1
00:00:04,576 --> 00:00:14,576
<b> Diálogo: Esparta </b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,216
Meu nome é Ed Warren,
Estou aqui com o

3
00:00:17,240 --> 00:00:19,544
meu marido Lorrane e
Vitória Granger.

4
00:00:21,353 --> 00:00:23,107
É 20 de abril de 1964.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,655
Victoria, quando você observou pela primeira vez
Essas atividades sobrenaturais?

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
Desculpe, não sei... eu sei
Como fazer isso.

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Por que você não começa do início?

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,008
Meu pai pensou
que algo o estava seguindo.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Algo que ele não conseguia ver.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,024
Trancando as portas à noite

11
00:00:49,048 --> 00:00:51,224
E pela manhã ele os encontrou abertos.

12
00:00:58,000 --> 00:00:59,867
Então ele começou a ouvir...

13
00:01:02,001 --> 00:01:03,880
Vozes.

14
00:01:04,080 --> 00:01:06,010
Em vez de acreditar nele,

15
00:01:07,332 --> 00:01:09,490
Dissemos que ele estava envelhecendo, você sabe.

16
00:01:13,387 --> 00:01:15,282
Até que um dia voltei para casa e…

17
00:01:19,247 --> 00:01:20,247
Eu o encontrei.

18
00:01:27,934 --> 00:01:30,220
Estavam tão quietos aqui
Depois que ele saiu.

19
00:01:33,211 --> 00:01:34,750
Então algo mudou.

20
00:01:37,440 --> 00:01:39,100
Eu podia sentir isso.

21
00:01:40,440 --> 00:01:42,820
Uma sensação muito intensa, tipo…

22
00:01:44,452 --> 00:01:45,880
para me observar.

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,370
Há algo aí.

24
00:02:02,190 --> 00:02:06,670
Quando eu fico sozinho aqui...
É o silêncio absoluto.

25
00:02:07,453 --> 00:02:10,570
E ainda assim, como algo me chama.

26
00:02:45,214 --> 00:02:52,726
Não sei. Eu não tenho um bom pressentimento
É por isso. Eu posso fazer isso ..

27
00:04:11,280 --> 00:04:13,210
Meu nome é Lorein Warren.

28
00:04:16,796 --> 00:04:17,796
Estou aqui para ajudar.

29
00:04:22,822 --> 00:04:25,964
Eu posso... sentir seu espírito.

30
00:04:30,311 --> 00:04:31,311
Seu medo.

31
00:04:35,835 --> 00:04:36,875
Há outra coisa.

32
00:04:50,991 --> 00:04:52,184
O que você está?

33
00:05:18,055 --> 00:05:19,134
Edu!

34
00:05:20,217 --> 00:05:21,391
Loren! Lorena?
Edu!

35
00:05:22,945 --> 00:05:23,945
Lorena, o que aconteceu?

36
00:05:27,112 --> 00:05:28,112
O bebê.

37
00:05:34,897 --> 00:05:36,414
O hospital fica a 10 minutos de distância!

38
00:05:37,813 --> 00:05:38,635
O que aconteceu lá?

39
00:05:38,835 --> 00:05:39,835
Não sei.

40
00:05:48,268 --> 00:05:52,807
Meu Deus! Meu Deus!
Estava tão perto!

41
00:05:53,007 --> 00:05:54,007
Não sei.

42
00:06:03,129 --> 00:06:04,560
Quando o bebê iria nascer?
Em maio. Ele veio mais cedo!

43
00:06:04,584 --> 00:06:07,056
Atualizar a câmara de parto
que há descolamento placentário.

44
00:06:07,080 --> 00:06:08,320
Tem um distanciamento.
- Não importa.

45
00:06:08,361 --> 00:06:10,919
Algo não está indo bem! Eu sinto isso!

46
00:06:11,219 --> 00:06:12,859
Você ficará bem.
- Espere aqui, senhor.

47
00:06:13,156 --> 00:06:14,729
- Timbak, Loren!
- Senhor!

48
00:06:14,929 --> 00:06:16,293
Loren!

49
00:06:17,550 --> 00:06:19,421
- Temos que tirá-lo.
- Você tem que empurrar.

50
00:06:26,314 --> 00:06:27,314
- Perde sangue.

51
00:06:27,388 --> 00:06:28,933
Haverá sangue, Fangi?
- Sim.

52
00:06:30,692 --> 00:06:30,975
O que está acontecendo?

53
00:06:31,275 --> 00:06:32,275
E Bale?

54
00:06:32,649 --> 00:06:34,990
Quais são os sinais vitais dela?

55
00:06:35,294 --> 00:06:36,000
Pulsos: 40.

56
00:06:36,150 --> 00:06:37,844
Pressão: 80/40.

57
00:06:38,492 --> 00:06:39,492
Nada está feito!

58
00:06:41,615 --> 00:06:42,615
Dê-me a lente.

59
00:06:58,225 --> 00:06:59,689
Algo está aqui!

60
00:07:26,991 --> 00:07:28,007
A fonte de alimentação foi interrompida!
Loren!

61
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
- Não! Loren!
-Ed!

62
00:07:29,428 --> 00:07:31,201
Tenho que falar com minha esposa.

63
00:07:33,618 --> 00:07:34,618
Não nos impeça!

64
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Fim... não deixe
machucar o bebê.

65
00:07:40,320 --> 00:07:41,590
Não deixe o bebê machucar?

66
00:07:42,899 --> 00:07:43,899
Me ajude.

67
00:07:44,137 --> 00:07:45,568
Ok, eu vi a cabeça dele.
Aqui está.

68
00:07:45,592 --> 00:07:47,620
Empurre, Sra. Ward!

69
00:07:50,750 --> 00:07:52,710
Pare de empurrar!
Sua cabeça está fora.

70
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
O cordão umbilical foi enrolado
em volta do pescoço.

71
00:07:55,807 --> 00:07:57,247
Dê duas pinças e uma tesoura.

72
00:07:59,252 --> 00:08:01,178
O que? O que ele disse?

73
00:08:03,497 --> 00:08:04,497
Por que?

74
00:08:04,955 --> 00:08:06,955
Antes era muito difícil
Temos que tirar o bebê.

75
00:08:07,646 --> 00:08:09,391
Ok, saiu.

76
00:08:21,801 --> 00:08:23,281
Eu preciso da lente.
Ainda sangra.

77
00:08:23,528 --> 00:08:24,528
Algo está errado.

78
00:08:25,310 --> 00:08:26,390
O que está acontecendo?

79
00:08:27,455 --> 00:08:28,780
- Algo está errado?
- Quer que eu te ajude?

80
00:08:28,804 --> 00:08:29,804
Me ajude.

81
00:08:31,918 --> 00:08:32,918
Doutor, por quê?

82
00:08:33,442 --> 00:08:35,243
Doutor, o que está acontecendo?

83
00:08:57,641 --> 00:08:58,641
Dê-me meu bebê.

84
00:09:01,876 --> 00:09:02,988
Dê-me meu bebê.

85
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
Me perdoe.

86
00:09:32,009 --> 00:09:34,815
Meu Deus. Me ajude,
Meu Deus você está nos céus.

87
00:09:35,015 --> 00:09:36,629
Traga-o de volta.

88
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Meu Deus.

89
00:09:40,522 --> 00:09:42,090
Ajude-me de volta.
Meu Deus.

90
00:09:44,127 --> 00:09:46,730
Meu Deus que você é
No céu, me ajude…

91
00:09:48,556 --> 00:09:50,232
Ajude-me de volta.

92
00:09:52,016 --> 00:09:53,855
Ajude-me de volta.

93
00:09:55,168 --> 00:09:56,345
Ajude-me de volta.

94
00:09:57,871 --> 00:09:59,458
Meu Deus, me ajude.

95
00:10:01,056 --> 00:10:04,362
Meu Deus...

96
00:10:11,214 --> 00:10:12,214
Meu Deus!

97
00:10:38,695 --> 00:10:39,695
Qual é o nome dela?

98
00:10:42,766 --> 00:10:43,976
O nome dela é Judy.

99
00:10:46,498 --> 00:10:47,498
Judy Warren!

100
00:11:12,316 --> 00:11:13,316
Venha aqui. Vamos, meu amor.

101
00:11:14,332 --> 00:11:15,332
Bom trabalho.

102
00:11:17,864 --> 00:11:18,864
Bom trabalho.

103
00:11:44,433 --> 00:11:46,373
Judy!
O que você fez? Meu amor.

104
00:11:48,913 --> 00:11:49,913
Meu amor.

105
00:11:51,170 --> 00:11:54,184
Eu constantemente vejo algo!
Ele não quer ir embora!

106
00:11:55,319 --> 00:11:56,319
Meu amor!

107
00:11:57,041 --> 00:11:57,589
OK.

108
00:11:57,889 --> 00:12:01,060
Faça bem como você te ensinou
Mãe, ok?

109
00:12:02,602 --> 00:12:03,629
Como sua mãe te ensinou.

110
00:12:03,829 --> 00:12:06,534
Lucy Locket perdeu sua bolsa...

111
00:12:07,306 --> 00:12:10,026
Kitty Fisher primeiro o encontra...
Kitty Fisher primeiro o encontra...

112
00:12:10,437 --> 00:12:13,168
Fica com cada centavo...
Fica com cada centavo...

113
00:12:13,568 --> 00:12:17,088
O que sobrou foi a fita.
O que sobrou foi a fita.

114
00:12:17,202 --> 00:12:19,865
Você não existe.
Você não existe.

115
00:12:26,525 --> 00:12:29,639
O que acontecerá se eu não puder
para fazê-los partir?

116
00:12:33,586 --> 00:12:34,736
Você pode.

117
00:12:37,217 --> 00:12:39,320
Você pode, a escolha é sua.

118
00:12:41,539 --> 00:12:42,718
Sua escolha.

119
00:12:46,967 --> 00:12:47,967
Mamãe te ama.

120
00:12:49,103 --> 00:12:50,103
E eu amo a mãe.

121
00:12:56,836 --> 00:12:57,836
Bebê.

122
00:13:20,414 --> 00:13:23,316
<b> West Pizzon, Pensilvânia. </b>

123
00:13:30,282 --> 00:13:31,282
Vir.

124
00:13:36,048 --> 00:13:36,708
Bom trabalho.

125
00:13:37,008 --> 00:13:38,916
Mamãe diz para levar
O enfeite do sótão.

126
00:13:38,940 --> 00:13:40,485
Rapidamente. Venham todos.

127
00:13:40,685 --> 00:13:42,325
Esta operação
Não é só para nós.

128
00:13:43,264 --> 00:13:44,641
Vamos, pai, feche a TV.

129
00:13:44,841 --> 00:13:45,841
Obrigado, meu amor.

130
00:13:46,070 --> 00:13:48,060
- inútil!
- Cuidado com o que você diz, Heather!

131
00:13:51,288 --> 00:13:53,225
- Não esqueça a câmera.
- Ele já entrou no caso?

132
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
Obrigado.

133
00:13:56,257 --> 00:13:57,417
- Mãe!
- O que está acontecendo, Heather?

134
00:13:57,551 --> 00:13:59,161
Don fica no banheiro a manhã toda.

135
00:13:59,866 --> 00:14:00,946
- Eu não estou aqui!
- Ah, você é!

136
00:14:01,150 --> 00:14:02,190
Já não tem água quente.

137
00:14:02,356 --> 00:14:03,688
Eu quero secar meu cabelo,
E o interruptor está danificado.

138
00:14:03,712 --> 00:14:05,002
Mãe, ele esperou um pouco.

139
00:14:05,678 --> 00:14:08,158
Meu amor, ainda dá tempo
Para arrumar seu cabelo.

140
00:14:08,393 --> 00:14:10,471
Você está muito bonita
Com este vestido!

141
00:14:10,671 --> 00:14:12,046
Não zombe dela, avó.

142
00:14:12,246 --> 00:14:13,246
Eu vou matar você.

143
00:14:13,410 --> 00:14:15,770
Você não tem permissão para matar
no dia da sua confirmação.

144
00:14:20,608 --> 00:14:21,676
Mailo Evans Roberts.

145
00:14:23,188 --> 00:14:24,230
Mailo Evans Roberts.

146
00:14:25,179 --> 00:14:27,219
Que você abençoe com a doação
do Espírito Santo.

147
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
- Amém.
- Quem sabe.

148
00:14:29,973 --> 00:14:31,493
- Meu amor, não bloqueie.
- Vem.

149
00:14:31,607 --> 00:14:33,555
Deixe de lado.
Desculpe, obrigado.

150
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
Não é lindo?

151
00:14:37,653 --> 00:14:39,573
…Espírito Santo.
Eu gostaria que você fosse abençoado.

152
00:14:43,692 --> 00:14:46,188
Heather Elizabeth Smal.

153
00:14:46,393 --> 00:14:47,443
Heather Elizabeth Smal.

154
00:14:48,186 --> 00:14:50,226
Que você abençoe com a doação
do Espírito Santo.

155
00:14:51,246 --> 00:14:52,246
Amém.

156
00:14:52,488 --> 00:14:53,608
Eu gostaria que você fosse abençoado.

157
00:14:56,113 --> 00:14:57,113
Ela é.

158
00:14:59,684 --> 00:15:01,922
Foi confirmado.
Muito bem, meu amor.

159
00:15:05,908 --> 00:15:07,781
- Qual deles quer jantar?
- Nós queremos!

160
00:15:08,374 --> 00:15:10,504
- Vamos! Entrem!
- Estou com muita fome!

161
00:15:10,704 --> 00:15:12,657
Rapidamente! Rapidamente!
Caso contrário você ficará doente!

162
00:15:12,681 --> 00:15:13,657
Ir para casa.

163
00:15:13,681 --> 00:15:14,657
Você me ligou.

164
00:15:14,681 --> 00:15:16,657
Sim, foi ótimo para mim.

165
00:15:16,681 --> 00:15:17,657
Vir.

166
00:15:17,681 --> 00:15:18,681
Parar.

167
00:15:18,780 --> 00:15:21,680
Você sabe, eu te amo muito.

