1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Mjesta, ljudi, organizacije

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
A događaji su izmišljeni.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,380
Životinje su fotografirane
U sigurnim uvjetima

4
00:00:05,464 --> 00:00:06,882
Sa profesionalcima.

5
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
Kako se usuđuje?

6
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Može s vama.

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
Ne možete ni jednog radnika.

8
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
Jeste li dobro?

9
00:01:26,878 --> 00:01:27,963
Ti si isti.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
Zaustavimo sada,

11
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Prije nego što se sramotiš gore.

12
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
Platite moju plaću.

13
00:02:12,466 --> 00:02:14,384
Nismo ni imali ništa.

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
Možete ići na vučni bubanj.

15
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
Želite li umrijeti
Zbog nekoliko riže riže?

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
Pusti.

17
00:02:21,224 --> 00:02:22,434
Ubij me!

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,446
Ako lažete,

19
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Budite spremni trpjeti posljedice.

20
00:02:41,370 --> 00:02:46,124
Mutni tok

21
00:02:46,208 --> 00:02:50,796
DVA. Ugađanje karata

22
00:02:56,802 --> 00:02:57,886
Što da radimo?

23
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Što?

24
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Naknade za isporuku i rad koje smo ukrali.

25
00:03:01,431 --> 00:03:04,101
Šuti.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,771
Ako nas uhvate, nismo li u nevolji?

27
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
Budi sada ušut.

28
00:03:09,356 --> 00:03:11,733
Ne biste odbili odrezak
Iz straha od proljeva.

29
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Idemo.

30
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Ideš li? Što je s ozlijeđenim?

31
00:03:18,281 --> 00:03:22,202
Nisu razdvojeni
Kad se zlo mjesto, brineš.

32
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Morate bacati vode.

33
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
-Pažljivo s njim.
-Jasan.

34
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Dobro čudo.

35
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Ne!

36
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Stop.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
Tko si ti?

38
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
Došao sam pokupiti svoju neplaćenu plaću.

39
00:03:52,566 --> 00:03:53,608
O čemu to govoriš?

40
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
Mlada dama kuće otišla je na brod,
Ali nije platio.

41
00:03:59,072 --> 00:04:02,617
Mi trgovci plaćamo izravno,
Ne na kredit.

42
00:04:03,368 --> 00:04:05,454
Nitko nije plaćen.

43
00:04:05,537 --> 00:04:10,000
Tvrdite da plaćate,
Ali kažu da nisu dobili ništa.

44
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Tko mogu zamoliti svoju plaću?

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Nisi li dobio dovoljno?

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,095
Ako kažemo da smo platili, vjerujte.

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Ako je razlog za nekoga, onda je karta.

48
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
Razgovarati s njima.

49
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
Netko je naredio posao,

50
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Ali nitko ne plaća.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,525
"Ne pripada mi. Razgovaraj s njima."

52
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
"Ne za mene. Razgovarajte s drugima."

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
Srušimo se na smrt
Jedna doa riža.

54
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
Koliko vašeg
Još uvijek moramo biti frustrirani od nas?

55
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
Ne sviđa mi se tvoj ton.

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
Zašto se sramiš od nas, a ne pljačkaša?

57
00:04:49,539 --> 00:04:51,041
Usudite se pojaviti ovdje ...

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
Redatelj Kang!

59
00:04:53,835 --> 00:04:55,462
Što mislite, što radiš?

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,593
Nisi izvukao ni riječi iz usta.

61
00:05:03,220 --> 00:05:05,847
Zadirkuješ li me jer sam samo žena?

62
00:05:10,185 --> 00:05:11,436
Tamo.

63
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Iz toga dobivate u zamjenu
Deset puta veća od vaše plaće.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
Nisam se molio.

65
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Plaćate za posao koji obavljam.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Učinite to pristojno.

67
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
Da li stvarno tražite probleme?

68
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Uzmi i izvor.

69
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
Kako uvijek možete biti takvi?

70
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
Poput hranjenja životinja.

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
Mislite li da nas možete naručiti
Sa samo štenacima?

72
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Dobro.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,809
Sjetite se da ne znam,
Ali čini se da to zaslužuješ.

74
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
Zbog vašeg Pennosa

75
00:05:54,396 --> 00:05:57,148
Spremni ste s bilo kime pogoditi šaku.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
Pokušajte vidjeti glad.

77
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Koliko god vi bili nejasni,

78
00:06:09,953 --> 00:06:13,623
Čak biste dali odjeću
Jedna doa riža.

