1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Places, people, organizations

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
And the events are fictional.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,380
Animals were photographed
In safe conditions

4
00:00:05,464 --> 00:00:06,882
With professionals.

5
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
How does he dare?

6
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Can with you.

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
You can't do even one worker.

8
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
Are you OK?

9
00:01:26,878 --> 00:01:27,963
You are the same.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
Let's stop now,

11
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Before you embarrass yourself worse.

12
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
Pay my salary.

13
00:02:12,466 --> 00:02:14,384
We didn't get anything either.

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
You can go for a pulling drum.

15
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
Do you want to die
Because of a few rice rice?

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
Let go.

17
00:02:21,224 --> 00:02:22,434
Kill me!

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,446
If you lie,

19
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Be prepared to suffer the consequences.

20
00:02:41,370 --> 00:02:46,124
The Murky Stream

21
00:02:46,208 --> 00:02:50,796
TWO. Map's tuning breeze

22
00:02:56,802 --> 00:02:57,886
What do we do?

23
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
What?

24
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Ship and work fees we stole.

25
00:03:01,431 --> 00:03:04,101
Be silent.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,771
If we get caught, are we not in trouble?

27
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
Be silent now.

28
00:03:09,356 --> 00:03:11,733
You wouldn't refuse a steak
For fear of diarrhea.

29
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Let's leave.

30
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Are you going? What about injured?

31
00:03:18,281 --> 00:03:22,202
Not the bandits apart
When the evil place, you care.

32
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
You have to go throwing the waters.

33
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
-The carefully with it.
-Clear.

34
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Good miracle.

35
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
No!

36
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Stop.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
Who are you?

38
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
I came to collect my unpaid pay.

39
00:03:52,566 --> 00:03:53,608
What are you talking about?

40
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
The young lady of the house went on a boat trip,
But did not pay.

41
00:03:59,072 --> 00:04:02,617
We merchants pay directly,
Not on credit.

42
00:04:03,368 --> 00:04:05,454
No one was paid.

43
00:04:05,537 --> 00:04:10,000
You claim to pay,
But they say they didn't get anything.

44
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Who can I ask my salary?

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Didn't you get enough?

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,095
If we say we have paid, believe it.

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
If the reason is for someone, then the map.

48
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
Talk to them.

49
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
Someone ordered a job,

50
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
But no one pays.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,525
"Not belonging to me. Talk to those."

52
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
"Not for me. Talk to others."

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
We crush ourselves to death
One doa rice.

54
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
How much of your
We still have to be frustrated by us?

55
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
I don't like your tone.

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
Why do you shy away from us and not to the robbers?

57
00:04:49,539 --> 00:04:51,041
You dare to appear here…

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
Director Kang!

59
00:04:53,835 --> 00:04:55,462
What do you think you are doing?

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,593
You didn't get a word out of your mouth.

61
00:05:03,220 --> 00:05:05,847
Are you teasing me because I'm just a woman?

62
00:05:10,185 --> 00:05:11,436
There.

63
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
From that you get in exchange
Ten times your salary.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
I didn't come to beg.

65
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
You pay for the work I do.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Do it politely.

67
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
Are you really looking for trouble?

68
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Take it and the source.

69
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
How can you always be like that?

70
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
Like feeding animals.

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
Do you think you can order us
With just puppies?

72
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Well.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,809
Remember I don't know,
But you seem to deserve it.

74
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
Because of your pennos

75
00:05:54,396 --> 00:05:57,148
You are ready to hit your fist with anyone.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
Try to see hunger.

77
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
As bumpy as you are,

78
00:06:09,953 --> 00:06:13,623
You would even give your clothes
One doa rice.

79
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
Really?

80
00:06:22,007 --> 00:06:23,133
In that case…

81
00:06:25,844 --> 00:06:26,887
Suitable for trying.

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
What now?

83
00:06:32,893 --> 00:06:35,061
Are you reckless, but not brave enough?

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Stop.

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,206
I don't see shame in your eyes.

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,002
Do you want to teach you ways?

87
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
Drying is not necessary.

88
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
Enough.

89
00:07:07,052 --> 00:07:08,261
Follow me.

90
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
This is my part.

91
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
I share the rest with other workers.

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,211
He comes out.

93
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
How did you go? Did you talk to them?

94
00:07:45,215 --> 00:07:47,801
-Ino something.
-Ino now.

95
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Here is our salary from the guild.

