1
00:00:12,901 --> 00:00:15,100
(Dramatična glazba)

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,534
- "Naš Otac na nebu,

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,200
osvjetljen vašim imenom,

4
00:00:18,267 --> 00:00:19,701
Vaše kraljevstvo dolazi,

5
00:00:19,767 --> 00:00:21,367
Vaša će biti gotova,

6
00:00:21,434 --> 00:00:23,367
na zemlji kao što je to nebo.

7
00:00:23,434 --> 00:00:26,200
Dajte nam ovaj dan
Naš svakodnevni kruh.

8
00:00:26,267 --> 00:00:28,167
I oprostiti nam svoje provale,

9
00:00:28,234 --> 00:00:30,501
i ne vode nas u iskušenje,

10
00:00:30,567 --> 00:00:32,767
Ali izbavite nas od zla. "

11
00:00:32,834 --> 00:00:34,334
Amen.

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,100
(staklo razbija)

13
00:00:36,167 --> 00:00:38,968
(Suspenzivna glazba)

14
00:00:44,067 --> 00:00:46,801
(staklo razbija)

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,734
(naočale se zveckaju)

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,834
(Suspenzivna glazba)

17
00:01:01,067 --> 00:01:04,601
(nastavlja se suspenzivna glazba)

18
00:01:05,968 --> 00:01:07,868
(knjiga knjiga)

19
00:01:07,934 --> 00:01:10,567
(glazba s kralježnicom)

20
00:01:10,634 --> 00:01:13,567
(pucketanje vatre)

21
00:01:13,634 --> 00:01:16,267
(Zračno valovanje)

22
00:01:18,968 --> 00:01:21,968
(glasovi šapuću)

23
00:01:28,567 --> 00:01:31,601
(nježna sumnjiva glazba)
(glasovi šapuću)

24
00:01:31,667 --> 00:01:36,467
(glasovi šapuću)
(Zračno valovanje)

25
00:01:39,267 --> 00:01:43,968
(Glasovi prestaju šaputati)
(Zrak tutnjava)

26
00:01:48,968 --> 00:01:50,667
(Klikni za zasun vrata)

27
00:01:50,734 --> 00:01:53,767
(vrata se otvore)

28
00:01:56,968 --> 00:01:59,167
(Kamin poker štrajkovi
pločnik)

29
00:01:59,234 --> 00:02:03,968
(S struganja pokera za kamin
protiv kolnika)

30
00:02:07,234 --> 00:02:09,934
(Kamin poker se nastavlja
struganje protiv kolnika)

31
00:02:10,000 --> 00:02:13,801
(vriskovi koji se bacaju s zemlje)

32
00:02:17,767 --> 00:02:20,167
(napeta glazba)

33
00:02:25,267 --> 00:02:26,601
(napeta glazba završava)

34
00:02:26,667 --> 00:02:31,701
(glazba s kralježnicom)
(pucketanje munje)

35
00:02:32,267 --> 00:02:36,534
(Alessa i Chris Moaning
i zadihanje)

36
00:02:42,100 --> 00:02:46,868
(Alessa i Chris nastavljaju
stenjanje i zadihanje)

37
00:02:52,100 --> 00:02:56,367
(Alessa i Chris nastavljaju
stenjanje i zadihanje)

38
00:02:56,434 --> 00:02:58,334
- O, Bože.
(Chris Chuckles)

39
00:02:58,400 --> 00:03:03,100
(Alessa stenja i hlače)
- U redu.

40
00:03:03,167 --> 00:03:07,868
(Alessa stenja i hlače)
(Tajanstvena glazba)

41
00:03:11,100 --> 00:03:15,868
(Alessa stenja i hlače)
(Tajanstvena glazba rampana)

42
00:03:19,634 --> 00:03:23,234
(Alessa i Chris Moaning
i zadihanje)

43
00:03:23,300 --> 00:03:24,567
Uh!

44
00:03:24,634 --> 00:03:26,334
(Alessa se jako zadiže)

45
00:03:26,400 --> 00:03:28,734
- Hej, što, nešto sam učinio?

46
00:03:28,801 --> 00:03:29,868
Što se događa?

47
00:03:29,934 --> 00:03:33,334
(Chris jako diše)

48
00:03:37,267 --> 00:03:38,434
- Što dovraga?

49
00:03:39,834 --> 00:03:43,267
(Chris jako diše)

50
00:03:45,834 --> 00:03:49,334
(grmljavina pucketa)

51
00:03:49,400 --> 00:03:50,868
Oh, sranje.

52
00:03:52,634 --> 00:03:55,767
(Klanovi kanta za smeće)

53
00:03:55,834 --> 00:03:57,868
- Hej, hej, što se dogodilo?

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,767
Jesam li to učinio?

55
00:04:01,801 --> 00:04:03,601
Oh, jebote, žao mi je.

56
00:04:03,667 --> 00:04:06,334
Tako mi je žao, nisam shvatio
Zgrabio sam te tako.

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,601
- Oh, to nije ništa. Ne
brinite zbog toga.

58
00:04:07,667 --> 00:04:09,934
- Pretpostavljam da sam stvarno ušao u to.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
- i samo ćete morati pronaći
način da mi to nadoknadim.

60
00:04:12,067 --> 00:04:15,534
(kiša slabo)

61
00:04:15,601 --> 00:04:16,734
- Što?

62
00:04:16,801 --> 00:04:17,634
- Hmm?

63
00:04:19,734 --> 00:04:20,534
Ništa.

64
00:04:21,601 --> 00:04:24,434
(poljupci se udaraju)

65
00:04:28,734 --> 00:04:30,434
(KLIKCI SWIRP)

66
00:04:30,501 --> 00:04:33,167
(kiša)

67
00:04:38,801 --> 00:04:42,934
(kiša se nastavlja s uzorkom)

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
- [Doktor] Trudna ste.

69
00:04:44,267 --> 00:04:47,434
(nježna dramatična glazba)

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,868
- hm.

71
00:04:51,934 --> 00:04:53,167
Ne, to, hm,

72
00:04:53,968 --> 00:04:55,167
To, to, to ne može biti u redu.

73
00:04:55,234 --> 00:04:57,534
On, uvijek nosi
kondom, dakle.

74
00:04:57,601 --> 00:05:00,334
- Testovi urina su 99% točni.

75
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
Također nije nosio
Jedna sinoć.

76
00:05:04,167 --> 00:05:04,968
Osušena sjemena.

77
00:05:07,968 --> 00:05:09,267
- To nema smisla.

78
00:05:09,334 --> 00:05:11,501
Vidio sam ga kako stavlja na
kondom sinoć,

79
00:05:11,567 --> 00:05:14,167
I ovdje sam samo za
Moj godišnji pregled, dakle.

80
00:05:15,000 --> 00:05:16,734
- Ne pokušavam
podrazumijevati bilo što.

81
00:05:16,801 --> 00:05:19,033
Ali ako je moguće,
Možete provjeriti smeće

82
00:05:19,100 --> 00:05:20,968
da vidimo je li kondom
pun sjemena ili ne.

83
00:05:23,434 --> 00:05:25,267
- Kakva će to dobro to učiniti sada?

84
00:05:25,334 --> 00:05:28,033
Imati dijete je sasvim
obveza.

85
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
Moglo bi biti dobro znati je li
Vaš partner je spreman za to.

86
00:05:35,234 --> 00:05:36,934
Nazovite me ako imate
bilo kakva pitanja.

87
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
- Hvala, doktore.

88
00:05:40,501 --> 00:05:42,601
- [Mama] On je tvoj otac,
Što je s tobom?

89
00:05:42,667 --> 00:05:44,934
- I ne idem.

90
00:05:45,000 --> 00:05:46,567
- [mama] svi su
bit će tamo.

91
00:05:46,634 --> 00:05:48,167
- Nije me briga.

92
00:05:48,234 --> 00:05:50,400
- [mama] kako možeš
biti toliko nezahvalni

93
00:05:50,467 --> 00:05:52,501
Nakon svega što imamo
Gotovo za vas?

94
00:05:52,567 --> 00:05:54,033
- Šališ me, zar ne?

95
00:05:55,567 --> 00:05:56,934
- [mama] prošlost je
prošlost, Chris.

96
00:05:57,000 --> 00:05:58,667
- U redu.
- Pa što ako vas dvoje

97
00:05:58,734 --> 00:06:01,167
Niste se uvijek slagali?

98
00:06:01,234 --> 00:06:03,100
Bili ste pregršt raste
Gore, znaš?

99
00:06:03,167 --> 00:06:05,434
Uvijek razgovarajte natrag i
biti nepoštovan.

100
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Nikad ne bi imao
želio da ovo podijelim,

101
00:06:09,167 --> 00:06:12,434
Ali to sada mogu reći
da je prošao,

102
00:06:12,501 --> 00:06:14,901
Vaš otac je zlostavljan u
isti način djeda Victora

103
00:06:14,968 --> 00:06:17,200
i pradjed Charlie.

104
00:06:17,267 --> 00:06:20,434
Tko zna koliko
generacije ovo je nastavljeno.

105
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
I bojim se da ako ti
Ne pronalazite način da se pusti,

106
00:06:22,901 --> 00:06:24,701
Nosit ćete ovo sa sobom.

107
00:06:25,634 --> 00:06:26,567
(netko kuca)

108
00:06:26,634 --> 00:06:28,400
(nježna glazba)

109
00:06:28,467 --> 00:06:31,767
(netko kuca)

110
00:06:31,834 --> 00:06:33,100
Reci nešto, zar ne?

111
00:06:33,167 --> 00:06:34,968
- Ok, mama, hm,

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,767
Ne idem na sprovod,

113
00:06:37,834 --> 00:06:40,767
Zato mi samo pošaljite
Dokumenti i potpisat ću ih.

114
00:06:43,767 --> 00:06:46,667
(netko kuca)

115
00:06:51,334 --> 00:06:51,968
- Hej.
- Hej.

116
00:06:54,400 --> 00:06:55,200
- [Chris] U redu ste?

117
00:06:59,567 --> 00:07:02,567
- Jesi li me lagao?
- O čemu govoriš?

118
00:07:02,634 --> 00:07:03,834
- Trudna sam.

119
00:07:04,667 --> 00:07:05,601
- Whoa, whoa, pričekaj malo.

120
00:07:05,667 --> 00:07:07,167
- Jeste li uopće koristili a
kondom sinoć?

121
00:07:07,234 --> 00:07:08,834
- Naravno, vidjeli ste
Stavio sam ga.

122
00:07:08,901 --> 00:07:09,934
- [Alessa] U redu, provjerimo.

123
00:07:10,000 --> 00:07:12,601
- Alessa, kamo ideš?

124
00:07:12,667 --> 00:07:15,601
(koraci lupanja)

125
00:07:15,667 --> 00:07:18,334
(pucketanje kondoma)

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,467
- Oh.
- Oh.

127
00:07:22,133 --> 00:07:23,501
- Što je ovo?
- Da, ja,

128
00:07:23,567 --> 00:07:25,033
Htio sam ti reći o tome.

129
00:07:25,100 --> 00:07:25,801
- Morao si reći
ja o tome?

130
00:07:25,868 --> 00:07:26,901
- Pa, to nije važno.

131
00:07:26,968 --> 00:07:28,400
Kada vam je bilo posljednje razdoblje?

132
00:07:28,467 --> 00:07:29,701
- Ne znam, kao prije tjedan dana.

133
00:07:29,767 --> 00:07:31,901
Ali radite li to često?

134
00:07:31,968 --> 00:07:33,934
Kao, zar ne dajete
sranje o mom tijelu

135
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
I jednostavno ne govoriš
ja kad se to dogodilo?

136
00:07:37,067 --> 00:07:38,534
- Možda je liječnik u redu.

137
00:07:39,167 --> 00:07:42,100
Razmislite o tome?
- Chris, sjećaš li se

138
00:07:42,167 --> 00:07:43,701
Kad sam ti rekao da je moje tijelo,

139
00:07:43,767 --> 00:07:46,834
ne radi
Isto kao i svi drugi?

140
00:07:46,901 --> 00:07:48,267
- Da, ali ti još uvijek
moraju proizvesti dovoljno,

141
00:07:48,334 --> 00:07:51,000
Ne znam, što god
to je da žene proizvode

142
00:07:51,067 --> 00:07:52,267
za testiranje pozitivnog.
- Da, u redu.

143
00:07:52,334 --> 00:07:53,767
- pa što ako je-
- Da, ali stvari se događaju

144
00:07:53,834 --> 00:07:55,868
Brže za mene, Chris!

145
00:07:55,934 --> 00:07:58,033
Ja sam nakaza.
- U redu, Alessa,

146
00:07:58,100 --> 00:08:00,501
Ne možete zatrudnjeti
preko noći,

147
00:08:00,567 --> 00:08:04,701
Dakle, samo se opustite i diši, u redu?

148
00:08:04,767 --> 00:08:06,100
I držite se, u redu?

149
00:08:06,167 --> 00:08:08,968
Jer sam nešto dobio
u trgovini danas.

150
00:08:11,000 --> 00:08:11,734
Ovdje.

151
00:08:11,801 --> 00:08:13,534
(pucketanje vrećice)

152
00:08:13,601 --> 00:08:15,501
- Šališ se, zar ne?

153
00:08:15,567 --> 00:08:17,734
Nisi li ništa čuo
Upravo sam rekao?

154
00:08:17,801 --> 00:08:19,701
- Da, trudna si
I ovo će to popraviti.

155
00:08:19,767 --> 00:08:22,534
(Suspenzivna glazba)

156
00:08:26,067 --> 00:08:30,234
Ok, to je bilo 50 dolara.
(WC ispiranje)

157
00:08:30,300 --> 00:08:32,033
- Donosite odluke
O mom tijelu!

158
00:08:32,100 --> 00:08:34,367
Nemam pojma što
ta će tableta učiniti

159
00:08:34,434 --> 00:08:36,234
za mene u mom stanju, u redu?
- to je samo-

160
00:08:36,300 --> 00:08:38,267
- ovo bi moglo biti
po život opasan za mene, Chris.

161
00:08:39,834 --> 00:08:43,200
Moja majka je umrla dajući
Rođenje od mene, u redu?

162
00:08:43,667 --> 00:08:46,734
I moj otac je to rekao
Ako sam ikad zatrudnjela,

163
00:08:46,801 --> 00:08:49,200
Trebao sam izbjeći bolnicu
i idi izravno k njemu,

164
00:08:49,267 --> 00:08:50,701
Dakle, to je točno
što radimo.

165
00:08:50,767 --> 00:08:51,567
- Ne, ne razmišljaš
jasno.

166
00:08:51,634 --> 00:08:53,634
- Chris, Chris, molim vas, samo,

167
00:08:54,267 --> 00:08:55,734
Moram ići vidjeti svoje
otac odmah.

168
00:08:55,801 --> 00:08:57,868
Pa hajde, idemo.

169
00:08:57,934 --> 00:08:59,834
- O, ne, nismo.

170
00:08:59,901 --> 00:09:01,601
Znate, nisam,
Znaš, ja sam ...

171
00:09:02,601 --> 00:09:03,868
- Ne što?

172
00:09:04,734 --> 00:09:06,033
- Još nisam tamo.

173
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
(Alessa se podsmjehuje)

174
00:09:13,634 --> 00:09:16,601
- U redu, pa, što?

175
00:09:16,667 --> 00:09:20,067
Upravo smo se jebili
Prijatelji ovo cijelo vrijeme?

176
00:09:20,133 --> 00:09:22,968
- Drži se, nazvat ću
Ti si Uber, u redu?

177
00:09:26,300 --> 00:09:28,267
Koja je adresa?

178
00:09:30,801 --> 00:09:33,801
(Telefonska lupka)
- Dick.

179
00:09:35,467 --> 00:09:37,334
(Klikni za zasun vrata)

180
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
(vrata se udaraju)

181
00:09:39,067 --> 00:09:41,901
(Alessa izdahne duboko)

182
00:09:41,968 --> 00:09:44,167
♪ ah, ah, ah ♪

183
00:09:45,767 --> 00:09:46,968
- Ne, ne, ne, ne.

184
00:09:49,601 --> 00:09:50,334
Oh, savršeno.

185
00:09:51,634 --> 00:09:53,767
♪ ah, ah, ah ♪

186
00:09:53,834 --> 00:09:56,501
(Alessa uzdahne)

187
00:09:56,567 --> 00:09:58,534
(slavina

188
00:09:58,601 --> 00:10:00,601
♪ ah, ah, ah ♪

189
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
(trbuh zarežava)
(Alessa gunđa)

190
00:10:02,067 --> 00:10:05,033
(Alessa hlače)

191
00:10:05,100 --> 00:10:07,367
(trbuh zarežava)
(Alessa gunđa)

192
00:10:07,434 --> 00:10:09,968
(Suspenzivna glazba)

193
00:10:13,133 --> 00:10:17,968
(Suspenzivna glazba)
(krv)

194
00:10:20,167 --> 00:10:22,767
(staklo razbija)
(Alessa se udara na pod)

195
00:10:24,734 --> 00:10:26,167
- Alessa?

196
00:10:26,901 --> 00:10:30,667
(kuca) jesi li dobro unutra?

197
00:10:32,400 --> 00:10:34,567
Gledaj, žao mi je što sam
rekao je o tome da te ne vodi

198
00:10:34,634 --> 00:10:36,300
Da vidimo svog oca.

199
00:10:40,334 --> 00:10:42,133
Stvarno mi se sviđaš, ja,

200
00:10:42,601 --> 00:10:45,467
Samo mislim da imam
Beba je zaista velika stvar.

201
00:10:48,834 --> 00:10:49,667
(kuca) Alessa?

202
00:10:57,601 --> 00:10:59,000
Oh, hej, hej, hej!

