1
00:00:10,080 --> 00:00:11,197
(מנגינת מוזיקת ​​איברים)

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,157
הכומר: המוות שהוא נפטר,

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
הוא נפטר לחטא פעם אחת לכולם.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,197
אבל החיים שהוא חי,
הוא חי לאלוהים.

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
אז גם אתה חייב לספור
עצמך מתים לחטא,

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,357
אבל חי לאלוהים ...

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,877
במשיח ישוע.

8
00:00:29,960 --> 00:00:34,597
לכן, אל תתנו לחטא
שלטון בגופך התמותה,

9
00:00:34,680 --> 00:00:38,557
כך שתציית
רצונותיו הרעים.

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,477
אל תציע שום חלק
של עצמך לחטא

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,797
כמכשיר של רשעות.

12
00:00:43,880 --> 00:00:47,240
אלא להציע
עצמך לאלוהים ...

13
00:00:49,640 --> 00:00:53,280
כמו אלה שהיו
הובא ממוות לחיים.

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,077
-אָמֵן.
-אָמֵן.

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,717
-אָמֵן.
-טוי המשיח.

16
00:00:56,800 --> 00:00:57,877
גוף המשיח. גוף המשיח.

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,317
(נגינת מוזיקת ​​איברים ברקע)

18
00:00:59,400 --> 00:01:00,677
אָמֵן.

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
-אימה: אמן.
-טוי המשיח.

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,677
גוף המשיח.

21
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
גוף המשיח.

22
00:01:08,280 --> 00:01:10,037
אָמֵן.

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,117
אָמֵן.

24
00:01:12,200 --> 00:01:13,477
גוף המשיח.

25
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
(נערים צוחקים בקול רם)

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
(מוזיקה מרושעת) גוף המשיח.

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,517
אתה צריך לעזוב עכשיו.

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,277
מה הבעיה שלך?

29
00:01:33,360 --> 00:01:35,677
אתה לא יכול לעצור אותי
מלהיות כאן.

30
00:01:35,760 --> 00:01:37,317
(בעיטות) מה אתה עושה?

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,597
ראיין, עזור לי. לָצֵאת!

32
00:01:39,680 --> 00:01:41,117
-מייל החוצה!
-לָצֵאת!

33
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
-מיקח ממני!
-הַחוּצָה!

34
00:01:44,120 --> 00:01:46,277
רד ממני!

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,917
אם אתה חוזר לכאן שוב,
אני אביא אותך לאחל לך שלא.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,437
האם ישוע אינו אמור
לאהוב את כולם?

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,837
כֵּן. ובכן, הוא מצייר
הקו אליך, חבר.

38
00:01:52,920 --> 00:01:54,877
אה, אתה חושב שאתה כל כך מיוחד.

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,597
ואתה חושב שאתה קדוש!

40
00:01:56,680 --> 00:01:58,557
אתה לא טוב יותר
משארנו.

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,717
אני יודע מה קורה כאן.

42
00:02:00,800 --> 00:02:03,237
אני יודע מה אתה עושה.

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
(מטבעות מצליחים,
קישוץ) (מוזיקה אפלה)

44
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(מפץ דלת הכנסייה נסגר)

45
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
(מוזיקה דרמטית)

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
(גלים מכווצים, מתרסקים)

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
(שחפים בוכים)

48
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
האם שניכם הולכים
להיות הרבה יותר זמן?

49
00:03:06,200 --> 00:03:08,197
טוֹב...

50
00:03:08,280 --> 00:03:10,877
רק שעתיים בערך.

51
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
רק חכה. כמעט
קיבלה אותה בפינה.

52
00:03:13,640 --> 00:03:15,157
היי, אמא.

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
רוצה להשיג לעצמך עוד תה?

54
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
שלום?

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,477
היי! (מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,517
אתה סודה קטן.

57
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
היי, בוא הנה!

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
היי, חזור!

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
(נהיגה) (דפיקות בדלת)

60
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
(מכונות מזל פינג)

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,877
(חֲבָטָה)

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
(clang)

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,317
(נהמה, נאבקת)

64
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
בחרת טועה
אדם שם, חבר.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,157
תודה.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,677
ו ... זה בשבילך.

67
00:04:09,760 --> 00:04:11,157
אתה נמצא במעצר, חבר!

68
00:04:11,240 --> 00:04:12,917
יאללה. ממש כאן.

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(אנשים מפטפטים)

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
(מוזיקה מותחת)

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
נכון, דרך כאן.

72
00:04:22,520 --> 00:04:24,637
ובכן, זה היה שלפ.

73
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
בְּסֵדֶר. שֵׁם?

74
00:04:28,680 --> 00:04:31,557
בואו ננסה לעבור
זה הכי מהר שאנחנו יכולים, כן?

75
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
קימו.

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,957
-כאונים: שם משפחה?
-קימו: ת'ורן.

77
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
-כוברים: גיל?
-קימו: שבע עשרה.

78
00:04:39,160 --> 00:04:41,077
אתה צעיר מדי
להיות חי ככה.

79
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
איפה ההורים שלך?

80
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
יָמִינָה. מַה לְגַבֵּי,
אה, כתובת ביתית?

81
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
זו לא שאלה טריקית.
איפה בדיוק אתה גר?

82
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
יָמִינָה. אה, התרוקן
הכיסים שלך, בבקשה.

83
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
תן לי לראות את הטלפון שלך.

84
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
(מטבעות מצליחים)

85
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

86
00:05:35,240 --> 00:05:38,157
הבחור הוא מכור.
חוֹלֵף. חֲסַר בַּיִת.

87
00:05:38,240 --> 00:05:39,797
כָּך?

88
00:05:39,880 --> 00:05:42,200
אז אם אני נותן לו לצאת
בערבות, הוא פשוט הולך ...

89
00:05:43,040 --> 00:05:44,557
לְהֵעָלֵם.

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,557
אתה רוצה לנעול אותו?

91
00:05:46,640 --> 00:05:49,757
לגניבת ארנק עם
עשרים קוויד בתוכו? צא מזה.

92
00:05:49,840 --> 00:05:51,517
האם ניסית ליצור קשר
שירותים חברתיים?

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
כֵּן. מחכה
אותם להתקשר אליי בחזרה.

94
00:05:54,800 --> 00:05:56,757
למה הבאת אותו לכאן?

95
00:05:56,840 --> 00:05:58,117
Havers: Yarmouth היה מלא.

96
00:05:58,200 --> 00:05:59,557
הם משתמשים בתאי המשטרה

97
00:05:59,640 --> 00:06:00,877
לעזור להתמודד עם
כלא הצפה.

98
00:06:00,960 --> 00:06:03,917
זה כאוס.
-Uh-hmm. כֵּן.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
איפה זה לא כאוס?

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,117
(קרע מים)

101
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
(שחפים בוכים)

102
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
(נביחות כלבים)

103
00:06:21,240 --> 00:06:23,197
לינלי: אתה רעב?

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,197
(צוחק)

105
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
דגים וצ'יפס על שפת הים.

