1 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Manténgase sentado. 2 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 No hagas eso por favor. Ríndete. Gracias. 3 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Nos vemos. 4 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 - Gracias. - De nada. Que tenga un buen día. 5 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 a la base. 6 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Clifton Road cayó. Encima. 7 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Copia eso, 963. 8 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 ¡Luchar! ¡Luchar! 9 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Adiós. Gracias. 10 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 De nada. 11 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Ey. Deja de jugar con las ventanas, por favor. 12 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 a la base. 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Todos los niños cayeron. Encima. 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Copia eso, 963. 15 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 Mientras tanto, los Mavericks rompieron su mala racha 16 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 con una contundente victoria sobre los Wizards, 119-100. 17 00:03:39,928 --> 00:03:42,181 Tiempo hoy, soleado, seco y ventoso. 18 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 Todavía no hay señales de que esta sequía récord vaya a terminar. 19 00:03:44,892 --> 00:03:47,311 Día 210 sin una gota de lluvia. 20 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Y no lo olvides, 21 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 Hay una Advertencia de Bandera Roja de Incendios Forestales vigente para el Condado de Butte 22 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 y sus alrededores hasta el viernes, 23 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 con posibilidad de cortes eléctricos. 24 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 De cara al futuro, lo has adivinado, un clima aún más seco y ventoso 25 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 mañana con ráfagas de entre 60 y 80 millas por hora. 26 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 En las noticias locales, después de las ocho... 27 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Oye, ¿qué necesito para Billie Park? ¿A quién puedo conseguir? 28 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Prueba 190. 29 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Excelente. 30 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 - Aquí Base. ¿Estás ahí, Mack? - ¿Qué necesitas? 31 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Sí. ¿Puedes recoger hoy a Billie Park? Phil está en libertad bajo fianza. 32 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 - No hay problema, jefe. - Muchas gracias. 33 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Base clara. Hola, Kevin. 34 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 - ¿Sí? - ¿Tienes esas hojas de horas para mí? 35 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 No. Me aseguraré de traerlos mañana. 36 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 Bueno. Y el capataz dice que estás atrasado en el mantenimiento. 37 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Esa es tu responsabilidad. 38 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 - ¿Sí? - Copia eso. 39 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Hola. Soy Ruby del Distrito de Transporte Unificado. 40 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Sí. 41 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Hola, jefe. - Sí. Sólo un segundo. 42 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Hola. Soy Ruby en el patio de autobuses. 43 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Me preguntaba si sabía algo sobre los cortes de PGandE. 44 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Recibimos una Advertencia de Bandera Roja, así que sólo necesito saber si las escuelas van a cerrar. 45 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Sí, aguantaré. 46 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 - ¿Qué pasa? - Sobre esos turnos adicionales. 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Seguro que me vendría bien el extra este mes. 48 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Tengo las facturas médicas de mi papá. Estoy cuidando a mi mamá. 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Mi ex está en casa. 50 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Así que es un momento un poco complicado. 51 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Sí, simplemente no tengo nada para ti, Kevin. 52 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Bueno, jefe, cuando me inscribí, usted dijo... 53 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Dije tal vez, ¿sí? 54 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 Y la gente que lleva más tiempo aquí, los que tienen antigüedad, 55 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 - ellos eligen primero los turnos de horas extras. - Oye, amigo. Date prisa. 56 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 - Ocúpate de tus asuntos, viejo. - Ey. 57 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Si surge algo te lo haré saber. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 ¿Copias? 59 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Copiar. 60 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 No me quedaré en la línea. 61 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Ricardo, lo siento mucho. 62 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 Está bien. 63 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 - Sí. - Hola, Kevin. Es el Dr. Everett. 64 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Recuperamos las radiografías de Elvis. 65 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Malas noticias, me temo. 66 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Su cáncer se ha extendido. 67 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Creo que es hora. 68 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 Muy bien, doctor. Lo traeré esta noche. Gracias. 69 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 70 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Ven aquí. Ven aquí, amigo. 71 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 Ven aquí. 72 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 Ven aquí. 73 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Salta. 74 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Te tengo. 75 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 ¿Quieres una hamburguesa para cenar, amigo? 76 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 ¿Eh? 77 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Te tengo, amigo. 78 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Hola, mamá. - Hola, Kevin. 79 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Ahí tienes, amigo. 80 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 Ahí tienes. 81 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 La casa de Shaun. 82 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - ¿Hogar? - Dijo que estaba enfermo. 83 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 ¿Y le creíste? 84 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Todo lo que necesito ahora es que la junta escolar me persiga. 85 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 ¿Estás bien? 86 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Luchando, mamá. 87 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Parece que no puedo tomar un descanso. 88 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Entonces, ¿qué, volver a Reno? 89 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 No. 90 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 Yo solo… 91 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Simplemente no puedo venir aquí. 92 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Bueno, sabes que tu papá lo hizo. 93 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Sí. Bueno, yo no soy él, ¿recuerdas? 94 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 La escuela es importante, amigo. 95 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 No era importante para ti. 96 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Establecer. 97 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Amigo, eso es diferente. 98 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - Abandonó, ¿sí? - Sí. Hice. 99 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Quedamos embarazadas. Tuve que hacerlo. 100 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 - ¿Entonces es mi culpa? - No. 101 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 No es tu culpa, amigo. 102 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 Yo sólo… no quiero que cometas mis errores. 103 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Eso es todo. 104 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 Vamos. Desempaque sus maletas. Guarda tus cosas en un cajón adecuado. 105 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 Este sábado tengo libre. 106 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Tú y yo podemos hacer algo este fin de semana. 107 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Estoy bien. 108 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 No me siento bien. 109 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Háblame, amigo. 110 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Háblame. 111 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 ¿Crees que quiero estar aquí? 112 00:08:51,406 --> 00:08:53,534 ¿Crees que quiero estar aquí cuidando de tu abuela? 113 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Está bien. Pero tú... no... 114 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 Ey. Escúchame. No tengo elección. Tú haces. 115 00:08:58,372 --> 00:08:59,998 Papá, no es justo que tenga que cambiar de vida. 116 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 ¡Crecer! 117 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 ¡Espera hasta que tengas que pagar las cuentas! 118 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 Espera hasta que consigas un trabajo que sea un callejón sin salida, 119 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 eso no paga y no puedes renunciar. 120 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 ¿Sabes lo que es no tener una fiesta de lástima? 121 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 ¿Sabes lo que es no 122 00:09:11,885 --> 00:09:13,512 - ¿tener algo que esperar? - Sí, lo hago. 123 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 - Bueno, ¿cómo carajo lo sabes? - Lo sé gracias a ti. 124 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 ¿Esto es mi culpa ahora? 125 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Por supuesto que no, papá. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Nunca lo es. 127 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Sabes, te odio. 128 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 ¡Ojalá estuvieras muerto! 129 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Está bien, amigo. 130 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - Buen chico. - ¿Lo tuviste hace mucho? 131 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 Desde que era un cachorro. 132 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - ¿Quieres abrazarlo? - Sí. 133 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Está bien, amigo. 134 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Está bien, amigo. 135 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Está bien. 136 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 Está bien, amigo. 137 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 …el clima ahora, y es otro día seco y ventoso 138 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 en Paradise con ráfagas en el cañón de hasta 80 millas por hora. 139 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 Esa advertencia de bandera roja sobre incendios forestales todavía está vigente, así que tengan cuidado, 140 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 y asegúrese de informar inmediatamente cualquier señal de humo o incendio. 141 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 Mirando el mañana 142 00:11:47,499 --> 00:11:49,585 Hola, chicos. Tenemos un par de árboles caídos. 143 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 con estos vientos en Roe Road. 144 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 Esa es Roe Road, así que... Ten cuidado también con los cables eléctricos. 145 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 Está bien. Base fuera. 146 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 - Hola, Kevin. - Hola, jefe. 147 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 El mecánico está aquí esta mañana. 148 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 Así que quiero que hagas el servicio 963 cuando regreses. 149 00:12:06,268 --> 00:12:07,686 Mucho más allá del límite de tres K. 150 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Quiero que te quedes y mires cómo hace sus comprobaciones. 151 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Tomará un par de horas, pero son cosas que debes saber. 152 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 - ¿Está bien? - Copia eso, jefe. 153 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Ahí está la hoja de horas de ayer. 154 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Gracias, señor. 155 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Un placer hacer negocios. 156 00:13:14,336 --> 00:13:16,129 - Bomberos y Salvamento. - Sí. Ey. 157 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Estoy en la autopista 70 por el puente Pulga. 158 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Parece una especie de incendio de pasto en el lado oeste del cañón, 159 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 y realmente está soplando aquí. 160 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Bueno. Carretera 70 cerca del Puente Pulga. 161 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Espere un momento para mí, señor. 162 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Vale, creo que veo lo que estás viendo. 163 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Gracias por el informe. Pondremos a los bomberos en camino, ¿vale? 164 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Tiene brazos del tamaño de tus muslos. 165 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 Él es así. 166 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Brecha de Jarbo. Incendio de vegetación. 167 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Motor 2161, Motor 2176, incendio de vegetación reportado 168 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 en la autopista 70 cerca del puente Pulga. 169 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Por favor responda. 170 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, motor 2161, motor 2176 respondiendo. 171 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 ¡Arriba, Simbas! Vamos, tenemos trabajo... 172 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Vamos. 173 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Cinco minutos más y desayunaría. 174 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Buen día. - Mañana. 175 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Buen día. - Mañana. 176 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Bueno. Vamos. Claro. 177 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 Debe ser un cable defectuoso. Justo debajo de esas torres. 178 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 Ya sabes, llegar a eso será el problema. 179 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 ¿Qué pasa allí? 180 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 ¿Podemos siquiera poner nuestras plataformas allí? 181 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Está apretado, pero intentémoslo. 182 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 Está bien. ¡Respaldémoslos! 183 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 - Movámonos. - Ir. 184 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 No puedo hablar ahora, mamá. Te llamaré enseguida. 185 00:16:34,870 --> 00:16:37,039 Bueno. Vamos. Ir. 186 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Hasta luego. 187 00:16:40,000 --> 00:16:41,168 - Gracias. - Adiós. 188 00:16:44,755 --> 00:16:46,131 - Gracias. - Adiós. 189 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Ajá, nos vemos. 190 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 - Gracias. Qué tengas un lindo día. - Que tenga un buen día. 191 00:17:03,649 --> 00:17:05,817 Cuidado con este lado. El camino no puede soportar el peso. 192 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Sí, veo eso. 193 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 2176, 2161. 194 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 Solo ten cuidado con la derecha. Parece un poco tembloroso. 195 00:17:11,740 --> 00:17:12,699 Copia eso, cap. 196 00:17:15,452 --> 00:17:16,954 Está bien. Hay mucho humo por delante. 197 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 No sé sobre esto. 198 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Sigamos con ello. 199 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Destruyamos esto antes de que se convierta en algo. 200 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Caray. 201 00:17:27,422 --> 00:17:28,257 Sí, mamá. 202 00:17:28,339 --> 00:17:30,050 He estado intentando localizarte. 203 00:17:30,133 --> 00:17:31,802 Shaun está vomitando. 204 00:17:31,885 --> 00:17:33,512 Realmente no se encuentra bien. 205 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Mierda. 206 00:17:37,224 --> 00:17:38,517 ¿Tiene fiebre? 207 00:17:38,600 --> 00:17:40,936 No sé. Está en el baño. 208 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 963, Llamada base. ¿Lees? 209 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Espera un segundo, mamá. 210 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Base, esto es 963. 211 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 ¿Ya has completado la entrega? 212 00:17:47,985 --> 00:17:49,820 Sí, jefe. Entrega completa. 213 00:17:49,903 --> 00:17:52,656 Tráela adentro entonces. El mecánico te está esperando. 214 00:17:52,739 --> 00:17:54,283 Bueno. Primero solo necesito cargar combustible. 215 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 Debes hacer eso antes de que te recojan, 963. 216 00:17:58,787 --> 00:18:00,539 Cópielo, jefe. Haciendo lo mejor que puedo. 217 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 Estaré allí tan pronto como cargue combustible, ¿vale? 218 00:18:05,502 --> 00:18:06,420 963 fuera. 219 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Sí, mamá. ¿Le tomaste la temperatura? 220 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Estoy buscando el termómetro. 221 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 Debería estar en el botiquín de primeros auxilios. 222 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 No está ahí. 223 00:18:15,304 --> 00:18:17,723 ¿Qué tal debajo del fregadero de la cocina? Inténtalo ahí, mamá. 224 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 Tengo que detenerme para cargar combustible. 225 00:18:19,516 --> 00:18:22,269 - Te llamaré enseguida, ¿vale? -Bueno. 226 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 227 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 Vamos. 228 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 Muy bien, lo tengo. 229 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 - Oroville, motor 2161. - Oroville. 230 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Tengo una imagen. 231 00:18:44,750 --> 00:18:46,877 Soplando hacia el suroeste bajo las líneas eléctricas. 232 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Deben ser unos 100 acres. 233 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Oye, no sé sobre esto. No tenemos una ruta de escape. 234 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 Estamos cerca. Sigamos con ello. 235 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Míralo, gorra. No hay forma de que lleguemos allí. 236 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Tenemos que dar la vuelta. 237 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Busquemos un punto de ataque alternativo. 238 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Esta ruta no es buena. 239 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Capitán, vamos. 