203
00:10:59,067 --> 00:11:00,434
Hej, hej, hej.

204
00:11:01,434 --> 00:11:03,334
Hej, hej, probudi se.

205
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
Alessa, hej, oh, hajde.

206
00:11:06,467 --> 00:11:08,000
Hej, ti dobro?

207
00:11:08,067 --> 00:11:08,868
Hej.

208
00:11:10,934 --> 00:11:12,701
- Što, što se dogodilo?

209
00:11:12,767 --> 00:11:13,667
- Pao si.

210
00:11:13,734 --> 00:11:15,534
(Alessa hlače)

211
00:11:15,601 --> 00:11:16,868
Ok, uzimam te
u bolnicu.

212
00:11:16,934 --> 00:11:18,400
- Ne, ne, ne, dobro sam.

213
00:11:18,467 --> 00:11:20,000
- Alessa, ljudi umiru od
Potresi cijelo vrijeme.

214
00:11:20,067 --> 00:11:21,334
Ideš u bolnicu.

215
00:11:21,400 --> 00:11:22,834
- Možete li me samo uzeti
Da vidim mog oca, molim vas?

216
00:11:22,901 --> 00:11:24,934
- Ti si-
- I nikad te neću pitati

217
00:11:25,033 --> 00:11:26,968
Za bilo što više, samo.

218
00:11:28,000 --> 00:11:29,634
(Chris uzdahne)

219
00:11:32,000 --> 00:11:33,968
- Vaša mama je stvarno umrla
rođenje te?

220
00:11:36,767 --> 00:11:40,000
(nježna tajanstvena glazba)

221
00:11:45,000 --> 00:11:47,501
(nježno tajanstveno
Glazba se nastavlja)

222
00:11:47,567 --> 00:11:51,100
(trbuh)

223
00:11:51,167 --> 00:11:52,801
- O, Bože, gladujem.

224
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
- Oh, evo, oni su
imam, kao, 28 grama

225
00:11:57,067 --> 00:11:59,367
(pucketanje omota)

226
00:11:59,434 --> 00:12:02,834
(nježna tajanstvena glazba)

227
00:12:04,567 --> 00:12:05,300
Protein.

228
00:12:05,567 --> 00:12:08,834
(nježna tajanstvena glazba)

229
00:12:14,467 --> 00:12:16,934
(pucketanje omota)

230
00:12:17,000 --> 00:12:17,868
Nisi se šalio kad
Rekli ste da ste gladni.

231
00:12:17,934 --> 00:12:19,367
- Znam, čudno je.

232
00:12:19,434 --> 00:12:20,567
To je poput dijela mene izgladnjelog,

233
00:12:20,634 --> 00:12:23,567
A dio mene je,
Kao, uopće nije gladan.

234
00:12:23,634 --> 00:12:24,934
Zašto smo prestali?

235
00:12:25,000 --> 00:12:27,434
- Samo moram piškiti.
- U redu.

236
00:12:30,334 --> 00:12:31,767
(vrata se udaraju)

237
00:12:31,834 --> 00:12:33,167
Sranje.

238
00:12:34,067 --> 00:12:37,634
(Casey se tiho hums u štandu)

239
00:12:38,501 --> 00:12:40,000
(Alessa uzdahne)

240
00:12:40,067 --> 00:12:44,167
(gumb škljocanje)
(Casey humming)

241
00:12:44,234 --> 00:12:45,767
(WC ispiranje)
(Casey humming)

242
00:12:45,834 --> 00:12:47,334
(slavina koja vapa voda)

243
00:12:47,400 --> 00:12:49,968
(trbuh zarežava)

244
00:12:51,567 --> 00:12:53,501
Ah, ah, ah, ah.

245
00:12:56,601 --> 00:12:57,667
- Jesi li dobro?

246
00:12:57,734 --> 00:13:00,767
(pucketanje fetusa)
(Alessa vrišti)

247
00:13:00,834 --> 00:13:02,200
- Što? Što je s-

248
00:13:02,267 --> 00:13:03,701
Ooh.

249
00:13:03,767 --> 00:13:06,567
(Fetus šišta)

250
00:13:06,634 --> 00:13:10,567
(Casey vrišti)
(tjelesne udarce)

251
00:13:10,634 --> 00:13:12,334
- Alessa?

252
00:13:12,400 --> 00:13:13,567
(kuca) jesi li dobro?

253
00:13:13,634 --> 00:13:16,968
(Alessa prigušiva se vrište)

254
00:13:17,968 --> 00:13:19,334
(Chris kuca)

255
00:13:19,400 --> 00:13:20,367
Alessa?

256
00:13:20,434 --> 00:13:21,367
- Nemoj, nemoj ući, da!

257
00:13:21,434 --> 00:13:23,167
Da, uh, dobro sam.

258
00:13:23,234 --> 00:13:25,400
- Jesi li to vrištao?
- Da, da.

259
00:13:25,467 --> 00:13:28,067
Hm, da, vidio sam zmiju,
Ali nestalo je.

260
00:13:28,133 --> 00:13:30,067
Nestalo je, ne ulazi.

261
00:13:30,133 --> 00:13:32,934
- U redu, dobro,
Bit ću ovdje.

262
00:13:36,634 --> 00:13:39,968
(slavina koja vapa voda)

263
00:13:41,501 --> 00:13:44,200
(hladnije humming)

264
00:13:49,234 --> 00:13:51,634
- Hej, prestani biti malo
sranje.

265
00:13:52,434 --> 00:13:54,868
Vidite koliko šećera
Ova prokleta stvar ima u sebi?

266
00:13:54,934 --> 00:13:57,033
- Nije me briga! Želim!

267
00:13:57,100 --> 00:13:59,367
- Ne sjećate li se
Što je liječnik upravo rekao?

268
00:13:59,434 --> 00:14:03,267
- Samo želim jedan zalogaj!
- Sine, imaš dijabetes.

269
00:14:03,334 --> 00:14:04,534
Ne možete više jesti šećer.
(Sin stenja)

270
00:14:04,601 --> 00:14:05,534
Nema više slatkiša!

271
00:14:05,601 --> 00:14:07,267
- Hej, on to može imati.

272
00:14:07,334 --> 00:14:09,601
To je nula šećera. Bit će u redu.

273
00:14:09,667 --> 00:14:11,968
- Hej, čovječe, uzmi
Pakao izlazi ovdje.

274
00:14:13,267 --> 00:14:14,634
- U redu, oprosti.

275
00:14:18,601 --> 00:14:20,501
- Moram uzeti a
Propuštanje, u redu?

276
00:14:20,567 --> 00:14:21,667
Sjediš ovdje.

277
00:14:21,734 --> 00:14:23,534
Ne razgovaraš ni s kim,
Pogotovo onaj momak,

278
00:14:23,601 --> 00:14:24,968
I ne dirajte slatkiše.

279
00:14:25,634 --> 00:14:27,968
(Sin uzdahne)

280
00:14:31,167 --> 00:14:35,434
- Hej, tvoj je otac samo
Pazi na vas.

281
00:14:35,968 --> 00:14:37,501
- Mrzim ga.

282
00:14:37,567 --> 00:14:38,534
- Znam kako se osjećaš.

283
00:14:39,734 --> 00:14:41,968
Evo, to može biti naša
Mala tajna.

284
00:14:44,133 --> 00:14:48,200
(Sin oponaša eksploziju)
(Chris se smije)

285
00:14:48,267 --> 00:14:49,000
Izgledaš osvježeno.

286
00:14:49,067 --> 00:14:50,334
- Da, idemo.

287
00:14:53,467 --> 00:14:56,067
(Stranac vrišti)

288
00:14:56,133 --> 00:14:57,033
- Pogodite da je i ona čula zmiju.

289
00:14:57,100 --> 00:14:58,701
- (smijeh) Da.

290
00:14:58,767 --> 00:15:02,033
(nježna sumnjiva glazba)

291
00:15:07,467 --> 00:15:09,501
- [Chris] Koliko dugo
Ovo putovanje obično traje?

292
00:15:09,567 --> 00:15:10,501
- par sati.

293
00:15:14,133 --> 00:15:17,267
Usput, trebao bih vam reći

294
00:15:17,334 --> 00:15:20,033
o nekoliko stvari o mom ocu.

295
00:15:20,100 --> 00:15:22,667
Malo je poseban
o određenim stvarima.

296
00:15:22,734 --> 00:15:23,534
- kao što je?

297
00:15:25,234 --> 00:15:27,667
- Jednom kad stignemo, ja ću
Moram kuhati za njega,

298
00:15:27,734 --> 00:15:29,367
Kao odmah.

299
00:15:29,434 --> 00:15:31,300
On zapravo ne govori
puno dok ne jede.

300
00:15:32,667 --> 00:15:35,067
To je nešto za
učiniti s njegovim PTSP -om

301
00:15:35,133 --> 00:15:37,601
da je imao kad je bio
vojnik u Vijetnamu.

302
00:15:37,667 --> 00:15:39,501
- Što jedenje ima
s borbom?

303
00:15:39,567 --> 00:15:42,767
- U određenom trenutku bio je
zaglavio između neprijateljskih linija

304
00:15:42,834 --> 00:15:44,567
I bio je izvan obroka,

305
00:15:44,634 --> 00:15:48,701
pa je gladovao i on
zapravo nisam mogao razmišljati ravno,

306
00:15:50,167 --> 00:15:51,968
I na kraju je pucao
Prijatelj.

307
00:15:53,734 --> 00:15:55,033
- Isuse.

308
00:15:55,100 --> 00:15:57,067
- Dakle, on zapravo nije
Razgovarajte puno dok ne pojede.

309
00:15:57,133 --> 00:16:00,767
To, i on je zaslijepio
Eksplozija malter-školjke, tako.

310
00:16:04,567 --> 00:16:05,467
Što je s ocem?

311
00:16:08,734 --> 00:16:09,534
- Uh.

312
00:16:12,667 --> 00:16:15,767
(Ugađanje radio postaja)

313
00:16:15,834 --> 00:16:18,234
♪ samo poričeš ♪

314
00:16:18,300 --> 00:16:18,968
(ptice cvrkuću)

315
00:16:19,033 --> 00:16:22,234
(nježna sumnjiva glazba)

316
00:16:22,300 --> 00:16:25,434
(nježna sumnjiva glazba)
(vjetrovi za zveckanje)

317
00:16:25,501 --> 00:16:28,601
(nježno sumnjivo
Glazba se nastavlja)

318
00:16:28,667 --> 00:16:32,167
(škripanje stolica za škripanje)

319
00:16:32,234 --> 00:16:36,834
(nježna sumnjiva glazba)
(škripanje stolica za škripanje)

320
00:16:41,334 --> 00:16:44,367
(motor koji pjeva)

321
00:16:44,434 --> 00:16:47,934
(nježna sumnjiva glazba)

322
00:16:50,834 --> 00:16:53,634
(Klikni za zasun vrata)

323
00:16:55,634 --> 00:16:58,033
(vrata vrata)

324
00:16:59,234 --> 00:17:01,501
- Spremni ste?
- Da.

325
00:17:01,767 --> 00:17:04,167
(Dramatična glazba)
- Tko je tamo?

326
00:17:04,234 --> 00:17:05,767
(klikovi sačmarice)

327
00:17:05,834 --> 00:17:08,167
- Oh, sranje!
- Tata, tata. U redu je.

328
00:17:08,234 --> 00:17:09,801
To sam samo ja.

329
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
- Je li on stvarno?

330
00:17:15,968 --> 00:17:16,734
- Ne brinite.
- Jeste li sami?

331
00:17:16,801 --> 00:17:18,601
- Slijep je, zapamti.

332
00:17:18,667 --> 00:17:20,968
Ne, ali dolazimo.

333
00:17:21,734 --> 00:17:23,968
(napeta glazba)

334
00:17:28,634 --> 00:17:29,334
Tata.

335
00:17:30,767 --> 00:17:33,033
Tako je lijepo vidjeti te.

336
00:17:33,100 --> 00:17:34,434
Znate što? Zašto
Zar to ne uzimam?

337
00:17:34,501 --> 00:17:36,267
Shvatio sam, da.

338
00:17:36,334 --> 00:17:38,501
Ovo je Chris.
- Oh, bok, gospodine.

339
00:17:39,167 --> 00:17:41,534
- Pokušava se protresti
Vaša ruka, tata.

340
00:17:43,133 --> 00:17:44,000
(Maddox njuška Chris)

341
00:17:44,067 --> 00:17:44,868
(Maddox stenja)

342
00:17:45,334 --> 00:17:49,100
- On je samo osjetljiv
do određenog mirisa.

343
00:17:50,000 --> 00:17:53,934
Tata, zašto te ne odvedem
I nabavite ti hranu? Da?

344
00:17:58,734 --> 00:18:00,000
(Chris uzdahne)

345
00:18:00,067 --> 00:18:04,968
(vatra pukne)
(nježna glazba)

346
00:18:08,334 --> 00:18:11,434
(vatra se nastavlja pucketanje)
(nježna glazba se nastavlja)

347
00:18:11,501 --> 00:18:12,601
- Ovo je lijepo.

348
00:18:14,334 --> 00:18:18,801
(Ploča za rezanje nožem
u pozadini)

349
00:18:20,567 --> 00:18:23,968
(ploča za rezanje noža)

350
00:18:26,300 --> 00:18:28,033
Uh, Alessa je rekla da imaš psa.

351
00:18:29,601 --> 00:18:30,167
Gdje je on?

352
00:18:34,100 --> 00:18:35,167
- Pas je mrtav.

353
00:18:36,100 --> 00:18:38,801
(pucketanje vatre)

354
00:18:40,334 --> 00:18:43,601
- bio sam, uh, uvijek više
mačje osobe.

355
00:18:43,667 --> 00:18:46,133
(pucketanje vatre)

356
00:18:47,901 --> 00:18:49,367
Mislite li da ćeš
dobiti još jedan?

357
00:18:50,767 --> 00:18:52,000
Samo jedan i gotov?

358
00:18:52,901 --> 00:18:57,667
(ploča za rezanje noža)
(pucketanje vatre)

359
00:19:00,901 --> 00:19:03,067
(ploča za rezanje noža)
(pucketanje vatre)

360
00:19:03,133 --> 00:19:05,067
Koliko dugo
živio ovdje?

361
00:19:05,133 --> 00:19:07,868
(pucketanje vatre)

362
00:19:11,601 --> 00:19:13,400
To je prilično veliko mjesto.

363
00:19:13,467 --> 00:19:14,033
Da.

364
00:19:16,467 --> 00:19:18,868
Više sam gradski momak, ali, hm,

365
00:19:19,968 --> 00:19:24,767
Kao dijete, znaš, proveo sam
Puno vremena u drvenim područjima.

366
00:19:25,133 --> 00:19:27,868
(pucketanje vatre)

367
00:19:33,133 --> 00:19:35,868
(ploča za rezanje noža)
(pucketanje vatre)

368
00:19:35,934 --> 00:19:38,701
(pucketanje vatre)

369
00:19:41,567 --> 00:19:42,434
Oh.

370
00:19:42,501 --> 00:19:45,901
(pucketanje vatre)

371
00:19:45,968 --> 00:19:47,300
Jesu li to zakonito?

372
00:19:47,934 --> 00:19:49,701
Kako je bilo u Nam?

373
00:19:51,100 --> 00:19:51,968
- Chris?

374
00:19:53,467 --> 00:19:54,200
- Da.

375
00:19:54,267 --> 00:19:56,968
(pucketanje vatre)

376
00:19:59,934 --> 00:20:01,501
Nisi se šalio.

377
00:20:01,567 --> 00:20:02,667
- upozorio te.

378
00:20:03,501 --> 00:20:05,033
Vijetnam?

379
00:20:05,100 --> 00:20:05,934
Stvarno?

380
00:20:07,300 --> 00:20:09,434
- Kad ćeš reći
Njega si trudna, hm?

381
00:20:10,434 --> 00:20:13,701
- reći ću mu čim
Završili smo s jedenjem, u redu?

382
00:20:14,901 --> 00:20:16,033
Možete li mi pomoći u tome?

383
00:20:16,100 --> 00:20:16,934
- O da.

384
00:20:19,501 --> 00:20:20,334
Ooh.

385
00:20:27,634 --> 00:20:29,167
(rezanje noža)

386
00:20:29,234 --> 00:20:30,834
(trbuh)

387
00:20:30,901 --> 00:20:31,601
(Alessa gunđa)

388
00:20:31,667 --> 00:20:33,367
Ow! Sranje!

389
00:20:33,434 --> 00:20:35,334
(Dramatična glazba)

390
00:20:35,400 --> 00:20:35,968
Alessa?

391
00:20:37,100 --> 00:20:38,868
(Alessa jako diše)

392
00:20:38,934 --> 00:20:40,534
(trbuh)

393
00:20:40,601 --> 00:20:43,100
(Alessa zadihano)

394
00:20:46,467 --> 00:20:49,100
(Vodeće valovanje)
(Chris Winces)

395
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
Jebati.

396
00:20:50,734 --> 00:20:51,834
(Suspenzivna glazba)

397
00:20:51,901 --> 00:20:54,267
Uh, ja, hm, rezao sam se.

398
00:20:54,334 --> 00:20:56,400
Dakle, samo budite oprezni,
postoji krv.

399
00:20:56,467 --> 00:20:58,968
(Suspenzivna glazba)

400
00:21:01,133 --> 00:21:02,734
(Maddox njuška)

401
00:21:02,801 --> 00:21:05,667
(Suspenzivna glazba)

402
00:21:05,734 --> 00:21:07,667
Sve ću obrisati u sekundi.

403
00:21:07,734 --> 00:21:09,501
Imate li kakvih bendova?

404
00:21:09,567 --> 00:21:12,300
(Suspenzivna glazba)

405
00:21:16,167 --> 00:21:17,267
Pretpostavljam da ne.

