1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
Wowɔ he?

2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Wobɛkyerɛ me onipa ko a woyɛ.

3
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Mebisa wo onipa ko a woyɛ.

4
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
<i>Nneɛma dodow ahe na woakum</i>
<i>Wo nsa so?</i>

5
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
<i>Ɛnam wo nneyɛe so?</i>

6
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
<i>Ka kyerɛ me.</i>

7
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
<i>Ka kyerɛ me.</i>

8
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
<i>Ka kyerɛ me!</i>

9
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
Wowɔ he?

10
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Fucking ka kyerɛ me sɛ woyɛ onipa ko a woyɛ!

11
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Afei mɛka akyerɛ wo.

12
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
Ɔyɛ hena?

13
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky na ɔkyerɛwee. Ɔgyee cyanide .
Bere a merehyɛn ne dan mu no.

14
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Na mewɔ ha adɛn ntia?

15
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
Ɔyɛ .
Ɛda adi sɛ Engiresini ɔman ba.

16
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Nea ɛyɛ yɛn adamfo .
Efi gestapo a wɔreyɛ wɔ ha no mu?

17
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
mm, yɛn nyinaa yɛ nnamfo .
wɔ Budapest.

18
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
HM.

19
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Adɛn nti na fa no sɛ ɔyɛ Engiresini?

20
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Abeawa no ka kyerɛɛ yɛn sɛ.

21
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Ɔyɛ hena?

22
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Wowɔ he?

23
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Meyɛ aguaman.

24
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Na meda so ara de pengo 20 ka.

25
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
Gyae. Gyae.

26
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
Bitch no wɔ TB.

27
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Yi no fi ha. Seesei.

28
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
Nice trick, Krystyna.

29
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ kakraa bi .
Me tɛkrɛma off.

30
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Nanso yɛda so ara si so dua, .
Aane? Yɛn deal?

31
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Kɔ mu.

32
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Wunim, Poland fã kɛse no ara .
rewu sɛ obefi hɔ, .

33
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
Na wo ho pere wo sɛ wobɛsan aba .
In. Ma me ntease biako kɛkɛ.

34
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Efisɛ medɔ me man.

35
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Stock mmuae ma obiara .
Lunatic atuhoamafo yɛpow.

36
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
ne sɛ ɛyɛ wo papa .
Katolekfo afobu a ɛrekasa, .

37
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
Anaasɛ wo maame dea .
Yudafo a wɔyɛ katee?

38
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Ɔkwan biara so no, .
Ɛda so ara yɛ ntease a ɛnteɛ.

39
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Afei woka nea ɛfata kyerɛ me.

40
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Wunim sɛ eyi nyinaa yɛ agoru, .
Na woda so ara pɛ sɛ wobɔ no.

41
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Ma me atoro nkrataa, na mɛma me .
San bra dapɛn biako mu sɛnea woayɛ ho nhyehyɛe no.

42
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
mm.

43
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
wo nya wo maame deɛ ɛyɛ .
mu ma yɛn.

44
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Mebɛyɛ nea Bednarski ntumi nyɛ, .
Seesei wawu wɔ saa trolley no so.

45
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Fa nnua a ɛwɔ wo so no fa wo ho .
na fa wɔn microfilm no san ba.

46
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
So na wohwɛ Bednarski?

47
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Daabi.

48
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Wo deɛ?

49
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
Hey, ɔbea kwasea. Tɛ!
Ɛda so ara yɛ curfew.

50
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-gus, bra.
-Twɛn.

51
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Me aba .
Ɛfa mfoninitwa adwuma no ho.

52
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Efi London.

53
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Ɔhaw bi wɔ hɔ?

54
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Na mensusu sɛ wo .
anka ɛbɛyɛ.

55
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Wode diversion bi aba, .

56
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
Nsɛm a ɛnteɛ .
Efisɛ bere a woakyere wo no.

57
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
So wowɔ Britaniafo mu ahotoso?

58
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Meresua sɛ ɛnyɛ .
sɛ wobɛgye obiara adi.

59
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
Na wobɛkɔ akyirikyiri.

60
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Microfilm a ɛwɔ nipadua no mu. Ɛyɛ me dɛ.

61
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Hwɛ hu sɛ ebenya .
San kɔ London.

62
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Yɛn deɛ, yɛnni afɛfɛdeɛ .
a ɛfa atuhoamafo a wɔsɛe wɔn ho .

63
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
Wɔ diversions ha wɔ Warsaw.

64
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
So biribi foforo wɔ hɔ?

65
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Mehia mmoa. Ankorankoro asɛm.

66
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-atoro nkrataa ma me maame.
-Ow.

67
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Hwehwɛ ɔkwasea foforo.

68
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Me nhia din foforo biara .
Wobetumi ayɛ ayayade afi me mu .

69
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
Ansa na wɔbɛsie me wɔ amoa mu.

70
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
<i>Maman.</i>

71
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
<i>Maman.</i>

72
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
<i>"Me yɛ</i>
<i>Abeawa pa dapɛn no nyinaa.</i>

73
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
<i>Mama ani gyee saa.</i>

74
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
<i>Ɛmaa m’ani gyei nso.</i>

75
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
<i>Ɔsɔfoɔ no kaa sɛ meyɛ ɔbonsam.</i>

76
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
<i>Me maame kaa sɛ deep</i>
<i>Asase ase no na meyɛ papa.</i>

77
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
<i>Me bɛka.</i>

78
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
<i>Me deɛ, mɛbɔ.</i>

79
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
<i>Mebɛsɔre.</i>

80
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
<i>Me...... soar.</i>

81
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
<i>Me deɛ, me ho yɛɛ me bɔne bio.</i>

82
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
<i>Ɔbea bi a wɔatoto me mu</i>
<i>Wɔ beae a ɛyɛ sum</i>

83
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
<i>na ɔka kyerɛɛ me sɛ ɔyɛ anansesɛm.</i>

84
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
<i>Bere bi so,</i>

85
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
<i>Ɔbaa a ne yam ye</i>
<i>Wɔgyee no anomaa ketewa no</i>

86
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
<i>Efi abɔmmɔfo hɔ,</i>

87
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
<i>Nanso na onim ne nkutoo</i>
<i>Akwannya a ɛwɔ nkwa mu</i>

88
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
<i>Lay ne sɛ wobɛda wo ase."</i>

89
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?

90
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

91
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Wɔpam me fii me baabi, .

92
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
Nanso na ɛnyɛ ahobammɔ wɔ ha .
ma wo maame.

93
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Ɛhe na ɔkɔɔ?

94
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Mehunuu no .
Wɔ asɔre dedaw bi mu.

95
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
nea ɛwɔ Wowska so no.

