1 00:02:18,410 --> 00:02:22,682 Ehi, tesoro. Vieni qui adesso. 2 00:02:24,584 --> 00:02:28,320 - Che bella colazione. - Amina, colazione! 3 00:02:29,388 --> 00:02:31,691 Nonno! 4 00:02:41,000 --> 00:02:43,936 - EHI. Buongiorno, papà. - ...la pioggia... 5 00:02:45,705 --> 00:02:51,110 Lasciami essere il tuo whisky. Uccidi il dolore. 6 00:02:51,144 --> 00:02:53,980 Grazie. 7 00:02:54,013 --> 00:02:56,214 - Oh, stai attento. - Yeah Yeah. 8 00:02:58,017 --> 00:03:00,485 Oh, ti sei riunito con il tuo migliore amico. 9 00:03:01,854 --> 00:03:07,225 Oh... Se si concentra su qualcosa... Mi ricorda qualcuno che conosco. 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,964 Non so chi sia. 11 00:03:11,998 --> 00:03:13,833 Adorabile. 12 00:03:13,866 --> 00:03:15,635 Mina, vuoi del succo d'arancia? 13 00:03:15,668 --> 00:03:17,469 Papà! 14 00:03:19,872 --> 00:03:22,575 - Pensavo che sarebbe venuto domani. - Che data è? 15 00:03:24,777 --> 00:03:26,378 Gesù, è il 23. 16 00:03:26,713 --> 00:03:28,848 Merda! 17 00:03:34,319 --> 00:03:36,589 Quindi, ho opportunamente dimenticato di farmi causa. 18 00:03:37,623 --> 00:03:39,826 Non puoi impedirle di vedere suo padre. 19 00:03:43,395 --> 00:03:46,099 - Stai dalla sua parte adesso? - Non è questione di schieramenti. 20 00:03:46,199 --> 00:03:48,601 Tua figlia merita di conoscere suo padre. 21 00:03:51,236 --> 00:03:52,839 Sai che vi amavate una volta. 22 00:03:54,207 --> 00:03:56,109 Sì, non sono stato io a rovinarlo. 23 00:03:56,142 --> 00:03:59,212 Lavorava fino a tardi, facendo Dio sa cosa con chi. 24 00:04:00,580 --> 00:04:02,615 Lo so. 25 00:04:05,383 --> 00:04:07,620 Vieni qui adesso. 26 00:04:25,938 --> 00:04:29,041 C'è papà. Ok, va bene. 27 00:04:30,610 --> 00:04:31,811 Papà! 28 00:04:31,844 --> 00:04:33,846 Ciao, cucciolo. 29 00:04:43,523 --> 00:04:46,225 10:00, come promesso. 30 00:04:46,259 --> 00:04:49,662 - La riporterò indietro alle 6:00. - Va bene. Ciao, tesoro. 31 00:04:54,100 --> 00:04:57,737 Stai bene? Sembri un po' distratto. 32 00:04:57,770 --> 00:05:01,774 Uhm... Sì, sì, sto bene. Solo cose di lavoro. 33 00:05:01,874 --> 00:05:02,909 Sto bene. 34 00:05:03,743 --> 00:05:04,944 Va bene. 35 00:05:09,381 --> 00:05:10,917 Attenta alle tue mani, Amina. 36 00:05:20,458 --> 00:05:22,128 Ehi, cosa hai lì? 37 00:05:24,063 --> 00:05:25,765 Che cos'è questo? 38 00:05:31,604 --> 00:05:35,141 Dovremmo avere una storia? Vuoi una storia? Sì. 39 00:05:42,515 --> 00:05:44,984 L'avventura di Riky e Raky è iniziata allo zoo. 40 00:05:45,017 --> 00:05:47,320 I dinosauri vivono nello zoo! 41 00:05:47,352 --> 00:05:50,056 - Nella nostra storia, lo fanno. - SÌ! 42 00:06:08,007 --> 00:06:10,743 - Ti piace il tuo nuovo costume? - Sì, mamma! 43 00:06:10,776 --> 00:06:12,410 SÌ! 44 00:06:12,444 --> 00:06:15,181 Ora, cosa ci manca? 45 00:06:15,214 --> 00:06:17,783 Droghe! Per papà, ovviamente. 46 00:06:20,353 --> 00:06:23,022 - Non è quello che paghiamo. - Ma è quanto costano le medicine di tuo padre. 47 00:06:23,055 --> 00:06:26,058 Potrebbe essere. Ma non l'ho mai pagato prima. Ho tutti i documenti qui. 48 00:06:29,394 --> 00:06:32,164 Sconto speciale di oggi,... 49 00:06:32,198 --> 00:06:36,369 ...i clienti possono ottenere uno sconto del 20%, porta il tuo coupon alla cassa . 50 00:06:37,670 --> 00:06:40,339 - Posso vedere il direttore? - - Sono il direttore, signora. 51 00:06:40,373 --> 00:06:42,675 Cos'è successo a Frank? 52 00:06:42,808 --> 00:06:45,443 È andato in pensione la settimana scorsa. Si è trasferito a Boca con la sua famiglia. 53 00:06:46,746 --> 00:06:48,446 - Dammi solo un minuto. - Sì. 54 00:07:03,396 --> 00:07:06,832 OH! Ok, penso di aver capito cosa sta succedendo. 55 00:07:06,866 --> 00:07:10,202 Hai ragione. Aggiorniamo solo alcuni dettagli. 56 00:07:12,905 --> 00:07:14,807 Mi dispiace così tanto, signora. 57 00:07:14,840 --> 00:07:16,208 - Puoi andare a pagare in anticipo alla cassa. - Grazie. 58 00:07:22,615 --> 00:07:24,116 Mia? 59 00:07:30,589 --> 00:07:32,158 Amina? 60 00:07:35,061 --> 00:07:36,829 Mia? 61 00:07:38,531 --> 00:07:39,999 Amina?! 62 00:07:46,471 --> 00:07:49,608 Qualcuno ha visto mia figlia? È vestita da dinosauro... 63 00:07:49,642 --> 00:07:51,744 Signora, ho bisogno che esca dal negozio... 64 00:07:51,777 --> 00:07:54,914 L'hai vista? Lei è qui? Fanculo! 65 00:07:56,481 --> 00:08:01,687 Mina! Hai visto una bambina? Ha solo quattro anni! Per favore, Dio, per favore, aiutami! 66 00:08:03,322 --> 00:08:07,326 Dio mio! Per favore! 67 00:08:23,476 --> 00:08:25,144 Li hai trovati? Dove sono? 68 00:08:25,177 --> 00:08:27,480 -Dai loro una possibilità. -Che succede? 69 00:08:30,783 --> 00:08:33,085 Stiamo facendo tutto il possibile per trovare Amina. 70 00:08:33,119 --> 00:08:34,720 So che Karim l'ha presa. 71 00:08:36,956 --> 00:08:41,293 Lo so. Ieri si comportava in modo davvero dannatamente strano. 72 00:08:43,763 --> 00:08:46,565 E poi Mina mi ha detto che stava parlando di me con qualcuno al telefono. 73 00:08:46,599 --> 00:08:48,334 - L'ha già minacciato in passato. - Lo ha fatto. 74 00:08:48,367 --> 00:08:50,903 Se è così, facciamo fatica a capirlo... 75 00:08:50,936 --> 00:08:54,106 ...perché Karim non ha ospitato Amina in una delle sue visite. 76 00:08:54,140 --> 00:08:56,142 Come dovrei saperlo? 77 00:08:56,175 --> 00:08:57,710 Riesci a pensare a qualcosa che potresti aver fatto? 78 00:09:00,012 --> 00:09:02,481 - Forse ho fatto qualcosa? - Maledizione. Non è colpa sua. 79 00:09:02,516 --> 00:09:04,216 Non intendevo questo. 80 00:09:04,617 --> 00:09:06,352 Non ha fatto nulla per causare questo. Che cazzo ti prende? 81 00:09:11,525 --> 00:09:13,192 Penso che la porterà a casa. 82 00:09:16,328 --> 00:09:16,996 Casa? 83 00:09:17,496 --> 00:09:20,299 - Siria. - Siria. 84 00:09:20,332 --> 00:09:22,201 Ne parlava continuamente. 85 00:09:23,669 --> 00:09:26,972 Trovare lavoro in un ospedale vicino alla sua famiglia. 86 00:09:27,006 --> 00:09:29,975 Abbiamo divorziato, lui ha provato a farlo allora, 87 00:09:30,009 --> 00:09:33,345 Ho dovuto ottenere un ordine restrittivo per impedirgli di portarla fuori dal paese. 88 00:09:33,379 --> 00:09:34,780 Devi controllare tutti gli aeroporti. 89 00:09:40,520 --> 00:09:42,221 Che cosa? Che cos'è? 90 00:09:45,091 --> 00:09:47,561 Non esiste una legge federale che impedisca ad un genitore di prendere il proprio figlio... 91 00:09:47,593 --> 00:09:50,362 È un rapimento. L'ha rapita. 92 00:09:50,396 --> 00:09:52,364 ...il proprio figlio a livello internazionale. 93 00:09:53,999 --> 00:09:56,869 Se è così, mi spiace, non possiamo fare nulla. 94 00:09:56,902 --> 00:10:00,439 Stai scherzando? Può semplicemente... Può semplicemente prenderla? 95 00:10:02,542 --> 00:10:05,744 Quindi io... io... ho perso mia figlia? 96 00:10:05,778 --> 00:10:08,047 Stiamo seguendo tutte le procedure,... 97 00:10:08,080 --> 00:10:10,850 ... abbiamo posti di blocco in alcuni punti... 98 00:10:14,420 --> 00:10:16,422 Quali altre possibilità? Che cosa? 99 00:10:20,392 --> 00:10:22,596 Intendi come un ladro di bambini? 100 00:10:25,264 --> 00:10:28,834 Sì, potrebbe dirmi di quale aeroporto dell'Ohio mi servirebbe per un volo per la Siria? 101 00:10:28,868 --> 00:10:30,870 - Aspetta, per favore. - - Ah-ah. 102 00:10:38,612 --> 00:10:42,448 Non puoi nasconderti da me. Ti vedo. 103 00:10:42,481 --> 00:10:44,551 - Ah! - Eccola! 104 00:10:44,584 --> 00:10:48,420 I voli per la Siria partono da Port Columbus via Amsterdam 105 00:10:48,454 --> 00:10:51,090 e rabbia da $ 750 a $ 1000. 106 00:10:52,124 --> 00:10:53,859 Ok, grazie. 107 00:10:53,893 --> 00:10:57,597 Siamo andati a casa di Karim. Temo che sia stato ripulito. 108 00:10:59,932 --> 00:11:01,267 Restavano solo poche cose. 109 00:11:09,241 --> 00:11:10,943 Hai controllato l'aeroporto di Port Columbus? 110 00:11:11,844 --> 00:11:14,446 Abbiamo trovato la sua auto in un deposito a lungo termine. 111 00:11:16,583 --> 00:11:19,619 Stiamo controllando l'elenco dei voli, ma ora sospettiamo che abbia lasciato il Paese. 112 00:11:31,665 --> 00:11:34,967 Karim Saleh Taleb. 113 00:11:35,100 --> 00:11:37,102 Non ha contatti con la sua famiglia. 