79
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
Stvarno?

80
00:06:22,007 --> 00:06:23,133
U tom slučaju ...

81
00:06:25,844 --> 00:06:26,887
Pogodno za pokušaj.

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Što sada?

83
00:06:32,893 --> 00:06:35,061
Jeste li nesmotreni, ali ne dovoljno hrabri?

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Stop.

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,206
Ne vidim sramotu u tvojim očima.

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,002
Želite li vas naučiti načinima?

87
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
Sušenje nije potrebno.

88
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
Dovoljno.

89
00:07:07,052 --> 00:07:08,261
Slijedite me.

90
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Ovo je moj dio.

91
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Ostatak dijelim s drugim radnicima.

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,211
Izlazi.

93
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
Kako ste prošli? Jeste li razgovarali s njima?

94
00:07:45,215 --> 00:07:47,801
-Ino nešto.
-Ino sada.

95
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Evo naše plaće iz Ceha.

96
00:07:49,511 --> 00:07:51,429
-Beyondove uvjerenje!
-Kako ti ...

97
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Hvala!

98
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
-I bit ćeš!
-Hem.

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
Jeste li dobro?

100
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
Jeste li sigurno platili cijenu?

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Platio sam.

102
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Netko ga je, naravno, stavio u džep.

103
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
Uostalom, mi smo na karti.

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
Je li zemljana crv to učinila?

105
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Sramim se.

106
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Zašto mi nisi rekao?

107
00:08:19,582 --> 00:08:23,253
Nije li navika šutjeti,
Ako dobijemo svoje kaldrme?

108
00:08:25,255 --> 00:08:26,631
Zdravo.

109
00:08:26,715 --> 00:08:30,635
Ako ste se htjeli sami boriti,
Zašto ste se uopće pridružili klanu?

110
00:08:33,972 --> 00:08:39,352
Tigar
Ne mogu se sami nositi s stadom vuka.

111
00:08:40,145 --> 00:08:42,522
-Po bih to želio.
-Dobro.

112
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
To je zanimljivo.

113
00:08:48,319 --> 00:08:50,030
Dakle, želite se naseliti u Joseonu?

114
00:08:51,239 --> 00:08:53,825
Navodno ste bili zapovjednik
Među džurchenie

115
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
A vi kontrolirate borilačke vještine.

116
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Želite li uporište od Gyeonggangjokija

117
00:08:57,579 --> 00:08:59,247
Samo pet ljudi?

118
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
Suočili biste se s nasilnim banditskim trupama.

119
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
Nije li to nepromišljeno?

120
00:09:05,128 --> 00:09:07,130
Zato tražim pomoć.

121
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
Tražite li moju pomoć u zamjenu za svoju?

122
00:09:10,967 --> 00:09:14,804
Ne bi mi pomogao,
Da vam i ja ne bih pomogao.

123
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Ovo je

124
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
Karta područja Hanyang.

125
00:09:20,727 --> 00:09:23,354
Rijeka Gyeonggangjoki je uz more.

126
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
Iz mjesta su sjajne veze
na druga područja.

127
00:09:26,316 --> 00:09:28,109
Ako krenete prema van,

128
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
čekaju te
Nespojedni povratak.

129
00:09:31,696 --> 00:09:33,615
Mislite li na krijumčarenje?

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Ako preuzmem rijeku Gyeonggangjoki,

131
00:09:40,705 --> 00:09:43,333
Dobivate pola dobitka.

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Slušati.

133
00:09:47,921 --> 00:09:48,963
Tako?

134
00:09:49,672 --> 00:09:52,092
Bez obzira koliko snažno

135
00:09:52,175 --> 00:09:54,552
Kršenje zakona ne ide u kvalitetu.

136
00:09:55,553 --> 00:09:57,931
Ova zemlja pripada našem vladaru.

137
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
Ne zaboravi,
da je veličanstvo iza svega.

138
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Choi Jeongyeop

139
00:10:05,814 --> 00:10:07,357
ne odgovara našim svrhama.

140
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
Što ćeš sada?

141
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
Trebam nečiji masnilac

142
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
I utjecajniji.

143
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
Hoćete li stvarno doći do
Evo novog vrha?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
Sada je vrijeme.

145
00:10:20,912 --> 00:10:24,457
Ne dopuštam svojoj braći i djeci
Živite pod snagom Mongola.

146
00:10:24,916 --> 00:10:26,709
Radije bih umro.

147
00:10:27,210 --> 00:10:30,171
Mogu li živjeti zajedno svoje dijete

148
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
A sa mojom suprugom?