240 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 Bueno. 241 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Bueno. 242 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 Oroville, motor 2161. 243 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 2161, Oroville. Copiar. 244 00:19:17,157 --> 00:19:18,909 No podemos alcanzarlo aquí abajo. Es demasiado peligroso. 245 00:19:18,992 --> 00:19:22,246 Regresaremos a la cresta y veremos si podemos encontrar un nuevo punto de ataque. 246 00:19:22,329 --> 00:19:25,874 Copia eso. ICP se está estableciendo en Scooter's en la autopista 70. 247 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Se acabaron los recursos. 248 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 Vamos. 249 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 ¡Vamos! 250 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Para la División 2102, 251 00:19:55,404 --> 00:19:58,824 Motor 2186, Motor 2182, Motor 2162, 252 00:19:58,907 --> 00:20:03,662 Transporte 2140, Transporte 2142. Tripulación de Butte 1, tripulación de Butte 2, tripulación de Butte 3, 253 00:20:03,745 --> 00:20:06,623 Incendio de vegetación reportado en el área de Camp Creek Road. 254 00:20:06,707 --> 00:20:09,209 Responda a la puesta en escena en Scooter's en la autopista 70. 255 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Sí, sigue así. 256 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 - Está bien, ¿qué tenemos? - Bueno. 257 00:20:19,428 --> 00:20:22,514 El fuego empezó aquí mismo, ¿vale? 258 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Creemos que son entre doscientos y trescientos acres, por lo que es así. 259 00:20:28,437 --> 00:20:31,607 Un viento muy fuerte del este lo empujó hacia el cañón. 260 00:20:31,690 --> 00:20:34,693 Las locomotoras Jarbo Gap intentaron acceder a través de Camp Creek Road. 261 00:20:34,776 --> 00:20:36,862 No pudieron hacerlo. Simplemente se volvió demasiado estrecho, demasiado empinado. 262 00:20:36,945 --> 00:20:37,946 Se echaron atrás. 263 00:20:38,030 --> 00:20:39,865 Ahora están subiendo por la cresta, 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,992 y están tratando de hacer acceso desde arriba. 265 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 ¿Se han desplegado otros motores? 266 00:20:43,577 --> 00:20:47,206 Sí. Tenemos cinco equipos de ataque adicionales en camino. 267 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Copia eso. ¿Alguna comunidad amenazada? 268 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 Sí. Tenemos a Pulga a una milla al oeste. 269 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Este es un antiguo puesto de la fiebre del oro. Está deshabitado. 270 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 Y luego tenemos a Concow. 271 00:20:55,088 --> 00:20:58,675 Bien, esto está a un buen par de millas de distancia. Está bien lejos del fuego. 272 00:20:58,759 --> 00:21:01,803 Remolques y cabinas en su mayoría. Ochocientas personas. 273 00:21:01,887 --> 00:21:04,306 Jubilados, fumadores de marihuana, colonos, ese tipo de cosas. 274 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Emitamos una advertencia de evacuación por si acaso. 275 00:21:06,475 --> 00:21:08,310 - Bueno. - ¿Qué pasa con el Paraíso? 276 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Jefe, está a ocho millas al otro lado del cañón. 277 00:21:11,188 --> 00:21:13,023 La población es de unos 27.000 habitantes. 278 00:21:13,106 --> 00:21:15,234 No creo que sea un problema. Deberían estar bien. 279 00:21:18,237 --> 00:21:19,821 - Sí. - Oh… 280 00:21:19,905 --> 00:21:21,323 - ¿Eh? - Uno. 281 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 -¿Un qué? -Once. 282 00:21:23,158 --> 00:21:26,537 No. Mira, no puede ser el 111. No, eso es imposible. 283 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Si fuera el 111, estaría muerto. 284 00:21:28,038 --> 00:21:28,872 - Bomba 1. - ¿Número de bomba? 285 00:21:28,956 --> 00:21:30,999 No puedo leer estos números. Son tan pequeños. 286 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Haz que Shaun lo lea por ti. 287 00:21:32,417 --> 00:21:35,045 - Él es... - Shaun, ¿estás ahí? 288 00:21:35,128 --> 00:21:37,214 - …101. - Shaun, habla por teléfono, ¿quieres? 289 00:21:37,297 --> 00:21:41,009 Entonces, tiene temperatura. Él no quiere hablar, Kevin. 290 00:21:41,635 --> 00:21:43,554 Dice que hablará contigo más tarde. 291 00:21:43,637 --> 00:21:46,974 - Probablemente sólo necesite a su mamá. - Estoy seguro de que necesita a su mamá, ¿eh? 292 00:21:47,057 --> 00:21:50,394 Está enfermo, pero está aquí con su papá. 293 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 Él me tiene a mí y te tiene a ti. 294 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Escucha, mamá, no puedo hablar ahora. Debo tomar el autobús hasta la estación. 295 00:21:58,277 --> 00:22:00,863 Pasaré por la farmacia y le conseguiré un medicamento a Shaun. 296 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 Estaré en casa tan pronto como pueda después del trabajo, ¿vale? 297 00:22:06,827 --> 00:22:07,911 Campamento IC, Oroville. 298 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Recibimos informes no confirmados de otro incendio en esa zona. 299 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Oroville, Campamento IC. Adelante. ¿Cuál es su ubicación? 300 00:22:13,500 --> 00:22:15,043 Campamento IC, Oroville. No estamos seguros. 301 00:22:15,127 --> 00:22:17,713 Hay mucho humo en el área y tenemos un par de cámaras apagadas. 302 00:22:17,796 --> 00:22:20,674 pero creo que está en Rim Road, al norte de Concow. 303 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Oroville, copias del Campamento IC. 304 00:22:23,427 --> 00:22:25,846 ¿Qué opinas? ¿Eso es una segunda salida o un lugar? 305 00:22:25,929 --> 00:22:27,181 Estamos a tres millas de distancia. 306 00:22:27,264 --> 00:22:29,224 No sé cómo diablos eso sería un incendio puntual. 307 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Eso está muy lejos del incendio original. 308 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 Bueno. 309 00:22:32,352 --> 00:22:34,730 - Creo que tenemos dos incendios. - Campamento IC, recibimos una llamada. 310 00:22:34,813 --> 00:22:36,648 de PGandE. Avisaron de corte de luz 311 00:22:36,732 --> 00:22:39,109 Hace aproximadamente diez minutos en el área de Rim Road en Concow. 312 00:22:39,193 --> 00:22:40,485 - Creo esto... - Entonces era una línea eléctrica. 313 00:22:40,569 --> 00:22:43,906 …va a estar relacionado con tu segunda apertura. Hay líneas eléctricas caídas en esa zona. 314 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Los linieros de PGandE están aquí. ¿Quieres que esperen? 315 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - No. Quiero hablar con ellos. - Bueno. 316 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? Tengo dos incendios ahora. 317 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 Necesito que cierren todas sus líneas en el área. 318 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 de inmediato, antes de que tenga más incendios. 319 00:22:59,171 --> 00:23:02,007 Anoche recibimos Advertencias de Bandera Roja. Ustedes sabían sobre esto. 320 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 ¿Por qué no lo cerraste entonces? 321 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 Mire, llevaremos a nuestra gente a la subestación para apagarla. 322 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 Subiremos a la torre de transmisión para asegurar las líneas caídas. 323 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 Tengo dos incendios ahora. 324 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Está en tu cuartel general. No fue tu culpa, pero solucionemos esto. 325 00:23:17,105 --> 00:23:18,690 Mesina. 326 00:23:19,525 --> 00:23:21,652 Envía cinco equipos de ataque adicionales a este nuevo comienzo. 327 00:23:21,735 --> 00:23:23,237 Jefe, ¿está copiando este tráfico prioritario? 328 00:23:23,320 --> 00:23:26,532 Campamento IC, Utilidad 2136. Tráfico prioritario. 329 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Utilidad 2136, Campamento IC. Adelante. 330 00:23:29,660 --> 00:23:32,204 Soy el ingeniero Hopkins en el servicio público 2136. 331 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Saldré de mi servicio en Concow. 332 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 Tenemos una situación grave en desarrollo, tenga en cuenta. 333 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Por aquí entra humo denso y brasas. 334 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - ¿Estás seguro de eso? ¿En Concow? - ¿Concow? 335 00:23:42,464 --> 00:23:44,967 Eso es afirmativo. Estoy conduciendo por allí ahora. 336 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 Tenemos brasas cayendo alrededor de las estructuras. 337 00:23:47,636 --> 00:23:48,929 Ha saltado la maldita caja. 338 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Corrección. Tenemos un incendio puntual. 339 00:23:59,439 --> 00:24:01,316 Corrección. Múltiples lugares. 340 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 Cuento uno, dos, tres, grandes. 341 00:24:03,694 --> 00:24:05,070 Rápida tasa de propagación. 342 00:24:05,821 --> 00:24:07,573 Estoy perdiendo visibilidad rápidamente. 343 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Esa es una distancia enorme para una extensión. 344 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 Tiene que ser al menos cinco millas. 345 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 ¿Crees que es otro conjunto de líneas eléctricas? 346 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 No. Te garantizo que ya no hay electricidad en Concow. 347 00:24:15,998 --> 00:24:18,250 Quiero decir, es mucha distancia recorrida. 348 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Mesina. 349 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 Escúchame. Es un incendio. 350 00:24:30,804 --> 00:24:32,431 - No. Eso... - Es un incendio. 351 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 No, sería imposible que se moviera de esa manera. 352 00:24:34,683 --> 00:24:37,352 - Todo un maldito fuego. - Si tenemos un incendio, 353 00:24:38,061 --> 00:24:40,022 estás mirando un perímetro aproximadamente... así. 354 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Bueno. Enviemos recursos a Concow. 355 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Aviones cisterna, motores. Dale lo que necesita. 356 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 - Petroleros. Sí. - Copiar. ¿Tienes eso? 357 00:24:46,820 --> 00:24:48,614 Bueno. Entonces, si tenemos fuego en Concow, 358 00:24:48,697 --> 00:24:51,325 Tenemos que cambiar esa advertencia de evacuación por una orden. 359 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 - Hazlo. - Copiar. 360 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 La nueva línea de contención es Jordan Hill Road. 361 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Todos los conductores, aquí Base. Escuche 362 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Bueno, supongo que hoy es un día realmente especial. 363 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 Porque acabamos de ver que Cal Fire tiene un incendio junto a Concow. 364 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Entonces, todos ustedes conocen el procedimiento. 365 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Sólo mantente alejado de la radio y escucha los códigos rojos, ¿vale? 366 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, Llamada base. ¿Estás en camino? 367 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Base, aquí 963. ETA 15 minutos, jefe. 368 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Tengo una parada rápida más que debo hacer. 369 00:25:18,769 --> 00:25:21,188 Kevin, tienes que llevar el autobús 963 al garaje. 370 00:25:21,271 --> 00:25:22,814 o te perderás la ruta de la tarde. 371 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 Te lo dije, tomará al menos dos horas. 372 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Entendido, jefe. Tengo una situación familiar, ¿vale? 373 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Kevin, no me interesa, ¿vale? 374 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Necesito que traigas el autobús de regreso aquí ahora. El mecánico no puede esperar todo el día. 375 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Cópielo, jefe. Estaré allí tan pronto como pueda. Encima. 376 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - ¡Todos, evacúen! ¡Vamos! - ¡Ayuda! 377 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Sube a esa camioneta, ¿vale? 378 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 ¡Todos, evacúen! 379 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 ¡Vamos! 380 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Deja todo. Deja eso. Deja todo. 381 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 ¡Sube al coche ahora! 382 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 - Oye, ¿hay alguien más dentro? - No. 383 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 ¿Alguien dentro? 384 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Vamos, cariño. Vamos. 385 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 ¡Departamento de bomberos! 386 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Chicos, vámonos. 387 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Deja tus maletas. 388 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 ¡Deja tus maletas! 389 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 ¡Todos, evacúen! 390 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 - ¡Mami! - Déjalo. 391 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 - Tenemos que irnos. ¡Vamos! - ¡No! 392 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Dije que la subieras al auto ahora. Vamos. 393 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 - ¿Tienes coche? - No. 394 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Sube a esa camioneta blanca. Apresúrate. Vamos. Agárrate fuerte. 395 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 ¡Ir! 396 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 IC, utilidad 2136. 397 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Tenga en cuenta que necesitamos médicos para lesiones por quemaduras múltiples. 398 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Estoy iniciando un convoy. 399 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Nos dirigimos a Concow Road. 400 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 ¡Sígueme! ¡Quédate cerca! 401 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 ¡Todos, síganse unos a otros! 402 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Esperen todos, ¿vale? 403 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Vamos. 404 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 - ¿Hola? - ¿Tiene alguna pregunta? 405 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 - acerca de-- - ¿Hola? 406 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Estaré contigo en un momento. 407 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 Bueno. 408 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Suena bien. Y son masticables. 409 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Puedes comer eso. 410 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Eso no creo que sea una buena idea. 411 00:27:31,443 --> 00:27:32,444 Bueno. 412 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Señora, mi hijo... Tiene fiebre y está vomitando. 413 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Estaba hablando por teléfono. 414 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 - Tu hijo, ¿cuántos años tiene? - Seguro. 415 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Catorce. 416 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 - ¿Tiene alguna alergia? - En realidad tiene 15 años. 417 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 Sí. Tiene 15 años. No… 418 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - No sé. - ¿Intolerancias alimentarias o algo así? 419 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 No me parece. No. 420 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Cualquiera que sea el estándar para la fiebre y los vómitos. 421 00:27:50,796 --> 00:27:51,630 Bueno. Suena como 422 00:27:51,713 --> 00:27:53,215 - Tylenol sería tu mejor opción. - Sí. 423 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 Excelente. Gracias. 424 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 Excelente. Estos cuestan $7,25. 425 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 Bueno. Está bien. 426 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 - Estaré allí enseguida, Linda. - ¿Quieres un bolso? 427 00:28:00,389 --> 00:28:02,015 No. Eso es bueno. Puedes quedarte con el cambio. 428 00:28:02,099 --> 00:28:02,933 Señor, puedo... 429 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 - Sí. Adelante. ¿Eh? No. - ¿Qué está pasando, Kevin? 430 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 Shaun ha estado enviando mensajes. Dice que quiere volver a casa. 431 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 - No. - Dice que quiere que vaya a buscarlo. 432 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - No. Eso es ridículo. - Bueno, suena molesto. 433 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 - ¿Qué pasó? - Nada. 434 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 Tuvimos un pequeño malentendido. Pensé que estaba faltando a clases. 435 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 - Bueno, ¿lo era? - ¿Era qué? 436 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 - ¿Estaba faltando a clases? - No. 437 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Fue mi error. De hecho, tiene gripe estomacal. 438 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Pero mira, acabo de comprar Tylenol, así que todo está bien. 439 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 No está bien, Kevin. No si está enfermo y dice que quiere volver a casa. 440 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 No tengo tiempo para esto ahora, Linda. 441 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 ¿Me oyes? Ya llego tarde para tomar el autobús a la estación de mantenimiento. 442 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 ¿Y crees que tengo tiempo? Yo también estoy trabajando, ¿sabes? 443 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 Y se supone que Pete y yo iremos a Colorado esta noche. 444 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - ¿Esta noche? - Sí, esta noche. 445 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 Te dije. 446 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Culpa mía. Escucha, Linda, tendré que volver a llamarte. 447 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 963 a la base. 448 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Bien, 963. Llamada base. ¿Estás en camino, Kevin? 449 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 ¿Hay alguna actualización sobre ese incendio? 450 00:28:57,487 --> 00:29:00,157 Porque estoy aquí en Magalia y puedo ver la columna de humo. 451 00:29:00,240 --> 00:29:01,992 sobre el cañón, ¿vale? 452 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 - Y está soplando directamente hacia nosotros. - Kevin, no hay actualizaciones. 453 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Cal Fire está por todas partes, ¿vale? 454 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 Ahora, trae ese autobús de vuelta aquí ahora mismo. Ya te lo he preguntado tres veces. 455 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 Ahora vuelve aquí o puedes buscar otro trabajo. 456 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Base clara. 457 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Cópielo, jefe. De camino a entrar. 458 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Campamento IC, Campamento Ataque Aéreo. 459 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Buques cisterna en camino. 460 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 ETA cuatro minutos. 461 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Copiar. Motores respondiendo. 462 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 De camino al embalse de Concow, en dirección sur por Jordan Hill Road. 463 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Copiar. 464 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 ¿Cuál es la ETA de esos motores? 465 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Los motores Paradise están a 18 minutos. 466 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Copia eso. Servicio público 2136, ataque aéreo en camino. 