så hennes plass i fylket vil snart være trygg igjen. 1665 01:08:44,512 --> 01:08:46,287 Tror du hun kunne klare? 1666 01:08:46,322 --> 01:08:50,886 Jeg vet at hun kunne klare seg veldig Vel, Milord, og det gjør du også. 1667 01:08:50,922 --> 01:08:53,458 ♪ ♪ 1668 01:09:06,702 --> 01:09:08,605 Hvorfor tar du ikke tak i den på slutten? 1669 01:09:09,670 --> 01:09:11,509 -pickwick -papirer, sir. -Oh. 1670 01:09:14,451 --> 01:09:16,514 ♪ ♪ 1671 01:09:20,116 --> 01:09:21,618 Unnskyld meg. 1672 01:09:22,755 --> 01:09:24,157 Virkelig. 1673 01:09:24,193 --> 01:09:27,288 Jeg tror en dag på Ascot vil være bra for oss alle. 1674 01:09:27,323 --> 01:09:28,988 Mary: Ikke for meg. 1675 01:09:29,023 --> 01:09:31,766 Portene til Royal Innkapslingen vil være godt stengt. 1676 01:09:31,801 --> 01:09:33,129 Edith: Men du må komme. 1677 01:09:33,164 --> 01:09:34,796 Fortell henne, Bertie. 1678 01:09:34,832 --> 01:09:37,203 Jeg er, jeg skal ordne Lunsj til oss i White's telt. 1679 01:09:37,239 --> 01:09:39,498 Så du trenger ikke å dra nær kabinettet. 1680 01:09:39,533 --> 01:09:40,931 Jeg holder deg selskap. 1681 01:09:40,967 --> 01:09:42,843 Kabinettet holder Ingen glede for meg. 1682 01:09:42,878 --> 01:09:44,638 Hva med deg, Mr. Sambrook? 1683 01:09:44,673 --> 01:09:46,679 Liker du disse rare Engelske ritualer? 1684 01:09:46,715 --> 01:09:48,676 Det gjør jeg. Veldig mye. 1685 01:09:48,712 --> 01:09:51,113 Edith vil stille opp rikelig med kongelige høyheter 1686 01:09:51,148 --> 01:09:52,413 For å legge til moroa. 1687 01:09:52,448 --> 01:09:54,782 Gutt, jeg føler meg ganske sjalu, 1688 01:09:54,818 --> 01:09:57,490 Men, ikke sjalu nok å risikere å bli med deg. 1689 01:09:57,525 --> 01:10:00,723 Nei, jeg skal bli her og les Mr. Charles Dickens. 1690 01:10:02,323 --> 01:10:04,397 ♪ ♪ 1691 01:10:05,901 --> 01:10:07,860 -(heier) -(ler) 1692 01:10:07,896 --> 01:10:09,400 -Man: Ti shilling på ... -Det du går, sir. 1693 01:10:09,435 --> 01:10:11,899 Kom igjen, damer og herrer! Her går vi! 1694 01:10:13,203 --> 01:10:15,003 (mengde skravling) 1695 01:10:15,039 --> 01:10:17,368 ♪ ♪ 1696 01:10:17,404 --> 01:10:19,071 (jubel) 1697 01:10:22,211 --> 01:10:24,175 ♪ ♪ 1698 01:10:47,808 --> 01:10:50,674 ♪ ♪ 1699 01:10:54,916 --> 01:10:57,349 (roper, heier) 1700 01:10:57,385 --> 01:10:59,083 Columbus Boy virker å gjøre det veldig bra. 1701 01:10:59,118 --> 01:11:00,882 Er det den der? 1702 01:11:08,024 --> 01:11:10,463 -Green og White. Det grønne og hvit. -Green og White. 1703 01:11:13,198 --> 01:11:14,491 Kom igjen, Meadows Barron! 1704 01:11:14,527 --> 01:11:17,437 ♪ ♪ 1705 01:11:21,140 --> 01:11:22,772 (roper, heier) 1706 01:11:27,914 --> 01:11:30,177 (jubel) 1707 01:11:30,213 --> 01:11:32,650 ♪ ♪ 1708 01:11:34,788 --> 01:11:35,954 Å. 1709 01:11:35,990 --> 01:11:37,582 (utydelig skravling) 1710 01:11:37,618 --> 01:11:39,284 Var han favoritten? 1711 01:11:39,319 --> 01:11:41,928 Skal du ikke vente med å se Hvis det er en Stewards henvendelse? 1712 01:11:41,964 --> 01:11:43,554 Ikke når det er nest sist. 1713 01:11:43,590 --> 01:11:45,432 (Edith ler) 1714 01:11:47,532 --> 01:11:48,928 Skal vi gå til Royal Enclosure? 1715 01:11:48,963 --> 01:11:51,028 Ikke få ham til å vente noe lenger, Bertie. 1716 01:11:51,064 --> 01:11:52,697 -Han som peser etter det. -(Gus humrer) 1717 01:11:52,732 --> 01:11:53,935 Jeg vil gjerne se det. 1718 01:11:55,669 --> 01:11:57,436 Å, gå, dere alle sammen. 1719 01:11:57,472 --> 01:11:59,008 Vi blir her. 1720 01:11:59,043 --> 01:12:00,141 Er du sikker? 1721 01:12:00,176 --> 01:12:01,877 Jeg er. 1722 01:12:03,312 --> 01:12:05,386 ♪ ♪ 1723 01:12:08,291 --> 01:12:10,758 -Two pund på Bosworth for å vinne. -Bosworth er det. 1724 01:12:10,793 --> 01:12:12,855 (mengde skravling) 1725 01:12:15,159 --> 01:12:16,427 Tom Branson. 1726 01:12:16,462 --> 01:12:17,890 John Bevan, Når jeg lever og puster. 1727 01:12:17,925 --> 01:12:19,397 Jeg trodde du fortsatt var i New York. 1728 01:12:19,433 --> 01:12:21,762 Vel, så jeg var det til for omtrent en måned siden. 1729 01:12:21,798 --> 01:12:23,732 Si meg, den mannen Du var sammen med tidligere, 1730 01:12:23,767 --> 01:12:25,840 Ringer han seg fremdeles Gus Sambrook? 1731 01:12:25,875 --> 01:12:27,403 Hvorfor? Kjenner du ham? 1732 01:12:27,438 --> 01:12:29,135 Jeg er veldig lei meg for å si at jeg gjør det. 1733 01:12:30,880 --> 01:12:33,205 (lave samtaler) 1734 01:12:34,681 --> 01:12:37,616 Kan jeg gi deg et kort i tilfelle Du er noen gang i New York? 1735 01:12:38,548 --> 01:12:39,879 Hvis vi hadde visst at du skulle komme, 1736 01:12:39,914 --> 01:12:41,618 Vi kunne gitt dere alle lunsj. 1737 01:12:41,653 --> 01:12:43,314 Bertie: Ikke bekymre deg, Din kongelige høyhet. 1738 01:12:43,349 --> 01:12:45,684 Vi var glade i White's telt med min svigerfar. 1739 01:12:45,719 --> 01:12:47,423 Er Lord Grantham her? 1740 01:12:47,459 --> 01:12:49,793 Han er sammen med Lady Hexhams søster. 1741 01:12:49,828 --> 01:12:52,665 Jeg er redd Lady Mary har det Snarere en vanskelig tid. 1742 01:12:52,700 --> 01:12:55,496 Vi skal ikke snakke om det Foran Lady Petersfield. 1743 01:12:55,531 --> 01:12:57,268 Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 1744 01:12:57,303 --> 01:12:58,967 Lady Mary vil ha det bra. 1745 01:12:59,003 --> 01:13:02,641 Selvfølgelig vil hun, men de er reglene vi lever etter. 1746 01:13:03,646 --> 01:13:04,879 Cora. 1747 01:13:04,914 --> 01:13:06,210 Tom, hvor har du vært? 1748 01:13:06,245 --> 01:13:07,707 Edith: Hva er galt? 1749 01:13:07,742 --> 01:13:09,674 Jeg har noen nyheter for dere alle. 1750 01:13:09,710 --> 01:13:11,177 Det handler om Sambrook. 1751 01:13:13,884 --> 01:13:15,586 Han er en selvtillit trickster av verste sorter, 1752 01:13:15,621 --> 01:13:17,287 Og det ser ut som Harold har vært hans mål 1753 01:13:17,322 --> 01:13:18,654 og hans siste offer. 1754 01:13:18,690 --> 01:13:20,493 -Hvorfor har han ikke blitt tiltalt? -Han var. 1755 01:13:20,529 --> 01:13:22,557 Noen skarpe advokater fikk ham av på en teknikalitet, 1756 01:13:22,592 --> 01:13:24,394 Men han er en kjeltring. 1757 01:13:24,429 --> 01:13:26,159 Han burde ha gjort ti år. 1758 01:13:26,194 --> 01:13:28,903 Han holdt Harold ute av krasjet for å få sin tillit, 1759 01:13:28,938 --> 01:13:30,337 så stjal pengene. 1760 01:13:30,372 --> 01:13:32,272 Og nå prøver han å få mer fra oss. 1761 01:13:32,307 --> 01:13:33,834 -Du er sikker på alt dette? -Sidel. 1762 01:13:33,869 --> 01:13:35,736 Bevan var et vitne ved rettsaken. 1763 01:13:35,772 --> 01:13:38,578 Jeg skal snakke til Mr. Sambrook. 1764 01:13:39,610 --> 01:13:41,312 Hvilke formidable døtre vi har. 1765 01:13:41,347 --> 01:13:42,874 Har du bare lagt merke til det? 1766 01:13:42,909 --> 01:13:44,852 Tom, la oss få deg en drink. 1767 01:13:44,887 --> 01:13:46,883 Du har tjent det. 1768 01:13:49,657 --> 01:13:53,190 Er du overrasket over Sambrooks viste seg å være en dårlig? 1769 01:13:53,225 --> 01:13:55,095 Jeg kan ikke bestemme meg. 1770 01:13:55,130 --> 01:13:57,530 Jeg synes synd på onkel Harold. 1771 01:13:57,565 --> 01:14:00,430 Sambrook kunne sannsynligvis har lurt noen av oss. 1772 01:14:00,465 --> 01:14:03,031 Han lurte meg absolutt nesten. 1773 01:14:06,103 --> 01:14:09,001 Jeg vet at du ikke kommer tilbake til Downton i kveld med mamma. 1774 01:14:09,037 --> 01:14:11,011 Hun sa du vil ha En ny titt på et hus 1775 01:14:11,046 --> 01:14:13,074 du har funnet for oss alle. 1776 01:14:14,080 --> 01:14:15,474 Ikke et hus. 1777 01:14:15,509 --> 01:14:16,814 En leilighet. 1778 01:14:20,651 --> 01:14:23,583 Jeg kan bli og komme med deg. 1779 01:14:23,619 --> 01:14:24,923 Vil du ha det? 1780 01:14:24,959 --> 01:14:27,291 Veldig mye. 1781 01:14:27,327 --> 01:14:29,854 Men vær åpen. 1782 01:14:29,889 --> 01:14:31,898 Du kan være når du prøver. 1783 01:14:31,933 --> 01:14:33,930 Jeg skal prøve. 1784 01:14:35,101 --> 01:14:36,504 Veldig hardt. 1785 01:14:40,669 --> 01:14:42,607 (hestesputling mykt) 1786 01:14:42,642 --> 01:14:44,440 Edith: Du har en hest I neste løp? 1787 01:14:44,475 --> 01:14:45,645 Gus: Det er riktig. 1788 01:14:46,773 --> 01:14:48,743 Der er hun. 1789 01:14:48,779 --> 01:14:50,276 Jeg håper Du har hatt glede av i dag ... 1790 01:14:51,318 --> 01:14:53,549 ... men vær så snill å opplyse meg. 1791 01:14:53,584 --> 01:14:55,221 Jeg blir fortalt at du ikke bare stjal 1792 01:14:55,257 --> 01:14:57,053 pengene Harold betrodd deg 1793 01:14:57,089 --> 01:15:00,393 Men at du nå planlegger å stjele hva som er igjen av mammas eiendom. 1794 01:15:00,428 --> 01:15:03,122 Og det er ikke første gang, er det? 1795 01:15:03,158 --> 01:15:05,496 Jeg blir fortalt at du brukte kaoset Etter krasjet 1796 01:15:05,532 --> 01:15:07,632 å jukse din vei inn i en formue. 1797 01:15:07,667 --> 01:15:09,895 Jeg er sikker på at du vet det hvor uhøytidelig det er. 1798 01:15:09,931 --> 01:15:11,639 Videre, ifølge noen, 1799 01:15:11,674 --> 01:15:14,166 Du ble nesten dømt av tyveri og svindel i New York. 1800 01:15:14,202 --> 01:15:16,108 Jeg ble ikke dømt. Jeg ble ikke funnet skyldig. 1801 01:15:16,143 --> 01:15:18,104 På en teknikalitet. 