96
00:07:49,511 --> 00:07:51,429
-Beyond belief!
-How you…

97
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Thanks!

98
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
-You will be!
-Chem.

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
Are you OK?

100
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
Did you pay the price for sure?

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
I paid.

102
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Someone, of course, put it in his pocket.

103
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
After all, we are in a map.

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
Did the earthworm do this?

105
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
I'm ashamed.

106
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Why didn't you tell me?

107
00:08:19,582 --> 00:08:23,253
Isn't it habit to stay silent,
If we get our cobblers?

108
00:08:25,255 --> 00:08:26,631
Hello.

109
00:08:26,715 --> 00:08:30,635
If you were going to fight alone,
Why did you even join the clan?

110
00:08:33,972 --> 00:08:39,352
Tiger
Can't handle the wolf herd alone.

111
00:08:40,145 --> 00:08:42,522
-I would like that.
-Good.

112
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
That's interesting.

113
00:08:48,319 --> 00:08:50,030
So you want to settle in Joseon?

114
00:08:51,239 --> 00:08:53,825
You were reportedly commander
Among the Džurchenie

115
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
And you control the martial arts.

116
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Do you want a foothold from Gyeonggangjoki

117
00:08:57,579 --> 00:08:59,247
Only five people?

118
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
You would face violent bandit troops.

119
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
Isn't that thoughtless?

120
00:09:05,128 --> 00:09:07,130
That's why I ask for help.

121
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
Do you ask for my help in exchange for your own?

122
00:09:10,967 --> 00:09:14,804
You wouldn't help me,
If I wouldn't help you too.

123
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
This is

124
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
Map of the Hanyang area.

125
00:09:20,727 --> 00:09:23,354
The Gyeonggangjoki River is by the sea.

126
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
There are great connections from the place
to other areas.

127
00:09:26,316 --> 00:09:28,109
If you are heading outwards,

128
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
are waiting for you
unmatched returns.

129
00:09:31,696 --> 00:09:33,615
Do you mean smuggling?

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
If I take over the Gyeonggangjoki River,

131
00:09:40,705 --> 00:09:43,333
You get half of the winnings.

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Listen.

133
00:09:47,921 --> 00:09:48,963
So?

134
00:09:49,672 --> 00:09:52,092
No matter how strong

135
00:09:52,175 --> 00:09:54,552
Breaking the law does not go to quality.

136
00:09:55,553 --> 00:09:57,931
This country belongs to our ruler.

137
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
Don't forget,
that the majesty is behind everything.

138
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Choi jeongyeop

139
00:10:05,814 --> 00:10:07,357
does not fit our purposes.

140
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
What are you going to now?

141
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
I need someone's greaser

142
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
And more influential.

143
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
Are you really going to get to
Here's a new top?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
Now is the time.

145
00:10:20,912 --> 00:10:24,457
I don't allow my brothers and children
live under the power of Mongol.

146
00:10:24,916 --> 00:10:26,709
I'd rather die.

147
00:10:27,210 --> 00:10:30,171
May I live together my child

148
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
And with my wife?

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
Of course.

150
00:10:37,971 --> 00:10:42,767
We have to take
The Gyeonggangjoki River is caught by them.

151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
Now is the devil in Merra.

152
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
What now?

153
00:10:56,489 --> 00:10:58,408
Yoon wants to meet you right away.

154
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
But why?

155
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
You remember the ship and work fees,
which we spotted.

156
00:11:03,872 --> 00:11:07,834
It pine Malbok
Had had been shy about it on his shouting trip.

157
00:11:07,917 --> 00:11:10,753
It's a lackman. What an idiot.

158
00:11:10,837 --> 00:11:12,380
What are we doing now?

159
00:11:12,463 --> 00:11:14,966
Yoon is famous for his fierce.

160
00:11:15,049 --> 00:11:16,968
So, what do we do?

161
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
What else?

162
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
Oh no. We are all permanent.

163
00:11:31,983 --> 00:11:35,153
Sitch in order. That's right.

164
00:11:35,236 --> 00:11:39,032
-In rinse?
-I from here. In order of age.

165
00:11:41,534 --> 00:11:44,996
Some things can be stealed,
some not.

166
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
So do you do the salaries of workers?

167
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
-Sorry!
-We are sorry!

168
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Listen.

169
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
There has been a misunderstanding…

170
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
No more a word.

171
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Hello.

172
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
Come on you first.