96
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Mesusu sɛ... Ɔahu Yesu.

97
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...

98
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
Worebɔ me hu.

99
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
Papa.

100
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwehwɛ me maame.

101
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Woresan aba, yiw?

102
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Yɛn nyinaa hwee ase maa wo, wunim?

103
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Mmarimaa a wɔwɔ yɛn adesuakuw mu nyinaa.

104
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Na mmeawa no nyinaa nso.

105
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
Ɛnyɛ me na meyɛe.

106
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Ná ɛyɛ anigye no ara kwa .
a wɔde di anim.

107
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Ɛsɛ sɛ mekɔ.

108
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
Wowɔ he?

109
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Tɛ! Wɔrefa .
wɔ ɔdan no so.

110
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Hwan ne?
- a ewo ho.

111
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha?

112
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
I-i-Me na me na metu cleaning crew no.

113
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Mebaa sɛ merebɛhwɛ .
wɔ beae hɔ.

114
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
Wɔ
Adwuma pii a ɛsɛ sɛ woyɛ.

115
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Na woyɛ hena?

116
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Ɛnyɛ obiara.

117
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
i-Meduruu ha ntɛm ara .
Sɛnea metee sɛ woreba no.

118
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Dɛn ankasa na wotee?

119
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Sɛ ɛsɛ sɛ misuro.

120
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Na... Woyɛ?

121
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Aane.

122
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Ɛyɛ me ne me maame .
Na Agya.

123
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Wowuwui bere tiaa bi akyi...

124
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Mepɛ sɛ ɔdan yi ho ntew.
Ɛyɛ huam a ɛyɛ hu.

125
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Aane.

126
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
Gyae!

127
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
Krystyna Mmirikatu!

128
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
San kɔ ha!

129
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
<i>Raus!</i>

130
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
<i>Ɔmanfo a wofi Warsaw.</i>

131
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
<i>Adeyɛ biara a ɛwɔ hɔ</i>
<i>yɛ adeyɛ.</i>

132
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
<i>Ɛnnɛ woakum</i>
<i>Reich no ananmusifo.</i>

133
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
<i>Yɛn Paternal</i> yiyi yiyi yi .
<i>Ɔdɔ ntumi nkɔ a wɔrentwe n’aso.</i>

134
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
<i>Raus! Raus, Schnell!</i>

135
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
<i>Ɔmanfo a wofi Warsaw.</i>

136
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
<i>Adeyɛ biara a ɛwɔ hɔ</i>
<i>yɛ adeyɛ.</i>

137
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
Hi, ɔsebɔ ketewa bi.

138
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
Mebaa sɛ merebɛgye wo nkwa.

139
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Gye me nkwa?

140
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
wɔ mmepɔw no so.

141
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Mewɔ ɔkwan no.

142
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Yɛbɛbom atumi ayɛ.

143
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Na ɛno nti na wowɔ ha no?

144
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Aane.

145
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Mfa atoro nkyerɛ me.

146
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Dɛn nti na anka mɛsan aba bio?

147
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Minim onipa ko a woyɛ, Krys.

148
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Saa mmofra a wuhu wɔn no.

149
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Wohia me.

150
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Mekyerɛkyerɛ wɔn ha wɔ kokoam.

151
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Kyerɛkyerɛ wɔn dɛn?

152
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Sɛ wunhia akode .
Anaasɛ atuo a ɛsɛ sɛ wɔko.

153
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Woreba .
Me ne me, so wo?

154
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Na menim onipa ko a woyɛ nso.

155
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
Hwan?

156
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Yudani panyin a ne tirim yɛ den koro no ara .
Migyaw me hɔ mfe abien a atwam ni.

157
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
So wokae nea etwa to no .
Bere a meyɛɛ saa?

158
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Aane.

159
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Saa mmarimaa baanu no.

160
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Na woyɛ wɔn atirimɔdenne paa ma wɔn.

161
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Wobubuu wɔn koma.

162
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
nea ohuruw no .
Efi bridge no so.

163
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Me kyakya sɛ wo werɛ afi ne din.

164
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Nokwarem no, manyɛ saa.

165
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Ɛnde dɛn nti na wunsu?

166
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Sɛ wo ne me ba a, .
Meyɛ krado sɛ mesua ade.

167
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Mo ne me mmra.

168
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Mesrɛ wo.

169
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Aane.

170
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
Kɔ. Kɔ, kɔ!

171
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
Wowɔ he?

172
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
Wowɔ he?

173
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Me bisa wo sɛ...

174
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
onipa ko a woyɛ.

175
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Wowɔ he?
Fucking ka kyerɛ me sɛ woyɛ onipa ko a woyɛ!

176
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Mebɛka akyerɛ wo.

177
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Woyɛ ɔdaadaafo.

178
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Fa no.

179
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
Mesrɛ wo.

180
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
Yɛ no!

181
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Mesrɛ wo, mma wonyɛ saa.

182
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Fa no!

183
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
Fa no.

184
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Afei, fa to w’anom.

185
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
a wɔyɛ no ntɛmntɛm, asɛyɛde a wonni, .

186
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
Botae ahorow a ɛyɛ nokware a wonni.

187
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Mmarima, wɔn mu pii.

188
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Wowiee 13 a edii yiye .
Asɛmpatrɛwfo kɔ Poland.

189
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Ɛno nso yɛ wɔn mu pii.

190
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Na dɛn nti na na ɛte saa?

191
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Woanya itch a worentumi ntwetwe?

192
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Kae me nea edi kan no ho asɛm.

193
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Mede microfilm no kɔmaa wo.

194
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
a wɔankyerɛkyerɛ mu da .
Nea ɛkɔɔ so bɔne no.

195
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Germany tow hyɛɛ Poland so, .
So wunnim?

196
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Me babea no akɔ.

197
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
Wɔkyeree no, ɛnte saa?

198
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
- Hwan?
- wo maame.

199
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Afei worebɛka sɛ ɛyɛ .
Wo fucking adwuma no mu biara nni hɔ.

200
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔgye ne ho.

201
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
ɛnyɛ wo mu biara .
fucking adwuma.

202
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Wo yɛ burnout a ɔyɛ .
Wo werɛ afi sɛnea wobɛbɔ agoru no.

203
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
So w’adwene mu yɛ wo naa?

204
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Sɛ mewɔ hɔ a, anka menni ha.

205
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Kae me, dodow a .
Missions So woawie?

206
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Curb a ɛrewea compton dedaw no .
Street nnyɛ nea ɛho hia.

207
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Bere a ɔredwen ho no, ebia .
Wubetumi akyerɛkyerɛ nea enti a mewɔ ha no mu?

208
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
Asɛmmisa pa.