168
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Eu gosto disso.

169
00:15:26,580 --> 00:15:27,680
Espere.

170
00:15:33,680 --> 00:15:35,657
Você fez isso.

171
00:15:35,681 --> 00:15:37,680
Muito engraçado.

172
00:15:39,680 --> 00:15:41,657
Desculpe, eram as meninas.

173
00:15:41,681 --> 00:15:43,657
Ok, reúnam-se, reúnam-se.

174
00:15:43,681 --> 00:15:45,680
O que temos aqui?

175
00:15:45,780 --> 00:15:47,657
É mais alto que eu.

176
00:15:47,681 --> 00:15:49,657
Meu Deus.

177
00:15:49,681 --> 00:15:50,765
não recebi nenhum presente
para minha confirmação.

178
00:15:50,789 --> 00:15:51,657
Naquele dia,
Eu realmente não consegui nada.

179
00:15:51,681 --> 00:15:53,657
Eu pensei que tínhamos você
aquele lindo alfinete.

180
00:15:53,681 --> 00:15:55,657
Ah, sim.

181
00:15:55,681 --> 00:15:57,680
Sim, o que é isso?

182
00:15:57,780 --> 00:15:59,680
Abra.

183
00:16:07,730 --> 00:16:09,680
Um espelho.

184
00:16:12,830 --> 00:16:14,657
Ele está rachado.

185
00:16:14,681 --> 00:16:15,657
Meu amor, fique com ele.

186
00:16:15,681 --> 00:16:17,680
Eu posso fazer isso.

187
00:16:17,705 --> 00:16:19,657
Nós encontramos isso no povo
no condado de Bucks.

188
00:16:19,681 --> 00:16:21,680
SIMÃO, Sopa.

189
00:16:26,330 --> 00:16:27,657
Eu gosto disso.

190
00:16:27,681 --> 00:16:29,680
Obrigado, avô.

191
00:16:29,880 --> 00:16:31,657
Obrigado, avó.

192
00:16:31,681 --> 00:16:33,657
Meu querido.

193
00:16:33,681 --> 00:16:35,657
Espero que ele não tenha feito muito.

194
00:16:35,681 --> 00:16:36,681
Não se preocupe.

195
00:16:36,780 --> 00:16:40,680
Não coube colocar no caminhão,
Então isso nos rendeu um bom preço.

196
00:16:40,930 --> 00:16:42,680
Como se estivesse esperando por nós.

197
00:16:43,130 --> 00:16:44,680
Sabemos que o banheiro está cheio.

198
00:16:44,780 --> 00:16:45,657
Você pode colocá-lo no seu quarto.

199
00:16:45,681 --> 00:16:47,657
Não precisamos compartilhá-lo.

200
00:16:47,681 --> 00:16:49,680
Não vai entrar no nosso quarto.

201
00:16:49,830 --> 00:16:50,657
Você está falando sério?

202
00:16:50,681 --> 00:16:51,657
Ótimo.

203
00:16:51,681 --> 00:16:53,657
Muito cuidado.

204
00:16:53,681 --> 00:16:57,657
Aí você parece o mesmo
Como quando você era um bebê.

205
00:16:57,681 --> 00:16:58,657
Sim, com certeza.

206
00:16:58,681 --> 00:17:00,657
Mesclado!
Eu escorreguei.

207
00:17:00,681 --> 00:17:02,657
Escorreguei o pé.

208
00:17:02,681 --> 00:17:03,657
Não escorregou.

209
00:17:03,681 --> 00:17:04,657
Eu vi isso. Seriamente.
Don me bateu com a perna.

210
00:17:04,681 --> 00:17:06,657
Havia cães no meio.

211
00:17:06,681 --> 00:17:09,657
Foi perfeito.

212
00:17:09,681 --> 00:17:11,657
Toda a sua barriga parecia.

213
00:17:16,730 --> 00:17:18,657
OK.

214
00:17:18,681 --> 00:17:19,657
Vamos.

215
00:17:19,681 --> 00:17:21,680
Multar.

216
00:17:22,180 --> 00:17:23,657
Parece ótimo.

217
00:17:23,681 --> 00:17:26,657
Vamos agora.

218
00:17:26,681 --> 00:17:28,680
Parabéns, meu querido.

219
00:17:28,830 --> 00:17:29,830
Obrigado.

220
00:17:29,880 --> 00:17:31,657
Definitivamente não ganhei um bolo.

221
00:17:31,681 --> 00:17:32,681
SIMÃO, Stamata.

222
00:17:32,780 --> 00:17:34,657
E Simon quer um bolo.

223
00:17:34,681 --> 00:17:35,657
Multar.

224
00:17:35,681 --> 00:17:36,681
Preparar?

225
00:17:39,730 --> 00:17:41,657
Apagou minhas velas.

226
00:17:41,681 --> 00:17:42,657
Quem;

227
00:17:42,681 --> 00:17:43,657
Vestir.

228
00:17:43,681 --> 00:17:46,657
Não, eu não fiz.

229
00:17:46,681 --> 00:17:48,657
Eu realmente não os apaguei.

230
00:17:48,681 --> 00:17:50,657
Não, eu não os apaguei.

231
00:17:50,681 --> 00:17:55,657
Meu Deus.

232
00:17:55,681 --> 00:17:56,657
Você está bem?

233
00:17:56,681 --> 00:17:57,657
Não está aqui.

234
00:17:57,681 --> 00:17:58,657
O que você tem?

235
00:17:58,681 --> 00:18:00,680
Meu Deus.

236
00:18:02,680 --> 00:18:04,657
Meu Deus.

237
00:18:04,681 --> 00:18:06,681
OK.

238
00:18:11,010 --> 00:18:12,681
<b> Depois de décadas
pesquisa do sobrenatural, </b> 

239
00:18:12,705 --> 00:18:14,626
<b> pesquisadores ilustres
fenômenos paranormais intensos </b>

240
00:18:14,650 --> 00:18:16,905
<b> e Lorraine Warren tiveram
enfrenta todos os casos possíveis. </b> 

241
00:18:16,929 --> 00:18:19,561
<b> mas em 1986, em
subúrbios da Pensilvânia,
 vai
Eles estavam enfrentando uma grande discrepância com o que tinham </b> </font>

242
00:18:19,585 --> 00:18:20,986
<b> nunca se encontram.
Este caso destruiria o </b>

243
00:18:21,010 --> 00:18:22,813
<b> a família deles e você colocariam
encerrar suas carreiras. </b> 

244
00:18:22,837 --> 00:18:28,328
<b>Baseado em uma história real</b>.

245
00:18:37,344 --> 00:18:45,344
<b> ÚLTIMOS Rituais </b>.

246
00:18:50,565 --> 00:18:54,441
Os jovens moradores do apartamento
eles pensaram que estavam conversando

247
00:18:55,357 --> 00:18:58,017
No espírito de uma menina,
de Annaabel Malins, mas

248
00:18:58,674 --> 00:19:00,557
na verdade
estavam se comunicando com um

249
00:19:00,581 --> 00:19:01,130
espírito desumano.

250
00:19:01,330 --> 00:19:02,657
Um demônio.

251
00:19:02,681 --> 00:19:04,657
Ele se aproveitou da compaixão deles.

252
00:19:04,681 --> 00:19:06,680
Ele se aproveitou da gentileza deles.

253
00:19:07,130 --> 00:19:10,229
E então pediu permissão
entrar na boneca

254
00:19:10,253 --> 00:19:13,680
Como navio, condutor
Para o nosso mundo.

255
00:19:13,730 --> 00:19:17,477
Nós conhecemos centenas
objetos como Annabel,

256
00:19:17,501 --> 00:19:20,657
objetos amaldiçoados,
totem, e ao longo dos anos

257
00:19:20,681 --> 00:19:23,680
Descobrimos que a melhor solução
Foi para coletá-los.

258
00:19:24,130 --> 00:19:26,657
Como se você estivesse tomando
Armas das ruas.

259
00:19:26,681 --> 00:19:27,657
Meio minuto.

260
00:19:27,681 --> 00:19:28,681
Desculpe.

261
00:19:31,680 --> 00:19:32,657
Você sabe de alguma coisa?

262
00:19:32,681 --> 00:19:34,680
Acenda as luzes.

263
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
OK.

264
00:19:40,680 --> 00:19:41,657
Multar.

265
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Alguma pergunta?

266
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Sim.

267
00:19:45,830 --> 00:19:47,657
Você era como
Caça-fantasmas?

268
00:19:47,681 --> 00:19:48,657
Eu sei.

269
00:19:48,681 --> 00:19:51,657
Não caçamos fantasmas.

270
00:19:51,681 --> 00:19:53,657
Mas vimos o filme.

271
00:19:53,681 --> 00:19:54,657
Para ficar de pé.

272
00:19:54,681 --> 00:19:56,657
Então você nunca jogou você?

273
00:19:56,681 --> 00:19:57,681
Por favor.

274
00:19:58,330 --> 00:20:00,657
Alguma pergunta séria?

275
00:20:00,681 --> 00:20:01,681
Sim.

276
00:20:01,980 --> 00:20:03,657
Por que você parou?

277
00:20:03,681 --> 00:20:04,681
Nós não paramos.

278
00:20:05,330 --> 00:20:06,680
Viajamos, damos palestras.

279
00:20:07,330 --> 00:20:08,680
Talvez também escrevamos um livro.

280
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
Você não assume mais casos.

281
00:20:11,730 --> 00:20:16,680
Decidimos focar
em outras partes de nossas vidas.

282
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
E para quem vamos gritar?

283
00:20:25,330 --> 00:20:27,680
Bem, obrigado.

284
00:20:33,680 --> 00:20:39,657
Todo o nosso trabalho parece
Com esboços do Saturday Night Live.

285
00:20:39,681 --> 00:20:40,657
Não é engraçado.

286
00:20:40,681 --> 00:20:43,680
Pai, não foi tão ruim.

287
00:20:44,680 --> 00:20:48,680
Eu acho que você não vê o
Floresta de árvores.

288
00:20:49,330 --> 00:20:51,657
Ou fantasmas do cemitério.

289
00:20:51,681 --> 00:20:52,681
Ponto.

290
00:20:53,680 --> 00:20:55,106
O mundo nem ouviu.

291
00:20:55,130 --> 00:20:56,657
Eles não tinham mais interesse.

292
00:20:56,681 --> 00:21:00,680
Como se todos estivessem esperando
apenas um ataque.

293
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
Eles apenas se divertem.

294
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Em vez de.

295
00:21:06,780 --> 00:21:08,680
Quando te perguntarem por que você parou,

296
00:21:08,880 --> 00:21:11,680
Por que você simplesmente não contou a eles
Por causa do seu coração?

297
00:21:12,780 --> 00:21:15,680
Porque isso diria que
um velho.

298
00:21:16,430 --> 00:21:19,680
Afinal, é mais
Faça uma pausa em vez de se aposentar.

299
00:21:19,930 --> 00:21:23,680
Até que o médico me dê
Ok, não é?

300
00:21:26,680 --> 00:21:30,680
Enquanto isso, temos e
seu aniversário.

301
00:21:30,880 --> 00:21:33,657
Eu estava pensando em trazer
Tony na festa.

302
00:21:33,681 --> 00:21:34,657
Quem é Tony?

303
00:21:34,681 --> 00:21:36,657
Pai, saímos por seis meses.

304
00:21:36,681 --> 00:21:38,657
Ah, esse Tony.

305
00:21:38,681 --> 00:21:39,681
Você não é engraçado.

306
00:21:39,880 --> 00:21:42,680
Claro, meu querido, nós o amamos.

307
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Sim, nós o amamos.

308
00:21:45,680 --> 00:21:46,657
Você está pronto?

309
00:21:46,681 --> 00:21:48,657
Sim.

310
00:21:48,681 --> 00:21:50,657
vou levar um linguini
Com amêijoas, por favor.

311
00:21:50,681 --> 00:21:51,657
Sim.

312
00:21:51,681 --> 00:21:52,657
Excelente escolha.

313
00:21:52,681 --> 00:21:53,657
Multar.

314
00:21:53,681 --> 00:21:54,681
Quem é o próximo?

315
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Sim, eu.

316
00:22:00,030 --> 00:22:01,680
Você tem coisas legais aqui.

317
00:22:01,730 --> 00:22:05,680
Eu sou um cara assistindo
seu coração.

318
00:22:10,806 --> 00:22:12,397
Encontrei primeiro,
Cada centavo que ele ganhou...

319
00:22:12,597 --> 00:22:13,837
Resta apenas a fita cinza.

320
00:22:16,334 --> 00:22:18,389
Cada centavo que ele ganha,
deixando apenas uma fita cinza.

321
00:22:18,413 --> 00:22:21,119
Lucy Locket perdeu sua bolsa,
E Kiti Fisher primeiro o encontra.

322
00:22:21,143 --> 00:22:23,583
Cada centavo que se apaga,
Resta apenas a fita cinza.

323
00:22:23,899 --> 00:22:26,659
Lucy Locket perdeu sua bolsa,
E Kiti Fisher primeiro o encontra.

324
00:22:28,198 --> 00:22:30,494
Lucy Locket perdeu sua bolsa,
E Kiti Fisher primeiro o encontra.

325
00:22:30,518 --> 00:22:32,758
Cada centavo que flutua,
Resta apenas uma fita cinza.

326
00:22:33,087 --> 00:22:33,657
Você não existe.

327
00:22:33,681 --> 00:22:35,680
Olha, a bolsa caiu.

328
00:22:37,430 --> 00:22:38,657
Fatias de bife assadas.

329
00:22:38,681 --> 00:22:39,657
Como você se parece com você?

330
00:22:39,681 --> 00:22:40,681
Vamos fazê-lo.

331
00:22:41,480 --> 00:22:43,657
Posso comer com frango?

332
00:22:43,681 --> 00:22:44,681
Claro.

333
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
Ao lado.

334
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Lorena?

335
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Minha senhora?

336
00:22:57,580 --> 00:22:58,657
Você está bem?

337
00:22:58,681 --> 00:22:59,681
Sim.