114 00:11:38,003 --> 00:11:40,306 - Radiologia. - Scusa, non capisco. 115 00:11:42,174 --> 00:11:44,343 Ha detto che suo padre viveva a Riyadh, 116 00:11:44,376 --> 00:11:46,879 in Arabia Saudita, ma non c'è traccia della sua presenza lì. 117 00:11:51,618 --> 00:11:55,087 Guarda, lei non è mai andata lì e loro non sono mai venuti qui! 118 00:11:55,120 --> 00:11:57,356 Mi spiace, non ho nessuno con quel nome. 119 00:11:57,389 --> 00:11:59,291 - Va bene. - Non lo so. 120 00:11:59,325 --> 00:12:02,861 Tu sei l'avvocato, non hai un investigatore o qualcosa del genere? 121 00:12:04,797 --> 00:12:07,032 Non piace neanche a me il tuo atteggiamento, amico! 122 00:12:09,168 --> 00:12:10,503 Oh, Dio... 123 00:13:24,076 --> 00:13:29,582 Quando Karim portò Amina oltreoceano, non fu un crimine, se puoi crederci. 124 00:13:32,151 --> 00:13:34,587 Sono stato senza la mia bambina per... 125 00:13:36,388 --> 00:13:38,357 ...oltre due anni. 126 00:13:40,627 --> 00:13:43,429 E ogni giorno non riesco a vederla... 127 00:13:45,331 --> 00:13:47,433 fa male come un proiettile. 128 00:13:48,768 --> 00:13:52,104 Grazie alla vostra incredibile generosità,... 129 00:13:53,606 --> 00:13:55,675 ...Andrò a Washington. 130 00:13:56,241 --> 00:13:59,912 E busserò a ogni porta e parlerò con ogni vestito. 131 00:13:59,945 --> 00:14:03,115 E faccio tutto il possibile per trovare il mio bambino. 132 00:14:03,148 --> 00:14:07,486 Non avrò pace finché non la riporterò a casa, a cui appartiene. 133 00:14:07,520 --> 00:14:11,457 Mia madre mi ha lasciato quando ero piccola, non intendo allontanarmi dalla mia famiglia. 134 00:14:29,975 --> 00:14:33,479 - Ho paura di lasciarti. - No, fermati lì. 135 00:14:36,215 --> 00:14:40,352 Rimani fedele alle tue idee. Proprio come ti ho insegnato. Sì. 136 00:14:45,558 --> 00:14:47,493 - Ti amo. - Ti amo. 137 00:15:05,144 --> 00:15:06,211 Prendilo. 138 00:15:06,245 --> 00:15:08,882 Dichiara il tuo intento. 139 00:15:08,914 --> 00:15:10,784 Richiesta di risoluzione al Senato. 140 00:15:10,817 --> 00:15:13,686 E il sostegno del tuo governatore, poi riportalo indietro. 141 00:15:13,720 --> 00:15:15,120 Non può bloccare la porta, signora. 142 00:15:15,588 --> 00:15:17,356 Scusate, posso stare qui, è il mio Primo Emendamento, giusto! 143 00:15:17,389 --> 00:15:19,893 Ti verrà inviato un appuntamento entro i prossimi sei mesi. 144 00:15:19,925 --> 00:15:21,728 Sei mesi? Penso che aspetterò. 145 00:15:22,428 --> 00:15:24,363 Signora... 146 00:15:28,333 --> 00:15:32,304 Lei parla inglese? Non riesco a leggere la firma sulla mia radiografia. 147 00:15:33,706 --> 00:15:37,677 La maggior parte dei rapimenti in questo paese sono commessi dai genitori. 148 00:15:37,710 --> 00:15:41,748 Penso che dica Karim Taleb. 149 00:15:41,781 --> 00:15:45,083 L'anno scorso oltre 25mila bambini 150 00:15:45,117 --> 00:15:49,188 sono stati rapiti dai genitori e non viene fatto nulla! 151 00:15:49,221 --> 00:15:50,489 Non c'è posizione qui con quel nome. 152 00:15:50,523 --> 00:15:53,358 Va bene. Grazie comunque. 153 00:15:59,264 --> 00:16:02,535 Mara Danning è tornata a Washington per iniziare uno sciopero della fame... 154 00:16:02,569 --> 00:16:04,904 ...con la protesta dei genitori gruppo che ha formato... 155 00:16:04,938 --> 00:16:08,207 ...in seguito alla scomparsa di sua figlia, quattro anni fa. 156 00:17:10,469 --> 00:17:11,804 Ti dispiace se mi siedo? 157 00:17:15,875 --> 00:17:18,511 - Posso aiutarti con una cosa? - NO. 158 00:17:19,311 --> 00:17:20,813 Ma potrei essere in grado di aiutarti. 159 00:17:24,049 --> 00:17:26,653 Senti, cowboy, voglio solo stare da solo, ok? 160 00:17:38,831 --> 00:17:40,667 Mi occupo di recupero infantile. 161 00:17:58,216 --> 00:17:59,384 Hai fatto questo? 162 00:18:03,022 --> 00:18:04,222 È legale? 163 00:18:05,725 --> 00:18:07,527 Legale quanto il rapimento. 164 00:18:10,429 --> 00:18:11,898 Sono al verde, quindi... 165 00:18:11,931 --> 00:18:13,231 Lo so. 166 00:18:13,265 --> 00:18:14,867 Tienilo. 167 00:18:16,069 --> 00:18:18,504 Ho una proposta per te. 168 00:18:18,538 --> 00:18:20,506 Vieni a lavorare per me. 169 00:18:22,508 --> 00:18:25,143 Mi aiuti a trovare i figli degli altri. 170 00:18:25,277 --> 00:18:27,479 Ti aiuterò a trovare il tuo. 171 00:18:29,916 --> 00:18:33,720 Sai, paga anche abbastanza bene. 172 00:18:37,690 --> 00:18:39,491 Chiamami. 173 00:18:57,110 --> 00:19:00,546 Mara, questo è Carl. Avviso linguistico, praticamente tutto ciò che non posso fare. 174 00:19:00,580 --> 00:19:02,347 È il mio secondo in comando. 175 00:19:02,381 --> 00:19:03,983 - Sono il tuo unico comandante... - Giusto. 176 00:19:05,283 --> 00:19:07,553 - Piacere di conoscerti. - Sono contento che tu abbia chiamato. 177 00:19:07,587 --> 00:19:09,088 Non è un sì. 178 00:19:10,556 --> 00:19:11,924 Va bene. 179 00:19:12,592 --> 00:19:13,926 E' per te. 180 00:19:32,845 --> 00:19:35,815 EHI. Questa è una buona cosa 181 00:19:35,848 --> 00:19:39,819 Ho contatti in tutto il Medio Oriente. La troveremo. Nel tempo. 182 00:19:39,852 --> 00:19:44,657 Non vedo mia figlia da quattro anni, 86 giorni, quattro ore... 183 00:19:45,825 --> 00:19:48,561 - Da quanto tempo non mangi? - - Nove giorni. 184 00:19:49,361 --> 00:19:50,797 Qui. 185 00:19:52,632 --> 00:19:53,966 Non posso. 186 00:19:57,369 --> 00:19:59,572 Siamo la tua migliore opzione, Mara. 187 00:20:16,155 --> 00:20:17,489 Stai bene? 188 00:20:18,490 --> 00:20:19,826 Qui. 189 00:20:23,830 --> 00:20:28,201 Non capisco perché mi vuoi. Ho studiato come sarta. 190 00:20:28,233 --> 00:20:31,204 Beh, se posso essere completamente onesto... 191 00:20:31,236 --> 00:20:33,338 ...abbiamo bisogno di una donna nella nostra squadra. 192 00:20:33,539 --> 00:20:35,708 Susciti meno sospetti in questo lavoro. 193 00:20:35,742 --> 00:20:36,876 E tu sei un duro. 194 00:20:40,213 --> 00:20:41,681 Questo dovrebbe aiutarti a iniziare. 195 00:20:44,150 --> 00:20:45,852 Abbastanza per aiutare con le cure di tuo padre. 196 00:20:52,257 --> 00:20:54,694 Sei pronto per il tuo primo caso? Venga con me. 197 00:21:02,034 --> 00:21:04,170 Questa... Questa è Maya. 198 00:21:06,906 --> 00:21:10,042 Quello è suo figlio, JD. 199 00:21:11,276 --> 00:21:16,849 Vede a malapena il padre finché un giorno decide: "Sai una cosa? Rivoglio mio figlio". 200 00:21:16,883 --> 00:21:20,953 La picchia fino a farla perdere i sensi e poi riporta il ragazzo in Messico. 201 00:21:22,354 --> 00:21:25,057 Ho bisogno di più informazioni. Si sta trattenendo. 202 00:21:25,925 --> 00:21:28,561 Immagino che sia spaventata. 203 00:21:28,594 --> 00:21:32,765 Beh, certo che ha paura. Guardati. Sei come un dannato sacco di sassi. 204 00:21:36,903 --> 00:21:39,906 Nessuno sa cosa si prova più di te, Mara. 205 00:21:52,317 --> 00:21:56,522 Ha detto che potevi riportarlo indietro. È vero? 206 00:21:58,124 --> 00:22:02,295 Per favore. Lo voglio solo con me. 207 00:22:02,327 --> 00:22:05,798 Non riesco a dormire. Non riesco a respirare. 208 00:22:06,933 --> 00:22:09,769 Cercheremo di riportarlo indietro. 209 00:22:09,802 --> 00:22:12,939 Per prima cosa, potresti parlarmi un po' di tuo figlio? 210 00:22:14,974 --> 00:22:19,045 È gentile, lo sai. 211 00:22:19,078 --> 00:22:23,549 Può passare ore a disegnare e... 212 00:22:25,918 --> 00:22:27,753 ...gli piacciono davvero gli animali. 213 00:22:39,832 --> 00:22:43,603 - Che parte interpreto? - Il tuo compito è mantenere il bambino calmo. 214 00:22:43,636 --> 00:22:45,805 Almeno finché non potremo restituirlo al cliente. 215 00:22:45,838 --> 00:22:48,341 Ci dai plausibilità, fai sembrare tutto normale. 216 00:22:49,508 --> 00:22:52,011 - Quindi sto interpretando la mamma. - Esattamente. 217 00:22:52,044 --> 00:22:54,146 Lascia che ti spieghi il piano, passo dopo passo. 218 00:23:02,420 --> 00:23:04,624 Trovare e recuperare l'obiettivo è già abbastanza difficile. 219 00:23:04,657 --> 00:23:07,193 Poi lo porti oltre confine con documenti falsi. 220 00:23:07,226 --> 00:23:10,096 - Come lo facciamo? - Qui va solo dal Messico all'Arizona. È facile. 221 00:23:23,209 --> 00:23:25,111 Molti cani randagi in Messico. 222 00:24:21,634 --> 00:24:22,868 EHI... 223 00:24:51,430 --> 00:24:53,733 Ok, siamo a posto. Andiamo. 