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
Naravno.

150
00:10:37,971 --> 00:10:42,767
Moramo uzeti
Uhvaćena je rijeka Gyeonggangjoki.

151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
Sada je vrag u Merri.

152
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Što sada?

153
00:10:56,489 --> 00:10:58,408
Yoon vas želi odmah upoznati.

154
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Ali zašto?

155
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
Sjećate se broda i naknada za rad,
koju smo primijetili.

156
00:11:03,872 --> 00:11:07,834
To je boro Malbok
Bio je sramežljiv zbog svog vikavog putovanja.

157
00:11:07,917 --> 00:11:10,753
To je lackav. Kakav idiot.

158
00:11:10,837 --> 00:11:12,380
Što sada radimo?

159
00:11:12,463 --> 00:11:14,966
Yoon je poznat po svojoj žestokoj.

160
00:11:15,049 --> 00:11:16,968
Pa, što da radimo?

161
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Što drugo?

162
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
O ne. Svi smo trajni.

163
00:11:31,983 --> 00:11:35,153
Sitch redom. Tako je.

164
00:11:35,236 --> 00:11:39,032
-In ispiranja?
-I odavde. U redoslijedu starosti.

165
00:11:41,534 --> 00:11:44,996
Neke se stvari mogu ukrasti,
Neki ne.

166
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
Dakle, radite li plaće radnika?

167
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
-Sorry!
-Žao nam je!

168
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Slušati.

169
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
Došlo je do nesporazuma ...

170
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Nema više riječi.

171
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Zdravo.

172
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
Hajde prvo.

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Jasan.

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
Šokovi se povećavaju dobnim redoslijedom.

175
00:12:13,107 --> 00:12:16,152
-Paranta tapani.
-MOMO RED. Vaš red.

176
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Što? Jeste li bolesni ili nešto slično?

177
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Pramac.

178
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
U čemu je problem tog gležnja? Sljedeći.

179
00:12:38,758 --> 00:12:40,802
Brzina sada, budale.

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Pokret.

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,974
-Ihteri je pomalo osjetljiv ...
-Tada gurajući ovo.

182
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
-Start!
-Da li radite ili tučeš?

183
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
Koji odabirete?

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Zatim se klanjajte.

185
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Ubiti joj kosti.

186
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Povratak na liniju.

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,167
Jeste li htjeli povrijediti?

188
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Boli!

189
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Čekati!

190
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
Zašto?

191
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Boli.

192
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
Vatra.

193
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
Što čekate? Počnite dolaziti.

194
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-Yo.
-N, šef?

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
To je dovoljno.

196
00:14:02,967 --> 00:14:04,594
Što se grliš?

197
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Bila sam u žurbi.

198
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
Stoga vam nisam mogao unaprijed reći.

199
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Stvarno?

200
00:14:13,895 --> 00:14:17,023
Žalim zbog toga,
I razmišljao sam o svojim lošim djelima.

201
00:14:18,066 --> 00:14:19,150
Stajati ravno.

202
00:14:19,567 --> 00:14:20,777
Otkrijte svoja prsa.

203
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Ali…

204
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Je li to učinjeno s mladim dječacima?

205
00:14:27,033 --> 00:14:29,118
Moraju to vidjeti.

206
00:14:30,369 --> 00:14:34,373
Pomogao sam ti dok moliš na ulici.

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
-Hvala.
-Mištajte ništa o tome.

208
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Ustani kao čovjek.

209
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Ramena ravno. O, dobro.

210
00:14:50,223 --> 00:14:51,390
Vidio sam!

211
00:14:53,142 --> 00:14:56,104
Zašto ste to učinili protiv svojih boljih informacija?

212
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
Zašto ste proizveli razočaranje?

213
00:14:59,899 --> 00:15:03,736
Od sada
Više vas ne razočaram.

214
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
To je dobro.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Ponovno povucite rame.

216
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
Stajati ravno.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Yoon.

218
00:15:13,955 --> 00:15:14,997
Rekao sam ti da prestaneš.

219
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
Čak i pristojna izlet.

220
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
Kako bih te poštovao,
Kad se ne ponašate poput svoje godine?

221
00:15:25,633 --> 00:15:30,096
Nisi ni vrijedan mog moždanog udara,
Ali uvijek se odmarate čeljusti.

222
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
Ako još uvijek radite jedan,

223
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Bili ste stariji ili ne,

224
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
-Ozbiljna sam.
-Jasan.