1802 01:15:18,139 --> 01:15:20,579 Nå sier Mary at du sov med henne i London 1803 01:15:20,614 --> 01:15:23,475 Og du truer å fortelle verden. 1804 01:15:23,510 --> 01:15:27,119 Hun bryr seg selvfølgelig ikke- Klassisk Mary-- Men jeg bryr meg. 1805 01:15:27,154 --> 01:15:28,319 Jeg truet ikke. 1806 01:15:28,355 --> 01:15:29,684 -Jeg spøkte. -(spotter) 1807 01:15:29,719 --> 01:15:31,350 Hun må ha misforstått. 1808 01:15:31,385 --> 01:15:33,286 Jeg vet at du tror vi alle er Mye dummere enn deg. 1809 01:15:33,321 --> 01:15:35,594 -Jeg har aldri antydet det. -Men jeg er sikker på at du skjønner 1810 01:15:35,630 --> 01:15:38,664 Lord Hexham og jeg har Litt sosial kraft. 1811 01:15:38,699 --> 01:15:41,760 Kanskje i en perfekt verden Det ville vi ikke, men det gjør vi. 1812 01:15:41,796 --> 01:15:43,770 Hva sier du? 1813 01:15:43,805 --> 01:15:46,804 Bare det hvis jeg hører om noe trussel fra deg til min mor, 1814 01:15:46,839 --> 01:15:50,874 til onkelen min, til søsteren min, til hvem som helst, faktisk, 1815 01:15:50,910 --> 01:15:53,941 Jeg lover Lord Hexham vil gjøre deg uberørbar. 1816 01:15:53,976 --> 01:15:55,673 -Du ville ikke gjøre det. -Vul ikke vi? 1817 01:15:55,708 --> 01:15:57,379 Prøv oss. 1818 01:15:57,415 --> 01:15:59,181 (hest snorker) 1819 01:15:59,216 --> 01:16:01,551 Da må du finne en annen sted for lekeplassen din. 1820 01:16:01,586 --> 01:16:04,382 England vil være død for deg. 1821 01:16:04,417 --> 01:16:06,786 Så de nye kontaktene Du har laget hele dagen 1822 01:16:06,822 --> 01:16:09,025 vil nytte deg til ingenting. 1823 01:16:09,989 --> 01:16:12,567 Har jeg gjort meg klar? 1824 01:16:14,661 --> 01:16:16,294 Å, kjære. 1825 01:16:16,329 --> 01:16:18,906 Det er ikke din heldige dag, Er det, Mr. Sambrook? 1826 01:16:18,942 --> 01:16:20,141 (Bell Ringing) 1827 01:16:20,176 --> 01:16:22,202 Løpet ditt er i ferd med å begynne. 1828 01:16:22,238 --> 01:16:24,372 Kanskje hesten din vil snu ting rundt deg. 1829 01:16:24,408 --> 01:16:26,504 ♪ ♪ 1830 01:16:28,675 --> 01:16:30,618 (ringing) 1831 01:16:34,121 --> 01:16:36,756 ♪ ♪ 1832 01:16:42,757 --> 01:16:44,863 (publikum jubler) 1833 01:16:46,893 --> 01:16:47,965 Se den! 1834 01:16:50,301 --> 01:16:51,936 Kom igjen! 1835 01:16:54,075 --> 01:16:56,105 (jubel) 1836 01:17:03,809 --> 01:17:04,883 Kom igjen. 1837 01:17:06,913 --> 01:17:08,447 Kom igjen, Hasteway! 1838 01:17:12,986 --> 01:17:14,886 Kom igjen, Hasteway, gå! 1839 01:17:14,921 --> 01:17:16,664 (Bertie ler) 1840 01:17:19,061 --> 01:17:21,563 Hvilken var du, Mr. Sambrook? 1841 01:17:21,598 --> 01:17:23,470 Fyren på flekker. 1842 01:17:23,505 --> 01:17:26,740 Å, vel, Bedre hell neste gang, ikke sant? 1843 01:17:29,407 --> 01:17:31,470 ♪ ♪ 1844 01:17:40,685 --> 01:17:42,286 Gus: Jeg er glad jeg fant deg. 1845 01:17:42,321 --> 01:17:44,087 Jeg drar, 1846 01:17:44,122 --> 01:17:47,052 Og du er den eneste Jeg ville ta farvel med. 1847 01:17:47,087 --> 01:17:49,563 Vet du hva trist meg? 1848 01:17:49,598 --> 01:17:51,599 Du har sannsynligvis ikke engang Husk navnene 1849 01:17:51,634 --> 01:17:53,566 av menn og kvinner hvis liv du har ødelagt. 1850 01:17:53,601 --> 01:17:56,132 Vel, jeg håper jeg ikke har det ødelagt din. 1851 01:17:58,339 --> 01:18:00,402 Farvel, Mr. Sambrook. 1852 01:18:00,438 --> 01:18:02,501 ♪ ♪ 1853 01:18:15,749 --> 01:18:17,857 (Snorking) 1854 01:18:24,024 --> 01:18:26,129 (Snorking fortsetter) 1855 01:18:28,394 --> 01:18:30,661 -(høyt klatter) -(Gisper, grynt) 1856 01:18:32,237 --> 01:18:35,272 Oy, ingen kunne si Pickwick Papers er for kort. 1857 01:18:35,307 --> 01:18:36,642 Nei, sir. 1858 01:18:36,678 --> 01:18:39,337 Er det et drapsmysterium Jeg kunne lese? 1859 01:18:39,372 --> 01:18:41,240 Agatha Christie, noe sånt? 1860 01:18:41,275 --> 01:18:43,047 Det kan være noen i barnehagen. 1861 01:18:46,080 --> 01:18:48,351 De fanger det siste toget, 1862 01:18:48,386 --> 01:18:51,692 Så de vil ikke ha middag, bare Smørbrød og et glass vin. 1863 01:18:51,728 --> 01:18:54,027 Så hva er Mr. Levinson Skal gjøre alt dette? 1864 01:18:54,062 --> 01:18:55,453 (sukker) 1865 01:18:55,488 --> 01:18:57,259 Jeg skulle tro at han vil lage lett arbeid med det. 1866 01:18:58,892 --> 01:19:01,593 ♪ ♪ 1867 01:19:03,404 --> 01:19:05,102 Denne her borte. 1868 01:19:07,506 --> 01:19:08,570 (Keys Jingling) 1869 01:19:08,606 --> 01:19:10,507 (Døren lukkes) 1870 01:19:10,542 --> 01:19:13,344 (låseklikk) 1871 01:19:13,380 --> 01:19:14,749 (hundeknurring) 1872 01:19:17,879 --> 01:19:19,109 Vennligst kom inn. 1873 01:19:19,145 --> 01:19:20,351 Mary: Takk. 1874 01:19:20,386 --> 01:19:22,416 (fotspor) 1875 01:19:29,223 --> 01:19:32,632 Så det er slik verden ender. 1876 01:19:32,667 --> 01:19:35,031 Ikke med et smell Men med et klynk. 1877 01:19:35,066 --> 01:19:37,266 -(dempet dunking, snakker) -Hva er det? 1878 01:19:38,570 --> 01:19:40,273 Jeg vet ikke. 1879 01:19:40,309 --> 01:19:41,699 Familien ovenpå. 1880 01:19:42,641 --> 01:19:44,608 "Familien ovenpå"? 1881 01:19:44,643 --> 01:19:46,742 Hva med nede? 1882 01:19:46,777 --> 01:19:48,448 Er en familie der også? 1883 01:19:48,483 --> 01:19:49,875 Jeg vet ikke om det er en familie. 1884 01:19:49,911 --> 01:19:51,409 Hvor særegen. 1885 01:19:51,444 --> 01:19:54,853 En slags lagkake av fremmede. 1886 01:19:54,888 --> 01:19:57,347 Og hva med Når jeg vil gå opp til sengs? 1887 01:19:57,382 --> 01:20:00,124 Du går ikke opp. Du går sammen. 1888 01:20:02,365 --> 01:20:04,392 Robert: Ekstraordinær. 1889 01:20:06,331 --> 01:20:11,032 Er det ikke rart å leve i En bygning full av fremmede? 1890 01:20:11,068 --> 01:20:12,966 Du sover i et hus av fremmede 1891 01:20:13,001 --> 01:20:15,038 på hver skytefest. 1892 01:20:15,073 --> 01:20:17,708 Jeg vet at du tror Jeg har holdt deg tilbake. 1893 01:20:17,743 --> 01:20:20,080 -Vel, jeg ... -Du har rett. 1894 01:20:20,116 --> 01:20:21,373 Det samme er Tom. 1895 01:20:21,408 --> 01:20:24,147 Jeg oppmuntret deg å ta kontroll, 1896 01:20:24,182 --> 01:20:27,679 Men det er vanskelig å akseptere at det er på tide å gå. 1897 01:20:29,319 --> 01:20:31,924 Familier som våre må fortsette å overleve. 1898 01:20:31,959 --> 01:20:35,626 En dag, vil George si Det er på tide at jeg går. 1899 01:20:35,662 --> 01:20:37,323 Jeg blir ikke spart, heller. 1900 01:20:37,358 --> 01:20:39,856 Du er ikke veldig sentimental, er du? 1901 01:20:39,892 --> 01:20:42,603 Det arvelige systemet Har ikke råd til å være sentimental. 1902 01:20:42,638 --> 01:20:44,327 Men nå er det på tide å tenke på ting 1903 01:20:44,363 --> 01:20:45,966 for deg og mamma å glede deg over. 1904 01:20:46,001 --> 01:20:48,835 Flere reise, mer London. 1905 01:20:48,871 --> 01:20:50,341 Ikke mer Downton. 1906 01:20:50,376 --> 01:20:51,577 Tull. 1907 01:20:51,612 --> 01:20:53,414 Du vil være Éminens grise, 1908 01:20:53,449 --> 01:20:56,007 kraften bak tronen. 1909 01:20:56,042 --> 01:20:58,149 Nei, det vil jeg ikke. 1910 01:20:59,182 --> 01:21:01,856 Du vil være kraften på tronen. 1911 01:21:02,853 --> 01:21:04,551 (fotspor nærmer seg) 1912 01:21:05,691 --> 01:21:06,921 Mary: Takk. 1913 01:21:06,956 --> 01:21:08,488 Vi gir deg beskjed ... 1914 01:21:08,523 --> 01:21:11,188 Hvis du kan selge Grantham House, Vi tar det. 1915 01:21:11,224 --> 01:21:12,361 Veldig bra, min herre. 1916 01:21:14,329 --> 01:21:16,296 Bates: Hvis Lady Mary tar over, 1917 01:21:16,331 --> 01:21:18,097 vil hun ha foreldrene sine å flytte ut? 1918 01:21:18,132 --> 01:21:19,431 Du må spørre henne. 1919 01:21:19,466 --> 01:21:21,539 Du mener du ikke er det Skal fortelle meg det? 1920 01:21:21,574 --> 01:21:24,206 Men er det riktig? 1921 01:21:24,242 --> 01:21:26,213 Bør koner ha hemmeligheter fra sine ektemenn? 1922 01:21:26,248 --> 01:21:27,371 Definitivt. 1923 01:21:27,406 --> 01:21:29,216 Men ikke omvendt. 1924 01:21:29,252 --> 01:21:31,444 (ler stille) 1925 01:21:31,479 --> 01:21:34,680 Hvis de går, hvor ville det forlate oss, 1926 01:21:34,716 --> 01:21:38,587 Med deg som jobber for Lady Mary Og meg med hans herredømme? 1927 01:21:38,622 --> 01:21:40,686 (sukker) 1928 01:21:40,721 --> 01:21:45,064 Uansett hva som skjer, finner vi En måte å få det til å fungere på. 1929 01:21:45,099 --> 01:21:48,798 Tross alt har vi snart det Et nytt liv å tenke på. 1930 01:21:48,833 --> 01:21:50,470 Veldig sant, fru Bates. 1931 01:21:50,506 --> 01:21:52,834 -(humrer) -(summende) 1932 01:21:52,869 --> 01:21:55,004 Der er de. 1933 01:21:55,039 --> 01:21:57,010 -(mengde skravling) -(Hammer Banging) 1934 01:21:58,243 --> 01:22:00,710 Vi må bestemme oss Hvem vil presentere den siste koppen 1935 01:22:00,746 --> 01:22:02,406 for den lokale helten. 1936 01:22:02,441 --> 01:22:04,149 Har du en kandidat i tankene? 1937 01:22:04,184 --> 01:22:05,812 Jeg tenkte kanskje det I år kan jeg presentere det. 1938 01:22:05,847 --> 01:22:06,916 Å, nei. 1939 01:22:06,951 --> 01:22:08,381 Vi kunne umulig spørre deg. 1940 01:22:08,417 --> 01:22:09,889 Ikke med alt annet du må gjøre. 1941 01:22:09,924 --> 01:22:12,986 Nei, jeg trodde jeg ville spørre Lady Mary Talbot. 