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Clear.

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
Shocks increase in age order.

175
00:12:13,107 --> 00:12:16,152
-Paranta's Tapani.
-We get a row. Your turn.

176
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
What? Are you sick or something?

177
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Bow.

178
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
What's the trouble of that ankle? Next.

179
00:12:38,758 --> 00:12:40,802
Speed ​​now, fools.

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Movement.

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,974
-Ihteri is a little sensitive…
-The then pushing this.

182
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
-Start!
-Do you work or beat?

183
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
Which one do you choose?

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Then bow down.

185
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Murder her bones.

186
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Back to line.

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,167
Did you want to hurt?

188
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
It hurts!

189
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Wait!

190
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
Why?

191
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Hurts.

192
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
Fire.

193
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
What are you waiting for? Start to come.

194
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-Yo.
-N, the boss?

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
That's enough.

196
00:14:02,967 --> 00:14:04,594
What are you grinning?

197
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
I was in a hurry.

198
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
Therefore, I couldn't tell you in advance.

199
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Really?

200
00:14:13,895 --> 00:14:17,023
I regret it,
And I pondered my bad deeds.

201
00:14:18,066 --> 00:14:19,150
Stand straight.

202
00:14:19,567 --> 00:14:20,777
Reveal your chest.

203
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
But…

204
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Is this done with the young boys?

205
00:14:27,033 --> 00:14:29,118
They have to see this.

206
00:14:30,369 --> 00:14:34,373
I helped you as you begging on the street.

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
-Thanks.
-Think nothing of it.

208
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Get up like a man.

209
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Shoulders straight. About, good.

210
00:14:50,223 --> 00:14:51,390
I saw it!

211
00:14:53,142 --> 00:14:56,104
Why did you do so against your better information?

212
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
Why did you produce disappointment?

213
00:14:59,899 --> 00:15:03,736
From now on
I no longer make you disappointing.

214
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
That is good.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Pull your shoulder aside again.

216
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
Stand straight.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Yoon.

218
00:15:13,955 --> 00:15:14,997
I told you to stop.

219
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
Even a decent excursion.

220
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
How would I respect you,
When you don't behave like your age?

221
00:15:25,633 --> 00:15:30,096
You're not even worth my stroke,
But you always lounge your jaws.

222
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
If you still do one,

223
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
you were older or not,

224
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
-I'm serious.
-Clear.

225
00:15:42,817 --> 00:15:46,696
Without deokgae you would be under the soil.

226
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Get out of my eyes.

227
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
To the tree and back!

228
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
-Clear!
-Clear!

229
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Wait!

230
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
Outrage!

231
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Short!

232
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Mudeok!

233
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Mudeok.

234
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
So?

235
00:16:43,252 --> 00:16:44,295
Come here.

236
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
To drink.

237
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
No thanks.

238
00:16:49,383 --> 00:16:51,052
-Do it.
-What?

239
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
All right.

240
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
Sit comfortably.

241
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
This is better.

242
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Are you OK?

243
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
-I am.
-Drink.

244
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Thanks.

245
00:17:28,506 --> 00:17:30,716
Allow me to pour you, the boss.

246
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Come on.

247
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
Why do you say "boss"?

248
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
We are the same age.

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Say deokgae only.

250
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Take here.

251
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
Pour in one hand.

252
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
Even the stupid.

253
00:18:01,038 --> 00:18:02,373
From that…

254
00:18:02,456 --> 00:18:05,418
There was certainly some misunderstanding.

255
00:18:05,501 --> 00:18:06,627
Listen, mudeok.

256
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
So?

257
00:18:09,672 --> 00:18:10,673
I know,

258
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
What do you feel.

259
00:18:13,843 --> 00:18:16,053
We started this life together.

260
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
I took the lead,

261
00:18:18,806 --> 00:18:21,142
But you are still stinging in the dumplings.

262
00:18:21,225 --> 00:18:23,853
Younger
and criticized you always.

263
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
-It's probably tough.
-No.

264
00:18:33,779 --> 00:18:35,865
Although I think about how,

265
00:18:37,575 --> 00:18:38,576
you…

266
00:18:40,453 --> 00:18:42,830
You are not for this job.

267
00:18:44,290 --> 00:18:47,501
-But I…
-I hadn't stopped yet.

268
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
Clear.

269
00:18:51,422 --> 00:18:53,382
What if you returned to your hometown?

270
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
You have
Two cows of gaming debts.