209
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Nea enti a wowɔ ha .

210
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
So wo ne nea eye sen biara .
candidate ma adidibea foforo, .

211
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
Sɛnea m’adamfo a ɔwɔ ha no nim no yiye no.

212
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Ma me sketch out kɛkɛ .
Nsɛm a ɛtrɛw no bi kan.

213
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Wo ne Pauline Granville, .
Ɔkyerɛkyerɛfo bi.

214
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Wɔbɛto wo agu France .
Wɔ ɔsram a edi hɔ a ɛyɛ ma no so no, .

215
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
na rv ne yɛn nipa .
Wɔ fam no, Roger.

216
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Ɔno ne nea eye sen biara a yɛanya.

217
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Ɔno nso wɔ deep mu .
ne maquis no.

218
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
nea wɔfrɛ no Fransefo a wɔsɔre tia no.

219
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
kosi sɛ obi ani begye ho .
Adwumayɛfoɔ no mufoɔ, .

220
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
Yɛahyɛ bɔ ahorow .
Sɛ ɛyɛ yɛn sɛ yɛbɛkora so.

221
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Yɛresoma maquis no .
Akyɛdeɛ kakra.

222
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
- akyɛre bɛn?
-howitzers.

223
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Wɔn mu pii.

224
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Enti ɛyɛ w’adwuma sɛ wobɛyɛ .
Nea Roger ntumi nyɛ, .

225
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
Yɛ yɛn ahobanbɔ afiri wɔ fam.

226
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Ɛbɛyɛ akode a ɛsen biara .
a ɛresian aba atamfo ntam .

227
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
Ɛno na wɔayɛ pɛn.

228
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
ne nea efi mu ba a edi mu no .
a woregye w’ahome wɔ wo nsa a woanyɛ ho hwee mu, .

229
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-Bloody-Skarbek.

230
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
<i>Afei ma saa akatasoɔ no nkɔ so.</i>

231
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
<i>Bere a wobɛbɔ fam ara pɛ,</i>
<i>Hwehwɛ wo fie a ahobammɔ wom.</i>

232
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
<i>Afei nya Roger beae</i>
<i>ma tawa.</i>

233
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
<i>Kae, Christina...</i>

234
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
<i>Ɔhaw biara, wo frɛ no off.</i>

235
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
Crest, mesrɛ wo.

236
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Wopɛ bi?

237
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Aseda.

238
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Me din de Pauline.

239
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois na ɔkyerɛwee.

240
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Afɛfɛde a ɛfata.

241
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Ɔkwantufo bi gyaw hɔ.

242
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
anansesɛm mu nsɛm.

243
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Ɔpanyin a ɔhwɛ adwuma so.

244
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Steer clear.

245
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
Wonyɛ saa afã horow yi.

246
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
So ɛda adi pefee saa?

247
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Mefiri kuro no mu, .
Hwehwɛ adwuma.

248
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Anigye sɛ wobeguan.

249
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Nyɛ saa. Ɛyɛ bɔne kɛse wɔ ha.

250
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
- Meda wo ase.
- a ewo ho ma no?

251
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
- a eye dodo.
- a ewo paanoo mu.

252
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Meda wo ase.

253
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, uh, eyi ne, uh, .
Me... drop nhyehyɛe.

254
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Meka saa akwan yi da mũ nyinaa, .

255
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
Sɛ wo hia me a.

256
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Kɛseɛ.

257
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Meda wo ase. Ɛda no nkɔ yie mma wo.

258
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Ɛda no nkɔ yie mma wo.

259
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
Gyina, Mademoiselle.

260
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
Wo ɔbɔnefoɔ.

261
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
<i>s'il vous plait, madame.</i>

262
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
merci.

263
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
Ɛsɛ sɛ wodan wo ho.

264
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
...wɔ nɔma a ɛtɔ so nsia no akɔ.

265
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Ɛno sua, ɛte sɛ nea ɛte saa.

266
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ɔrehwɛ no.

267
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Ɔpanyin no bɛkyere no.

268
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Ɛha na ɔba mprempren.

269
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Fa kyɛ me, Monsieur.
Misusuw sɛ ebia wubetumi aboa me anaa.

270
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Um...

271
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Wowɔ he?

272
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Me ayera, me...

273
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Meyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
Mebaa adwuma bi mu.

274
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Merehwehwɛ sukuu no.

275
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Efi Lyon?

276
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
<i>OUI, Monsieur.</i>

277
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
<i>-Merci.</i>
- a eye kwan tenten a wofa so tu kwan.

278
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Dɛn na woanya wɔ hɔ?

279
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Ɛyɛ m’abusua.

280
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
me kɔn ho.

281
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Uh...

282
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Gye di.

283
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Bue w’aso.

284
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Di nnyigyei no akyi.

285
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
Uh.

286
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Nwene

287
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
Bere foforo.

288
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Yoo.

289
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
Nkasa.

290
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Yɛ nea meka no ara kwa.

291
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Milice officer bi reba.
Nhwɛ.

292
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Wobɛma wɔakum yɛn.

293
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Meyɛ Mademoiselle Granville.

294
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Meyɛ ɔkyerɛkyerɛfo a merehwehwɛ adwuma.

295
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Nwene.

296
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Nwene.

297
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Wosow me nsa.

298
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Woayɛ adeɛ.

299
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
So ɔwɔ m’akyi mprempren?

300
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
nod.

301
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Sɛ ɔsan ba a, .

302
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
Ka kyerɛ no sɛ wunni adwuma biara mma me.

303
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Kɔ so serew.

304
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Fa wo ti to fam sɛ wobɛte ase.

305
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
nod. Papa.

306
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Efisɛ sɛ woka biribi a .
Ɛsono bere a wɔakyere me no, .

307
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Mebɛka akyerɛ wɔn sɛ woboaa me, .
Na wɔbɛsie yɛn .

308
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
wɔ amoa bi a ɛwɔ nkyɛnkyɛn mu.

309
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
So wote ase?

310
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Yoo.

311
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Seesei...

312
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
Worekɔ akɔbɔ wo dɔn.

313
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Bɔ wo dɔn no.

314
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
Hallo na ɔkyerɛwee. Anigye biara nni hɔ?

315
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Nanso.

316
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Mma nnka sɛ wɔammɔ wo kɔkɔ .
Ɛfa beae yi ho.

317
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Mede simma 10 befi hɔ.

318
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Tena ase.

319
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Meda wo ase.

320
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
- ha na wo.
<i>-Merci.</i>

321
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Anomaa a ne ho yɛ fɛ.

322
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Meda wo ase.

323
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Yesu Kristo.

324
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Ɔrekɔ akyi.

325
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Ɛrentumi nyɛ yiye, Monsieur.