338
00:23:00,080 --> 00:23:01,657
Sim, estou bem.

339
00:23:01,681 --> 00:23:03,680
Pensei ter visto alguma coisa.

340
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Não importa.

341
00:23:06,530 --> 00:23:07,680
Você decidiu o que vai receber?

342
00:23:08,680 --> 00:23:09,657
Desculpe?

343
00:23:09,681 --> 00:23:10,657
Macarrão.

344
00:23:10,681 --> 00:23:12,657
Ele adora lasanha.

345
00:23:12,681 --> 00:23:13,761
Então não é, meu querido?

346
00:23:14,680 --> 00:23:15,657
Sim, boa escolha.

347
00:23:15,681 --> 00:23:16,681
Obrigado.

348
00:23:18,530 --> 00:23:19,657
Vem imediatamente.

349
00:23:19,681 --> 00:23:20,681
Vocês dois estão bem?

350
00:23:21,680 --> 00:23:23,681
Sim.

351
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Eu gostaria de poder comer lasanha.

352
00:23:58,330 --> 00:23:59,680
O que você está fazendo aqui?

353
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
Mamãe;

354
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Janete...

355
00:25:21,773 --> 00:25:22,773
Não.

356
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Isto é o que Marji disse.

357
00:25:24,253 --> 00:25:26,206
Nós iremos para a festa
Rosa Rosa Rosa.

358
00:25:26,230 --> 00:25:28,722
Eu não esperava os problemas deles
seja tão sério.

359
00:25:28,922 --> 00:25:30,839
Rápido, Shannon!

360
00:25:31,039 --> 00:25:34,381
Fica com raiva se você se atrasar.
Muito ruim.

361
00:25:37,719 --> 00:25:38,719
Rapidamente!

362
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Não.

363
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
Meninas, parem.

364
00:25:56,730 --> 00:25:58,680
Não. Não acho que seja verdade.

365
00:26:01,380 --> 00:26:03,680
Eu nem quero isso.

366
00:26:03,730 --> 00:26:06,680
Eu conheço você do ensino médio.

367
00:26:06,830 --> 00:26:09,680
Não. Ele não disse isso.

368
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Garotas!

369
00:26:15,030 --> 00:26:17,680
Meninas, saiam imediatamente!

370
00:26:23,172 --> 00:26:24,378
Janete, você ainda está aí?

371
00:26:27,222 --> 00:26:28,222
A linha foi interrompida?

372
00:26:33,267 --> 00:26:34,267
Janete?

373
00:26:40,813 --> 00:26:41,813
Você está me ouvindo?

374
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
Não.

375
00:26:57,738 --> 00:27:04,059
Ok, Susie, eu vou fazer você
Sopa e eu vou.

376
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
OK. Você pode ...

377
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
Aqui ele diz “bem-vindo”.

378
00:27:10,780 --> 00:27:12,657
Ah, olhe isso.

379
00:27:12,681 --> 00:27:14,806
Você pode fazer isso
A sopa de cenoura que gostamos?

380
00:27:14,830 --> 00:27:16,680
Naturalmente.

381
00:27:16,780 --> 00:27:18,657
Multar. Ponto.

382
00:27:18,681 --> 00:27:20,680
Fiz sopa para você, Susie.

383
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Onde está Susie?

384
00:27:31,680 --> 00:27:34,680
Mamãe! Mamãe!

385
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
Mamãe! Mamãe!

386
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
Mamãe! Mamãe!

387
00:27:44,055 --> 00:27:46,680
Como você veio aqui, Susie?

388
00:27:50,730 --> 00:27:52,680
Mamãe! Mamãe!

389
00:28:01,180 --> 00:28:02,680
Mamãe!

390
00:28:38,681 --> 00:28:39,681
Muito bem, meu rapaz.

391
00:28:39,780 --> 00:28:41,657
Pai, o que você vê?

392
00:28:41,681 --> 00:28:43,681
- Você está feliz hoje.
- Ele roubou Susie!

393
00:28:43,830 --> 00:28:45,657
Olá, todos vocês.

394
00:28:45,681 --> 00:28:47,657
Olá, meu querido.

395
00:28:47,681 --> 00:28:49,657
Não é bom.
- Mamãe, peguei minha boneca!

396
00:28:49,681 --> 00:28:51,657
Olá, para todos!
Susie é uma boneca!

397
00:28:51,681 --> 00:28:53,657
Deixe-me.

398
00:28:53,681 --> 00:28:55,657
Eu sei.

399
00:28:55,681 --> 00:28:57,680
Eu vou deixar você.

400
00:28:57,880 --> 00:28:59,657
Eu vou deixar você.

401
00:28:59,681 --> 00:29:01,657
Eu sei.

402
00:29:01,681 --> 00:29:03,657
Eu vou deixar você.

403
00:29:03,681 --> 00:29:07,657
Por favor.

404
00:29:07,681 --> 00:29:09,657
Vir.

405
00:29:09,681 --> 00:29:15,657
Eu vou deixar você.

406
00:29:15,681 --> 00:29:17,657
Obrigado.

407
00:29:17,681 --> 00:29:19,657
Oi pessoal.

408
00:29:19,681 --> 00:29:21,657
Estou com fome.

409
00:29:21,681 --> 00:29:23,657
Eu vou deixar você.

410
00:29:23,681 --> 00:29:25,657
Sente-se, meu amor.

411
00:29:25,681 --> 00:29:27,680
Sentei-me.

412
00:29:27,730 --> 00:29:29,680
Multar.

413
00:29:32,930 --> 00:29:37,680
Pelo que vamos receber,
Agradeçamos ao Senhor.

414
00:29:38,330 --> 00:29:39,680
Amém.

415
00:29:40,130 --> 00:29:41,680
Legal, vamos comer.

416
00:29:41,780 --> 00:29:43,680
Isso é ótimo.

417
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Multar.

418
00:30:02,830 --> 00:30:04,657
É tão estranho.

419
00:30:04,681 --> 00:30:06,680
Eu sei.

420
00:30:09,180 --> 00:30:10,680
O que? O que é estranho?

421
00:30:12,430 --> 00:30:13,680
Estou aqui.

422
00:30:14,130 --> 00:30:15,680
Sim eu sei.

423
00:30:16,080 --> 00:30:18,681
São como estes assustadores
Bebês para sempre olharem para mim.

424
00:30:18,780 --> 00:30:20,657
Os bebês são pervertidos.

425
00:30:20,681 --> 00:30:22,680
Os bebês são nojentos.

426
00:30:22,980 --> 00:30:24,680
Seriamente.

427
00:30:27,755 --> 00:30:31,657
Isso no meio
Parece com você, Heather.

428
00:30:31,681 --> 00:30:33,657
Engraçado, mas é mentira.

429
00:30:33,681 --> 00:30:35,657
Você era um bebê muito pior.

430
00:30:35,681 --> 00:30:37,657
Muito obrigado.

431
00:30:37,681 --> 00:30:40,680
Tivemos que ver as cartas
Quando papai foi para o hospital.

432
00:30:41,180 --> 00:30:42,657
Janete, desculpe.

433
00:30:42,681 --> 00:30:45,657
Sua filha parecia
Com Slot dos goonies.

434
00:30:45,681 --> 00:30:47,680
Você é macio!

435
00:30:58,180 --> 00:31:01,680
Você sabe, amanhã é
O dia do lixo.

436
00:31:30,830 --> 00:31:32,680
Levante, Ben.

437
00:31:33,830 --> 00:31:37,680
Foi tão pesado.

438
00:31:37,805 --> 00:31:40,657
Se a vovó perguntar,
Os gêmeos são os culpados.

439
00:31:40,681 --> 00:31:42,680
Eles quebraram.

440
00:31:42,730 --> 00:31:43,657
Acabamos de tirá-los.

441
00:31:43,681 --> 00:31:45,657
Boa ideia.

442
00:31:45,681 --> 00:31:47,680
Eu sei.

443
00:31:53,680 --> 00:31:55,657
Bom dia a todos. Caren.

444
00:31:55,681 --> 00:31:56,657
Eu desci de lá.

445
00:31:56,681 --> 00:31:57,657
O que você está fazendo?

446
00:31:57,681 --> 00:31:58,657
Caren.

447
00:31:58,681 --> 00:32:00,680
Vir.

448
00:32:01,680 --> 00:32:03,657
Eu faço sanduíches para meninas.

449
00:32:03,681 --> 00:32:05,657
E minha própria comida?

450
00:32:05,681 --> 00:32:07,657
O que você diria sobre
Férias na Flórida?

451
00:32:07,681 --> 00:32:08,657
Meu Deus.

452
00:32:08,681 --> 00:32:10,657
Que perfeito seria.

453
00:32:10,681 --> 00:32:13,680
Você está sempre sonhando agora.

454
00:32:13,780 --> 00:32:15,657
Este é o bacon.

455
00:32:15,681 --> 00:32:16,657
Não!

456
00:32:16,681 --> 00:32:18,657
Não me bata com queijo.

457
00:32:18,681 --> 00:32:19,657
Você sabe o que vai acontecer?

458
00:32:19,681 --> 00:32:20,657
Você vai me bater com queijo?

459
00:32:20,681 --> 00:32:22,680
Uma dessas moedas.

460
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Não!

461
00:32:53,780 --> 00:32:54,657
Você viu isso?

462
00:32:54,681 --> 00:32:55,657
Não sei.

463
00:32:55,681 --> 00:32:58,680
Eu não tenho... os pais
do seu garoto?

464
00:32:59,230 --> 00:33:00,680
Eu não tenho um menino.

465
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Por favor.

466
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
O que...

467
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Você está bem?

468
00:33:26,739 --> 00:33:27,739
Vestir.

469
00:33:27,858 --> 00:33:30,657
Você está bem?

470
00:33:30,681 --> 00:33:32,680
Você está bem, não?

471
00:33:32,780 --> 00:33:34,680
Você está bem?

472
00:33:34,880 --> 00:33:36,657
Você respira bem?

473
00:33:36,681 --> 00:33:38,657
Você está se afogando?

474
00:33:38,681 --> 00:33:40,657
Você se afogou, meu amor?

475
00:33:40,681 --> 00:33:48,681
Meu Deus!

476
00:34:02,681 --> 00:34:05,171
- O que é isso?
-É vidro? Você engole vidro?

477
00:34:06,313 --> 00:34:07,513
Temos que ir para o hospital.

478
00:34:07,566 --> 00:34:08,566
- Sim.
- Vá embora!

479
00:34:09,590 --> 00:34:10,292
Leve para o hospital!

480
00:34:10,492 --> 00:34:11,810
Jack!

481
00:34:14,704 --> 00:34:15,822
- Não importa.
- Sim.

482
00:34:16,542 --> 00:34:18,292
- Tudo correrá bem.
- Meu amor, vamos.

483
00:34:19,455 --> 00:34:21,981
Heather, minha querida.
Vir.

484
00:34:30,680 --> 00:34:31,680
Tão ruim?

485
00:34:32,030 --> 00:34:33,680
Mais alto do que eu gostaria.

486
00:34:34,055 --> 00:34:36,657
Você já pensou em vestir
Peixe na sua dieta?

487
00:34:36,681 --> 00:34:38,680
Bem, eu não sou um amigo
de peixe, doutor.

488
00:34:39,180 --> 00:34:40,680
O que você diria sobre clara de ovo?

489
00:34:40,730 --> 00:34:42,680
Branco o quê?

490
00:34:46,780 --> 00:34:50,657
Ed, eu te conheço há anos.

491
00:34:50,681 --> 00:34:52,657
Corte o absurdo.

492
00:34:52,681 --> 00:34:53,657
Desculpe?

493
00:34:53,681 --> 00:34:55,680
Você não pode conseguir
Outro ataque cardíaco.

494
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Sim.

495
00:35:16,680 --> 00:35:20,657
Eu te amo.

496
00:35:20,681 --> 00:35:23,548
Por favor, coma lanches.
Eu vou sair.

497
00:35:38,980 --> 00:35:40,680
Por que foi?

498
00:35:41,905 --> 00:35:45,680
Um obrigado por isso
Ótima festa.

499
00:35:46,080 --> 00:35:49,680
Todos os meus entes queridos aqui, certo?

500
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
Aqui.

501
00:35:52,530 --> 00:35:54,680
Feliz aniversário, Ed.

502
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Veio.

503
00:36:10,880 --> 00:36:13,657
Tony, porque você está muito nervoso.

504
00:36:13,681 --> 00:36:16,680
O que? Eu não estou nervoso.

505
00:36:16,780 --> 00:36:20,680
Eu só quero ser aprovado.

506
00:36:20,930 --> 00:36:22,680
Para que?

507
00:36:22,730 --> 00:36:25,680
Não sei. Para mim; Para nós?

508
00:36:25,930 --> 00:36:28,680
Você não precisa se preocupar.

509
00:36:28,930 --> 00:36:31,680
Minha mãe ama você.

510
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
Mas seu pai?

511
00:36:36,680 --> 00:36:38,657
Seu pai não te ama.

512
00:36:38,681 --> 00:36:41,680
Você tem certeza disso
Está do nosso lado?

513
00:36:43,680 --> 00:36:45,657
Eu preferiria morrer em geral.

514
00:36:45,681 --> 00:36:47,680
E eu não me vesti direito.

515
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Feliz aniversário, pai.

516
00:36:55,030 --> 00:36:56,457
Obrigado, meu amor.

517
00:36:56,681 --> 00:36:57,657
Tommy?

518
00:36:57,681 --> 00:36:58,657
Pai, é o Tony.

519
00:36:58,681 --> 00:37:00,657
Isso é o que eu disse.
Muitos anos, Sr. Warren.

520
00:37:00,681 --> 00:37:01,657
Obrigado.

521
00:37:01,681 --> 00:37:03,657
Tony, você é muito lindo.

522
00:37:03,681 --> 00:37:04,657
Aprovado.

523
00:37:04,681 --> 00:37:07,680
O que é essa gravata?
Não é um funeral.

524
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
O que?

525
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Judy?

526
00:37:16,680 --> 00:37:19,657
Meu Deus.