1942 01:22:13,021 --> 01:22:14,687 Definitivt ikke. 1943 01:22:14,723 --> 01:22:18,161 Hun er kjent for sin interesse I fremtiden for jordbruk. 1944 01:22:18,197 --> 01:22:20,328 Hun er også en skilsmisse og en figur av skandale. 1945 01:22:20,364 --> 01:22:22,330 Jeg skulle tenke Hennes tilstedeværelse på showet 1946 01:22:22,365 --> 01:22:24,738 ville gjøre mest anstendige kvinner føler deg urolig. 1947 01:22:24,774 --> 01:22:26,663 Anstendige kvinner er tøffere enn du tror, 1948 01:22:26,699 --> 01:22:29,200 og ekteskap mislykkes I det beste samfunnet. 1949 01:22:29,235 --> 01:22:31,044 Spør Henry VIII. 1950 01:22:31,079 --> 01:22:33,779 Jeg ser. Så vi lever i En moralsk cesspit nå, er vi? 1951 01:22:33,814 --> 01:22:35,538 Lady Mary Talbot er en ansvarlig, 1952 01:22:35,574 --> 01:22:37,342 Intelligent og sjenerøs kvinne. 1953 01:22:37,377 --> 01:22:39,718 Vi ville være heldige som har henne. 1954 01:22:39,753 --> 01:22:41,115 Er du ikke enig, fru Parker? 1955 01:22:41,150 --> 01:22:42,581 Vel, jeg jobber på kjøkkenet, 1956 01:22:42,616 --> 01:22:44,185 Så jeg kjenner henne ikke Som Mr. Carson gjør, 1957 01:22:44,221 --> 01:22:45,517 Men det har jeg ikke eventuelle klager. 1958 01:22:45,552 --> 01:22:47,224 Jeg er ikke interessert i meningene 1959 01:22:47,260 --> 01:22:50,026 av en padding kjøkken hushjelp eller en bootlicking butler, 1960 01:22:50,062 --> 01:22:51,723 Og det vil være En kald dag i helvete 1961 01:22:51,759 --> 01:22:54,358 Før Lady Mertons ble skilt eks-datter 1962 01:22:54,393 --> 01:22:57,070 gir bort premiene våre. 1963 01:22:58,597 --> 01:23:01,872 Vær så snill, si hva Du tror virkelig. 1964 01:23:01,907 --> 01:23:03,901 Jeg tviler på at du er klar for det. 1965 01:23:04,906 --> 01:23:06,310 Humph. 1966 01:23:07,239 --> 01:23:09,841 ♪ ♪ 1967 01:23:15,514 --> 01:23:17,457 La meg aldri være alene med ham. 1968 01:23:17,492 --> 01:23:18,985 Jeg er ikke mye hjelp. 1969 01:23:19,020 --> 01:23:21,286 Han hater meg. 1970 01:23:21,321 --> 01:23:23,162 Men du er en stor hjelp. 1971 01:23:26,461 --> 01:23:30,067 Å, du burde ha rung, Milady. 1972 01:23:30,103 --> 01:23:31,329 Jeg ville spørre Hvis alt er klart 1973 01:23:31,364 --> 01:23:32,996 for Mr. Cowards middag. 1974 01:23:33,031 --> 01:23:35,641 Hvis Daisy kokte bind for øynene for kongen i palasset sitt, 1975 01:23:35,677 --> 01:23:37,041 Hun ville ikke svikte noen. 1976 01:23:37,076 --> 01:23:39,607 Høy ros fra deg, Fru Patmore. 1977 01:23:39,642 --> 01:23:42,781 Bare det er vår første fest Siden Lady Marys problemer, 1978 01:23:42,817 --> 01:23:44,751 Og jeg vil ha det å være en suksess. 1979 01:23:44,786 --> 01:23:47,150 Men hun kom ikke tilbake med deg? 1980 01:23:47,185 --> 01:23:48,579 Hun viser sitt herredømme en leilighet. 1981 01:23:48,615 --> 01:23:51,258 Åh, som høres ut som et stort skritt. 1982 01:23:51,293 --> 01:23:53,026 Det er. 1983 01:23:53,061 --> 01:23:54,989 Kan vi ta te Tror du på terrassen? 1984 01:23:55,024 --> 01:23:56,690 Selvfølgelig Milady. 1985 01:24:02,502 --> 01:24:04,099 Um ... 1986 01:24:04,135 --> 01:24:06,967 Det er et stort skritt for meg og alt. 1987 01:24:07,003 --> 01:24:09,035 Å. Pensjonist? 1988 01:24:09,071 --> 01:24:10,967 Etter 50 år 1989 01:24:11,003 --> 01:24:13,711 og kommer til å leve i hytta din med Mr. Mason. 1990 01:24:13,746 --> 01:24:15,145 Jeg skulle tro det. 1991 01:24:15,181 --> 01:24:18,375 Mm, nei. Det er ikke det hva jeg mente. 1992 01:24:18,410 --> 01:24:19,517 Hva mente du? 1993 01:24:19,552 --> 01:24:21,048 (sukker) 1994 01:24:21,084 --> 01:24:22,381 Vel, du har rett. 1995 01:24:22,416 --> 01:24:24,820 Jeg har aldri bodd med Mr. Mason. 1996 01:24:24,856 --> 01:24:27,886 Ikke ... ordentlig. 1997 01:24:29,628 --> 01:24:31,263 Ikke ennå. 1998 01:24:32,224 --> 01:24:33,630 Å. 1999 01:24:33,665 --> 01:24:35,233 Jeg ser. 2000 01:24:35,269 --> 01:24:37,702 Og jeg lurte på, Siden du sendte meg til Mr. Carson 2001 01:24:37,738 --> 01:24:39,004 All den tiden siden ... 2002 01:24:39,039 --> 01:24:41,475 Jeg kommer ikke til å stille spørsmål ved Mr. Mason. 2003 01:24:41,510 --> 01:24:44,010 Bare jeg er nervøs. 2004 01:24:44,045 --> 01:24:46,374 Hvis han skulle ønske at vi skal ... Du vet, eh ... 2005 01:24:46,410 --> 01:24:49,077 Og fra det han har sagt, Jeg tror han kan. 2006 01:24:49,112 --> 01:24:51,549 Du må ikke være nervøs. 2007 01:24:51,584 --> 01:24:52,576 Hvorfor ikke? 2008 01:24:52,611 --> 01:24:54,979 For jeg skal fortelle deg en ting. 2009 01:24:56,118 --> 01:24:58,888 Det er veldig gøy. 2010 01:24:58,923 --> 01:25:02,558 (begge ler) 2011 01:25:04,294 --> 01:25:05,957 -Oh, ja. -(Laughing fortsetter) 2012 01:25:06,964 --> 01:25:08,231 Er du sikker? 2013 01:25:08,266 --> 01:25:09,895 Edith: Tom vet hva han snakker om. 2014 01:25:09,930 --> 01:25:13,040 Hvis Sambrook ikke er domfelt Felon, han burde være det. 2015 01:25:13,075 --> 01:25:15,172 Hvordan overbeviste han deg å skille seg med så mye? 2016 01:25:15,208 --> 01:25:18,541 (sukker) Det var den argentinske valutaen. 2017 01:25:19,873 --> 01:25:22,415 Gus sa valutakursene fra gull til papir 2018 01:25:22,450 --> 01:25:26,282 Tilbudt av Banco de Córdoba ga langt høyere fortjeneste 2019 01:25:26,317 --> 01:25:28,183 enn noe på aksjemarkedet. 2020 01:25:28,218 --> 01:25:30,289 Og du tok hans ord for det? 2021 01:25:30,325 --> 01:25:32,354 Vel, han var veldig overbevisende, Så jeg ga ham pengene 2022 01:25:32,390 --> 01:25:34,128 å legge inn i selskapet gjør avtalen. 2023 01:25:35,161 --> 01:25:36,757 Men kort tid etter, Han fortalte meg 2024 01:25:36,792 --> 01:25:38,722 Selskapet hadde kollapset Og alle pengene var borte. 2025 01:25:38,758 --> 01:25:40,901 Hvem vet om det er der Var et selskap? 2026 01:25:40,936 --> 01:25:42,698 -(Harold sukker) -Men vi kan være sikre 2027 01:25:42,733 --> 01:25:44,762 at pengene gjorde sin vei inn i Mr. Sambrooks lommer. 2028 01:25:44,797 --> 01:25:46,907 Hvorfor tok du ham med til England? 2029 01:25:46,942 --> 01:25:48,531 Vel, han hadde hesten sin, Som du vet, 2030 01:25:48,567 --> 01:25:51,043 Og han sa om vi ... 2031 01:25:51,079 --> 01:25:52,977 overtalte Cora å gi oss det som var igjen, 2032 01:25:53,012 --> 01:25:54,945 Han ville doblet beløpet jeg har mistet. 2033 01:25:54,980 --> 01:25:56,579 Kan vi ta ham til lov? 2034 01:25:56,614 --> 01:25:59,953 Påtale i denne typen av saken er notorisk hard. 2035 01:25:59,989 --> 01:26:01,820 Tross alt, Harold gikk med på alt. 2036 01:26:01,855 --> 01:26:04,153 Jeg er redd det er borte. 2037 01:26:04,189 --> 01:26:06,451 Jeg kan ikke tro at jeg var så naiv. 2038 01:26:06,486 --> 01:26:08,288 (fotspor nærmer seg) 2039 01:26:08,323 --> 01:26:10,295 Å, her er de nå. 2040 01:26:10,330 --> 01:26:12,459 Vel, du må være utslitt Etter reisen. 2041 01:26:12,495 --> 01:26:14,933 -Jeg er. -Wel, Robert, hvordan var det? 2042 01:26:14,968 --> 01:26:16,763 Har du det bra, onkel Harold? 2043 01:26:16,799 --> 01:26:19,269 Ikke når jeg har vært Så stor en tosk som en mann kan være. 2044 01:26:19,304 --> 01:26:22,072 Mm. Det var heller et sjokk til oss alle. 2045 01:26:22,108 --> 01:26:23,771 Vi finner en måte å muntre deg opp. 2046 01:26:23,806 --> 01:26:25,773 Noen naboer kommer til middag før showet. 2047 01:26:25,808 --> 01:26:28,274 Vil de ikke se en titt på meg Og løpe for åsene? 2048 01:26:28,309 --> 01:26:29,515 Ikke vær dum. 2049 01:26:29,551 --> 01:26:32,483 ♪ ♪ 2050 01:26:37,350 --> 01:26:39,116 Takk. 2051 01:26:43,227 --> 01:26:46,098 De staselige hjemmene til England. 2052 01:26:46,134 --> 01:26:48,829 -Hvor vakre de står. -(humrer) 2053 01:26:50,035 --> 01:26:51,634 Hvor skal du? 2054 01:26:52,701 --> 01:26:55,271 I dette huset, Stedet mitt er på kjøkkenene. 2055 01:26:55,307 --> 01:26:57,640 Vel, da vil vi alle gå sammen. 2056 01:27:00,208 --> 01:27:02,315 ♪ ♪ 2057 01:27:05,744 --> 01:27:07,821 -God ettermiddag. -Oh, Thomas. 2058 01:27:07,856 --> 01:27:09,319 -(utbrøt) -(humrer) 2059 01:27:09,355 --> 01:27:11,387 -Mrs Patmore: Å, Mr. Dexter. -Hallo. 2060 01:27:11,422 --> 01:27:13,958 Mr. Coward, Dette er en stor ære. 2061 01:27:13,993 --> 01:27:15,425 Noël: Ikke i det hele tatt. 2062 01:27:15,460 --> 01:27:17,329 Vi måtte møte Thomas's partnere i kriminalitet. 2063 01:27:17,364 --> 01:27:20,129 Du skal si hei til Lord og Lady Grantham. 2064 01:27:20,164 --> 01:27:21,965 Jobbet du med Thomas? 2065 01:27:22,000 --> 01:27:23,067 Carson: Det gjorde jeg. 2066 01:27:23,102 --> 01:27:24,835 Mr. Parker har nettopp startet. 2067 01:27:24,871 --> 01:27:26,171 Som butleren. 2068 01:27:26,206 --> 01:27:28,034 Så du har pensjonert deg nå, Mr. Carson? 2069 01:27:28,069 --> 01:27:30,407 Vel, du ville ikke tro det Fra han tilbringer her. 2070 01:27:30,443 --> 01:27:32,712 I det minste er du fortsatt i nærheten, Fru Patmore. 2071 01:27:32,748 --> 01:27:34,573 Å, bare til nå. 2072 01:27:34,609 --> 01:27:37,008 Daisy's Cooking Dinner i kveld. 2073 01:27:37,043 --> 01:27:39,083 Innen i morgen morgen, Jeg har også trukket meg tilbake. 