225
00:15:42,817 --> 00:15:46,696
Bez dekgae -a bili biste pod tlom.

226
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Izađite iz mojih očiju.

227
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
Na stablo i natrag!

228
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
-Jasan!
-Jasan!

229
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Čekati!

230
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
Ogorčenje!

231
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Kratak!

232
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Mudek!

233
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Mudeok.

234
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Tako?

235
00:16:43,252 --> 00:16:44,295
Dođi ovamo.

236
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
Piti.

237
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Ne hvala.

238
00:16:49,383 --> 00:16:51,052
-Da.
-Što?

239
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
U redu.

240
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
Sjesti udobno.

241
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Ovo je bolje.

242
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Jeste li dobro?

243
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
-I AM.
-Piće.

244
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Hvala.

245
00:17:28,506 --> 00:17:30,716
Dopustite mi da te ulijem, šef.

246
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Hajde.

247
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
Zašto kažete "šef"?

248
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Mi smo iste dobi.

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Reci samo deKgae.

250
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Uzmi ovdje.

251
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
Ulijte u jednu ruku.

252
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
Čak i glupo.

253
00:18:01,038 --> 00:18:02,373
Od toga ...

254
00:18:02,456 --> 00:18:05,418
Sigurno je bilo nerazumijevanja.

255
00:18:05,501 --> 00:18:06,627
Slušajte, Mudeok.

256
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Tako?

257
00:18:09,672 --> 00:18:10,673
Znam,

258
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Što osjećaš.

259
00:18:13,843 --> 00:18:16,053
Ovaj smo život započeli zajedno.

260
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Preuzeo sam vodstvo,

261
00:18:18,806 --> 00:18:21,142
Ali još uvijek ste ubodali u knedle.

262
00:18:21,225 --> 00:18:23,853
Mlađi
I kritizirao te uvijek.

263
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
-Vjerojatno je teško.
-Ne.

264
00:18:33,779 --> 00:18:35,865
Iako razmišljam o tome kako,

265
00:18:37,575 --> 00:18:38,576
vas…

266
00:18:40,453 --> 00:18:42,830
Niste za ovaj posao.

267
00:18:44,290 --> 00:18:47,501
-Ali ...
-Nisam se još zaustavio.

268
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
Jasan.

269
00:18:51,422 --> 00:18:53,382
Što ako se vratite u svoj rodni grad?

270
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
Imaš
Dvije krave igračkih dugova.

271
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Čini oko 80 redovnica, zar ne?

272
00:19:01,599 --> 00:19:04,352
Platit ću im za vas.

273
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Razmotrite.

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,898
Vi ste nepristupačni pliš.

275
00:19:09,482 --> 00:19:11,275
Nemate taron od tare,

276
00:19:12,068 --> 00:19:13,569
A ti si nježan.

277
00:19:15,529 --> 00:19:18,491
Počnite ribolov sardske liste.

278
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
Ne bi li bilo bolje?

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Dekgae.

280
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Kažete li ...

281
00:19:43,516 --> 00:19:45,601
Kažete li mi da prestanem?

282
00:19:46,852 --> 00:19:50,231
Obećavam da ću učiniti bolje. Molim.

283
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Ne želim se vratiti kući.

284
00:19:54,735 --> 00:19:57,571
Ne znam ni žive li moji roditelji.

285
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
Što bih tamo radio?

286
00:20:03,536 --> 00:20:05,454
Stvarno obećavam da ću učiniti bolje.

287
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Je li u redu?

288
00:20:07,373 --> 00:20:09,709
Dopustite mi da ti si izlijem.

289
00:20:56,046 --> 00:20:57,548
Idemo, Mudeok.

290
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Mudeok.

291
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Nemoj sada.

292
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
Ostavite me na miru, pješače!

293
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Walwal.

294
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
Tako?

295
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
Taj mladić,

296
00:21:41,884 --> 00:21:43,719
koji je pobijedio Bang.

297
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Gdje je on?

298
00:21:47,389 --> 00:21:48,808
Izblijedio je.

299
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Inače bi bio ubijen do smrti.

300
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Ne vraća se.

301
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
Odložite tu knjigu.

302
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Umorna sam od toga.

303
00:22:32,309 --> 00:22:35,396
Koliko ćete dugo pokušati
Polagati državne ispite?

304
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
Ùn vulete micca veramente amparà in u nostru campu?

305
00:22:38,732 --> 00:22:41,902
Babbu, chì face assai soldi?

306
00:22:41,986 --> 00:22:43,946
Saria solu un mistante cattivu.