224 00:25:09,749 --> 00:25:11,650 Tieni gli occhi aperti. 225 00:25:21,527 --> 00:25:22,795 Merda... 226 00:25:27,700 --> 00:25:29,568 Ci siamo. 227 00:25:37,043 --> 00:25:40,079 Oh, oh. Ehi, aspetta. 228 00:25:49,021 --> 00:25:50,756 - Merda! - Che cosa? 229 00:25:52,358 --> 00:25:54,528 La lezione deve essere stata annullata. Muovilo. 230 00:25:58,532 --> 00:26:00,166 Dannazione! Abbiamo perso la nostra finestra. 231 00:26:04,003 --> 00:26:05,371 Significa che dovremo improvvisare. 232 00:26:16,582 --> 00:26:19,885 - Ehi, preparati. - Non possiamo farlo qui, vero? 233 00:26:38,003 --> 00:26:39,405 EHI. 234 00:26:46,612 --> 00:26:48,347 Vuoi giocare con lei? 235 00:26:50,950 --> 00:26:53,219 Che cos'è? 236 00:26:58,891 --> 00:27:01,827 OH! No, no! 237 00:27:01,861 --> 00:27:06,432 Prendilo! Prendilo! 238 00:27:17,076 --> 00:27:20,079 Fallo tu! Vai, vai! 239 00:27:20,112 --> 00:27:23,048 Avanti, vai! Andare! 240 00:27:23,082 --> 00:27:25,251 Vieni con me, va bene! Dai! 241 00:27:30,122 --> 00:27:32,858 EHI. Che cazzo stai guardando? Vattene da qui. 242 00:27:36,829 --> 00:27:39,798 Non ti farò del male, ok? 243 00:27:39,832 --> 00:27:43,903 Ti porto a casa a trovare tua madre. Mamma. Ti piacerebbe? 244 00:27:43,936 --> 00:27:45,971 Bravo ragazzo. Tienimi la mano. 245 00:28:06,492 --> 00:28:09,395 Merda! 246 00:28:42,962 --> 00:28:44,997 Oh, scusa! 247 00:28:45,030 --> 00:28:47,333 Mara! Mara. EHI. 248 00:28:52,805 --> 00:28:54,873 Da questa parte. Da questa parte! 249 00:29:00,879 --> 00:29:04,216 Qui! Dai. Muoviti, muoviti, muoviti, forza! 250 00:29:08,555 --> 00:29:10,789 Dai! Via! Via! Via! 251 00:29:50,062 --> 00:29:51,731 Ehi, abbiamo solo... 252 00:29:53,866 --> 00:29:57,069 Va bene. Bravo ragazzo. 253 00:30:00,406 --> 00:30:02,642 Va bene, lei è qui. 254 00:30:02,742 --> 00:30:04,910 Tienilo qui. Una volta pagati, la porteremo qui. 255 00:30:04,943 --> 00:30:07,179 Sei dannatamente serio? 256 00:30:07,212 --> 00:30:09,281 Prima gli affari. 257 00:30:11,483 --> 00:30:14,119 Ancora due minuti, te lo prometto, va bene? 258 00:30:14,153 --> 00:30:16,690 - Grazie per il tuo tempo. - Ovviamente. 259 00:30:17,156 --> 00:30:18,357 - Posso andare? - Ti sta aspettando. 260 00:30:18,390 --> 00:30:19,793 Grazie. 261 00:30:21,493 --> 00:30:26,465 Dio mio. OH! Dio mio! 262 00:30:26,498 --> 00:30:29,301 Dio mio! 263 00:30:31,337 --> 00:30:34,808 OH! OH! 264 00:30:41,080 --> 00:30:43,048 Posso avere quello che sta mangiando lei, per favore? 265 00:30:44,283 --> 00:30:45,618 EHI. 266 00:30:46,653 --> 00:30:48,187 Come si fa'? 267 00:30:53,125 --> 00:30:54,627 Il tuo taglio. 268 00:30:58,832 --> 00:31:02,769 - Grazie. - Oh. Quello è... 269 00:31:02,802 --> 00:31:05,170 È più di quanto guadagno in sei mesi. 270 00:31:05,204 --> 00:31:09,074 Oh, è solo una minima parte di ciò di cui ho bisogno per Amina. 271 00:31:09,108 --> 00:31:12,010 Abbiamo fatto qualcosa di buono qui. Lo sai, vero? 272 00:31:12,044 --> 00:31:14,714 Allora come mai mi sento un mercenario? 273 00:31:15,715 --> 00:31:18,083 Dobbiamo essere pagati per i rischi che corriamo. 274 00:31:18,117 --> 00:31:20,319 Era disperata. 275 00:31:20,352 --> 00:31:23,922 Ma ha trovato i soldi. E va bene, vero? 276 00:31:25,491 --> 00:31:27,126 Non potrei mai permettermelo. 277 00:31:27,159 --> 00:31:28,494 Non dovrai farlo. 278 00:31:30,663 --> 00:31:34,299 Giusto. "Qui pro quo". A pagarlo saranno i lavori. 279 00:31:34,333 --> 00:31:36,301 Infine. 280 00:31:36,335 --> 00:31:38,303 Quanto tempo ci vorrà alla fine? 281 00:31:38,337 --> 00:31:40,673 A volte è tagliato e asciutto. 282 00:31:40,707 --> 00:31:43,475 Sai, se trovi il ragazzo, trovi un modo per entrare. È piuttosto semplice. 283 00:31:43,510 --> 00:31:46,780 Ma non mio, vero? Non Amina. 284 00:31:47,747 --> 00:31:52,685 Beh, il tuo ex è abbastanza bravo a coprire le sue tracce, ma lo sai. 285 00:31:52,719 --> 00:31:54,920 Voglio dire, lo stai cercando da molto più tempo di me. 286 00:31:56,723 --> 00:31:59,358 Non hai figli tuoi, vero? 287 00:31:59,391 --> 00:32:00,727 - No. - quindi... 288 00:32:02,361 --> 00:32:04,129 Perché lo fai? 289 00:32:06,932 --> 00:32:10,703 Beh, sono appena uscito dai Marines. Spiaggia di Panama City. 290 00:32:12,404 --> 00:32:16,975 Era piuttosto giù e fuori. Non avevo molte competenze trasferibili. 291 00:32:17,009 --> 00:32:20,345 Ed ero al centro veterinario, sai, in cerca di lavoro. 292 00:32:20,379 --> 00:32:23,850 Poi un giorno arriva questo ragazzo... 293 00:32:23,883 --> 00:32:27,052 ...e sta parlando di una mamma di Washington che voleva che suo figlio gli fosse ripreso. 294 00:32:27,085 --> 00:32:29,121 Sai, erano davvero dei bei soldi. 295 00:32:29,154 --> 00:32:31,891 Risulta... 296 00:32:31,925 --> 00:32:35,494 Ero piuttosto bravo. Sai, mi ha dato uno scopo. 297 00:32:37,229 --> 00:32:39,732 Allora non lo so, ho formato l'unità e ho assunto Carl. 298 00:32:41,366 --> 00:32:42,735 Il resto è storia. 299 00:32:44,571 --> 00:32:46,573 Ti è mai capitato che un lavoro andasse male? 300 00:32:49,241 --> 00:32:52,812 Non soffermiamoci su questo. Va bene? Oggi è stata una bella giornata. 301 00:32:54,413 --> 00:32:56,114 Al tuo futuro. 302 00:33:00,620 --> 00:33:02,655 Scozia? 303 00:33:02,956 --> 00:33:04,657 La nonna del ragazzo ha dimostrato che il patrigno è violento. 304 00:33:04,824 --> 00:33:07,259 Sì, ha delle convinzioni,... 305 00:33:07,292 --> 00:33:10,195 ...ma non sarà a Edimburgo al ritorno, sarà in viaggio per lavoro. 306 00:33:30,282 --> 00:33:31,718 Va bene. 307 00:33:58,377 --> 00:34:01,014 - Posso aiutarti? - Sì. CIAO. 308 00:34:01,046 --> 00:34:03,816 Potrebbe dirmi con chi devo parlare per avere un elenco di tutti gli ospedali in Libano? 309 00:34:05,818 --> 00:34:08,186 Abbiamo un nuovo caso. Massima priorità. 310 00:34:10,255 --> 00:34:11,925 Albania! 311 00:34:12,559 --> 00:34:14,794 Pensavo che stesse diventando piuttosto difficile là fuori. È nel caos. 312 00:34:14,827 --> 00:34:16,829 Già, beh, il caos è una buona copertura. 313 00:34:20,332 --> 00:34:22,802 - Dov'è il resto delle informazioni? - Questo è tutto quello che ho. 314 00:35:03,241 --> 00:35:04,877 Deve essere questo. 315 00:35:14,353 --> 00:35:14,988 Là. 316 00:35:20,093 --> 00:35:22,595 Mara, prendila. Dai. 317 00:35:22,629 --> 00:35:23,730 Aria? 318 00:35:26,198 --> 00:35:28,133 - Vieni con me, tesoro. - Dai. Dai. Dai. 319 00:35:28,233 --> 00:35:29,736 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 320 00:35:33,271 --> 00:35:34,641 - Stai vicino. - Andiamo. 321 00:35:34,774 --> 00:35:36,809 Da questa parte. Da questa parte! 322 00:35:37,710 --> 00:35:39,112 Ehi, ehi, torna indietro, cazzo! 323 00:35:50,422 --> 00:35:52,324 Scendi da lei! EHI! Uscire! 324 00:35:57,496 --> 00:36:00,465 - EHI! Fuori dal cazzo! - Via! Via! Via! 325 00:36:01,901 --> 00:36:03,569 Contro il muro. 326 00:36:11,644 --> 00:36:13,146 Dai, andiamo. 327 00:36:15,948 --> 00:36:17,382 - Andiamo. - Dai. 328 00:36:21,788 --> 00:36:24,222 - Andiamo, andiamo. - Dai. 329 00:36:24,857 --> 00:36:26,324 - Andiamo, andiamo. - Dai. 330 00:36:27,827 --> 00:36:29,327 Ehi, dobbiamo andare alla macchina. 331 00:36:30,863 --> 00:36:32,665 Via! Via! Via. 332 00:36:32,699 --> 00:36:34,634 Ehi, torno. Indietro. 333 00:36:37,537 --> 00:36:39,539 Stai indietro! 334 00:36:45,210 --> 00:36:46,679 - Vai, vai! - Stai indietro! 335 00:37:09,902 --> 00:37:12,337 - Non toccarmi, cazzo. - EHI! 336 00:37:12,471 --> 00:37:13,873 EHI! Mara! 337 00:37:18,010 --> 00:37:20,847 Dai, corri! Dobbiamo andare. Andare! 338 00:37:20,980 --> 00:37:22,849 - Vai, vai, vai, vai! - Vai, vai! 339 00:37:31,691 --> 00:37:33,391 Fanculo! 340 00:37:33,425 --> 00:37:34,794 Dov'è il trasporto? 341 00:37:35,427 --> 00:37:38,463 -Mitch? - Ha preso l'aereo. 342 00:37:38,497 --> 00:37:39,866 Chi? 343 00:37:39,899 --> 00:37:41,433 Lewis. 344 00:37:43,236 --> 00:37:46,506 Questa è la CIA? Perché cazzo non ce l'hai detto? 345 00:37:46,539 --> 00:37:48,808 CIA? Che cosa? Chi è Lewis? 346 00:37:48,841 --> 00:37:51,544 - EHI. Era una necessità di sapere. - È necessario... 