527
00:37:19,681 --> 00:37:21,680
Estou tão feliz em ver você.

528
00:37:21,980 --> 00:37:24,657
Você cresceu.

529
00:37:24,681 --> 00:37:26,657
Ele sempre diz isso.

530
00:37:26,681 --> 00:37:29,657
Este é meu amigo, Tony.

531
00:37:29,681 --> 00:37:33,657
Tony, este é meu pai,
Gordon.

532
00:37:33,681 --> 00:37:35,657
Ele trabalhou com meus pais.

533
00:37:35,681 --> 00:37:37,680
Fiquei satisfeito, Tony.

534
00:37:38,455 --> 00:37:39,680
Então o que você está fazendo?

535
00:37:40,080 --> 00:37:42,657
Estou desempregado neste momento.

536
00:37:42,681 --> 00:37:43,657
Ah, tudo bem.

537
00:37:43,681 --> 00:37:45,680
Tony era um policial.

538
00:37:46,130 --> 00:37:47,680
Diz isso cedo.

539
00:37:47,930 --> 00:37:49,680
Você é muito jovem para se aposentar, meu filho.

540
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Sim, é uma ótima história.

541
00:37:56,880 --> 00:37:59,657
Tenha cuidado para não tocar em nada.

542
00:37:59,681 --> 00:38:03,680
Tudo o que você vê lá
é assombrado, amaldiçoado,

543
00:38:04,280 --> 00:38:08,680
ou foi usado em
alguma prática ritual.

544
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
O que ele tem aí?

545
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
Todos esqueletos.

546
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Seriamente;

547
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
Meu amor, eu não quero fazer isso.

548
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
Cheira bem.

549
00:38:39,730 --> 00:38:41,680
Desculpe, meu nome é Tony.

550
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Eu sei quem você é.

551
00:38:44,580 --> 00:38:45,657
Você é amigo de Judy.

552
00:38:45,681 --> 00:38:46,657
Sim.

553
00:38:46,681 --> 00:38:47,657
BradHamilton.

554
00:38:47,681 --> 00:38:49,657
Eu estava trabalhando com Warren.

555
00:38:51,680 --> 00:38:53,657
Ou seja, em suas pesquisas?

556
00:38:53,681 --> 00:38:54,681
Quando.

557
00:38:54,880 --> 00:38:55,657
Sim.

558
00:38:55,681 --> 00:38:56,657
Às vezes, consultoria.

559
00:38:56,681 --> 00:38:59,680
Às vezes como segurança.

560
00:39:01,930 --> 00:39:04,680
Bem, você já viu exorcismo?

561
00:39:04,755 --> 00:39:06,680
Se eu vi exorcismo?

562
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
Ter;

563
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Primeira fila, cara.

564
00:39:12,330 --> 00:39:13,680
Lá na frente.

565
00:39:13,930 --> 00:39:15,657
Esta é uma cicatriz de batalha.

566
00:39:15,681 --> 00:39:17,657
Quase para me morder
A bochecha inteira.

567
00:39:17,681 --> 00:39:18,657
Foi isso que ele fez comigo.

568
00:39:18,681 --> 00:39:19,657
Sim.

569
00:39:19,681 --> 00:39:21,680
E então eles dizem que o
A Ilha de Rodes está entediada.

570
00:39:22,680 --> 00:39:23,657
Não sei.

571
00:39:23,681 --> 00:39:25,680
Por que você não encontra um emprego, Tony?

572
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Não sei.

573
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Não sei.

574
00:40:29,680 --> 00:40:31,040
Lucy Locket perdeu sua bolsa,

575
00:40:31,680 --> 00:40:33,040
Lucy Locket perdeu sua bolsa,

576
00:40:34,065 --> 00:40:36,680
Kitty Fisher primeiro o encontra.

577
00:40:36,730 --> 00:40:39,680
Mas não havia um centavo dentro.

578
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Quando eles se viraram,

579
00:40:45,680 --> 00:40:53,680
Não estava lá.

580
00:41:06,930 --> 00:41:09,680
Desculpe. Você está bem?

581
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
Sim.

582
00:41:14,130 --> 00:41:16,680
Você viu alguma coisa?

583
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Nada.

584
00:41:21,980 --> 00:41:24,680
Desculpe, é estranho.
Eu sou estranho.

585
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Eu amo o estranho.

586
00:41:32,780 --> 00:41:35,680
Quero dizer, eu te amo.
Eu te amo.

587
00:41:39,080 --> 00:41:41,680
O que você disse quando entrei?

588
00:41:42,680 --> 00:41:45,680
Uma baía
que minha mãe me ensinou.

589
00:41:46,930 --> 00:41:48,680
Que truque?

590
00:41:50,130 --> 00:41:57,680
Então aprendi a verificar
meus sentidos.

591
00:41:59,280 --> 00:42:00,680
Como fechá-los.

592
00:42:03,130 --> 00:42:04,680
Multar. Como exatamente foi?

593
00:42:06,030 --> 00:42:07,680
Sério agora, me aprenda.

594
00:42:07,830 --> 00:42:09,680
É vergonhoso.

595
00:42:10,430 --> 00:42:13,680
Eu quero saber. Na minha frente
Você não precisa ter vergonha.

596
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Por favor?

597
00:42:16,205 --> 00:42:17,680
Ok, não vamos rir.

598
00:42:17,930 --> 00:42:19,680
Eu não vou rir.

599
00:42:21,230 --> 00:42:22,680
Lucy Medalhão?

600
00:42:23,680 --> 00:42:25,680
Lucy Medalhão?

601
00:42:26,180 --> 00:42:27,680
Ela perdeu a carteira.

602
00:42:27,730 --> 00:42:33,680
Não, espere. Quando entrei,
Você estava com os olhos fechados.

603
00:42:35,405 --> 00:42:36,680
Deve fazer parte disso.

604
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
Brian.

605
00:42:43,730 --> 00:42:45,680
Lucy Medalhão?

606
00:42:46,180 --> 00:42:47,680
Lucy Medalhão?

607
00:42:47,930 --> 00:42:49,680
Ela perdeu a carteira.

608
00:42:49,730 --> 00:42:51,657
Perdeu a carteira?

609
00:42:51,681 --> 00:42:53,680
Kiti Fisher encontrou.

610
00:42:53,830 --> 00:42:55,680
Gatinha Fisher?

611
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
O que?

612
00:42:58,880 --> 00:42:59,880
Você rouba.

613
00:43:00,180 --> 00:43:01,680
Bem.

614
00:43:09,680 --> 00:43:11,657
Desculpe.

615
00:43:11,681 --> 00:43:13,680
- Mãe...
- Sra.

616
00:43:15,730 --> 00:43:19,680
Tony, Ed.
Ele foi com alguns para a garagem.

617
00:43:21,930 --> 00:43:23,680
Então ele me quer também?

618
00:43:24,230 --> 00:43:25,680
Sim, se você quiser.

619
00:43:26,505 --> 00:43:27,680
Ah, sim.

620
00:43:34,230 --> 00:43:36,680
Provavelmente você tem que ...

621
00:43:37,430 --> 00:43:38,680
Judy, espere.

622
00:43:48,205 --> 00:43:49,680
O que está acontecendo?

623
00:43:51,430 --> 00:43:52,680
Nada. Estou bem.

624
00:43:54,180 --> 00:43:55,657
Naquela noite no restaurante.

625
00:43:55,681 --> 00:43:57,680
Não foi nada.

626
00:43:59,780 --> 00:44:02,680
Você vê as coisas com mais frequência
Agora, certo?

627
00:44:04,680 --> 00:44:06,680
Não.

628
00:44:08,430 --> 00:44:10,657
Você se lembra do que praticamos?

629
00:44:10,681 --> 00:44:11,681
Eu posso lidar com isso.

630
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Você não pode.

631
00:44:13,080 --> 00:44:15,680
Judy, não.
Você tem que fechá-los.

632
00:44:16,430 --> 00:44:22,680
Acredite em mim, depois de uma vida assim,
Você não vai querer isso, eu prometo.

633
00:44:23,930 --> 00:44:25,680
Eu tenho isso.

634
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Eu te amo.

635
00:44:31,930 --> 00:44:33,680
Eu te amo, Jema.

636
00:44:41,680 --> 00:44:45,680
Você deveria ir salvar Tony
da casa de seu pai.

637
00:44:48,680 --> 00:44:50,657
Belo passe.

638
00:44:50,681 --> 00:44:52,680
Amadrou, você tem.

639
00:44:55,680 --> 00:44:57,657
Tony.

640
00:44:57,681 --> 00:44:59,657
É a sua vez.

641
00:44:59,681 --> 00:45:01,680
Claro.

642
00:45:02,680 --> 00:45:04,680
Boa sorte, amigo.

643
00:45:13,680 --> 00:45:14,657
Bem.

644
00:45:14,681 --> 00:45:16,657
A jaqueta.
A jaqueta.

645
00:45:17,407 --> 00:45:20,657
Poderia. Preparar;

646
00:45:20,681 --> 00:45:22,680
Espere.

647
00:45:46,680 --> 00:45:48,657
Todos, A.T.E.

648
00:45:48,681 --> 00:45:50,680
Obrigado.

649
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Parabéns.

650
00:45:59,680 --> 00:46:00,657
Você está bem?

651
00:46:00,681 --> 00:46:01,657
Sim.

652
00:46:01,681 --> 00:46:03,657
Ainda invicto.

653
00:46:03,681 --> 00:46:05,657
Vou pegar outra bebida.

654
00:46:05,681 --> 00:46:06,657
Eu irei.

655
00:46:06,681 --> 00:46:07,657
Mãe, pai, vocês querem alguma coisa?

656
00:46:07,681 --> 00:46:08,657
Não.

657
00:46:08,681 --> 00:46:09,681
Obrigado, meu querido.

658
00:46:09,730 --> 00:46:11,680
Sim, estou bem. OK.

659
00:46:16,855 --> 00:46:17,657
Você pensou que eu não percebi.

660
00:46:17,681 --> 00:46:18,657
Verdade.

661
00:46:18,681 --> 00:46:19,681
Sim.

662
00:46:19,930 --> 00:46:21,680
Desculpe interromper.

663
00:46:22,280 --> 00:46:25,657
na verdade eu queria
para dizer alguma coisa.

664
00:46:25,681 --> 00:46:27,657
Claro. O que você tem em mente?

665
00:46:27,681 --> 00:46:29,680
Sim, então...

666
00:46:32,030 --> 00:46:35,680
Bem, aquela Judy está desaparecida,
Porque eu queria dizer isso...

667
00:46:41,230 --> 00:46:42,680
Será apenas...

668
00:46:43,680 --> 00:46:45,680
Bem...

669
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Comprei há uma semana
Depois que eu a conheci.

670
00:46:56,380 --> 00:46:57,680
Cedo, eu sei.

671
00:46:57,980 --> 00:47:00,657
E vamos sair por seis meses.

672
00:47:00,681 --> 00:47:02,680
Mas...

673
00:47:03,180 --> 00:47:04,657
Quando você sabe, você sabe.

674
00:47:04,681 --> 00:47:08,680
E só... não consigo imaginar
minha vida sem ela.

675
00:47:09,480 --> 00:47:10,680
Então ...

676
00:47:11,730 --> 00:47:16,680
Quer dizer, eu gostaria de
seu desejo.

677
00:47:21,280 --> 00:47:23,680
Está ótimo, Tony.

678
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
Você sabe, é claro...

679
00:47:44,680 --> 00:47:48,680
Como nossa família não é
como outras famílias.

680
00:47:56,480 --> 00:47:57,680
E Judy...

681
00:48:02,380 --> 00:48:03,680
É a nossa garotinha.

682
00:48:04,780 --> 00:48:06,657
E você sabe, você está certo.

683
00:48:06,681 --> 00:48:09,680
Já faz muito tempo.

684
00:48:11,830 --> 00:48:14,680
Mas acabamos de nos conhecer
Ficamos noivos.

685
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
E tivemos que sair.

686
00:48:17,830 --> 00:48:19,680
Mas eu acho...

687
00:48:20,230 --> 00:48:22,680
Nós simplesmente sabíamos disso.

688
00:48:27,880 --> 00:48:30,680
Claro que você atende ao nosso desejo.

689
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Sr.

690
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Sim, UE ...

691
00:48:37,530 --> 00:48:38,680
Tony, UE...

692
00:48:39,530 --> 00:48:40,657
Você é um bom garoto.

693
00:48:40,681 --> 00:48:41,681
E;

694
00:48:41,730 --> 00:48:44,680
E sim, eles sabem
apenas seis meses.

695
00:48:45,830 --> 00:48:50,680
Mas ele disse que você também... sim,
Foi outra época então.

696
00:48:52,130 --> 00:48:53,680
Ok, UE ...

697
00:48:54,830 --> 00:48:56,680
Talvez eu estivesse com pressa.

698
00:48:56,930 --> 00:48:58,657
Sim, é isso.

699
00:48:58,681 --> 00:49:01,680
Voltarei daqui a um mês e...

700
00:49:01,880 --> 00:49:02,880
Um mês?

701
00:49:07,730 --> 00:49:08,730
O que é?

702
00:49:21,530 --> 00:49:22,680
É para mim?

703
00:49:33,830 --> 00:49:34,830
Sim.

704
00:49:35,880 --> 00:49:38,657
Judy, eu estava perguntando... sim!

705
00:49:38,681 --> 00:49:39,657
Sim!

706
00:49:39,681 --> 00:49:41,680
Claro, sim!

707
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
Sim!

708
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
Isso é ótimo.

709
00:49:52,080 --> 00:49:53,657
Eu estava tão ansioso no carro.

710
00:49:53,681 --> 00:49:55,680
Certamente.

711
00:49:55,905 --> 00:49:57,680
Você viu isso?

712
00:50:00,680 --> 00:50:02,657
Obrigado, senhor.

713
00:50:02,681 --> 00:50:04,680
Parabéns.

714
00:50:06,680 --> 00:50:07,657
Você está feliz?

715
00:50:07,681 --> 00:50:08,681
Sim.