467 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 18 minutos en esos motores. 468 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 ¡Negativo! Eso es demasiado tiempo. Nos quemaremos aquí. 469 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 ¡Jesús! 470 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Esperad, muchachos. 471 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Ataque aéreo al campamento. Aviones cisterna en camino, caída de retardante en la cabecera. 472 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Campamento IC, Campamento Ataque Aéreo. 473 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Estamos teniendo problemas para alcanzar los objetivos con estos vientos. 474 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Ataque aéreo, Campamento IC. Necesito que pruebes una segunda pasada. 475 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Jefe, las locomotoras Paradise están a 15 minutos de Concow. 476 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Bueno. Oroville, Campamento IC. 477 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Campamento IC, Oroville. Adelante. 478 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Oroville, Camp IC solicita diez aviones cisterna, seis helicópteros Tipo 1, 479 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 un avión líder y 25 motores adicionales inmediatamente a Concow. 480 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Campamento IC, copias de Oroville. 481 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Todos los aviones del condado, diez aviones cisterna, 482 00:30:33,250 --> 00:30:36,336 seis helicópteros Tipo 1, 25 motores adicionales inmediatamente. 483 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Oroville, lo copio. Trasladando recursos a Concow ahora. 484 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Utility 2136, ¿puedes llegar a Camelot Road? 485 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Negativo. El fuego lo ha bloqueado. Estoy aislado. 486 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Esta cosa va a arder sobre ellos. 487 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 - Llévalos al puente. - ¿Puente Hoffman? 488 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Llévalos al Puente Hoffman. - Ese es el mejor lugar. 489 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Servicio público 2136, ¿puedes llegar al puente Hoffman y refugiarte en el agua? 490 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 Campamento IC, lo intentaré. 491 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 ¡Muy bien, escucha! 492 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Tan pronto como pare el camión, saldrás. 493 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 ¡vas a correr hacia el arroyo! 494 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Tan pronto como llegue al arroyo, cúbrase la boca y proteja sus vías respiratorias. 495 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 Pies al fuego, ¿vale? ¿Todos entienden? 496 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 ¡Muy bien, vámonos! 497 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 ¡Ir! ¡Métete en el agua ahora! 498 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 ¡Al agua! ¡Vamos! 499 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 ¡Aférrate! ¡Al agua! 500 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Utilidad 2136, 501 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 ¡Varios residentes se refugian en el arroyo! 502 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 ¡Ay dios mío! 503 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 ¡Maldita sea! 504 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 ¡Llega lo más lejos que puedas! 505 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 ¡Vamos! 506 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Utilidad 2136… 507 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 ¡Quemadura inminente! 508 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 ¿Cuál es el estado de nuestro soporte? 509 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Utilidad 2136, cópielo. Air Attack está haciendo su segundo pase. 510 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Los motores faltan diez minutos. 511 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Campamento IC, Campamento Ataque Aéreo. 512 00:32:15,811 --> 00:32:17,187 Los aviones cisterna están llegando ahora. 513 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Ataque aéreo, copias del Campamento IC. 514 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 ¡Vamos! 515 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 ¡Mantenga la calma! 516 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 Campamento IC, motor 2182. 517 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 Tenemos múltiples obstáculos en el camino. No podemos pasar. 518 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 El camino está bloqueado. 519 00:32:34,204 --> 00:32:36,582 Repitiendo, el acceso queda completamente bloqueado. 520 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Ataque aéreo, Campamento IC, denme una actualización sobre esa entrega. 521 00:32:42,337 --> 00:32:43,797 Campamento IC, Campamento Ataque Aéreo. 522 00:32:43,881 --> 00:32:46,675 Sin impacto con la caída. Ningún impacto en absoluto. 523 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 Maldita sea, ¿dónde están esos motores Paradise? 524 00:32:48,427 --> 00:32:50,596 Acabo de enterarme de que no lograrán sobrevivir. 525 00:32:50,679 --> 00:32:52,431 Están estancados. No lo lograrán. 526 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 ¡Permanezcan juntos! ¡Ya viene! 527 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 ¡Mantén la calma! ¡Lo lograremos! 528 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 ¡Cabezas abajo! 529 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 ¡Quemado! ¡Quemado! ¡Quemado! 530 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Utilidad 2136, ¿cuál es su estado? 531 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Utilidad 2136, ¿me copias? 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 - Contesta la radio. - Vamos. 533 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Utilidad 2136, ¿me copias? 534 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 No es bueno. 535 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 La ola inicial ha pasado. 536 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Nos estamos refugiando en el arroyo. 537 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 ¡Tenemos múltiples quemaduras y necesitamos ayuda ahora! 538 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Utilidad 2136, cópielo. Mantén tu posición. 539 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Enviaremos médicos y topadoras para despejar un camino de evacuación. 540 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 ¡No lo entiendes! Comportamiento extremo al fuego. 541 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Tasa de propagación crítica, ¡en dirección oeste hacia el Paraíso! 542 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Shaun. 543 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Oye, soy yo, papá. Escuchar… 544 00:34:50,215 --> 00:34:51,466 Lamento lo de anoche. 545 00:34:51,550 --> 00:34:54,636 Está bien. Lamento que no te sientas bien. 546 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Acabo de comprar un medicamento. 547 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 Te lo traeré tan pronto como llegue a casa después del trabajo. ¿Está bien? 548 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Escucha, necesito que me hagas un favor. 549 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 Muy bien, el... incendio en Concow, 550 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 No creo que sea nada de qué preocuparse. 551 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Pero por si acaso, enciende el Canal 7 para poder estar pendiente. 552 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 ¿Bueno? No quiero que la abuela se preocupe. 553 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Ya sabes cómo se preocupa. 554 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Muy bien, amigo. 555 00:35:18,994 --> 00:35:20,829 Te veré después del trabajo. 556 00:35:20,913 --> 00:35:22,164 Espero que te sientas mejor. 557 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Oroville, Campamento IC. Tenemos que hacer que la gente se mueva. 558 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Alerta Ayuntamiento. 559 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Emitir advertencia de evacuación obligatoria para las zonas 3, 8, 14. East Paradise, 560 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 cualquier cosa al este de Pentz Road. 561 00:35:37,262 --> 00:35:39,014 Estima unos 4.000 habitantes. 562 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 Campamento IC, copias de Oroville. 563 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 - Zonas de evacuación obligatoria 3, 8, 14. - Nos mantenemos concentrados. 564 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 Tenemos un plan. Nos atenemos a ello. 565 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 Bueno. Sí, lo tengo. Está bien. 566 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 Han emitido una orden de evacuación. 567 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Las líneas telefónicas están caídas. 568 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 Vamos. 569 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Muy bien, dame esas zonas. 570 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 y 14. 571 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Sólo Paraíso Este. 572 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 No pasará. No envió. 573 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Bueno. 574 00:36:32,025 --> 00:36:33,026 ¡Ir! 575 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Campamento Air Attack, Campamento IC, necesito apoyo aéreo en el cañón ahora. 576 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Necesitamos que nos consigas algo de tiempo. 577 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Jefe, mire ese fuego que desciende hacia el Paraíso. 578 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Campamento IC, Campamento Ataque Aéreo. 579 00:36:48,125 --> 00:36:49,626 Estamos teniendo cero impacto. 580 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 El fuego se está extendiendo hacia el lado occidental del cañón. 581 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 La velocidad del viento es un problema real. 582 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 Copias IC. Necesitamos recursos externos. 583 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 Solicitar 50 equipos de ataque adicionales inmediatamente. 584 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Campamento IC, copias de Oroville. 585 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 Eso se extenderá, señor, mínimo dos o tres horas. 586 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Jefe, si no llevamos recursos al Paraíso ahora, 587 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 vamos a perder esto. 588 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Será demasiado tarde. 589 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Perderemos nuestro apoyo aéreo. 590 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 Es demasiado peligroso volar en estas condiciones. 591 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 No hay manera de que continúen con este viento. 592 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Campamento IC, Rama 3. Nos están invadiendo. 593 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 El fuego está cruzando el cañón. No podemos detenerlo. 594 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 ¿Copias? No podemos detenerlo. 595 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Bueno. La clase de Mary, siéntate. 596 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 Clase, 597 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 No todos necesitamos mirar por la ventana. 598 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 Es sólo otro incendio forestal. Nada nuevo. Ven y siéntate. 599 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Saca un libro. 600 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 - ¿Sabemos lo que estamos haciendo? - Aún no hay orden de evacuación. 601 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 No estoy esperando. 602 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 Bien, saquemos a todos de aquí y regresemos a casa lo más rápido que podamos. 603 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 Bien, enviaré un correo electrónico a los padres. 604 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Si alguno de sus estudiantes tiene teléfonos o conoce sus números, 605 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 - haz que los padres recojan. - Está bien, pero… 606 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 pero algunos de mis hijos tienen padres que trabajan fuera de la ciudad, 607 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 y los padres nunca llegarán a tiempo. ¿Qué hacemos con esos niños? 608 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 Bueno. Estoy seguro de que tendrán un punto de recogida alternativo. 609 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 Entonces, reunamos a los estudiantes que no se pueden reunir. 610 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 Y seguiré intentando con el Ayuntamiento. 611 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 Bueno. Gracias. 612 00:38:30,477 --> 00:38:31,562 Bueno… 613 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Eco. ¿Sabes el número de teléfono de tu mamá? 614 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 - Ajá. - ¿Tú haces? 615 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 - Excelente. F-- - 435-232-- 616 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 Bueno. Espera un segundo. Voy a pedirte que lo escribas. 617 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 ¿Quién más sabe el número de teléfono de su mamá o su papá? 618 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 - ¿Sí? - Dijiste que me llamarías. 619 00:38:48,579 --> 00:38:49,746 Lo lamento. Me distraí. 620 00:38:49,830 --> 00:38:51,999 Mira, no quiero discutir. 621 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 Estoy cansado de la misma pelea todas las semanas. 622 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 No necesitamos discutir, Lin. No hay nada de qué discutir. 623 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 Bueno. No me di cuenta de que nuestro hijo estaba enfermo. 624 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 Fue un error honesto. No necesitas involucrarte. 625 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 ¿Entonces por qué me llama? 626 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 ¡No sé! ¡Linda, tiene 15 años! 627 00:39:06,889 --> 00:39:09,141 Se peleó con su padre y está llamando a su madre. 628 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 No hagas de esto algo más importante de lo que es. Estoy lidiando con eso. 629 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 Base al 963, ¿cuál es su ubicación? 630 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 963, ETA, diez minutos. 631 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 El tráfico está congestionado por aquí. 632 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Acéptalo, Kevin. Simplemente eres... poco confiable. 633 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 No, no voy a hacer esto ahora, Lin. 634 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 No me voy a sentar aquí y repasar todas las formas en que la cagué contigo. 635 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Escucha, ha sido duro... 636 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 Últimamente con papá muriendo. 637 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 No uses a tu papá como excusa. 638 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 El funeral fue hace cuatro meses y apenas hablaste con él durante 20 años. 639 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 Él arruinó tu vida. 640 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 ¡Eso es lo que me dijiste! 641 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Eso es una tontería, Linda. 642 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 Eso es una tontería. Eso es un golpe bajo. 643 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 Lo lamento. 644 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Eso no fue agradable. 645 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Es sólo el primer fin de semana que he estado fuera con alguien desde que... 646 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Usted sabe lo que quiero decir. 647 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 ¿Puedes bajar el volumen de la radio? Apenas puedo oírte. 648 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Bajando el volumen. 649 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Todo lo que digo es que sé que ha sido difícil para ti. 650 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 pero debes pensar en Shaun. 651 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 Él te mira y lo único que ve es... 652 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 ¿Qué? 653 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 ¿Qué ve cuando me mira? 654 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 - No me obligues a decirlo, Kevin. - No, adelante, dilo. 655 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 - Usted sabe lo que quiero decir. - Dilo. 656 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Hay una razón por la cual tu vida es un desastre, 657 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 y Shaun no quiere estar contigo. 658 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Me tengo que ir. 659 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Base para todos los conductores. 660 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 Estamos teniendo problemas con las comunicaciones aquí. 661 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 ¿Todos me escuchan? 662 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Hola, Shaun. Oye, soy papá. 663 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Escuchar… 664 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Necesito saber que estás bien, amigo. I… 665 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Llámeme si recibe alguno de estos mensajes, por favor. 666 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 ¿Bueno? tengo que… 667 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Debo tomar el autobús hasta la estación. 668 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Pasando por mantenimiento durante un par de horas, luego... 669 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 ¿Sabes que? 670 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Regreso a casa ahora mismo. 671 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 ¿Me oyes, amigo? 672 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Regreso a casa ahora mismo. 673 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 Tengo tu medicina encima. Estaré allí en 20 minutos como máximo. 674 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Hola a todos los conductores, aquí Base. 675 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Esta es una actualización importante. 676 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Ahora estamos evacuando únicamente East Paradise. 677 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 - ¿Qué zonas? - Zonas Paraíso Este 3, 8 y 14. 678 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 Son sólo 3, 8 y 14. 679 00:42:24,002 --> 00:42:27,339 Cualquier conductor al este de Clark hasta Pentz, 680 00:42:27,422 --> 00:42:29,424 es necesario evacuar esa zona inmediatamente. 681 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Están preocupados por el incendio que cruza el cañón desde Concow. 682 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Entonces, si tienes niños a bordo, 683 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 debes llevarlos hacia el oeste hasta salir de la ciudad hasta la estación de Chico. 684 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Repito, el punto de reunión de evacuación es el depósito de Chico. 