347 00:37:52,078 --> 00:37:55,413 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Sono il tuo partner! Ho bisogno di sapere! 348 00:37:55,447 --> 00:37:58,551 Smettila. Cosa significa questo? 349 00:37:58,584 --> 00:38:03,022 Significa che la CIA ci ha costretto a fare un lavoro sporco e ora che è andato storto, ci lasciano lì. 350 00:38:03,055 --> 00:38:05,224 È vero? Non ci aiuteranno? 351 00:38:05,258 --> 00:38:06,893 Lo scoprirò. 352 00:38:07,927 --> 00:38:11,063 - Pensavo lavorassimo per i genitori. - Lo sappiamo. 353 00:38:11,097 --> 00:38:13,933 È pur sempre un padre che riprende la figlia, chi ci paga non importa. 354 00:38:14,432 --> 00:38:16,501 Non importa? 355 00:38:16,536 --> 00:38:19,906 Cosa... cosa facciamo, per chi lo facciamo, è l'unica cosa che conta. 356 00:38:21,774 --> 00:38:24,010 Portaci fuori di qui, cazzo. 357 00:38:40,293 --> 00:38:42,094 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 358 00:38:42,128 --> 00:38:44,462 Sto aiutando le persone a riavere i propri figli. 359 00:38:44,496 --> 00:38:46,799 Ed è questo il modo migliore per riavere Amina? 360 00:38:48,333 --> 00:38:52,370 Perché stai riponendo così tanta fiducia in questa cosa. Mi preoccupo solo che... 361 00:38:53,139 --> 00:38:55,141 ...hai perso la cognizione di dove stai cercando di arrivare. 362 00:38:55,174 --> 00:38:58,578 Ascolta, deciderò io di chi o di cosa mi fido. 363 00:38:58,611 --> 00:39:00,813 Devo andare. Ti amo. 364 00:39:04,150 --> 00:39:08,988 Poi 500 piedi e la sede è sulla sinistra. 365 00:39:09,021 --> 00:39:12,558 Almeno penso che sia un po' poco chiaro. 366 00:39:12,592 --> 00:39:15,161 - Sì, Carl è fuori a fare foto. - Va bene. 367 00:39:15,595 --> 00:39:18,598 L'ingresso principale è sulla strada principale. 368 00:39:18,631 --> 00:39:22,635 Ma c'è un'altra strada all'angolo che ci porta in cucina. 369 00:39:26,339 --> 00:39:28,975 - Che cosa? - In questo ti viene naturale. 370 00:39:36,448 --> 00:39:39,185 E se la dessimo al genitore sbagliato? 371 00:39:39,218 --> 00:39:41,587 E se la madre non fosse buona? 372 00:39:41,621 --> 00:39:42,922 Dove sta andando? 373 00:39:49,161 --> 00:39:51,496 Mi sono quasi sbarazzato di lei. 374 00:39:51,530 --> 00:39:52,999 Amina. 375 00:39:53,032 --> 00:39:55,400 E ora non posso sopportare di vivere senza di lei. 376 00:39:56,401 --> 00:40:01,007 Ho conosciuto Karim in ospedale, avevo tutti questi problemi alle mani e ai piedi. 377 00:40:01,040 --> 00:40:03,643 Ha fatto tutte le mie scansioni. 378 00:40:03,676 --> 00:40:06,012 Abbiamo iniziato a vederci dopo. 379 00:40:06,045 --> 00:40:09,382 Era gentile e divertente e si è preso cura di me. 380 00:40:09,414 --> 00:40:12,852 Mi ha fatto sentire al sicuro. Non ho mai avuto intenzione di rimanere incinta. 381 00:40:12,885 --> 00:40:15,655 Sono andato fuori di testa. 382 00:40:15,688 --> 00:40:19,025 Ho lasciato un messaggio a Karim e sono andato in macchina alla clinica. 383 00:40:19,058 --> 00:40:24,030 Proprio mentre stavo per firmare i documenti, Karim è entrato di corsa,... 384 00:40:24,063 --> 00:40:27,033 ...semplicemente... pieno di passione. 385 00:40:27,066 --> 00:40:29,669 Lui era così riguardo alle cose che ama. 386 00:40:29,702 --> 00:40:33,806 Ha detto: "Possiamo farcela. Andrà tutto bene". 387 00:40:35,174 --> 00:40:37,109 E lo era. Per un po. 388 00:40:38,844 --> 00:40:42,615 Poi ha iniziato a comportarsi in modo davvero strano, restando fuori fino a tardi. 389 00:40:44,116 --> 00:40:50,690 Voleva che lasciassi il lavoro. Ho iniziato a bere troppo, immagino. 390 00:40:50,723 --> 00:40:53,926 Voglio dire, non è proprio colpa tua. Non conoscevi veramente il ragazzo. 391 00:40:54,927 --> 00:40:57,630 Come fai a sapere per cosa dovrei punirmi? 392 00:40:58,698 --> 00:41:00,266 Va bene. 393 00:41:00,299 --> 00:41:02,234 Ecco cosa so. 394 00:41:02,868 --> 00:41:06,405 Genitori, hanno bisogno di voi per questi lavori. 395 00:41:10,743 --> 00:41:12,712 E tu? 396 00:41:13,980 --> 00:41:15,781 Hai bisogno di me? 397 00:42:07,099 --> 00:42:08,367 Robeson. 398 00:42:27,186 --> 00:42:28,888 Cos'hai? 399 00:42:39,632 --> 00:42:42,601 - E la Romania? - Ci sto lavorando. 400 00:42:42,635 --> 00:42:45,304 Il padre di Petra rivuole davvero sua figlia. 401 00:42:45,337 --> 00:42:48,007 Lei è la cosa più importante al mondo per lui. 402 00:42:48,040 --> 00:42:50,776 Non mi oppongo ai tuoi casi privati, 403 00:42:50,810 --> 00:42:53,979 ma non a scapito di ciò di cui la CIA ha bisogno da te. 404 00:42:54,013 --> 00:42:56,449 Ok, beh, penso che anch'io sto aiutando questi genitori. 405 00:42:56,482 --> 00:42:58,884 E sono sicuro che te ne sono molto grati. 406 00:42:58,918 --> 00:43:02,556 Ma tu sei un militare, quindi so che capisci... 407 00:43:02,588 --> 00:43:06,725 ...la situazione delle casalinghe e dei nonni non è altrettanto vitale... 408 00:43:06,759 --> 00:43:09,728 ...come mantenere al sicuro questo Paese e i suoi beni. 409 00:43:09,762 --> 00:43:14,066 Smettila di sminuire la priorità dei miei casi, Mitchell, o non ne avrai più nessuno. 410 00:43:15,401 --> 00:43:19,573 Va bene, sposto la Romania in cima alla lista. 411 00:43:20,574 --> 00:43:23,809 - Come vanno le cose con Danning? - Bene. 412 00:43:23,843 --> 00:43:26,212 - Sta ancora cercando suo figlio. - - Ovviamente. 413 00:43:26,879 --> 00:43:29,415 Ricorda solo di mantenere la pista fredda il più a lungo possibile. 414 00:43:30,049 --> 00:43:32,151 Perché lo diresti? 415 00:43:32,184 --> 00:43:35,654 Karim Taleb è un uomo pericoloso. 416 00:43:35,688 --> 00:43:37,790 Sta meglio senza di lui nella sua vita. 417 00:43:37,823 --> 00:43:40,025 Quanto è pericoloso, Lewis? 418 00:43:40,059 --> 00:43:43,597 Questo è riservato. Tu fai il tuo lavoro e io farò il mio. 419 00:43:48,434 --> 00:43:51,605 - CIAO. Lei parla inglese? - Sì, signora. 420 00:43:51,637 --> 00:43:54,173 Grazie. Ehm... 421 00:43:54,206 --> 00:43:57,276 Ho un paziente al tuo ospedale, ma non riesco a leggere la sua cartella. 422 00:43:57,309 --> 00:44:00,279 Posso solo leggere il nome del radiologo. 423 00:44:00,547 --> 00:44:05,151 Posso parlargli, per favore? Il suo nome è Karim Taleb. 424 00:44:05,184 --> 00:44:07,319 - Un minuto, per favore. - Mm-mm. 425 00:44:09,623 --> 00:44:13,392 Non non lavora oggi. Vorresti lasciargli un messaggio? 426 00:44:13,425 --> 00:44:15,394 - Taleb? - Sì. 427 00:44:18,664 --> 00:44:20,332 Lo fa? 428 00:44:21,066 --> 00:44:22,501 E' lui? 429 00:44:23,302 --> 00:44:24,770 E' lui! 430 00:44:24,803 --> 00:44:28,073 - Che cosa? Amina? - Mio Dio. 431 00:45:07,446 --> 00:45:08,548 Dai. 432 00:45:30,903 --> 00:45:32,905 - Mm... - Mitchell. 433 00:45:35,542 --> 00:45:37,776 - Mitchell. - Mm-mm? 434 00:45:37,810 --> 00:45:40,547 L'ho trovato. Karim è in Libano. 435 00:45:43,550 --> 00:45:45,351 Come hai fatto? 436 00:45:45,384 --> 00:45:48,354 L'ho rintracciato in un ospedale appena fuori Beirut. 437 00:45:48,387 --> 00:45:51,090 Lavora lì da un anno intero. 438 00:45:51,123 --> 00:45:54,793 - Sei sicuro? - Oh, Gesù Cristo, Mitch. 439 00:45:54,827 --> 00:45:59,398 Sai quante chiamate ho fatto agli ospedali in Siria e nei paesi limitrofi? 440 00:45:59,532 --> 00:46:04,370 Centinaia. E all'improvviso, proprio così, eccolo lì, cazzo. 441 00:46:04,403 --> 00:46:06,138 Non ha nemmeno cambiato nome. 442 00:46:09,375 --> 00:46:12,978 Oh, ecco di cosa si tratta. Vieni tu. Usami. 443 00:46:14,446 --> 00:46:18,217 No. Questa è la migliore pista che abbia mai avuto. 444 00:46:18,250 --> 00:46:21,020 - Voglio solo uscire di qui. - Cosa ti dico sempre? 445 00:46:21,053 --> 00:46:23,989 - Devi fermarti e pensare! - Non sgridarmi, cazzo. 446 00:46:24,023 --> 00:46:26,392 Questo è finalmente qualcosa di reale per me. 447 00:46:26,760 --> 00:46:28,628 Va bene. Mi dispiace. Non ho... 448 00:46:29,295 --> 00:46:30,764 Hai ragione. 449 00:46:31,897 --> 00:46:36,268 E' una buona pista. Ma non andrai là fuori da solo. 450 00:46:37,903 --> 00:46:42,575 Quindi, quando sarà il momento, lo faremo come tutti gli altri. Pianificato. Provato. 451 00:46:42,609 --> 00:46:46,145 E quando sarà il momento giusto, Mitch? Perché continui a dirlo. 