2074 01:27:39,119 --> 01:27:40,748 Så ta med klagene dine til meg. 2075 01:27:40,784 --> 01:27:42,988 -Hva en lystig runde. -(Kvinner ler stille) 2076 01:27:43,023 --> 01:27:44,584 Daisy, du ser veldig kjent ut. 2077 01:27:44,620 --> 01:27:46,925 -Jeg er sikker på at jeg ikke gjør det. -Ja, det gjør du. 2078 01:27:46,960 --> 01:27:48,394 Veldig kjent. 2079 01:27:49,225 --> 01:27:51,326 Du bør gå opp. 2080 01:27:51,361 --> 01:27:53,059 Og du holder deg her nede? 2081 01:27:53,094 --> 01:27:56,396 Vel, vi kan ikke endre hvordan England jobber på en ettermiddag. 2082 01:27:56,431 --> 01:27:57,730 Vi får se om det. 2083 01:27:57,766 --> 01:28:00,238 (Fru Patmore og fru Hughes ler) 2084 01:28:00,274 --> 01:28:01,731 De vil være i Musikkrommet kl. 08.00. 2085 01:28:01,766 --> 01:28:03,843 Jeg gir Mr. Dexter beskjed. 2086 01:28:03,879 --> 01:28:06,108 -Godhet. -(ler) 2087 01:28:06,143 --> 01:28:07,575 Har de kommet? 2088 01:28:07,610 --> 01:28:08,948 Mr. Molesley, Du er i god tid. 2089 01:28:08,984 --> 01:28:10,014 Daisy: Du har nettopp savnet dem. 2090 01:28:10,049 --> 01:28:11,947 Mr. Dexter husket meg. 2091 01:28:11,982 --> 01:28:14,719 Vel, jeg gleder meg til ham Vi presenterer meg for Noël Coward. 2092 01:28:14,755 --> 01:28:16,185 (ler) 2093 01:28:16,220 --> 01:28:18,184 (ler og utbryter) 2094 01:28:18,220 --> 01:28:20,459 ♪ ♪ 2095 01:28:23,456 --> 01:28:25,226 (døren åpnes) 2096 01:28:25,261 --> 01:28:27,658 Å, jeg er så lei meg. 2097 01:28:27,693 --> 01:28:29,265 Jeg må ha feilutviklet. 2098 01:28:29,300 --> 01:28:30,693 Jeg trodde dette var rommet mitt. 2099 01:28:30,729 --> 01:28:32,272 Jeg tror ikke det. 2100 01:28:32,308 --> 01:28:34,940 Med mindre de planlegger En koselig natt for oss begge. 2101 01:28:34,976 --> 01:28:36,936 Å. (ler) Mr. Coward. 2102 01:28:36,972 --> 01:28:39,473 Du vet, det er bra for deg å komme hele denne veien. 2103 01:28:39,508 --> 01:28:41,107 Det vil utgjøre en reell forskjell. 2104 01:28:41,143 --> 01:28:42,475 Å? 2105 01:28:42,510 --> 01:28:43,983 Å, til Marias gjenfødelse. 2106 01:28:44,019 --> 01:28:46,148 Ble hun straffet for skilsmissen hennes? 2107 01:28:46,184 --> 01:28:47,782 Det har ikke vært lett, 2108 01:28:47,818 --> 01:28:49,756 Men du er i ferd med å lage det mye lettere. 2109 01:28:49,791 --> 01:28:51,057 Det er min rolle. 2110 01:28:51,093 --> 01:28:52,954 Å spre solskinn Uansett hvor jeg går. 2111 01:28:52,989 --> 01:28:56,325 Edith forteller meg at ingen kan nekte sjansen for å møte deg. 2112 01:28:56,360 --> 01:28:57,559 Sprat for å fange makrellen. 2113 01:28:57,594 --> 01:28:59,630 Mm, makrellen å fange spratene. 2114 01:29:00,593 --> 01:29:01,931 Vi sees til middag. 2115 01:29:01,967 --> 01:29:04,030 ♪ ♪ 2116 01:29:07,841 --> 01:29:09,607 (humrer) 2117 01:29:10,612 --> 01:29:12,005 Milady. 2118 01:29:17,117 --> 01:29:18,778 Robert: Hva er disse? 2119 01:29:18,813 --> 01:29:21,146 Jeg ønsket ideer for Dower House. 2120 01:29:22,118 --> 01:29:23,456 Virkelig? 2121 01:29:24,453 --> 01:29:25,658 Det kan være lurt å sette seg ned. 2122 01:29:25,693 --> 01:29:26,990 (snuser) 2123 01:29:27,025 --> 01:29:28,692 Hvis du vil. 2124 01:29:30,593 --> 01:29:32,531 Men jeg kommer ikke til å kjempe mot deg. 2125 01:29:33,393 --> 01:29:34,462 På hva? 2126 01:29:34,497 --> 01:29:36,495 Vår flytter inn i Dower House. 2127 01:29:36,531 --> 01:29:38,263 Det er en overraskelse. 2128 01:29:38,299 --> 01:29:39,465 Hvorfor? 2129 01:29:39,500 --> 01:29:41,105 Det er en god idé. 2130 01:29:41,140 --> 01:29:42,435 Når vil det være klart? 2131 01:29:42,470 --> 01:29:44,003 Det er klart nå. 2132 01:29:44,039 --> 01:29:45,808 Jeg har fått det renset Og legg alle tingene tilbake. 2133 01:29:46,907 --> 01:29:48,978 (humrer): Å. Du har vært opptatt. 2134 01:29:49,013 --> 01:29:50,781 Jeg har, 2135 01:29:50,816 --> 01:29:52,885 Og din forståelse gjør ting mye lettere. 2136 01:29:52,920 --> 01:29:54,650 (ler mykt) 2137 01:29:54,685 --> 01:29:56,619 Jeg vil si min favoritt er Madeleine Carroll. 2138 01:29:56,655 --> 01:29:59,157 Hun har aldri latt stjernestatus Gå til hodet hennes. 2139 01:29:59,193 --> 01:30:01,020 Jeg så henne i amerikansk fange. 2140 01:30:01,055 --> 01:30:03,862 Mm. Vi snakker om England når vi er sammen. 2141 01:30:03,898 --> 01:30:04,888 Tre av oss. 2142 01:30:04,923 --> 01:30:06,829 Og frøken Dalgleish, har hun det bra? 2143 01:30:06,864 --> 01:30:09,664 Ja, men hun blander seg ikke med engelskmennene mye. 2144 01:30:09,699 --> 01:30:12,632 Hun har blitt gjenfødt som amerikaner. 2145 01:30:12,667 --> 01:30:15,041 Spiser du med disse menneskene? 2146 01:30:15,076 --> 01:30:16,869 Selvfølgelig gjør jeg det, Mr. Carson. 2147 01:30:16,905 --> 01:30:18,077 Det er litt ukonvensjonelt, Mr. Barrow. 2148 01:30:18,112 --> 01:30:19,876 Du kan tillate Mr. Carson det. 2149 01:30:19,911 --> 01:30:23,808 Jeg antar at skuespillere og tjenere er ikke så veldig langt fjernet. 2150 01:30:23,844 --> 01:30:25,482 Mr. Barrow er ikke en tjener nå. 2151 01:30:25,518 --> 01:30:26,745 Barrow: Vel, jeg er fortsatt arrangøren. 2152 01:30:26,780 --> 01:30:28,878 Jeg sørger for at ting går jevnt. 2153 01:30:28,913 --> 01:30:30,254 Hva vil du kalle det? 2154 01:30:30,289 --> 01:30:31,889 Jeg har noen få forslag. 2155 01:30:31,924 --> 01:30:32,916 Charlie. 2156 01:30:32,951 --> 01:30:34,087 Jeg bør komme tilbake til anda. 2157 01:30:36,898 --> 01:30:38,226 (fugler kvitrer) 2158 01:30:38,261 --> 01:30:39,928 (døren åpnes) 2159 01:30:41,267 --> 01:30:43,202 God. Du ser helt riktig ut. 2160 01:30:43,237 --> 01:30:45,496 Sjekker du Før jeg går ned? 2161 01:30:45,531 --> 01:30:47,066 Kanskje. 2162 01:30:47,102 --> 01:30:49,506 Jeg ville ikke ha spor av sekkeklut og aske. 2163 01:30:49,541 --> 01:30:51,175 Du mener du prøver å lansere meg på nytt 2164 01:30:51,210 --> 01:30:53,239 som sosialt ønskelig? 2165 01:30:53,274 --> 01:30:57,174 Hvorfor er du alltid i en konkurranse For hvem vinner prisen? 2166 01:30:57,209 --> 01:30:59,648 Du er mye tøffere enn du pleide å være. 2167 01:30:59,683 --> 01:31:02,554 Har vært en flott dame Gitt deg rustning? 2168 01:31:02,589 --> 01:31:05,522 Så du kan tvinge Sambrook ikke å jukse mamma? 2169 01:31:05,557 --> 01:31:08,325 Jeg synes nesten synd på ham. Nesten. 2170 01:31:08,361 --> 01:31:10,460 Du kan ikke være takknemlig, kan du? 2171 01:31:10,495 --> 01:31:12,791 Ooh. Skal vi å ha en kamp? 2172 01:31:12,826 --> 01:31:14,123 Det er ikke noe poeng å kjempe mot deg. 2173 01:31:14,159 --> 01:31:15,766 Du innrømmer aldri Når du har tapt. 2174 01:31:16,762 --> 01:31:19,030 Jeg innrømmer det nå. 2175 01:31:19,065 --> 01:31:22,199 Jeg har vært veldig tapt for en stund ... 2176 01:31:22,234 --> 01:31:24,944 Men jeg tror jeg kommer ut av det til slutt. 2177 01:31:24,980 --> 01:31:27,074 Takk Gud for det. 2178 01:31:27,109 --> 01:31:29,912 En perfekt martini er laget ved å fylle et glass med gin 2179 01:31:29,948 --> 01:31:32,444 og vinker den inn Den generelle retningen i Italia. 2180 01:31:32,480 --> 01:31:34,587 (latter) 2181 01:31:35,650 --> 01:31:37,148 -Mr. Levinson. -Oh. 2182 01:31:37,184 --> 01:31:39,493 Nei, nei, nei, disse tingene virkelig er deilig. 2183 01:31:39,528 --> 01:31:41,495 -Antere for tidlig for en cocktail. -Harold: Til slutt. 2184 01:31:42,495 --> 01:31:43,758 Cora: Hva gjør Molesley her? 2185 01:31:43,793 --> 01:31:45,490 Skriver han ikke filmer i disse dager? 2186 01:31:45,526 --> 01:31:47,059 Søk meg. 2187 01:31:47,095 --> 01:31:49,030 -Edith: Hvem vet? (humrer) -Guy: Lady Mary. 2188 01:31:50,005 --> 01:31:51,568 Kom og møte Noël. 2189 01:31:51,604 --> 01:31:53,769 Å, jeg trodde det var Bare noen få lokale. 2190 01:31:53,804 --> 01:31:55,742 Det er så bra av deg å komme hele denne veien. 2191 01:31:55,777 --> 01:31:59,843 Det er fantastisk å være tilbake her Og å se at du ser så bra ut. 2192 01:31:59,878 --> 01:32:03,443 Jeg snakket tidligere med Onkelen din om skilsmissen din. 2193 01:32:03,479 --> 01:32:05,276 Hva skjedde? 2194 01:32:05,312 --> 01:32:07,417 Vel, jeg tviler på at jeg blir spurt det igjen i kveld. 2195 01:32:07,452 --> 01:32:09,789 Eller er det forskning for et skuespill? 2196 01:32:09,824 --> 01:32:11,247 Kanskje. 2197 01:32:11,283 --> 01:32:13,024 Men ikke bekymre deg Hvis du helst ikke vil si. 2198 01:32:13,060 --> 01:32:14,323 Nei, jeg skal si. 2199 01:32:14,359 --> 01:32:16,260 Vi kjempet som katter. 2200 01:32:16,295 --> 01:32:18,455 Han ønsket å være kingpin, 2201 01:32:18,490 --> 01:32:21,032 Men jeg var arvingen Og han var bare mannen. 2202 01:32:21,068 --> 01:32:22,496 Han hatet det. 2203 01:32:22,531 --> 01:32:24,166 Hvor spennende. 2204 01:32:24,202 --> 01:32:26,804 ♪ ♪ 2205 01:32:29,136 --> 01:32:31,341 Mr. Coward må være pleide å bli servert 2206 01:32:31,376 --> 01:32:32,874 Den beste maten i England. 2207 01:32:32,910 --> 01:32:34,512 Kanskje, men Mr. Molesley leste I pictoGoer 2208 01:32:34,547 --> 01:32:36,381 at hans favoritt er bangers og mos. 2209 01:32:36,417 --> 01:32:37,979 Daisy: Vel, i kveld får han 2210 01:32:38,014 --> 01:32:38,876 Coquilles Saint Jacques og Gressingham Duck, 2211 01:32:38,911 --> 01:32:40,818 Og han liker det bedre. 2212 01:32:44,491 --> 01:32:47,518 Mr. Coward, Kan du si hva som er neste? 