685 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 Base clara. 686 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 De acuerdo, cariño. Entra. 687 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 Vamos. ¡Detener! 688 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Muy bien, vamos... 689 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Ya vuelvo. 690 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 Muy bien, tenemos la orden de evacuación. 691 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Aparentemente, su sistema falló y no pudieron sacarlo. 692 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 Quieren a todos los estudiantes que aún no han sido recogidos. 693 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 para ser llevado a la escuela primaria Paradise. 694 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 ¿Bueno? Ese es el nuevo punto de recogida. 695 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 Ahí es donde envían a todos los padres. 696 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 Bueno. Bueno, tenemos 23 niños sin transporte. 697 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Entonces, ¿cómo vamos a llevarlos allí? 698 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Puedo llevar cuatro en mi auto. 699 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 - No conduje, así que no puedo ayudar en nada. - No. 700 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 No podemos llevarlos allí solos. 701 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 No tenemos suficientes autos. 702 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 - Sí. - Necesitan enviarnos un autobús. 703 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 - Llama a Rubí. - Oh sí. Llamaré al depósito. 704 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Hola Ana. Es María. 705 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Mira, están evacuando East Paradise y no puedo llegar hasta Jake. 706 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 Steven está fuera de la ciudad por trabajo. 707 00:43:47,002 --> 00:43:49,004 Y me preguntaba si podrías ir a buscarlo. 708 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 Y luego me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 709 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 Bueno. Gracias. 710 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Déjame saber que tienes esto. ¿Está bien? Te amo. Adiós. 711 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Oficina de Transporte de Escuelas Unificadas. 712 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 Lo lamento. ¿Puedes hablar por favor? 713 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 Es el director de Ponderosa. 714 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Sí, señora. 715 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Sí, señora. 716 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 Necesitan un autobús que los lleve al oeste 717 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 al punto de recogida alternativo en Paradise Elementary. 718 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Justo fuera de la zona de evacuación. 719 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 ¿Tenemos a alguien en una ruta hacia allí? Consulta los mapas de ruta. 720 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 - César. - ¿Sí? 721 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 Necesito que salgas y prepares un autobús por si acaso. 722 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 - Está bien. - Sí, señora. 723 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Vamos a tomar un autobús hasta ti, ¿de acuerdo? 724 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 Así que quédate quieto. ¿Bueno? 725 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 Muchas gracias. 726 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 Está bien. Adiós. 727 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 Para todos los conductores, esta es una actualización de ese aviso de evacuación. 728 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 Tenemos una situación. 729 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Primaria Ponderosa. 730 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Repito, se está desarrollando una situación en la escuela primaria Ponderosa. 731 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 Hay 23 niños varados en la zona de evacuación. 732 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Sus padres no pueden venir a recogerlos. 733 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 hay que recogerlos 734 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 y llevado al punto de recogida alternativo en Paradise Elementary. 735 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 ¿Hay alguien vacío y en el área de East Paradise? 736 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987 a la base. Lo siento, todo lleno. 737 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Aún no he llegado a mi escuela. 738 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 910 a la base. Lleno aquí también, Ruby. 739 00:45:10,043 --> 00:45:11,295 A diez minutos de dejarlo. 740 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 Vamos. 741 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922 a la Base, estoy camino a Chico. 742 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Estoy pasando la Base, pero puedo retroceder. 743 00:45:18,677 --> 00:45:20,262 No, 922. No retrocedas. 744 00:45:20,345 --> 00:45:21,930 Una vez que sales de allí, sales. 745 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 Esos caminos se van a volver locos muy rápido, ¿de acuerdo? 746 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 ¿Hay alguien en East Paradise con un autobús vacío? 747 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 ¿Quién puede ir a recoger a estos niños? 748 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 No. 749 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 a la Base, puedo conseguirlos. 750 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Kevin, ¿eres tú? 751 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Sí. 752 00:45:58,467 --> 00:46:00,469 Sí, todavía estoy en este lado de la ciudad. ¿Recordar? 753 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 Estaba llegando tarde. 754 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Sí. Recuerdo. 755 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Entonces podemos hacer mantenimiento otro día, ¿vale? 756 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Escucha, si sacas a esos niños, lo habrás hecho bien. 757 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 ¿Está bien, Kevin? ¿Me copias? 758 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Copia eso. Que estén alineados. 759 00:46:17,069 --> 00:46:18,153 Estoy en camino. 760 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 "Y fue..." 761 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Ahí está el autobús. Bueno. Manténgase sentado. 762 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Quédense sentados, por favor, todos. 763 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 ¿Veinte niños para la evacuación? 764 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Están ahí dentro. Alrededor a la derecha. 765 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 - Hola. - Hola. 766 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 - ¿Estás aquí por los niños? - Sí, lo soy. ¿Están listos? 767 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Sí. Los estamos reuniendo ahora mismo. 768 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 - Bueno. - ¿Cómo te llamas? 769 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 -Kevin. Y… - Kevin, hola. Soy María. 770 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 - Hola. Tan pronto como podamos reunirnos... - Sí, genial. Somos… 771 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 - Los pondremos en fila en un minuto. - Sí. 772 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Estos niños, sus padres no pudieron venir porque ellos también trabajan... 773 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 - Primaria Paraíso. Entiendo. - Bien. La bajada alternativa. 774 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Sí. Entiendo. Listo para partir. 775 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 - Director Hayes. Gracias por venir. - Hola. Sí. 776 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 - Está bien… - Cuanto antes mejor. 777 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 …y simplemente mantendremos la calma para los niños. 778 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Niños, este es nuestro conductor de autobús, Kevin. ¿Podemos saludar a Kevin? 779 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Hola Kevin. 780 00:47:59,671 --> 00:48:01,924 ¿Puedo conseguirte en dos líneas rectas? 781 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 El más corto en la parte delantera. El más alto en la parte de atrás. 782 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 Y Kevin te llevará a la escuela primaria Paradise. 783 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 donde tus padres te van a recoger. 784 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Voy a liderar la fila, director. 785 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Si pudiera, por favor, vaya atrás y cuente las personas mientras caminamos. 786 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Si estás listo, levanta la mano. 787 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Déjame ver tus ojos. Ojos puestos en mí. 788 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Quiero ver los ojos de todos. 789 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 - ¿Estamos listos? - Sí. 790 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Vamos a caminar tranquilos. Caminaremos despacio. 791 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Nos quedaremos con nuestros socios. 792 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 - Está bien, allá vamos. - Sí. Vamos. 793 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 - ¿Qué te parece, como diez minutos? - Sí, si seguimos adelante, sí. 794 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Pero el tráfico está muy concurrido ahí fuera. Así que cuanto más rápido, mejor. 795 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Bueno. Tenemos tiempo. 796 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Bueno, ya sabe, señora, 797 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 No creo que entiendas la urgencia de nuestra situación aquí. 798 00:48:46,802 --> 00:48:49,137 Reconozco la urgencia de nuestra situación. 799 00:48:49,221 --> 00:48:50,639 Y es María, no "señora". 800 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 ¡Capuchas si tienes capucha! 801 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Si tienes mochila, ponla encima. 802 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 ¡Bueno! ¡Está bien! 803 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 ¡Es sólo un camión de bomberos en el cielo! Usa tus mochilas, ¿vale? 804 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Está bien. 805 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Encuentra un asiento en el autobús, cariño. 806 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 En silencio, con calma, una sola línea. 807 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 No rápido, tómate tu tiempo. 808 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 a la base, 809 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 Estamos subiendo a los niños al autobús ahora. 810 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 La señal es mala. Te avisaré cuando hayamos terminado. Cambio. 811 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Todos, quiero que permanezcan sentados y escuchen todo lo que dice Kevin. 812 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 - ¿Bueno? - ¡Esperar! 813 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 ¡Alex! ¡Necesito a Álex! 814 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 - ¿Alex? Alex, cariño, tu mamá está aquí. - ¡Alex! 815 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Bien, ¿tienes todas tus cosas? 816 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 - Tienes que irte. Bueno. - Oh, gracias a Dios. 817 00:49:38,228 --> 00:49:39,897 Vamos. 818 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Está bien, estás listo para irte. 819 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 Vaya. Señora. 820 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 No, ya vienes. Sí. 821 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 No. Tengo que cerrar. 822 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 No, no puedes. I… 823 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Voy a conducir y dejarme caer. ¿Bueno? 824 00:49:51,033 --> 00:49:53,452 No puedo quedarme ahí y tomarle la mano cuando llegue allí. 825 00:49:53,535 --> 00:49:55,704 Tengo mi propia familia y tengo que volver a casa. 826 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 ¿Bueno? Tienes que venir. 827 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 No creo que pueda hacer esto solo. Tengo que ir con él. 828 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 - ¡Cállate! - Está bien. 829 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 Uno de los profesores me llevará allí. 830 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 - Toma, toma la evacuación hacia el cuartel general. - ¿Estás bien para encerrarte solo? 831 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 - Sí. - Está bien. Estoy aquí. 832 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Ya voy. 833 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 - Estamos bien. - Aférrate. 834 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Subimos al autobús. Estaremos allí. 835 00:50:17,392 --> 00:50:19,394 Tardará diez minutos. 836 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 ¿Viste esos camiones de bomberos? 837 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Bien, aquí está la ruta de evacuación de la escuela. 838 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Estamos... en la línea Este, así que nos quedaremos en Pentz hasta el final. 839 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 y luego gire a la derecha en Pearson para llegar a Paradise Elementary. 840 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 No creo que sea una buena idea. Míralo. 841 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Hay una salida mejor que la de Pentz, ¿verdad? 842 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Está bien, pero ese es el plan. Así que vamos a ceñirnos al plan. 843 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Lo que digas, enseña. 844 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Es un estancamiento total. Mira lo estrechas que están esas carreteras en este momento. 845 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Deben haber al menos 15 millas de tráfico tratando de llegar a Chico. 846 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Jefe, estamos llegando al recinto ferial. 847 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Copia eso. 848 00:51:19,162 --> 00:51:21,623 Estoy emitiendo una evacuación obligatoria en toda la ciudad. 849 00:51:21,707 --> 00:51:23,375 Todas las zonas. Con efecto inmediato. 850 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Jefe, no puede hacerlo. Será un caos. 851 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 Estamos hablando de 26.000 personas. 852 00:51:27,296 --> 00:51:28,881 Si haces que todos se muden fuera de la ciudad, 853 00:51:28,964 --> 00:51:30,382 Nunca conseguirás encender tus motores. 854 00:51:30,465 --> 00:51:32,467 No estás escuchando. El fuego está cruzando el cañón. 855 00:51:32,551 --> 00:51:34,553 Lo he visto con mis propios ojos. Se está moviendo rápido. 856 00:51:34,636 --> 00:51:35,470 Aquí está la elección, 857 00:51:35,554 --> 00:51:38,056 Rompe el sistema o sigue las reglas y todos mueren. 858 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 ¿Quieres eso en tu conciencia? 859 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Jefe, le ordenamos el equipo temprano. 860 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 - Copiar. - Está bien. 861 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Hola, jefe. Mark Rogers de PGandE. 862 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 Tengo un equipo aquí desde la sede. Estamos disponibles. 863 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Corta la electricidad en la ciudad y nosotros nos encargaremos del resto. 864 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 - Sí. - Está bien, escucha. 865 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Tenemos que darle algo de espacio al jefe. Llegaremos a usted en un segundo. 866 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Sólo... No, sólo quería decirte que estamos disponibles si nos necesitas. 867 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Emitir orden de evacuación obligatoria para toda la ciudad. 868 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Copia, jefe. Oroville, operaciones del campamento. 869 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 Base a 179. ¿Lo tienes claro? 870 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 ¿Estás fuera de East Paradise? 871 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 - 179. Estamos fuera. - Excelente. 872 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 ¿Quién queda? 873 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 963 es el único que queda. 874 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 Eso es todo. 875 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 Base a 963. 876 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 Base al 963, ¿estás fuera de East Paradise? 877 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 a la base. 878 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 ¿Lees? 879 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 No tengas miedo. Los camiones de bomberos están respondiendo al incendio. 880 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 - Están haciendo su trabajo. - Cualquiera, 963 a la Base. 881 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 - Nos mantienen a salvo. - ¿Alguien puede oírme? 882 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 ¿Bueno? Estamos en Pentz. Está respaldado y no va a ninguna parte. 883 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, pasa por favor. 884 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 ¿Puedes probar su móvil? 885 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 ¿Por qué tiene que ser el último autobús en salir de allí? Lo juro por Dios. 886 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 a Base, ¿lees? 887 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Déjame saber si estás entendiendo esto. Encima. 888 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 ¿Tiene algún protocolo de seguridad en este autobús? 889 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Sí. Tienes esto 890 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 y lo tienes. 891 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Excelente. Sí. Eso hará toda la diferencia. 892 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 ¿Entonces eres nuevo aquí? 893 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 No, acabo de regresar hace unos meses. 894 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Creció aquí. 895 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 ¿Cómo es eso? 896 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 No donde pensé que estaría a los 44. 897 00:53:36,633 --> 00:53:38,552 ¿Cuánto tiempo crees que esto va a tomar? 898 00:53:38,635 --> 00:53:39,511 Es difícil saberlo. 899 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Si hubiésemos salido de la escuela a tiempo, no me habrías retrasado. 900 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 Habría tardado unos diez minutos, pero ahora parece entre 20 y 30. 901 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Supongo que llegaremos allí cuando lleguemos. Bien, niños. 902 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Levantemos algunas de estas ventanas para que no entre el humo. 903 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 Hola. ¿Es esta una orden de fuego? 904 00:53:57,070 --> 00:54:00,365 Esta es Ruby Bishop del PUSD. He perdido toda comunicación por radio, 905 00:54:00,449 --> 00:54:01,783 y tengo un autobús perdido. 