106
00:06:27,960 --> 00:06:29,437
בחור קלאסי.

107
00:06:29,520 --> 00:06:30,637
טוֹב...

108
00:06:30,720 --> 00:06:31,757
רציתי להיות שונה

109
00:06:31,840 --> 00:06:32,997
לכל שאר הוויז'ונים.

110
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
הממ.

111
00:06:38,560 --> 00:06:40,437
אה-מממ.

112
00:06:40,520 --> 00:06:43,077
-אתה לא יכול לנצח את זה.
-(צוחק)

113
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
זה מלך המזון המהיר.
-(צוחק)

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
אני כן זוכר ...

115
00:06:50,000 --> 00:06:52,237
כשהיינו באוקספורד,
והיית עם פרדי,

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,397
אתה תמיד תגיע סביב
למקום שלנו ולבשל.

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,157
הממ.

118
00:06:56,240 --> 00:06:58,837
הייתי זוחל חזרה מ
הפאב עם קבב שמנוני.

119
00:06:58,920 --> 00:07:00,237
(צוחק)

120
00:07:00,320 --> 00:07:01,357
והיית שם
עם קדירה.

121
00:07:01,440 --> 00:07:02,797
כֵּן.

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
משחק בוגרים.

123
00:07:08,160 --> 00:07:10,357
אני חושב שלא היינו
נכון זה לזה אז.

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,717
-ממ?
-לֹא.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
היה צריך ללכת לעשות א
קצת חיים קודם.

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,357
בכל מקרה, אתה הרבה
קיצוץ מכפי שהיית.

127
00:07:16,440 --> 00:07:18,397
(צוחק)

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,237
ובכן, אתה אותו דבר.

129
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
בדיוק כמו מתפרק.

130
00:07:23,320 --> 00:07:24,597
באותה מידה בוטה.

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
ובכן ... (הטלפון רוטט)

132
00:07:30,120 --> 00:07:32,680
אה ... סוכר.

133
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
מה קורה? (מוזיקה מותחת)

134
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
הייברס מתקשר אליי.

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,717
מִצטַעֵר. זה לא הרבה תאריך.

136
00:07:40,800 --> 00:07:41,957
(פירושו של נייר)

137
00:07:42,040 --> 00:07:43,117
זה בסדר.

138
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
לך לעשות עבודה.

139
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
תוֹדָה.

140
00:07:48,800 --> 00:07:49,877
-אני אקרא לך.
-כֵּן.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
(מוזיקה דרמטית)

142
00:07:55,600 --> 00:07:57,397
כֵּן. בַּטוּחַ.

143
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
(פטפוט בלתי נשמע)

144
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
(שוטרים מפטפטים)

145
00:08:17,520 --> 00:08:18,717
אחר צהריים טוב.

146
00:08:18,800 --> 00:08:20,037
-י.
-כֵּן.

147
00:08:20,120 --> 00:08:21,517
רק הגעתי לכאן.

148
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
אה, מי צריך הפסקת צהריים?

149
00:08:27,560 --> 00:08:29,957
היי. סביב
בחזרה, ליד הפחים.

150
00:08:30,040 --> 00:08:31,837
בעל החנות מצא אותו.

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,757
שמע כלב נובח.

152
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
בטח חשבתי שזה היה
החזק את חולדה או משהו כזה.

153
00:08:39,560 --> 00:08:40,557
בְּסֵדֶר.

154
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
(מוזיקה מותחת)

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
אוי, אלוהים אדירים.

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
כן, אני יודע. זה רע.

157
00:09:03,640 --> 00:09:05,357
לא. אני מכיר אותו. (מוזיקה אפלה)

158
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
עצרתי אותו.

159
00:09:09,320 --> 00:09:10,957
כן, תראה, הוא עדיין
קיבל את הדיו על ידיו

160
00:09:11,040 --> 00:09:12,277
מהמקום שלקחתי
טביעות האצבע שלו.

161
00:09:12,360 --> 00:09:14,037
כֵּן.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
אלה פצעים מגעילים.

163
00:09:21,480 --> 00:09:23,197
Havers: שמו של קימו.

164
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
קימו ת'ורן.

165
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
(ציפורים טוויטר)

166
00:09:29,960 --> 00:09:32,157
זה דקירה יחידה
פֶּצַע. מאוד עמוק.

167
00:09:32,240 --> 00:09:34,317
הוא דימם למוות, המפקח.

168
00:09:34,400 --> 00:09:35,917
ובכן, לא היה
דם ליד הגוף.

169
00:09:36,000 --> 00:09:37,437
מציע שהוא הועבר.

170
00:09:37,520 --> 00:09:39,477
אתה רואה איפה שלו
ידיים היו קשורות?

171
00:09:39,560 --> 00:09:41,637
(מוזיקה דרמטית)
הוא היה מטלטל.

172
00:09:41,720 --> 00:09:43,477
אלה סימני איפוק.

173
00:09:43,560 --> 00:09:45,397
כמו חיה ב
בית מטבחיים.

174
00:09:45,480 --> 00:09:48,197
כֵּן. וגם שם
הם סימני עינויים.

175
00:09:48,280 --> 00:09:50,437
כפות ידיו ורגליו.

176
00:09:50,520 --> 00:09:53,317
מישהו עבר
אותו עם סיגריה.

177
00:09:53,400 --> 00:09:56,037
אף אחד מאלו לא היה נוכח
כשעצרתי אותו.

178
00:09:56,120 --> 00:09:58,557
אתה יודע, זה לא המקום שלי
להגיב, כמובן.

179
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
אֲבָל?

180
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
השעות האחרונות שלו
היו כנראה ייסורים.

181
00:10:05,000 --> 00:10:06,797
זה יהיה נחמד ...

182
00:10:06,880 --> 00:10:08,157
אם היית יכול להשיג את זה.

183
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
(מוזיקה נוקבת)

184
00:10:15,440 --> 00:10:18,437
השירותים החברתיים לקחו
אותו למעצר.

185
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
אומר שהוא ברח מ
הלינה.

186
00:10:21,640 --> 00:10:23,237
הוא לא נתן קשרים?

187
00:10:23,320 --> 00:10:24,397
שמות של המשפחה?

188
00:10:24,480 --> 00:10:27,397
לֹא. רק שם,
הדפסים ו- DNA.

189
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
(מוזיקה מסתורית)

190
00:10:33,200 --> 00:10:35,077
לינלי: 'קימו'?

191
00:10:35,160 --> 00:10:36,437
האם זה סקנדינבי?

192
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
המבטא היה בהחלט אנגלית.

193
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
לינלי: יכול להיות גנג סמים
ביצוע, אתה יודע?

194
00:10:45,600 --> 00:10:47,117
אתה חושב?

195
00:10:47,200 --> 00:10:49,477
כן, ראיתי את זה
סוג של דברים לפני כן.

196
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
אם הוא לא היה משלם את חובותיו.

197
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
(אנחה)

198
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
אתה בסדר?

199
00:10:57,880 --> 00:10:59,917
פשוט מרגיש שאני אחראי.