271
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
It makes about 80 nuns, right?

272
00:19:01,599 --> 00:19:04,352
I'll pay them for you.

273
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Consider it.

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,898
You are an inaccessible plush.

275
00:19:09,482 --> 00:19:11,275
You don't have a taron of a tare,

276
00:19:12,068 --> 00:19:13,569
And you are gentle.

277
00:19:15,529 --> 00:19:18,491
Start fishing sardlists.

278
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
Wouldn't it be better?

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Deokgae.

280
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Do you tell…

281
00:19:43,516 --> 00:19:45,601
Do you tell me to stop?

282
00:19:46,852 --> 00:19:50,231
I promise to do better. Please.

283
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
I don't want to go back home.

284
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
I don't even know if my parents live anymore.

285
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
What would I do there?

286
00:20:03,536 --> 00:20:05,454
I really promise to do better.

287
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Is it right?

288
00:20:07,373 --> 00:20:09,709
Let me pour you.

289
00:20:56,046 --> 00:20:57,548
Let's go, mudeok.

290
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Mudeok.

291
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Don't now.

292
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
Leave me alone, the hikes!

293
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Walwal.

294
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
So?

295
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
That young man,

296
00:21:41,884 --> 00:21:43,719
who beat Bang.

297
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Where is he?

298
00:21:47,389 --> 00:21:48,808
He faded.

299
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Otherwise, he would be killed to death.

300
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
He's not returning.

301
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
Put that book off.

302
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
I'm tired of it.

303
00:22:32,309 --> 00:22:35,396
How long are you going to try
pass state exams?

304
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
Don't you really want to learn in our field?

305
00:22:38,732 --> 00:22:41,902
Father, what does a lot of money do?

306
00:22:41,986 --> 00:22:43,946
I would just be a bad merchant.

307
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
What's wrong with it?

308
00:22:46,156 --> 00:22:50,661
Please know the four -division doctrine.
Merchants are the lowest class.

309
00:22:50,744 --> 00:22:55,374
You belong to here. I protected this guild
with my own blood and hindering.

310
00:22:55,457 --> 00:22:59,420
You already know that I wouldn't be a merchant.

311
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
You fool. Who then does it?

312
00:23:01,922 --> 00:23:04,842
After all, you have EUn. He's witty.

313
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
She's a girl.

314
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
He is more capable than most men.

315
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
Why do you refuse to admit it?

316
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
Father.

317
00:23:14,184 --> 00:23:16,687
-I want to learn the work of the merchant.
-Suffice!

318
00:23:16,770 --> 00:23:18,606
You admitted that I am good at falling.

319
00:23:19,565 --> 00:23:21,859
If Daeil ever needs something,

320
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
I supply her salt,
wood or whatever.

321
00:23:24,445 --> 00:23:25,654
Isn't that so?

322
00:23:27,531 --> 00:23:28,741
Father?

323
00:23:29,408 --> 00:23:30,826
Let's eat.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
I will consider leaving

325
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
The book book for the treatment of euna.

326
00:23:50,638 --> 00:23:53,974
Will you teach him?

327
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
What else can I do?

328
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
My only son doesn't want to be a merchant.

329
00:23:58,646 --> 00:24:02,566
Woman or not, EUn is smart.

330
00:24:02,650 --> 00:24:05,861
He is stiff and straight as I did.

331
00:24:06,445 --> 00:24:07,738
Don't now.

332
00:24:07,821 --> 00:24:12,242
He is able to lead the guild.

333
00:24:12,743 --> 00:24:13,869
Only so far.

334
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
Until Daeil accepts.

335
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
-I'm up until then.
-Right.

336
00:24:58,539 --> 00:25:00,207
So a new guy came?

337
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
He's there.

338
00:25:07,089 --> 00:25:08,674
Move.

339
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
Directed, Tomppeli.

340
00:25:19,768 --> 00:25:20,853
Healthy man.

341
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Would it be a moment?

342
00:25:25,190 --> 00:25:27,276
Why don't you answer?

343
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Did you come to collect taxes?

344
00:25:31,405 --> 00:25:34,533
Kappas boy. He knows what it is all about.

345
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
Smart as an overdraft.

346
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Let me explain.

347
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
First of all, permission to pay 20 doeta rice.

348
00:25:40,706 --> 00:25:42,791
The use of the street is half dota rice.