452 00:46:47,614 --> 00:46:51,216 Il momento, cazzo, è adesso. Dobbiamo uscire di qui. 453 00:46:51,250 --> 00:46:53,753 Il caso di Beirut è ancora sul tavolo? 454 00:46:53,787 --> 00:46:56,121 No. Il lavoro a Beirut è troppo rischioso. 455 00:46:56,422 --> 00:47:00,025 Quindi prendilo e poi il cliente ti pagherà per tirare le fila per portarci là fuori. 456 00:47:02,995 --> 00:47:05,064 Per favore. 457 00:47:09,101 --> 00:47:12,971 Quindi, per quanto ne sappiamo, i punti di uscita sono qui. 458 00:47:13,005 --> 00:47:17,209 E l'ingresso commerciale posteriore. Sarà la soluzione migliore per evitare la nostra sicurezza privata. 459 00:47:17,242 --> 00:47:21,113 Giusto. Bene, abbiamo solo un invito, quindi dovrò essere io. 460 00:47:21,146 --> 00:47:23,650 Se rimani intrappolato, devi combattere da solo per uscire. 461 00:47:23,683 --> 00:47:26,418 - Sì. L'ho già fatto prima. - NO. 462 00:47:26,452 --> 00:47:28,887 - Non mi piace. - Che cosa? 463 00:47:28,921 --> 00:47:33,058 Stai scherzando, vero? È la configurazione perfetta e il punteggio più alto che abbiamo mai ottenuto. 464 00:47:33,092 --> 00:47:35,662 Sai che il Libano è ancora instabile, vero? 465 00:47:35,695 --> 00:47:39,998 Beirut è militarizzata e queste persone hanno soldi per le guardie private. 466 00:47:40,032 --> 00:47:44,403 Sono io quello che deve tirarci fuori se tutto va a puttane. No, per me non va bene. 467 00:47:44,436 --> 00:47:46,939 No. Potrei non avere mai più un'altra possibilità di uscire là fuori. 468 00:47:46,972 --> 00:47:51,176 - Troveremo un altro modo. - Sono passati otto anni. Otto fottuti anni! 469 00:47:51,210 --> 00:47:53,646 Quanto tempo pensi che possa aspettare? 470 00:47:54,681 --> 00:47:56,850 Gesù Cristo. 471 00:48:04,990 --> 00:48:06,826 - Che cazzo era quello? - Te l'avevo detto. 472 00:48:06,860 --> 00:48:08,762 Non mi piace. Sembra pericoloso. 473 00:48:08,795 --> 00:48:11,163 Più pericoloso che sottrarre bambini a statisti ricchi da morire? 474 00:48:11,196 --> 00:48:13,533 Forse per lei sarebbe meglio lasciare andare tutta questa leadership del Libano. 475 00:48:13,666 --> 00:48:15,635 Sei serio? 476 00:48:15,668 --> 00:48:18,437 Ha fatto tutti quei lavori con noi perché le hai fatto una promessa... 477 00:48:18,470 --> 00:48:20,573 ...quello di loro sarebbe suo figlio. 478 00:48:22,742 --> 00:48:25,944 Immagina, Mitch, di avere una madre che ti amava così tanto. 479 00:48:27,580 --> 00:48:29,749 Di sicuro non sarei finito qui. 480 00:48:33,185 --> 00:48:37,690 Andiamo, amico. Aiutaci a capire lo strappo. 481 00:48:37,724 --> 00:48:40,359 Poi andremo là fuori, lo faremo bene come lo facciamo di solito,... 482 00:48:40,392 --> 00:48:42,729 ...e poi la aiuteremo a riavere sua figlia. 483 00:48:44,163 --> 00:48:45,565 Va bene? 484 00:48:49,268 --> 00:48:51,470 Avanti, amico, fai questo, cazzo. 485 00:48:51,504 --> 00:48:53,372 Va bene. 486 00:48:55,007 --> 00:48:57,075 - Stiamo bene. - Che cosa? 487 00:48:58,745 --> 00:49:01,781 Faresti meglio a conoscere questa casa dentro e fuori. Ogni stanza, ogni uscita. 488 00:49:03,616 --> 00:49:06,351 E questo è secondo il libro. Le mie regole. Va bene? 489 00:49:06,385 --> 00:49:07,219 Sì. 490 00:49:08,387 --> 00:49:09,656 Sì. 491 00:49:09,689 --> 00:49:10,790 Grazie. 492 00:49:11,524 --> 00:49:13,258 Va bene. 493 00:49:16,295 --> 00:49:17,931 E' per te. 494 00:49:29,107 --> 00:49:31,410 Ho aspettato Amina il più a lungo possibile. 495 00:49:33,646 --> 00:49:37,584 Quando tua madre se n'è andata, ricordi? 496 00:49:37,717 --> 00:49:40,118 non lo sapevo... 497 00:49:40,152 --> 00:49:43,388 ...se uno di noi due starebbe bene. 498 00:49:43,422 --> 00:49:47,527 Eri così piccolo. Ricordare? 499 00:49:47,560 --> 00:49:50,730 Ti ho portato al parco. 500 00:49:50,763 --> 00:49:55,568 Hai scalato una palestra nella giungla e sei caduto. 501 00:49:55,602 --> 00:49:58,203 Ho battuto i denti. 502 00:49:58,237 --> 00:50:02,407 E quella donna, è venuta... 503 00:50:02,441 --> 00:50:04,443 ...precipitando. 504 00:50:04,476 --> 00:50:10,315 Ha detto: "Dov'è tua madre?" E tu hai detto... 505 00:50:11,116 --> 00:50:15,989 "Mia madre se n'è andata. Ma mio padre è qui e stiamo bene." 506 00:50:18,056 --> 00:50:23,696 È stato allora che ho capito che saresti sempre stato bene. 507 00:50:25,665 --> 00:50:28,801 - Devi essere forte per me. - NO. 508 00:50:28,835 --> 00:50:31,771 Papà, per favore, no. 509 00:50:31,804 --> 00:50:38,343 Dille che la amo così tanto. 510 00:50:38,377 --> 00:50:42,515 Ehi, papà, papà... 511 00:50:43,983 --> 00:50:45,852 Ho bisogno di riposare adesso. 512 00:50:48,353 --> 00:50:50,422 Sì. 513 00:52:33,392 --> 00:52:34,994 Stai bene? 514 00:52:36,562 --> 00:52:39,398 CIAO! Mamma! 515 00:52:39,431 --> 00:52:41,601 - Chi sei e cosa hai fatto con Soraya? - EHI! 516 00:52:41,634 --> 00:52:44,637 Sei così alto. Vieni qui. Tua madre è qui? 517 00:52:44,671 --> 00:52:46,005 Sì. 518 00:52:46,806 --> 00:52:48,941 OH! 519 00:52:52,512 --> 00:52:53,946 È così bello vederti. 520 00:52:55,313 --> 00:52:58,216 - Oh, da molto tempo. - Troppo tempo, Dasia. 521 00:52:58,985 --> 00:53:01,054 - Questa è Mara. - CIAO. - CIAO. 522 00:53:01,754 --> 00:53:04,991 Soraya, vai a prendere il tè. Per favore. 523 00:53:07,994 --> 00:53:09,829 Non è cambiato nulla da queste parti. 524 00:53:09,862 --> 00:53:13,833 No, a volte è come uno zoo qui. Spero che non ti dispiaccia. 525 00:53:13,866 --> 00:53:16,435 - Ma dormirai in soggiorno. - Oh no. 526 00:53:16,468 --> 00:53:19,404 Non volevo che dovessi condividerlo con gli uomini. 527 00:53:19,438 --> 00:53:20,973 È molto premuroso. Grazie. 528 00:53:21,440 --> 00:53:23,042 Andiamo. 529 00:53:29,281 --> 00:53:34,754 Robeson mi ha detto che il tuo ex marito vive qui. Ti va bene parlarne? 530 00:53:34,787 --> 00:53:36,354 Sì, certo. 531 00:53:38,157 --> 00:53:40,993 - Per te. -Oh, grazie. Grazie. 532 00:53:42,161 --> 00:53:43,162 Per favore. 533 00:53:45,798 --> 00:53:48,201 - E' meravigliosa. - Crescono così in fretta. 534 00:53:48,801 --> 00:53:51,504 Sai dove lavora il tuo ex? 535 00:53:51,537 --> 00:53:56,241 In un ospedale appena fuori città, credo. Ma non so dove abiti. 536 00:53:57,643 --> 00:53:59,212 Ti ci porterò domani. 537 00:54:00,378 --> 00:54:02,414 Vediamo se riusciamo a scoprirlo. 538 00:54:20,265 --> 00:54:21,734 EHI. 539 00:54:24,269 --> 00:54:28,674 Penso che finalmente potrei trovarmi sotto la stessa piccola macchia di stelle che è lei. 540 00:54:34,547 --> 00:54:36,682 So che ti senti vicino a lei. 541 00:54:39,185 --> 00:54:42,487 Ho davvero bisogno che tu ti concentri prima su questo lavoro. Va bene? 542 00:54:43,523 --> 00:54:45,258 Lo so. 543 00:55:26,799 --> 00:55:30,468 Aveva un contratto temporaneo. Non è più qui. 544 00:55:36,142 --> 00:55:39,245 EHI. È un processo. 545 00:55:39,278 --> 00:55:41,747 È in città. 546 00:55:41,781 --> 00:55:43,783 Lo troveremo. 547 00:56:10,710 --> 00:56:13,312 - Puoi muoverti? - Pensa di sì. 548 00:56:13,346 --> 00:56:15,147 Sì. 549 00:56:18,117 --> 00:56:20,152 Va bene. Niente eroismo stasera. 550 00:56:24,190 --> 00:56:26,424 Prendi il ragazzo e vattene da lì. 551 00:56:26,959 --> 00:56:29,494 Stai attenta, Mara. 552 00:56:54,854 --> 00:56:56,656 Grazie. 553 00:56:59,158 --> 00:57:00,693 As-salam alaykom. 554 00:57:02,261 --> 00:57:05,197 Wa Alykom As-slam. 555 00:57:05,231 --> 00:57:08,901 - Vieni dall'ambasciata? - Oh, Dio, no. Fanculo la politica. Mi occupo di finanza. 556 00:57:10,069 --> 00:57:12,972 Oh, eccellente. 557 00:57:13,005 --> 00:57:17,143 Per favore, dimmi se hai bisogno di presentazioni a qualcuno dei miei altri ospiti. 558 00:57:17,176 --> 00:57:19,477 È così gentile da parte tua. 559 00:57:19,512 --> 00:57:22,748 Nel frattempo, potresti indicarmi la direzione del bagno delle donne? 560 00:57:22,782 --> 00:57:25,685 - E' in fondo al corridoio. - Grazie. OH! 561 00:57:25,718 --> 00:57:28,020 Shukran jaziilan. 562 00:58:32,418 --> 00:58:34,286 Dai. C'è una brava ragazza. 563 00:58:35,321 --> 00:58:37,790 Ok, andiamo. Dai. 564 00:58:53,539 --> 00:58:55,341 Andrà tutto bene. 565 00:59:29,141 --> 00:59:32,411 Cosa stai facendo con mia figlia? 