326
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Ɔsom bo kɛse .
sen sɛ yɛn nyinaa bɛka abom.

327
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Wiɛ, ebia ɛnyɛ .
Mademoiselle no, nanso yɛn, yiw.

328
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
San w’akyi.

329
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
San w’akyi.

330
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
Wubetumi atwam.

331
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Ahunmu a ɛdɔɔso wɔ hɔ.

332
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Mente aseɛ.

333
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
Daabi!

334
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Monsieur!

335
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Mesrɛ wo.

336
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
Oh, me akokɔ a ɛsom bo no.

337
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
Yɛkɔ .
Akwankyerɛ ahorow a ɛsono emu biara fi ha.

338
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
a na wɔyɛ saa mmarima no .
Wɔ lɔre no akyi?

339
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Ow.

340
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Wɔn a wɔko tia wɔn ho wɔn ho.

341
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn ade wɔ animguase mu, .

342
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
sɛ wobewu ama wɔn asɛm a ayera no.

343
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Ɛhɔ na wowɔ.

344
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
<i>Merci.</i>

345
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
Nkakrankakra, Monsieur.

346
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
Uh...

347
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Mewɔ anidaso sɛ abeawa fɛfɛ bi bɛpaw .
Me ɔdamoa da koro.

348
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Nanso ɛnyɛ kɛkɛ.

349
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
Roger na ɔkyerɛwee.

350
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline na ɔkyerɛwee.

351
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Ɛsɛ sɛ woyɛ Armand.

352
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa.

353
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
nifa ne benkum yɛ Armand mmarima, .
Wɔsomaa no ha sɛ ɔmmɛboaboa wo ano.

354
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Nea ɛwɔ mfinimfini no...

355
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...Yɛsusuu sɛ ɛyɛ wo.

356
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Ná ɔyɛ m’adansesɛm.

357
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Nnipa baahe na woayera?

358
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
fã awu.

359
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Wɔn a wɔaka no apete.

360
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Na ɔkwan bɛn so na wo ne no dii nkitaho .
Me landing?

361
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Ɛnam La Clope so, .
Tawa tɔnfo.

362
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Ɔfa no na ɔde ma .
Me nkrasɛm ahorow no.

363
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Na adɛn nti na ɔnyɛ up .
Ɛhɔ nso?

364
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Efisɛ ɔyɛ mole.

365
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Ɛsɛ sɛ Germanfo no .
Wɔadan no.

366
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Wo circuit no abɔ.

367
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Me refrɛ no off.

368
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Fuck wo.

369
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Fuck wo frɛ no.

370
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
London hyɛɛ yɛn bɔ sɛ yɛbɛtow aprɛm.

371
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Wokaa ntam sɛ wobɛyɛ wɔn .
Di saa bɔhyɛ no so.

372
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
Owui wɔ saa bɔhyɛ no so!

373
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
Gyina fam.

374
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Gyina fam.

375
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Minim baabi a wowɔ.

376
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Na ɛno wɔ he?

377
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Fie.

378
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Worewosow wo ho akɔ akyi.

379
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Fransefo a wɔtaa yɛ no.
Bere nyinaa nea wɔayɛ no bɔne no.

380
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Engiresini a ɔyɛ ɔkwasea.

381
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Safe wɔ wo shitty so .
Supɔw ketewa bi so.

382
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
na sɛ ɛyɛ .
Ɔkwan foforo so no, .

383
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
wo da .
Anka ɛbɛba bɛboa.

384
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
Anka mewu ma .
Wo, me nua!

385
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Ne wo...

386
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Minnim ɔdamoa a ɛyɛ nwini .
Wɔn na wɔtutuu wo firii...

387
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...nanso eyi...

388
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...eyi yɛ m’asase.

389
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Wonyɛ adwene biara .

390
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
Sɛnea ɛte nka .

391
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
sɛ wobɛhwɛ saa ahohoro yi akɔ .
Na wo nkurɔfo mogya.

392
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Nnome mo nyinaa!

393
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
London... ne wɔn agodie...

394
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
Na wo ne wo ahintasɛm.

395
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Bra so.

396
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, Onyankopɔn nti, .

397
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
Ɛhe na worekɔ?

398
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Akodeɛ a wɔtow gu. Etoile a ɛwɔ hɔ.

399
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Nea aka nyinaa.

400
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Wɔ nnɔnhwerew 24 mu no, yɛsan yɛ kuw.

401
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Na afei... yɛpue .
Sunsuma no ho, .

402
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛba awiei te sɛ asraafo!

403
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
Ɛwɔ hɔ .
Mfaso biara nni so sɛ wɔbɛkyerɛ me.

404
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
Me bɔhyɛ a ɛne sɛ mɛyɛ armand.

405
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
No Landing Strip biara nni hɔ.

406
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
howitzer wɔ soro ha .
Anka ɛbɛsesa biribiara.

407
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
So wode wimhyɛnkafo no nkwa to asiane mu .
Wɔ fam hɔ mprempren?

408
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
Me deɛ, mɛpɛ sɛ meka.

409
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Yɛresoma Armand .
kosi ne wu so.

410
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Agyedeɛ biara nni hɔ mma yɛn.

411
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
Na sɛ yɛsoma .
Germanfoɔ no kɔ Armand?

412
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Yɛanya wɔn mole.

413
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Bere bɛn na La Clope na ɛbɛba?

414
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
Ɔkyena.

415
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
St Jude kronkronbea.

416
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile a ɛwɔ hɔ.

417
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Seesei Armand .
wɔ ɔko hokwan.

418
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
Afei nya me .
Baabi a ɛwɔ radio so London.

419
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Ne nyinaa mu da hɔ.

420
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
Mefa mu.

421
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Nkrasɛm a wɔagye.

422
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Awiei koraa no, ɛba awiei.

423
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Saa akode no, na Armand tumi yɛ .
Wɔasan agye bon no nyinaa.

424
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ ɛyɛ ahobammɔ.

425
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Wɔpenee so .
Akode a wɔde si fam no.

426
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Yɛpue .
Sunsuma ne ntɔkwaw ho.

427
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
So wususuw fie ho pɛn?

428
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Ɔkyena ho asɛm a ɔresusuw ho .
no ara dɔɔso.

429
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Ɛhe na ofie wɔ?

430
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Misusuwii sɛ woagyae .
wɔ ahintasɛm a wɔkora so ho.

431
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Townhouse a ɛwɔ Thames no ho.

432
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Abusua a wɔretwɛn wɔ hɔ.

433
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Bere bɛn na na wowɔ hɔ?

434
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
ɔte nka sɛ wadi mfe pii.

435
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Bere tenten a wode bɛhyɛ akataso.