2213 01:32:47,553 --> 01:32:50,026 -Jeg har en ide om en slags av opptog med musikk. -Mm. 2214 01:32:50,061 --> 01:32:51,793 -Med Titanic på scenen ... -(Lady Manville gisper) 2215 01:32:51,829 --> 01:32:53,397 ... og verden i krigens grep. 2216 01:32:53,432 --> 01:32:55,732 Å, jeg liker lyden av det. 2217 01:32:55,767 --> 01:32:57,766 Uh, to av søskenbarnene mine døde På Titanic, 2218 01:32:57,801 --> 01:32:59,505 Så jeg kan ha det vanskelig å synge med. 2219 01:32:59,540 --> 01:33:01,672 Men vi mistet alle mennesker Vi elsket i krigen, 2220 01:33:01,708 --> 01:33:04,243 Og likevel fantastiske skuespill har kommet ut av det. 2221 01:33:04,278 --> 01:33:05,838 Jeg er sikker på at du vil ha et langt løp. 2222 01:33:05,874 --> 01:33:07,541 Å, nei. Noël hater lange løp. 2223 01:33:07,577 --> 01:33:08,976 Bare hvis jeg er i dem. 2224 01:33:09,011 --> 01:33:10,182 Tre måneder, Så videre til neste ting. 2225 01:33:10,218 --> 01:33:11,743 -Det er min måte. -Hmm. 2226 01:33:11,779 --> 01:33:13,250 -Benk meg. -Oh. 2227 01:33:13,286 --> 01:33:15,585 (lave samtaler) 2228 01:33:15,621 --> 01:33:17,951 Jeg antar at dette er Alt du gjør. 2229 01:33:17,986 --> 01:33:21,122 Mine og mammaer, Og Anna hjalp også. 2230 01:33:22,188 --> 01:33:23,595 Alt for å bringe meg inn fra kulden. 2231 01:33:23,630 --> 01:33:27,096 For å vise at du fortsatt har et liv i Yorkshire. 2232 01:33:27,131 --> 01:33:30,230 Og med tålmodighet kan du Ha en i London igjen også. 2233 01:33:31,271 --> 01:33:33,664 Jeg er veldig takknemlig. 2234 01:33:33,699 --> 01:33:35,272 Ikke vær. 2235 01:33:35,307 --> 01:33:37,105 Du er søsteren min. 2236 01:33:39,378 --> 01:33:40,812 -Jeg skal ... -Bye. 2237 01:33:41,876 --> 01:33:43,650 -Ah. -Guy: Takk, gammel gutt. 2238 01:33:47,449 --> 01:33:48,617 (gisper) 2239 01:33:48,653 --> 01:33:50,754 -Hurr opp. -Ja, fru Parker. 2240 01:33:50,789 --> 01:33:53,151 Det er mye å gjøre. Jeg stoler på deg. 2241 01:33:53,186 --> 01:33:55,628 -Nå kvart melonen. -Right Away. 2242 01:33:55,663 --> 01:33:58,021 Daisy: De vil ikke spise det, Men få det til å se fint ut. 2243 01:33:58,056 --> 01:33:59,455 Jeg håper din tilstedeværelse her 2244 01:33:59,490 --> 01:34:01,362 betyr at du har lykkelige minner av Downton. 2245 01:34:01,397 --> 01:34:02,696 Veldig. 2246 01:34:02,731 --> 01:34:05,066 Downton forandret livet mitt. 2247 01:34:05,101 --> 01:34:06,766 -Edith: Jeg er glad. -(hvisking): Jeg får det ikke. 2248 01:34:06,801 --> 01:34:08,307 Han leker med meg. 2249 01:34:08,343 --> 01:34:09,841 Han later som han ikke kjenner meg. 2250 01:34:11,171 --> 01:34:13,472 Jeg godkjenner ikke av lange taler, 2251 01:34:13,508 --> 01:34:16,978 Du vil gjerne høre, men jeg Kunne ikke la denne kvelden passere 2252 01:34:17,013 --> 01:34:20,279 uten noen takk til dere alle for å komme. 2253 01:34:20,315 --> 01:34:24,624 Mary har vært igjennom Noen testtider i det siste, 2254 01:34:24,660 --> 01:34:28,426 Og vennskapet ditt har aldri betydd mer for henne, 2255 01:34:28,462 --> 01:34:31,122 til oss alle, enn det gjør nå. 2256 01:34:31,158 --> 01:34:34,225 Du burde vite Det fra nå av, 2257 01:34:34,260 --> 01:34:36,168 hun vil være Mistress of Downton. 2258 01:34:36,204 --> 01:34:38,538 Du kan til og med være glad 2259 01:34:38,573 --> 01:34:40,397 Siden du ikke vil lenger takle meg. 2260 01:34:40,433 --> 01:34:42,599 -(Spredt humring) -Cora og jeg har bestemt meg 2261 01:34:42,634 --> 01:34:46,644 Å flytte inn i Dower House Mens Mary leder her. 2262 01:34:46,679 --> 01:34:49,975 Hun kjenner denne eiendommen Bedre enn jeg gjør 2263 01:34:50,010 --> 01:34:51,911 Og elsker det ganske så mye. 2264 01:34:51,947 --> 01:34:54,752 Jeg kan love av hele mitt hjerte 2265 01:34:54,788 --> 01:34:57,356 at hun er mer enn verdig av stillingen 2266 01:34:57,391 --> 01:34:59,119 som hun har blitt kalt til. 2267 01:34:59,154 --> 01:35:01,690 Du har vært gode naboer til Cora og meg, 2268 01:35:01,725 --> 01:35:03,626 Og jeg håper du fortsatt vil være, 2269 01:35:03,662 --> 01:35:06,599 Men fremtiden til Downton Abbey 2270 01:35:06,635 --> 01:35:10,202 er nå i Mary's og senere, George's hender. 2271 01:35:10,238 --> 01:35:11,997 Måtte Gud velsigne dem. 2272 01:35:12,032 --> 01:35:15,368 Jeg gir deg Mary og George. 2273 01:35:16,805 --> 01:35:19,504 ALLE: Mary og George. 2274 01:35:20,846 --> 01:35:22,848 -Det var fantastisk. -Wel ferdig, Robert. 2275 01:35:24,308 --> 01:35:26,784 La oss nå gå gjennom sammen. 2276 01:35:26,820 --> 01:35:28,883 All denne dronningen Mary snakker slags får deg til å glemme 2277 01:35:28,919 --> 01:35:31,417 bestefaren hennes var i tørrvarer. 2278 01:35:33,484 --> 01:35:34,854 Kan jeg hjelpe deg Med noe mer, sir? 2279 01:35:34,889 --> 01:35:36,188 Har vi ikke alle ferdige? 2280 01:35:36,223 --> 01:35:38,030 Jeg regner med at du er forundret å se meg. 2281 01:35:38,065 --> 01:35:39,560 Uh ... 2282 01:35:39,596 --> 01:35:41,197 Joseph Molesley. 2283 01:35:41,233 --> 01:35:42,993 JEG... 2284 01:35:43,028 --> 01:35:44,730 Jeg skrev filmen. 2285 01:35:44,766 --> 01:35:45,965 Å, selvfølgelig. 2286 01:35:46,001 --> 01:35:48,368 Men du er en fotmann igjen nå. 2287 01:35:49,343 --> 01:35:50,474 Never mind, Old Chap. 2288 01:35:50,509 --> 01:35:51,903 Det er en ustabil virksomhet. 2289 01:35:51,938 --> 01:35:53,912 -Oh ... -Guy. 2290 01:35:55,108 --> 01:35:57,645 Gå og inviter Barrow til å bli med oss. 2291 01:35:57,680 --> 01:35:59,342 Hva? Oppe? 2292 01:35:59,378 --> 01:36:01,348 Å, det gjør han ikke jobbe her lenger, 2293 01:36:01,384 --> 01:36:05,091 Og for deg er han helt klart Mer en venn enn en tjener. 2294 01:36:05,127 --> 01:36:06,893 Du har rett. 2295 01:36:06,928 --> 01:36:09,486 De gamle divisjonene ser ikke ut til å bety så mye som de gjorde. 2296 01:36:09,522 --> 01:36:11,930 Jeg er ikke overbevist De betydde noen gang mye for deg. 2297 01:36:12,927 --> 01:36:14,659 Kan jeg komme med deg? 2298 01:36:14,695 --> 01:36:15,897 Hvorfor? 2299 01:36:15,933 --> 01:36:17,832 Vel, han vil å se ansiktene deres 2300 01:36:17,867 --> 01:36:19,630 Når du kommer med forslaget. 2301 01:36:20,604 --> 01:36:22,135 På denne måten, Noël. 2302 01:36:22,170 --> 01:36:23,607 Alt jeg ønsket skulle møte Mr. Coward, 2303 01:36:23,642 --> 01:36:24,937 Og nå tror han at jeg er en fotmann. 2304 01:36:24,973 --> 01:36:26,070 Carson: Siste kveldsmat. 2305 01:36:26,105 --> 01:36:28,309 Å, nei, ikke stå opp. 2306 01:36:29,977 --> 01:36:32,552 Thomas, lurer Lady Mary 2307 01:36:32,587 --> 01:36:35,118 Hvis du vil ha litt kaffe eller en drink. 2308 01:36:39,795 --> 01:36:44,457 Lady Mary vil ha Mr. Barrow å bli med henne ovenpå? 2309 01:36:45,466 --> 01:36:47,029 Vel, han jobber ikke her 2310 01:36:47,064 --> 01:36:49,594 Og han er i huset nå som en venn av meg. 2311 01:36:51,139 --> 01:36:52,903 Det er sant. 2312 01:36:52,939 --> 01:36:55,205 Dette er virkelig natten Det rystet verden. 2313 01:36:55,241 --> 01:36:56,466 Å. 2314 01:36:56,501 --> 01:36:58,202 Jeg antar at du tror Lady Mary er tapt 2315 01:36:58,237 --> 01:37:00,771 Hennes moralske kompass, Mr. Carson. 2316 01:37:00,806 --> 01:37:04,812 Kanskje vi alle burde ha det et annet kompass i disse dager. 2317 01:37:04,847 --> 01:37:07,315 Vel, kommer du? 2318 01:37:08,488 --> 01:37:10,289 Tror du jeg burde? 2319 01:37:10,324 --> 01:37:11,917 Det gjør jeg absolutt. 2320 01:37:11,952 --> 01:37:14,555 (humrer mykt) 2321 01:37:14,590 --> 01:37:15,862 Høyre. 2322 01:37:24,735 --> 01:37:26,636 Muntre opp, Mr. Molesley. 2323 01:37:26,671 --> 01:37:27,937 Du har et godt ekteskap. 2324 01:37:27,972 --> 01:37:28,902 Du er en vellykket manusforfatter. 2325 01:37:28,937 --> 01:37:30,743 Er det ikke noe? 2326 01:37:30,778 --> 01:37:33,476 Vent litt. Så du skrev gambler? 2327 01:37:33,511 --> 01:37:35,272 Det gjorde jeg, ja. 2328 01:37:35,307 --> 01:37:36,947 Vel, du var heldig med Guy. 2329 01:37:36,983 --> 01:37:38,781 Forfattere kan vente år Før de får en rollebesetning 2330 01:37:38,816 --> 01:37:40,253 Det viser dem på sitt beste. 2331 01:37:40,288 --> 01:37:42,087 Jeg vet det, 2332 01:37:42,123 --> 01:37:44,488 Og jeg vet at det er en ære Å ha deg her, Mr. Coward. 2333 01:37:44,524 --> 01:37:46,253 (klikker tunge) oh. 2334 01:37:46,288 --> 01:37:47,955 Jeg forstår ikke, Hvis du er forfatter, 2335 01:37:47,991 --> 01:37:50,793 Så hvorfor er du en fotmann nå? 2336 01:37:50,828 --> 01:37:53,227 Å. Det er en ... det er en lang historie. 2337 01:37:53,263 --> 01:37:55,159 Jeg håper du har hatt glede av det Ditt opphold på Downton. 2338 01:37:55,194 --> 01:37:56,529 Noël: Sikkert. 2339 01:37:57,804 --> 01:37:59,437 Og Lady Mary's Gitt meg en idé. 2340 01:37:59,472 --> 01:38:00,839 Hva mener du? 2341 01:38:00,874 --> 01:38:02,499 Vel, hun snakket om skilsmissen hennes, 2342 01:38:02,534 --> 01:38:04,508 Og jeg kan se stykket i hodet mitt. 2343 01:38:04,544 --> 01:38:07,111 Å, men er det riktig? 2344 01:38:07,146 --> 01:38:10,048 Å bruke det folk betro om deres private liv? 2345 01:38:11,847 --> 01:38:13,843 Private liv. 2346 01:38:14,849 --> 01:38:16,213 Veldig bra. 2347 01:38:16,248 --> 01:38:18,254 Takk, Mr. Molesley. 2348 01:38:19,261 --> 01:38:20,388 Jeg er takknemlig. 