307
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
Chì ci hè?

308
00:22:46,156 --> 00:22:50,661
Per piacè cunnosce a duttrina di quattru -divisione.
I cummircianti sò a classe più bassa.

309
00:22:50,744 --> 00:22:55,374
Appartene à quì. Prutettu sta guilda
cù u mo propiu sangue è impedisce.

310
00:22:55,457 --> 00:22:59,420
Sapete digià chì ùn saria micca un mercante.

311
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
Ti insensate. Chì allora faci?

312
00:23:01,922 --> 00:23:04,842
Dopu tuttu, avete eun. Hè witty.

313
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
Hè una zitella.

314
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
Hè più capace di a maiò parte di l'omi.

315
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
Perchè vi ricusate di ammette?

316
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
Babbu.

317
00:23:14,184 --> 00:23:16,687
- Vogliu amparà u travagliu di u mercante.
-Suffice!

318
00:23:16,770 --> 00:23:18,606
Priznali ste da sam dobar u padu.

319
00:23:19,565 --> 00:23:21,859
Ako Daeil ikad nešto treba,

320
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
Opskrbim joj sol,
Drvo ili bilo što drugo.

321
00:23:24,445 --> 00:23:25,654
Nije li tako?

322
00:23:27,531 --> 00:23:28,741
Otac?

323
00:23:29,408 --> 00:23:30,826
Jedimo.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
Razmotrit ću odlazak

325
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
Knjiga knjiga za liječenje eune.

326
00:23:50,638 --> 00:23:53,974
Hoćete li ga naučiti?

327
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
Što još mogu učiniti?

328
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
Moj jedini sin ne želi biti trgovac.

329
00:23:58,646 --> 00:24:02,566
Žena ili ne, Eun je pametan.

330
00:24:02,650 --> 00:24:05,861
Čvrst je i ravan kao i ja.

331
00:24:06,445 --> 00:24:07,738
Nemoj sada.

332
00:24:07,821 --> 00:24:12,242
U stanju je voditi ceh.

333
00:24:12,743 --> 00:24:13,869
Samo zasad.

334
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
Sve dok Daeil ne prihvati.

335
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
-Im do tada.
-Pravo.

336
00:24:58,539 --> 00:25:00,207
Dakle, došao je novi momak?

337
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
On je tamo.

338
00:25:07,089 --> 00:25:08,674
Potez.

339
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
Diretta, tomppeli.

340
00:25:19,768 --> 00:25:20,853
Omu sanu.

341
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Saria un mumentu?

342
00:25:25,190 --> 00:25:27,276
Perchè ùn rispondi micca?

343
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Avete venutu à cullà imposti?

344
00:25:31,405 --> 00:25:34,533
Kappas Boy. Ellu sapi ciò chì hè tuttu.

345
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
Intelligente cum'è un overdraft.

346
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Lasciami spiegà.

347
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
Prima di tuttu, u permessu di pagà 20 di risu di Doeta.

348
00:25:40,706 --> 00:25:42,791
L'usu di u carrughju hè a mità di dota risu.

349
00:25:42,875 --> 00:25:46,420
Se a polizia hè visitata,
A tarifa di l'inspezione hè un quintatu di doeta.

350
00:25:46,503 --> 00:25:49,381
Esattamente. Capisci?

351
00:25:52,509 --> 00:25:53,886
Ùn aghju nunda avà.

352
00:25:54,470 --> 00:25:56,430
Puderaghju pagà dopu à vende l'arburi?

353
00:25:57,139 --> 00:25:58,140
Ùn avete micca.

354
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
Pudete cunfidassi di mè.

355
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
Surtite.

356
00:26:08,192 --> 00:26:10,903
Prometti di pagà ti.

357
00:26:16,075 --> 00:26:17,493
Lasciate quandu dicu.

358
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
Hè solu Nulikka.

359
00:26:22,289 --> 00:26:25,667
Chì pensate chì succede,
Si mi fighjate cusì?

360
00:26:25,751 --> 00:26:27,252
Vulete perde a testa?

361
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
Ùn ne fate micca avà.

362
00:26:29,797 --> 00:26:32,466
- Ùn hè micca cusì seriu.
-Mu mullizzu mi.

363
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
Ùn sia micca un scherzu ghjustu da u principiu.

364
00:26:36,053 --> 00:26:37,763
Sente, cumedia.

365
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
A dicu questu perchè site bellu aspettu.

366
00:26:40,224 --> 00:26:41,642
Vedi quì?