406
00:21:17,334 --> 00:21:19,067
(Alessa jako diše)

407
00:21:19,133 --> 00:21:21,434
(Fetus škljocanje)

408
00:21:21,501 --> 00:21:23,968
(Fetus šišta)

409
00:21:27,167 --> 00:21:28,000
(Alessa vrišti)

410
00:21:28,067 --> 00:21:29,434
(Alessa jako diše)

411
00:21:29,501 --> 00:21:31,100
Ti u redu?

412
00:21:31,167 --> 00:21:33,267
- Da, da, dobro sam.

413
00:21:33,334 --> 00:21:36,701
Samo sam, hm, trebao sam
Izađite po zrak.

414
00:21:36,767 --> 00:21:39,767
Osjećao sam se tako mučno,
Kao pomalo mučnina.

415
00:21:41,234 --> 00:21:42,334
Hej, možeš li mi učiniti uslugu?
- Da, sigurno.

416
00:21:42,400 --> 00:21:44,767
- Možete li, hm, baciti
Iza odrezaka?

417
00:21:44,834 --> 00:21:46,434
Kao i svi.

418
00:21:46,501 --> 00:21:48,901
Samo ih baci u torbu i
Očistite svu krv koju vidite.

419
00:21:48,968 --> 00:21:50,601
- To je malo pretjerano.

420
00:21:50,667 --> 00:21:53,334
- Ne, mislim da, jer
Prilično sam siguran da je trulo,

421
00:21:53,400 --> 00:21:55,234
Tako da ne želim da se razbolimo.

422
00:21:55,300 --> 00:21:56,100
- Stvarno? Mislim da izgleda dobro.

423
00:21:56,167 --> 00:21:57,934
- Možete li to samo učiniti?

424
00:22:00,467 --> 00:22:01,334
Molim.
- Naravno.

425
00:22:02,434 --> 00:22:03,267
- Hej.

426
00:22:05,501 --> 00:22:08,667
Bend-aids su u
ladica krajnje lijeve

427
00:22:08,734 --> 00:22:10,567
u blizini hladnjaka.

428
00:22:10,634 --> 00:22:12,100
- Shvatio sam.

429
00:22:12,167 --> 00:22:15,701
(Alessa jako diše)

430
00:22:18,834 --> 00:22:21,667
(Suspenzivna glazba)

431
00:22:24,968 --> 00:22:27,868
(pucketanje vrećice)

432
00:22:29,267 --> 00:22:31,701
(Suspenzivna glazba)

433
00:22:31,767 --> 00:22:34,868
(Alessa jako diše)

434
00:22:34,934 --> 00:22:36,467
- Gotovo je.
- Da.

435
00:22:37,734 --> 00:22:39,267
Da vidim.

436
00:22:39,334 --> 00:22:40,801
- U redu je.

437
00:22:43,601 --> 00:22:45,267
- Jeste li ga dezinficirali?
- mm-hmm.

438
00:22:45,334 --> 00:22:46,968
Pronašao sam burbon
u ormaru.

439
00:22:50,667 --> 00:22:51,434
- Stvarno žao.

440
00:22:52,567 --> 00:22:53,834
- U redu je.

441
00:22:55,000 --> 00:22:55,834
Hajde.

442
00:22:59,167 --> 00:23:01,934
(pucketanje vatre)

443
00:23:03,133 --> 00:23:04,000
- Hej.
- Što?

444
00:23:10,267 --> 00:23:13,701
- Mislim da bi trebao biti
Gotovo s noževima danas.

445
00:23:13,767 --> 00:23:15,200
Da?

446
00:23:15,267 --> 00:23:18,367
Pa zašto jednostavno ne sjedneš
dolje i pokušajte se opustiti,

447
00:23:18,434 --> 00:23:22,334
I ja ću te napraviti
Najbolja povrća

448
00:23:22,400 --> 00:23:24,033
Ikada si imao.

449
00:23:24,100 --> 00:23:24,934
- Vruće.

450
00:23:25,801 --> 00:23:27,734
(poljubac)

451
00:23:27,801 --> 00:23:30,534
(pucketanje vatre)

452
00:23:37,300 --> 00:23:39,734
(Suspenzivna glazba)

453
00:23:39,801 --> 00:23:42,834
(glasovi šapuću)

454
00:23:45,934 --> 00:23:48,934
(Suspenzivna glazba)

455
00:23:55,968 --> 00:23:59,167
(nastavlja se suspenzivna glazba)

456
00:24:01,734 --> 00:24:03,067
(dramatična glazba bums)

457
00:24:03,133 --> 00:24:06,167
(Suspenzivna glazba)

458
00:24:07,267 --> 00:24:11,968
(Suspenzivna glazba)
(glasovi šapuću)

459
00:24:12,801 --> 00:24:14,234
- Mislim da je trudna.

460
00:24:14,300 --> 00:24:17,234
(Suspenzivna glazba)

461
00:24:17,300 --> 00:24:20,367
(Suspensely Music prestaje)

462
00:24:20,434 --> 00:24:22,968
(zlobna glazba)

463
00:24:24,167 --> 00:24:27,667
(zlobna glazba)
(koža zasjava)

464
00:24:27,734 --> 00:24:32,367
(koža zasjava)
(Maddox stenjanje)

465
00:24:32,434 --> 00:24:34,434
(dramatična glazba bums)

466
00:24:34,501 --> 00:24:36,968
(nježna glazba)

467
00:24:41,334 --> 00:24:41,968
- Mmm.

468
00:24:43,501 --> 00:24:44,834
- Eto ti.

469
00:24:46,300 --> 00:24:49,734
- vas dvoje napravite moćni
fina gulaš. (nasmijava)

470
00:24:49,801 --> 00:24:50,634
- To je bilo sve ona.

471
00:24:50,801 --> 00:24:51,968
Mislim da sam učinio više
šteta nego koristi.

472
00:24:52,934 --> 00:24:54,567
- Pa, znate što kažu,

473
00:24:54,634 --> 00:24:56,634
"Čovjek crpi svoju snagu
od dobre žene. "

474
00:24:59,167 --> 00:24:59,968
- mm-hmm.

475
00:25:03,234 --> 00:25:04,968
- Uh, želite li piće?

476
00:25:06,100 --> 00:25:07,634
- Ne, ne mogu.

477
00:25:09,767 --> 00:25:10,701
- Jeste li gay?

478
00:25:12,734 --> 00:25:14,434
- Ne.
- Tata.

479
00:25:14,501 --> 00:25:18,501
- Moram voziti.
- mm. Alessa?

480
00:25:18,567 --> 00:25:20,267
- Ne ovaj put.

481
00:25:20,334 --> 00:25:20,968
Hvala, tata.

482
00:25:22,434 --> 00:25:23,567
- Geez.

483
00:25:23,634 --> 00:25:27,334
(boca koja se zveckala uz staklo)

484
00:25:27,400 --> 00:25:29,968
(alkoholne piće)

485
00:25:32,567 --> 00:25:33,033
Dobro.

486
00:25:35,400 --> 00:25:36,834
Mm.

487
00:25:39,167 --> 00:25:42,367
Možete li otvoriti
sjenila iza vas?

488
00:25:43,767 --> 00:25:45,267
Malo zagrijte sobu.

489
00:25:45,334 --> 00:25:46,133
- U redu.

490
00:25:54,501 --> 00:25:55,534
- Savršeno.

491
00:25:59,501 --> 00:26:00,334
- Maddox,

492
00:26:01,400 --> 00:26:02,968
Gospodine, ako ne
Imajte na umu da pitam,

493
00:26:03,968 --> 00:26:05,167
Kako je biti slijep?

494
00:26:08,567 --> 00:26:10,834
- Ne bih želio ovo
nevolja na mom najgorem neprijatelju.

495
00:26:12,467 --> 00:26:18,133
Mislim, nikad nisam ni vidio svoje
Kćenovo lice dok (kašlje)

496
00:26:20,334 --> 00:26:21,367
Pa, lijepa je.

497
00:26:26,934 --> 00:26:28,868
Pa, pričaj mi o svom ocu.

498
00:26:28,934 --> 00:26:30,167
U kojem je liniji posla?

499
00:26:30,334 --> 00:26:32,000
- to nisam nešto što sam
Stvarno volim razgovarati.

500
00:26:33,501 --> 00:26:36,701
- Pa, ako hoćeš
Budi s mojom kćeri,

501
00:26:36,767 --> 00:26:38,334
Moram znati vaše
Obiteljska povijest.

502
00:26:38,400 --> 00:26:39,934
- tata, zapravo ne-

503
00:26:40,000 --> 00:26:41,968
- Svidjela mu se boca
Više nego što mi je volio.

504
00:26:45,501 --> 00:26:47,167
- Pa, popit ću na to.

505
00:26:49,801 --> 00:26:50,634
Mm.

506
00:26:52,300 --> 00:26:56,100
- Nema salveta,
Pa zašto to ne učinim?

507
00:26:56,167 --> 00:26:59,100
(koraci lupanja)

508
00:27:05,901 --> 00:27:06,868
- Ah!

509
00:27:06,934 --> 00:27:08,167
Oh, u redu.

510
00:27:08,234 --> 00:27:09,267
- [Alessa] Tata, tata, tata,
Tata, što radiš?

511
00:27:09,334 --> 00:27:10,167
- kakav idiot-
- Što radiš?

512
00:27:10,234 --> 00:27:11,334
- Jeste li povukli
U moju kabinu!

513
00:27:11,400 --> 00:27:13,167
- bio sam samo, ja, bio sam
Samo pokušavam doći do leta.

514
00:27:13,234 --> 00:27:14,667
- Tata, samo ga pusti
Idi, molim te, u redu?

515
00:27:14,734 --> 00:27:16,167
- Ok, žao mi je.

516
00:27:16,234 --> 00:27:17,434
- Bolje razmišljajte o svom
Načini, dečko!

517
00:27:17,501 --> 00:27:18,968
- Žao mi je. Neće
dogoditi se opet.

518
00:27:26,767 --> 00:27:27,601
- hm.

519
00:27:28,968 --> 00:27:30,868
Zapravo, tata, ja,

520
00:27:32,100 --> 00:27:34,167
(izdahne) Došli smo ovdje
iz razloga.

521
00:27:34,234 --> 00:27:38,701
Nadao sam se da bih mogao
Razgovaraj s vama o nečemu.

522
00:27:42,300 --> 00:27:43,100
- Pa, pucaj.

523
00:27:47,567 --> 00:27:50,701
- Sjećate li se kako
Rekla si mama

524
00:27:51,834 --> 00:27:53,033
umro rodeći me?

525
00:27:53,934 --> 00:27:55,400
- Da.

526
00:27:55,467 --> 00:27:57,334
Da.

527
00:27:57,400 --> 00:28:00,968
- Pa, hm, bio je tamo
bilo što, kao, neobično

528
00:28:02,567 --> 00:28:06,167
o njezinoj trudnoći koja
Moglo bi prouzrokovati njezinu smrt?

529
00:28:07,601 --> 00:28:09,834
- Iskreno, bilo je tako davno,

530
00:28:09,901 --> 00:28:12,067
Zaista se ne mogu sjetiti.

531
00:28:12,133 --> 00:28:16,033
- Da, sigurno, ali imaš
Medicinski podaci, zar ne?

532
00:28:16,100 --> 00:28:17,067
Kao, negdje u kući

533
00:28:17,133 --> 00:28:19,767
da smo možda mogli
Pogledajte oko sebe?

534
00:28:21,300 --> 00:28:24,534
- Dušo, ne mogu
Čak i odgovaraju mojim čarapama.

535
00:28:26,133 --> 00:28:27,767
- (uzdah) da.

536
00:28:27,834 --> 00:28:31,267
(nježna tajanstvena glazba)

537
00:28:33,067 --> 00:28:34,667
Što je s klinikom
Rođen sam?

538
00:28:34,734 --> 00:28:36,601
Kao, rekli ste da je to tako,
Što, četiri sata odavde?

539
00:28:36,667 --> 00:28:38,234
Pa možda ako smo sada otišli možemo-

540
00:28:38,300 --> 00:28:39,868
- Ne, ne odlazite!

541
00:28:43,434 --> 00:28:44,334
Mislim,

542
00:28:45,767 --> 00:28:48,501
Ne vidim
Vrlo često.

543
00:28:48,567 --> 00:28:51,167
I, uh, kažem vam što,

544
00:28:51,234 --> 00:28:53,601
Zašto se ne naselite
U noć

545
00:28:53,667 --> 00:28:58,100
i potražit ću bilo što

546
00:28:58,167 --> 00:29:00,200
Mogu saznati o
tvoja majka.

547
00:29:00,267 --> 00:29:02,234
- To je lijepo-
- Ne, to je sjajno.

548
00:29:02,300 --> 00:29:03,400
Hvala, tata.

549
00:29:03,467 --> 00:29:06,100
- Ne možemo-
- Uh, to je sjajno, tata.

550
00:29:06,167 --> 00:29:07,133
Hvala.

551
00:29:07,467 --> 00:29:09,200
- Idem pripremiti vašu sobu.
- O, ne, ne, molim te, tata.

552
00:29:09,267 --> 00:29:10,868
Dopustite mi da vam uzmem trsku.

553
00:29:10,934 --> 00:29:12,467
Zašto ne uđeš u
druga soba i opuštanje,

554
00:29:12,534 --> 00:29:16,701
I pokazat ću Chrisa
Soba, u redu?

555
00:29:16,767 --> 00:29:17,968
Hvala, tata.
- Naravno.

556
00:29:21,067 --> 00:29:22,234
- [Chris] Da, jesmo
ne razgovarati o-

557
00:29:22,300 --> 00:29:24,901
- Ne, hajde, idemo.

558
00:29:24,968 --> 00:29:27,534
Chris, hajde. Idemo.

559
00:29:27,601 --> 00:29:30,767
(nježna dramatična glazba)

560
00:29:37,167 --> 00:29:39,868
(Kutija)

561
00:29:39,934 --> 00:29:42,100
Možete li mi pomoći da pogledam, molim vas?

562
00:29:42,167 --> 00:29:42,901
- za što?

563
00:29:42,968 --> 00:29:44,033
- Ne znam.

564
00:29:44,100 --> 00:29:45,267
Samo dokumenti, papirologiju,

565
00:29:45,334 --> 00:29:49,033
Sve što bi moglo biti,
Kao, medicinski povezani, u redu?

566
00:29:49,100 --> 00:29:52,300
(nježna dramatična glazba)

567
00:29:55,667 --> 00:29:57,200
(Kutije lupaju)

568
00:29:57,267 --> 00:29:59,000
- Mislim, samo sam
Imam primitke.

569
00:29:59,067 --> 00:30:02,200
(nježna dramatična glazba)

570
00:30:05,501 --> 00:30:06,334
- Jebi se!

571
00:30:07,934 --> 00:30:08,767
Ništa ovdje.

572
00:30:10,167 --> 00:30:11,734
- što je s klinikom
Rođeni ste?

573
00:30:11,801 --> 00:30:13,501
- To je udaljeno četiri sata.

574
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
Nikad nećemo stići na vrijeme.

575
00:30:14,634 --> 00:30:16,834
Nije otvoren 24 sata
Kao i bolnice.

576
00:30:16,901 --> 00:30:18,033
Nikad nećemo stići na vrijeme.

577
00:30:20,334 --> 00:30:21,734
Morat ćemo ići ujutro.

578
00:30:21,801 --> 00:30:23,200
- Što? Ostajemo preko noći?

579
00:30:23,267 --> 00:30:26,367
- Gledaj, Chris, idem
kroz puno

580
00:30:26,434 --> 00:30:27,734
od jebenog sranja upravo sada,

581
00:30:27,801 --> 00:30:28,601
pa bi bilo lijepo ako
mogao biti ovdje sa mnom.

582
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
- Jesi li dobro?

583
00:30:30,734 --> 00:30:32,334
- Ne, nisam jebeno u redu!

584
00:30:32,400 --> 00:30:33,667
- U redu, dođi ovamo.

585
00:30:33,734 --> 00:30:35,267
Hej, hej, hej, hej.

586
00:30:36,400 --> 00:30:38,667
Samo zato što tvoja mama
umro rodeći te

587
00:30:38,734 --> 00:30:40,734
ne znači da ćete i vi.

588
00:30:40,801 --> 00:30:43,167
(nježna dramatična glazba)

589
00:30:43,234 --> 00:30:45,868
- Jebote, možda si bio
točno oko tablete.

590
00:30:45,934 --> 00:30:46,767
- Da?

591
00:30:47,934 --> 00:30:48,968
U redu, što kažeš na ovo?

592
00:30:49,968 --> 00:30:51,834
Nakon što se oprostimo
Tvom ocu,

593
00:30:51,901 --> 00:30:52,701
Vratimo se u grad.

594
00:30:52,767 --> 00:30:53,968
Zaustavit ćemo se u ljekarni.

595
00:30:55,934 --> 00:30:57,334
- U redu.

596
00:30:57,400 --> 00:30:58,267
- Bit će u redu.

597
00:30:59,968 --> 00:31:01,601
(poljubac)

598
00:31:01,667 --> 00:31:04,667
(Trgovi kolica)

599
00:31:04,734 --> 00:31:06,901
(nježna dramatična glazba)

600
00:31:06,968 --> 00:31:09,701
- Što sada radi?

601
00:31:09,767 --> 00:31:11,701
(kolica lupa)

602
00:31:11,767 --> 00:31:13,567
Hej, hej, hej, tata, tata.

603
00:31:13,634 --> 00:31:14,701
Hej, hej, tata.

604
00:31:14,767 --> 00:31:17,434
Hej, stani, što radiš?

605
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
- Htio sam očistiti svoje alate.