906 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 Es el número 963 y está en algún lugar de East Paradise. 907 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 ¿Puedes avisarme si tus motores lo ven? 908 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Gracias. 909 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 Bueno… 910 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, ¿lees? 911 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 ¿Kevin? ¿Puedes oírme? Ésta es Base. 912 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Cariño, vamos... 913 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 Mueva esto hacia arriba para que no entre humo. 914 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 - ¿Cómo te llamas? - Benjamín. 915 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Benjamin, ¿y estás en la clase de la señorita Kristy? Así es. Recuerdo eso. 916 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Señorita Mary, hay otra ventana. 917 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Sí. Consigamos ese. 918 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 Al diablo con esto. 919 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 ¡Kevin! 920 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 ¿Qué estás haciendo? ¡El plan es permanecer en Pentz! 921 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Pasando a Clark. Corre paralelo. Seguramente se moverá mejor. 922 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Pero ese no es el plan. 923 00:54:50,207 --> 00:54:52,501 - El plan es permanecer en Pentz. - Al diablo con el plan, enseña. 924 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 ¿Sabes que? 925 00:54:53,502 --> 00:54:54,336 Oye, podría quedarme aquí 926 00:54:54,419 --> 00:54:56,213 en medio del atasco si eso es lo que quieres. 927 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 - No pares ahora, obviamente. - ¿Quieres que me quede aquí? 928 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Nada de mierda. Déjame conducir. 929 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 - ¿Cuál diablos es tu problema? - Mira, ¿ves ese fuego? 930 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 Es como el puto 4 de julio, ¿vale? 931 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Me sentaría si fuera tú. Estoy a punto de girar a la izquierda. 932 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 - ¡Agrupaos todos! - ¡Esperar! 933 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 ¡Ay dios mío! ¡Esperad, niños! 934 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 ¡Ay dios mío! ¡Kevin! 935 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 ¡Esperar! 936 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Jesús Cristo. 937 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - Lo tenemos claro. - ¿Están todos bien? 938 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 Estamos bien. El tráfico se está moviendo. 939 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 ¿Puedes preguntar antes de volver a hacer algo así? 940 00:55:39,756 --> 00:55:41,592 ¿Quieres llegar más rápido o quieres seguir las reglas? 941 00:55:41,675 --> 00:55:43,302 Tenemos que ser responsables. 942 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Sí, y creo que eso significa llevar a estos niños con sus padres lo antes posible. 943 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 ¿No es así? 944 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - No recibo nada. - Kevin, pasa por favor. 945 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Esta es una alerta de código rojo. Evacue todas las zonas inmediatamente. 946 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Ruby, tenemos que irnos. Tengo que cortar la corriente. 947 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 - Lo sé. - Sacaré a mis muchachos de aquí. 948 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Bueno. Toma mis llaves. ¿Bueno? 949 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, ¿lees? 950 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Siempre viviste aquí? 951 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Sí. Nacido y criado. 952 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Nunca fue realmente mi velocidad. 953 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 ¿Entonces por qué volviste? 954 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Mi papá murió hace unos meses. 955 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Lo siento. - No, está bien. 956 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 No éramos cercanos. 957 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Entonces ¿te quedas? 958 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Por ahora. 959 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes familia? 960 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 Sí. 961 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 Casado 19 años. 962 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Una familia de carteles de Paradise también, ¿eh? 963 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Sí. 964 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Un niño. 965 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Jake. Tiene 15 años. 966 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Iba a buscarlo, pero... 967 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 No me di cuenta. Lo siento. 968 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 Está bien. 969 00:57:41,879 --> 00:57:43,714 Mi hermana habrá ido por él. 970 00:57:43,797 --> 00:57:45,048 Su papá está fuera de la ciudad. 971 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Todo estará bien. 972 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Dejaremos a los niños y luego iré a buscarlo. 973 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 - Está bien. ¿Cómo estamos? - ¿Vamos a estar bien? 974 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Sí. Estaremos bien, cariño. 975 00:57:58,228 --> 00:57:59,313 ¿Están bien nuestras mascotas? 976 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 ¿Cuándo veremos a nuestros padres? 977 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 Los veremos allí, ¿sí? 978 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Sólo estamos tratando de ponerte a salvo tan pronto como podamos, ¿de acuerdo? 979 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 ¿Sí, cariño? 980 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 ¿Cuándo estaremos allí? 981 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 Estaremos allí tan pronto como podamos, ¿vale? 982 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 ¿Estás bien, cariño? 983 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 ¿Quieres sentarte al frente con alguien más? 984 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 ¿O quieres estar solo? 985 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Kevin, si puedes oírme, están evacuando toda la ciudad. 986 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 y los servicios de emergencia se están reuniendo a 15 millas de distancia 987 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 en Chico Fairgrounds, donde es seguro. 988 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 No dejes a esos niños. 989 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Tómalos y ven con Chico. ¿Bueno? 990 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Ruby, se nos acabó el tiempo. Tenemos que irnos. 991 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 - Tengo que sacar a mis muchachos de aquí. - ¡Bueno! 992 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 ¡Rubí! 993 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevin, si puedes oírme, te veré en Chico, ¿vale? 994 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Ten cuidado. Base clara. 995 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 ¡Vamos! 996 00:59:07,548 --> 00:59:09,883 Jefe, el fuego se está propagando rápidamente por East Paradise. 997 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 Y acabo de recibir noticias del Hotel Division. 998 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 Hay un incendio en el ala de cardiología del Hospital Feather River. 999 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Está bien establecido en el ático. 1000 00:59:16,431 --> 00:59:18,725 Tienes entre 15 y 20 pacientes que están afuera en este momento. 1001 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Estamos trabajando para sacarlos de allí. 1002 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Haz lo que puedas allí dentro y salva el hospital, ¿vale? 1003 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Consígueme médicos de Butte y diles que necesitamos ayuda. 1004 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Jefe. Air Attack ha dejado en tierra todos los aviones. 1005 00:59:27,025 --> 00:59:28,819 Ahora, les daré una actualización tan pronto como pueda. 1006 00:59:28,902 --> 00:59:30,612 pero ahora mismo nada sale al aire. 1007 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 - Nada. - Maldita sea. 1008 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 ¿Dónde estamos con la ruta de evacuación? ¿Cómo se mueve este tráfico? 1009 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Ahora puedes ver los incendios frente a Clark Road, 1010 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 están siendo impactados por el fuego. 1011 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Road está paralizada. 1012 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Skyway todavía está abierto. Va lento. 1013 00:59:45,252 --> 00:59:47,004 Pero ¿qué pasa con todos estos coches abandonados? 1014 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 Estamos teniendo importantes problemas de acceso. 1015 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Quiero que cualquier vehículo que bloquee el tráfico sea sacado de la carretera. 1016 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 ¿Bueno? Coloque topadoras allí si es necesario. 1017 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 Entiendo. 1018 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 No podemos perder esas cuatro rutas de salida. 1019 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Si los perdemos, se acabó el juego. 1020 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - ¡Hola a todos! ¡Escuchen! - ¡Todos, silencio! 1021 01:00:02,686 --> 01:00:04,688 Esto ya no es un incendio forestal. 1022 01:00:04,771 --> 01:00:06,106 Esto está quemando casa por casa. 1023 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Este es un incendio en la ciudad. 1024 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Este es un incidente con muchas víctimas. 1025 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Eso es con lo que estamos lidiando. 1026 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Así que quédate con tu gente y haz lo mejor que puedas. 1027 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 - Copia, jefe. - Copia eso. 1028 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 ¡Ey! ¿Cuál es el atraco? 1029 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 ¡Hay un obstáculo más adelante! 1030 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 La autopista está atascada. 1031 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 ¡Mierda! 1032 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 Vamos. 1033 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 ¿A dónde necesitas llegar? 1034 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - Después de que dejemos a los niños. -Magalía. 1035 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Mi hijo está ahí arriba con su abuela. 1036 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Les dije que volvería directamente a casa. 1037 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Bueno, recibirán las alertas de evacuación. 1038 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 ¿No lo harán? 1039 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Te registraste para ellos, ¿verdad? 1040 01:01:16,552 --> 01:01:18,262 Sabes, seguí recibiendo la noti... 1041 01:01:18,345 --> 01:01:19,888 notificaciones del ayuntamiento 1042 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 y seguí posponiéndolo. 1043 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Bueno, ¿su abuela puede conducir? 1044 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 No. 1045 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Señorita Mary, ayuda. 1046 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 Señorita Mary, sale humo de esa casa. 1047 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Fuego a la izquierda. 1048 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 - Fuego a la izquierda. Agrupaos. - Manténgase alejado de las ventanas. 1049 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Que todos se mantengan alejados de las ventanas. 1050 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 Ey. 1051 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 ¡Solo déjame entrar! 1052 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 ¡Vamos! 1053 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Amigo, tengo niños en el autobús. 1054 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Mantén la calma. Kevin está intentando ayudarnos a pasar. 1055 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 María, toma asiento. 1056 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 - ¿Qué? ¿Por qué? - Toma asiento. Necesito que conduzcas. 1057 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 - Necesito que conduzcas. - No sé cómo. 1058 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Tengo que despejar el tráfico en el carril izquierdo. Necesito que te hagas cargo del autobús. 1059 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Es fácil. ¿Bueno? 1060 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Pones el pie en el freno, cuando te diga ven, pisa el acelerador. 1061 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Es fácil. ¿Bueno? Sí, lo haces. Mantenga el freno. 1062 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 - Bueno. - Cuando digo "vamos", vamos. 1063 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 - ¿Bueno? - Bueno. 1064 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Manténgase sentado. 1065 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 ¿Dónde está Kevin? 1066 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Haz una copia de seguridad. 1067 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Retroceda este camión. Tenemos que traer este camión de bomberos. 1068 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 - Vamos. ¡Sigan adelante! - Ey. ¿Qué está sucediendo? 1069 01:02:40,469 --> 01:02:42,554 - ¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el plan? - Tenemos gente atrapada en Pentz. 1070 01:02:42,638 --> 01:02:43,639 Esas personas tenían prioridad. 1071 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 - El incendio principal está por allí. - ¿Ves el autobús escolar? 1072 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 Tengo 22 niños en ese autobús. Tengo que llevarlos con sus padres, ¿vale? 1073 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 ¿Dónde está Kevin? 1074 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Necesito que detengas el tráfico aquí para que podamos pasar. 1075 01:02:51,355 --> 01:02:53,565 Tengo que despejar el tráfico para dejar pasar al camión de bomberos. 1076 01:02:53,649 --> 01:02:55,526 Ponte en la radio y llama a refuerzos, ¿quieres? 1077 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 Nuestras comunicaciones están caídas. Han estado caídos durante unos 40 minutos aproximadamente. 1078 01:02:58,862 --> 01:03:01,365 Vuelve a tu coche. Te ayudaremos cuando podamos. 1079 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Vuelva a su coche, señor. 1080 01:03:04,618 --> 01:03:06,245 - Vuelve a tu coche. - Ve a la izquierda. 1081 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Primero debemos hacer pasar el camión de bomberos y este autobús. 1082 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 ¡Ir! 1083 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 ¡Ir! 1084 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 ¡Espera! 1085 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 ¡Ir! 1086 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Vamos. 1087 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 Bueno. 1088 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 ¡Dejen pasar el camión de bomberos y el autobús! 1089 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 ¡Vamos, vete! 1090 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Sí. 1091 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 ¡Ir! 1092 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 ¡Vamos! 1093 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 No quiero pegarte. 1094 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 ¿Estaremos bien? 1095 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Vamos. 1096 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 ¡Vamos! 1097 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Santa mierda. 1098 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 ¡Sí! 1099 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Lo hicimos. Lo logramos. 1100 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 ¿Qué pasó? 1101 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Las radios están caídas. Es un caos. 1102 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Un minuto fuera, un minuto fuera. 1103 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 ¡Minuto fuera! ¿Estamos listos? 1104 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. Estamos a un minuto de la entrega. A un minuto de la entrega. 1105 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Buena conducción. 1106 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Gracias. Tú tampoco estás tan mal. 1107 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Siempre podrías ser un policía de tránsito. 1108 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 si estás buscando un nuevo comienzo. 1109 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Yo aceptaría esto con dureza. 1110 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Bien, niños. Puedes preparar tus cosas. Prepárate para bajar del autobús. 1111 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Te llevaré con tus padres lo más rápido que podamos. 1112 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 - Nuestros padres… - La escuela… 1113 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 - Ay dios mío. - ¡No! ¿Dónde están? 1114 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - No. - ¿Dónde están? 1115 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 ¡Oh, mierda! 1116 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Quiero a mi mamá. 1117 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Iré a ver si hay alguien allí. 1118 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 ¡Hola! 1119 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 ¡Hola! 1120 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 No están aquí. 1121 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 No hay nadie aquí. 1122 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 No sé por qué no nos avisaron o… 1123 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 ¿Qué hacemos? 1124 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 No sé. 1125 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Qué… 1126 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que sacar a estos niños de aquí. 1127 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Intenta llevarlos al centro de evacuación principal en Chico. 1128 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 Y luego podremos volver por nuestros hijos. 1129 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 ¡Señorita María! 1130 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 Ya voy. 1131 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Sentarse. 1132 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 - Ava te necesita. - ¿Qué le pasa a Ava? 1133 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Ella no saldrá de debajo de su asiento. 1134 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 - ¿Qué? ¿Está en el suelo? - Sí, ella te necesita. 1135 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - ¡Ella no se levanta! 