436
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Ná me babarima no anyin, na...

437
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
Ná ɛte sɛ nea me yere yɛ soronko.

438
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
na mihui sɛ .
na ɛyɛ ade koro.

439
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Me na na masesa.

440
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Afei deɛ ɛyɛ wo deɛ.

441
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Wowɔ he?

442
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Obiara nni hɔ a ɛho hia. ME...

443
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
Wiɛ, meda so ara yɛ ɔkyerɛkyerɛfo.

444
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Afei deɛ mewɔ ha ara...

445
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
Adwuma a wɔrehwehwɛ.

446
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ Etoile Vert.

447
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Sɛ Germanfo lɔre ahorow no ka kar a .
Ebedu anɔpa no, .

448
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
Wobɛhunu Le Clope deɛ .
atwam wɔ yɛn nkrasɛm no so.

449
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Ɛsɛ sɛ wokum no, .
Wonim.

450
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
So woayɛ no pɛn?

451
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Mekyerɛ sɛ, wo ankasa.
wɔ saa akataso no ase.

452
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Eye wɔ guankɔbea a ɛyɛ papa mu.

453
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Nhwɛ n’ani so kɛkɛ.

454
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
<i>Woyɛ hena?</i>

455
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
Pauline Granville na ɔkyerɛwee.

456
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
<i>Liar.</i>

457
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
<i>Ka nokware no ho asɛm.</i>

458
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
Meyɛ.

459
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
<i>Ka nokware no ho asɛm.</i>

460
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
<i>Woyɛ hena?</i>

461
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
<i>Liar.</i>

462
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
<i>Woyɛ hena?</i>

463
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville na ɔkyerɛwee.
ayamye ne nokware.

464
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
<i>Woyɛ hena?</i>

465
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
So worempɛ sɛ wubehu?

466
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
<i>Ɛnnɛ mesiesiee me sakre.</i>

467
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
<i>Me twitwaa ntwahonan no mu</i>
<i>Sont ara na ɛyɛɛ hum,</i>

468
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
<i>te sɛ ntɛtea kuw bi.</i>

469
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
<i>Me suro,</i>

470
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
<i>Nanso me nsa kaa no ɔkwan biara so</i>

471
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
<i>Na me nsa bubui.</i>

472
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
<i>Ɛtɔ da bi a wo nni ɔkwan biara a wobɛfa so.</i>

473
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
Minim onipa ko a woyɛ, Krys.

474
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mama?

475
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mama na ɔkyerɛwee.

476
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Wonhia bɔɔl .
Anaasɛ atuo a ɛsɛ sɛ wɔko.

477
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
Hei.

478
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
Hei!

479
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
Gyae!

480
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Gyina saa bitch no so!

481
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
Akyi, akyi, akyi.

482
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Daabi.

483
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
Kɔ!

484
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Kɔ.

485
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Kɔ!

486
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
Wowɔ he?
Ɛhe na yebetumi akɔ?

487
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
W’adamfo.
Etoile a ɛwɔ hɔ.

488
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
ɛnonom ne .
Germanfo lɔre ahorow.

489
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Tena ha.

490
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
Tena ase yiye.
dede biako mpo.

491
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
Bra so.

492
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
Dubois!
Dubois, san ba.

493
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
Dubois na ɔkyerɛwee.

494
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois na ɔkyerɛwee.

495
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
SHH.

496
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
Kɔ.

497
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
Fam.

498
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!

499
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
Kan no 93 awu.

500
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Fa biribiara.

501
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Ɛsɛ sɛ wopopa no .
Efi wo nsusuwii mu.

502
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Popa no fi w’adwene mu.

503
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Popa dɛn?

504
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Le Clope a wokum no.

505
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Ahonhommɔne afoforo haw me.

506
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger kaa sɛ ɔno ne wo kan.

507
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Ná me de no wɔ ɔko a etwa to no mu.

508
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
Adeɛ baako pɛ...

509
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Saa nsa yi...

510
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
Ever yɛɛ saa bere no...

511
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
na ɛyɛ adwuma wɔ asase no so.

512
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
akyi... me sergeant no huu me .

513
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
kɔn mu dɔ wɔ mogya mu.

514
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Saa ɔsraani panyin dedaw no .

515
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
Fa ne nsa twa me ho hyia.

516
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Nea na obetumi aka ara ne sɛ...
Popa no fi w’adwene mu.

517
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Ná minim sɛ pii wɔ hɔ, .

518
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
nanso...

519
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
Yɛantumi anhu nsɛmfua no.

520
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, ɛyɛ...

521
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
Ɔkwasea afotuo, ɔkwan biara so.

522
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Wowɔ pii a .
Ka sɛ, ɛnte saa?

523
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Ansa na mɛka akyerɛ wo no, .

524
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
Ɛsɛ sɛ wohyɛ bɔ sɛ worensusuw ho .
Of me sɛ ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.

525
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Ampa ara.

526
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Ɛbɛyɛ dɛn na matumi asusuw ho da bi .
Ɛno fa wo ho?

527
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Misusuwii sɛ woyɛ .
London abofra a ɔyɛ abofra.

528
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Kafra.

529
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Mebuu wo atɛn wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so, na m’ani agye .
Wosakraa w’adwene.

530
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Wunim nea enti a meyɛɛ saa?

531
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Fa bitch ba ba sɛ ɔyɛ ɔkwasea.

532
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Ɔkokodurufo sɛ gyata, .
So ɛnyɛ wo, abeawa?

533
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, ɛte dɛn?

534
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
Germanfo a wɔhwɛ so no .
Ɛntwam da.

535
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Mmepɔw so akwan no mu da hɔ.

536
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Eye sɛnea ɛsɛ.

537
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
Wo...

538
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
bra ha.

539
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Nyɛ fɛre ade.

540
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Woyɛ yɛn mu baako seesei.

541
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Enti fa serew to w’anim.

542
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Fa wɔn lɔre ahorow .
de kɔ baabi a wɔde wɔn ho to so no.

543
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Wɔ nna kakraa bi mu no, .
Yɛbɛnya dadeɛ biara a yɛbɛkura.

544
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
Afei kyerɛwtohɔ no yɛ yɛn de.

545
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
Whoo.

546
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
Woyɛɛ no, Armand.

547
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Ɛyɛ nwanwa.

548
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
MMH.

549
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
<i>Merci.</i>

550
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
<i>Merci.</i>

551
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Bra so.

552
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
<i>c'est hwie toi.</i>

553
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
Wɔrefi ase abom.

554
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Obiara rebisa w’akyi.

555
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Mihuu wɔn wɔ kurow no mu asa so.

556
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy akwantu no twam.

557
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
adefo ne tumi a wɔde di dwuma .
wɔn sɛ wɔreguan afa Spain.