606
00:31:19,567 --> 00:31:21,434
- U redu, ali gdje vam je trska?

607
00:31:21,501 --> 00:31:22,734
Ne bi trebao biti vani
Ovdje hodajući bez njega.

608
00:31:22,801 --> 00:31:24,400
- Sigurno sam ga ostavio unutra.

609
00:31:24,467 --> 00:31:25,334
- U redu, u redu,
Pa, nemoj se kretati.

610
00:31:25,400 --> 00:31:26,868
Idem dobiti za tebe, u redu?

611
00:31:28,234 --> 00:31:29,667
- hoćeš li joj dopustiti
Pobjeći tako?

612
00:31:29,734 --> 00:31:31,334
- Kako to misliš?

613
00:31:32,100 --> 00:31:33,767
- Pa, u moj dan, a
Čovjek je skočio na priliku

614
00:31:33,834 --> 00:31:34,968
pomoći ženi.

615
00:31:36,467 --> 00:31:37,968
- U redu, sjetit ću se toga.

616
00:31:39,334 --> 00:31:42,734
- Zašto ne imaš na umu
Ovih pet jednostavnih riječi,

617
00:31:42,801 --> 00:31:46,601
"Kako vam mogu pomoći"?

618
00:31:48,501 --> 00:31:49,534
- Kako vam mogu pomoći?

619
00:31:51,300 --> 00:31:55,167
- Pa, mogli biste staviti
alati u kolica

620
00:31:55,234 --> 00:31:57,033
I kotajte ga do
prednji dio kabine,

621
00:31:57,100 --> 00:31:59,467
Jer alati trebaju
malo čišćenja.

622
00:32:00,501 --> 00:32:01,100
- U redu.

623
00:32:03,634 --> 00:32:04,601
(listovi drobljenja)

624
00:32:04,667 --> 00:32:07,267
(alati za zveckanje)

625
00:32:07,334 --> 00:32:10,667
(listovi drobljenja)

626
00:32:10,734 --> 00:32:11,701
(alati za zveckanje)

627
00:32:11,767 --> 00:32:13,701
- Hej, hej, oprezno, oprezno.

628
00:32:13,767 --> 00:32:15,367
- Oprostite.
- Pažljivo.

629
00:32:15,434 --> 00:32:16,868
- Evo vaše trske.

630
00:32:16,934 --> 00:32:18,767
- Hvala.

631
00:32:18,834 --> 00:32:20,601
Znate, na drugu misao,

632
00:32:20,667 --> 00:32:23,767
Zašto ne uđeš i
Pomozite Alessi u kuhinji.

633
00:32:23,834 --> 00:32:25,434
To bi mogla biti veća vaša brzina.

634
00:32:26,834 --> 00:32:28,167
(Chris Chuckles)
- U redu, da.

635
00:32:28,234 --> 00:32:29,000
To je sjajna ideja.

636
00:32:29,067 --> 00:32:30,067
- Da.
- Hajde, samo

637
00:32:30,133 --> 00:32:32,567
Idi očistite peć.
- Da, sjajna ideja.

638
00:32:32,634 --> 00:32:35,868
(nježna sumnjiva glazba)

639
00:32:35,934 --> 00:32:38,701
(listovi šuškaju)

640
00:32:43,400 --> 00:32:45,701
Pa, mislim da nije tvoj
Tata i ja vidimo oči u oči.

641
00:32:45,767 --> 00:32:48,267
- Da, dobro, on
stvarno kao bilo tko.

642
00:32:49,834 --> 00:32:52,968
Osim toga, vi ste prvi
Osoba koju sam ikad donio kući.

643
00:32:54,000 --> 00:32:57,601
- Hmm, pa kako vam mogu pomoći?

644
00:33:01,767 --> 00:33:03,567
- Možete li prskati odmašćivač?

645
00:33:03,634 --> 00:33:05,267
Molim.

646
00:33:05,334 --> 00:33:08,000
Samo pustite da potone neko vrijeme

647
00:33:08,067 --> 00:33:09,868
I samo pročistite mast.

648
00:33:09,934 --> 00:33:11,534
A možda u međuvremenu,
Dok čekate,

649
00:33:11,601 --> 00:33:14,200
Možete jednostavno, kao, čisti
druga područja kuhinje,

650
00:33:14,267 --> 00:33:16,367
Kao i prozorska ploča
ili nešto.

651
00:33:16,434 --> 00:33:17,267
- Shvatio sam.

652
00:33:20,100 --> 00:33:21,501
I koliko dugo pustim da čeka?

653
00:33:24,601 --> 00:33:26,400
Što nije u redu?

654
00:33:26,467 --> 00:33:29,701
- Dobro sam, samo sam, hm,
osjećajući se malo iscrpljeno.

655
00:33:29,767 --> 00:33:31,667
Mislim da mi se samo trebam svidjeti-

656
00:33:31,734 --> 00:33:33,701
- Trebate svoju vodu?

657
00:33:33,767 --> 00:33:35,767
(Alessa jako diše)

658
00:33:35,834 --> 00:33:40,534
Oh, hej, hej!
(Alessa se potuče na pod)

659
00:33:40,601 --> 00:33:42,167
Alessa.

660
00:33:42,234 --> 00:33:43,834
Hej, hej, probudi se.

661
00:33:44,501 --> 00:33:45,434
Hej.

662
00:33:45,501 --> 00:33:48,434
(koraci lupanja)

663
00:33:53,834 --> 00:33:54,868
- Vrijeme je.

664
00:33:56,267 --> 00:33:56,968
- Znao sam to.

665
00:33:59,067 --> 00:34:00,367
Odvest ću je
u bolnicu.

666
00:34:00,434 --> 00:34:01,701
- Ne, ne, nema bolnice.

667
00:34:01,767 --> 00:34:02,501
- Kako to misliš ne?

668
00:34:02,567 --> 00:34:04,567
- Bolnica će je ubiti.

669
00:34:04,634 --> 00:34:05,934
- Govoriš ludo.

670
00:34:06,000 --> 00:34:07,334
- Ne, nisam.

671
00:34:07,400 --> 00:34:09,067
Gledaj, samo izađite i
Nabavite kolica

672
00:34:09,133 --> 00:34:10,834
i lopata i
Nađi se vani.

673
00:34:10,901 --> 00:34:13,067
- za što?
- Samo to učinite!

674
00:34:13,133 --> 00:34:15,200
- Hej, što radiš?

675
00:34:15,267 --> 00:34:17,400
- Ovo nije normalan fetus.

676
00:34:17,467 --> 00:34:19,267
- U redu, pa, ako nešto
nije u redu s njom,

677
00:34:19,334 --> 00:34:20,501
Vodimo je da vidi liječnika.

678
00:34:20,567 --> 00:34:23,167
- Ne, fetus mora jesti.

679
00:34:23,234 --> 00:34:24,367
Ako ga ne hranimo,

680
00:34:24,434 --> 00:34:27,200
Počet će sisati
na krvi da preživi.

681
00:34:27,267 --> 00:34:28,934
- Što je kurac
govoriš o?

682
00:34:29,000 --> 00:34:30,100
Samo me slušaš!

683
00:34:31,467 --> 00:34:32,934
Ow!

684
00:34:33,000 --> 00:34:37,968
(udarci udaraca)
(Chris GASPING)

685
00:34:40,901 --> 00:34:43,534
(Wheezing) Jebeno si lud.

686
00:34:43,601 --> 00:34:48,634
(Chris GASPING)
(nježna tajanstvena glazba)

687
00:34:51,167 --> 00:34:55,534
(nježno tajanstveno
Glazba se nastavlja)

688
00:34:57,934 --> 00:35:02,434
(Chris GASPING)
(nježna tajanstvena glazba)

689
00:35:02,501 --> 00:35:05,267
(Suspenzivna glazba)

690
00:35:12,067 --> 00:35:13,667
(nastavlja se suspenzivna glazba)

691
00:35:13,734 --> 00:35:15,067
- U redu, Hunker dolje.

692
00:35:15,133 --> 00:35:16,000
- Što radiš?

693
00:35:16,067 --> 00:35:17,267
Što? Što radiš?

694
00:35:17,334 --> 00:35:18,968
- Ne, ribolovimo.
Ona je mamac.

695
00:35:19,834 --> 00:35:21,033
- Ne možete je jednostavno napustiti

696
00:35:21,234 --> 00:35:23,200
sa strane ceste.
- Da, kvragu, mogu.

697
00:35:23,267 --> 00:35:26,767
(Chris i Maddox Grunting)

698
00:35:26,834 --> 00:35:30,834
Chris, kako možeš zaštititi
nju kad se ne možeš ni boriti?

699
00:35:30,901 --> 00:35:33,934
(Suspenzivna glazba)

700
00:35:35,133 --> 00:35:37,968
(Chris GASPING)

701
00:35:39,801 --> 00:35:40,634
Gledati.

702
00:35:41,467 --> 00:35:43,100
(vrata se udaraju)

703
00:35:43,167 --> 00:35:46,701
(Fetus zarežava)
(napeta glazba)

704
00:35:46,767 --> 00:35:48,367
- Gospođice, sve u redu?

705
00:35:48,434 --> 00:35:51,033
Ah!

706
00:35:51,100 --> 00:35:53,501
(Hank stenjanje)

707
00:35:58,667 --> 00:35:59,801
- Skoro je gotovo.

708
00:36:00,801 --> 00:36:02,667
(Hank Galping)

709
00:36:02,734 --> 00:36:03,434
(Hank prestaje dahnuti)

710
00:36:03,501 --> 00:36:06,634
(Fetus škljocanje)

711
00:36:10,467 --> 00:36:11,033
- Što je to bilo?

712
00:36:13,434 --> 00:36:15,601
- To je tvoj sin.

713
00:36:15,667 --> 00:36:18,968
(nježna tajanstvena glazba)

714
00:36:21,100 --> 00:36:24,033
(Alessa stenjanje)

715
00:36:24,100 --> 00:36:27,467
(nježna tajanstvena glazba)

716
00:36:29,334 --> 00:36:31,000
(Alessa stenja)

717
00:36:31,067 --> 00:36:32,767
(nježna tajanstvena glazba)

718
00:36:32,834 --> 00:36:33,968
- Gospodine.

719
00:36:35,300 --> 00:36:35,968
Gospodine.

720
00:36:37,334 --> 00:36:37,968
Gospodine.

721
00:36:40,234 --> 00:36:42,567
O Bože! O Bože, gospodine!

722
00:36:42,634 --> 00:36:47,267
(stenja) Gospodine, molim vas, probudite se!

723
00:36:47,334 --> 00:36:48,334
Probuditi se! Pomoć!

724
00:36:49,667 --> 00:36:51,167
Pomoć!

725
00:36:51,234 --> 00:36:52,968
Gospodine! O Bože, ne opet!

726
00:36:53,934 --> 00:36:54,868
Gospodine, molim vas-

727
00:36:54,934 --> 00:36:57,968
(Alessa vrišti)

728
00:37:01,067 --> 00:37:02,734
(Alessa prestaje vrištati)

729
00:37:02,801 --> 00:37:06,200
(nježna tajanstvena glazba)

730
00:37:11,334 --> 00:37:13,033
- Uzmite kolica.

731
00:37:13,100 --> 00:37:16,501
(nježna tajanstvena glazba)

732
00:37:22,767 --> 00:37:27,434
(nježno tajanstveno
Glazba se nastavlja)

733
00:37:27,501 --> 00:37:29,968
(nježna glazba)

734
00:37:32,501 --> 00:37:33,767
Stavite je u krevet.

735
00:37:33,834 --> 00:37:35,000
Dajte joj puno vode.

736
00:37:35,067 --> 00:37:36,667
Ne dopustite joj da se slomi
u groznicu.

737
00:37:38,734 --> 00:37:40,200
Ne brinite, nije
Napad srodnika.

738
00:37:41,834 --> 00:37:44,234
I daj mi svoju košulju.

739
00:37:44,300 --> 00:37:45,234
- za što?

740
00:37:45,300 --> 00:37:46,667
- Samo mi daj!

741
00:37:46,734 --> 00:37:49,000
(nježna glazba)

742
00:37:50,467 --> 00:37:51,634
Vratit ću se nakon zalaska sunca.

743
00:37:55,000 --> 00:37:57,701
(motor revving)

744
00:37:59,667 --> 00:38:02,968
(Chris jako diše)

745
00:38:09,267 --> 00:38:12,033
(koraci lupanja)

746
00:38:12,100 --> 00:38:15,267
(Vodeće valovanje)

747
00:38:15,334 --> 00:38:18,534
(nježna dramatična glazba)

748
00:38:24,734 --> 00:38:28,300
(nježna dramatična glazba blijedi)

749
00:38:29,901 --> 00:38:32,467
(Sat otkucava)

750
00:38:35,100 --> 00:38:37,701
(Alessa gunđa)

751
00:38:40,000 --> 00:38:42,634
(Alessa stenja)

752
00:38:46,801 --> 00:38:49,534
(Alessa gutlja voda)

753
00:38:49,601 --> 00:38:52,434
(Alessa stenjanje)

754
00:38:54,267 --> 00:38:56,968
- što se dogodilo?
- Izašao si.

755
00:38:59,000 --> 00:39:01,434
- Gdje je moj otac?
- Otišao je.

756
00:39:02,467 --> 00:39:03,067
- sam?
- Da.

757
00:39:03,133 --> 00:39:05,434
Upravo je otišao u šetnju.

758
00:39:05,501 --> 00:39:06,834
- Ne, ali postaje mračno,
Morate ići za njim.

759
00:39:06,901 --> 00:39:10,133
- Dobro, u redu je,
Može upravljati.

760
00:39:13,300 --> 00:39:14,534
- Taj tip na putu.

761
00:39:14,601 --> 00:39:16,701
Chris, zar ne?
- Da.

762
00:39:16,767 --> 00:39:17,601
Vidio sam.

763
00:39:19,434 --> 00:39:20,400
Mrtav je.
- O Bože!

764
00:39:20,467 --> 00:39:21,834
Makni se od mene!
- Ne, u redu je.

765
00:39:21,901 --> 00:39:22,667
- Ne, izvucite!
- Ne, u redu je.

766
00:39:22,734 --> 00:39:24,567
Ne, neće me povrijediti.

767
00:39:24,634 --> 00:39:28,200
(Alessa jako diše)

768
00:39:28,267 --> 00:39:31,601
(trbuh zarežava)
- O, Bože, postajem tako velik.

769
00:39:31,968 --> 00:39:33,834
(Alessa plače)

770
00:39:34,267 --> 00:39:35,200
- Shh.

771
00:39:35,267 --> 00:39:37,400
(Alessa plače)

772
00:39:37,467 --> 00:39:39,701
Ne želite ovo
stvar u tebi, zar ne?

773
00:39:39,767 --> 00:39:41,067
- Ne, naravno da ne.

774
00:39:41,133 --> 00:39:43,067
Izluđivao sam
Od jutros.

775
00:39:43,133 --> 00:39:45,567
- Jer mislim da znam
Kako se možemo riješiti,

776
00:39:45,634 --> 00:39:47,767
Jer samo izlazi
napasti druge ljude.

777
00:39:47,834 --> 00:39:50,701
Dakle, samo trebamo
Približite se nekome,

778
00:39:50,767 --> 00:39:53,334
A onda kad dođe
Izlazili smo kabel.

779
00:39:53,400 --> 00:39:54,367
- Ali što ako režemo kabel

780
00:39:54,434 --> 00:39:56,400
I samo, kao,
počinje napadati ljude?

781
00:39:56,467 --> 00:39:58,033
Zašto ga jednostavno ne dopustimo izgladnjeviti?

782
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
- Ne, Maddox je rekao da ima
hraniti se ljudskom krvlju

783
00:40:00,167 --> 00:40:01,968
ili će se okrenuti
na vama da preživite.

784
00:40:05,601 --> 00:40:09,434
- što ako je to što
ubila moju mamu?

785
00:40:09,501 --> 00:40:13,934
Što ako izrežemo kabel
A to i mene ubija?

786
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
- Sve što znam je da ne možeš
rodite ovu stvar.

787
00:40:20,300 --> 00:40:22,033
- I moj me otac drogirao?

788
00:40:23,934 --> 00:40:25,767
- I trebali bismo ići prije
Vrati se.

789
00:40:25,834 --> 00:40:26,667
Možete li hodati?

790
00:40:27,801 --> 00:40:28,634
- Da.
- Da? U redu.

791
00:40:28,801 --> 00:40:31,767
- Mislim da je tako.
- Gdje su moji ključevi?

792
00:40:33,300 --> 00:40:35,567
- Rekao sam ti da je držite u krevetu!

793
00:40:35,634 --> 00:40:37,868
- Maddox, da, zapravo sam bio
uskoro doći i pronaći te

794
00:40:37,934 --> 00:40:38,934
I pomoći vam da sahranite tijelo.

795
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
- Oh, to je sranje.

796
00:40:41,067 --> 00:40:42,567
Mogu reći prema izrazu
Na licu,

797
00:40:42,634 --> 00:40:43,834
ti komad sranja.

798
00:40:43,901 --> 00:40:44,501
- Ne zove me tako.

799
00:40:44,567 --> 00:40:46,334
- O da, hej.

800
00:40:47,467 --> 00:40:48,300
- Tata?

801
00:40:50,000 --> 00:40:51,734
Možete vidjeti?

802
00:40:51,801 --> 00:40:53,834
- Da, dušo, jesam
Dao drugu priliku

803
00:40:53,901 --> 00:40:55,601
Da to sve u redu.

804
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
(nježna dramatična glazba)

805
00:41:00,901 --> 00:41:04,501
- Morate mi reći što
dogodilo se mojoj majci upravo sada!

806
00:41:06,100 --> 00:41:07,934
- Vaša je majka živa.