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
מרגיש שאני מעורב.

201
00:11:02,760 --> 00:11:05,837
אתה יודע את הדרך בה המערכת
הוא. אל תכה את עצמך.

202
00:11:05,920 --> 00:11:07,037
אנחנו לא עובדים סוציאליים.

203
00:11:07,120 --> 00:11:08,757
לא. אבל ...

204
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
ברור שהוא היה זקוק ל
כסף יותר ממני.

205
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
אולי זה יכול היה להציל אותו
אם לא הייתי גורר אותו פנימה.

206
00:11:15,280 --> 00:11:16,837
זה התפקיד שלך לגרור אותו פנימה.

207
00:11:16,920 --> 00:11:18,477
Havers: לא משנה.

208
00:11:18,560 --> 00:11:21,437
בסופו של יום,
אולי הוא עדיין יהיה חי.

209
00:11:21,520 --> 00:11:23,917
(דופק על הדלת) אני חושב
מצאתי משהו.

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,357
דוח עצור וחיפוש.

211
00:11:25,440 --> 00:11:27,997
שם אחר. דניס ת'ורן.

212
00:11:28,080 --> 00:11:29,477
עם זאת, אותו תאריך לידה.

213
00:11:29,560 --> 00:11:31,477
רשום כגורם מגורים
עם סבתו.

214
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
לרוע המזל, היא
נפטר בחג המולד האחרון.

215
00:11:40,520 --> 00:11:42,557
בריאנה?

216
00:11:42,640 --> 00:11:46,357
אחד החבר'ה בהוסטל
מוזכר היכן למצוא אותך.

217
00:11:46,440 --> 00:11:48,317
אולריקה קרלסון. אני
הכומר בסנט מיכאל.

218
00:11:48,400 --> 00:11:50,637
כן, אני יודע מי אתה
הם. מה אתה רוצה?

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
שלחת אחד מ
הבחורים שלך לכנסייה.

220
00:11:53,400 --> 00:11:54,757
'הבחורים שלי'?

221
00:11:54,840 --> 00:11:56,117
אולריקה: אני יודע שהוא
אחד מאנשי המכירות שלך.

222
00:11:56,200 --> 00:11:57,917
ראיתי אותו בעבר.

223
00:11:58,000 --> 00:11:59,277
אני לא רוצה אותו שם, בסדר?

224
00:11:59,360 --> 00:12:01,517
נלהב להכין
אויבים, לא?

225
00:12:01,600 --> 00:12:02,717
להוט לסגור את הדלתות שלך.

226
00:12:02,800 --> 00:12:03,877
זה לא נוצרי במיוחד.

227
00:12:03,960 --> 00:12:05,237
אל תחשוב שאם אתה סטור את הפנים שלי,

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
אני פשוט הולך להסתובב
הלחי האחרת.

229
00:12:08,200 --> 00:12:09,677
האם אתה מכיר את התנ"ך שלך?

230
00:12:09,760 --> 00:12:11,357
ישוע בעט בסוחרים
מחוץ למקדש.

231
00:12:11,440 --> 00:12:13,397
-אתה לא מפחיד אותי.
אם הוא מגיע שוב לכנסייה,

232
00:12:13,480 --> 00:12:14,957
אני אתקשר למשטרה.
אתה מבין?

233
00:12:15,040 --> 00:12:16,717
ממתי אתה זקוק למשטרה?

234
00:12:16,800 --> 00:12:18,317
חשבתי שאתה אנשים
יכול לעשות ניסים.

235
00:12:18,400 --> 00:12:19,557
המשטרה תהיה
צריך לגרד אותו

236
00:12:19,640 --> 00:12:21,397
לאחר המדרכה אחר כך.

237
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
(מוזיקה מרושעת)

238
00:12:24,760 --> 00:12:26,037
(צְחוֹק)

239
00:12:26,120 --> 00:12:27,517
NIE: לא, לא, אבל
ברצינות, אנשים,

240
00:12:27,600 --> 00:12:29,157
הנה לדרק הורווד.

241
00:12:29,240 --> 00:12:31,277
לפרישה ארוכה ומאושרת.

242
00:12:31,360 --> 00:12:32,797
אני מתערב שאשתך לא יכולה לחכות.

243
00:12:32,880 --> 00:12:34,157
(צוחק)

244
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
נתגעגע אליך. אֲנִי
מקווה שתתגעגע אלינו.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,517
אבל אני אומר לך מה,
הוא לא יתגעגע

246
00:12:37,600 --> 00:12:39,117
הניירת, נכון?

247
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
כל הכבוד, חבר.

248
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
Se ... se ... ברצינות, אם כי ...

249
00:12:45,200 --> 00:12:47,637
אדוני, עדכון המקרה.

250
00:12:47,720 --> 00:12:49,437
אממ, כן, נו, תראה,
אני נגד השעון,

251
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
אבל בואו, אה, לרוץ
דרך זה עכשיו.

252
00:12:52,800 --> 00:12:54,637
שום דבר מפורנזיקה משפטית?

253
00:12:54,720 --> 00:12:56,117
ובכן, אני חושב שהוא
ישן מחוספס.

254
00:12:56,200 --> 00:12:57,597
כל גופו הוא בלגן
של סיבים שונים.

255
00:12:57,680 --> 00:12:59,157
עדים?

256
00:12:59,240 --> 00:13:01,157
זמן המוות היה
בין השעות 14:00 ל -4 בערב.

257
00:13:01,240 --> 00:13:02,317
דפקנו בדלתות.

258
00:13:02,400 --> 00:13:03,997
הייתי במורד הרחוב.

259
00:13:04,080 --> 00:13:05,517
אף אחד לא היה סביב מתי
הגופה הושלכה שם.

260
00:13:05,600 --> 00:13:07,477
יָמִינָה. בִּטָחוֹן
מצלמות בסמטה?

261
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
מחוץ לפעולה. שֶׁלָה
אזור מתים מוחלט.

262
00:13:10,680 --> 00:13:12,197
יָמִינָה.

263
00:13:12,280 --> 00:13:14,957
ובכן, אתה, אה, יש לך
סימן את כל הקופסאות.

264
00:13:15,040 --> 00:13:16,557
כֵּן.

265
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
אני הולך למסור את המקרה
על מישהו אחר.

266
00:13:19,480 --> 00:13:21,557
מישהו ג'וניור.

267
00:13:21,640 --> 00:13:22,997
אדוני, אני לא רוצה
לוותר על זה.

268
00:13:23,080 --> 00:13:24,317
לא, עדיין לא.
-האה, תראה ...

269
00:13:24,400 --> 00:13:26,037
יש לי אחד משלי
הגברים המובילים פורשים.

270
00:13:26,120 --> 00:13:29,037
אני צריך שתקח את המקרה שלו.

271
00:13:29,120 --> 00:13:30,637
נעדר בסיכון גבוה.

272
00:13:30,720 --> 00:13:32,317
כן, כמובן, אני אעשה זאת.
אבל אני עדיין רוצה לשמור ...