367
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Andate fora di a porta di u punente.

368
00:26:43,811 --> 00:26:47,064
Ùn ci hè nimu,
Cusì ùn sarete micca tassati.

369
00:26:48,023 --> 00:26:49,066
Hè chjaru.

370
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
Hola, aspittà.

371
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Lascià quì.

372
00:27:04,998 --> 00:27:07,126
Aghju compru un rack di traspurtadore
nantu à i mo ultimi assi.

373
00:27:07,209 --> 00:27:09,128
Ùn vi ne daraghju micca.

374
00:27:11,130 --> 00:27:13,257
Tuttu veni à questu alley hè a nostra.

375
00:27:14,383 --> 00:27:16,135
Hè a lege quì in u mutu cumpostu.

376
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
Partenza senza ella.

377
00:27:17,469 --> 00:27:19,263
Ùn sfida micca a disputa cun mè.

378
00:27:20,097 --> 00:27:21,098
Lascià in pace.

379
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Ascolta, ragazzi.

380
00:27:23,809 --> 00:27:26,728
Vulete vede quantu mi sò?

381
00:27:28,272 --> 00:27:29,898
Chì ferite!

382
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
Ferisce!

383
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Ferite.

384
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
Chì li fece dulore.

385
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Ùn pò esse vera.

386
00:27:52,504 --> 00:27:53,589
Bellu miraculu.

387
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
Hà vintu.

388
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
Finiscinu.

389
00:27:57,050 --> 00:27:58,719
Ùn aghju micca ragiò per cumbatte.

390
00:28:05,225 --> 00:28:08,145
Quissa hè stu tippu,
chì battevanu in bang in storie.

391
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
Chì? Veramente?

392
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
So.

393
00:28:11,398 --> 00:28:13,901
Hummed bang cun un martellu nantu à a testa.

394
00:28:13,984 --> 00:28:16,528
Bang ùn hè micca informatu
Sò ancora in a cuscenza.

395
00:28:16,862 --> 00:28:18,322
Hè definitivamente ellu.

396
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
Swordsman Mokpon.