558
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
Mihuu eyi wɔ hɔ.

559
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Afei wayɛ ama, te sɛ yɛn.

560
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

561
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Dɛn?

562
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
London’s twaa yɛn fam a yɛde sii fam no mu.

563
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Wɔahyɛ no den .
Ntuo rekɔ so mmom.

564
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Yɛn ahyɛde ne sɛ yɛbɛtoa so .
Te sɛ nea landing no da so ara wɔ so.

565
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Na ka kyerɛ obiara .
a ɛfa nhyehyɛe ahorow a wɔsakra ho no ho.

566
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Yɛn ankasa ahobammɔ nti.

567
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
kurow no nyinaa betumi .
Dane yɛn ho tia yɛn mprempren.

568
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Wɔde yɛn dii dwuma.

569
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Wɔde yɛn dii dwuma de tɔn atosɛm no.

570
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Ɛyɛ papa wɔ saa kwan yi so.

571
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
So ɛnyɛ saa?

572
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Yebetumi akɔ fie.

573
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Wo hokwan sɛ wubehu .
Wo ho bio.

574
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Saa ɔbarima no akɔ daa.

575
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
A coward's keepsake.

576
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Meyɛ conchie, .

577
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
Asomdwoe ho nimdefo.

578
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Bere a wɔde ɔko too gua no, .
Mepowee sɛ mɛko.

579
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Ɛde basabasayɛ kɛse bae.

580
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Me nuabarima no kɔkaa ho wɔ tuo mu.

581
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Ná medɔ no.
Nokwarem no, meyɛɛ saa. Nanso...

582
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
Adeɛ a ɛtwa toɔ a mekaa no .
Na ne deɛ, um...

583
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Mewɔ anidaso sɛ manhu wo bio.

584
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
M’apɛde baa mu.

585
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Wokum no wɔ France ha.

586
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Enti wofaa n’ananmu.

587
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Na afei ha na mete.

588
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Ɔbarima bi a mogya wɔ ne nsam .
na wonni gyidi biara.

589
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Yɛn nyinaa de yɛn ho sie.

590
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Abeawa ketewa a ɔwɔ anigye saa.

591
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Oh, na menyɛ saa.

592
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Mewiaa no.

593
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
sɛ mɛkae me ho onii a .
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa.

594
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Fa wo ntakra no sie.

595
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Afei ɛsɛ sɛ woyɛ .
Saa ara na me nso me.

596
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
<i>ICI Radio Londres.</i>

597
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
<i>Ansa na yɛbɛhyɛ aseɛ,</i>

598
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
<i>Mesrɛ wo tie</i>
<i>Kɔ adwumayɛfo nkrasɛm bi so.</i>

599
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Yɛn nkrasɛm no bɛka sɛ .
Penny a wode bɛyɛ wo nsusuwii.

600
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Eyi bɛma si fam no so dua.

601
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
<i>Osuo atadeɛ ma owia.</i>

602
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
<i>Francois wiaa me lemons.</i>

603
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
<i>Apataa no yɛ adwuma wɔ nsuo so.</i>

604
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
<i>A penny a woasusu ho.</i>

605
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
<i>Me yɛ abeawa pa bio.</i>

606
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
<i>Mama ani gyee saa.</i>

607
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
<i>Ɔkaa sɛ owia no bɛhyerɛn</i>
<i>Yɛn so daa mprempren.</i>

608
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
<i>Me twɛn wɔ me window so</i>
<i>sɛ wobɛhwɛ sɛ ɔteɛ anaa.</i>

609
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
<i>Me werɛ howee maa me maame</i>

610
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
<i>Efisɛ anadwo no san bae</i>

611
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
<i>Sɛnea ɛte bere nyinaa.</i>

612
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Woaka akyi. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ .
Wowɔ baabi a wɔde wɔn ho si fam dedaw.

613
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
Aane. Mebɛkyerɛkyerɛ mu .
Biribiara bere a yɛwɔ akyirikyiri no.

614
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-dubois, hell ne eyi?
- nhwɛ saa.

615
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Wo werɛ mfi ho, na wo werɛ mfi .
Ɛfa baabi a wɔde wɔn ho si fam no ho.

616
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Den wo ho na woreka ho asɛm?
- a ewo ho ne se wobesi fam.

617
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Ɛrenyɛ nea ɛrekɔ so .
Any landing.

618
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Wobɛyɛ dɛn ahu saa?

619
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Gyina kar no mu!
- ennye se yebeye akyirikyiri.

620
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ saa-- .

621
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
Gyae, mesrɛ wo.
Dabi Dabi, fa wo ho hyɛ kar no mu.

622
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Dabi, Pauline.

623
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Dabi, nka eyi.

624
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
- ye den?
- gyaw no wo kar no mu.

625
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Mebɛkyerɛkyerɛ mu akyiri yi.

626
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Mesrɛ wo, mereyɛ eyi ama wo.
Dabi, dabi, dabi.

627
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Ɛsɛ sɛ wunya me mu ahotoso.

628
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Meyɛ eyi ma wo.

629
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Ɛhe na wonyaa saa pass yi?

630
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, mesrɛ wo, .
Mma wonyɛ eyi.

631
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
Mebɛyɛ .
Biribiara a eye sen saa, wubehu.

632
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Mesrɛ wo, gye me di. Mesrɛ wo.

633
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
Ugh.

634
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Hwɛ nea woayɛ-- .
Hwɛ nea woayɛ.

635
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Ɔtorofo.

636
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Suitcase no.

637
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Fa ma me.

638
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Mesrɛ wo.

639
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Fa ma me, mesrɛ wo.

640
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Fa ma me.

641
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Menyɛ ɔtorofo.

642
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Meko maa France .
Da koro ansa na wɔrekyere me.

643
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Mebɔɔ mmɔden sɛ mekum me ho, .

644
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
nanso Germanni polisini yi .
Ɔboaa me ma miguan...

645
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...ɛnam ne nnade so mmom.

646
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Ná ɔyɛ ɔpofoni, .
Na meyɛ ne asau.

647
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Na ɔde gas bɛto me mu, nim .
Ná obi a ɔde ne ho ahyɛ mu no bɛwea akɔ akyi.

648
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Me twaa La Clope asram pii, .

649
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
Tinkering wɔ saa asɔredan ahorow no mu .

650
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
ansa na mereyɛ adwuma no, .
na ɛyɛ nnaka a wɔde gu mu.

651
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Nanso...

652
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Mihuu no.

653
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Mihuu no sɛ ɔne Milice no ka ho.

654
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Wohuu nea wopɛ sɛ wuhu.

655
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Ná ɔredi agoru no ara kwa.