273
00:13:32,400 --> 00:13:33,557
-מוקדים על זה.
-אה, תמשיך הלאה. אה, לא.

274
00:13:33,640 --> 00:13:34,877
יש, אה ...

275
00:13:34,960 --> 00:13:36,637
עוד דבר אחד שאני צריך ממך.

276
00:13:36,720 --> 00:13:39,160
אה, הייתה לנו בקשה.

277
00:13:39,600 --> 00:13:41,517
הא?

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,677
מהאוניברסיטה.
(מפתחות Jangle)

279
00:13:43,760 --> 00:13:46,437
-מִצטַעֵר?
-פרופורס מילן.

280
00:13:46,520 --> 00:13:47,877
בית הספר לפסיכולוגיה.

281
00:13:47,960 --> 00:13:49,157
הוא אחד שלנו
יועצים התנהגותיים.

282
00:13:49,240 --> 00:13:50,317
ראש התחום שלו.

283
00:13:50,400 --> 00:13:51,437
אה, הוא מחפש מישהו

284
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
כדי לעזור במדריך.

285
00:13:54,960 --> 00:13:56,597
אני לא ממש בטוח
אני זכאי, אדוני.

286
00:13:56,680 --> 00:13:58,757
תראה, אתה רק צריך לרוץ
באמצעות כמה מחקרי מקרה.

287
00:13:58,840 --> 00:14:02,077
הורווד נהג לעשות את זה,
אבל הוא עוזב, אז ...

288
00:14:02,160 --> 00:14:03,877
התלמידים צריכים כמה
קלט מקצועי.

289
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
זה רק שעה מזמנך,
עכשיו אתה מחוץ למקרה ת'ורן.

290
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
הנה לך.

291
00:14:13,160 --> 00:14:14,317
איש טוב.

292
00:14:14,400 --> 00:14:16,517
(מוזיקה דרמטית)

293
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
(אנשים מפטפטים)

294
00:14:18,920 --> 00:14:20,917
היי. האם אתה יודע איפה
פרופסור מילן הוא?

295
00:14:21,000 --> 00:14:22,277
הוא פשוט במסדרון.

296
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
דלת שלישית מימין.
-תוֹדָה.

297
00:14:31,880 --> 00:14:33,957
פרופסור מילן?
המפקח לינלי.

298
00:14:34,040 --> 00:14:35,997
MIT. שלוש מחוזות פשע עיקרי.

299
00:14:36,080 --> 00:14:37,957
-Dci nies שלח אותי.
-כן, כמובן.

300
00:14:38,040 --> 00:14:39,397
תודה שבאת.

301
00:14:39,480 --> 00:14:40,997
אני בטוח שזה
הדבר האחרון שאתה צריך.

302
00:14:41,080 --> 00:14:43,397
בְּסֵדֶר. כולנו
נעשה כאן, ג'יימי.

303
00:14:43,480 --> 00:14:45,317
-זה תודה רבה.
-מאמי: תודה אדוני.

304
00:14:45,400 --> 00:14:47,197
אנחנו מאוד מאוד
אסיר תודה על זמנך.

305
00:14:47,280 --> 00:14:50,077
אני, אה, אני מלמד על הפושע
קורס פסיכולוגיה כאן.

306
00:14:50,160 --> 00:14:52,917
ברור שזה יכול
להיות די ... יבש.

307
00:14:53,000 --> 00:14:56,637
אנו מוצאים שאנשי מקצוע אמיתיים
יכול לעודד את התלמידים.

308
00:14:56,720 --> 00:14:58,877
בַּטוּחַ. ובכן, אני, אה, אני
עשיתי תואר בעצמי

309
00:14:58,960 --> 00:15:02,237
וכן, אה ... ובכן, האיכות
ההוראה היא הכל.

310
00:15:02,320 --> 00:15:03,877
מַה? בקרימינולוגיה?

311
00:15:03,960 --> 00:15:05,237
-לוק, בעצם.
-אה.

312
00:15:05,320 --> 00:15:06,357
האם זה היה מקומי?

313
00:15:06,440 --> 00:15:08,197
לא. אה, אוניברסיטת אוקספורד.

314
00:15:08,280 --> 00:15:10,757
וואו. לא הטיפוסי שלך
מפקח המשטרה.

315
00:15:10,840 --> 00:15:12,037
דאגתי לזה ...

316
00:15:12,120 --> 00:15:13,517
להיות נושא לניתוח.

317
00:15:13,600 --> 00:15:15,317
מִצטַעֵר. כוח הרגל.

318
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
תראה, תן לי לקנות
אתה כוס תה.

319
00:15:18,280 --> 00:15:19,437
כמה זמן עבדת כאן?

320
00:15:19,520 --> 00:15:21,037
אה, שמונה שנים עכשיו.

321
00:15:21,120 --> 00:15:22,957
אבל אני עומד להמשיך הלאה.

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,757
-בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?
פשוט מעבר לרחוב.

323
00:15:24,840 --> 00:15:26,037
בית הסנאט.

324
00:15:26,120 --> 00:15:28,317
נבחרתי
סגן קנצלר.

325
00:15:28,400 --> 00:15:30,597
וואו. ובכן, זה מרשים.

326
00:15:30,680 --> 00:15:32,197
חמיש: תודה.

327
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
(מוזיקה דרמטית)

328
00:15:41,480 --> 00:15:42,677
URETICE: אמה?

329
00:15:42,760 --> 00:15:44,637
אה! מִצטַעֵר. הייתי פשוט ...

330
00:15:44,720 --> 00:15:46,957
לא, אתה בסדר. אֲנִי
פשוט התנעלה.

331
00:15:47,040 --> 00:15:48,477
אה, אני, אני יכול לעשות את זה.

332
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
אני סגן חובה השבוע.

333
00:15:51,680 --> 00:15:53,557
בְּסֵדֶר.

334
00:15:53,640 --> 00:15:54,717
הכל בסדר?

335
00:15:54,800 --> 00:15:56,997
כֵּן. כן, בהחלט.

336
00:15:57,080 --> 00:15:58,437
כן, לא, אני פשוט, כמו
אמרתי, הייתי פשוט ...

337
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
איך הכל בבית?

338
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
שֶׁקֶט.

339
00:16:04,320 --> 00:16:06,117
אתה יודע, עכשיו אמא נעלמה.

340
00:16:06,200 --> 00:16:08,157
היא הייתה אישה כל כך חזקה.

341
00:16:08,240 --> 00:16:09,957
כוח טבע אמיתי.

342
00:16:10,040 --> 00:16:11,797
אף פעם לא מפחד לדבר את דעתה.

343
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
הכנסייה הייתה חייה.

344
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
התכוון לה הכל.

345
00:16:17,360 --> 00:16:18,597
ומה עם ראיין?

346
00:16:18,680 --> 00:16:20,437
איך הוא מתמודד?

347
00:16:20,520 --> 00:16:21,677
(נאנח בכבדות)

348
00:16:21,760 --> 00:16:23,717
קשה לדעת.

349
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
הוא יוצא הרבה.