349
00:25:42,875 --> 00:25:46,420
If the police are visited,
The inspection fee is one fifth of Doeta.

350
00:25:46,503 --> 00:25:49,381
Exactly. Do you understand?

351
00:25:52,509 --> 00:25:53,886
I have nothing now.

352
00:25:54,470 --> 00:25:56,430
Can I pay after selling the trees?

353
00:25:57,139 --> 00:25:58,140
You do not.

354
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
You can trust me.

355
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
Exit.

356
00:26:08,192 --> 00:26:10,903
I promise to pay you.

357
00:26:16,075 --> 00:26:17,493
Leave when I tell.

358
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
That's just Nulikka.

359
00:26:22,289 --> 00:26:25,667
What do you think will happen,
If you look at me like that?

360
00:26:25,751 --> 00:26:27,252
Do you want to lose your head?

361
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
Don't bother now.

362
00:26:29,797 --> 00:26:32,466
-It's not that serious.
-He mullets me.

363
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
Don't be a joke right from the start.

364
00:26:36,053 --> 00:26:37,763
Hear, comedy.

365
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
I say this because you are good looking.

366
00:26:40,224 --> 00:26:41,642
Do you see there?

367
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Go out of the west gate.

368
00:26:43,811 --> 00:26:47,064
There is no one,
So you will not be taxed.

369
00:26:48,023 --> 00:26:49,066
It is clear.

370
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
Hi, wait.

371
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Leave it here.

372
00:27:04,998 --> 00:27:07,126
I bought a carrier rack
on my last assets.

373
00:27:07,209 --> 00:27:09,128
I'm not going to give it to you.

374
00:27:11,130 --> 00:27:13,257
Everything coming to this alley is ours.

375
00:27:14,383 --> 00:27:16,135
It's the law here in the compound mute.

376
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
Depart without it.

377
00:27:17,469 --> 00:27:19,263
Don't challenge the dispute with me.

378
00:27:20,097 --> 00:27:21,098
I leave in peace.

379
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Listen, boys.

380
00:27:23,809 --> 00:27:26,728
Want to see how bad I am?

381
00:27:28,272 --> 00:27:29,898
That hurts!

382
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
It hurts!

383
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Hurts.

384
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
That made it painful.

385
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Cannot be true.

386
00:27:52,504 --> 00:27:53,589
Good miracle.

387
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
He won.

388
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
Will end.

389
00:27:57,050 --> 00:27:58,719
I have no reason to fight.

390
00:28:05,225 --> 00:28:08,145
That is that type,
who beat Bang into stories.

391
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
What? Really?

392
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
So.

393
00:28:11,398 --> 00:28:13,901
He hummed Bang with a hammer on the head.

394
00:28:13,984 --> 00:28:16,528
Bang is not reportedly
Still came into consciousness.

395
00:28:16,862 --> 00:28:18,322
That's definitely he.

396
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
Mokpon Swordsman.

397
00:28:19,781 --> 00:28:20,991
-Miekkamies?
-So.

398
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
He reportedly beat a dozen men,

399
00:28:23,744 --> 00:28:27,873
the intestine of them like fish
and muttered their guts.

400
00:28:27,956 --> 00:28:30,918
Inhumane. He's a madman.

401
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
Mapo is waiting for a massacre.

402
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
I'm sure about it.

403
00:28:35,380 --> 00:28:37,716
What if he becomes a principal?

404
00:28:39,635 --> 00:28:40,677
Heck.

405
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
It would be pretty entertaining to watch.

406
00:28:53,523 --> 00:28:54,524
Gaedal.

407
00:28:54,608 --> 00:28:55,859
Who's there?

408
00:28:55,943 --> 00:28:56,985
I.

409
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
Mudeok. What are you doing here?

410
00:29:07,704 --> 00:29:09,039
Keep an eye on newcomers.

411
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
Go in.

412
00:29:39,903 --> 00:29:42,155
He left this dumplings.

413
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
-Clear. Go.
-All right.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
Damnation.

415
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
Something must be.

416
00:30:40,964 --> 00:30:42,174
Kapas!

417
00:30:42,257 --> 00:30:43,800
Why did you get back early today?

418
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
I'll take it.

419
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Oh anyway.

420
00:30:47,345 --> 00:30:48,597
You are a sight.

421
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
Did the mixture of the mixture robbers rob you you?

422
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Oh no.

423
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
Wounded?

424
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
-I'm okay.
-Well to hear.