566 00:59:33,245 --> 00:59:36,182 - Non le farò del male. - Me la porti via? 567 00:59:50,096 --> 00:59:52,064 Non. 568 00:59:54,033 --> 00:59:55,968 Salma, vieni. 569 01:00:05,044 --> 01:00:06,745 Salma. 570 01:00:09,181 --> 01:00:11,083 - Oh... - Oh mio Dio. 571 01:00:14,920 --> 01:00:16,856 E' lei? 572 01:00:24,763 --> 01:00:26,899 - Stai bene? - Guidare! 573 01:00:31,203 --> 01:00:32,805 Li vedo, aspetta. 574 01:00:34,373 --> 01:00:35,841 Ti ho preso, tesoro. 575 01:00:38,545 --> 01:00:40,679 Scendere! 576 01:00:40,713 --> 01:00:42,214 Tieni la testa bassa! 577 01:00:45,818 --> 01:00:48,120 Senso Unico. Attento! Merda. 578 01:00:52,091 --> 01:00:54,193 Cosa è successo lì dentro? 579 01:00:56,929 --> 01:00:58,898 Mara, ce lo dici? 580 01:01:14,648 --> 01:01:16,882 E' una brava ragazza. 581 01:01:19,418 --> 01:01:20,953 Bene... 582 01:01:31,330 --> 01:01:33,299 E' una brava ragazza. 583 01:01:37,102 --> 01:01:38,904 Va bene, va bene. 584 01:01:46,979 --> 01:01:48,615 Lui è qui. 585 01:01:54,386 --> 01:01:56,488 Ovviamente. 586 01:01:58,692 --> 01:02:00,627 Grazie mille. 587 01:02:21,715 --> 01:02:23,583 È stato un incidente, Mara. 588 01:02:28,722 --> 01:02:31,357 Non mi lascerai più cercare Amina, vero? 589 01:02:45,004 --> 01:02:47,806 Ok, esco. Vedo se riesco a trovare la strada per tornare a casa. 590 01:02:47,840 --> 01:02:49,875 - Verrò. - NO. 591 01:02:50,376 --> 01:02:54,913 Non è sicuro. Resta qui in albergo. Almeno finché non avrò scoperto se siamo a posto. 592 01:03:24,943 --> 01:03:27,179 Chi è? 593 01:03:27,212 --> 01:03:29,649 -Dasia. - Sono Dasia. 594 01:03:31,250 --> 01:03:33,452 -Dasia! -Va bene, va bene, va bene. EHI. 595 01:03:34,453 --> 01:03:36,155 - EHI. - EHI. 596 01:03:38,991 --> 01:03:40,859 - Non dovresti essere qui. - Ho una pista. 597 01:03:41,393 --> 01:03:42,595 Su cosa? 598 01:03:43,395 --> 01:03:45,497 Su Amina. 599 01:03:46,298 --> 01:03:48,768 - No. No. Aspetta Robeson. - Dobbiamo andare. 600 01:03:48,802 --> 01:03:51,904 No. Sai, una pista dura solo un certo periodo. Ci andrò da solo. 601 01:03:51,937 --> 01:03:55,207 - No. Hai sentito cosa ha detto. - Un paio d'ore, al massimo. 602 01:03:55,240 --> 01:03:56,676 Allora almeno avremo qualche informazione. 603 01:04:00,179 --> 01:04:01,880 Merda. 604 01:04:03,650 --> 01:04:04,651 Dovresti aspettare qui. 605 01:04:06,452 --> 01:04:08,387 - Dentro e fuori. Va bene? - Sì. Va bene. 606 01:04:14,761 --> 01:04:16,428 Cosa stai facendo qui? 607 01:04:16,462 --> 01:04:17,863 Questo è il mio territorio. 608 01:04:20,332 --> 01:04:23,435 La domanda più pertinente è:... 609 01:04:23,469 --> 01:04:27,139 ...che diavolo stai facendo qui e non in Romania, come ti avevo ordinato? 610 01:04:30,943 --> 01:04:34,113 E al centro di tutto questo c'è Denning,... 611 01:04:34,146 --> 01:04:37,684 ...che ci ha compromesso con un furto di ritorno, coinvolti in un bagno di sangue. 612 01:04:37,851 --> 01:04:40,452 Una donna che non dovrebbe essere qui vicino... 613 01:04:40,486 --> 01:04:43,455 ...ma rischia di distruggere tutto ciò su cui ho lavorato negli ultimi otto anni. 614 01:04:43,489 --> 01:04:45,859 E una donna che è l'unica che avrebbe potuto farci entrare e uscire. 615 01:04:45,891 --> 01:04:47,861 - E' vero? - Giusto. 616 01:04:47,893 --> 01:04:50,730 E mi stai dicendo che dovevi accettare un lavoro a Beirut? 617 01:04:52,498 --> 01:04:54,667 Va a scuola con la nipote più piccola. 618 01:04:56,301 --> 01:04:58,772 Dove? L'hai incontrata? Amina. 619 01:04:58,904 --> 01:05:01,940 Hai conosciuto Amina? 620 01:05:01,974 --> 01:05:05,444 Una volta. Lei è... piuttosto una ribelle, credo. 621 01:05:05,477 --> 01:05:09,516 Una volta. Pensa che Amina sia piuttosto una ribelle. 622 01:05:09,549 --> 01:05:13,553 Lei lo è? Va bene. 623 01:05:17,256 --> 01:05:19,726 A che ora finiscono le scuole? 624 01:05:19,759 --> 01:05:22,961 - Alle 15:00... - Ok, potrebbe darmi un indirizzo? 625 01:05:22,995 --> 01:05:25,865 Robeson, lascia che ti sia assolutamente chiaro: 626 01:05:25,899 --> 01:05:28,133 perché sembra che tu non abbia recepito il messaggio. 627 01:05:28,167 --> 01:05:32,906 È imperativo per i miei interessi e quindi per i vostri,... 628 01:05:32,938 --> 01:05:35,742 ...che non trova Karim Taleb. 629 01:05:35,775 --> 01:05:39,978 Quindi quando mi hai chiesto di smettere di indagare su Karim, l'ho fatto. 630 01:05:40,012 --> 01:05:43,081 Ma se ti aspetti che tenga quella madre lontana da sua figlia,... 631 01:05:43,115 --> 01:05:45,552 ... faresti meglio a dirmi cosa cazzo sta realmente succedendo adesso. 632 01:05:48,954 --> 01:05:51,724 Quanto sai della vita di tuo marito qui? 633 01:05:52,191 --> 01:05:54,393 Cosa sai della vita di tuo marito qui? 634 01:05:54,694 --> 01:05:56,995 Voglio dire, niente. Perché? 635 01:05:57,029 --> 01:05:58,997 Perché me lo chiedi? 636 01:05:59,031 --> 01:06:01,801 - È tardi. Dovrei andare. - Perché? Aspettare. 637 01:06:03,402 --> 01:06:05,337 Dovrebbe andarsene. 638 01:06:05,370 --> 01:06:08,575 Aspettare. Dalle l'indirizzo. Per favore? 639 01:06:09,141 --> 01:06:11,811 - Non posso. - Per favore, per favore. Come madre. 640 01:06:16,616 --> 01:06:20,720 Come madre, ti dico di andare a trovare tua figlia. 641 01:06:20,753 --> 01:06:23,422 Vedi che sta bene, ma poi dovresti andartene. 642 01:06:23,455 --> 01:06:26,425 Come madre ti dice: vai a trovare tua figlia, 643 01:06:26,458 --> 01:06:28,761 vedi che sta bene. Ma poi dovresti andartene. 644 01:06:30,597 --> 01:06:33,766 Il nemico del mio nemico è mio amico. 645 01:06:35,434 --> 01:06:36,201 Buona fortuna. 646 01:06:45,010 --> 01:06:49,214 Ascoltare. Non posso venire a scuola. Non posso creare problemi alla mia famiglia. Capisci? 647 01:06:49,248 --> 01:06:51,618 Ovviamente. Ovviamente. 648 01:06:51,651 --> 01:06:55,588 In pochi giorni avete fatto di più per aiutarmi di quanto chiunque altro abbia fatto per anni nel mio paese. 649 01:06:55,622 --> 01:06:57,222 Andare. 650 01:06:58,357 --> 01:07:00,627 - Mi hai fatto mentire. - NO. 651 01:07:01,861 --> 01:07:03,930 Non è mentire se non conosci tutti i fatti. 652 01:07:03,963 --> 01:07:06,131 - OH! - Vaffanculo. 653 01:07:06,164 --> 01:07:08,400 Le ho dato una soffiata,... 654 01:07:08,433 --> 01:07:11,671 ...quindi potresti darle l'opportunità di essere coinvolta in qualcosa, giusto? 655 01:07:11,704 --> 01:07:14,106 - Distraila. - Qualcosa che le desse uno scopo nella vita. 656 01:07:14,139 --> 01:07:16,676 - E poi ti sei lasciato condurre proprio qui. - Mi hai usato. 657 01:07:16,709 --> 01:07:20,279 Devi convincerla che le piste che ha sono false... 658 01:07:20,312 --> 01:07:21,581 ...e devi portarla fuori dal paese immediatamente. 659 01:07:21,614 --> 01:07:23,482 E se non lo faccio? 660 01:07:23,516 --> 01:07:26,819 Quindi non posso garantire che lei o la sua famiglia saranno al sicuro. 661 01:07:28,621 --> 01:07:31,456 - Da te. - Da chiunque. 662 01:07:31,490 --> 01:07:35,662 La sua disperazione sta rendendo la situazione instabile. Ed è allora che le persone si fanno male. 663 01:07:36,194 --> 01:07:39,097 Lo vuoi davvero sulla coscienza? 664 01:07:40,533 --> 01:07:45,605 Ho bisogno che tu serva il tuo Paese in questo momento, non lei. So che lo capisci. 665 01:07:47,040 --> 01:07:49,308 E non mettermi mai più le mani addosso in quel modo. 666 01:07:57,316 --> 01:07:59,619 È tutto. 667 01:08:10,162 --> 01:08:13,866 Sembra abbastanza sicuro. Cancelli pesanti, guardie, telecamere a circuito chiuso. 668 01:08:15,535 --> 01:08:18,236 Nessun ingresso sul retro. 669 01:08:18,270 --> 01:08:19,471 La scuola è finita 10 minuti fa. 670 01:08:21,273 --> 01:08:23,275 Quindi vive? 671 01:08:26,411 --> 01:08:29,515 - EHI. - Che cosa? 672 01:08:34,754 --> 01:08:36,856 E' lei? 673 01:09:14,994 --> 01:09:17,930 Ehi, ehi, ehi! Ti vedranno. Chiudi la porta. 674 01:09:20,967 --> 01:09:25,138 Non abbiamo un piano. Qualunque cosa facciate adesso, li avvertiremo e rovineremo tutto. 675 01:09:26,673 --> 01:09:28,708 Nascondi il tuo volto. 676 01:10:03,208 --> 01:10:06,746 NO! EHI! EHI! Fanculo. 677 01:11:48,881 --> 01:11:52,118 Amina! Amina! 678 01:11:54,086 --> 01:11:55,888 Che cazzo hai fatto? 