807
00:41:10,634 --> 00:41:11,701
- Hej, siđite s nje.

808
00:41:11,767 --> 00:41:14,200
(Chris Grunts)
- Chris.

809
00:41:14,267 --> 00:41:16,567
Tata, što jebote?

810
00:41:16,634 --> 00:41:17,601
Chris?

811
00:41:17,667 --> 00:41:18,667
Tata, zašto ovo radiš?

812
00:41:18,734 --> 00:41:21,534
Ow, boli, boli me.

813
00:41:21,601 --> 00:41:23,968
(Chris GASPING)

814
00:41:26,601 --> 00:41:27,901
- Jebi se.

815
00:41:27,968 --> 00:41:31,400
(lupanje po vratima) Maddox!

816
00:41:31,467 --> 00:41:32,300
Jebati.

817
00:41:35,601 --> 00:41:38,334
- Stavite ovo i slijedite me!

818
00:41:38,400 --> 00:41:40,534
- Ne, ne želim ovo dijete.
- Ni ja!

819
00:41:40,601 --> 00:41:41,300
Slijedite me!

820
00:41:42,467 --> 00:41:45,968
(nježna sumnjiva glazba)

821
00:41:47,501 --> 00:41:49,767
- s čime ćeš učiniti
Ova beba jednom se rodila?

822
00:41:49,834 --> 00:41:51,167
- Zašto te briga?

823
00:41:52,100 --> 00:41:53,834
- Otac sam.

824
00:41:53,901 --> 00:41:56,200
- Oh, prvo odbijaš
To, sada podnosiš zahtjev?

825
00:41:56,267 --> 00:41:58,901
- Znate, vidio sam tvoj
Demon knjiga, u redu?

826
00:41:58,968 --> 00:42:00,234
Jeste li sklopili dogovor?

827
00:42:00,300 --> 00:42:02,501
Vratite vid
U zamjenu za bebu?

828
00:42:04,634 --> 00:42:08,267
Oh, i samo da ga napravim vrlo
Jasno, ne ubijam nikoga!

829
00:42:08,334 --> 00:42:11,234
- Pa, to je dobro,
Jer ne moraš.

830
00:42:11,300 --> 00:42:12,267
- Koga se šališ?

831
00:42:13,267 --> 00:42:14,601
- Gledaj, ako sam htio
Ubiti nekoga,

832
00:42:14,667 --> 00:42:16,734
Donio bih sačmaricu.

833
00:42:16,801 --> 00:42:18,000
Fetus ubija!

834
00:42:19,234 --> 00:42:22,601
- Jedan si uvijen
starac. Znate to?

835
00:42:22,667 --> 00:42:24,767
- Da, dobro, samo pokušavam
Da se brinem o svojoj kćeri.

836
00:42:24,834 --> 00:42:26,234
Nešto što biste trebali naučiti.

837
00:42:26,300 --> 00:42:29,834
(nježna sumnjiva glazba)

838
00:42:32,434 --> 00:42:35,000
- Kako to možeš učiniti
vašem susjedu?

839
00:42:35,067 --> 00:42:36,467
- Scumbag je prevario svoju ženu.

840
00:42:38,634 --> 00:42:41,567
Ne radi mu ništa
On već ne zaslužuje.

841
00:42:41,634 --> 00:42:43,367
Ok, sad uzmi ovo.

842
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
Evo plana, ići ću gore

843
00:42:46,267 --> 00:42:47,701
I zvonit ću zvono,

844
00:42:47,767 --> 00:42:49,100
I spustit ću se.

845
00:42:49,167 --> 00:42:52,067
Kad izađe,
Mislit će da sam pao.

846
00:42:52,133 --> 00:42:54,434
Kad se sagnuo, pogodio
njega u vratu.

847
00:42:54,501 --> 00:42:57,667
- Ah, ovo je ludo.
- U karotidnoj arteriji.

848
00:42:57,734 --> 00:42:59,234
I snažno ga udari, jer
On je kučkin sin.

849
00:42:59,300 --> 00:43:01,734
- Nikad nisam pokucao
netko u mom životu.

850
00:43:01,801 --> 00:43:03,067
Ne možeš to učiniti?

851
00:43:03,133 --> 00:43:05,000
- Pokušavam te naučiti
nešto, ti malo sranje.

852
00:43:05,067 --> 00:43:06,033
- Maddox.

853
00:43:08,133 --> 00:43:12,234
- Gledaj, ako ne možeš čovjek
gore da zaštiti svoju kćer,

854
00:43:12,300 --> 00:43:15,868
Nazvat ću policajce i
Recite im da ste ubili tog vozača.

855
00:43:15,934 --> 00:43:18,234
Onda ću ih uzeti i
Pokazat ću ih tijelo

856
00:43:18,300 --> 00:43:20,667
I vaša košulja za ubrzanje parfema.

857
00:43:23,434 --> 00:43:26,033
- Mislili ste na
Sve, zar ne?

858
00:43:26,100 --> 00:43:29,467
- A ako ste nosili kondom,
Ne bismo bili u ovom neredu.

859
00:43:30,634 --> 00:43:32,033
Sad, idemo.

860
00:43:32,100 --> 00:43:35,634
(nježna sumnjiva glazba)

861
00:43:41,934 --> 00:43:46,000
(nježno sumnjivo
Glazba se nastavlja)

862
00:43:51,801 --> 00:43:54,734
(nježno sumnjivo
Glazba se nastavlja)

863
00:43:54,801 --> 00:43:57,000
(Maddox kuca)

864
00:43:57,067 --> 00:44:01,734
(nježno sumnjivo
Glazba se nastavlja)

865
00:44:01,801 --> 00:44:04,634
(Maddox stenjanje)

866
00:44:06,901 --> 00:44:09,000
- Što dovraga?

867
00:44:09,067 --> 00:44:12,367
Dan, imaš još jedan
pijan na vratima.

868
00:44:12,434 --> 00:44:14,234
- Udari je!
- To je žena!

869
00:44:14,300 --> 00:44:15,567
- Udari je!

870
00:44:15,634 --> 00:44:17,234
- kakav majmun
Posao je ovo?

871
00:44:17,300 --> 00:44:20,601
(Lisa Grunting)

872
00:44:20,667 --> 00:44:22,033
Dan!
- Što se ovdje događa?

873
00:44:22,100 --> 00:44:23,601
Maddox?
(Crowbar udari)

874
00:44:23,667 --> 00:44:25,033
Motherfucker!

875
00:44:25,100 --> 00:44:29,534
(udara lupanje)
(Chris Grunting)

876
00:44:29,601 --> 00:44:30,567
- Uzmi je!

877
00:44:30,634 --> 00:44:32,968
(napeta glazba)

878
00:44:34,234 --> 00:44:35,534
(klikovi sačmarice)

879
00:44:35,601 --> 00:44:36,767
- Oh, sranje!
(eksplozije sačmarice)

880
00:44:36,834 --> 00:44:38,901
(napeta glazba)

881
00:44:38,968 --> 00:44:39,501
(klikovi sačmarice)

882
00:44:39,567 --> 00:44:40,200
(napeta glazba)

883
00:44:40,267 --> 00:44:41,267
Trebaš mi da mi pomogneš.

884
00:44:46,434 --> 00:44:47,601
- Čekaj samo sekundu.

885
00:44:47,667 --> 00:44:50,033
- Ne uzimam više
naredbe od vas.

886
00:44:50,100 --> 00:44:51,767
- Nisi to imao u Ya.
- Pokušaj me.

887
00:44:53,968 --> 00:44:55,167
- Kako ćeš
Objasnite moju smrt Alessi?

888
00:44:55,234 --> 00:44:58,868
- Slušajte, prisilili ste
ja da dođem ovamo.

889
00:44:58,934 --> 00:45:00,133
Napali ste te ljude.

890
00:45:01,133 --> 00:45:02,334
Jedan od njih upucao te.

891
00:45:02,400 --> 00:45:04,367
- U redu, što je s plodom?

892
00:45:04,434 --> 00:45:06,534
Ako ih ne dovedemo
Nazad, to će je ubiti.

893
00:45:06,601 --> 00:45:08,167
- Ne, imam drugačiji plan.

894
00:45:08,234 --> 00:45:10,200
Vidiš, ja ću
povucite te do nje,

895
00:45:11,467 --> 00:45:13,434
A onda je fetus
Nahranit ću svoju krv.

896
00:45:15,000 --> 00:45:16,334
A onda ću
Izrežite kabel.

897
00:45:16,400 --> 00:45:18,834
- U redu, to je dobar plan.
- Da.

898
00:45:18,901 --> 00:45:20,367
- Ali ako ste bili ozbiljni,

899
00:45:20,434 --> 00:45:21,667
Ne bih stajao
ovdje više diše.

900
00:45:22,968 --> 00:45:25,267
- Ne napravite još jedan korak.

901
00:45:25,334 --> 00:45:26,367
- Šališ li se?

902
00:45:26,434 --> 00:45:28,567
Naučio sam te kako
Osigurajte moju kćer

903
00:45:28,634 --> 00:45:29,701
A ovo je zahvalnost koju dobivam?

904
00:45:29,767 --> 00:45:32,167
- Ubiti ću
Ti, kunem se Bogu!

905
00:45:33,767 --> 00:45:35,267
- Znate kako je to

906
00:45:35,334 --> 00:45:37,367
živjeti s sjećanjem
ubiti nekoga?

907
00:45:39,100 --> 00:45:41,534
Mislim, tvoja je glava
već pun demona,

908
00:45:41,601 --> 00:45:42,667
Pogotovo s ocem

909
00:45:42,734 --> 00:45:43,868
Nikad ne obraćajući pažnju
tebi.

910
00:45:43,934 --> 00:45:45,634
- Ne govori o mom ocu.

911
00:45:47,167 --> 00:45:49,801
- Gledaj, osim toga
Još uvijek diše.

912
00:45:51,934 --> 00:45:52,968
Nismo nikoga ubili.

913
00:45:54,000 --> 00:45:55,701
Štedimo Alessu.

914
00:45:59,734 --> 00:46:01,667
- Nikad nisam tražio da budem otac.

915
00:46:01,734 --> 00:46:03,367
- Znam. Znam.

916
00:46:03,434 --> 00:46:06,767
Više sam nego sretan što sam uzeo
Beba s vaših ruku.

917
00:46:06,834 --> 00:46:08,334
Ali trebam da se prvo rodi.

918
00:46:09,934 --> 00:46:12,501
(Lisa stenjanje)

919
00:46:13,567 --> 00:46:15,534
(Sačmarica Thumps Lisa)

920
00:46:15,601 --> 00:46:18,100
(eksplozije sačmarice)

921
00:46:19,167 --> 00:46:20,367
Zaokrenuti.

922
00:46:20,434 --> 00:46:23,968
(nježna sumnjiva glazba)

923
00:46:27,100 --> 00:46:28,434
Nisi zaslužan
imati djecu.

924
00:46:32,167 --> 00:46:33,667
(Sačmarica Smacks Chris)
(Chris Grunts)

925
00:46:33,734 --> 00:46:36,033
♪ Nevjerojatna milost ♪

926
00:46:36,100 --> 00:46:38,834
♪ kako je slatko zvuk ♪

927
00:46:38,901 --> 00:46:43,734
♪ koji je spasio bijeda poput mene ♪

928
00:46:43,801 --> 00:46:46,167
♪ Jednom sam se izgubio ♪

929
00:46:46,234 --> 00:46:48,868
♪ Ali sada sam našao ♪

930
00:46:48,934 --> 00:46:52,434
♪ bio slijep i sada vidim ♪

931
00:46:52,501 --> 00:46:55,000
- Kad izađem ovdje,
Ubit ću te.

932
00:46:55,067 --> 00:46:58,334
- (smijeh) Ubiti ćeš me?

933
00:46:58,400 --> 00:46:59,200
Da.

934
00:47:00,367 --> 00:47:02,701
Znaš, razmišljao sam
o ubijanju i tebe.

935
00:47:02,767 --> 00:47:04,200
Ali tada sam pomislio,
"Znaš što?

936
00:47:06,000 --> 00:47:07,767
To bi moglo biti previše
napetog na Alessu,

937
00:47:07,834 --> 00:47:09,167
A možda bi pobačena. "

938
00:47:10,734 --> 00:47:12,067
I zapravo nisam
Čak i ljut na tebe

939
00:47:12,133 --> 00:47:14,000
jer je pokazao tu sačmaricu na mene.

940
00:47:14,067 --> 00:47:15,501
Mislila sam, znaš, "Golly,

941
00:47:15,567 --> 00:47:17,701
Ovaj dječak počinje
uzgajati neke kuglice. "

942
00:47:19,133 --> 00:47:20,234
Ali znate pravi razlog

943
00:47:20,300 --> 00:47:22,701
Vezana si
Ova kolica?

944
00:47:22,767 --> 00:47:24,501
- Ti si psihopat?

945
00:47:24,567 --> 00:47:28,100
- Ne, to je zato što si
ne zaslužujući moju kćer.

946
00:47:28,167 --> 00:47:32,734
Ne sada, nikad, "
Ti si malo govno.

947
00:47:32,801 --> 00:47:35,701
(Maddox smijeh)

948
00:47:35,767 --> 00:47:38,701
♪ Jednom sam se izgubio ♪

949
00:47:38,767 --> 00:47:41,901
♪ Ali sada sam našao ♪

950
00:47:41,968 --> 00:47:44,334
♪ ah, ah, ah ♪

951
00:47:44,400 --> 00:47:49,167
(Alessa Grunting)
(Lanci Jingling)

952
00:47:53,501 --> 00:47:54,100
- Ne.

953
00:47:58,234 --> 00:47:59,534
Tata, tata, molim te.

954
00:47:59,601 --> 00:48:01,334
Tata, molim te, ovo nije
poput tebe, molim vas-

955
00:48:01,400 --> 00:48:02,534
- nakon svih ovih godina,

956
00:48:02,601 --> 00:48:04,968
Stvarno sam mislio da hoćeš
odrasti normalno.

957
00:48:06,567 --> 00:48:07,767
- Gdje je Chris?

958
00:48:07,834 --> 00:48:11,133
(nježna sumnjiva glazba)

959
00:48:14,467 --> 00:48:15,334
Volim ga.

960
00:48:16,767 --> 00:48:18,434
- Ne, dušo.

961
00:48:18,501 --> 00:48:20,167
Nakon nekog vremena, ti ćeš
Vidite ga kao i ja.

962
00:48:21,234 --> 00:48:24,534
(nježna sumnjiva glazba)

963
00:48:24,601 --> 00:48:27,534
- Tata, tata, reci mi gdje je.

964
00:48:27,601 --> 00:48:29,267
Tata, tata, gdje je?

965
00:48:29,334 --> 00:48:31,067
Samo mi reci. Gdje je Chris?

966
00:48:31,133 --> 00:48:31,968
Tata!

967
00:48:33,400 --> 00:48:37,167
Ne, ne, molim te, tata, nemoj, ja
Ne želim ovo više raditi.

968
00:48:37,234 --> 00:48:40,100
Molim te, molim te, tata,
Samo ga izvadi iz mene!

969
00:48:40,167 --> 00:48:41,834
Samo ga izrežite!

970
00:48:41,901 --> 00:48:44,367
(Alessa zadihano)

971
00:48:44,434 --> 00:48:49,200
(Fetus škljocanje)
(Alessa vrišti)

972
00:48:52,434 --> 00:48:53,734
(Fetus škljocanje)
(Alessa vrišti)

973
00:48:53,801 --> 00:48:55,367
O Bože! (plač)

974
00:48:55,434 --> 00:48:58,300
(Fetus prolazi)

975
00:49:04,300 --> 00:49:07,801
(Dan Galping i stenjanje)

976
00:49:14,100 --> 00:49:16,334
(Dan prestaje dahnuti)

977
00:49:16,400 --> 00:49:17,367
- samo još par hranjenja

978
00:49:17,434 --> 00:49:19,834
I bit će spreman za rođenje.

979
00:49:21,300 --> 00:49:23,067
- Što ste učinili s Chrisom?

980
00:49:23,133 --> 00:49:25,934
Jeste li ga ubili? Učiniti
Ubijaš ga, tata?

981
00:49:26,000 --> 00:49:28,334
(Maddox govori slabo)

982
00:49:28,400 --> 00:49:32,534
(Alessa jako diše)

983
00:49:32,601 --> 00:49:35,067
(fetus grubo plače)

984
00:49:35,133 --> 00:49:38,667
- Ako ga ne vidim
u sljedećoj minuti,

985
00:49:38,734 --> 00:49:39,534
Okisit ću ga.

986
00:49:40,567 --> 00:49:41,734
- Mogu sve objasniti.

987
00:49:41,801 --> 00:49:43,934
- samo mi reci gdje
Chris je sada!

988
00:49:46,000 --> 00:49:48,434
(napeta glazba)

989
00:49:53,801 --> 00:49:55,234
- Ustani.

990
00:49:55,300 --> 00:49:58,501
(napeta glazba se nastavlja)

991
00:50:01,133 --> 00:50:04,133
Gledaš li porno
S mojom kćeri?

992
00:50:07,267 --> 00:50:09,968
Jednom ću te ubiti
Beba je rođena.

993
00:50:13,000 --> 00:50:15,367
- Dobro, u redu, jesi li dobro?

994
00:50:15,434 --> 00:50:16,667
- Nikad bolje.

995
00:50:19,234 --> 00:50:21,701
- Dopustite mi da vam kažem
Priča o vašoj majci.

996
00:50:21,767 --> 00:50:23,300
Nadam se da ćete razumjeti.