425
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Are you intact?

426
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
You will probably be tired.

427
00:31:17,042 --> 00:31:18,835
Rest inside.

428
00:31:18,919 --> 00:31:20,837
-Thanks.
-Relax.

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Let's see.

430
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
What the hell does it say?

431
00:32:25,694 --> 00:32:29,865
He passed the previous military test
The highest ratings.

432
00:32:32,242 --> 00:32:34,494
He's from Gyeongwonjin
From the province of Hamgyeong.

433
00:32:36,746 --> 00:32:38,081
Called Jung Chun.

434
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
The bullshit!

435
00:33:03,732 --> 00:33:05,942
Sixth level
Deputy Chief Jung Chun.

436
00:33:06,026 --> 00:33:09,905
I came to report my appointment
to the commander of the Police Office.

437
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
He is a new assistant manager.

438
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
I heard you were
The best of the test passes.

439
00:33:16,912 --> 00:33:17,954
I'm flattered.

440
00:33:18,455 --> 00:33:20,207
What is your family like?

441
00:33:20,290 --> 00:33:21,875
Is anyone in the state office?

442
00:33:21,958 --> 00:33:24,211
I am the first to take the office.

443
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
How modest family background.

444
00:33:30,550 --> 00:33:34,221
He's for the first time in office,
So guide him a lot.

445
00:33:34,304 --> 00:33:36,848
I will arrange for her inauguration.

446
00:33:36,932 --> 00:33:39,476
We only have to protect our majesty.

447
00:33:41,061 --> 00:33:44,606
He takes care of the people.

448
00:33:44,689 --> 00:33:45,690
Do you understand?

449
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
I like it in my mind.

450
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
You can exit.

451
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
-I go to my job.
-Clear.

452
00:34:03,291 --> 00:34:04,459
I'm Captain Park.

453
00:34:05,126 --> 00:34:06,962
Against the central area.

454
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
I'm captain oh, against the east.

455
00:34:10,382 --> 00:34:12,801
I'm Captain Ji, against the south.

456
00:34:14,302 --> 00:34:17,347
Because I'm a first -time,
Maybe I need a lot of your help.

457
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
-I look forward to our cooperation.
-Necessarily.

458
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
We will help.

459
00:34:24,771 --> 00:34:27,649
First I would like to
to see your inspection register.

460
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
Sorry?

461
00:34:30,568 --> 00:34:32,696
Usually on such

462
00:34:32,779 --> 00:34:35,490
Not to start on the first day.

463
00:34:35,573 --> 00:34:39,119
We do checks every single day.

464
00:34:39,953 --> 00:34:41,204
Don't worry about it.

465
00:34:41,705 --> 00:34:42,956
What do you expect?

466
00:34:43,039 --> 00:34:44,624
-Ante it to him.
-Of course.

467
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
What a gorgeous.

468
00:34:53,550 --> 00:34:54,759
Our appreciation as a sign.

469
00:34:55,468 --> 00:34:58,096
-Congratulations.
-What does this mean?

470
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
The police office has such a way.

471
00:35:01,725 --> 00:35:04,978
You have to get a gift.

472
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
Then we leave
to prepare your procession.

473
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
What a procession?

474
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
You are new here.

475
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
It is good for you to show up in the area.

476
00:35:19,367 --> 00:35:22,037
You can meet the people
and hear about their concerns.

477
00:35:22,120 --> 00:35:23,913
And take care of them.

478
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Do you want to start from the outskirts of the village?

479
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
From there, of course.

480
00:35:29,544 --> 00:35:32,422
There the things are the best.

481
00:35:33,423 --> 00:35:35,050
Deputy Chief,

482
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
It's time for you to get used to
for the police agency.

483
00:35:41,222 --> 00:35:44,017
We begin to prepare for the procession.

484
00:35:44,684 --> 00:35:46,019
Well, let's go.

485
00:35:51,733 --> 00:35:52,859
For a moment, captain!

486
00:35:52,942 --> 00:35:57,947
So the assistant manager takes from the captains
The bribe against the box right out of the box.

487
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
It's not a problem.

488
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
This is how the work begins.

489
00:36:09,709 --> 00:36:10,710
I see.

490
00:36:19,678 --> 00:36:22,806
Here it is customary to share what they have received.

491
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
Remember it.

492
00:36:27,268 --> 00:36:29,521
Watch the agency's left buttocks,

493
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
So I watched the right one.