679 01:11:55,922 --> 01:11:59,525 Prendila. Portala e basta in macchina. 680 01:11:59,559 --> 01:12:01,127 Amina! 681 01:12:06,899 --> 01:12:09,602 Stai attento! Stai attento! 682 01:12:09,836 --> 01:12:13,139 - Cerca di mantenerla calma. Cerca di mantenerla calma. - Vai, vai, vai, vai! 683 01:12:13,172 --> 01:12:15,575 Dai! 684 01:12:17,610 --> 01:12:20,146 - Ehi, Mara, andiamo! - Va bene. Va bene. 685 01:12:20,179 --> 01:12:22,949 Nessuno ti farà del male, ok? 686 01:12:22,982 --> 01:12:24,317 - Amina... - Cazzo. Dai. 687 01:12:27,820 --> 01:12:29,622 - Che cosa significa? Carlo! - Non lo so. Non lo so! 688 01:12:29,655 --> 01:12:31,791 Amina! 689 01:12:31,924 --> 01:12:32,992 Cosa stai facendo, Carlo? 690 01:12:34,126 --> 01:12:36,796 -Carlo, vai! - Va bene. 691 01:12:36,829 --> 01:12:38,564 Andiamo, andiamo, andiamo. Dannazione, andiamo! 692 01:12:39,799 --> 01:12:41,934 Fanculo! Eccoci, eccoci. 693 01:12:44,003 --> 01:12:45,705 No, no! 694 01:12:51,777 --> 01:12:55,147 - No, no, no. Non può essere qui. - No, no, no, no, fateci entrare, fateci entrare, fateci entrare. 695 01:12:55,181 --> 01:12:56,849 Solo finché non risolveremo questo pasticcio. 696 01:12:59,018 --> 01:13:01,654 Va tutto bene. Parla inglese? Non so se parla inglese. 697 01:13:04,023 --> 01:13:05,191 Amina? 698 01:13:17,970 --> 01:13:20,039 Dille che la amo. 699 01:13:20,172 --> 01:13:22,275 E dille che non avrebbe mai dovuto essere portata in questo paese. 700 01:13:22,742 --> 01:13:25,711 E io non lo sapevo e non riuscivo a trovarla. 701 01:13:25,745 --> 01:13:28,381 E io... voglio solo riportarla in America,... 702 01:13:28,413 --> 01:13:32,184 ...essere sua madre, essere tua madre. 703 01:13:32,218 --> 01:13:34,754 Lei è tua madre. Lei è tua madre, Amina. 704 01:13:36,756 --> 01:13:40,192 Non ho una madre. Mia madre è morta. 705 01:13:42,995 --> 01:13:44,764 Che cosa? 706 01:13:46,032 --> 01:13:50,636 Ha detto: "Non ho una madre. Mia madre è morta". 707 01:14:03,049 --> 01:14:05,251 Cosa sta succedendo? 708 01:14:05,284 --> 01:14:07,820 - Che cazzo! - Non è come sembra. 709 01:14:08,087 --> 01:14:10,289 - Veramente? - Abbiamo dovuto prenderla. Non avevamo altra scelta. 710 01:14:12,892 --> 01:14:14,760 Non possiamo restare qui. 711 01:14:26,706 --> 01:14:28,874 -Amina. Amina, devi venire con me. - NO! 712 01:14:34,981 --> 01:14:37,416 Prendi questo. 713 01:14:37,450 --> 01:14:41,253 Avresti dovuto saperlo meglio. Era il modo sbagliato. 714 01:15:35,808 --> 01:15:40,312 Allora, ehm... Carl mi ha appena detto che parli un buon inglese. 715 01:15:43,349 --> 01:15:45,317 Sei testardo, eh? 716 01:15:46,819 --> 01:15:48,888 Immagino che tu abbia ricevuto qualcosa da me, dopo tutto. 717 01:15:51,624 --> 01:15:53,527 Forse ha torto. Forse non parli. 718 01:15:55,327 --> 01:15:57,096 Sono il primo della mia classe in inglese. 719 01:15:58,798 --> 01:16:00,566 Sei sempre stata super intelligente, Mina. 720 01:16:00,800 --> 01:16:02,968 Amina. 721 01:16:03,002 --> 01:16:04,538 Amina, scusa. 722 01:16:08,808 --> 01:16:13,345 Ehm... questo lo porto con me ogni giorno da quando te ne sei andato. 723 01:16:24,723 --> 01:16:26,358 Anche... 724 01:16:29,929 --> 01:16:31,864 Questi siamo io e te. 725 01:16:32,398 --> 01:16:34,366 Hai quattro anni, è il tuo compleanno. 726 01:16:36,936 --> 01:16:42,942 Sei molto più vecchio adesso. Hai qualche hobby? 727 01:16:45,377 --> 01:16:47,413 Ti piace ancora nuotare? 728 01:16:47,446 --> 01:16:50,349 - Abbiamo una piscina. - Oh. Eh? Fate? 729 01:16:50,382 --> 01:16:52,651 Corro nella squadra. 730 01:16:53,185 --> 01:16:55,354 Io... Come si dice? 731 01:16:55,387 --> 01:16:57,223 - Oh, Capitano? - Capitano. 732 01:16:57,256 --> 01:16:58,390 Oh. 733 01:17:00,192 --> 01:17:03,896 Sai, sono stato io a insegnarti a nuotare. 734 01:17:05,197 --> 01:17:08,400 A casa, al lago, con tuo nonno. 735 01:17:11,070 --> 01:17:13,573 Ho il mio "Jaddy" qui. 736 01:17:13,607 --> 01:17:15,407 Il tuo "jaddy", è così che lo chiami? 737 01:17:17,042 --> 01:17:18,310 Dove si trova? 738 01:17:20,713 --> 01:17:24,049 Oh... E' morto. 739 01:17:24,083 --> 01:17:27,587 Era malato da molto tempo,... 740 01:17:27,621 --> 01:17:31,591 ...ma voleva che ti dicessi che ti amava... 741 01:17:31,625 --> 01:17:33,425 ...molto, moltissimo. 742 01:17:38,632 --> 01:17:40,266 Avresti dovuto aspettare. 743 01:17:40,299 --> 01:17:43,469 Ho finito di aspettare, idiota. Ho visto un'opportunità e l'ho colta. 744 01:17:43,502 --> 01:17:45,838 - Sei spericolato. - Sono sua madre. 745 01:17:47,773 --> 01:17:51,944 L'ho vista, sai? Dopo tutto questo tempo. 746 01:17:52,945 --> 01:17:55,447 Lo immaginavo da tanto tempo. 747 01:17:57,750 --> 01:18:00,853 Il mio cuore, Mitchell. Non vedevo l'ora 748 01:18:04,256 --> 01:18:10,262 Mitchell, sono io. L'ho immaginata correre nei miei pericoli. 749 01:18:10,296 --> 01:18:13,465 Ma ora mi guarda come se fossi un fottuto mostro. 750 01:18:17,537 --> 01:18:19,171 Come usciremo da questo paese? 751 01:18:21,675 --> 01:18:23,475 Dobbiamo riportare Amina da Karim. 752 01:18:25,110 --> 01:18:27,647 - E' uno scherzo? - Non riesco a tirarla fuori. 753 01:18:27,681 --> 01:18:29,649 Siamo tutti in pericolo se non la restituiamo. 754 01:18:29,683 --> 01:18:32,251 Perché? Che è successo? 755 01:18:32,284 --> 01:18:33,653 Devi fidarti di me. 756 01:18:33,687 --> 01:18:35,754 -Oh, cosa? Fidati di te? - SÌ. 757 01:18:35,788 --> 01:18:39,526 Dopo aver finalmente fatto la cosa per cui nessuno era disposto ad aiutarmi,... 758 01:18:39,559 --> 01:18:41,360 ...mi stai dicendo di riprenderla? 759 01:18:41,393 --> 01:18:43,663 Che cazzo sta succedendo? 760 01:18:43,697 --> 01:18:45,965 Se provi a superarmi, ti ucciderò. 761 01:18:45,998 --> 01:18:48,367 Se le tocchi un dito, ti faccio un casino. 762 01:18:48,400 --> 01:18:51,671 - Fermare! Fermare! - Dimmi cosa sta succedendo... Dimmi! 763 01:18:55,709 --> 01:18:57,711 Karim ha legami con i Fratelli Musulmani. 764 01:18:59,546 --> 01:19:01,947 Ecco, adesso lo sai. 765 01:19:01,981 --> 01:19:03,415 Che cosa? 766 01:19:05,150 --> 01:19:07,886 A quanto pare, è rimasto intrappolato nei legami della sua famiglia. 767 01:19:08,020 --> 01:19:10,055 Lo hanno ricattato facendolo riciclare denaro per loro. 768 01:19:10,724 --> 01:19:12,525 Ed è stato allora che la CIA lo ha scoperto. 769 01:19:13,259 --> 01:19:15,494 Oh, la CIA lo sapeva? 770 01:19:15,528 --> 01:19:20,332 Mara, siamo degli appaltatori assunti. 771 01:19:20,366 --> 01:19:24,970 Il mio contatto, Louis, mi ha detto che Karim ha stretto un accordo con la CIA come informatore. 772 01:19:26,205 --> 01:19:28,040 Lavora per loro. 773 01:19:30,510 --> 01:19:32,545 In cambio, potrà mantenere Amina. 774 01:19:34,013 --> 01:19:36,815 Li ha trasferiti qui. 775 01:19:36,849 --> 01:19:38,817 Scusa. L'ho appena scoperto. 776 01:19:41,387 --> 01:19:43,155 Tutti quei vicoli ciechi. 777 01:19:45,759 --> 01:19:49,729 Ha bloccato la mia ricerca a Washington e ti ha assunto per tenermi lontano da lei. 778 01:19:52,298 --> 01:19:53,600 SÌ. 779 01:19:56,435 --> 01:19:58,571 Va bene. Fratelli Musulmani. 780 01:20:00,806 --> 01:20:02,575 Pensavo avesse delle relazioni. 781 01:20:04,276 --> 01:20:06,579 Se non ti tiriamo fuori e la restituiamo... 782 01:20:09,415 --> 01:20:11,718 ...Onestamente non so cosa potrebbe fare. 783 01:20:11,751 --> 01:20:16,589 OH! OH! 784 01:20:16,623 --> 01:20:18,290 - Per favore, fermati... 785 01:20:18,824 --> 01:20:21,360 Mi hai fatto lavorare per te. 786 01:20:21,393 --> 01:20:24,163 Hai dormito con me. 787 01:20:24,631 --> 01:20:26,800 Mi dispiace, ok? 788 01:20:33,906 --> 01:20:37,376 Allora cosa farai adesso, Mitch? 789 01:20:37,409 --> 01:20:40,613 Perché non la restituirò. E lo sappiamo entrambi. 790 01:20:42,448 --> 01:20:45,317 Quindi o aiutami o lasciami andare. 791 01:20:54,159 --> 01:20:56,796 Quando tutto questo sarà finito, non voglio più sentirti. 792 01:21:06,438 --> 01:21:07,707 Sei pronto? 793 01:21:22,822 --> 01:21:24,724 Qui. Tenete i volti coperti. 794 01:21:43,342 --> 01:21:45,277 Dove siamo? 795 01:21:45,310 --> 01:21:47,446 Dobbiamo fermarci per i documenti in modo da poter attraversare il confine. 