656
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Eyi yɛ Germanfo akatua ho sika.

657
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Mewiaa no.

658
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Ná me ho tew.

659
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Nanso mesan baeɛ, .

660
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
Ɛwom sɛ menim deɛ...
onipa ko a woyɛ ankasa.

661
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Me yɛ hena?

662
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
nsisi bi.

663
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Sɛ́ wobɛyɛ wo ho sɛ wo ho hia wo .
Wɔn asɛm no ho asɛm.

664
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Dɛn na ɛho hia me?

665
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Huh?

666
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Anigye no.

667
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Atoro a ɛyɛ den sen biara sɛ wobehu .

668
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
ne nea woka kyerɛ wo ho.

669
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
afei gye tom sɛ woanyɛ .
San bra ma me.

670
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Wo san baeɛ maa Pauline.

671
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Womaa me akokoɔduro no, nanso...

672
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
Ɔno ne nea enti a manya wo .
sɛ wobefi saa aseresɛm tuntum yi mu.

673
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Wo, me, ne Pauline.

674
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Ɛyɛ me hokwan sɛ megye yɛn nyinaa nkwa .
Ansa na ɛbɛka akyi dodo.

675
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Ɛka akyi dodo ma dɛn?

676
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Wonhu?

677
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Ɛtɔ da bi a... wo nni ɔkwan biara a wobɛfa so.

678
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
Okay kɔ, kɔ, .
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.

679
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
- san kɔ. San kɔ...
- a ewo ho ne Roger dea?

680
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
Kɔ! Fa no!

681
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
Armand?

682
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Ɛyɛ me...

683
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
Ɛyɛ me...

684
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...

685
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.

686
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.

687
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.

688
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
Dabi, dabi, dabi, dabi.

689
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
Armand.

690
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.

691
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
Ɛyɛ me.

692
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Ɛyɛ me.

693
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
Na yɛyɛ...

694
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...London’s diversion bere nyinaa.

695
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Menim.

696
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Menim.

697
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Me...

698
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Mepa wo kyɛw paa.

699
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Mepa wo kyɛw paa.

700
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
- Daabi.
- Mepa wo kyɛw paa.

701
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Mepa wo kyɛw paa.

702
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
- Mepa wo kyɛw paa.
-Daabi.

703
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Mesrɛ wo fa kyɛ me.

704
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Mepa wo kyɛw paa. Mepa wo kyɛw paa.

705
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
Daabi.

706
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Mepa wo kyɛw paa.

707
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Wo...

708
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Womaa yɛn etoile vert.

709
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Aane.

710
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Aane.

711
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Aane.

712
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
Sɛ wuhu a .
Wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu biara, kum wɔn.

713
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Fa me sie afunumu no mu.

714
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Yoo.

715
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Yoo.

716
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
Hwehwɛ biribi?

717
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
Ayeforohyia mpɛtea .
ne sika kɔkɔɔ sẽ.

718
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
fucking akuafoɔ.

719
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso sɛ ɛbɛma yɛanya .
Wɔ ɔhye no so .

720
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
Efi saa shit ahum yi mu.

721
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
ne sɛ yɛn...
Anaasɛ <i>amerikaners no?</i>

722
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Wodwene ho sɛn?

723
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
Wosusuw sɛ ɛba awiei.

724
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Nea edi kan no, yɛfa .
Saa mmabarima a wɔyɛ bitches yi digne, .

725
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
Afei wɔahyɛ yɛn .
sɛ wɔbɛhyɛ mpoano no mu den.

726
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
<i>Ja,</i> Mesusu sɛ ɛyɛ awieɛ nso.

727
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Okay, out. <i>Au Revoir.</i>

728
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
<i>Me pɛ... mepɛ...</i>

729
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
<i>Dɛn na wo</i>
<i>Apɛdeɛ ma, me asono ketewa no?</i>

730
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
<i>Me wiaa</i>
<i>Me maame safoa nnɛ...</i>

731
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
<i>na metoo me ho mu</i>
<i>Wɔ beae a ɛyɛ sum.</i>

732
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
<i>Mehu no seesei.</i>

733
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
<i>Wɔankyere me da wɔ ha.</i>

734
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
<i>Wɔakyere no wɔ hɔ.</i>

735
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
<i>Me bɛka.</i>

736
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
<i>Me deɛ, mɛbɔ.</i>

737
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
<i>Wake up, me dɔ.</i>

738
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
<i>Me babaa no aba.</i>

739
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
<i>Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔgye ne ho.</i>

740
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
<i>Mebɛsɔre.</i>

741
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
<i>Me...... soar.</i>

742
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
Ohh...

743
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Ugh...!

744
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Ɔnnyɛ asoɛe.

745
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Right stay. Bɔ fam!

746
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
twe adwene si so sɛ baabi foforo, .
Wo kwasea.

747
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Yɛwɔ ɔfã koro no ara.

748
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Wowɔ he?

749
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Wo akontaabu.

750
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
Ha ma wo commandant.

751
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Wo pira a woapirapira no bɛma .
Crawl atwam nnansa yi ara .

752
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
a mogya ho akɔnnɔ 50,000 wom .
Amerikafo to mu wɔ akyi.

753
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Yɛde sigaret nso ma wɔn.

754
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Fi me kwan so.

755
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
Wunnim hwee.

756
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Dice no yɛ dedaw .
cast ma yɛn nyinaa.

757
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Afei fa nea wɔde rema no.

758
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Anyɛ saa a... kɔ hell.

759
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Me deɛ mɛhunu wo wɔ hɔ.

760
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
San w’akyi.

761
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
kotow.

762
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Hwɛ me.

763
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
Worehwɛ ahwehwɛ mu.

764
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Wo deɛ, wobɛgye nneduafoɔ no afiri hɔ...

765
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
Afei mɛhu wo dwoodwoo .
wɔ ɔhye no so.

766
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
Na... Woyɛ hena?

767
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Wo nkutoo ne .
Benkum so, ɛnte saa?

768
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...

769
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
Nea etwa to no .
a ɛfa ɔkofo a wɔsɔre tia no ho.

770
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Saa ɔkwasea Dubois ka kyerɛɛ .
Me nyinaa fa wo ho.

771
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
atorodi kyerɛ wo ho sɛ .
Wobaa ha sɛ worebɛma wɔn ahofadi.

772
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Wobaa ha sɛ wobɛ...

773
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
sɛ wo ne wɔn bewu.

774
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Ɛnyɛ wɔn.

775
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
W’akodi no ayera, .
Nanso woda so ara kum.

776
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Dɛn na worehwehwɛ?

777
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
Uh...

778
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
Nea enti a ɛsɛ sɛ wodwen ho.