350
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
לא מדבר הרבה.

351
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
-גג'ין?
-היה.

352
00:16:32,360 --> 00:16:33,397
פשוט היינו הולכים
לעבור כמה

353
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
עסק סוהר של הכנסייה.

354
00:16:37,400 --> 00:16:39,957
בְּסֵדֶר. אה, סליחה.

355
00:16:40,040 --> 00:16:41,477
אני ... אני ... אני
תשאיר אותך לזה.

356
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
(מוזיקה מסתורית)

357
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
(מצחקק)

358
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
(נאנח) אז?

359
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
(מפתחות ג'אנגלינג)

360
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
(רעש מכוניות)
(אנשים מפטפטים)

361
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(זמזום שואב אבק)

362
00:17:05,000 --> 00:17:06,637
הורווד: בסדר.

363
00:17:06,720 --> 00:17:08,677
בשבוע שעבר בעבודה, נכון?

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,317
כֵּן.

365
00:17:10,400 --> 00:17:11,957
שלושים ושתיים שנה.

366
00:17:12,040 --> 00:17:14,197
עדיין היה במכנסיים קצרים
כשהתחלתי כאן.

367
00:17:14,280 --> 00:17:16,397
יש לך תוכניות?

368
00:17:16,480 --> 00:17:18,637
אני והמיסוס הם
הולך לעשות שייט.

369
00:17:18,720 --> 00:17:20,157
יָם תִיכוֹנִי.

370
00:17:20,240 --> 00:17:21,397
נֶחְמָד. טוֹב...

371
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
(טבעות טלפון משרדיות)

372
00:17:23,960 --> 00:17:25,957
חסר לך כבר.

373
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
(מוזיקה מרושעת)

374
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
לַעֲנוֹת.

375
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
כוויות.

376
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
(מוזיקה דרמטית)

377
00:17:52,600 --> 00:17:54,597
טיילתי מסדי נתונים.

378
00:17:54,680 --> 00:17:57,637
יש מקרה ב
אורמסבי לפני ארבעה חודשים.

379
00:17:57,720 --> 00:17:59,397
ג'ארד ריד.

380
00:17:59,480 --> 00:18:02,237
קורבן לפשע סכינים.
העבריין מעולם לא מצא.

381
00:18:02,320 --> 00:18:03,797
בְּסֵדֶר. אז למה כן
אתה אומר לי את זה?

382
00:18:03,880 --> 00:18:05,957
כי יש א
קישור לקימו ת'ורן.

383
00:18:06,040 --> 00:18:08,117
תראה, NIES נופף בנו
המקרה של ת'ורן, אמרתי לך.

384
00:18:08,200 --> 00:18:09,397
ובכן, אני לא נותן
למעלה את זה בקלות.

385
00:18:09,480 --> 00:18:10,717
-לינלי: חוברים!
-לא, תראה.

386
00:18:10,800 --> 00:18:12,357
חיפשתי
בתיקי רצח

387
00:18:12,440 --> 00:18:13,957
שיש להם קווי דמיון מובחנים.

388
00:18:14,040 --> 00:18:15,197
בְּסֵדֶר. זֶה.

389
00:18:15,280 --> 00:18:17,117
זה אחד המקרים של די הורווד.

390
00:18:17,200 --> 00:18:18,637
יש כמה דברים
שהם שונים.

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,477
אין סימני איפוק.

392
00:18:20,560 --> 00:18:22,757
אבל תראה ... יש
חיבור.

393
00:18:22,840 --> 00:18:25,517
נשרף על הידיים
ועל הרגליים.

394
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
(מוזיקה מסתורית)

395
00:18:30,800 --> 00:18:32,197
יש לך כתובת?

396
00:18:32,280 --> 00:18:34,197
אה, כתובת אחרונה
הוא נתן היה כמה ...

397
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
איזו כנסייה.

398
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
(מפתחות Jangle) נכון?

399
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
(מוזיקה מותחת)

400
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
(אנשים מפטפטים)

401
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
מושלם, תודה.

402
00:18:54,600 --> 00:18:56,517
פיצה טבעונית או לזניה טבעונית?

403
00:18:56,600 --> 00:18:58,677
אני חושש שאנחנו
לא כאן לארוחת צהריים.

404
00:18:58,760 --> 00:19:00,077
-מי אחראי כאן, בבקשה?
-אה.

405
00:19:00,160 --> 00:19:02,757
אממ, תרצה
דבר אל הכומר.

406
00:19:02,840 --> 00:19:04,357
אה, ריקי?

407
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
רק הגברת ההיא בסינר.

408
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
תוֹדָה.

409
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
מה אוכל להשיג אותך?
פיצה או לזניה צמחונית?

410
00:19:13,400 --> 00:19:14,757
כּוֹמֶר?

411
00:19:14,840 --> 00:19:16,637
-וליק קרלסון.
-הי.

412
00:19:16,720 --> 00:19:18,917
המפקח לינלי. זֶה
הוא סמל חוברים.

413
00:19:19,000 --> 00:19:22,277
אז אה, אתה מנהל צדקה
כאן מהכנסייה?

414
00:19:22,360 --> 00:19:24,277
המטבח הצמחוני.

415
00:19:24,360 --> 00:19:26,597
כל האוכל נתרם
לפי סופרמרקטים מקומיים.

416
00:19:26,680 --> 00:19:28,317
וואה. זה מרשים.

417
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
אנו משתמשים בכסף למימון
האכסניה מעבר לכביש.

418
00:19:31,120 --> 00:19:33,037
ולמה ההוסטל?

419
00:19:33,120 --> 00:19:35,237
זה מקלט למכורים לסמים.

420
00:19:35,320 --> 00:19:37,757
יש תריסר חדרים שבהם
אנחנו יכולים להכיל אותם.

421
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
הם באים ואוכלים את שלהם
ארוחות גם כאן.

422
00:19:41,360 --> 00:19:43,397
הם פשוט צריכים גג
מעל ראשם.

423
00:19:43,480 --> 00:19:45,357
וכן, אה, כולם
מתערבב יחד?

424
00:19:45,440 --> 00:19:48,117
הלקוחות והמכורים?

425
00:19:48,200 --> 00:19:51,277
האם אתה חושב שעלינו לשמור
אותם בעטים קטנים, מפקח?

426
00:19:51,360 --> 00:19:52,557
לא. אה, אז ... סליחה.

427
00:19:52,640 --> 00:19:54,197
אני מצטער, על מה מדובר?

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,837
ובכן, אנחנו צריכים לשאול על
אחד המבקרים שלך.

429
00:19:55,920 --> 00:19:57,317
אה, כמובן.

430
00:19:57,400 --> 00:19:58,877
מי זה הפעם?

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,917
מה הם עשו
הרגיז אותך, מפקח?

432
00:20:01,000 --> 00:20:02,597
אתה יודע, התמכרות
היא מחלה.

433
00:20:02,680 --> 00:20:04,197
אם אתה מתייחס לזה כאל פשע ...

434
00:20:04,280 --> 00:20:06,357
ג'ארד ריד.