2349 01:38:21,396 --> 01:38:23,028 Til neste gang. 2350 01:38:27,862 --> 01:38:29,494 (mumling) 2351 01:38:29,529 --> 01:38:32,238 Men, Joseph, du har laget Et godt liv for oss. 2352 01:38:32,274 --> 01:38:34,166 Et nydelig liv. 2353 01:38:34,202 --> 01:38:37,108 Vil du ikke gjøre La oss være lykkelige? 2354 01:38:38,105 --> 01:38:40,346 Jeg skal prøve. Jeg lover. 2355 01:38:40,381 --> 01:38:42,443 Det er alt jeg spør. 2356 01:38:45,013 --> 01:38:47,052 (dempede samtaler) 2357 01:38:48,246 --> 01:38:50,252 Har du det bra? 2358 01:38:50,288 --> 01:38:52,591 (hvisking): Jeg skulle ønske jeg var I de rette klærne. 2359 01:38:52,626 --> 01:38:54,719 De ser helt riktig ut for meg. 2360 01:38:56,288 --> 01:38:58,360 (lave samtaler) 2361 01:38:59,592 --> 01:39:01,191 -Robert: God herre. -Harold: Hvem er det? 2362 01:39:01,226 --> 01:39:02,931 Er det Barrow? 2363 01:39:02,966 --> 01:39:04,729 -(Talking Stops) -Robert: Åh. 2364 01:39:05,796 --> 01:39:08,207 Ja, og det er du ikke å lage en ting av det. 2365 01:39:08,243 --> 01:39:10,075 Takk. 2366 01:39:11,305 --> 01:39:13,736 Robert: De er veldig uformelle. 2367 01:39:13,772 --> 01:39:16,444 Jeg antar at det kommer med å bo i Amerika. 2368 01:39:18,577 --> 01:39:21,114 Vi gleder oss alle sammen til showet. 2369 01:39:21,150 --> 01:39:22,480 Isobel: Å, jeg håper det er en 2370 01:39:22,515 --> 01:39:24,253 Den fiolet ville ha vært stolt av. 2371 01:39:24,288 --> 01:39:26,388 Jeg føler det er den siste tingen Jeg kunne gjøre for henne. 2372 01:39:26,423 --> 01:39:28,520 -Hun livredde dagslysene ut av meg. -(ler) 2373 01:39:28,555 --> 01:39:31,762 Kanskje, men i sannhet, Hun var snillere, morsommere, 2374 01:39:31,797 --> 01:39:34,396 Klokere enn de fleste kjente. 2375 01:39:34,431 --> 01:39:36,063 -Fruer uerstattelig. -Harold: Å, jeg er ikke enig. 2376 01:39:36,098 --> 01:39:38,296 Jeg tror Mary vil erstatte henne, 2377 01:39:38,332 --> 01:39:40,366 -Hvis hun ikke allerede har det. -Mm. 2378 01:39:40,401 --> 01:39:41,904 Jeg skulle ønske du skulle synge for oss, Noël. 2379 01:39:41,940 --> 01:39:43,710 Jeg trenger aldri å bli spurt to ganger. 2380 01:39:43,745 --> 01:39:45,606 Fantastisk. Bør vi samles rundt? 2381 01:39:45,641 --> 01:39:48,344 -Noël kommer til å synge noe for oss. -(utbrøt) 2382 01:39:49,309 --> 01:39:51,614 -Oh, Mr. Branson. -Thomas. 2383 01:39:51,650 --> 01:39:53,448 Godt å se deg. 2384 01:39:54,489 --> 01:39:55,720 (Piano spiller forsiktig) 2385 01:39:55,755 --> 01:39:58,816 ♪ Dårlig liten rik jente ♪ 2386 01:40:00,090 --> 01:40:02,726 ♪ Du er en forhekset jente ♪ 2387 01:40:02,762 --> 01:40:04,495 ♪ bedre ta vare ♪ 2388 01:40:04,530 --> 01:40:05,792 (humrer) 2389 01:40:05,828 --> 01:40:08,430 ♪ ♪ 2390 01:40:10,495 --> 01:40:13,496 ♪ Ler av fare ♪ 2391 01:40:13,531 --> 01:40:16,069 ♪ dyd en fremmed ♪ 2392 01:40:16,104 --> 01:40:17,742 ♪ Vær bedre forsiktig ♪ 2393 01:40:17,777 --> 01:40:20,645 Er dette morsomt eller uvedkommende? 2394 01:40:20,680 --> 01:40:22,445 Finn det morsomt, vær så snill. 2395 01:40:22,480 --> 01:40:27,252 ♪ Livet du fører Angir alle nervene dine a-jangle ♪ 2396 01:40:27,287 --> 01:40:29,479 -♪ Kjærlighetsforholdene dine er i ♪ -(mumling spent) 2397 01:40:29,514 --> 01:40:32,187 ♪ En håpløs floke ♪ 2398 01:40:32,222 --> 01:40:35,123 ♪ Selv om du er et barn, kjære ♪ 2399 01:40:35,159 --> 01:40:39,995 ♪ Livet ditt er en vill tyfon ♪ 2400 01:40:40,030 --> 01:40:42,327 -(fnise) -♪ ♪ 2401 01:40:42,362 --> 01:40:44,561 ♪ Dårlig liten rik jente ♪ 2402 01:40:44,597 --> 01:40:49,698 ♪ Ikke slipp en søm for snart ♪ 2403 01:40:49,734 --> 01:40:52,474 Veldig bra, Mr. Coward. Veldig bra. 2404 01:40:53,978 --> 01:40:56,879 ♪ Du er bare en baby ♪ 2405 01:40:56,914 --> 01:40:58,918 ♪ Du er ensom ♪ 2406 01:40:58,953 --> 01:41:03,683 ♪ Og kanskje en dag snart Du vet ♪ 2407 01:41:04,925 --> 01:41:08,156 ♪ Tårene du smaker ♪ 2408 01:41:08,192 --> 01:41:11,059 ♪ er år du sløser med ♪ 2409 01:41:11,094 --> 01:41:15,662 ♪ Livet er en bitter fiende ♪ 2410 01:41:18,303 --> 01:41:20,568 Noël og Guy: ♪ Dårlig liten rik jente ♪ 2411 01:41:20,603 --> 01:41:24,171 ♪ Du er en forhekset jente, bedre ta vare ♪ 2412 01:41:24,206 --> 01:41:26,675 -Ooh. (ler) -♪ ♪ 2413 01:41:26,711 --> 01:41:28,377 (ler) 2414 01:41:28,412 --> 01:41:32,013 ♪ Ler av fare, dyd en fremmed ♪ 2415 01:41:32,048 --> 01:41:34,818 ♪ Vær bedre forsiktig ♪ 2416 01:41:34,854 --> 01:41:36,914 -Hal jeg blir med? -Ja. 2417 01:41:36,949 --> 01:41:40,759 ♪ Du vever kjærlighet inn i et gal jazzmønster ♪ 2418 01:41:40,794 --> 01:41:45,423 ♪ styrt av Pantaloon ♪ 2419 01:41:45,458 --> 01:41:47,392 -(humrer) -♪ ♪ 2420 01:41:47,427 --> 01:41:49,861 ♪ Dårlig liten rik jente ♪ 2421 01:41:51,137 --> 01:41:57,500 ♪ Ikke slipp en søm for snart. ♪ 2422 01:41:57,535 --> 01:41:59,270 -(ler) -Bravo! 2423 01:41:59,306 --> 01:42:01,571 -Bravo! -Bravo! 2424 01:42:01,606 --> 01:42:04,216 -Bravo. -Harold: Bravo! 2425 01:42:05,648 --> 01:42:08,182 Vi burde være av også, Etter en virkelig deilig kveld. 2426 01:42:08,217 --> 01:42:10,084 Men først vil jeg be om unnskyldning. 2427 01:42:10,120 --> 01:42:12,254 Beklager, Anne? Hva for? 2428 01:42:12,289 --> 01:42:14,086 Når du først spurte, Vi hang tilbake. 2429 01:42:14,122 --> 01:42:15,619 Det var feigt. 2430 01:42:15,655 --> 01:42:17,786 Konvensjonen gjør feige av oss alle. 2431 01:42:17,822 --> 01:42:20,395 Sa Lady Osborne Hushjelpen hennes fortalte henne 2432 01:42:20,431 --> 01:42:23,292 Mr. Coward kom, Men hvordan visste hun det? 2433 01:42:23,327 --> 01:42:26,236 Våre tjenere vet alltid mer om oss enn vi gjør med dem. 2434 01:42:26,271 --> 01:42:28,632 Marias overvinner rettssakene hennes, Og jeg er glad. 2435 01:42:28,668 --> 01:42:31,342 Jeg håper hun vil trives fra nå av. 2436 01:42:32,807 --> 01:42:35,947 Jeg er ikke sikker på at jeg er kuttet ut å være den fortapte datteren. 2437 01:42:35,983 --> 01:42:38,310 Jeg vil ha mine dyder å bli feiret, 2438 01:42:38,345 --> 01:42:40,082 Ikke mine synder tilgitt. 2439 01:42:40,118 --> 01:42:42,287 Jeg burde ta det du kan få. 2440 01:42:44,925 --> 01:42:46,751 Du drar før showet? 2441 01:42:46,787 --> 01:42:49,156 Ja. Jeg har igjen Når du kommer hjem. 2442 01:42:49,191 --> 01:42:50,722 Middag på Southampton, 2443 01:42:50,758 --> 01:42:53,158 Deretter ombord på leviathan Neste morgen. 2444 01:42:53,193 --> 01:42:55,394 Å, Harold. 2445 01:42:55,429 --> 01:42:57,394 Jeg håper jeg ikke har sviktet deg. 2446 01:42:57,429 --> 01:42:58,762 Ikke vær dum. 2447 01:42:58,797 --> 01:43:01,097 Jeg er den Hvem har sviktet alle. 2448 01:43:01,132 --> 01:43:04,275 Du stolte på meg, og det var jeg ikke verdig den tilliten. 2449 01:43:04,310 --> 01:43:07,780 Du er verdig min kjærlighet, Og det vil ikke endre seg. 2450 01:43:07,815 --> 01:43:10,849 Skulle ønske du ikke var så langt unna. 2451 01:43:10,884 --> 01:43:13,109 Vel, kanskje jeg skal flytte hit. 2452 01:43:13,144 --> 01:43:16,180 Jeg er sikker på at jeg vil være mer engelsk enn Robert i en trice. 2453 01:43:16,216 --> 01:43:17,685 (ler) 2454 01:43:20,161 --> 01:43:22,527 La oss holde mer i kontakt i fremtiden, og vi får se. 2455 01:43:22,563 --> 01:43:24,659 ♪ ♪ 2456 01:43:33,272 --> 01:43:36,039 Teatret er En fantastisk investering, 2457 01:43:36,074 --> 01:43:37,933 Hvis du liker litt av en gamble. 2458 01:43:37,968 --> 01:43:39,638 Vel, hva heter av det nye showet ditt 2459 01:43:39,673 --> 01:43:41,880 med The titanic Og krigen? 2460 01:43:41,916 --> 01:43:44,511 Jeg tror jeg vil kalle det cavalcade. 2461 01:43:44,546 --> 01:43:48,278 Vel, jeg kan prøve lykken som en engel. 2462 01:43:48,313 --> 01:43:50,817 Jeg er veldig glad for at du fant noen å ta over fra fru Patmore, 2463 01:43:50,852 --> 01:43:54,187 Men er ikke tiden som kommer Når vi lager mat for oss selv, 2464 01:43:54,223 --> 01:43:55,726 i det minste i London? 2465 01:43:55,762 --> 01:43:57,494 Absolutt ikke. 2466 01:43:57,530 --> 01:43:59,496 En dag, 1900 -tallet vil innhente deg, Mary, 2467 01:43:59,531 --> 01:44:02,133 -og svelger deg hele i en enkelt bit. -(humrer) 2468 01:44:02,168 --> 01:44:04,501 -Da hvis jeg ser det komme. -(døren åpnes) 2469 01:44:05,433 --> 01:44:08,070 Her er en overraskelse for deg. 2470 01:44:08,105 --> 01:44:09,833 Jeg vil gjerne overtale Cora 2471 01:44:09,869 --> 01:44:11,703 Vi burde investere I Mr. Cowards nye skuespill. 2472 01:44:11,738 --> 01:44:13,372 Jeg håper du ikke verdsetter Skjorten din. 2473 01:44:13,408 --> 01:44:15,573 Noël: Tull, fyr. 2474 01:44:15,608 --> 01:44:17,245 Har du ikke hørt? Jeg er et geni. 2475 01:44:17,280 --> 01:44:19,142 Det har vært et produktivt besøk. 2476 01:44:19,177 --> 01:44:21,721 Faktisk har Lady Mary gitt meg en idé for en komedie. 2477 01:44:21,756 --> 01:44:23,520 Nei, jeg kan ikke tenke hvordan. 2478 01:44:23,555 --> 01:44:25,583 Det handler om et skilt par som fremdeles er forelsket, 2479 01:44:25,618 --> 01:44:27,220 Men de driver hverandre gale. 2480 01:44:27,255 --> 01:44:28,751 Hva tror du? 2481 01:44:28,786 --> 01:44:31,022 Jeg tror jeg ikke fortsatt er forelsket, 2482 01:44:31,057 --> 01:44:34,331 Og jeg er ikke helt klar å finne skilsmisse morsom. 