997
00:50:24,667 --> 00:50:27,968
(staklene boce klana)

998
00:50:28,968 --> 00:50:33,033
(netko vrišti daleke)

999
00:50:33,100 --> 00:50:35,601
(Zrak tutnjava)

1000
00:50:41,167 --> 00:50:43,234
(Demon se smije)

1001
00:50:43,300 --> 00:50:48,100
(netko daleko stenja)
(Demon smijeh)

1002
00:50:51,000 --> 00:50:54,200
(netko vrišti daleko)

1003
00:50:54,267 --> 00:50:58,667
(Cerise govori u
Demonski jezik)

1004
00:50:58,734 --> 00:51:01,267
♪ ah, ah, ah ♪

1005
00:51:01,334 --> 00:51:04,100
(glasovi šapuću)

1006
00:51:09,901 --> 00:51:11,567
- Sad si moja.

1007
00:51:11,634 --> 00:51:13,701
(glasovi šapuću)

1008
00:51:13,767 --> 00:51:17,868
(KLIKNICA POZNE)

1009
00:51:17,934 --> 00:51:18,667
(patentni zatvarač)

1010
00:51:18,734 --> 00:51:21,534
(glasovi šapuću)

1011
00:51:22,434 --> 00:51:26,968
(Mladi maddox i fantazija
Cerise stenjanje)

1012
00:51:30,434 --> 00:51:33,901
(Mladi maddox i fantazija
Cerise stenjanje)

1013
00:51:33,968 --> 00:51:38,801
(Mladi Maddox stenjanje)
(Lanci Jingling)

1014
00:51:39,767 --> 00:51:43,033
(napeta jeziva glazba)

1015
00:51:47,767 --> 00:51:51,501
(Napeta jeziva glazba se nastavlja)
(Fetus Growling)

1016
00:51:51,567 --> 00:51:53,968
(Fetus šištanje)

1017
00:51:56,000 --> 00:51:59,834
(Napeta jeziva glazba se nastavlja)

1018
00:52:04,000 --> 00:52:07,234
(fetus grubo zavija)

1019
00:52:07,300 --> 00:52:09,267
(Vodeće valovanje)

1020
00:52:09,334 --> 00:52:12,133
(napeta jeziva glazba)

1021
00:52:19,167 --> 00:52:22,968
(Napeta jeziva glazba se nastavlja)

1022
00:52:27,133 --> 00:52:30,667
(Napeta jeziva glazba se nastavlja)

1023
00:52:30,734 --> 00:52:33,834
(Baby Alessa plače)

1024
00:52:37,167 --> 00:52:41,968
(Baby Alessa plače)
(napeta jeziva glazba)

1025
00:52:43,734 --> 00:52:47,367
(Cerise šapuće u
Demonski jezik)

1026
00:52:47,434 --> 00:52:52,200
(Baby Alessa plače)
(napeta jeziva glazba)

1027
00:52:53,801 --> 00:52:57,033
- [Cerise] Gotcha. (smijeh)

1028
00:52:57,100 --> 00:53:00,868
(dramatična glazba bums)

1029
00:53:00,934 --> 00:53:02,968
- Ubio sam sve te ljude?

1030
00:53:04,334 --> 00:53:07,367
- Nisam htio izložiti
ti bilo sve od ovoga.

1031
00:53:08,567 --> 00:53:09,868
- Zato ste bili
Uvijek toliko zabrinut

1032
00:53:09,934 --> 00:53:11,734
o tome kako zatrudnjem?

1033
00:53:11,801 --> 00:53:13,267
- da te zaštiti.

1034
00:53:14,767 --> 00:53:16,601
I borio sam se cijeli život

1035
00:53:16,667 --> 00:53:18,667
sa da li sam učinio
Prava stvar ili ne.

1036
00:53:18,734 --> 00:53:19,868
Do danas.

1037
00:53:21,567 --> 00:53:23,601
- Zašto se danas razlikuje?

1038
00:53:23,667 --> 00:53:26,501
- Jer danas sam shvatio
da vaš davatelj sperme

1039
00:53:26,567 --> 00:53:29,968
nema lopte za uzeti
briga nikoga osim sebe!

1040
00:53:31,234 --> 00:53:32,968
Nije ni čudo
izabrao bocu.

1041
00:53:35,167 --> 00:53:37,601
On je samo beskoristan
sranje.

1042
00:53:37,667 --> 00:53:40,534
- Reci to opet i ja
Jebeno će te ubiti.

1043
00:53:40,601 --> 00:53:42,234
- Oh, ti ćeš
Jebeno me ubij?

1044
00:53:42,300 --> 00:53:44,534
Pokušavam se ponovno ujediniti
Moja obitelj!

1045
00:53:44,601 --> 00:53:47,400
A ti si korpus na putu!

1046
00:53:47,467 --> 00:53:48,801
- [Cerise] Maddox.

1047
00:53:50,100 --> 00:53:50,934
Maddox.

1048
00:53:53,467 --> 00:53:57,868
- Kad se dijete rodi,
Ubit će me.

1049
00:53:57,934 --> 00:53:59,868
- [Cerise] donesite ga k meni.

1050
00:53:59,934 --> 00:54:02,901
- [Alessa] br. (Grunting)

1051
00:54:02,968 --> 00:54:06,601
- Ne, to mogu sam nositi.

1052
00:54:06,667 --> 00:54:09,501
- [Cerise] Ne, Maddox,
Želim ga.

1053
00:54:09,567 --> 00:54:10,734
Maddox!

1054
00:54:10,801 --> 00:54:12,767
- Tata. Ne, tata, stani!

1055
00:54:12,834 --> 00:54:14,133
Tata, molim te, tata!

1056
00:54:15,334 --> 00:54:16,133
Molim te, tata!

1057
00:54:17,267 --> 00:54:17,968
Ne! Tata!

1058
00:54:19,300 --> 00:54:21,501
(Maddox Grunting)

1059
00:54:21,567 --> 00:54:22,467
- Ah.

1060
00:54:23,334 --> 00:54:24,167
Ah.

1061
00:54:25,300 --> 00:54:26,133
Ah.

1062
00:54:27,300 --> 00:54:28,767
Ah.

1063
00:54:28,834 --> 00:54:29,667
Ah.

1064
00:54:30,567 --> 00:54:31,334
- Tata?

1065
00:54:32,634 --> 00:54:34,400
Tata.

1066
00:54:34,467 --> 00:54:35,434
Tata.

1067
00:54:35,501 --> 00:54:37,901
(Alessa plače)

1068
00:54:37,968 --> 00:54:40,367
(plače) Tata.

1069
00:54:41,501 --> 00:54:44,667
(Alessa zadihano)

1070
00:54:44,734 --> 00:54:46,868
(Maddox stenjanje)

1071
00:54:46,934 --> 00:54:50,901
(Maddox prestaje gunđanje)

1072
00:54:50,968 --> 00:54:51,801
- Alessa,

1073
00:54:54,567 --> 00:54:55,133
Žao mi je.

1074
00:54:56,567 --> 00:54:58,701
Nisam imao izbora.

1075
00:54:58,767 --> 00:55:00,868
(Suspenzivna glazba)

1076
00:55:00,934 --> 00:55:04,234
(nož se zvecče na zemlju)

1077
00:55:04,300 --> 00:55:04,968
U redu.

1078
00:55:06,567 --> 00:55:08,534
- Tata! (plač)

1079
00:55:08,601 --> 00:55:12,868
Tata! (plač)

1080
00:55:12,934 --> 00:55:15,901
(nježna sumnjiva glazba)

1081
00:55:15,968 --> 00:55:17,868
- Neću te povrijediti.

1082
00:55:20,601 --> 00:55:22,167
Samo mi treba vaša pomoć.

1083
00:55:26,667 --> 00:55:28,834
(Lisa vrišti slabo)

1084
00:55:28,901 --> 00:55:33,934
- Molim vas, molim vas. (plač)

1085
00:55:34,267 --> 00:55:35,400
- Shh.

1086
00:55:35,467 --> 00:55:37,701
(Alessa zadihano)
(Lisa cviljenje)

1087
00:55:37,767 --> 00:55:40,200
Sad imamo nekoga.

1088
00:55:40,267 --> 00:55:42,667
- Koji jebote radiš?

1089
00:55:44,100 --> 00:55:45,267
- Zašto ne izlazi?

1090
00:55:46,901 --> 00:55:48,968
Trebamo da izađemo
Tako da mogu rezati kabel.

1091
00:55:49,834 --> 00:55:50,834
Možete li gurnuti?

1092
00:55:50,901 --> 00:55:52,400
- Ne mogu ga kontrolirati, Chris.

1093
00:55:52,467 --> 00:55:53,968
Vjerojatno nije gladan.

1094
00:55:55,400 --> 00:55:56,534
(Thupovi koljena)

1095
00:55:56,601 --> 00:55:57,701
- [Chris] Jebi se!

1096
00:55:58,801 --> 00:56:00,834
- Hej, hej, hej, čekaj!

1097
00:56:00,901 --> 00:56:01,834
Izvucite me iz ovih lanaca!

1098
00:56:01,901 --> 00:56:04,100
- Ne, ne, ne, ja ću
odmah se baviti.

1099
00:56:04,167 --> 00:56:06,601
(napeta glazba)

1100
00:56:13,834 --> 00:56:16,067
(napeta glazba se nastavlja)

1101
00:56:16,133 --> 00:56:17,601
(Alessa zadihano)

1102
00:56:17,667 --> 00:56:19,601
(koraci lupanja)

1103
00:56:19,667 --> 00:56:22,100
(Alessa zadihano)

1104
00:56:22,167 --> 00:56:23,400
- Oh, jebote!

1105
00:56:23,467 --> 00:56:26,100
Koji jebote? Koji jebote?

1106
00:56:26,167 --> 00:56:29,100
(Maddox stenjanje)
(Alessa zadihano)

1107
00:56:29,167 --> 00:56:30,801
O moj Bože, tata.

1108
00:56:31,667 --> 00:56:32,901
Tata, ne, molim te, tata.

1109
00:56:32,968 --> 00:56:34,601
Ne, tata. Ne, molim te.

1110
00:56:35,434 --> 00:56:36,534
Chris!

1111
00:56:36,601 --> 00:56:38,234
- [Cerise] Dovedi mi Alessa.
- Chris!

1112
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
- Rekli ste da nećete
povrijedi je.

1113
00:56:42,267 --> 00:56:44,601
- [Cerise] Nikad me ne ispituje.

1114
00:56:44,667 --> 00:56:46,934
Dovedi je k meni.

1115
00:56:47,100 --> 00:56:49,033
- O Bože! Chris!

1116
00:56:49,100 --> 00:56:51,601
Molim te, tata, molim te.

1117
00:56:51,667 --> 00:56:54,434
Tata, ne, tata, tata, molim te.

1118
00:56:54,501 --> 00:56:57,267
Ne, tata, ovo nisi ti, tata.

1119
00:56:57,334 --> 00:56:58,701
- Želim da napravite
tvoja majka.

1120
00:56:58,767 --> 00:57:00,167
- Ne, tata, ne, hajde, tata.

1121
00:57:00,234 --> 00:57:02,033
Ne vidiš li da je
Kontrolirajući vas?

1122
00:57:02,100 --> 00:57:05,901
Tata! (gunđanje)

1123
00:57:05,968 --> 00:57:08,267
Tata, molim te, nemoj!

1124
00:57:08,334 --> 00:57:09,601
- Ona će pomoći
Nalazite Chrisa.

1125
00:57:09,667 --> 00:57:11,934
- Ne, tata, molim te.
- U redu.

1126
00:57:12,000 --> 00:57:16,334
U redu je.
- Ne, tata, ne! (vriskovi)

1127
00:57:16,400 --> 00:57:20,200
(Alessa vrišti)
(Dramatična glazba)

1128
00:57:20,267 --> 00:57:23,033
(Suspenzivna glazba)

1129
00:57:25,968 --> 00:57:26,934
- Oh, sranje!

1130
00:57:27,901 --> 00:57:31,767
(nježna dramatična glazba)

1131
00:57:31,834 --> 00:57:34,901
Hej, hej, hej!

1132
00:57:34,968 --> 00:57:38,067
(automobilski rogovi)
- [Cerise] Chris.

1133
00:57:38,133 --> 00:57:40,534
(napeta glazba)

1134
00:57:46,133 --> 00:57:49,067
(napeta glazba se nastavlja)

1135
00:57:49,133 --> 00:57:52,267
(Chris udara na zemlju)

1136
00:57:52,334 --> 00:57:52,968
- Alessa?

1137
00:57:56,400 --> 00:57:59,734
- [alessa/cerise] Jesam
Njena majka, Cerise.

1138
00:57:59,801 --> 00:58:03,434
- Ako želite fetus,
Mogli biste ga samo uzeti.

1139
00:58:03,501 --> 00:58:08,067
- [alessa/cerise] vi
Bi li žrtvovao svog sina?

1140
00:58:08,133 --> 00:58:11,267
Puno je tame
Unutar tebe.

1141
00:58:12,400 --> 00:58:14,868
Bilo bi dobro da mi poslužiš.

1142
00:58:16,834 --> 00:58:18,000
- A zašto bih to učinio?

1143
00:58:18,901 --> 00:58:23,667
- [Alessa/Cerise] Oh, donio sam
Maddox natrag iz mrtvih.

1144
00:58:24,834 --> 00:58:28,834
Služiti mi i ja ću odobriti

1145
00:58:28,901 --> 00:58:31,534
Vaše najdublje želje.

1146
00:58:32,167 --> 00:58:34,000
- Ne, ne, ne, ne, ne,
Ne, ne, ne, ne, ne.

1147
00:58:34,067 --> 00:58:36,000
Samo pokušavaš
da me kontrolira,

1148
00:58:36,067 --> 00:58:39,067
Baš kao što kontrolirate
Alessa.

1149
00:58:39,133 --> 00:58:43,868
- [alessa/cerise] jesi li
Ne porobite od vašeg oca?

1150
00:58:44,901 --> 00:58:49,200
Tu je takva muka
u tvojim očima.

1151
00:58:51,167 --> 00:58:56,100
Dopustite mi da te imam i
Otpustit ću ga.

1152
00:58:57,234 --> 00:58:57,968
- Nikad!

1153
00:58:58,968 --> 00:59:00,067
- Šteta.

1154
00:59:00,133 --> 00:59:02,534
(napeta glazba)

1155
00:59:04,000 --> 00:59:06,667
(Chris GASPING)

1156
00:59:09,467 --> 00:59:12,033
(Cerise smijeh)

1157
00:59:15,067 --> 00:59:19,834
(napeta glazba)
(Chris GASPING)

1158
00:59:21,000 --> 00:59:25,601
(napeta glazba se nastavlja)
(Fetus prolazi)

1159
00:59:25,667 --> 00:59:30,467
(Alessa/Cerise Greats)
(napeta glazba)

1160
00:59:31,334 --> 00:59:36,133
(Fetus prolazi)
(napeta glazba se nastavlja)

1161
00:59:39,000 --> 00:59:42,267
(Cerise zavija)

1162
00:59:42,334 --> 00:59:44,968
(Chris Panging)

1163
00:59:46,501 --> 00:59:48,601
(Alessa uzdahne)

1164
00:59:48,667 --> 00:59:51,267
(Alessa kašalj)

1165
00:59:57,334 --> 00:59:59,734
- Chris, Chris, Chris.

1166
00:59:59,801 --> 01:00:01,534
- Alessa?
- To sam ja. To sam ja.

1167
01:00:01,601 --> 01:00:03,767
♪ Ah, ah ♪ ♪

1168
01:00:05,567 --> 01:00:07,601
(poljubac)

1169
01:00:07,667 --> 01:00:08,667
♪ ah, ah, ah ♪

1170
01:00:08,734 --> 01:00:11,000
(papirnati pukvi)

1171
01:00:12,167 --> 01:00:14,868
♪ ah, ah, ah, ah ♪

1172
01:00:16,067 --> 01:00:18,367
(papirnati pukvi)

1173
01:00:21,200 --> 01:00:21,968
- Gotovo je.

1174
01:00:23,267 --> 01:00:25,567
Vjerojatno su otišli
Šuma do sada.

1175
01:00:25,634 --> 01:00:27,667
- [Cerise] Ne
Želite da budemo obitelj?

1176
01:00:29,968 --> 01:00:31,167
- Ne mogu ništa učiniti.

1177
01:00:32,234 --> 01:00:35,601
- [Cerise] Obećali ste.

1178
01:00:35,667 --> 01:00:37,601
- Zašto je to učinio?

1179
01:00:37,667 --> 01:00:38,968
- zaštitio vas je.

1180
01:00:40,634 --> 01:00:41,400
- Ne, moramo rezati kabel.

1181
01:00:41,467 --> 01:00:42,868
Mora biti
nešto oštro.

1182
01:00:42,934 --> 01:00:45,100
- Ne, ja, hm,

1183
01:00:45,167 --> 01:00:47,334
Mislim, ja, mislim
Želim zadržati.

1184
01:00:48,734 --> 01:00:50,033
- Što? Zašto?

1185
01:00:50,100 --> 01:00:52,567
- Kad mi je otac rekao
Rođena sam na isti način

1186
01:00:52,634 --> 01:00:55,734
Shvatio sam da želim
Učini isto.

1187
01:00:55,801 --> 01:00:56,968
- Alessa, ja sam,

1188
01:00:59,667 --> 01:01:00,968
Nisam u redu biti otac.

1189
01:01:03,734 --> 01:01:04,968
Znaš da me je moj otac tukao.

1190
01:01:06,601 --> 01:01:07,367
To je u meni.

1191
01:01:07,434 --> 01:01:10,000
Vidjeli ste što sam učinio vašem ocu.

1192
01:01:10,067 --> 01:01:11,901
- Nisi imao izbora.

1193
01:01:11,968 --> 01:01:13,767
Otac mi je trgovao vidom

1194
01:01:13,834 --> 01:01:14,901
biti pod nadzorom moje majke.