435
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
עכשיו הוא נהרג
לפני כארבעה חודשים.

436
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
אני מצטער, כן.

437
00:20:12,240 --> 00:20:14,477
כן, אני, אממ ... אני כן
יודע על זה.

438
00:20:14,560 --> 00:20:16,117
המשטרה הגיעה ו
דיבר איתנו באותה תקופה.

439
00:20:16,200 --> 00:20:18,397
הממ.

440
00:20:18,480 --> 00:20:20,677
הוא היה עם קהל רע מאוד.

441
00:20:20,760 --> 00:20:22,997
הסוחר מסתובב
לפעמים הכנסייה.

442
00:20:23,080 --> 00:20:26,317
ואו, יש אישה
בברדוול, ספק.

443
00:20:26,400 --> 00:20:28,277
אה. יש לך שם בשבילנו?

444
00:20:28,360 --> 00:20:30,197
בריאנה סטרצ'ן שמה הוא.

445
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
-היא יצירה מגעילה.
-כוברים: אה.

446
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
הסוחר היה
כאן לאחרונה.

447
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
האורחים שלנו הם יעדים קלים.

448
00:20:39,080 --> 00:20:41,837
אכפת לך ששואלים, אה,
כמה זמן היה ג'ארד כאן?

449
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
חודש.

450
00:20:43,720 --> 00:20:45,117
זה לא בית קבוע.

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
זה ... זה בית למחצה.

452
00:20:48,040 --> 00:20:49,437
ארבעה שבועות הם יכולים להישאר,

453
00:20:49,520 --> 00:20:51,837
כל עוד הם לא משתמשים.

454
00:20:51,920 --> 00:20:54,677
עשה, אה, לג'ארד היה כל אחד
חברים מסוימים כאן?

455
00:20:54,760 --> 00:20:56,677
כאילו, הוא היה קרוב
לכל אחד מהחברים

456
00:20:56,760 --> 00:20:58,437
של הקהילה או ...?

457
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
ובכן, כולם מוציאים
זמן עם האוצר שלי.

458
00:21:01,280 --> 00:21:02,877
אחד לאחד.

459
00:21:02,960 --> 00:21:04,157
ייעוץ.

460
00:21:04,240 --> 00:21:05,797
נצטרך לדבר איתו.

461
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
הוא צריך להיות בסמוך.

462
00:21:17,640 --> 00:21:18,997
שלום?

463
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
גבר: להיות שם בעוד רגע.

464
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
אדוני ... תראה.

465
00:21:26,360 --> 00:21:28,360
לקימו היה אותו כרטיס.

466
00:21:33,880 --> 00:21:35,317
-הנה חזק?
-היה.

467
00:21:35,400 --> 00:21:39,837
אממ ... אני ממהר אמיתי. אממ ...

468
00:21:39,920 --> 00:21:41,717
אתה לא יכול
תן לי יד כאן?

469
00:21:41,800 --> 00:21:43,517
אה, כן.

470
00:21:43,600 --> 00:21:47,357
זה הראשוני המקומי
בית ספר, אה, סיפורו של ישו.

471
00:21:47,440 --> 00:21:49,637
אופס.

472
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
יברך אותך. תודה.

473
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
וואו. זה קצת אכזרי.

474
00:21:55,920 --> 00:21:57,157
הצליבה היא אכזרית.

475
00:21:57,240 --> 00:21:59,157
ובכן, כן, אבל
מיוצר על ידי ילדי בית הספר.

476
00:21:59,240 --> 00:22:01,520
הצלב עומד
בזמן שהעולם מסתובב.

477
00:22:02,360 --> 00:22:03,997
מפקח הבלשים לינלי.

478
00:22:04,080 --> 00:22:06,157
זה סמל סמל.
-מִצטַעֵר.

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
גטין. איך אוכל לעזור לך?

480
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
ג'ארד ריד?

481
00:22:12,240 --> 00:22:13,837
אה.

482
00:22:13,920 --> 00:22:15,957
כֵּן.

483
00:22:16,040 --> 00:22:17,557
נשמה מסכנה.

484
00:22:17,640 --> 00:22:19,837
אתה יכול לספר לנו מה
אתה זוכר עליו?

485
00:22:19,920 --> 00:22:21,997
גתין: הוא לא עשה זאת
פתח כל כך הרבה.

486
00:22:22,080 --> 00:22:24,037
היו לנו כמה
מפגשי ייעוץ.

487
00:22:24,120 --> 00:22:26,597
Ulrike ... הפרויקט
בעיקרון היא עושה.

488
00:22:26,680 --> 00:22:28,877
אני מנסה לפזר א
מעט דת על,

489
00:22:28,960 --> 00:22:32,640
אבל רוב הזמן הם
רק מחפש ארוחה בחינם.

490
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
מתי היה ג'ארד כאן?

491
00:22:36,920 --> 00:22:38,317
יולי, זמן אוגוסט.

492
00:22:38,400 --> 00:22:40,557
אה, הוא הגיע לכולם
קבוצות הדיון.

493
00:22:40,640 --> 00:22:42,357
איך זה עובד?

494
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
אינדוקטרינציה בסיסית?

495
00:22:44,920 --> 00:22:46,597
אה. אה, יקירי, אני ...

496
00:22:46,680 --> 00:22:49,440
אני מנחש שהיה לך
ניסיון רע, סמל.

497
00:22:50,240 --> 00:22:52,437
איך הוא היה?

498
00:22:52,520 --> 00:22:54,677
ג'ארד היה צעיר מוטרד.

499
00:22:54,760 --> 00:22:57,077
הוא הוזנח
רוב ילדותו.

500
00:22:57,160 --> 00:22:59,277
פשוט, אה, מנסה למצוא
דרכו מהגיהינום.

501
00:22:59,360 --> 00:23:02,357
מנסה ... ללכת באור.

502
00:23:02,440 --> 00:23:03,557
אולריקה, היא
סוג מעשי.

503
00:23:03,640 --> 00:23:05,197
היא נותנת להם מקום לחיות

504
00:23:05,280 --> 00:23:06,477
משהו לאכול.

505
00:23:06,560 --> 00:23:07,837
ואתה שם בשביל מה?

506
00:23:07,920 --> 00:23:09,197
הזנה רוחנית?

507
00:23:09,280 --> 00:23:11,197
"האדם לא יכול לחיות
על ידי לחם בלבד. "

508
00:23:11,280 --> 00:23:13,477
כן. שמעתי את התיאוריה.

509
00:23:13,560 --> 00:23:14,877
Havers: אבל אתה לא מסכים עם זה?
-מַבָּט,

510
00:23:14,960 --> 00:23:17,957
האם מישהו אייים אי פעם על ג'ארד?

511
00:23:18,040 --> 00:23:20,237
היו אנשים
הוא פחד?

512
00:23:20,320 --> 00:23:23,640
היה לו רק אויב אחד. וכן
זו הייתה ההתמכרות שלו.

513
00:23:24,480 --> 00:23:26,117
ואיך אתה כובש את זה?