716
00:50:08,730 --> 00:50:10,680
Parabéns para você também, obrigado.

717
00:50:11,080 --> 00:50:13,680
Você sabe, Tony parece um bom garoto.

718
00:50:14,230 --> 00:50:15,680
Sim.

719
00:50:15,980 --> 00:50:18,680
Judy tem uma boa intuição.

720
00:50:18,780 --> 00:50:20,657
Você tem que deixá-la ir.

721
00:50:20,681 --> 00:50:22,657
Para seguir seu próprio caminho.

722
00:50:22,681 --> 00:50:23,681
Sim.

723
00:50:24,180 --> 00:50:26,680
Ah, aliás...

724
00:50:27,480 --> 00:50:28,680
Alguns nos levaram.

725
00:50:29,330 --> 00:50:30,657
Algumas famílias procuram ajuda.

726
00:50:30,681 --> 00:50:32,680
Eles precisariam de...

727
00:50:33,780 --> 00:50:34,657
Sua ajuda especial.

728
00:50:34,681 --> 00:50:35,657
Então o que você quer dizer?

729
00:50:35,681 --> 00:50:37,657
- Você fica com um pouco de frio?
-Ed.

730
00:50:37,681 --> 00:50:39,657
Sim.

731
00:50:39,681 --> 00:50:40,681
Desculpe, pai.

732
00:50:40,780 --> 00:50:42,657
Estes pertencem ao passado.

733
00:50:42,681 --> 00:50:43,681
Eu sei.

734
00:50:44,430 --> 00:50:45,680
Simplesmente...

735
00:50:46,880 --> 00:50:47,680
Eu tive que tentar.

736
00:50:47,880 --> 00:50:48,680
Para os velhos.

737
00:50:48,830 --> 00:50:50,657
Certamente.

738
00:50:50,681 --> 00:50:51,657
Muitos anos.

739
00:50:51,681 --> 00:50:52,681
Obrigado.

740
00:50:52,830 --> 00:50:54,680
Você parece bem para sua idade.

741
00:51:16,680 --> 00:51:24,680
Faremos como se não
Nada acontece.

742
00:51:24,705 --> 00:51:27,657
Padre Jansen apresentou
Nosso caso na Arquidiocese.

743
00:51:27,681 --> 00:51:28,657
E assim?

744
00:51:28,681 --> 00:51:31,657
Você vai nos deixar viver
em uma casa mal-assombrada?

745
00:51:31,681 --> 00:51:33,657
Não fale assim com seu pai.

746
00:51:33,681 --> 00:51:36,657
Pare de repreender.

747
00:51:36,681 --> 00:51:38,657
Meu querido.

748
00:51:38,681 --> 00:51:39,761
Está tudo bem, minha garota.

749
00:51:40,130 --> 00:51:42,010
Por favor, pai,
Podemos ir para o motel?

750
00:51:42,630 --> 00:51:43,657
Somos oito, minha pequena.

751
00:51:43,681 --> 00:51:44,706
Não temos dinheiro para isso.

752
00:51:44,730 --> 00:51:47,657
Como eu ia dizendo, Padre Jansen
Ele disse... Padre Jansen diz...

753
00:51:47,681 --> 00:51:50,680
A igreja tem um processo.

754
00:51:51,230 --> 00:51:55,657
Trabalha com pessoas que
eles registram tais incidentes.

755
00:51:55,681 --> 00:51:56,681
Tais incidentes?

756
00:51:56,780 --> 00:51:58,657
Para provar que é verdade.

757
00:51:58,681 --> 00:52:00,657
Para provar que é verdade?

758
00:52:00,681 --> 00:52:02,657
É verdade!

759
00:52:02,681 --> 00:52:03,681
Não!

760
00:52:03,905 --> 00:52:05,657
Ele quer nos matar!

761
00:52:05,681 --> 00:52:10,657
Sim, ele quer!

762
00:52:10,681 --> 00:52:13,657
Você não acredita em nós, certo?

763
00:52:13,681 --> 00:52:14,657
Não, não, não, não.

764
00:52:14,681 --> 00:52:16,657
Eu não disse isso.

765
00:52:16,681 --> 00:52:18,657
Você não acredita em nós,
Porque isso não aconteceu com você.

766
00:52:18,681 --> 00:52:20,657
Mas isso acontece com todo mundo.

767
00:52:20,681 --> 00:52:22,680
Não é como eu, pai!

768
00:52:23,030 --> 00:52:24,657
Não posso mais viver assim.

769
00:52:24,681 --> 00:52:27,680
Nenhum de nós pode.

770
00:52:27,730 --> 00:52:30,657
Ou você não acredita em nós ou
Você não pode fazer nada.

771
00:52:37,095 --> 00:52:37,833
Jesus Cristo.

772
00:52:38,033 --> 00:52:38,680
Não.

773
00:52:38,730 --> 00:52:40,680
Não, não.

774
00:52:40,730 --> 00:52:42,680
Não, não, meu amor.

775
00:52:43,130 --> 00:52:44,680
Não.

776
00:54:58,750 --> 00:55:06,600
Sim, abra, vamos,
A ansiedade atinge o pico.

777
00:55:31,730 --> 00:55:36,880
Eu apaguei minha vela,
Eu não.

778
00:56:46,630 --> 00:56:47,910
Isso estragou meu layout, vamos lá.

779
00:56:53,080 --> 00:56:55,080
Pai.

780
00:57:48,483 --> 00:57:49,987
Jack.

781
00:57:51,713 --> 00:57:53,421
Jack.

782
00:57:54,081 --> 00:57:56,080
Não.

783
00:58:02,080 --> 00:58:04,057
Meu Deus.

784
00:58:04,081 --> 00:58:08,080
O que aconteceu?

785
00:58:08,130 --> 00:58:12,057
Alguém está aqui.

786
00:58:12,081 --> 00:58:14,080
Ninguém aqui.

787
00:58:14,230 --> 00:58:18,080
Ninguém aqui.

788
00:58:20,230 --> 00:58:23,057
Não podemos viver assim.

789
00:58:23,081 --> 00:58:25,080
Temos que fazer alguma coisa.

790
00:58:35,080 --> 00:58:38,057
O diabo veio para a Pensilvânia.

791
00:58:38,081 --> 00:58:41,057
Nas colinas das colinas
de tortas ocidentais,

792
00:58:41,081 --> 00:58:44,057
Esta família está sitiada
do sobrenatural.

793
00:58:44,081 --> 00:58:48,057
Estes são meus pais e
Há muita perturbação aqui.

794
00:58:48,081 --> 00:58:52,057
Jack e Janet Smerl afirmam que
Existe uma presença pobre em sua casa.

795
00:58:52,081 --> 00:58:55,057
Curioso, leal e infiel
rebanho a partir de quarta-feira

796
00:58:55,081 --> 00:58:58,057
para ver a casa mal-assombrada.

797
00:58:58,081 --> 00:59:02,057
Linha 3, Bem-vindo
Na transmissão "Mary King Lav".

798
00:59:02,081 --> 00:59:04,057
Boa noite, nesta segunda-feira à noite.

799
00:59:04,081 --> 00:59:06,057
Empurre os demônios maus.

800
00:59:06,081 --> 00:59:09,057
Nossos convidados são
Janet e Jack Smerl.

801
00:59:09,081 --> 00:59:11,057
Assombrado por quê?

802
00:59:11,081 --> 00:59:13,057
Melhor não pensar nisso
Isso, Larry.

803
00:59:13,081 --> 00:59:15,057
Nunca pensamos no sobrenatural.

804
00:59:15,081 --> 00:59:17,057
Ninguém sabe.

805
00:59:17,081 --> 00:59:18,462
Jack Slerl diz que
o demônio de

806
00:59:18,486 --> 00:59:23,057
atacado à noite,
paralisando seu corpo.

807
00:59:23,081 --> 00:59:25,057
É realmente um hábito?

808
00:59:25,081 --> 00:59:27,057
Ou uma fraude elaborada?

809
00:59:27,081 --> 00:59:29,057
Oito pessoas moram nesta casa.

810
00:59:29,081 --> 00:59:32,057
Oito pessoas viveram isso.

811
00:59:32,081 --> 00:59:35,057
Oito pessoas não são loucas.

812
00:59:35,081 --> 00:59:38,080
Peço ajuda.

813
00:59:39,280 --> 00:59:41,057
Alguém, qualquer um, nos ajude.

814
00:59:41,081 --> 00:59:44,057
Meu Deus, é o pequenino
Judy e Morin.

815
00:59:44,081 --> 00:59:49,057
Você trouxe sua mãe
Em nossa celebridade local.

816
00:59:49,081 --> 00:59:50,161
Como é a sua família?

817
00:59:50,230 --> 00:59:52,080
Bem, bem, bem.

818
00:59:52,530 --> 00:59:56,080
Você sabe, talvez depois de me contar o futuro.

819
00:59:56,430 --> 00:59:58,057
piada, eu sei
Não é problema seu.

820
00:59:58,081 --> 01:00:00,057
Você tem sua pesquisa e tudo mais.

821
01:00:00,081 --> 01:00:01,057
Bem, não mais.

822
01:00:01,081 --> 01:00:03,234
Ok, então, Sra. Warren
e Morin vai fazer você

823
01:00:03,258 --> 01:00:05,057
um café e eu voltarei para você
para experimentar o vestido.

824
01:00:05,081 --> 01:00:07,080
Vamos tentar isso
o lindo vestido.

825
01:00:09,330 --> 01:00:17,080
Eu gostaria de saber um
Homem como Tony.

826
01:00:17,180 --> 01:00:18,080
O que aconteceu com Dom?

827
01:00:18,180 --> 01:00:21,057
Nós nos separamos. De novo.

828
01:00:21,081 --> 01:00:25,057
Pena. Existir e
Outros peixes no mar.

829
01:00:25,081 --> 01:00:26,081
Você é muito gentil.

830
01:00:26,380 --> 01:00:28,080
Você é muito bonita para ele.

831
01:00:28,455 --> 01:00:33,080
Desculpe.
Como se eu tivesse te arranhado um pouco.

832
01:00:35,730 --> 01:00:37,080
Morin!

833
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
Você não vai levantá-lo?

834
01:00:43,930 --> 01:00:46,080
Sua namorada é burra. Vir.

835
01:01:03,080 --> 01:01:05,080
Voltarei imediatamente.

836
01:01:53,980 --> 01:02:00,080
Começa a ficar claustrofóbico.

837
01:02:03,080 --> 01:02:07,080
Brenda?

838
01:02:16,330 --> 01:02:18,080
Você está bem aí, Brenda?

839
01:02:20,330 --> 01:02:22,080
Ah!

840
01:02:28,080 --> 01:02:30,080
Brenda?

841
01:02:33,080 --> 01:02:35,080
Não.

842
01:02:51,080 --> 01:02:55,292
Lucy Locket perdeu sua bolsa,
E Kiti Fisher primeiro o encontra.

843
01:02:55,926 --> 01:02:58,930
Cada centavo que ele ganha,
deixando apenas uma fita cinza.

844
01:02:59,230 --> 01:03:00,343
Mamãe!

845
01:03:00,754 --> 01:03:04,347
Lucy Locket perdeu sua bolsa,
E Kiti Fisher primeiro o encontra.

846
01:03:04,371 --> 01:03:07,326
Cada centavo que ele ganha,
deixando apenas uma fita cinza.

847
01:03:11,080 --> 01:03:13,080
Você não está lá.

848
01:03:44,011 --> 01:03:46,377
Judy!
O que está acontecendo?

849
01:03:48,080 --> 01:03:50,080
O que aconteceu?

850
01:03:56,370 --> 01:03:57,370
Não importa.

851
01:04:00,080 --> 01:04:02,057
O que está acontecendo?

852
01:04:02,081 --> 01:04:04,057
O que está acontecendo em sua casa.

853
01:04:04,081 --> 01:04:07,057
Abra espaço, por favor,
Mostre algum respeito.

854
01:04:07,081 --> 01:04:08,780
Ela é minha mãe à parte!

855
01:04:09,983 --> 01:04:10,983
Dê-nos espaço!

856
01:04:11,449 --> 01:04:12,449
Mas Deus, saia daqui!

857
01:04:12,589 --> 01:04:13,589
Com cuidado.

858
01:04:13,955 --> 01:04:15,057
- Pérgil.
- Mac vai ficar bem.

859
01:04:15,081 --> 01:04:16,721
Sua avó ficará bem,
Não se preocupe.

860
01:04:18,002 --> 01:04:19,063
Don, cuidado com sua mãe.

861
01:04:19,087 --> 01:04:20,087
Você pode sair...

862
01:04:20,149 --> 01:04:21,830
-Jack, vejo você lá.
- Te vejo no hospital.

863
01:04:21,854 --> 01:04:23,057
Papai quer
siga mamãe.

864
01:04:23,081 --> 01:04:25,080
Nós os veremos novamente.

865
01:04:45,080 --> 01:04:47,057
Este é Simão.

866
01:04:47,081 --> 01:04:49,057
Ah, olá, Simão.

867
01:04:49,081 --> 01:04:51,057
Eu cresci com um cachorro assim.

868
01:04:51,081 --> 01:04:53,080
Ah, sim?

869
01:04:55,130 --> 01:04:59,080
Esta ambulância saiu,
Para quem foi?

870
01:05:02,880 --> 01:05:04,080
Minha sogra.

871
01:05:06,480 --> 01:05:12,080
Algo a empurrou da escada.

872
01:05:12,455 --> 01:05:14,080
Fica pior.

873
01:05:14,830 --> 01:05:17,080
E não podemos ir embora.

874
01:05:20,230 --> 01:05:23,080
Estou feliz que você veio.

875
01:05:24,830 --> 01:05:28,080
Pensávamos que a igreja
Ele havia se esquecido de nós.

876
01:05:28,530 --> 01:05:30,080
Sra.

877
01:05:32,930 --> 01:05:35,080
A Igreja não sabe que estou aqui.

878
01:05:35,180 --> 01:05:37,080
Eu venho de Connecticut.