2483 01:44:34,366 --> 01:44:36,560 Du vet, jeg kommer til å savne Downton når jeg går. 2484 01:44:36,595 --> 01:44:38,537 Men du elsker Amerika. 2485 01:44:38,572 --> 01:44:41,933 Å, ja. Og vi er alltid fortalte at Europa er i går 2486 01:44:41,968 --> 01:44:45,273 Og Amerikas morgendag, Men jeg vet ikke. 2487 01:44:45,308 --> 01:44:46,838 Noen ganger føler jeg meg som fortiden 2488 01:44:46,873 --> 01:44:48,778 er et mer behagelig sted enn fremtiden. 2489 01:44:48,814 --> 01:44:50,613 ♪ ♪ 2490 01:44:53,314 --> 01:44:55,585 (fugler kvitrer) 2491 01:45:07,562 --> 01:45:09,500 Hvor stolt faren din ville være. 2492 01:45:11,465 --> 01:45:13,906 Jeg håper det er sant. 2493 01:45:13,941 --> 01:45:16,032 Bør du ikke være på showet? 2494 01:45:16,067 --> 01:45:19,636 Jeg kom for å be sønnen min for hell før jeg drar. 2495 01:45:19,671 --> 01:45:21,408 Kan jeg gi deg heis? 2496 01:45:21,443 --> 01:45:23,646 Det ville være snilt. Takk. 2497 01:45:24,950 --> 01:45:26,911 (Motorstart) 2498 01:45:26,946 --> 01:45:29,151 Mr. Dexter må ha vært Så takknemlig for deg 2499 01:45:29,186 --> 01:45:30,751 for å skrive filmen. 2500 01:45:30,787 --> 01:45:32,615 Vel, den beste dramatikeren I verden er ingenting 2501 01:45:32,651 --> 01:45:34,157 uten gode skuespillere. 2502 01:45:34,192 --> 01:45:36,255 Jeg har lært så mye i det minste. 2503 01:45:36,291 --> 01:45:37,655 (gir sliping) 2504 01:45:37,690 --> 01:45:39,224 -Hjeneste går vi. -(ler) 2505 01:45:39,259 --> 01:45:40,723 Å, åh. 2506 01:45:40,758 --> 01:45:42,493 -(motorer stopper) -Oh. 2507 01:45:42,528 --> 01:45:44,667 (Motorstart) 2508 01:45:47,537 --> 01:45:49,502 -(Motor stopper) -(gisper) -uh ... 2509 01:45:49,537 --> 01:45:51,005 -(Motorstart) -Beklager. 2510 01:45:51,040 --> 01:45:52,174 Uh ... 2511 01:45:52,209 --> 01:45:54,906 (Molesley Whimpering) 2512 01:45:54,941 --> 01:45:57,680 (Band som spiller "Slaidburn" av William Rimmer) 2513 01:45:59,650 --> 01:46:01,683 Carson: God ettermiddag, Mine damer og herrer, 2514 01:46:01,718 --> 01:46:05,488 og velkommen til Yorkshire County Show, 1930. 2515 01:46:05,523 --> 01:46:08,321 Vi håper dere alle har En fantastisk ettermiddag. 2516 01:46:08,357 --> 01:46:10,024 Hvor har du vært? 2517 01:46:10,060 --> 01:46:12,222 ♪ ♪ 2518 01:46:16,331 --> 01:46:17,595 Har du det bra? 2519 01:46:17,630 --> 01:46:19,838 Du ser litt rystet ut. 2520 01:46:19,873 --> 01:46:21,637 Molesley kjørte meg. 2521 01:46:21,672 --> 01:46:25,135 Og på vegne av Vår nye president, Lady Merton, 2522 01:46:25,170 --> 01:46:28,005 Vi håper dere alle nyter de nye tilleggene. 2523 01:46:28,040 --> 01:46:32,050 Messeområdet jeg ser viser seg veldig populært. 2524 01:46:32,085 --> 01:46:33,710 -(Bell dings) -(Gisper) Åh. 2525 01:46:33,745 --> 01:46:36,213 (Calliope musikk spiller) 2526 01:46:37,417 --> 01:46:39,425 (bifall) 2527 01:46:40,355 --> 01:46:42,054 (stille skravling) 2528 01:46:43,765 --> 01:46:45,531 (gris snoring) 2529 01:46:45,566 --> 01:46:48,324 Carson: saueskjæringen Demonstrasjon finner sted 2530 01:46:48,359 --> 01:46:51,166 Akkurat nå i sørenden av fylkets show bakken 2531 01:46:51,201 --> 01:46:53,664 i sauepennene. 2532 01:46:53,700 --> 01:46:55,738 (Calliope -musikk fortsetter) 2533 01:46:59,345 --> 01:47:02,038 Ingenting er endret her siden 1850. 2534 01:47:02,073 --> 01:47:04,410 Vel, du kan se Kvinners ankler nå. 2535 01:47:04,445 --> 01:47:06,050 (geitblåsing) 2536 01:47:06,086 --> 01:47:08,083 Det er ikke mye bruk for oss. 2537 01:47:08,118 --> 01:47:09,581 (humrer) 2538 01:47:09,616 --> 01:47:11,580 (latter og skravling) 2539 01:47:11,616 --> 01:47:13,855 ♪ ♪ 2540 01:47:16,855 --> 01:47:18,491 -(ler) -Edith: Anna. 2541 01:47:18,526 --> 01:47:19,858 Bertie: Ettermiddag. 2542 01:47:19,894 --> 01:47:21,660 Takk for hjelpen med middagen. 2543 01:47:21,696 --> 01:47:22,960 Det var alle virkelig, Milady. 2544 01:47:22,995 --> 01:47:25,600 Vel, da, takk dem alle. 2545 01:47:25,635 --> 01:47:27,269 -Jeg vil absolutt. -God dag. 2546 01:47:27,304 --> 01:47:30,407 På hovedarenaen nå, 2547 01:47:30,442 --> 01:47:33,111 dommer av Highland -storfe. 2548 01:47:33,146 --> 01:47:35,270 Og i det tapte barneteltet, 2549 01:47:35,305 --> 01:47:37,711 Det er en ung jente kledd som Guinevere. 2550 01:47:37,747 --> 01:47:40,948 Hun er for sjenert å fortelle oss hennes virkelige navn. 2551 01:47:41,887 --> 01:47:43,416 Mm. 2552 01:47:43,452 --> 01:47:44,714 Det er deg, det er. 2553 01:47:44,749 --> 01:47:45,956 Mary: Å, se. 2554 01:47:45,992 --> 01:47:47,790 Vil du kjæledyr ham? 2555 01:47:49,921 --> 01:47:51,288 Caroline: Han er så deilig. 2556 01:47:52,462 --> 01:47:53,697 George: Hei, Raffi. 2557 01:47:57,768 --> 01:48:00,264 Carson: Hovedpremien gir vil finne sted 2558 01:48:00,300 --> 01:48:05,109 På slutten av showet klokka 04:30 Nettopp i markeringen. 2559 01:48:05,144 --> 01:48:07,137 Ta setene dine tidlig. 2560 01:48:07,173 --> 01:48:08,905 -Carson: Takk. -Du har en fin dag. 2561 01:48:08,940 --> 01:48:10,210 -(humrer) -Isobel: Cora. 2562 01:48:10,245 --> 01:48:11,640 Mary. 2563 01:48:11,676 --> 01:48:13,115 Følg meg. 2564 01:48:13,151 --> 01:48:14,550 Er du sikker? 2565 01:48:14,586 --> 01:48:16,245 Skulle jeg ikke bare sveve I skyggene? 2566 01:48:16,281 --> 01:48:18,483 -Oh, selvfølgelig ikke. -Moreland: Lady Merton. 2567 01:48:18,519 --> 01:48:19,825 Der er du. 2568 01:48:19,861 --> 01:48:21,427 Lady Grantham. 2569 01:48:21,462 --> 01:48:23,127 Og Lady Mary, Jeg visste ikke at du kom. 2570 01:48:23,162 --> 01:48:24,893 La meg finne deg et sete. 2571 01:48:24,929 --> 01:48:26,830 Lady Mary sitter i Fremste rad med familien. 2572 01:48:26,865 --> 01:48:29,194 -Er du sikker? Fordi du har det Masse ... -Jeg er helt sikker. 2573 01:48:31,169 --> 01:48:32,600 Ah, Lord Grantham. 2574 01:48:32,636 --> 01:48:34,402 Vi har et sted reservert for deg. 2575 01:48:34,437 --> 01:48:36,064 Ah, hvor snill, Sir Hector. 2576 01:48:36,100 --> 01:48:38,142 Hvordan var middagen din i går kveld? 2577 01:48:38,177 --> 01:48:40,011 Bare en kveldsmat, egentlig. 2578 01:48:40,047 --> 01:48:41,712 Jeg vet alt om det. 2579 01:48:44,651 --> 01:48:49,211 (Hushed): Helvete har ingen raseri Som en snobb hånet. 2580 01:48:49,246 --> 01:48:50,520 Cora: Gratulerer, Mr. Anderson. 2581 01:48:50,555 --> 01:48:51,854 -Ah. -Takk så mye. Takk. 2582 01:48:54,661 --> 01:48:59,224 Og nå vår siste pris i dag for vår lokale helt. 2583 01:49:00,830 --> 01:49:04,667 Men først, som en hyllest til min forgjenger, 2584 01:49:04,702 --> 01:49:08,136 Vi har gitt nytt navn til dette Den fiolette Grantham Cup. 2585 01:49:08,172 --> 01:49:09,707 (bifall) 2586 01:49:10,737 --> 01:49:12,171 Når ble det bestemt? 2587 01:49:15,141 --> 01:49:17,841 Og jeg vil gjerne invitere Lady Mary ... 2588 01:49:17,877 --> 01:49:19,785 -Ah. -... for å presentere det. 2589 01:49:19,820 --> 01:49:20,852 Hva? 2590 01:49:20,888 --> 01:49:23,248 ♪ ♪ 2591 01:49:24,718 --> 01:49:26,858 Ganske riktig! Fortsett! 2592 01:49:26,894 --> 01:49:28,990 ♪ ♪ 2593 01:49:36,235 --> 01:49:37,465 (Retter halsen stille) 2594 01:49:37,500 --> 01:49:39,834 For det første kan jeg ikke forklare 2595 01:49:39,869 --> 01:49:43,201 hvor mye støtten din i dag betyr for meg. 2596 01:49:43,236 --> 01:49:47,170 Men jeg vil at du skal vite at du er, dere alle sammen, 2597 01:49:47,205 --> 01:49:49,648 Viktigere for meg enn jeg kan si. 2598 01:49:51,577 --> 01:49:55,850 Nå er denne prisen for noen Hvem har gjort en virkelig forskjell. 2599 01:49:55,886 --> 01:50:00,492 En bonde i 60 år til hans pensjonisttilværelse. 2600 01:50:00,528 --> 01:50:03,226 Det gir meg stor glede Å presentere koppen 2601 01:50:03,262 --> 01:50:05,324 til Mr. Albert Mason. 2602 01:50:05,360 --> 01:50:06,825 Hva? 2603 01:50:06,860 --> 01:50:09,527 Å. Gå, gå, gå, gå, gå. Gå. Nå. 2604 01:50:09,563 --> 01:50:11,763 (jubel) 2605 01:50:11,798 --> 01:50:13,903 Å. Tusen takk. 2606 01:50:16,935 --> 01:50:18,603 Mason: Vel, takk. 2607 01:50:18,639 --> 01:50:20,778 Åh, takk så ... 2608 01:50:23,110 --> 01:50:26,118 Takk til dere alle for denne store æren, 2609 01:50:26,153 --> 01:50:27,946 Og takk til Lady Mary, 2610 01:50:27,981 --> 01:50:30,783 den nye elskerinnen av Downton Abbey. 2611 01:50:30,818 --> 01:50:34,090 Som oss alle, ønsker jeg henne vel. 2612 01:50:34,126 --> 01:50:36,092 (jubel) 2613 01:50:36,128 --> 01:50:38,488 ♪ ♪ 2614 01:50:42,933 --> 01:50:47,098 Vel, alle virker Veldig glad, Sir Hector. 2615 01:50:47,133 --> 01:50:48,602 Når standarder er senket så langt, 2616 01:50:48,637 --> 01:50:49,966 Det er vanligvis tilfelle. 2617 01:50:50,002 --> 01:50:52,975 Vi måtte bare være tålmodige. 2618 01:50:56,512 --> 01:50:58,808 (fugler kvitrer) 2619 01:50:58,844 --> 01:51:01,511 (Klokker tikker) 2620 01:51:05,817 --> 01:51:07,919 (døren åpnes) 2621 01:51:07,954 --> 01:51:09,988 Jeg er alt annet enn ferdig, Milady. 2622 01:51:10,024 --> 01:51:11,530 Mr. og Mrs. Bates vil gå foran, 2623 01:51:11,565 --> 01:51:13,322 Og det skal være klart Når du ankommer. 2624 01:51:13,357 --> 01:51:14,824 Du er snill å ha tillatt dette. 