514
00:23:26,200 --> 00:23:27,677
התפילה היא הנשק שלנו.

515
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
(לזלזל)

516
00:23:30,440 --> 00:23:32,557
בכל מקרה, סליחה, אני, אני כן
באמת צריך להמשיך, אז ...

517
00:23:32,640 --> 00:23:34,037
בַּטוּחַ. כֵּן. אני, אממ ...

518
00:23:34,120 --> 00:23:35,837
אני לא מניח אותך
קרה אי פעם

519
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
להיתקל בחבר צעיר אחר?

520
00:23:38,440 --> 00:23:39,517
קימו ת'ורן?

521
00:23:39,600 --> 00:23:41,277
(מוזיקה מותחת)

522
00:23:41,360 --> 00:23:43,397
כן, הוא היה איתנו.

523
00:23:43,480 --> 00:23:45,117
אבל הוא עזב לפני שבוע.

524
00:23:45,200 --> 00:23:48,120
יש לך ... נדחק
מתנפנף על הכללים ... באמצעות.

525
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
מַדוּעַ?

526
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
מה קרה?

527
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
(מוזיקה קודרת)

528
00:24:21,480 --> 00:24:22,837
נתת לאוצר קשה.

529
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
מִצטַעֵר. לא יכול היה לעזור לזה.

530
00:24:25,640 --> 00:24:26,637
מַדוּעַ?

531
00:24:26,720 --> 00:24:28,077
ובכן, כשאחי נפטר,

532
00:24:28,160 --> 00:24:29,637
כולם הגיעו לרחרח
סביב הבית.

533
00:24:29,720 --> 00:24:30,757
אנשים חושבים שהם
יכול לנצל אותך

534
00:24:30,840 --> 00:24:32,957
כשאתה נמצא בשפל הנמוך ביותר שלך.

535
00:24:33,040 --> 00:24:35,157
מה עשית בדיוק אז?

536
00:24:35,240 --> 00:24:37,277
אל תדאג מזה.

537
00:24:37,360 --> 00:24:39,157
קימו קוץ וג'ארד ריד

538
00:24:39,240 --> 00:24:40,917
היו שניהם תושבים
באותה אכסניה,

539
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
מנוהל על ידי הכנסייה.

540
00:24:43,560 --> 00:24:45,477
ג'ארד היה שם באוגוסט האחרון.

541
00:24:45,560 --> 00:24:46,957
קימו היה שם בשבוע שעבר.

542
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
האוצר בדיוק אישר זאת.

543
00:24:49,600 --> 00:24:52,237
בְּסֵדֶר. אז מה הקשר?

544
00:24:52,320 --> 00:24:54,397
-וני?
-אבל, הטלפון של קימו, אני, אממ ...

545
00:24:54,480 --> 00:24:56,797
חילץ מידע כלשהו
מכרטיס ה- SIM.

546
00:24:56,880 --> 00:24:58,797
בעיקרון הוא השתמש רק
זה למספר אחד.

547
00:24:58,880 --> 00:25:01,397
אותו מספר בדיוק
היה בטלפון של ג'ארד.

548
00:25:01,480 --> 00:25:02,597
הסוחר שלו, אנחנו חושבים.

549
00:25:02,680 --> 00:25:03,637
יש סוחר שהיה

550
00:25:03,720 --> 00:25:04,757
תלוי סביב הכנסייה.

551
00:25:04,840 --> 00:25:06,557
וספק למעלה בברדוול.

552
00:25:06,640 --> 00:25:08,197
שלחתי צוות שם למעלה ל
הפעל מעקב על האחוזה.

553
00:25:08,280 --> 00:25:09,237
האם נוכל להתחקות אחר המספר?

554
00:25:09,320 --> 00:25:10,597
זה מחוץ לשירות.

555
00:25:10,680 --> 00:25:12,037
אבל לא היה
דגל על ​​זה, וזה ...

556
00:25:12,120 --> 00:25:13,717
לפחות צריך להיות
עקב אחריו.

557
00:25:13,800 --> 00:25:15,877
(מוזיקה מותחת)

558
00:25:15,960 --> 00:25:17,677
אוקיי, בואו, בואו ...

559
00:25:17,760 --> 00:25:20,077
נניח ששניהם קשורים
לאותה כנופיית סמים.

560
00:25:20,160 --> 00:25:22,917
אה-הממ. ואחד החבורה
מסתובב בהוסטל.

561
00:25:23,000 --> 00:25:24,877
יכול להיות שניים
הוצאות להורג של סמים,

562
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
באמצעות שיטות דומות.

563
00:25:30,440 --> 00:25:31,717
בְּסֵדֶר. אני נמכר.

564
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
שניכם חזרו למקרה.

565
00:25:34,280 --> 00:25:35,317
ראה מה אתה יכול לחפור.

566
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
מְפוּטָר.

567
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
(הדלת נפתחת)

568
00:25:42,280 --> 00:25:43,997
ובכן, זה היה
יחסית ללא כאבים.

569
00:25:44,080 --> 00:25:45,517
עבודה נחמדה.

570
00:25:45,600 --> 00:25:46,957
נכון, אנחנו צריכים
דבר עם הורווד.

571
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
הוא היה הסיו
המקרה של ג'ארד, נכון?

572
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
הממ.

573
00:25:53,080 --> 00:25:55,037
אין שום דבר שאני יכול לדעת
אתה שלא בקובץ.

574
00:25:55,120 --> 00:25:57,037
בוק נכנס ל
להילחם בחניון.

575
00:25:57,120 --> 00:25:58,877
אין עדים נראים לעין.

576
00:25:58,960 --> 00:26:00,837
יָמִינָה. ובכן, מה עם שלו
מעורבות עם כנופיית סמים?

577
00:26:00,920 --> 00:26:03,277
-אני לא מצאנו קישורים.
-מה בטלפון שלו?

578
00:26:03,360 --> 00:26:04,637
האם רודפת אחרי
מישהו מהמספרים?

579
00:26:04,720 --> 00:26:05,877
שום דבר לא בא
זֶה. ראיינו

580
00:26:05,960 --> 00:26:07,517
כל העדים הרלוונטיים.

581
00:26:07,600 --> 00:26:09,677
אבל יאללה, הוא היה
עונה כמו גם נדקר.

582
00:26:09,760 --> 00:26:11,717
נשרף על ידיו
ועל רגליו.

583
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
אין לי כלום
עוד כדי לתת לך.

584
00:26:15,880 --> 00:26:18,197
-לינלי: חבר ...
המזל טוב עם זה.

585
00:26:18,280 --> 00:26:21,317
וואו. זו דוגמה ל
חקירה יסודית.

586
00:26:21,400 --> 00:26:22,597
טוני: אדוני?

587
00:26:22,680 --> 00:26:24,117
טוני.

588
00:26:24,200 --> 00:26:26,197
עדיין מחלץ דברים
מהטלפון של קימו.

589
00:26:26,280 --> 00:26:27,517
מצא כמה selfies.

590
00:26:27,600 --> 00:26:28,717
חשבתי שאולי
רוצה להסתכל.