879
01:05:37,130 --> 01:05:40,080
Mas eu trabalhei
casos como o seu,

880
01:05:40,480 --> 01:05:45,080
e estou assistindo sua história
muito de perto nas notícias.

881
01:05:46,355 --> 01:05:48,080
Achei que poderia ajudar.

882
01:05:51,830 --> 01:05:57,080
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

883
01:06:01,080 --> 01:06:07,080
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

884
01:06:38,880 --> 01:06:42,080
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

885
01:06:54,230 --> 01:07:02,080
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

886
01:07:02,530 --> 01:07:07,080
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

887
01:07:16,080 --> 01:07:24,057
O que aconteceu lá?

888
01:07:24,081 --> 01:07:26,057
Algo está aqui.

889
01:07:26,081 --> 01:07:27,081
Você está indo embora?

890
01:07:27,230 --> 01:07:32,057
Nós iremos ajudá-lo.

891
01:07:32,081 --> 01:07:34,057
A igreja vai me ouvir.

892
01:07:34,081 --> 01:07:36,057
Eu prometo isso.

893
01:07:36,081 --> 01:07:37,081
Ouvir.

894
01:08:13,080 --> 01:08:21,057
Posso ajudar?

895
01:08:21,081 --> 01:08:23,057
Bispo MacKena, por favor.

896
01:08:23,081 --> 01:08:24,057
Naturalmente.

897
01:08:24,081 --> 01:08:25,057
E quem é você?

898
01:08:25,081 --> 01:08:26,057
Padre Gordon.

899
01:08:26,081 --> 01:08:31,080
Um minuto.

900
01:08:31,780 --> 01:08:35,057
Eu tenho um padre Gordon.

901
01:08:35,081 --> 01:08:36,057
Este é Gordon?

902
01:08:36,081 --> 01:08:37,057
Os Schmers.

903
01:08:37,081 --> 01:08:40,080
A família é
De West Pittone.

904
01:08:40,530 --> 01:08:42,080
É urgente.

905
01:08:43,030 --> 01:08:46,080
Está aqui para uma família
De West Pittone.

906
01:08:46,180 --> 01:08:49,080
Ele diz que é urgente.

907
01:08:49,730 --> 01:08:52,080
OK.

908
01:09:09,080 --> 01:09:17,080
Será apenas por um tempo.

909
01:09:17,730 --> 01:09:20,057
Padre, você está bem?

910
01:09:20,081 --> 01:09:21,081
Não.

911
01:09:21,280 --> 01:09:23,080
Desculpe.

912
01:09:49,480 --> 01:09:51,080
Sim;

913
01:10:18,380 --> 01:10:20,057
Padre Gordon.

914
01:10:20,081 --> 01:10:21,081
Judy?

915
01:10:21,130 --> 01:10:23,080
Você pode sair agora.

916
01:11:06,166 --> 01:11:08,057
Deus me protege a noite toda.

917
01:11:08,081 --> 01:11:11,057
O criador do céu e da terra,
assim como todas as criaturas.

918
01:11:11,081 --> 01:11:14,080
De tudo visível e invisível.

919
01:11:15,080 --> 01:11:17,057
Seu rosto é minha armadura.

920
01:11:17,081 --> 01:11:20,057
A Luz de Deus.

921
01:11:20,081 --> 01:11:23,080
Meu Deus, proteja-me.

922
01:11:48,081 --> 01:11:52,057
Você deve sempre verificar
Se tiver uma faísca.

923
01:11:52,081 --> 01:11:55,057
Achei que fosse o carburador.

924
01:11:57,966 --> 01:11:59,508
Tive que verificar a vela de ignição.

925
01:12:00,030 --> 01:12:02,310
Você sabe, eu não poderia pagar
engenheiro na universidade,

926
01:12:03,180 --> 01:12:05,057
Então aprendi sozinho.

927
01:12:05,081 --> 01:12:09,080
Diga-me o quanto ele lhe contou
Judy pelo nosso trabalho?

928
01:12:11,530 --> 01:12:13,080
O que eles precisam
Para não pedir muito?

929
01:12:15,080 --> 01:12:16,760
O suficiente para não
Você faz muitas perguntas.

930
01:12:21,132 --> 01:12:23,414
Entre, quero te mostrar uma coisa.

931
01:12:27,399 --> 01:12:28,399
Não toque em nada.

932
01:12:30,355 --> 01:12:34,058
Tudo o que você vê aqui também é
assombrado, ou amaldiçoado,

933
01:12:34,622 --> 01:12:36,675
se foi usado
in rituals.

934
01:12:39,313 --> 01:12:40,353
Nada é um jogo.

935
01:12:42,121 --> 01:12:43,121
Nem mesmo os jogos.

936
01:12:47,933 --> 01:12:51,558
Se tudo isso é tão ruim,
Por que você os mantém?

937
01:12:52,689 --> 01:12:53,729
Por que você não os destrói?

938
01:12:54,072 --> 01:12:55,130
É complicado.

939
01:12:55,860 --> 01:12:57,170
Às vezes fica pior.

940
01:12:58,213 --> 01:13:00,743
Às vezes apenas
Isso não te abandona.

941
01:13:02,823 --> 01:13:04,903
Achamos mais seguro
Mantemos o gin fechado.

942
01:13:06,108 --> 01:13:07,392
Melhor aqui do que lá fora.

943
01:13:08,769 --> 01:13:09,815
Quantos casos você teve?

944
01:13:10,366 --> 01:13:11,366
Suposições?

945
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
Talvez mil.

946
01:13:14,639 --> 01:13:15,639
Mil?

947
01:13:15,701 --> 01:13:16,701
Sim.

948
01:13:17,154 --> 01:13:18,762
Começamos jovens, na sua idade.

949
01:13:22,506 --> 01:13:23,506
Chance.

950
01:13:23,644 --> 01:13:24,831
Este quarto.

951
01:13:25,430 --> 01:13:29,080
Cada pequena coisa
Aqui está a nossa história.

952
01:13:33,130 --> 01:13:35,080
É o trabalho de nossas vidas.

953
01:13:36,905 --> 01:13:41,080
Ouça, ontem, eu entendo.

954
01:13:41,530 --> 01:13:46,057
Eu estava apenas nervoso,
E você é um pouco assustador.

955
01:13:46,081 --> 01:13:48,080
Quase perdemos Judy.

956
01:13:50,530 --> 01:13:52,080
Você pode.

957
01:13:55,680 --> 01:13:57,080
Por cerca de um minuto.

958
01:14:00,330 --> 01:14:03,080
Foi o minuto mais longo
de nossas vidas.

959
01:14:04,880 --> 01:14:09,080
E como pais, isso é
Algo que você nunca esquece.

960
01:14:11,930 --> 01:14:14,090
Então, embora eu saiba disso
é sua noiva,

961
01:14:16,380 --> 01:14:23,080
Para nós será sempre assim
O bebê que lutou por sua vida.

962
01:14:25,480 --> 01:14:27,080
Eu entendo, senhor.

963
01:14:29,730 --> 01:14:31,080
Realmente;

964
01:14:37,655 --> 01:14:39,080
O que está acontecendo?

965
01:14:40,080 --> 01:14:41,080
Por que?

966
01:14:42,380 --> 01:14:46,080
Padre Gordon
Ele era um bom homem.

967
01:14:48,030 --> 01:14:49,080
Homem de Deus.

968
01:14:50,705 --> 01:14:53,080
E ajudou muitas pessoas.

969
01:14:54,080 --> 01:14:57,080
Eu não sabia que o pai sofria.

970
01:14:58,530 --> 01:15:01,080
Você sabe, o padre Gordon era leve.

971
01:15:03,080 --> 01:15:06,294
E trouxe essa luz para
eu e minha família

972
01:15:06,494 --> 01:15:09,080
Quando precisávamos mais.

973
01:15:13,430 --> 01:15:18,080
Eu só queria que pudéssemos
Tínhamos feito o mesmo por ele.

974
01:16:30,120 --> 01:16:31,752
Sr.
Sra.

975
01:16:33,179 --> 01:16:34,179
Sim.

976
01:16:35,106 --> 01:16:36,266
Lamento não termos nos conhecido.

977
01:16:36,914 --> 01:16:38,116
Meu nome é Padre Ziggler.

978
01:16:39,675 --> 01:16:42,032
Na verdade,
Vocês dois são um pouco notórios

979
01:16:42,232 --> 01:16:43,895
Em alguns círculos da igreja.

980
01:16:44,095 --> 01:16:45,057
Sim, nós sabemos disso.

981
01:16:45,081 --> 01:16:47,080
Mas Gordon sempre falava
positivamente para você.

982
01:16:47,330 --> 01:16:50,080
Acreditei na remessa
E as coisas que vocês fizeram juntos.

983
01:16:51,080 --> 01:16:53,057
Ele considerava vocês dois amigos.

984
01:16:53,081 --> 01:16:55,080
Obrigado, pai.

985
01:17:01,830 --> 01:17:03,080
Desculpe, pai?

986
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
Sim.

987
01:17:06,080 --> 01:17:08,080
Onde foi?

988
01:17:09,730 --> 01:17:11,080
Quando ele morreu?

989
01:17:13,330 --> 01:17:14,330
Na Pensilvânia.

990
01:17:15,880 --> 01:17:17,321
Só Deus sabe por que ele estava lá.

991
01:19:01,080 --> 01:19:03,080
O que? O que? O que está acontecendo?

992
01:19:06,630 --> 01:19:08,080
É a Judy.

993
01:19:08,430 --> 01:19:10,080
Algo está errado com Judy.

994
01:19:19,654 --> 01:19:20,654
Onde eles estão?

995
01:19:43,631 --> 01:19:44,631
Meu Deus.

996
01:19:58,080 --> 01:20:00,791
Seja o que for
nesta casa,

997
01:20:00,991 --> 01:20:03,080
Nós levamos Judy
E vamos para casa.

998
01:20:06,080 --> 01:20:08,080
Desculpe.

999
01:20:09,080 --> 01:20:11,080
Desculpe.

1000
01:20:12,080 --> 01:20:14,057
É Judy, é isso?

1001
01:20:14,081 --> 01:20:16,057
É o Marcos.

1002
01:20:16,081 --> 01:20:18,057
Eles ligaram para você?

1003
01:20:18,081 --> 01:20:21,080
Sra. Warren, você vai embora
Fantasmas?

1004
01:20:21,706 --> 01:20:23,169
Desculpe, talvez a família
Tem um segredo?

1005
01:20:23,193 --> 01:20:25,057
Você conhece essa garota?

1006
01:20:25,081 --> 01:20:27,080
Por que você está correndo atrás dela?

1007
01:20:28,080 --> 01:20:29,057
Bem.

1008
01:20:29,081 --> 01:20:30,081
Volte.

1009
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
OK.

1010
01:20:38,080 --> 01:20:40,057
Bem, Sr. Slerl?

1011
01:20:40,081 --> 01:20:41,057
Ed Warren.

1012
01:20:41,081 --> 01:20:43,057
Sim, esta é minha esposa.

1013
01:20:43,081 --> 01:20:44,081
Lorena.

1014
01:20:44,180 --> 01:20:46,080
Sim. Sim, por favor. Vir.

1015
01:20:47,180 --> 01:20:50,057
Obrigado por ter vindo.
Nós também estamos aqui.

1016
01:20:50,081 --> 01:20:54,080
Primeiro, se você fosse
Perto dali, você estava no meio...

1017
01:21:01,080 --> 01:21:03,080
Sinto muito.

1018
01:21:04,080 --> 01:21:08,080
Mamãe;

1019
01:21:08,280 --> 01:21:10,057
Judy.

1020
01:21:10,081 --> 01:21:13,057
A mãe de Janet e Jack.

1021
01:21:13,081 --> 01:21:15,080
Meu Deus, você está doente.

1022
01:21:17,280 --> 01:21:18,057
O que você está fazendo aqui?

1023
01:21:18,081 --> 01:21:19,057
Você não é assim.

1024
01:21:19,081 --> 01:21:20,121
Hiser Gordon esteve aqui.

1025
01:21:20,905 --> 01:21:22,226
Ele veio aqui pouco antes de morrer.

1026
01:21:22,430 --> 01:21:24,191
Eu vinculei os fatos
E eu os encontrei.

1027
01:21:24,280 --> 01:21:26,057
Isso vem acontecendo há meses.

1028
01:21:26,081 --> 01:21:27,057
Você tem que sair.

1029
01:21:27,081 --> 01:21:28,081
Quando?

1030
01:21:29,080 --> 01:21:30,057
Sinto muito.

1031
01:21:30,081 --> 01:21:31,057
Intenso, temos que sair.

1032
01:21:31,081 --> 01:21:32,057
Você está indo embora?

1033
01:21:32,081 --> 01:21:33,057
Sim, vamos embora.

1034
01:21:33,081 --> 01:21:34,057
Desculpe por termos incomodado você...

1035
01:21:34,081 --> 01:21:35,057
Você não pode sair.

1036
01:21:35,081 --> 01:21:36,057
Não podemos ficar.

1037
01:21:36,081 --> 01:21:38,057
Vamos conversar.
-Mamãe.

1038
01:21:38,081 --> 01:21:39,057
Mais uma vez, lamentamos.

1039
01:21:39,081 --> 01:21:41,080
Vamos, Judy.

1040
01:21:41,280 --> 01:21:42,280
Parar!

1041
01:21:46,980 --> 01:21:50,080
Nós não fugimos
Da batalha, certo?

1042
01:21:53,130 --> 01:21:54,765
Quero dizer, isso sempre
vocês disseram um ao outro

1043
01:21:54,789 --> 01:21:56,651
Quando havia uma família
que você precisava.

1044
01:21:59,780 --> 01:22:03,080
Quando eu era criança eu não entendia
Porque você teve que sair.

1045
01:22:04,555 --> 01:22:07,080
Por que você deu tanto
sozinho para estranhos.

1046
01:22:09,130 --> 01:22:10,211
E ainda agora, eu não sei.

1047
01:22:13,430 --> 01:22:14,057
Não sei por que estou aqui.