397
00:28:19,781 --> 00:28:20,991
undefined
undefined

398
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
undefined

399
00:28:23,744 --> 00:28:27,873
undefined
undefined

400
00:28:27,956 --> 00:28:30,918
undefined

401
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
undefined

402
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
undefined

403
00:28:35,380 --> 00:28:37,716
undefined

404
00:28:39,635 --> 00:28:40,677
undefined

405
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
undefined

406
00:28:53,523 --> 00:28:54,524
undefined

407
00:28:54,608 --> 00:28:55,859
undefined

408
00:28:55,943 --> 00:28:56,985
undefined

409
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
undefined

410
00:29:07,704 --> 00:29:09,039
undefined

411
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
undefined

412
00:29:39,903 --> 00:29:42,155
undefined

413
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
undefined
undefined

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
undefined

415
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
undefined

416
00:30:40,964 --> 00:30:42,174
undefined

417
00:30:42,257 --> 00:30:43,800
undefined

418
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
undefined

419
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
undefined

420
00:30:47,345 --> 00:30:48,597
undefined

421
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
undefined

422
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
undefined

423
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
undefined

424
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
undefined
undefined

425
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
undefined

426
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
undefined

427
00:31:17,042 --> 00:31:18,835
undefined

428
00:31:18,919 --> 00:31:20,837
undefined
undefined

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
undefined

430
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
undefined

431
00:32:25,694 --> 00:32:29,865
undefined
undefined

432
00:32:32,242 --> 00:32:34,494
undefined
undefined

433
00:32:36,746 --> 00:32:38,081
undefined

434
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
undefined

435
00:33:03,732 --> 00:33:05,942
undefined
undefined

436
00:33:06,026 --> 00:33:09,905
undefined
undefined

437
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
undefined

438
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
undefined
undefined

439
00:33:16,912 --> 00:33:17,954
undefined

440
00:33:18,455 --> 00:33:20,207
undefined

441
00:33:20,290 --> 00:33:21,875
undefined

442
00:33:21,958 --> 00:33:24,211
undefined

443
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
undefined

444
00:33:30,550 --> 00:33:34,221
undefined
undefined

445
00:33:34,304 --> 00:33:36,848
undefined

446
00:33:36,932 --> 00:33:39,476
undefined

447
00:33:41,061 --> 00:33:44,606
undefined

448
00:33:44,689 --> 00:33:45,690
undefined

449
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
undefined

450
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
undefined

451
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
undefined
undefined

452
00:34:03,291 --> 00:34:04,459
undefined

453
00:34:05,126 --> 00:34:06,962
undefined

454
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
undefined

455
00:34:10,382 --> 00:34:12,801
undefined

456
00:34:14,302 --> 00:34:17,347
undefined
undefined

457
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
undefined
undefined

458
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
undefined

459
00:34:24,771 --> 00:34:27,649
undefined
undefined

460
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
undefined

461
00:34:30,568 --> 00:34:32,696
undefined

462
00:34:32,779 --> 00:34:35,490
undefined

463
00:34:35,573 --> 00:34:39,119
undefined

464
00:34:39,953 --> 00:34:41,204
undefined

465
00:34:41,705 --> 00:34:42,956
undefined

466
00:34:43,039 --> 00:34:44,624
undefined
undefined

467
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
undefined

468
00:34:53,550 --> 00:34:54,759
undefined

469
00:34:55,468 --> 00:34:58,096
undefined
undefined

470
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
undefined

471
00:35:01,725 --> 00:35:04,978
undefined

472
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
undefined
undefined

473
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
undefined

474
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
undefined

475
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
undefined

476
00:35:19,367 --> 00:35:22,037
undefined
undefined

477
00:35:22,120 --> 00:35:23,913
undefined

478
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
undefined

479
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
undefined

480
00:35:29,544 --> 00:35:32,422
undefined

481
00:35:33,423 --> 00:35:35,050
undefined

482
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
undefined
undefined

483
00:35:41,222 --> 00:35:44,017
undefined

484
00:35:44,684 --> 00:35:46,019
undefined

485
00:35:51,733 --> 00:35:52,859
undefined

486
00:35:52,942 --> 00:35:57,947
undefined
undefined

487
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
undefined

488
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
undefined

489
00:36:09,709 --> 00:36:10,710
undefined

490
00:36:19,678 --> 00:36:22,806
undefined

491
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
undefined

492
00:36:27,268 --> 00:36:29,521
undefined

493
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
undefined

494
00:36:31,815 --> 00:36:33,942
undefined

495
00:36:34,734 --> 00:36:36,236
undefined

496
00:36:45,829 --> 00:36:47,038
undefined

497
00:36:47,706 --> 00:36:49,249
undefined

498
00:36:49,916 --> 00:36:52,711
undefined
undefined

499
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
undefined

500
00:36:56,214 --> 00:36:57,924
undefined

501
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
undefined

502
00:37:07,600 --> 00:37:09,978
undefined

503
00:37:10,603 --> 00:37:11,688
undefined

504
00:37:13,398 --> 00:37:16,192
undefined
undefined

505
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
undefined

506
00:37:20,405 --> 00:37:23,450
undefined
undefined

507
00:37:23,533 --> 00:37:25,577
undefined

508
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
undefined

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,081
undefined

510
00:37:30,999 --> 00:37:32,167
undefined

511
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