796 01:21:51,016 --> 01:21:55,220 Grazie per essere stato così veloce. Sono in debito con te. Ti chiamerò quando arrivo a Damasco. 797 01:22:03,195 --> 01:22:04,697 E' tuo marito? 798 01:22:05,998 --> 01:22:07,132 NO. 799 01:22:08,500 --> 01:22:10,737 Sarebbe con noi in America? 800 01:22:11,236 --> 01:22:13,706 No, noi... lavoriamo e basta insieme, tutto qui. 801 01:22:15,675 --> 01:22:17,710 Ehi, vuoi un'altalena? 802 01:22:21,581 --> 01:22:23,148 Dai. 803 01:22:27,754 --> 01:22:29,722 Va bene. Tu? 804 01:22:30,890 --> 01:22:32,792 - Mmm. - Va bene, ti ho preso. 805 01:22:34,026 --> 01:22:38,898 Va bene. Sei pronto? Uno due tre. 806 01:23:39,659 --> 01:23:41,828 Ho qualcosa di simile. 807 01:24:10,990 --> 01:24:13,158 Passaporto. 808 01:24:51,664 --> 01:24:53,298 Ci sono americani qui. 809 01:24:54,667 --> 01:24:56,703 Vogliono vedere i tuoi documenti. 810 01:25:01,440 --> 01:25:03,141 Merda. 811 01:25:03,843 --> 01:25:05,511 Fanculo. 812 01:25:16,756 --> 01:25:18,725 Che cosa sta accadendo? 813 01:25:19,092 --> 01:25:21,594 - Possiamo trovare un'altra strada. - Sarà così ovunque. 814 01:25:24,363 --> 01:25:26,431 Vai da qualche parte? 815 01:25:28,133 --> 01:25:29,902 Vai, vai. "Già"! 816 01:25:31,738 --> 01:25:32,905 Sei americano? 817 01:25:34,607 --> 01:25:36,676 Viaggi con qualcuno? 818 01:25:37,577 --> 01:25:40,178 Aspettare. Accidenti, cosa stai facendo? 819 01:25:40,212 --> 01:25:42,915 Cosa è meglio per noi, Mitch. Va tutto bene, andiamo, tesoro. 820 01:25:43,650 --> 01:25:46,019 Mara... 821 01:25:46,151 --> 01:25:49,822 Di' quello che ti serve per tenerci al sicuro. Non la perderò di nuovo. 822 01:25:50,389 --> 01:25:52,157 - EHI! - Vai, Amina. 823 01:25:59,231 --> 01:26:00,933 Non muoverti! 824 01:26:02,001 --> 01:26:04,436 Metti giù la pistola! Metti giù la pistola! 825 01:26:07,406 --> 01:26:10,777 Andare! Vai quando ne hai la possibilità! Andare! 826 01:26:26,826 --> 01:26:28,493 Dove stiamo andando adesso? 827 01:26:29,162 --> 01:26:31,196 Troverò un posto da attraversare. Andrà tutto bene. 828 01:26:32,497 --> 01:26:34,534 Ho fame. 829 01:26:37,202 --> 01:26:38,905 Qui. 830 01:26:38,938 --> 01:26:40,540 Mangio solo verdure. 831 01:26:41,641 --> 01:26:43,208 Non ho nient'altro. 832 01:26:45,011 --> 01:26:47,980 - Voglio andare a casa adesso. - Te l'avevo detto. 833 01:26:48,781 --> 01:26:49,982 Stiamo andando a casa. 834 01:26:51,050 --> 01:26:52,350 Non in America. 835 01:26:55,688 --> 01:26:58,024 Mi piace qui. Mi piacciono i miei amici e la mia casa. 836 01:27:00,793 --> 01:27:02,628 Ascoltare. 837 01:27:03,062 --> 01:27:05,565 Ti farai tanti nuovi amici in America. 838 01:27:06,799 --> 01:27:08,067 "Jaddy" non ci sarà. 839 01:27:09,234 --> 01:27:11,269 - Beh, no... - Chi lo sarà? 840 01:27:14,674 --> 01:27:17,009 Io, Mina. 841 01:27:19,545 --> 01:27:21,080 Amina. 842 01:27:22,548 --> 01:27:24,016 Amina. 843 01:27:24,650 --> 01:27:26,085 Me e te. 844 01:27:27,019 --> 01:27:29,021 Non voglio stare con te. 845 01:27:31,824 --> 01:27:34,392 Ok, beh, non dici sul serio. 846 01:27:34,426 --> 01:27:36,428 Voglio stare con Baba. Perché dovresti portarmi via da lui? 847 01:27:36,461 --> 01:27:38,030 EHI! Sedere. 848 01:27:40,032 --> 01:27:43,536 Scusa. Non volevo ferirti. Stai bene? 849 01:27:46,606 --> 01:27:48,040 È solo... 850 01:27:50,943 --> 01:27:53,546 Non sai quanto sia stato difficile. 851 01:27:53,579 --> 01:27:56,314 E... 852 01:27:56,348 --> 01:27:59,051 ...quanto tempo ci ho messo per trovarti. 853 01:28:02,088 --> 01:28:04,056 Ma non mi sono mai perso. 854 01:28:07,527 --> 01:28:09,262 Che cosa? 855 01:28:11,898 --> 01:28:14,066 Ero proprio a casa. 856 01:28:19,138 --> 01:28:21,607 Non ti ho mai chiesto di venirmi a trovare. 857 01:29:02,648 --> 01:29:06,619 - Dove stai andando? - Va tutto bene, sto solo... Aspetta lì. 858 01:30:26,032 --> 01:30:27,033 Dov'è lei? 859 01:30:29,602 --> 01:30:31,237 E' al sicuro. 860 01:30:31,270 --> 01:30:32,638 - Con chi è? - Un amico. 861 01:30:33,005 --> 01:30:35,808 - Ho bisogno di vederla. Ora. - Sì, fa male, vero? 862 01:30:37,043 --> 01:30:38,911 Otto anni di dolore. 863 01:30:39,045 --> 01:30:40,246 - Come hai potuto farlo? - Mi dispiace. 864 01:30:41,847 --> 01:30:43,582 Mi dispiace. 865 01:30:46,419 --> 01:30:48,587 Mi dispiace per quello che ti ho fatto, per tutto. 866 01:30:48,621 --> 01:30:51,424 Lo giuro, Mara. Ero... ero messo alle strette. 867 01:30:51,456 --> 01:30:54,060 Se fossi rimasto, vi avrei messo entrambi in pericolo. 868 01:30:54,293 --> 01:30:57,563 E ora è protetta da un'organizzazione molto potente. 869 01:30:57,596 --> 01:31:02,935 Sì. Chi ti ha aiutato a rapirla. Capisci quanto possa sembrare folle? 870 01:31:02,969 --> 01:31:06,272 Le persone per cui lavoro hanno minacciato me e la mia famiglia se non mi fossi trasferita,... 871 01:31:06,305 --> 01:31:08,140 ...Non potrei affrontarlo senza di lei. 872 01:31:08,274 --> 01:31:10,843 E onestamente, volevo darle una vita migliore. 873 01:31:10,876 --> 01:31:13,913 Finché stavo zitto e rispettavo le regole, ce lo davano. 874 01:31:14,246 --> 01:31:16,615 Me l'hai rubata. 875 01:31:19,085 --> 01:31:21,253 La mia bambina. 876 01:31:22,922 --> 01:31:24,857 La nostra bambina. 877 01:31:28,327 --> 01:31:30,096 Non avvicinarti a me, cazzo. 878 01:31:33,899 --> 01:31:35,935 Scusa. Va bene? 879 01:32:00,593 --> 01:32:03,162 Sapevi che ti stavo cercando? 880 01:32:03,195 --> 01:32:06,866 Continuavano a dirmi che stavi andando avanti con la tua vita. 881 01:32:08,134 --> 01:32:10,302 E tu ci credevi? 882 01:32:10,970 --> 01:32:12,571 Era più facile così. 883 01:32:13,606 --> 01:32:15,307 Hai preso il mio massimo... 884 01:32:16,275 --> 01:32:18,310 ...cosa preziosa che abbia mai avuto. 885 01:32:19,979 --> 01:32:22,948 Hai cancellato la mia vita. 886 01:32:22,982 --> 01:32:26,520 E hai passato tutto questo tempo a dirle che ero morto. 887 01:32:27,653 --> 01:32:31,590 Io non... non capisco come tu possa odiarmi così tanto. 888 01:32:31,624 --> 01:32:33,993 - Io non. Non ti odio. Pensavo... - Stai zitto! 889 01:32:34,026 --> 01:32:37,229 Non me ne frega un cazzo di quello che pensi, Karim. 890 01:32:37,263 --> 01:32:39,932 Giuro su Dio che se dici un'altra fottuta parola ti ammazzo. 891 01:32:41,300 --> 01:32:43,502 Non ne hai idea. 892 01:32:52,678 --> 01:32:56,315 Ma non è più la ragazzina che ho perso. 893 01:32:58,918 --> 01:33:01,153 Lei non mi conosce. 894 01:33:04,090 --> 01:33:05,525 Quindi immagino... 895 01:33:07,193 --> 01:33:10,362 ...Sono un po' morto, vero? 896 01:33:11,030 --> 01:33:13,032 Grazie a te. 897 01:33:24,276 --> 01:33:26,979 Promettimi che sarà al sicuro con te. 898 01:33:30,950 --> 01:33:32,586 Promettimelo! 899 01:33:34,186 --> 01:33:35,988 Prometto. 900 01:33:36,021 --> 01:33:38,023 E' al sicuro. 901 01:33:38,057 --> 01:33:40,826 È felice. Ha una bella vita qui. 902 01:33:40,860 --> 01:33:42,862 Lo stai vedendo tu stesso. 903 01:33:42,895 --> 01:33:46,098 È mai stato reale? Me e te? 904 01:33:49,603 --> 01:33:53,038 SÌ. Ti amavo, Mara. 905 01:33:53,072 --> 01:33:54,840 L'ho fatto. 906 01:33:59,613 --> 01:34:03,015 Va bene, quindi dirai ad Amina la verità. 907 01:34:03,048 --> 01:34:05,251 Le dirai che è stata colpa tua... 908 01:34:05,284 --> 01:34:08,187 ...se non avesse avuto una madre al suo fianco per tutto questo tempo. 909 01:34:09,321 --> 01:34:13,192 Le racconterai tutto quello che ho fatto per cercare di trovarla. 910 01:34:13,225 --> 01:34:15,461 Implorerai il suo perdono... 911 01:34:15,494 --> 01:34:18,430 ...e poi ci aiuterai a ricostruire le nostre vite insieme, ok? 912 01:34:23,302 --> 01:34:24,436 Lo farò. 913 01:34:26,005 --> 01:34:27,507 Questo non fa per te. 914 01:34:28,474 --> 01:34:29,842 Questo è per lei. 915 01:34:44,290 --> 01:34:46,458 Capisco di cosa ha bisogno mia figlia. 916 01:34:49,663 --> 01:34:51,463 L'ho sempre fatto. 917 01:35:05,878 --> 01:35:08,515 Amina, va tutto bene, lo prometto. 918 01:35:15,788 --> 01:35:17,423 EHI. 919 01:35:25,231 --> 01:35:26,700 Ricordare:... 920 01:35:27,900 --> 01:35:30,102 ...ti ho sempre amato. 921 01:35:41,681 --> 01:35:44,651 - Amina! - Babà!