494
00:36:31,815 --> 00:36:33,942
If you interfere with things in my area without my permission,

495
00:36:34,734 --> 00:36:36,236
You get around your ears.

496
00:36:45,829 --> 00:36:47,038
What do you think?

497
00:36:47,706 --> 00:36:49,249
He seems tight.

498
00:36:49,916 --> 00:36:52,711
What kind of scribe
Could you understand?

499
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
He gets used to it soon.

500
00:36:56,214 --> 00:36:57,924
Prepare for a welcome party.

501
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
Our guild uses a bridge in Sampo.

502
00:37:07,600 --> 00:37:09,978
A man named deokgae collects taxes.

503
00:37:10,603 --> 00:37:11,688
Do you tax?

504
00:37:13,398 --> 00:37:16,192
Why
Collect taxes for the state?

505
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Those payments are a different matter.

506
00:37:20,405 --> 00:37:23,450
When we load and disassemble,
We pay the loading fee.

507
00:37:23,533 --> 00:37:25,577
In a hurry, if the order is changed.

508
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
Bridge fee if the bridge is repaired.

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,081
Night work for torch fee.

510
00:37:30,999 --> 00:37:32,167
Unreasonable.

511
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
It's sheer robbery.

512
00:37:35,003 --> 00:37:37,839
Think about it in the robbers
Hiring with little money.

513
00:37:39,215 --> 00:37:41,551
You don't have to go if you don't want,

514
00:37:41,634 --> 00:37:43,344
But at the right price

515
00:37:44,471 --> 00:37:47,098
The merchant worships to the lowest people.

516
00:37:50,643 --> 00:37:51,853
What do you say?

517
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
I'm going.

518
00:37:55,482 --> 00:37:57,066
However, if it is ahead,

519
00:37:58,735 --> 00:37:59,736
I have to go.

520
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
Why are you saying that?

521
00:38:22,300 --> 00:38:23,343
Come on.

522
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
You are sure to win.

523
00:38:29,390 --> 00:38:31,976
Here is a young leader of our guild.

524
00:38:32,811 --> 00:38:36,606
He is responsible for silk and salt.
I ask to treat her well.

525
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
I'm yoon.

526
00:38:40,652 --> 00:38:41,986
Could you drink?

527
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
Yes, the lady of the value is cool.

528
00:38:51,788 --> 00:38:53,748
Because he is here for the first time.

529
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
He is open -minded and uncomfortable.

530
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Here. This is from him.

531
00:39:01,339 --> 00:39:02,966
For you get all you drink.

532
00:39:03,049 --> 00:39:04,384
Just.

533
00:39:04,467 --> 00:39:07,804
I should bow to you,
But my knees hurt.

534
00:39:08,555 --> 00:39:09,722
Young lady,

535
00:39:09,806 --> 00:39:11,307
Thanks for this.

536
00:39:14,644 --> 00:39:15,979
Is deokgae here?

537
00:39:16,813 --> 00:39:19,399
Would you tell him,
That we would like to greet?

538
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
He's in the tavern.

539
00:39:22,277 --> 00:39:23,444
How is it?

540
00:39:23,903 --> 00:39:25,321
Do you want her speech?

541
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Well?

542
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
Miss,

543
00:39:34,664 --> 00:39:36,332
It is better to come back to another.

544
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
No.

545
00:39:39,586 --> 00:39:40,587
Show the way.

546
00:39:50,513 --> 00:39:51,681
Jestas.

547
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
That's what Naikkonen.

548
00:40:23,421 --> 00:40:27,050
Director Kang. What brings you up to here?

549
00:40:28,134 --> 00:40:32,138
Here is our guild's young heir.

550
00:40:32,639 --> 00:40:35,350
I came to ask for your sympathy.

551
00:40:35,433 --> 00:40:38,770
I heard that chillas have
Even a male heir.

552
00:40:38,853 --> 00:40:42,023
Why does her daughter start
For this hard work?

553
00:40:44,692 --> 00:40:46,778
Do you greet your customers?

554
00:40:47,904 --> 00:40:49,948
You mock me because I'm a woman.

555
00:40:51,240 --> 00:40:53,660
Keep it as a massage of friendship.

556
00:40:54,202 --> 00:40:55,495
I control Mapo.

557
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
I'm deokgae.

558
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
Here.

559
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
-Do you have to drink?
-The product is too powerful for a woman.