undefined

512
00:37:35,003 --> 00:37:37,839
undefined
undefined

513
00:37:39,215 --> 00:37:41,551
undefined

514
00:37:41,634 --> 00:37:43,344
undefined

515
00:37:44,471 --> 00:37:47,098
undefined

516
00:37:50,643 --> 00:37:51,853
undefined

517
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
undefined

518
00:37:55,482 --> 00:37:57,066
undefined

519
00:37:58,735 --> 00:37:59,736
undefined

520
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
undefined

521
00:38:22,300 --> 00:38:23,343
undefined

522
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
undefined

523
00:38:29,390 --> 00:38:31,976
undefined

524
00:38:32,811 --> 00:38:36,606
undefined
undefined

525
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
undefined

526
00:38:40,652 --> 00:38:41,986
undefined

527
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
undefined

528
00:38:51,788 --> 00:38:53,748
undefined

529
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
undefined

530
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
undefined

531
00:39:01,339 --> 00:39:02,966
undefined

532
00:39:03,049 --> 00:39:04,384
undefined

533
00:39:04,467 --> 00:39:07,804
undefined
undefined

534
00:39:08,555 --> 00:39:09,722
undefined

535
00:39:09,806 --> 00:39:11,307
undefined

536
00:39:14,644 --> 00:39:15,979
undefined

537
00:39:16,813 --> 00:39:19,399
undefined
undefined

538
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
undefined

539
00:39:22,277 --> 00:39:23,444
undefined

540
00:39:23,903 --> 00:39:25,321
undefined

541
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
undefined

542
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
undefined

543
00:39:34,664 --> 00:39:36,332
undefined

544
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
undefined

545
00:39:39,586 --> 00:39:40,587
undefined

546
00:39:50,513 --> 00:39:51,681
undefined

547
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
undefined

548
00:40:23,421 --> 00:40:27,050
undefined

549
00:40:28,134 --> 00:40:32,138
undefined

550
00:40:32,639 --> 00:40:35,350
undefined

551
00:40:35,433 --> 00:40:38,770
undefined
undefined

552
00:40:38,853 --> 00:40:42,023
undefined
undefined

553
00:40:44,692 --> 00:40:46,778
undefined

554
00:40:47,904 --> 00:40:49,948
undefined

555
00:40:51,240 --> 00:40:53,660
undefined

556
00:40:54,202 --> 00:40:55,495
undefined

557
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
undefined

558
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
undefined

559
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
undefined
undefined

560
00:41:14,597 --> 00:41:16,724
undefined

561
00:41:17,934 --> 00:41:20,561
undefined
undefined

562
00:41:20,645 --> 00:41:21,688
undefined

563
00:41:24,607 --> 00:41:25,942
undefined

564
00:41:27,485 --> 00:41:29,362
undefined
undefined

565
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
undefined

566
00:41:43,584 --> 00:41:44,669
undefined

567
00:41:44,752 --> 00:41:45,920
undefined

568
00:41:47,005 --> 00:41:48,089
undefined

569
00:41:52,885 --> 00:41:54,595
undefined

570
00:41:58,099 --> 00:41:59,392
undefined

571
00:41:59,976 --> 00:42:02,103
undefined

572
00:42:03,146 --> 00:42:04,814
undefined

573
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
undefined

574
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
undefined
undefined

575
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
undefined

576
00:42:12,196 --> 00:42:14,032
undefined

577
00:42:14,115 --> 00:42:17,577
undefined
undefined

578
00:42:18,453 --> 00:42:20,288
undefined

579
00:42:20,371 --> 00:42:22,832
undefined

580
00:42:22,915 --> 00:42:26,169
undefined
undefined

581
00:42:26,252 --> 00:42:28,379
undefined

582
00:42:30,214 --> 00:42:31,591
undefined

583
00:42:33,843 --> 00:42:36,054
undefined

584
00:42:36,763 --> 00:42:37,764
undefined

585
00:42:37,847 --> 00:42:39,015
undefined

586
00:42:40,058 --> 00:42:41,976
undefined

587
00:42:48,024 --> 00:42:49,734
undefined

588
00:42:49,817 --> 00:42:52,487
undefined

589
00:42:53,780 --> 00:42:56,157
undefined
undefined

590
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
undefined

591
00:43:04,916 --> 00:43:06,125
undefined

592
00:43:09,003 --> 00:43:10,004
undefined

593
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
undefined

594
00:43:13,007 --> 00:43:16,761
undefined
undefined

595
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
undefined

596
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
undefined

597
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
undefined

598
00:43:34,529 --> 00:43:36,739
undefined

599
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
undefined

600
00:44:01,597 --> 00:44:02,640
undefined

601
00:44:03,641 --> 00:44:05,143
undefined

602
00:44:05,226 --> 00:44:06,269
undefined

603
00:44:06,811 --> 00:44:08,020
undefined

604
00:44:09,355 --> 00:44:12,233
undefined

605
00:44:12,316 --> 00:44:13,693
undefined

606
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
undefined

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,008
undefined

608
00:44:37,758 --> 00:44:39,927
undefined

609
00:44:40,011 --> 00:44:43,014
undefined
undefined

610
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
undefined

611
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
undefined

612
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
undefined

613
00:45:14,170 --> 00:45:15,922
undefined

614
00:45:18,466 --> 00:45:19,675
undefined

615
00:45:19,759 --> 00:45:21,135
undefined

616
00:45:24,513 --> 00:45:25,640
undefined

617
00:45:28,476 --> 00:45:29,477
undefined

618
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
undefined
undefined

619
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
undefined
undefined

620
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
undefined

621
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
undefined

622
00:45:37,902 --> 00:45:40,905
undefined

623
00:45:40,988 --> 00:45:41,989
undefined

624
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
undefined

625
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
undefined

626
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
undefined

627
00:47:04,113 --> 00:47:05,239
undefined

628
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
undefined

629
00:47:20,463 --> 00:47:21,630
undefined

630
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
undefined

631
00:47:56,082 --> 00:47:58,125
undefined

632
00:50:13,928 --> 00:50:15,930
undefined