1136 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - Está asustada. - Ava. Cariño, no. 1137 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 1138 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 ¿Estás bien? 1139 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 ¿No? 1140 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 - Todo esto da un poco de miedo. - Bueno. 1141 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 - María, ¿estamos bien? - Sí. Bueno para ir. 1142 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Bueno. 1143 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 ¿Tienes miedo? 1144 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 - Sí. - Sí. 1145 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 Lo sé. 1146 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 Yo también tengo miedo. 1147 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 ¿Puedo darte un abrazo? 1148 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Ahí tienes. Vamos. 1149 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Sé lo más valiente que puedas. 1150 01:07:59,997 --> 01:08:03,500 Jefe, tiene 27.000 personas en Paradise. 1151 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 12.000 en Magalía. 1152 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Tienes unas 8.000 personas evacuadas, 1153 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 lo que significa que quedan 30.000 personas en la huella del incendio. 1154 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Finney, ven aquí un segundo. 1155 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Actualización sobre la infraestructura. ¿Cómo vamos con eso? 1156 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Entonces, infraestructura, jefe, aquí tenemos varias escuelas en la ciudad. 1157 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 Tenemos dos que están siendo impactados inmediatamente a lo largo de Pentz Road. 1158 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 También tengo un informe de que un autobús escolar salió de la escuela primaria Ponderosa. 1159 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 con 22 niños en él. Está desaparecido en este momento, pero... 1160 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Mantenme informado sobre eso. 1161 01:08:27,024 --> 01:08:28,358 También contamos con múltiples gasolineras. 1162 01:08:28,942 --> 01:08:30,194 Contamos con dos instalaciones de propano. 1163 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Uno en Skyway entre Pentz y Clark y otro en Magalia. 1164 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 - ¿Puedes apagarlos? - Trabajaré en ello. 1165 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 Parte del problema de la evacuación es la caída de las líneas eléctricas. 1166 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 No pueden cruzar la calle. 1167 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Los bomberos los están cortando ahora mismo para abrirlo, pero estamos recibiendo informes... 1168 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 ¿Dónde está PGandE? 1169 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Estamos recibiendo informes de líneas eléctricas activas. 1170 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 - Sí. 1171 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 - Pensé que se había cortado la luz. - Es. 1172 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Cuéntales lo que está pasando. 1173 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 ¿Por qué está encendido? 1174 01:08:51,673 --> 01:08:53,216 Es... Mira, estamos trabajando en ello. 1175 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 Tenemos civiles conduciendo a través de líneas eléctricas. 1176 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 - Tenemos bomberos cortando líneas... - Lo entiendo. 1177 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 - Entiendo. - …¿y las líneas siguen formando arcos? 1178 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 - Me dijiste que no había luz. - Mirar. Toda la energía automática está apagada. 1179 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 A partir de entonces, lo que hay que hacer son los cambios manuales. 1180 01:09:02,392 --> 01:09:03,935 - Estamos trabajando lo más rápido que podemos. - Me importa una mierda. 1181 01:09:04,019 --> 01:09:05,604 - Entiendo. - ¿Sabes lo que está pasando aquí? 1182 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 ¡Apaga la puta corriente! 1183 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 - Bueno. - ¿Qué carajo te pasa? 1184 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 ¡Tengo bomberos ahí! ¡Hay 30.000 personas ahí dentro! 1185 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 ¿Qué diablos vamos a hacer? 1186 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 El fuego está detrás de nosotros. 1187 01:09:25,374 --> 01:09:28,001 Tenemos que adelantarnos y seguir hacia el suroeste. 1188 01:09:28,085 --> 01:09:29,545 Ese pedazo de cielo despejado es nuestra salida. 1189 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Nos mantenemos alejados del fuego y desde allí nos dirigimos a Chico. 1190 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Pentz y Clark están fuera. 1191 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 - entonces eso deja a Neal y Skyway. - Sí. 1192 01:09:37,094 --> 01:09:38,220 Sí. 1193 01:09:38,303 --> 01:09:40,180 Neal es el más alejado, pero quizás eso sea bueno. 1194 01:09:40,264 --> 01:09:41,348 Quizás haya menos tráfico allí. 1195 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Pero tienes que tomar Roe Road para llegar a Neal. 1196 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 Es estrecho y está lleno de giros de 180 grados. 1197 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 No está diseñado para un autobús de 35.000 libras. 1198 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Estaríamos atrapados allí abajo. No hay salida. 1199 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 - Eso realmente nos deja Skyway. - Ruta aérea. Bien. 1200 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 - Es ancho, de cuatro carriles, recto. - Sí. 1201 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 - Probemos con Skyway. Bueno. - Ruta aérea. 1202 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 No sabes dónde están, ¿verdad? 1203 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 ¿Qué, cariño? 1204 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Nuestros padres. 1205 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 No sabes dónde están. 1206 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 No, cariño, no lo sabemos, pero los encontraremos. 1207 01:10:13,088 --> 01:10:14,673 Encontraremos a sus padres, ¿verdad, Kevin? 1208 01:10:14,756 --> 01:10:16,633 Sí, los encontraremos. Sí. 1209 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Necesito que tomes asiento, cariño. 1210 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 ¿Quieres sentarte aquí? 1211 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 - Toma asiento. - Aquí. 1212 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Sí, esto está bien. 1213 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 ¿Cómo te llamas? 1214 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Toby. 1215 01:10:34,318 --> 01:10:35,485 ¿Tus padres trabajan fuera de la ciudad? 1216 01:10:35,569 --> 01:10:36,904 Mi mamá lo hace. 1217 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 No veo a mi papá. 1218 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Te diré una cosa, Toby. Te llevaremos de regreso con tu mamá. 1219 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 ¿Me oyes? Te llevaremos de regreso con tu mamá. 1220 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Vamos a llevarte de vuelta con tu hijo y vamos a llevarme a mí de vuelta con el mío. 1221 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Eso es lo que va a pasar. 1222 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 ¿Bueno? 1223 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Bueno. 1224 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Jefe, el fuego se está extendiendo por la mayor parte de Paradise. 1225 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 tanto en zonas comerciales como residenciales, 1226 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 y estamos recibiendo informes de una pérdida estructural significativa, 1227 01:11:07,601 --> 01:11:09,436 y Air Attack todavía está en tierra sin ETA. 1228 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 - Copia eso. - Hola, jefe. 1229 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Me comuniqué con la división. 1230 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 El último informe de que ese autobús venía por Clark Road al sur de Elliott. ¿Bueno? 1231 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 Acabo de recibir noticias del Hotel Division. 1232 01:11:17,528 --> 01:11:19,446 que Paradise Elementary está bien involucrada en el fuego. 1233 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 No están ahí. 1234 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Mary, ¿puedes ver estos cables? 1235 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Sí. - Está bien. 1236 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 Ay dios mío. Cuidado. 1237 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 Entiendo. 1238 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 ¡Kevin, a la derecha! ¡Kevin! 1239 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 ¡Línea eléctrica a la derecha! 1240 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - Todo el camino se está derrumbando. - Ay dios mío. 1241 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 ¡Está cayendo! 1242 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 ¡Cuidado! 1243 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 Ay dios mío. 1244 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 ¡A la izquierda! 1245 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Pasará hasta Skyway. 1246 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Podemos lograrlo. Está aquí abajo. 1247 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 ¡Niños, esperen! ¡Agarrate a algo! 1248 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - ¡Aférrate! - Ay dios mío. 1249 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 ¡Mierda! 1250 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 ¡Mantenlo bajo control! ¡Haz una copia de seguridad! ¡Vuelve! 1251 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Estamos bloqueados. Estamos totalmente bloqueados. 1252 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Tenemos que bajar, encontrar un camino hacia Roe e intentar encontrar una salida hacia Neal. 1253 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Es nuestra única oportunidad en este momento. 1254 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 - ¿Cómo vamos a salir de aquí? - Busque una salida. Izquierda o derecha. 1255 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 Estoy buscando. 1256 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 No veo nada. No hay salida. No veo... Está en todas partes. 1257 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Está por todas partes a nuestro alrededor. ¿Cómo vamos a salir de aquí? 1258 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 ¡Ay dios mío! 1259 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Mire al frente. 1260 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 - No mires eso. - ¡Todo derecho! 1261 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 ¡Sal del maldito auto! 1262 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevin, hay saqueadores. 1263 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 - Abre. ¡Déjame entrar! - ¡Sal de las ventanas! 1264 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 ¡Aléjate de las ventanas! 1265 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 - ¡Abajo! ¡Bajar! - ¡Aléjate de las ventanas! 1266 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 ¡Danos el autobús! 1267 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 - ¡María! - ¡Ábrelo! 1268 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 ¡Tiene un arma! ¡Kevin, tiene un arma! 1269 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 ¡Ábrelo! 1270 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 ¡Abajo! Pato. Dije pato. 1271 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 ¡Abrir la puerta! 1272 01:14:06,405 --> 01:14:10,158 Tenemos que salir de aquí. 1273 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 A la izquierda, Kevin, hay un hueco. 1274 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Kevin, hay un hueco. Ve a la izquierda. 1275 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Izquierda. Ve, ve, ve, ve. 1276 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Está cerrando. 1277 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Hemos terminado. 1278 01:14:29,761 --> 01:14:31,221 Quédate con tu familia, por favor. 1279 01:14:31,305 --> 01:14:34,308 Ésta es la zona segura, señor. Necesitamos que te quedes aquí... 1280 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 - Vamos. - Esa es mi hija. 1281 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 - Fuera del camino. - Cuida tu espalda. 1282 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 - ¡Ir! - ¡Mover! 1283 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Sólo sigue adelante. 1284 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Esperar. 1285 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Estoy con el Distrito Escolar Unificado Paradise. 1286 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 - ¿De dónde eres? - Directo. 1287 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 Gracias. Ahí es donde están los autobuses. 1288 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 Bueno. Gracias. Sólo sigue adelante. 1289 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Este es el... Sí, ahí están. 1290 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Déjame salir. 1291 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 - ¿César? - Rubí. 1292 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 César. ¿Has oído alguna noticia? 1293 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 - Nada. - ¿963 no está aquí? 1294 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Aún no ha regresado. 1295 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Mierda. 1296 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Ruby, los padres están aquí. 1297 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Bueno. 1298 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 963 a la base. ¿Lees? 1299 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 - Señorita Mary, no me queda agua. - 963 a todos los vehículos. 1300 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 - ¿Lees? Algún vehículo, ¿lees? - Tengo sed. Tengo demasiado calor. 1301 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Bueno. 1302 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Toma, cariño. 1303 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Consigue una carpeta o un cuaderno o algo así... 1304 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Oye, escucha, acabamos de salir de Skyway. Fue imposible. 1305 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 Aquí. Úselo así. 1306 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Intentaremos salir a través de Neal. 1307 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Manténgase alejado del fuego. Sal por ahí. Es nuestra única oportunidad. 1308 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Señorita Mary, realmente necesitamos un poco de agua. 1309 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Aguanta, cariño. Lo sé. Hace mucho calor. 1310 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Kevin, los niños no van a durar. 1311 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Necesitan agua. Tienen calor y sed. 1312 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué es eso? 1313 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 ¿Qué diablos es eso? 1314 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 No puedo respirar. Viene por las rejillas de ventilación. 1315 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 El humo. El humo está entrando. Kevin, el humo está entrando. 1316 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Viene por el aire acondicionado. 1317 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Luego apágalo. 1318 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 Va a empeorar el calor, pero está bien. 1319 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Tenemos que intentar algo. 1320 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Está bien, está apagado. 1321 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Debemos estar dentro de la columna de humo. 1322 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 - Cuidado. - Sí. Lo veo. 1323 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Parque Meadow Creek. 1324 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Sí. Hay una salida trasera. 1325 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 ¿Qué? 1326 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Trabajé aquí un verano cuando era niño. 1327 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Conduce a Roe Road, 1328 01:16:51,278 --> 01:16:54,531 y luego podremos acercarnos a Neal y luego saldremos. ¿Bueno? 1329 01:16:54,615 --> 01:16:56,158 - Sí. - Sí. 1330 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Señorita señora. 1331 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 - ¿Sí? - Algo anda mal con Shannon. 1332 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 - Ella necesita tu ayuda. - Está jadeando un poco. 1333 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 ¿Qué pasa, cariño? 1334 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Bueno. No hables. 1335 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Sólo respira despacio, ¿vale? Despacio. Intenta ralentizar tu respiración. 1336 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Bueno. Sólo necesitas beber un poco de agua. 1337 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 ¿Pueden todos mirar en su mochila? 1338 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 ¿Y asegurarte de no tener una caja de jugo o algo así? 1339 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevin, tenemos que encontrar agua o sufrirá un derrame cerebral. 1340 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Tenemos que bajar del autobús ahora. 1341 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 - Ahí mismo. - Sí. 1342 01:17:34,154 --> 01:17:35,864 - Sí. Bueno. - Sí. 1343 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Bueno. No podemos parar por mucho tiempo. Tardaré dos minutos. 1344 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 No. 1345 01:17:40,077 --> 01:17:41,578 Tienes que quedarte en el autobús. 1346 01:17:41,662 --> 01:17:43,664 Si llega el fuego, hay que ahuyentarlos. 1347 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Déjame ir. Puedo hacerlo. Dos minutos. Ya vuelvo. 1348 01:17:47,626 --> 01:17:50,295 Puedo hacerlo. 1349 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Señorita María, ¿adónde va? 1350 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Señorita Mary, regrese. 1351 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 ¿Adónde fue María? 1352 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Mierda. 1353 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 ¿Sabes dónde está la señorita Mary? 1354 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Ella simplemente fue a buscar un poco de agua. 1355 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Sólo dale un minuto. 1356 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Por favor, vuelva, señorita Mary. 1357 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 ¿A dónde va? 1358 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 No puedo verla. 1359 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Vamos. 1360 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Vamos. 1361 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Regresar. 1362 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Sí. Sí. 1363 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Entiendo. Ay dios mío. Entiendo. 1364 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 ¡María! 1365 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 ¡María! 1366 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 ¡María! 1367 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 ¡María! 1368 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - ¡María! - ¿Qué hacemos ahora? 