1195
01:01:14,968 --> 01:01:16,567
- To nije važno,
Ubodio sam ga na smrt.

1196
01:01:16,634 --> 01:01:17,968
- Spasio si mi život.

1197
01:01:19,767 --> 01:01:21,167
Dobar si čovjek.

1198
01:01:22,734 --> 01:01:23,534
- Ne.

1199
01:01:24,834 --> 01:01:25,968
Ne, moj otac je bio u pravu.

1200
01:01:29,067 --> 01:01:31,434
- Kad je moja majka uzela
preko mog tijela,

1201
01:01:32,634 --> 01:01:33,968
Uspio sam sve vidjeti.

1202
01:01:37,601 --> 01:01:40,634
I sada znam da je tvoj otac,

1203
01:01:42,067 --> 01:01:44,200
Nije znao kako
voljeti sebe.

1204
01:01:44,267 --> 01:01:46,801
(nježna glazba)

1205
01:01:48,467 --> 01:01:50,901
- Što ako nisam dovoljno?

1206
01:01:50,968 --> 01:01:53,334
- Vidio sam te kao oca,

1207
01:01:53,400 --> 01:01:55,601
A ti ćeš biti nevjerojatan.

1208
01:01:59,901 --> 01:02:01,067
- Ali što je s našim djetetom?

1209
01:02:01,133 --> 01:02:01,868
Što ako postane,
Znate, što ako-

1210
01:02:01,934 --> 01:02:04,334
- Hej, hej, stvarno se bojim,

1211
01:02:08,167 --> 01:02:09,767
Ali želim to učiniti.

1212
01:02:11,801 --> 01:02:12,868
Želim to učiniti s tobom.

1213
01:02:12,934 --> 01:02:16,133
(nježna dramatična glazba)

1214
01:02:22,901 --> 01:02:24,601
- [Cerise] Uzmi me za ruku.

1215
01:02:24,667 --> 01:02:27,868
(nježna dramatična glazba)

1216
01:02:30,767 --> 01:02:32,367
Dođi.

1217
01:02:32,634 --> 01:02:34,267
Dođi k meni.

1218
01:02:34,834 --> 01:02:39,634
(Cerise smijeh)
(Maddox vrištanje)

1219
01:02:44,000 --> 01:02:48,834
(Cerise smijeh)
(Maddox vrištanje)

1220
01:02:48,901 --> 01:02:51,033
(nježna dramatična glazba)

1221
01:02:51,100 --> 01:02:51,868
- [alessa] Moram
Vrati se da spasim svog oca.

1222
01:02:51,934 --> 01:02:53,067
- Ne, nema šanse.
- Ne.

1223
01:02:53,133 --> 01:02:54,567
- Ne, Alessa, ne, on je
predaleko otišao.

1224
01:02:54,634 --> 01:02:57,534
- Ne, posjeduje se
od moje majke.

1225
01:02:57,601 --> 01:02:58,968
Ovo nije poput njega.

1226
01:02:59,834 --> 01:03:01,601
- Alessa, pokušao je
žrtvovati naše dijete

1227
01:03:01,667 --> 01:03:03,334
pustiti demona u ovaj svijet.

1228
01:03:03,400 --> 01:03:05,067
- Ona je ta koja
želi ga žrtvovati,

1229
01:03:05,133 --> 01:03:06,634
Nije moj otac, u redu?

1230
01:03:07,267 --> 01:03:09,934
Dobar je čovjek.
- Odveo nas je taoca!

1231
01:03:10,000 --> 01:03:11,067
- Ne poznaješ ga, u redu?

1232
01:03:11,133 --> 01:03:13,133
Ona ga kontrolira.

1233
01:03:14,634 --> 01:03:16,033
- Što ako posjeduje
Opet?

1234
01:03:17,667 --> 01:03:19,601
- držimo se podalje od portala,

1235
01:03:19,667 --> 01:03:23,000
I znam kako ga zatvoriti.
- Kako?

1236
01:03:24,501 --> 01:03:27,000
- Ostaje otvoren sve dok
Otac joj nastavlja služiti.

1237
01:03:27,067 --> 01:03:28,767
- I kako razbiti tu vezu?

1238
01:03:28,834 --> 01:03:32,000
(nježna dramatična glazba)

1239
01:03:33,434 --> 01:03:34,701
- Hajde.

1240
01:03:34,767 --> 01:03:37,968
(nježna dramatična glazba)

1241
01:03:42,934 --> 01:03:45,734
(nježno dramatično
Glazba se nastavlja)

1242
01:03:45,801 --> 01:03:48,968
(rana zasjava)
- Ah!

1243
01:03:54,601 --> 01:03:57,801
(nježna dramatična glazba)

1244
01:03:58,934 --> 01:04:01,634
(Alessa zadihano)

1245
01:04:03,968 --> 01:04:04,868
- [Maddox] Alessa?

1246
01:04:04,934 --> 01:04:07,200
- O, moj Bože!
- Samo se drži.

1247
01:04:09,334 --> 01:04:11,534
- Alessa, tvoja majka
I trebam te.

1248
01:04:11,601 --> 01:04:13,767
- O, moj Bože, tvoja ruka.

1249
01:04:13,834 --> 01:04:15,167
- U redu je.

1250
01:04:15,234 --> 01:04:17,100
Rekla je da će me učiniti cjelovitom

1251
01:04:17,167 --> 01:04:18,834
Jednom smo žrtvovali fetus.

1252
01:04:18,901 --> 01:04:20,167
- Da, neću vam dopustiti da to učinite.

1253
01:04:21,400 --> 01:04:22,934
- Ne želite ni
Ova beba. Potez.

1254
01:04:23,000 --> 01:04:24,434
- Držimo dijete.
- Što?

1255
01:04:25,167 --> 01:04:26,834
- Pomažem Alessi,

1256
01:04:26,901 --> 01:04:28,934
I mi ćemo podići
ovo dijete kao čovjek.

1257
01:04:31,000 --> 01:04:33,200
- Prekasno je.
- Ne, nije.

1258
01:04:33,267 --> 01:04:35,501
- Što? Cerise RIP
Ruka ti, ha?

1259
01:04:35,567 --> 01:04:37,734
Obećano joj je
Izliječi, zar ne?

1260
01:04:37,801 --> 01:04:39,734
- Neću je izdati više.

1261
01:04:39,801 --> 01:04:41,200
- Ali izdat ćete Alessu?

1262
01:04:41,267 --> 01:04:43,367
Sve ovo vrijeme koje ste željeli
ja da je zaštitim.

1263
01:04:43,434 --> 01:04:44,934
Pa, evo me!

1264
01:04:46,501 --> 01:04:48,868
Sada možemo biti obitelj,
svi mi.

1265
01:04:48,934 --> 01:04:49,968
Ali to je vaš izbor.

1266
01:04:55,801 --> 01:04:56,767
(eksplozije sačmarice)

1267
01:04:56,834 --> 01:04:59,868
- O, moj Bože! O moj Bože!
- Ah!

1268
01:04:59,934 --> 01:05:02,834
- O, moj Bože!
(Chris vrišti od boli)

1269
01:05:02,901 --> 01:05:06,000
- O sranje! Oh!
- O moj Bože.

1270
01:05:06,067 --> 01:05:09,667
(Chris vrišti od boli)

1271
01:05:11,300 --> 01:05:12,434
- Nisi obitelj!

1272
01:05:12,501 --> 01:05:13,534
- O, moj Bože!

1273
01:05:14,434 --> 01:05:15,501
O moj Bože!

1274
01:05:15,567 --> 01:05:16,767
- Idemo!

1275
01:05:16,834 --> 01:05:18,601
- Chris! Ne diraj me!

1276
01:05:18,667 --> 01:05:20,200
- Kako se usuđuješ?

1277
01:05:20,267 --> 01:05:23,033
Žrtvovao sam cijeli život
da vas spasi od majke.

1278
01:05:23,100 --> 01:05:24,634
- Ne! Ne!
- Sad je vaš red!

1279
01:05:27,501 --> 01:05:30,667
- Hej.
(klikovi sačmarice)

1280
01:05:30,734 --> 01:05:32,133
- U redu, u redu.

1281
01:05:34,234 --> 01:05:34,968
U redu.

1282
01:05:36,434 --> 01:05:38,601
Žrtvujete fetus

1283
01:05:38,667 --> 01:05:41,501
I reći ću joj
da izliječi njegovo tijelo,

1284
01:05:41,567 --> 01:05:43,567
Dajte mu drugu priliku
u očinstvu.

1285
01:05:43,634 --> 01:05:45,834
(napeta glazba)

1286
01:05:45,901 --> 01:05:50,701
(stopalo škljocnu u nozi)
(Chris zahoti)

1287
01:05:50,767 --> 01:05:51,834
- Dobro, u redu, u redu.

1288
01:05:51,901 --> 01:05:53,300
U redu. U redu.

1289
01:05:54,367 --> 01:05:56,133
Idem. Idem.

1290
01:05:57,000 --> 01:05:59,834
♪ ah ♪

1291
01:05:59,901 --> 01:06:02,434
♪ ah-ah, ah-ah ♪

1292
01:06:05,667 --> 01:06:06,968
- O Bože.

1293
01:06:10,100 --> 01:06:12,701
(Chris Walling)

1294
01:06:16,801 --> 01:06:19,334
(Chris Panging)

1295
01:06:20,667 --> 01:06:22,868
Ne poznajem te ni.

1296
01:06:22,934 --> 01:06:25,434
- Pokušavam te spasiti
od života bijede.

1297
01:06:27,100 --> 01:06:28,634
- to nije vaš izbor
Napraviti, tata.

1298
01:06:30,067 --> 01:06:30,801
- Ja sam tvoj otac,

1299
01:06:30,868 --> 01:06:33,734
Znam što je najbolje.
- Tata.

1300
01:06:33,801 --> 01:06:36,400
Jeste li me uopće voljeli?

1301
01:06:36,467 --> 01:06:38,334
Jeste li me ikad voljeli?

1302
01:06:40,267 --> 01:06:43,534
Jer ako jeste, ti
Ne bi to učinio.

1303
01:06:46,067 --> 01:06:48,434
- Bez tvoje majke,
Ne biste bili ovdje.

1304
01:06:48,501 --> 01:06:49,667
E sad, požuri.

1305
01:06:53,734 --> 01:06:55,834
Ne, ne brini, ona
neće te naštetiti.

1306
01:06:55,901 --> 01:06:57,434
- Šališ li se?

1307
01:06:57,501 --> 01:07:00,434
(Alessa zadihano)

1308
01:07:00,501 --> 01:07:03,934
- [Cerise] Spremna je.

1309
01:07:04,934 --> 01:07:06,767
- Fetus mora jesti.

1310
01:07:06,834 --> 01:07:09,667
(Cerise smijeh)

1311
01:07:11,934 --> 01:07:13,334
- [Cerise] jedite.

1312
01:07:14,467 --> 01:07:17,033
(Alessa stenjanje)

1313
01:07:18,667 --> 01:07:20,601
- Obećao si!

1314
01:07:20,667 --> 01:07:22,968
(Alessa hlače)

1315
01:07:27,567 --> 01:07:30,367
(Alessa vrišti)

1316
01:07:30,434 --> 01:07:33,100
(Fetus zarežava)

1317
01:07:38,567 --> 01:07:41,400
(Fetus zarežava)

1318
01:07:41,467 --> 01:07:45,100
(Šljunak drobljenje pod gumama)

1319
01:07:48,234 --> 01:07:50,167
- Hej, treba ti pomoć?

1320
01:07:50,234 --> 01:07:51,501
Hej, jesi li dobro?

1321
01:07:51,567 --> 01:07:53,434
(klikovi sačmarice)

1322
01:07:53,501 --> 01:07:54,334
Oh.

1323
01:07:57,801 --> 01:07:59,501
(Fetus zarežava)

1324
01:07:59,567 --> 01:08:04,334
(Alessa zadihano)
(Fetus zarežava)

1325
01:08:05,667 --> 01:08:08,434
(Alessa vrišti)

1326
01:08:10,634 --> 01:08:13,200
(Vodeće valovanje)

1327
01:08:18,767 --> 01:08:21,767
(Voda se nastavlja vako)

1328
01:08:21,834 --> 01:08:23,501
(Vodeće se zaustavlja)

1329
01:08:23,567 --> 01:08:26,200
(Alessa vrišti)

1330
01:08:30,734 --> 01:08:32,200
- Bože!
- Nastavite disati.

1331
01:08:32,267 --> 01:08:35,234
(Alessa vrišti)

1332
01:08:35,300 --> 01:08:36,567
U redu je, nastavite disati.

1333
01:08:36,634 --> 01:08:39,033
- Ne, ne želim
To, boli, tata.

1334
01:08:39,100 --> 01:08:41,567
Toliko boli.
- Znam, znam, znam.

1335
01:08:41,634 --> 01:08:43,567
Dobro ti ide.

1336
01:08:43,634 --> 01:08:44,601
Još malo više.

1337
01:08:44,667 --> 01:08:47,133
(Alessa zadihano)

1338
01:08:49,767 --> 01:08:51,868
Sad, gurni, gurni. Shvatio si.

1339
01:08:51,934 --> 01:08:55,868
(Alessa zadihano i vrišti)

1340
01:08:57,334 --> 01:08:59,167
Ovdje dolazi. Gurnuti.

1341
01:08:59,234 --> 01:09:02,968
(Alessa zadihano i vrišti)

1342
01:09:05,067 --> 01:09:06,367
Vidim glavu.

1343
01:09:06,434 --> 01:09:10,100
(Alessa zadihano i vrišti)

1344
01:09:12,734 --> 01:09:15,133
(Beba plače)

1345
01:09:20,067 --> 01:09:24,200
(Maddox smijeh)
(Beba plače)

1346
01:09:24,267 --> 01:09:26,667
(Beba plače)

1347
01:09:26,734 --> 01:09:29,434
(Pupčana vrpca)
- Tata, želim ga držati.

1348
01:09:29,501 --> 01:09:31,968
(Beba plače)

1349
01:09:33,767 --> 01:09:37,534
Tata, molim te, pusti me da ga držim.

1350
01:09:37,901 --> 01:09:42,667
(Beba plače)
(napeta glazba)

1351
01:09:44,234 --> 01:09:46,601
Ne. (Plakanje)

1352
01:09:46,667 --> 01:09:49,033
(napeta glazba)

1353
01:09:56,734 --> 01:09:59,934
(napeta glazba se nastavlja)

1354
01:10:04,100 --> 01:10:05,100
- Prestani!

1355
01:10:05,901 --> 01:10:07,334
Učinit ću to.

1356
01:10:08,667 --> 01:10:10,434
Poslužit ću.
- Ne.

1357
01:10:10,501 --> 01:10:12,868
Ne, ne, Chris. Ne, ne, nemoj.

1358
01:10:12,934 --> 01:10:14,767
- Što je ušlo u tebe?

1359
01:10:14,834 --> 01:10:17,400
- Cerise obećala
izliječi me ako joj služim.

1360
01:10:17,467 --> 01:10:18,767
Daj mi dijete.

1361
01:10:19,834 --> 01:10:21,767
Maddox, daj mi sine.

1362
01:10:21,834 --> 01:10:24,601
(Beba plače)

1363
01:10:24,667 --> 01:10:26,367
- To je trik!

1364
01:10:26,767 --> 01:10:28,601
- [Cerise] neka prođe.

1365
01:10:28,667 --> 01:10:30,968
(Beba plače)

1366
01:10:33,467 --> 01:10:35,601
- Ne, ne, Chris, ne, ne, ne, ne.

1367
01:10:35,667 --> 01:10:37,434
Ona će te kontrolirati samo
Kao da je učinila moj otac.

1368
01:10:37,501 --> 01:10:39,767
Molim te, Chris, nemoj
Ovo, molim vas, molim.

1369
01:10:43,901 --> 01:10:45,834
- Htjeli ste započeti
Obitelj, zar ne?

1370
01:10:45,901 --> 01:10:49,667
- Uh-huh.
- Jednom sam izliječen,

1371
01:10:49,734 --> 01:10:50,634
Možemo započeti.

1372
01:10:51,634 --> 01:10:53,834
- Ne, ne.

1373
01:10:54,300 --> 01:10:55,267
Ne.

1374
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
(napeta glazba)

1375
01:11:01,267 --> 01:11:04,968
(vriskovi izlučuju iz rupe)

1376
01:11:11,100 --> 01:11:15,267
(kože zacrkavaju)
(Chris vrišti)

1377
01:11:15,334 --> 01:11:20,133
(napeta glazba)
(Chris zahoti)

1378
01:11:24,133 --> 01:11:28,601
(napeta glazba)
(Chris zahoti)

1379
01:11:28,667 --> 01:11:31,033
(Chris Panging)

1380
01:11:32,667 --> 01:11:34,000
- Zašto se opireš?

1381
01:11:34,067 --> 01:11:36,868
(Chris vrišti)

1382
01:11:38,467 --> 01:11:43,267
(napeta glazba)
(Cerise smijeh)

1383
01:11:47,667 --> 01:11:49,934
(Cerise zavija)

1384
01:11:54,901 --> 01:11:57,968
(Cerise glasno zavija)

1385
01:11:58,934 --> 01:12:00,400
- Jesi li dobro?

1386
01:12:00,467 --> 01:12:02,000
- Da.

1387
01:12:02,067 --> 01:12:04,534
(Dramatična glazba)

1388
01:12:04,601 --> 01:12:07,000
(napeta glazba)

1389
01:12:09,634 --> 01:12:11,133
- Ah!

1390
01:12:12,133 --> 01:12:13,367
- Tata, ne!

1391
01:12:13,434 --> 01:12:14,934
Tata! Ne!