1048
01:22:14,081 --> 01:22:16,080
Eu realmente não sei.

1049
01:22:17,330 --> 01:22:19,080
Mas estamos todos aqui agora.

1050
01:22:20,230 --> 01:22:23,080
E eles precisam de nós.

1051
01:22:34,530 --> 01:22:36,080
Nós precisamos.

1052
01:23:15,080 --> 01:23:18,080
Nunca tivemos que ir à imprensa.

1053
01:23:19,080 --> 01:23:21,057
Meu Deus, os vizinhos
Eles não suportam.

1054
01:23:21,081 --> 01:23:23,080
Eles acham que nós queríamos isso.

1055
01:23:24,480 --> 01:23:26,081
Eu não sei onde
Vai acabar, o circo.

1056
01:23:26,105 --> 01:23:30,057
Precisávamos de alguém como você, especialista,
pessoas que já os enfrentaram antes.

1057
01:23:30,081 --> 01:23:33,057
Vamos começar do início.

1058
01:23:33,081 --> 01:23:34,057
Quando isso começou?

1059
01:23:34,081 --> 01:23:36,057
Na confirmação de Hiser.

1060
01:23:36,081 --> 01:23:38,057
O que você quer dizer com você o viu morrer?

1061
01:23:41,880 --> 01:23:43,080
Você estava aqui?

1062
01:23:43,330 --> 01:23:46,080
Não, em casa, em visão.

1063
01:23:46,480 --> 01:23:49,057
Mas foi diferente.

1064
01:23:49,081 --> 01:23:50,057
Você contou a ela?

1065
01:23:50,081 --> 01:23:51,081
Não.

1066
01:23:51,180 --> 01:23:55,057
Não posso mais falar com ela.
Está sempre preocupado.

1067
01:23:55,081 --> 01:23:56,081
Sim.

1068
01:23:57,630 --> 01:23:59,080
Há outra coisa.

1069
01:23:59,680 --> 01:24:01,080
Eu não sei como dizer isso.

1070
01:24:01,630 --> 01:24:03,080
Mas é como...

1071
01:24:04,480 --> 01:24:09,080
Algo quer estar aqui.

1072
01:24:11,247 --> 01:24:13,637
Então, seus pais ficam aqui?

1073
01:24:13,837 --> 01:24:15,518
Quem; O que é mãe?

1074
01:24:16,721 --> 01:24:19,847
Eles ficam conosco desde
Nós nos mudamos para cá...

1075
01:25:55,200 --> 01:26:01,073
Isso é um caso normal?
Eles nunca são normais. Não, eu...

1076
01:26:01,097 --> 01:26:08,160
Quero dizer, você sempre cozinha panquecas?
Faz parte do processo?

1077
01:26:18,280 --> 01:26:22,349
Às vezes são waffles.
Cada caso é

1078
01:26:22,549 --> 01:26:26,257
diferente, cada
família diferente.

1079
01:26:26,281 --> 01:26:33,280
Uma coisa que é sempre a mesma é
o medo que você vê em seus olhos e

1080
01:26:33,380 --> 01:26:36,421
Uma criatura demoníaca irá explorar
esse medo, tentando

1081
01:26:36,621 --> 01:26:38,680
isolá-los e
para usá-lo.

1082
01:26:38,780 --> 01:26:44,800
Faz parte do trabalho, só preciso
Mostre-lhes que não estão sozinhos.

1083
01:26:50,210 --> 01:26:52,657
Bem, Judy me disse
Que você era um policial.

1084
01:26:52,857 --> 01:26:55,160
O que aconteceu? Por que você desistiu?
Não há nada ...

1085
01:27:04,820 --> 01:27:12,097
Bem, eu estava trabalhando em Bloomfield,
Cidade pequena, nada está acontecendo.

1086
01:27:12,121 --> 01:27:16,406
Meu parceiro e eu levamos
Ligue para doméstico

1087
01:27:16,606 --> 01:27:19,697
violência e chegamos ao
casa e ouvimos uma briga.

1088
01:27:19,721 --> 01:27:23,685
Batemos na porta e imediatamente abre
a porta e um cara pula

1089
01:27:23,885 --> 01:27:27,320
com uma carabina na cara.

1090
01:27:31,760 --> 01:27:35,692
Eu ouço um "clique", estou parando ele.
Depois de prendê-lo,

1091
01:27:35,892 --> 01:27:39,760
e mais tarde meu parceiro
Ele vem e me diz que você está morto.

1092
01:27:40,880 --> 01:27:44,848
Me mostra o
carabina, estava cheia,

1093
01:27:45,048 --> 01:27:48,880
e eu acho que há
e o mundo onde estou

1094
01:28:04,590 --> 01:28:08,109
morto, onde não
Eu envelheço, não faço filhos,

1095
01:28:08,133 --> 01:28:11,840
Eu nunca me casei com
sua filha. No dia seguinte

1096
01:28:20,390 --> 01:28:26,353
Eu pedi demissão e comprei isso
O anel para Judy.

1097
01:28:52,599 --> 01:28:53,768
Faça-me uma cara engraçada?

1098
01:28:53,968 --> 01:28:55,280
Você quer fazer papel de bobo?

1099
01:29:08,230 --> 01:29:14,280
Desculpe, o flash
teve que ser fechado.

1100
01:29:15,280 --> 01:29:23,280
Eu apenas pensei que faria
Eu poderia gravar todos eles.

1101
01:29:23,680 --> 01:29:26,280
Tudo bem?

1102
01:29:26,430 --> 01:29:27,430
Sim.

1103
01:29:35,545 --> 01:29:38,403
Acabei de perceber isso
Nunca vi você no trabalho.

1104
01:30:00,330 --> 01:30:01,257
Eu também sinto isso.

1105
01:30:01,281 --> 01:30:02,257
Fique aqui.

1106
01:30:02,281 --> 01:30:03,257
Mãe, eu posso ajudar.

1107
01:30:03,281 --> 01:30:06,280
Judy, você prometeu.

1108
01:30:23,580 --> 01:30:31,580
Mãe, mãe.

1109
01:30:40,280 --> 01:30:48,257
Mãe, mãe.

1110
01:30:48,281 --> 01:30:50,280
Mamãe!

1111
01:30:57,380 --> 01:30:58,257
Caren.

1112
01:30:58,281 --> 01:30:59,257
Desculpe.

1113
01:30:59,281 --> 01:31:00,281
OK.

1114
01:31:02,280 --> 01:31:03,280
Como eles dizem isso?

1115
01:31:04,280 --> 01:31:05,280
Essa é a Susie.

1116
01:31:06,280 --> 01:31:07,280
Olá, Susie.

1117
01:31:09,030 --> 01:31:10,280
Você gosta de bonecas?

1118
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
Não particularmente.

1119
01:32:45,280 --> 01:32:46,257
Ausente!

1120
01:32:46,281 --> 01:32:51,257
Eu sei o que você fez, garota safada!

1121
01:32:51,281 --> 01:32:53,280
Garota suja!

1122
01:32:54,280 --> 01:32:57,280
Não!

1123
01:33:13,280 --> 01:33:15,280
Os espíritos são três.

1124
01:33:16,580 --> 01:33:19,280
Eles nunca viveram nesta casa,
Mas nesta terra.

1125
01:33:20,280 --> 01:33:22,280
Era uma terra rural.

1126
01:33:30,330 --> 01:33:31,330
Havia uma mulher.

1127
01:33:32,930 --> 01:33:34,280
Eles eram selvagens.

1128
01:33:35,280 --> 01:33:37,280
Ele foi torturado.

1129
01:33:39,080 --> 01:33:44,280
Teve um relacionamento e seu marido
Ele ficou louco.

1130
01:33:46,130 --> 01:33:48,280
Ele pegou o machado e o perseguiu.

1131
01:33:49,280 --> 01:33:50,280
Ele a escondeu no porão.

1132
01:33:51,280 --> 01:33:52,257
Mas ele não estava sozinho.

1133
01:33:52,281 --> 01:33:54,280
Ela estava com a mãe idosa.

1134
01:33:57,280 --> 01:33:58,400
E ele matou os dois.

1135
01:33:59,530 --> 01:34:03,280
Vimos acontecimentos violentos
Antes, por que aqui é diferente?

1136
01:34:04,280 --> 01:34:06,280
Os três espíritos
É apenas uma vitrine.

1137
01:34:06,930 --> 01:34:08,411
Outra coisa está bloqueando minha visão.

1138
01:34:10,530 --> 01:34:11,530
Apenas se esconde atrás deles.

1139
01:34:12,280 --> 01:34:13,280
Demoníaco?

1140
01:34:15,280 --> 01:34:16,356
Controla os espíritos.

1141
01:34:16,380 --> 01:34:18,280
Ele os usa contra os Schmers.

1142
01:34:19,280 --> 01:34:20,280
Mas o que ele quer?

1143
01:34:20,380 --> 01:34:22,280
Ou seja, isso vem acontecendo há meses.

1144
01:34:23,280 --> 01:34:24,280
O que está esperando?

1145
01:34:31,280 --> 01:34:32,280
Judy.

1146
01:34:35,542 --> 01:34:36,171
Mamãe;

1147
01:34:36,371 --> 01:34:37,811
Você pode subir aqui, por favor?

1148
01:35:00,750 --> 01:35:01,750
Mamãe;

1149
01:35:12,280 --> 01:35:13,280
Mamãe;

1150
01:35:14,280 --> 01:35:15,280
Mamãe;

1151
01:38:01,150 --> 01:38:02,150
Judy.

1152
01:38:04,300 --> 01:38:05,300
Você está aí?

1153
01:38:06,300 --> 01:38:07,300
Caren?

1154
01:39:08,800 --> 01:39:09,800
Meu Deus!

1155
01:39:20,800 --> 01:39:21,800
Judy!
Judy!

1156
01:39:24,950 --> 01:39:25,950
Sua cabeça!

1157
01:39:26,300 --> 01:39:27,300
O que aconteceu?

1158
01:39:34,300 --> 01:39:36,300
Há algo no sótão.

1159
01:39:49,050 --> 01:39:51,800
Ele nos encontrou.

1160
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Lorena?

1161
01:40:05,800 --> 01:40:06,777
Lorena?

1162
01:40:06,801 --> 01:40:07,801
Não.

1163
01:40:21,800 --> 01:40:24,800
Ana, algo mudou.

1164
01:40:27,600 --> 01:40:28,800
Algo está diferente.

1165
01:40:36,800 --> 01:40:39,800
E depois de cerca de um
Semana, Judy se recuperou.

1166
01:40:40,800 --> 01:40:42,920
Os médicos disseram que
Eles nunca tinham visto nada semelhante.

1167
01:40:44,675 --> 01:40:45,800
Foi um milagre.

1168
01:40:47,500 --> 01:40:50,800
Mas em termos desse espelho,
Nunca mais vi isso.

1169
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
Até hoje.

1170
01:40:55,250 --> 01:40:57,800
Mas eu não entendo.
Heather e eu jogamos.

1171
01:40:58,800 --> 01:41:01,800
Com essas coisas,
Nunca é tão simples.

1172
01:41:02,800 --> 01:41:06,800
Não acabou com você,
E não acabou conosco.

1173
01:41:10,300 --> 01:41:11,941
Ok, e então o que
Foi com a mulher?

1174
01:41:13,400 --> 01:41:14,800
Da loja de antiguidades?

1175
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
Nós não sabemos.

1176
01:41:22,550 --> 01:41:23,800
Nunca mais fomos.

1177
01:41:24,800 --> 01:41:26,800
Isto no seu sótão é um demônio.

1178
01:41:28,250 --> 01:41:30,011
É o primeiro que
Nós já nos conhecemos.

1179
01:41:31,250 --> 01:41:35,800
Éramos jovens, assustados,
E quase perdemos nossa filha.

1180
01:41:37,500 --> 01:41:39,601
Então nós nos convencemos
que o perigo era apenas

1181
01:41:39,625 --> 01:41:42,025
muito grande, então não poderíamos
Vamos correr riscos para voltar.

1182
01:41:43,800 --> 01:41:44,800
Então sim.

1183
01:41:46,800 --> 01:41:47,800
Nós partimos.

1184
01:41:52,200 --> 01:41:55,800
Bem, eu acho que é bom
sinal de que você ainda está aqui.

1185
01:41:57,800 --> 01:41:58,800
Nós não te abandonamos.

1186
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
Desculpe.

1187
01:42:10,800 --> 01:42:11,800
Desculpe.

1188
01:42:13,953 --> 01:42:14,953
Como você se livra disso?

1189
01:42:17,800 --> 01:42:19,800
Você realmente vai conseguir
Essa coisa está em casa?

1190
01:42:20,800 --> 01:42:21,840
Não posso deixar isso aqui.

1191
01:42:22,800 --> 01:42:25,640
A sala dos objetos é a
único lugar onde posso guardá-lo.

1192
01:42:25,800 --> 01:42:26,800
OK.

1193
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
Onde se encontra Pizzon?
Casa em Monroe.

1194
01:42:30,800 --> 01:42:32,776
Pegue 80. Lorraine e o
Judy pode ficar para trás.

1195
01:42:32,800 --> 01:42:35,720
84 é rápido. O 80 é muito
Mais rápido neste momento.

1196
01:42:36,800 --> 01:42:37,800
Escute-me.

1197
01:42:38,800 --> 01:42:41,400
O que quer que aconteça esta noite, deve
Faça o que estou dizendo, ok?

1198
01:42:41,800 --> 01:42:42,800
OK.

1199
01:42:48,800 --> 01:42:49,800
O que? O que é?

1200
01:42:50,800 --> 01:42:51,800
Nada.

1201
01:42:54,500 --> 01:42:56,541
OK; Eles são apenas
Algo que Lorren disse.

1202
01:42:57,800 --> 01:42:58,840
Algo parece diferente.

1203
01:43:15,860 --> 01:43:17,539
Mãe, desculpe.

1204
01:43:18,683 --> 01:43:20,074
Não, peço desculpas.

1205
01:43:20,850 --> 01:43:22,800
Eu nunca tive que
deixe você ficar.