1369 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - ¡María! - ¡Ya voy! 1370 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 ¡Ya voy! 1371 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 - Ir. - Ayúdame. 1372 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Consigue el agua. 1373 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 La señorita Mary está aquí. 1374 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 - Bueno. - ¿Estás bien? 1375 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 Estoy bien. 1376 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 ¿Alguien puede llevarle esta agua a Shannon? 1377 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 ¡Ay dios mío! 1378 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 ¡Pato! ¡Abajo! ¡Cúbrete la cabeza! 1379 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - ¡Mierda! - ¡Ay dios mío! 1380 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 ¡Todos, esperen! Manténgase alejado de las ventanas. 1381 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 ¡Todos, esperen! 1382 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 Ay dios mío. Tenemos que ir bien. Esa es la salida. 1383 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 ¡Ay dios mío! 1384 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 ¡Esperar! 1385 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Bueno. Permanecer abajo. 1386 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 A la derecha. 1387 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Ese edificio quemado a la derecha. 1388 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Ésta es la salida. Eso es todo. 1389 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Aquí lo tienes. Esta es la salida. Esto nos lleva a Roe. 1390 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Hola a todos. Si pudiera hacerlos entrar. 1391 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Mi nombre es Rubí Obispo. 1392 01:22:11,765 --> 01:22:13,600 Soy el director de transporte de la escuela, 1393 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 y sólo quiero darles una actualización. 1394 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Sé que están preocupados, 1395 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 pero quiero que sepas ante todo que tus hijos fueron evacuados 1396 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 de la escuela primaria Ponderosa esta mañana. ¿Bueno? 1397 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 ¿Cuándo sabremos más? 1398 01:22:26,238 --> 01:22:30,158 Desafortunadamente, poco después de dejar la escuela, 1399 01:22:30,242 --> 01:22:32,411 El fuego destruyó nuestra comunicación por radio. 1400 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 Entonces no hemos tenido contacto con el autobús desde que salió de Ponderosa. 1401 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Espera, ¿no sabes dónde están? 1402 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Lo único que sé es que probablemente estén en algún lugar de East Paradise. 1403 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 ¡El Paraíso Oriental está en llamas! 1404 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Lo sé, pero quiero que sepas que tanto la policía como los bomberos 1405 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 Los estamos buscando por ahí, ¿vale? 1406 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 Están haciendo lo mejor que pueden 1407 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 pero debes saber que tus hijos están en el autobús 1408 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 con un conductor y una profesora llamada Mary Ludwig. 1409 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 ¿Algunos de ustedes quizás conozcan a la Sra. Ludwig? 1410 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 - Bueno. - ¿Qué conductor es? 1411 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Sí. Su nombre es Kevin McKay. Es un conductor nuevo en nuestro distrito. 1412 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 - ¿Nuevo conductor? - Escuchar… 1413 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Todos, por favor. 1414 01:23:11,283 --> 01:23:12,284 Por favor. Lo sé. 1415 01:23:12,367 --> 01:23:14,328 Sé que esta es una noticia realmente difícil. 1416 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 - Es un buen conductor. -Kevin McKay. 1417 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Puedo responder por Kevin McKay, al igual que todos mis conductores. 1418 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 Es un buen hombre y hará todo lo que pueda. 1419 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Tienes que confiar en él. 1420 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Confío en él y ahora mismo él es todo lo que tenemos. ¿Bueno? 1421 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 Esto es todo. Ésta es la calle Roe. 1422 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 El fuego está detrás de nosotros. 1423 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Bien, un par de millas por aquí deberían llevarnos hacia Neal. 1424 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 Bueno. 1425 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Bueno. 1426 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Rocas a la derecha. 1427 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Cuida tu izquierda. 1428 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 - Hay una bajada. - Tengo miedo. 1429 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 Estaremos bien, muchachos. 1430 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 No necesitas preocuparte. Vamos a superar esto, ¿vale? 1431 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Cuidado. 1432 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 María. 1433 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 ¿Qué tengo por ahí? 1434 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 ¿Cuatro pies? 1435 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 Dos. Quizás dos y medio. 1436 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Jefe, nuestro incendio en Butte Creek Canyon 1437 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 y nuestro fuego en la rama oeste se ha fusionado en el Paraíso. 1438 01:24:41,039 --> 01:24:42,708 Está ardiendo alineado con el viento, 1439 01:24:42,791 --> 01:24:45,043 ardiendo hacia la parte suroeste del Paraíso. 1440 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 La única zona que no se ha quemado, 1441 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 y el fuego se dirige en esta dirección, es esta área justo aquí. 1442 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Camino de crianza. Camino de las huevas. 1443 01:24:52,718 --> 01:24:54,511 Oye, estos son caminos estrechos. 1444 01:24:54,595 --> 01:24:56,722 Hay muchas estructuras allí. Todo va cuesta abajo. 1445 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Ya se han reportado numerosos incendios aquí abajo. 1446 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Esta zona quedará completamente envuelta en fuego muy pronto. 1447 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 No tenemos recursos para poner aquí. 1448 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Están todos comprometidos aquí. 1449 01:25:06,148 --> 01:25:07,149 Lo que sea que haya aquí abajo, 1450 01:25:07,232 --> 01:25:09,860 Tendrán que descubrir por sí mismos cómo salir del Paraíso. 1451 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 No tenemos nada que darles. Absolutamente nada. 1452 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 Señorita María. 1453 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 ¿Qué están haciendo allí? 1454 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 ¿Quiénes son esas personas? 1455 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 ¿Qué están haciendo? 1456 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 ¿Por qué regresan hacia el fuego? 1457 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 ¡Aquí! 1458 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 ¡Oye! ¡Ey! ¡Detener! 1459 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 No. Ven por este lado. 1460 01:26:00,702 --> 01:26:02,120 ¿Hay alguna salida ahí abajo? 1461 01:26:02,204 --> 01:26:03,622 Ese fuego arde al otro lado de la cresta. 1462 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 - La gente está muriendo allí abajo. - Salimos a pie. 1463 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 No vayas por ese camino. El parque de casas rodantes, todo está en llamas. 1464 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Todo. No hay salida. 1465 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 - ¿Qué diablos vamos a hacer? - Sólo necesito llegar a Neal Road. 1466 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 No, no puedes ir a Neal Road. Está en llamas. 1467 01:26:15,551 --> 01:26:18,136 No quieres que estos niños vean lo que acabamos de ver. 1468 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 Confía en mí. 1469 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 No vayas por ese camino. 1470 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Oye, vamos a arriesgarnos. 1471 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 Mierda. 1472 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Buena suerte. 1473 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 ¿Qué hacemos? 1474 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 ¿Por qué nos hemos detenido? 1475 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 - No, sigue adelante. - Quiero ir a casa. 1476 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Bueno. Todos, sólo tenemos que quedarnos callados y tranquilos, por favor. 1477 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 Y Kevin y yo resolveremos esto. 1478 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Necesitamos seguir moviéndonos. 1479 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Bueno. Voy a echar un vistazo. Mira esta cresta y esta cresta. 1480 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Prepara a los niños por si tenemos que bajarlos del autobús, ¿vale? 1481 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Bueno. 1482 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 ¿Kevin, qué estás haciendo? No te vayas. 1483 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Bueno. 1484 01:26:57,593 --> 01:27:00,220 Bueno. Niños, esto es lo que necesito que hagamos. 1485 01:27:00,304 --> 01:27:03,473 Necesito que nos quedemos callados. Necesito que mantengamos la calma. 1486 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Kevin va a comprobar si podemos bajar del autobús. 1487 01:27:07,394 --> 01:27:08,562 Mientras tanto, 1488 01:27:08,645 --> 01:27:11,273 Quiero que tomes tu mochila y hagas una fila en el pasillo. 1489 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Despacio, en silencio, con la mayor calma que puedas, por favor. 1490 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 Vamos. 1491 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 Bueno. Tan pronto como Kevin regrese, nos iremos, ¿de acuerdo? 1492 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Sí, señora. 1493 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Nos mantendremos muy cerca. 1494 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Vas a encontrar la mano de alguien a quien sostener, ¿vale? 1495 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Mantente muy, muy cerca. 1496 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Mirar. Kevin, ha vuelto. 1497 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Ahí está. 1498 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Trae a los niños. Sienta a los niños. 1499 01:28:34,523 --> 01:28:35,774 - Nos quedamos en el autobús. - Bueno. 1500 01:28:35,858 --> 01:28:37,568 - Permanecer en el autobús. - Bueno. Todos, siéntense. 1501 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 - Esperar. ¿Qué? - Todos, siéntense. 1502 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 Señorita Mary, pensé que había dicho que íbamos a ir. 1503 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Lo hice, cariño. Pero nos quedaremos en el autobús. 1504 01:28:44,283 --> 01:28:45,701 Enrique, eres... 1505 01:28:45,784 --> 01:28:48,954 Tomar el asiento. Vamos a... Kevin y yo vamos a descubrir qué... 1506 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 - ¿Qué pasó? - Estamos rodeados. 1507 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 - Ay dios mío. - No hay ningún lugar adonde ir. 1508 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 ¿Qué? No. Eso es imposible. Es imposible. 1509 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 - Tiene que haber una salida. - Escúchame. 1510 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 - Estamos aquí en Roe. - Bueno. 1511 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 - Este es Neal. - Bueno. 1512 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Lo vi todo desde la cresta, ¿vale? 1513 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 El fuego está por todos lados. Está aquí, está aquí, aquí y aquí. 1514 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 - Ay dios mío. - Tenemos que quedarnos aquí. 1515 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Tenemos que quedarnos en el autobús. 1516 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Nos quedaremos en el autobús. 1517 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 No. 1518 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 - No. Nosotros… - Nos quedaremos en el autobús. 1519 01:29:21,862 --> 01:29:24,573 No. Nosotros… No. Podríamos salir a pie. 1520 01:29:24,656 --> 01:29:25,949 Esas otras personas salieron a pie. 1521 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 - Podríamos intentarlo a pie. - No. De ninguna manera. 1522 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 No durarán ni dos minutos ahí fuera. No hay manera. 1523 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 No durarán ni dos minutos. 1524 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Tengo que quedarme. 1525 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 ¿Qué, nos quedamos aquí? 1526 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Nosotros simplemente… 1527 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 ¿Qué…? ¿Vamos a esperar? ¿Qué…? 1528 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 - Quizás el fuego no... - ¿Qué pasa si el fuego llega, pero nosotros-- 1529 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Tal vez sí o tal vez no llegue, ¿vale? 1530 01:29:51,433 --> 01:29:52,476 No sé. 1531 01:29:52,559 --> 01:29:55,145 Lo único que sé es que estamos en el único lugar donde no hay fuego. 1532 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 Y estamos vivos ahora mismo. Y tenemos un poco de tiempo. 1533 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Permanecer. 1534 01:30:01,944 --> 01:30:02,945 Esa es nuestra única oportunidad. 1535 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 ¿Está seguro? 1536 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 Sí. 1537 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Pero ¿y si llega el fuego? 1538 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 ¿Y si llega el fuego, Kevin? 1539 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Escúchame. 1540 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 ¿Qué hacemos con los niños si llega el incendio? 1541 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Tenemos que quedarnos en el autobús. 1542 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Bueno. 1543 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - ¿Bueno? - Bueno. 1544 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 Bueno. 1545 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Nos quedaremos en el autobús. 1546 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Nos quedaremos en el autobús. 1547 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 María, hola. Necesito tu ayuda. 1548 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Tenemos que ganar algo de tiempo. 1549 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Voy a cortar mi camisa en pedazos pequeños. ¿Está bien? 1550 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 ¿Qué estás haciendo? 1551 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Voy a hacer algunos filtros para sus bocas. 1552 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Mojarlos con un poco de agua. Puede calmar sus gargantas. 1553 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Llevemos a los niños a la parte trasera del autobús, lejos de las salidas de aire. 1554 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 Voy a tapar tantos respiraderos como pueda, ¿vale? 1555 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Bueno. 1556 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Jefe, el suministro de agua está fallando. 1557 01:32:03,357 --> 01:32:05,359 No tenemos presión en los hidrantes. 1558 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Estamos perdiendo esto. 1559 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 ¿Puedo hablar contigo aquí por un segundo? 1560 01:32:14,785 --> 01:32:16,245 Así que vamos a descansar un rato. 1561 01:32:16,328 --> 01:32:18,121 y quiero llevarte a la parte trasera del autobús 1562 01:32:18,205 --> 01:32:19,873 para que estés más lejos del humo, ¿vale? 1563 01:32:19,957 --> 01:32:20,791 Está bien, señorita María. 1564 01:32:20,874 --> 01:32:23,752 Cariño, podemos pasar a la parte trasera del autobús, ¿de acuerdo? 1565 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Vamos, por aquí. 1566 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Eso debería ayudar a mantener fuera parte del humo, ¿vale? 1567 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Estamos recibiendo informes de personas quemadas vivas en sus coches. 1568 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 Y tenemos cientos de personas corriendo a pie para salvar sus vidas. 1569 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Bien, chicas. Estaremos aquí por un tiempo. 1570 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Quiero que tomes este filtro, 1571 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 ponlo sobre tu boca y tu nariz y respira, ¿vale? 1572 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Si no jugamos bien, nos despertaremos por la mañana. 1573 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 a cientos o, no sé, incluso miles de víctimas mortales. 1574 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 ¿Bueno? Entonces, en este punto, podemos hacer una cosa. 1575 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Podemos combatir el fuego o salvar vidas. 1576 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Se nos acabó el tiempo. 1577 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Quiero que te lo pongas sobre la boca y la nariz y respires. 1578 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 - Ayudará con el humo, ¿vale? - Bueno. 1579 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 - ¿Sí? ¿Cómo estás, cariño? - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 1580 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Gracias por cuidar de ella, cariño. 1581 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ava, quiero que te pongas esto en la boca. 1582 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Está bien, escucha. 1583 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Cesar toda lucha contra incendios. 1584 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Llega con tus recursos al interior de la ciudad. 1585 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 y decirles que salven vidas siempre que puedan. 1586 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 Eso es todo lo que podemos hacer ahora. 1587 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Cópielo, jefe. 1588 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Apresúrate. 1589 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Las ventanas están tan calientes. 1590 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 - Tengo que advertir a los niños. - No, puedo hacerlo. 1591 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 - No. Puedo… Estoy bien. Puedo hacerlo. - Sé que puedes. 1592 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Descansa un segundo. Puedo hacerlo. 1593 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 Bueno. Gracias. 1594 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Hola, chicos. 