560
00:41:14,597 --> 00:41:16,724
He might not stand it.

561
00:41:17,934 --> 00:41:20,561
Of course not.
How would he drink something so strong?

562
00:41:20,645 --> 00:41:21,688
Idiot!

563
00:41:24,607 --> 00:41:25,942
You don't have to drink.

564
00:41:27,485 --> 00:41:29,362
-TheoMeom.
-Clear.

565
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Jestas!

566
00:41:43,584 --> 00:41:44,669
He drinks it!

567
00:41:44,752 --> 00:41:45,920
Going there!

568
00:41:47,005 --> 00:41:48,089
Great!

569
00:41:52,885 --> 00:41:54,595
Beyond belief!

570
00:41:58,099 --> 00:41:59,392
Drink another!

571
00:41:59,976 --> 00:42:02,103
I'm not going to use a little money

572
00:42:03,146 --> 00:42:04,814
unfair payments.

573
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
Whatever.

574
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
Ships are loaded
and the cargo is dismantled in the order of income.

575
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
There are no hurry charges.

576
00:42:12,196 --> 00:42:14,032
The inspections are subject to the authorities.

577
00:42:14,115 --> 00:42:17,577
If you mention the inspection fee,
I inform the Police Office.

578
00:42:18,453 --> 00:42:20,288
How blue -eyed subordinate.

579
00:42:20,371 --> 00:42:22,832
Do you still trust the authorities?

580
00:42:22,915 --> 00:42:26,169
Choi Killa has a great future.
Really great!

581
00:42:26,252 --> 00:42:28,379
Really dazzling!

582
00:42:30,214 --> 00:42:31,591
It was fun to meet you.

583
00:42:33,843 --> 00:42:36,054
Don't wait for my help.

584
00:42:36,763 --> 00:42:37,764
All the same,

585
00:42:37,847 --> 00:42:39,015
my husband are

586
00:42:40,058 --> 00:42:41,976
more useful than authorities.

587
00:42:48,024 --> 00:42:49,734
Good luck with the business.

588
00:42:49,817 --> 00:42:52,487
Congratulations on your business!

589
00:42:53,780 --> 00:42:56,157
-No -happiness.
-Likewise.

590
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
I despise

591
00:43:04,916 --> 00:43:06,125
such people.

592
00:43:09,003 --> 00:43:10,004
Miss.

593
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
They are right.

594
00:43:13,007 --> 00:43:16,761
The bandit is more useful
than the authorities.

595
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
Are you okay?

596
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
I can carry your scarf.

597
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
No need.

598
00:43:34,529 --> 00:43:36,739
Why did you put that force?

599
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
Yo!

600
00:44:01,597 --> 00:44:02,640
I found him.

601
00:44:03,641 --> 00:44:05,143
With that bang.

602
00:44:05,226 --> 00:44:06,269
Where is that lurjus?

603
00:44:06,811 --> 00:44:08,020
He is on the western gate.

604
00:44:09,355 --> 00:44:12,233
I saw him with his own eyes selling wood.

605
00:44:12,316 --> 00:44:13,693
Search Bang.

606
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
Aren't you too much?

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,008
Let's rumor,

608
00:44:37,758 --> 00:44:39,927
That he was a sword man.

609
00:44:40,011 --> 00:44:43,014
You said not even a tiger
Set up for a wolf herd.

610
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
So I said.

611
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Let's go!

612
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
That's where he is.

613
00:45:14,170 --> 00:45:15,922
Bang, is that he?

614
00:45:18,466 --> 00:45:19,675
There is.

615
00:45:19,759 --> 00:45:21,135
Bring her here.

616
00:45:24,513 --> 00:45:25,640
Dash!

617
00:45:28,476 --> 00:45:29,477
Bang!

618
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
-The view there.
-What?

619
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Gyeongwon
Jung chun

620
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
Quickly.

621
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Dash!

622
00:45:37,902 --> 00:45:40,905
New Assistant Manager arrive!

623
00:45:40,988 --> 00:45:41,989
Out of the way!

624
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
Dash!

625
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Out of the way!

626
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
Stop.

627
00:47:04,113 --> 00:47:05,239
Siyul.

628
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
You too.

629
00:47:20,463 --> 00:47:21,630
Were you alive?

630
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
Jung chun

631
00:47:56,082 --> 00:47:58,125
Jung chun

632
00:50:13,928 --> 00:50:15,930
Translation: Tero Vaaja