779
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Ná merehwehwɛ biako nso.

780
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
So wugye anansesɛm di?

781
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Bere bi a atwam...

782
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
Ná ɔbea bi a ne yam ye wɔ hɔ .

783
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
a ogye kakra .
Bear a efi abɔmmɔfo hɔ.

784
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
a onni n’ankasa mma, .

785
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
Ɔde ne ho hyɛɛ ne nkwa mu .
to taming its savage nature.

786
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
- a ewo ho.
- nanso na n'akwan no ye atirimɔdenne.

787
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Ɔde no too cag .

788
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
na ɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guu no .

789
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
na ma no mfi adi kɛkɛ .
a ɛwɔ hama a ɛfa ne hwene mu.

790
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Wokaa sɛ na ne yam ye.

791
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Ná ɔyɛ saa.

792
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Ɔdɔ nketewa no .
Soa paa.

793
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
nanso na onim sɛ ɛyɛ .
Hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ wubenya nkwa nkutoo .

794
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
Da hɔ a wɔreyɛ no dwo.

795
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Menyɛ obiara afieboa.

796
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Dabi, ɔsahene.

797
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Ɛno da adi pefee.

798
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Sɛ anka wobɛma me kwan kɛkɛ a .
Fa m’asɛm no wie.

799
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Ampa ara. Nokwarem no, kɔ w’anim.

800
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Anɔpa bi, .

801
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
Esiane sɛ wɔahwere anidaso nyinaa nti, .
Ɔbaa no kɔɔ cage no mu .

802
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
sɛ wɔde ɔsebɔ ketewa no bɛhyɛ ne nsa .
San kɔ abɔmmɔfo no nkyɛn, .

803
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
Nanso onyaa anwonwade bi mmom.

804
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Ná ɔsebɔ no nni hɔ bio.

805
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Abeawa ketewaa bi a ne ho yɛ fɛ .
na asi n’ananmu.

806
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Abeawa no hwɛɛ ne maame .
Ɔdɔ wɔ n’ani so .

807
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
na ofii ase saw.

808
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Ɔsebɔ ketewa bi a ɔyɛ ohiani.

809
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Ná me maame taa su .

810
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
Bere a ɔreka saa asɛm yi.

811
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Nanso manyɛ saa da .

812
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
Efisɛ meyɛɛ m’ankasa awiei.

813
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
uh-huh.

814
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Ka kyerɛ me.

815
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Woahu...

816
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
Ná ɔsebɔ ketewa no nyinaa asua .

817
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
na ɛyɛ sɛnea wɔsakra wɔn ho .
ne su ankasa, .

818
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
Na afei de na edi awu kɛse mpo .

819
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
Efisɛ na awiei koraa no ɛyɛ free...

820
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛda ne sẽ adi.

821
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
na ɛne ne onipa akataso no, .

822
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
Ɔbɔmmɔfo biara renhu sɛ ɛreba.

823
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Stalling a ɛdɔɔso.

824
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Anka ɛsɛ sɛ ɔbea a ne yam ye no fi hɔ .
abɔmmɔfo no kɔ wɔn adwuma mu.

825
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Ɛho nhia mprempren.

826
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Na wo ho nyɛ den .
Tuo a ɛwɔ Warsaw mu.

827
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Na wo ho nyɛ den .
Tuo a ɛwɔ Warsaw mu.

828
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Won bo nyɛ den mprempren.

829
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!

830
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Hyehyɛ kuw a wɔtow tuo no mu .

831
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
na woawie nneduafo no .
Wɔ gyaade no mu.

832
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Woawu dedaw!

833
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
Gyina hɔ pefee!

834
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Woawu dedaw!

835
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Gyina, gyina, gyina, gyina!

836
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Yoo.

837
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Anamɔn biako bio!

838
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Ntu nkɔ!

839
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Anamɔn baako, na mɛkum no.

840
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Ow...

841
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
<i>nein!</i>

842
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
<i>nein!</i>

843
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Wowɔ he?

844
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Woanya howitzer wɔ wo so?

845
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Woda so ara yɛ wo miss, ɛnte saa?

846
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ saa?

847
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Saa ɔdɔ yi nyinaa atwa ho ahyia .
Na adventure.

848
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Ɛno nyinaa akyi no, .

849
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Mewɔ anidaso sɛ wobɛfa me akɔ soro .
On me offer.

850
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Adwuma a wɔyɛ wɔ pon so?

851
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Anyɛ yiye koraa no, ha .
Me nya apɔw-mu-teɛteɛ bi wɔ me mop no mu.

852
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Anyway, turns out me yɛ natural.

853
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Wɔrehyɛ me ho nkuran .
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie manager no adwumayɛbea.

854
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Ow.

855
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Na sɛ ɔyɛ rude a, .

856
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Mebɛda dae .
Medaa dedaw no a mereyi afi mu .

857
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
na... ɔde sekan bɔɔ no mu .
Ne koma a ɛyɛ nwini na n’ani gye ho.

858
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Me deɛ, me di agorɔ, nokwarem no.

859
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
HM.

860
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Wonim, woredi atoro .
to wo ho .

861
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
Sɛ wususuw sɛ eyi yɛ wo ampa a.

862
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Atoro a ɛyɛ den sen biara sɛ wobehu .
ne nea woka kyerɛ wo ho.

863
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
na wunim sɛ bere nyinaa na ɛwɔ hɔ .
Akodeɛ biara nni hɔ a ɛbɛsi fam, ɛnte saa?

864
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
So meyɛɛ saa?

865
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Na wo nso ɛ, Krystyna nso ɛ?

866
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Dɛn na na wunim wɔ wo komam tɔnn?

867
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Goodbye, Krystyna.

868
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Sɛ wosakra w’adwene a .
Ɛfa adwuma no ho.

869
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Mebɛgyae krataa bi .
wɔ sigaret krataa so.

870
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
So wokae bere a edi kan no .
Wotuu wɔn ho mae wɔ Budapest?

871
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Ɛbɛyɛ dɛn na me werɛ afi?

872
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Wo na woka kyerɛɛ me .
Ná ɛsɛ sɛ misua sɛnea wɔbɔ agoru no.

873
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Ɔkwan bɛn so na obi benya nkwa wɔ .
Wɔ sunsuma mu?

874
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Wiɛ, ɛnam ne nyinaa so no, .
Manbɔ agoru no pɛnkoro mpo da.

875
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Wunim nea enti a ɛte saa?

876
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Efisɛ na ɛno nkutoo ne bere a .
Wɔ m’asetra mu no na enhia sɛ meyɛ saa.

877
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Ná metumi ayɛ me ara kwa.

878
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
HM.

879
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
na m’ani gyee biara ho .
Nea ɛto so abien.