1392
01:12:15,601 --> 01:12:18,300
(Dramatična glazba)

1393
01:12:25,767 --> 01:12:29,033
(dramatična glazba se nastavlja)

1394
01:12:33,901 --> 01:12:36,200
(dramatična glazba se nastavlja)

1395
01:12:36,267 --> 01:12:37,567
- Hajde, Alessa,
Moramo ići.

1396
01:12:37,634 --> 01:12:39,067
Ah!

1397
01:12:39,133 --> 01:12:41,000
- Uzmi ga i trči!

1398
01:12:41,067 --> 01:12:42,767
Odvojit ću je!

1399
01:12:42,834 --> 01:12:46,667
(vriskovi izlučuju iz rupe)

1400
01:12:46,734 --> 01:12:49,267
(Cerise zavija)

1401
01:12:54,801 --> 01:12:57,501
(Cerise nastavlja plakati)

1402
01:12:57,567 --> 01:13:01,167
- Daj mi to dijete!

1403
01:13:01,234 --> 01:13:02,267
- Nikad!

1404
01:13:02,334 --> 01:13:04,934
(Cerise Hisses)

1405
01:13:05,000 --> 01:13:07,234
(Alessa gunđa)

1406
01:13:07,300 --> 01:13:08,534
(Alessa uzdahne)

1407
01:13:08,601 --> 01:13:09,801
- Dijete,

1408
01:13:10,567 --> 01:13:13,534
napustiti ili umrijeti.

1409
01:13:16,000 --> 01:13:18,434
(napeta glazba)

1410
01:13:24,734 --> 01:13:25,601
(Alessa gunđa)

1411
01:13:25,667 --> 01:13:27,667
- Ostavite moju obitelj na miru.

1412
01:13:27,734 --> 01:13:29,400
- Nikad.

1413
01:13:29,467 --> 01:13:31,734
- Vrati se i ja ću
Poštedite svoj život.

1414
01:13:31,801 --> 01:13:34,200
(napeta glazba)

1415
01:13:39,801 --> 01:13:43,000
(napeta glazba se nastavlja)

1416
01:13:44,067 --> 01:13:47,667
(Alessa vrišti)
(Cerise se smije)

1417
01:13:47,734 --> 01:13:51,367
- Pusti me unutra.

1418
01:13:51,434 --> 01:13:54,100
(Alessa vrišti)

1419
01:13:56,267 --> 01:13:57,701
- dovraga.

1420
01:14:00,334 --> 01:14:02,968
(Cerise Hisses)

1421
01:14:05,501 --> 01:14:09,634
- Oh, Chris.

1422
01:14:13,501 --> 01:14:15,300
Chris.

1423
01:14:20,133 --> 01:14:23,501
Ne želim te ubiti.

1424
01:14:24,901 --> 01:14:27,434
Sad smo obitelj.

1425
01:14:27,968 --> 01:14:30,334
(Cerise duboko disanje)

1426
01:14:30,400 --> 01:14:32,267
(beba mrmlja)

1427
01:14:32,334 --> 01:14:34,000
Ah.

1428
01:14:34,167 --> 01:14:39,200
♪ tiču ​​malo dijete ♪

1429
01:14:39,601 --> 01:14:43,100
♪ Ne govori ni riječ ♪

1430
01:14:43,167 --> 01:14:44,868
♪ mama će ♪

1431
01:14:44,934 --> 01:14:47,501
(netko kuca)

1432
01:14:47,567 --> 01:14:49,968
(Beba plače)

1433
01:14:51,634 --> 01:14:53,033
(netko kuca)

1434
01:14:53,100 --> 01:14:55,734
(nježna sumnjiva glazba)

1435
01:14:55,801 --> 01:14:57,501
(vrata se otvore)

1436
01:14:57,567 --> 01:14:59,667
(klik prekidača za svjetlo)

1437
01:14:59,734 --> 01:15:01,400
- [Dispatch] jugozapadno
Jedinica, jugozapadna jedinica.

1438
01:15:01,467 --> 01:15:03,033
Jugozapadna jedinica.

1439
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
(vrata se udaraju)

1440
01:15:04,167 --> 01:15:07,701
(nježna sumnjiva glazba)

1441
01:15:09,133 --> 01:15:10,067
- [Braxton] Izađite,
Znam da si tamo.

1442
01:15:10,133 --> 01:15:11,968
- Molim vas, nemojte pucati.
Imam dijete.

1443
01:15:14,000 --> 01:15:15,167
- Izađite stvarno sporo, u redu?

1444
01:15:16,267 --> 01:15:19,767
(nježna sumnjiva glazba)

1445
01:15:24,133 --> 01:15:25,901
- Molim te, trebam te
uzeti dijete.

1446
01:15:25,968 --> 01:15:26,868
- Ne kreću se!
- Postoji demon

1447
01:15:26,934 --> 01:15:28,601
u kući, i ona
želi dijete.

1448
01:15:28,667 --> 01:15:29,767
- Smiri se i slušaj!

1449
01:15:29,834 --> 01:15:31,234
Imamo izvještaje o otmici

1450
01:15:31,300 --> 01:15:32,167
To se ovdje dogodilo ranije.

1451
01:15:32,501 --> 01:15:34,934
- Ne, ne, ne
Shvatite, nije čovjek,

1452
01:15:35,133 --> 01:15:37,267
I ona će
Ubiti sve nas.

1453
01:15:37,334 --> 01:15:38,767
- Moramo očistiti
Kuća prvo,

1454
01:15:38,834 --> 01:15:40,100
Provjerite je li sve sigurno.

1455
01:15:40,167 --> 01:15:41,400
A onda, dobit ćemo te
I tvoja beba van.

1456
01:15:41,467 --> 01:15:43,934
- Nisi jebeni
Slušajući me!

1457
01:15:45,167 --> 01:15:46,100
Iza vas!

1458
01:15:46,167 --> 01:15:47,701
(Cerise Hisses)

1459
01:15:47,767 --> 01:15:48,868
(Braxton vrišti)

1460
01:15:48,934 --> 01:15:51,701
- Braxton, Braxton, kopirate li?

1461
01:15:51,767 --> 01:15:55,133
(Beba plače)
(Suspenzivna glazba)

1462
01:15:55,200 --> 01:15:56,667
Braxton? Hej!

1463
01:15:57,267 --> 01:15:58,601
Hej! Ispusti!

1464
01:15:58,667 --> 01:16:01,801
(Suspenzivna glazba)

1465
01:16:03,501 --> 01:16:06,033
Isuse Krist.

1466
01:16:06,100 --> 01:16:10,934
(ud škljocanje)
(Suspenzivna glazba)

1467
01:16:11,000 --> 01:16:15,801
(Beba plače)
(Suspenzivna glazba)

1468
01:16:16,634 --> 01:16:18,701
Hej, nemoj se kretati!

1469
01:16:18,767 --> 01:16:20,567
(pucnjevi pucnje)

1470
01:16:20,634 --> 01:16:23,534
(Harding Greats)

1471
01:16:23,601 --> 01:16:24,501
(Krnja vrata)

1472
01:16:24,567 --> 01:16:27,901
(Suspenzivna glazba)

1473
01:16:27,968 --> 01:16:29,701
- Braxton, Harding, udario si?

1474
01:16:29,767 --> 01:16:31,067
(pucnjevi pops)

1475
01:16:31,133 --> 01:16:34,400
(časnik vrišti)

1476
01:16:34,467 --> 01:16:36,968
(Cerise se smije)

1477
01:16:39,634 --> 01:16:41,868
- Alessa? Alessa?

1478
01:16:42,167 --> 01:16:43,868
Probudi se, moramo shvatiti

1479
01:16:43,934 --> 01:16:45,434
Kako ga vratiti u
Portal i zatvorite,

1480
01:16:45,501 --> 01:16:46,667
I to moramo brzo učiniti.

1481
01:16:49,467 --> 01:16:50,501
- [Alessa] Što je to?

1482
01:16:50,567 --> 01:16:52,501
- To je ono što je tvoj otac
nekada ga otvaranje.

1483
01:16:52,567 --> 01:16:54,968
(napeta glazba)

1484
01:16:56,634 --> 01:16:58,834
(Cerise Hisses)

1485
01:16:58,901 --> 01:17:01,834
(napeta glazba)

1486
01:17:01,901 --> 01:17:04,968
- Odustanite od djeteta ili ona umire.

1487
01:17:05,567 --> 01:17:07,267
- Chris!

1488
01:17:07,334 --> 01:17:10,367
- Stavite ga unutra i
Oboje možete živjeti.

1489
01:17:11,834 --> 01:17:13,601
- U redu. U redu.

1490
01:17:13,667 --> 01:17:15,834
Samo je nemoj povrijediti.

1491
01:17:15,901 --> 01:17:18,934
(Suspenzivna glazba)

1492
01:17:21,667 --> 01:17:24,267
- Chris, što radiš?

1493
01:17:24,334 --> 01:17:26,067
(Suspenzivna glazba)

1494
01:17:26,133 --> 01:17:27,534
- Žao mi je.

1495
01:17:27,601 --> 01:17:30,400
(Suspenzivna glazba)

1496
01:17:30,467 --> 01:17:32,801
- Ne!

1497
01:17:34,467 --> 01:17:37,267
(Suspenzivna glazba)

1498
01:17:38,267 --> 01:17:39,267
- [Cerise] Gdje je?

1499
01:17:39,334 --> 01:17:41,767
(napeta glazba)

1500
01:17:45,167 --> 01:17:48,534
(Alessa gunđa)
(Cerise Greats)

1501
01:17:48,601 --> 01:17:51,434
- Kako čak
Pročitajte ovo sranje?

1502
01:17:51,501 --> 01:17:52,601
- Ne znam.

1503
01:17:53,767 --> 01:17:54,934
Bio je slijep.

1504
01:17:56,133 --> 01:17:58,000
(Cerise GASPING)

1505
01:17:58,067 --> 01:17:59,267
Zatvori oči.

1506
01:18:02,767 --> 01:18:05,267
- [Cerise] Dođite i
Pusti mi.

1507
01:18:07,267 --> 01:18:07,968
Pustimo unutra.

1508
01:18:08,968 --> 01:18:12,801
(vriskovi izlučuju iz rupe)

1509
01:18:17,667 --> 01:18:20,567
(vriskovi izlučuju iz rupe)

1510
01:18:20,634 --> 01:18:23,434
♪ Ah, ah ♪ ♪

1511
01:18:23,501 --> 01:18:28,300
♪ ah, ah, ah, ah ♪

1512
01:18:31,467 --> 01:18:33,701
♪ ah ♪

1513
01:18:33,767 --> 01:18:35,801
- [Alessa] Zbogom, tata.

1514
01:18:41,067 --> 01:18:43,767
(bebe mrmlja)

1515
01:18:45,467 --> 01:18:47,267
- Trebam li dobiti lopatu?

1516
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Dobit ću lopatu.

1517
01:18:50,467 --> 01:18:52,968
(bebe mrmlja)

1518
01:18:57,267 --> 01:18:59,767
(nježna glazba)

1519
01:19:01,467 --> 01:19:03,968
(Oznake Jingling)

1520
01:19:08,167 --> 01:19:11,701
(nježna glazba se nastavlja)

1521
01:19:11,767 --> 01:19:13,667
- Bit ćeš dobar.

1522
01:19:13,734 --> 01:19:15,434
Znam da ćeš biti dobar.

1523
01:19:15,501 --> 01:19:18,767
(nježna glazba se nastavlja)

1524
01:19:25,300 --> 01:19:28,601
(nježna glazba se nastavlja)

1525
01:19:35,267 --> 01:19:38,534
(nježna glazba se nastavlja)

1526
01:19:44,601 --> 01:19:47,334
(zemaljsko tutnjavo)

1527
01:19:47,400 --> 01:19:50,167
(zemaljsko tutnjavo)
(Suspenzivna glazba)

1528
01:19:50,234 --> 01:19:52,434
(Demon plače)

1529
01:19:52,501 --> 01:19:55,601
(glazba s kralježnicom)

1530
01:20:02,501 --> 01:20:06,367
(Glazba kralježnice nastavlja)

1531
01:20:12,334 --> 01:20:16,267
(Glazba kralježnice nastavlja)

1532
01:20:22,367 --> 01:20:26,267
(Glazba kralježnice nastavlja)

1533
01:20:32,167 --> 01:20:36,100
(Glazba kralježnice nastavlja)

1534
01:20:42,100 --> 01:20:45,968
(Glazba kralježnice nastavlja)

1535
01:20:52,100 --> 01:20:55,968
(Glazba kralježnice nastavlja)

1536
01:21:01,934 --> 01:21:05,968
(Glazba kralježnice nastavlja)

1537
01:21:11,901 --> 01:21:15,968
(Glazba kralježnice nastavlja)

1538
01:21:21,834 --> 01:21:25,968
(Glazba kralježnice nastavlja)

1539
01:21:31,834 --> 01:21:35,934
(Glazba kralježnice nastavlja)

1540
01:21:42,000 --> 01:21:45,934
(Glazba kralježnice nastavlja)

1541
01:21:49,834 --> 01:21:54,334
(Glazba kralježnice nastavlja)

1542
01:21:54,400 --> 01:21:57,667
(Glazba za kralježnice) završava)

1543
01:21:57,734 --> 01:22:00,701
(nježna uzbudljiva glazba)

1544
01:22:03,267 --> 01:22:06,534
(uzbudljiva uzbudljiva glazba)

1545
01:22:08,167 --> 01:22:11,100
(uzbudljiva metalna glazba)

1546
01:22:18,100 --> 01:22:20,968
(Nastavlja se uzbudljiva metalna glazba)

1547
01:22:21,801 --> 01:22:24,367
♪ pogreška ili ne ♪

1548
01:22:24,434 --> 01:22:27,234
♪ Vaše će tijelo trunuti ♪

1549
01:22:27,300 --> 01:22:30,033
♪ Što raste unutra ♪

1550
01:22:30,100 --> 01:22:32,734
♪ će je pojesti živa ♪

1551
01:22:32,801 --> 01:22:35,367
♪ Dajući joj meso,
dajući joj krv ♪

1552
01:22:35,434 --> 01:22:38,234
♪ Tajna koju sakrije
počinje poplaviti ♪

1553
01:22:38,300 --> 01:22:41,100
♪ Dajući joj meso,
dajući joj krv ♪

1554
01:22:41,167 --> 01:22:44,000
♪ Tajna koju sakrije
počinje poplaviti ♪

1555
01:22:44,067 --> 01:22:46,901
♪ Kad krv nije dovoljna ♪

1556
01:22:46,968 --> 01:22:49,934
♪ Nećete proliti nijednu suzu ♪

1557
01:22:50,000 --> 01:22:52,434
♪ Ostat ćeš uz mene ♪

1558
01:22:52,501 --> 01:22:55,167
♪ Jer vrag je ovdje ♪

1559
01:22:55,234 --> 01:22:57,901
♪ Kad krv nije dovoljna ♪

1560
01:22:57,968 --> 01:23:00,734
♪ Nećete proliti nijednu suzu ♪

1561
01:23:00,801 --> 01:23:04,767
♪ Ostat ćeš uz mene ♪

1562
01:23:04,834 --> 01:23:09,634
♪ Jer vrag je ovdje ♪

1563
01:23:10,801 --> 01:23:15,601
♪ vrag je ovdje ♪

1564
01:23:17,634 --> 01:23:20,567
♪ Tajna koju sakrije,
želi je najviše ♪

1565
01:23:20,634 --> 01:23:23,267
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ lOld,
Budući da si domaćin ♪

1566
01:23:23,334 --> 01:23:26,067
♪ Tajna koju sakrije,
želi je najviše ♪

1567
01:23:26,133 --> 01:23:29,534
♪ ♪ ♪ ♪

1568
01:23:29,601 --> 01:23:31,868
♪ Kad krv nije dovoljna ♪

1569
01:23:31,934 --> 01:23:34,834
♪ Nećete proliti nijednu suzu ♪

1570
01:23:34,901 --> 01:23:37,434
♪ Ostat ćeš uz mene ♪

1571
01:23:37,501 --> 01:23:40,167
♪ Jer vrag je ovdje ♪

1572
01:23:40,234 --> 01:23:43,067
♪ Kad krv nije dovoljna ♪

1573
01:23:43,133 --> 01:23:45,934
♪ Nećete proliti nijednu suzu ♪

1574
01:23:46,000 --> 01:23:49,901
♪ Ostat ćeš uz mene ♪

1575
01:23:49,968 --> 01:23:54,033
♪ Jer vrag je
najveći blagoslov ♪

1576
01:23:54,100 --> 01:23:56,934
♪ Najveće prokletstvo ♪

1577
01:23:57,000 --> 01:23:58,934
♪ Može se vratiti Bogu ♪

1578
01:23:59,000 --> 01:24:02,567
♪ Kad nikad nije isporučio ♪

1579
01:24:02,634 --> 01:24:05,367
♪ Najveći blagoslov,
najveći blagoslov ♪

1580
01:24:05,434 --> 01:24:08,067
♪ Najveće prokletstvo,
Najveće prokletstvo ♪

1581
01:24:08,133 --> 01:24:10,167
♪ Može se vratiti Bogu ♪

1582
01:24:10,234 --> 01:24:14,167
♪ Kad nikad nije isporučio ♪

1583
01:24:14,234 --> 01:24:16,200
- [lik] Unatoč
To se događa.

1584
01:24:16,267 --> 01:24:17,868
Tko su djeca Božja?

1585
01:24:17,968 --> 01:24:20,067
I tko su djeca
od vraga?

1586
01:24:20,133 --> 01:24:22,234
Predati se
Stoga Bogu.

1587
01:24:22,300 --> 01:24:23,200
Oduprite se vragu.