2625 01:51:14,859 --> 01:51:16,293 Egentlig ikke. 2626 01:51:16,328 --> 01:51:18,336 Du kjenner fru Bates godt, Og selvfølgelig, 2627 01:51:18,372 --> 01:51:20,770 Jeg er glad for å jobbe for Lady Mary. 2628 01:51:20,805 --> 01:51:22,340 Hun trenger all støtte hun kan få. 2629 01:51:22,375 --> 01:51:24,341 Hun vil ikke bli skuffet. 2630 01:51:24,376 --> 01:51:26,276 Ikke hvis jeg kan hjelpe det. 2631 01:51:26,311 --> 01:51:28,243 Takk, Baxter. 2632 01:51:28,279 --> 01:51:30,342 ♪ ♪ 2633 01:51:33,444 --> 01:51:35,619 Så vi går av for vårt neste eventyr. 2634 01:51:35,654 --> 01:51:37,513 Jeg gleder meg til det, Milord. 2635 01:51:37,548 --> 01:51:40,489 Jeg er beæret over å doble som betjent og butler. 2636 01:51:40,524 --> 01:51:42,023 Jeg vil ikke svikte deg. 2637 01:51:42,058 --> 01:51:44,554 Tror du noen gang Hvor det hele begynte, Bates? 2638 01:51:46,657 --> 01:51:49,598 Den dagen på Tugela Heights, under generell buller, 2639 01:51:49,633 --> 01:51:51,368 Venter du på å marsjere på Ladysmith? 2640 01:51:51,403 --> 01:51:52,868 For å være ærlig, Milord, 2641 01:51:52,903 --> 01:51:54,538 Jeg trodde ikke vi skulle få av det i live. 2642 01:51:54,574 --> 01:51:55,933 Jeg ville ikke ha gjort det uten deg. 2643 01:51:55,968 --> 01:51:58,000 -Jeg vet ikke. -Jeg gjør det. 2644 01:51:58,036 --> 01:52:00,174 Jeg kjenner det veldig godt. 2645 01:52:01,375 --> 01:52:03,881 Du tok en kule for meg, Og jeg tenker på det ofte. 2646 01:52:07,378 --> 01:52:09,147 Jeg ønsket å fange deg før du dro. 2647 01:52:09,182 --> 01:52:10,883 Jeg kom akkurat opp å si farvel. 2648 01:52:10,918 --> 01:52:12,282 Vi får se mye av hverandre, 2649 01:52:12,318 --> 01:52:14,955 Selv om dine nye plikter Hold deg opptatt. 2650 01:52:14,990 --> 01:52:16,960 Jeg ser frem til det, Milady. 2651 01:52:16,995 --> 01:52:21,233 Men ... jeg har en ting Jeg vil gjerne spørre om jeg kan. 2652 01:52:21,268 --> 01:52:23,560 Selvfølgelig. Hva er det? 2653 01:52:24,931 --> 01:52:27,638 Når babyen er født, 2654 01:52:27,674 --> 01:52:31,106 Kan du vurdere Å være gudmoren? 2655 01:52:32,741 --> 01:52:34,571 Jeg burde bli hedret. 2656 01:52:38,013 --> 01:52:40,216 Det betyr så mye For meg, Milady. 2657 01:52:40,251 --> 01:52:42,180 Så mye. 2658 01:52:42,215 --> 01:52:44,256 Nå, tror jeg at jeg har fortalt det Miss Baxter 2659 01:52:44,291 --> 01:52:45,856 Alt hun trenger å vite. 2660 01:52:45,892 --> 01:52:49,754 Jeg er sikker på at du har det, Men jeg vil fortsatt være avhengig av deg. 2661 01:52:49,790 --> 01:52:51,696 Du vet det. 2662 01:52:51,732 --> 01:52:54,431 Jeg tror vi alle er avhengige av på hverandre, Milady. 2663 01:52:54,466 --> 01:52:56,164 Slik folk skal. 2664 01:52:58,204 --> 01:53:00,267 ♪ ♪ 2665 01:53:12,284 --> 01:53:14,380 ♪ ♪ 2666 01:53:17,485 --> 01:53:20,259 Tom: Vi vil bare ta farvel til Robert og Cora og Mary, 2667 01:53:20,294 --> 01:53:21,689 Og så er vi av. 2668 01:53:21,724 --> 01:53:23,894 Ah. Jeg tar farvel nå. 2669 01:53:23,929 --> 01:53:25,925 Jeg lovet Lucy Vi ville ikke være tilbake for sent. 2670 01:53:25,960 --> 01:53:27,760 Du har vært så hjelpsom, Tom. 2671 01:53:27,795 --> 01:53:29,228 Med det hele. 2672 01:53:29,263 --> 01:53:31,895 Du vet at jeg aldri blir det utenfor telefonen, 2673 01:53:31,931 --> 01:53:33,739 spør råd. 2674 01:53:33,774 --> 01:53:35,572 Jeg tviler på at jeg kan tilby mye Du vet ikke allerede, 2675 01:53:35,608 --> 01:53:37,738 Men jeg vil alltid være lykkelig for å hjelpe. 2676 01:53:37,774 --> 01:53:39,735 Farvel, kjære. (kyss) 2677 01:53:41,944 --> 01:53:43,816 Sybil ville være så stolt av deg. 2678 01:53:46,144 --> 01:53:47,647 Farvel, tante Mary. 2679 01:53:47,682 --> 01:53:49,349 Kjære Sybbie. 2680 01:53:51,854 --> 01:53:53,886 Jeg hadde gode nyheter i innlegget. 2681 01:53:53,921 --> 01:53:55,724 Gode ​​nyheter for deg uansett. 2682 01:53:55,759 --> 01:53:57,453 Et tilbud på Grantham House. 2683 01:53:57,489 --> 01:53:59,660 Jeg visste ikke ting hadde gått så langt. 2684 01:53:59,695 --> 01:54:00,957 Du hadde rett. 2685 01:54:00,992 --> 01:54:02,667 Det var på tide. 2686 01:54:02,702 --> 01:54:04,303 Vi burde gå. De venter alle. 2687 01:54:04,338 --> 01:54:06,603 Vi har bestemt oss for å gå. 2688 01:54:06,638 --> 01:54:08,698 Mary: Kom med, George. 2689 01:54:13,204 --> 01:54:14,972 Godhet. Takk. 2690 01:54:15,007 --> 01:54:16,480 Som gamle dager. 2691 01:54:16,515 --> 01:54:17,981 (Fru Patmore humrer) 2692 01:54:18,017 --> 01:54:20,144 Kjøkkenpersonalet var ikke inkludert i gamle dager. 2693 01:54:20,179 --> 01:54:21,818 Det var da, dette er nå. 2694 01:54:21,853 --> 01:54:24,419 Jeg er glad for å se deg, Fru Patmore. 2695 01:54:24,454 --> 01:54:27,622 Jeg hørte at du skulle gå, Milady, Og jeg-jeg ville ta farvel. 2696 01:54:27,657 --> 01:54:29,323 Takk, Milady. 2697 01:54:29,358 --> 01:54:31,956 Takk Mr. Mason for det han sa på showet. 2698 01:54:31,991 --> 01:54:33,327 Jeg vil, Milady. 2699 01:54:34,464 --> 01:54:35,527 Ooh. 2700 01:54:36,403 --> 01:54:38,333 (ler, snorker stille) 2701 01:54:38,369 --> 01:54:39,830 Mm. 2702 01:54:39,866 --> 01:54:42,369 ♪ ♪ 2703 01:54:42,404 --> 01:54:44,706 Det var veldig slags hans Lordship for å låne oss bilen. 2704 01:54:44,741 --> 01:54:47,040 Jeg tror du har tjent det. 2705 01:54:47,075 --> 01:54:48,436 Robert: Og planen min var å svinge 2706 01:54:48,472 --> 01:54:50,344 Gjennom det vinduet der oppe ... 2707 01:54:53,380 --> 01:54:55,211 Vil du ha et besøk til Dower House 2708 01:54:55,246 --> 01:54:56,578 For å hjelpe deg med å bosette deg? 2709 01:54:56,613 --> 01:54:58,682 Gi oss noen dager, Og vi ville elske det. 2710 01:55:01,890 --> 01:55:03,355 Mary: Av de går. 2711 01:55:03,390 --> 01:55:05,854 Edith: Ja. Vi må virkelig også gå. 2712 01:55:08,862 --> 01:55:10,029 Er du klar? 2713 01:55:10,064 --> 01:55:11,904 -Jeg er. -(Motorstart) 2714 01:55:19,070 --> 01:55:21,408 ♪ ♪ 2715 01:55:27,950 --> 01:55:29,922 Andy: Høyre. Tilbake til jobb. 2716 01:55:33,922 --> 01:55:35,961 (lave samtaler) 2717 01:55:38,289 --> 01:55:40,031 Andy: Mr. Carson. 2718 01:55:46,570 --> 01:55:48,072 Takk. 2719 01:55:52,779 --> 01:55:55,213 Vennligst si Du er ikke lei deg for å dra. 2720 01:55:55,248 --> 01:55:57,074 Jeg er ikke. 2721 01:55:57,110 --> 01:55:58,816 Vi har gjort vår plikt. 2722 01:55:58,851 --> 01:56:01,711 Jeg har gitt halve livet mitt til Downton, 2723 01:56:01,746 --> 01:56:05,451 Og jeg er glad jeg har noen igjen å gi deg. 2724 01:56:05,487 --> 01:56:08,285 Jeg tror vi blir lykkelige bor i Dower House. 2725 01:56:08,320 --> 01:56:10,792 Del det med mammas spøkelse. 2726 01:56:10,827 --> 01:56:12,696 Hun er en del av historien vår. 2727 01:56:12,732 --> 01:56:15,763 Og det hele er en del av historien vår. 2728 01:56:15,798 --> 01:56:18,033 Og jeg elsker deg. 2729 01:56:18,068 --> 01:56:20,601 Det er det som gjør det alt verdt. 2730 01:56:20,637 --> 01:56:22,733 ♪ ♪ 2731 01:56:28,574 --> 01:56:30,939 -(kyss) -Gi min kjærlighet til broren din. 2732 01:56:32,311 --> 01:56:33,485 Er du sikker på at du ikke blir? 2733 01:56:33,520 --> 01:56:34,784 Vi burde komme i gang. 2734 01:56:34,819 --> 01:56:37,452 Og jeg er ivrig etter å se Peter. 2735 01:56:37,487 --> 01:56:40,190 Og du er fornøyd med veien Ting har fungert? 2736 01:56:41,821 --> 01:56:44,826 Hver gang et sted som dette overføres til neste generasjon, 2737 01:56:44,861 --> 01:56:46,955 Det er en seier i seg selv. 2738 01:56:49,665 --> 01:56:50,695 (kyss) 2739 01:56:54,167 --> 01:56:56,074 Lenge live Downton Abbey. 2740 01:56:58,203 --> 01:56:59,968 Amen til det. 2741 01:57:08,817 --> 01:57:10,979 ♪ ♪ 2742 01:57:24,162 --> 01:57:26,236 ♪ ♪ 2743 01:57:39,045 --> 01:57:41,053 ♪ ♪ 2744 01:57:50,760 --> 01:57:52,856 ♪ ♪ 2745 01:58:07,579 --> 01:58:09,642 ♪ ♪ 2746 01:58:20,185 --> 01:58:21,951 ♪ ♪ 2747 01:58:31,295 --> 01:58:33,402 ♪ ♪ 2748 01:58:41,712 --> 01:58:43,742 ♪ ♪ 2749 01:58:54,285 --> 01:58:56,392 ♪ ♪ 2750 01:59:25,349 --> 01:59:27,456 ♪ ♪ 2751 01:59:33,827 --> 01:59:37,461 ("Jeg ser deg igjen" av Noël Coward spiller) 2752 01:59:37,496 --> 01:59:43,272 ♪ Jeg ser deg igjen ♪ 2753 01:59:43,308 --> 01:59:49,507 ♪ Når våren Bryter gjennom igjen ♪ 2754 01:59:49,543 --> 01:59:55,347 ♪ Tiden kan ligge tung mellom ♪ 2755 01:59:55,382 --> 01:59:58,416 ♪ Men hva har vært ♪ 2756 01:59:58,451 --> 02:00:04,586 ♪ kan forlate meg aldri ♪ 2757 02:00:04,622 --> 02:00:09,826 ♪ Ditt kjære minne ♪ 2758 02:00:09,861 --> 02:00:16,502 ♪ Gjennom hele livet kommer til meg ♪ 2759 02:00:16,537 --> 02:00:21,937 ♪ Selv om min verden har gått galt ♪ 2760 02:00:21,973 --> 02:00:27,986 ♪ Selv om årene Tårene mine kan tørke ♪ 2761 02:00:28,021 --> 02:00:34,318 ♪ Jeg skal elske deg til jeg dør ♪ 2762 02:00:34,353 --> 02:00:41,323 ♪ Farvel. ♪ 2763 02:00:41,359 --> 02:00:44,030 ♪ ♪ 2764 02:00:44,065 --> 02:00:46,130 (sang blekner) 2765 02:00:46,166 --> 02:00:48,240 ♪ ♪ 2766 02:01:18,198 --> 02:01:20,272 ♪ ♪ 2767 02:01:50,230 --> 02:01:52,304 ♪ ♪ 2768 02:02:22,262 --> 02:02:24,336 ♪ ♪ 2769 02:02:54,294 --> 02:02:56,368 ♪ ♪ 2770 02:03:26,326 --> 02:03:28,400 ♪ ♪ 2771 02:03:52,121 --> 02:03:54,217 (Musikk slutter)