1206
01:43:27,800 --> 01:43:30,800
Assim que começarmos,
Não há retorno.

1207
01:43:31,800 --> 01:43:32,800
Não olhe para isso.

1208
01:43:34,800 --> 01:43:36,800
E não toque diretamente.

1209
01:43:37,800 --> 01:43:38,880
Mantenha-o apenas com luvas.

1210
01:43:39,800 --> 01:43:40,960
Qualquer um pode acontecer.

1211
01:43:41,900 --> 01:43:43,800
E provavelmente acontecerá.

1212
01:43:50,564 --> 01:43:51,963
São Miguel Arcanjo,

1213
01:43:53,368 --> 01:43:54,990
Defenda-nos no dia da batalha.

1214
01:43:55,190 --> 01:43:57,950
Seja nosso escudo contra
malícia e armadilhas do diabo.

1215
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
Deixe Deus derrubá-lo.

1216
01:44:01,800 --> 01:44:05,807
E com o poder de Deus, jogue o
inferno, o Satanás e todos os outros males

1217
01:44:05,831 --> 01:44:09,800
espíritos vagando pelo mundo,
procurando a destruição das almas.

1218
01:44:13,789 --> 01:44:14,789
Amém.

1219
01:44:16,167 --> 01:44:16,836
Vou preparar o carro.

1220
01:44:16,860 --> 01:44:18,420
Sim, vamos descer
Em um minuto, ok?

1221
01:44:20,800 --> 01:44:22,800
OK. Dois, três. Sim.

1222
01:44:24,800 --> 01:44:25,800
Vamos, Simão.

1223
01:44:26,800 --> 01:44:28,800
Vamos, Simão. Vamos, Simão. Vir.

1224
01:44:29,800 --> 01:44:30,960
Meninas, tirem-no daqui.

1225
01:44:31,800 --> 01:44:32,800
Nós tentamos.

1226
01:44:33,800 --> 01:44:35,800
Então é apenas gesso cartonado
sob isolamento?

1227
01:44:36,800 --> 01:44:37,800
Sim.

1228
01:44:38,800 --> 01:44:41,720
Então, se pressionarmos as placas,
Vamos direto pelo telhado.

1229
01:44:41,800 --> 01:44:43,080
Não quero tornar isso muito fácil.

1230
01:44:50,800 --> 01:44:51,800
Só eu sinto ou...

1231
01:44:52,800 --> 01:44:54,800
Você também se sente mais pesado?

1232
01:44:55,800 --> 01:44:58,800
Sim. Às vezes essas coisas
pode ser teimoso.

1233
01:45:00,800 --> 01:45:01,800
Você está bem?

1234
01:45:03,800 --> 01:45:04,800
OK.

1235
01:45:09,800 --> 01:45:10,800
Olhar.

1236
01:45:14,800 --> 01:45:15,800
Continue andando.

1237
01:45:23,800 --> 01:45:24,800
Vir!

1238
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Judy. O que está acontecendo?

1239
01:45:39,900 --> 01:45:41,800
Eu não me sinto bem.

1240
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
Estamos quase lá.

1241
01:45:56,175 --> 01:45:57,800
Não olhe para isso. Não olhe para isso.

1242
01:45:58,800 --> 01:45:59,800
Eles estão conosco.

1243
01:46:00,800 --> 01:46:01,800
Jack, somos só nós.

1244
01:46:02,800 --> 01:46:03,800
Eu a vi.

1245
01:46:04,800 --> 01:46:05,800
Está aqui.

1246
01:46:06,800 --> 01:46:08,200
Jack, concentre-se no seu trabalho.

1247
01:46:08,800 --> 01:46:10,040
Jack, tenha cuidado para onde você está indo.

1248
01:46:15,800 --> 01:46:16,800
Jack, saia daqui.

1249
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Fique aqui.

1250
01:46:23,800 --> 01:46:24,800
Mamãe!

1251
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Pai? O que está acontecendo?

1252
01:46:27,800 --> 01:46:28,800
Jack, o que aconteceu?

1253
01:46:29,800 --> 01:46:30,777
Voltar.

1254
01:46:30,801 --> 01:46:32,800
Não, de volta. Apenas mantenha todos afastados.

1255
01:46:34,800 --> 01:46:35,777
Deixe-me conversar com Tony.

1256
01:46:35,801 --> 01:46:37,800
Não, eu posso. Ajude-me sozinho.

1257
01:46:39,800 --> 01:46:40,840
Ok, vá lá.

1258
01:46:41,800 --> 01:46:42,800
Mantenha tudo junto.

1259
01:46:48,800 --> 01:46:49,800
Vir.

1260
01:47:09,800 --> 01:47:10,800
O que em ...

1261
01:47:17,504 --> 01:47:18,596
Meu Deus!
OK.

1262
01:47:25,800 --> 01:47:26,800
O que?

1263
01:48:43,256 --> 01:48:44,256
Não.

1264
01:48:49,262 --> 01:48:50,827
Lucy Medalhão.

1265
01:48:52,212 --> 01:48:53,809
A bolsa foi perdida.

1266
01:48:55,256 --> 01:48:58,300
Kitty Fisher primeiro o encontra.

1267
01:49:00,915 --> 01:49:05,775
Cada centavo que limpa.

1268
01:49:08,636 --> 01:49:12,889
O que sai
É a fita cinza.

1269
01:49:15,099 --> 01:49:16,099
Mamãe;

1270
01:49:17,654 --> 01:49:19,203
Me sinto mal por não estar bem.

1271
01:49:20,923 --> 01:49:21,923
Judy?

1272
01:49:22,560 --> 01:49:30,560
Esperamos tão pacientemente
A pequena Judy retorna para nós.

1273
01:49:40,561 --> 01:49:44,537
Com cuidado.

1274
01:49:48,561 --> 01:49:51,537
Com cuidado, com cuidado.

1275
01:49:51,561 --> 01:49:53,537
Simão não se aproxime.

1276
01:50:26,560 --> 01:50:30,537
Não! Não se aproxime!
Não se aproxime!

1277
01:50:30,561 --> 01:50:32,537
Judy!

1278
01:50:32,561 --> 01:50:34,537
Não! Não!

1279
01:50:34,561 --> 01:50:38,537
Não, Judy. Olhar
com. Olhe para os meus olhos.

1280
01:50:38,561 --> 01:50:40,537
Pai?

1281
01:50:40,561 --> 01:50:42,537
Sim.

1282
01:50:42,561 --> 01:50:44,537
É a Judy.

1283
01:50:44,561 --> 01:50:48,537
Meu Deus!

1284
01:50:48,561 --> 01:50:50,560
Por favor!

1285
01:50:52,560 --> 01:50:54,537
Judy, ouça minha voz.
Eu sei que você está aí.

1286
01:50:54,561 --> 01:50:56,537
Pai.

1287
01:50:56,561 --> 01:50:58,537
Gatinha.

1288
01:50:58,561 --> 01:51:00,537
Pescador.

1289
01:51:00,561 --> 01:51:02,537
Eu a encontrei.

1290
01:51:02,561 --> 01:51:04,537
Eu sei que você me ouve. Judy.

1291
01:51:04,561 --> 01:51:06,560
Judy.

1292
01:51:06,910 --> 01:51:08,560
Você não está lá.

1293
01:51:25,685 --> 01:51:27,560
Judy.

1294
01:51:41,560 --> 01:51:44,560
Espere aí!
Vou virar a esquina, ok?

1295
01:53:21,560 --> 01:53:24,165
Você está bem? Tony?

1296
01:53:32,560 --> 01:53:34,560
Fique aqui.

1297
01:53:39,560 --> 01:53:40,537
Você está bem?

1298
01:53:40,561 --> 01:53:42,537
O que fazer? Para chamar uma ambulância?

1299
01:53:42,561 --> 01:53:43,537
A ambulância.

1300
01:53:43,561 --> 01:53:44,537
Não há tempo.

1301
01:53:44,561 --> 01:53:46,537
Pegue Jack e
as meninas e vão embora.

1302
01:53:46,561 --> 01:53:47,537
Sim;

1303
01:53:47,561 --> 01:53:48,537
Ele vai para o sótão.

1304
01:53:48,561 --> 01:53:49,561
Vamos!

1305
01:53:50,560 --> 01:53:52,537
Vamos! Meninas rápidas!

1306
01:53:52,561 --> 01:53:53,561
Levantar!

1307
01:53:59,560 --> 01:54:01,537
Eles queriam Judy.

1308
01:54:01,561 --> 01:54:03,560
Judy sempre foi.

1309
01:54:05,560 --> 01:54:06,560
Pegue o livro.

1310
01:54:12,560 --> 01:54:13,560
Tudo bem.

1311
01:54:14,560 --> 01:54:15,560
Vá embora!

1312
01:54:31,560 --> 01:54:32,560
Judy!

1313
01:54:35,560 --> 01:54:36,560
Vá embora! Judy!

1314
01:54:38,560 --> 01:54:39,560
Edu! A faca! Edu!

1315
01:55:02,560 --> 01:55:03,560
Tony!

1316
01:55:04,560 --> 01:55:05,560
Leve-o para cima!

1317
01:55:06,560 --> 01:55:07,560
Meu Deus!

1318
01:55:14,560 --> 01:55:15,560
Judy!

1319
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
Judy!

1320
01:55:18,560 --> 01:55:19,560
Vir!

1321
01:55:27,560 --> 01:55:28,560
Judy!

1322
01:55:48,560 --> 01:55:50,764
Não tem pulso.
Não.

1323
01:55:50,964 --> 01:55:51,560
Saia do meio.

1324
01:55:51,610 --> 01:55:52,610
Saia do meio!

1325
01:55:59,560 --> 01:56:00,537
Ed, eu posso ajudar!

1326
01:56:00,561 --> 01:56:02,537
Eu tenho isso!

1327
01:56:02,561 --> 01:56:03,537
Judy!

1328
01:56:03,561 --> 01:56:04,537
Meu Deus!

1329
01:56:04,561 --> 01:56:06,561
Não!

1330
01:56:07,560 --> 01:56:08,537
Bebê!

1331
01:56:08,561 --> 01:56:09,561
Bem, querido!

1332
01:56:10,560 --> 01:56:11,560
Por favor, senhor.

1333
01:56:12,560 --> 01:56:13,537
Por favor, não entenda.

1334
01:56:13,561 --> 01:56:14,561
Por favor, não.

1335
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
Não.

1336
01:56:29,560 --> 01:56:30,560
Ed, vá em frente.

1337
01:56:35,560 --> 01:56:36,560
Vir.

1338
01:56:51,560 --> 01:56:52,560
Meu Deus!

1339
01:56:53,560 --> 01:56:54,537
Obrigado, meu Deus.

1340
01:56:54,561 --> 01:56:55,561
Obrigado, Judy.

1341
01:57:12,790 --> 01:57:13,790
Mamãe;

1342
01:57:14,819 --> 01:57:15,819
Pai?

1343
01:57:31,422 --> 01:57:32,422
Audacioso

1344
01:57:32,560 --> 01:57:33,560
Parar!

1345
01:57:34,560 --> 01:57:35,560
Parar!

1346
01:57:37,560 --> 01:57:39,720
Em nome do pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1347
01:57:40,560 --> 01:57:41,537
Para todas as novas nações.

1348
01:57:41,561 --> 01:57:43,560
E com espírito de justiça.

1349
01:57:46,560 --> 01:57:47,537
Nós exorcizamos você.

1350
01:57:47,561 --> 01:57:48,561
Todo espírito imundo.

1351
01:57:51,560 --> 01:57:52,560
Isso tem poder.

1352
01:57:53,560 --> 01:57:54,560
Cada legião.

1353
01:57:55,560 --> 01:57:57,560
E com o poder de
Nosso Senhor, Jesus Cristo.

1354
01:58:04,560 --> 01:58:07,560
Nós exorcizamos você.

1355
01:58:09,560 --> 01:58:10,560
Audacioso

1356
01:58:19,560 --> 01:58:20,560
Meu livro.

1357
01:58:21,560 --> 01:58:22,560
Sr. Sonny...

1358
01:58:26,560 --> 01:58:27,560
Lucy Medalhão.

1359
01:58:28,560 --> 01:58:30,537
Você não... você não zomba de mim.

1360
01:58:30,561 --> 01:58:32,537
Eu só quero que você vá para casa agora!

1361
01:58:35,561 --> 01:58:38,560
Sop!

1362
01:58:51,560 --> 01:58:53,537
Audacioso
Você o verá morrendo!

1363
01:58:53,561 --> 01:58:56,537
Eu te ordeno com a palavra de Deus!

1364
01:58:56,561 --> 01:59:02,537
Não é justo!

1365
01:59:02,561 --> 01:59:04,560
Eles não vão embora!

1366
01:59:18,560 --> 01:59:20,537
Você pode gritar.

1367
01:59:20,561 --> 01:59:22,537
Apenas gritei.

1368
01:59:22,561 --> 01:59:24,560
Saia daqui!

1369
01:59:26,560 --> 01:59:28,560
Não.

1370
01:59:44,560 --> 01:59:46,560
Não olhe aqui.

1371
01:59:48,560 --> 01:59:50,560
Não grite.

1372
01:59:56,560 --> 01:59:59,560
Não corra.

1373
02:00:44,560 --> 02:00:47,560
Você não está lá.

1374
02:01:30,760 --> 02:01:32,537
<b> A família Smerl ficou em casa
na Chase Street por mais três anos. </b> 

1375
02:01:32,561 --> 02:01:34,686
<b> Embora o elemento tenha deixado a marca
de, permanecem até hoje, </b>

1376
02:01:34,710 --> 02:01:37,590
<cor da fonte=
Estranho os tornou apenas mais fortes. </b>

1377
02:01:42,560 --> 02:01:45,560
Adeus, Judy!

1378
02:02:06,460 --> 02:02:08,183
Poderia;
Você pode.

1379
02:02:13,500 --> 02:02:19,000
OK.

1380
02:02:19,024 --> 02:02:31,424
<b> Diálogo: Esparta </b>