1595 01:34:37,845 --> 01:34:40,264 Las paredes y las ventanas están muy calientes, así que no las toques. 1596 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 ¿Bueno? Quiero que vengas... inclínate hacia el pasillo. 1597 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Aquí vamos. ¿Puedes venir un poco por aquí? 1598 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 El suelo también está muy caliente. 1599 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Hagamos el… 1600 01:34:51,233 --> 01:34:52,693 ¿Qué haces a la hora del cuento? 1601 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 ¿Vamos a cruzarnos? ¿Salsa de manzana? 1602 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Dilo conmigo. 1603 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 - Salsa de manzana entrecruzada. - Entrecruzado. 1604 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 Eso es todo. Bien. Buen trabajo, amigo. Bueno. 1605 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 ¿Es de noche? 1606 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 ¿Qué es eso, cariño? 1607 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 ¿Es de noche? 1608 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 No. No es de noche. 1609 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 Es sólo… Es humo. Está entre nosotros y el sol. ¿Bueno? 1610 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 ¿Estaremos bien? 1611 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 Sí. Vamos a ser... Sí, lo somos. 1612 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 Y ese humo se irá y el sol volverá a salir. 1613 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 ¿Bueno? 1614 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Toby, ¿estás bien? 1615 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Quiero a mi papi. 1616 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Sí. 1617 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Sí, lo sé. 1618 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 Él sabe que tú también. ¿Bueno? 1619 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Escuchar. 1620 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 Está haciendo todo lo posible para llegar a ti. 1621 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 ¿Bueno? Y él está haciendo lo mejor que puede. 1622 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 ¿Bueno? Toby, mírame. 1623 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 ¿Bueno? 1624 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1625 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Quizás otra hora. 1626 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Esos filtros no durarán mucho más. 1627 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Quizás deberíamos simplemente dejarlos dormir. 1628 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Es mejor. 1629 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 Entonces si llega el fuego... 1630 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 No, no, no. 1631 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 No podemos permitirnos hablar así. ¿Bueno? 1632 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Bueno. 1633 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Buenas tardes. Soy el jefe Martínez. 1634 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Aproximadamente a las 6:30 a. m. de esta mañana, 1635 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 Se informó de un incendio cerca del Puente Pulga, a ocho millas al este de Paradise. 1636 01:37:20,757 --> 01:37:22,342 El fuego se propagó rápidamente, 1637 01:37:22,426 --> 01:37:24,845 abruman nuestros mejores esfuerzos para contenerlo. 1638 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 Y aproximadamente a las 8:30 a. m. de esta mañana, 1639 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 El fuego ingresó al pueblo de Paradise. 1640 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 Lamentablemente hace unos momentos me vi obligado a dar la orden. 1641 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 dejar de combatir incendios en Paradise y centrarse únicamente en proteger la vida. 1642 01:37:39,735 --> 01:37:42,946 En estos momentos todavía hay miles de residentes atrapados. 1643 01:37:43,030 --> 01:37:44,781 o intentar huir del fuego. 1644 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 Y mientras hacemos todo lo humanamente posible para ayudarlos... 1645 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 A pesar de nuestros mejores esfuerzos, 1646 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 Esta comunidad se enfrenta sola a toda la fuerza del incendio. 1647 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Por eso os pedimos paciencia, 1648 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 y se lo entregaré al sheriff Thomas, quien tal vez tenga más información para usted. 1649 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Tenemos que volver al trabajo. Gracias. 1650 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Sólo quiero agregar una cosa. 1651 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 Cada año los incendios aumentan. 1652 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 Y hay más de ellos. 1653 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Estamos siendo unos malditos tontos. Esa es la verdad. Gracias. 1654 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Esto te va a parecer una tontería... 1655 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 pero sólo he salido del Paraíso una vez. 1656 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 ¿Cómo es eso? 1657 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Para ir a Ohio. 1658 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 Dos semanas. 1659 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 En la granja de mi amigo. 1660 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 Y una vez, Steven y yo pasamos un fin de semana en San Francisco. 1661 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Pensé que estaría a salvo aquí. 1662 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Simplemente quédate en el Paraíso. 1663 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Quédate con él. Sigue las reglas. 1664 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 Y realmente no podría pasar nada malo. 1665 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Pero esa no es manera de vivir una vida. 1666 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Escondiéndose. 1667 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Eso es algo que cambiaría si saliéramos de aquí. 1668 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Haría un viaje. 1669 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Llevaría a Jake a Legoland. 1670 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 O tal vez África. No sé. 1671 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Me encantaría ver elefantes. 1672 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Animales en un abrevadero. 1673 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Cualquier cosa realmente. Cualquier cosa. 1674 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Antes de que sea demasiado tarde. 1675 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 ¿Por qué te ríes? 1676 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 He pasado toda mi vida tratando de escapar del Paraíso. 1677 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 Y ahora, por alguna razón, todo lo que quiero hacer es intentarlo aquí. 1678 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 ¿Por qué querías irte? 1679 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Sabes, cuando recibí la llamada por primera vez para ir a recoger a los niños, 1680 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Empecé a pensar que tal vez... 1681 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 tal vez podría ganarme una segunda oportunidad si sacara a los niños a salvo, 1682 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 ¿sabes? 1683 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Excepto que no siempre funcionan de esa manera. Segundas oportunidades. 1684 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 ¿Por qué dices eso? 1685 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 La última vez que hablé con mi papá fue hace 28 años. 1686 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Yo tenía 16 años. Era Nochebuena. Y… 1687 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Nos peleamos. 1688 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Algo acerca de que no terminé lo que comencé. 1689 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 El mismo tipo de mierda, la misma pelea de siempre. 1690 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 De todos modos, él… 1691 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 Él vino hacia mí, ya sabes, 1692 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 como solía haberlo hecho y hecho tantas veces antes. 1693 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 Y por alguna razón, esa noche, estallé. 1694 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Fui hacia él gritando y balanceándome y lo siguiente que supe fue 1695 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Cerré la puerta principal y maldije su nombre. 1696 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Le dije que no quería volver a verlo nunca más. 1697 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 Luego dijo: "Ojalá estuvieras muerto". 1698 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 Primero, fue orgullo, ¿sabes? 1699 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Luego, después de unos años, mi vida se fue a la mierda. 1700 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Se convirtió en vergüenza. 1701 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Hace unos meses, estaba trabajando en el turno de noche en Reno. 1702 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 Y fue entonces cuando recibí la llamada. 1703 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Era mi mamá. 1704 01:42:13,258 --> 01:42:15,385 Ella dijo: "Sabes, Kevin, tu papá está muy enfermo. 1705 01:42:15,469 --> 01:42:16,553 Tienes que volver a casa". 1706 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Condujo toda la noche. 1707 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Pero llegué demasiado tarde. 1708 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Murió esa mañana. 1709 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Llegué demasiado tarde… como hijo. 1710 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Ahora llego demasiado tarde como padre. 1711 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 ¿Cuántas veces mi hijo se acercó a mí? 1712 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 Y ahora es demasiado tarde. 1713 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 No me presenté. 1714 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 No es demasiado tarde. 1715 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 Tu decides. 1716 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 ¡Fuego! 1717 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Oh, mierda. 1718 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Hay fuego. 1719 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 Ay dios mío. 1720 01:43:31,879 --> 01:43:33,338 - Detrás de nosotros. - Fuego en la espalda. 1721 01:43:33,422 --> 01:43:34,882 Hay fuego en la parte de atrás. Ya vuelvo. 1722 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 ¡Kevin! 1723 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Kevin, está atrás. Está en la parte trasera del autobús. 1724 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 - Hay fuego. - Aquí. Ve, ve. Bueno. 1725 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 Oh, Dios. 1726 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 ¡Señorita María! 1727 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 ¿Dónde? 1728 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Aquí. 1729 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 ¡Mierda! 1730 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 ¡Ya salió! 1731 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Está fuera. 1732 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Kevin, estamos fuera. 1733 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Estamos fuera. Está fuera. 1734 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 - El spray. - Vuelve al autobús. 1735 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 ¡Vuelve al autobús! 1736 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 ¿Adónde vas? 1737 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 ¡No! ¡Kevin! 1738 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Mierda. 1739 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 Bueno. 1740 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Busque incendios. 1741 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 ¡Kevin! 1742 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 Ay dios mío. 1743 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 ¡Kevin! 1744 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 ¡Kevin! 1745 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 ¡Vamos! 1746 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 Está detrás de nosotros. 1747 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Tenemos que atravesarlo. 1748 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 ¡Sentarse! 1749 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 ¿Qué ocurre? 1750 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 - No. - Vamos. 1751 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 - No. - ¡Vamos! 1752 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 ¿Qué? ¡No! 1753 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Toma el volante. 1754 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 -Kevin, no te vayas. - Regresar. 1755 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 ¿Qué está haciendo Kevin? 1756 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 ¡Intentar! ¡Pruébalo ahora! 1757 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 ¡Maldita sea! 1758 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Por favor, por favor, por favor. 1759 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 ¡Pruébalo! ¡Pruébalo ahora! 1760 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 ¡Sí! 1761 01:46:29,932 --> 01:46:31,600 ¡Bueno! 1762 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 ¡Ir! 1763 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Bajar. Estamos atravesando el fuego. 1764 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 Oh, Dios. 1765 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 ¡No quiero morir! 1766 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Señorita Mary, ¿se acabó? 1767 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 Oh, Dios. 1768 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 Está bien. 1769 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Bueno. Estamos bien. 1770 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Pasa, pasa. 1771 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 ¡Por aquí! ¡Vamos! 1772 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Pasa, pasa. Síguelos. 1773 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 Ay dios mío. 1774 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 ¿Ese es el autobús? 1775 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 Son ellos. 1776 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 Ay dios mío. 1777 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Mamá. 1778 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 ¡Hola! 1779 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 ¿Qué estás esperando? Vamos. 1780 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 ¡Papá! 1781 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Vamos, Toby. 1782 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Aquí está tu papá. Justo aquí. 1783 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 Trece, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1784 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Toby. 1785 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Buena suerte, amigo. 1786 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Tu mamá está ahí. 1787 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 ¡Toby! 1788 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 Está bien. 1789 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Gracias. - Gracias. 1790 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 1791 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 Tú también lo hiciste. 1792 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Envíame una foto de esos elefantes, ¿eh? 1793 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 ¡María! 1794 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 No. Tus hijos son increíbles. Fueron muy valientes. 1795 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Gracias, María. 1796 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Kevin. 1797 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 - Gracias, Kevin. - Gracias. 1798 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Disculpe. 1799 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 No sabía si recibiste mi llamada. 1800 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - ¿Estás bien? - Sí. 1801 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Oye, jefe. 1802 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Tiempo de mantenimiento. 1803 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 Sí. Probablemente también te debo un poco de tiempo extra, ¿sabes? 1804 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Muy bien, ahora. 1805 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 -Kevin. - Hola, señor. ¿Hola, qué tal? 1806 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Buen trabajo. 1807 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 Está bien. Gracias, hombre. 1808 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Señor, lo siento... 1809 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 Lo lamento. Tengo que ayudar al siguiente, señor. 1810 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Señora, suba aquí, por favor. 1811 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Señora, ¿cuál es el nombre que busca? 1812 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 - Molinero. - Molinero. 1813 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Señora, hay un Miller. 1814 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 - Ve a la tienda de ayuda en casos de desastre... - ¿Dónde está eso? 1815 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 …y busca a tu familia, ¿vale? 1816 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 - Están por allí. - Disculpe. 1817 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 - Hola. McKay. - ¿Qué nombre? 1818 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 - Está bien. - Seré un Sherry y Shaun. 1819 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Habrían venido de Magalia. 1820 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Señor, lo siento. No veo ese nombre. 1821 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Estaremos atentos a ellos. 1822 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Gracias. 1823 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Hola. 1824 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 ¿Mamá? 1825 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 Mamá. 1826 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 Ey. Lo lograste. 1827 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 ¿Cómo saliste? 1828 01:56:40,667 --> 01:56:41,877 - Mi vecino, Carl… - Carl. 1829 01:56:41,960 --> 01:56:43,670 - …vino y me atrapó… - ¿Carl te atrapó? 1830 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 ...y me trajo aquí. Sí. 1831 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Escucha, mamá. ¿Dónde está Shaun? 1832 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 ¿Dónde está Shaun, mamá? 1833 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 Está con su madre. 1834 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Él es más feliz cuando está con ella. 1835 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 Está a salvo. 1836 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Es lo mejor. ¿Bueno? 1837 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Sí. 1838 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Es.