591
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
(מוזיקה מבשרת רעות)

592
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
מה זה ברקע?

593
00:26:33,800 --> 00:26:34,997
האם זה אדם?

594
00:26:35,080 --> 00:26:36,477
טוני: אני לא יכול לעבוד
גם זה.

595
00:26:36,560 --> 00:26:39,277
אני יכול לנסות להריץ את זה
עברו את החבר'ה הטכנולוגיים.

596
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
כן, נקה את זה.
ראה מה אתה יכול להשיג.

597
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
כן אדוני.

598
00:26:48,240 --> 00:26:50,357
יש משהו בעניין
דפוס הפצע.

599
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
זה מטריד אותי.

600
00:26:54,040 --> 00:26:56,637
(ציפורים טוויטר)

601
00:26:56,720 --> 00:26:59,517
מפקח, לא ציפיתי
לראות אותך שוב כאן בקרוב.

602
00:26:59,600 --> 00:27:02,877
זה סמל סמל. ה- DS שלי.
-הלו.

603
00:27:02,960 --> 00:27:04,277
תהיתי אם quid pro quo,

604
00:27:04,360 --> 00:27:06,277
אתה יכול לעזור לנו.

605
00:27:06,360 --> 00:27:08,037
-כַּמוּבָן.
-לינלי: תודה.

606
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
אהה.

607
00:27:11,520 --> 00:27:13,357
שני מקרי מוות.

608
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
ארבעה חודשים זה מזה.

609
00:27:16,040 --> 00:27:18,037
שניהם היו
נהרג עם להב.

610
00:27:18,120 --> 00:27:19,917
עדות לכך ששניהם
הקורבנות עונו.

611
00:27:20,000 --> 00:27:21,397
ויש דומה
דפוס כוויות

612
00:27:21,480 --> 00:27:23,157
על שני גופם.

613
00:27:23,240 --> 00:27:25,237
אנו חושבים שהמקרים
מחוברים.

614
00:27:25,320 --> 00:27:26,997
בקורבן השני, יש ...

615
00:27:27,080 --> 00:27:28,797
יש עדויות
הוא היה מאופק,

616
00:27:28,880 --> 00:27:32,597
אבל עם ג'ארד, המקרה הראשון,
זה ... זה סיפור אחר.

617
00:27:32,680 --> 00:27:35,077
יש גם קשר נוסף
עם שניהם.

618
00:27:35,160 --> 00:27:36,877
האם זה קשור לכנסייה?

619
00:27:36,960 --> 00:27:38,717
כֵּן. איך ידעת?
(מוזיקה מותחת)

620
00:27:38,800 --> 00:27:41,197
אה, זה הכוויות, סמל.

621
00:27:41,280 --> 00:27:45,597
תראה ... יש דתי
משמעות להם.

622
00:27:45,680 --> 00:27:47,117
לינלי: היה לי
אותה מחשבה.

623
00:27:47,200 --> 00:27:48,477
בדיוק אישרת את זה.

624
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
מַה? על מה מדברים?

625
00:27:51,240 --> 00:27:53,197
ובכן, אלה הם
פצעי ישו.

626
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
סטיגמטה.

627
00:27:56,440 --> 00:27:59,757
אנו חושבים שהקורבנות עשויים להיות
היה מחובר לכנופיית סמים.

628
00:27:59,840 --> 00:28:02,037
וזה היה אולי א
שיטת הביצוע.

629
00:28:02,120 --> 00:28:03,077
חמיש: אני מניח שזה יכול להיות.

630
00:28:03,160 --> 00:28:04,357
אבל אתה לא משוכנע?

631
00:28:04,440 --> 00:28:06,317
לא, זה פשוט נראה לא סביר.

632
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
כלומר, תסתכל על
חשיבות המיתוג.

633
00:28:10,600 --> 00:28:16,037
אולי הפנטזיה שלו היא את זה
הוא סוג של גואל.

634
00:28:16,120 --> 00:28:17,597
חוטאים הזקוקים לניקוי.

635
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
עבריינים שנפלו.

636
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
אוּלַי...

637
00:28:22,880 --> 00:28:25,397
זה אפילו לא רק מוות.

638
00:28:25,480 --> 00:28:27,477
סוג של טיהור.

639
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
(מוזיקה דרמטית)

640
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
(מפתחות ג'אנגלינג) (קליקים על נעילה)

641
00:28:40,520 --> 00:28:42,077
ראיין: אמה, אני בבית.

642
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
אמה: הייה. ארוחת הערב מוכנה.

643
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
איך היה קולג '?

644
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
ראיתי אותך אחר הצהריים.

645
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
(שריטות כסאות)

646
00:29:17,480 --> 00:29:18,717
על מה שאנחנו עומדים לקבל,

647
00:29:18,800 --> 00:29:20,357
שה 'יעשה
אנחנו אסירי תודה באמת.

648
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
-אָמֵן.
-אָמֵן.

649
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
תיהנו.

650
00:29:31,800 --> 00:29:33,997
כן, הייתי, אה, באוטובוס.

651
00:29:34,080 --> 00:29:35,677
עבר את העיר.

652
00:29:35,760 --> 00:29:38,080
ראיתי אותך ישבת על שלך
בבעלותו של הפארק.

653
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
האם אתה לא מסתובב עם
חברים, אם כן, או ...?

654
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
(מוזיקה מרושעת)

655
00:29:49,280 --> 00:29:50,997
ראיין?

656
00:29:51,080 --> 00:29:53,197
אני מעדיף להיות לבד.

657
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
הלוואי שתדבר איתי יותר.

658
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
אין לי באמת
מה לומר.

659
00:30:02,560 --> 00:30:03,797
אני מתגעגע אליה.

660
00:30:03,880 --> 00:30:05,077
שנינו מתגעגעים אליה.

661
00:30:05,160 --> 00:30:06,917
אני הולך לקחת
זה תלוי בחדר שלי.

662
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
בְּסֵדֶר?

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
(הדלת נפתחת)

664
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
(הדלת נסגרת) (אנחות)

665
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
(פטפטות רקע)

666
00:30:24,000 --> 00:30:25,997
שון: אה, לחיים
עוזר לי להקים, בנאדם.

667
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
דייבי: ליל הסטודנטים שלך
תמיד היה עסק טוב.

668
00:30:29,000 --> 00:30:30,677
שון: כן.

669
00:30:30,760 --> 00:30:33,240
בְּסֵדֶר. זהו זה.
זה האחרון בזה.

670
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
בְּסֵדֶר.

671
00:30:37,600 --> 00:30:39,317
-הצליחים לזה, חבר.
-כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

672
00:30:39,400 --> 00:30:41,837
האם אני יכול, אה, האם אני יכול
יש לי את הכסף שלי?

673
00:30:41,920 --> 00:30:42,957
מה, אתה לא
מסתובבים?

674
00:30:43,040 --> 00:30:44,757
לא. לא הלילה.

675
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
-אבל מה אתה מתייחס?
-רק ... עבודה לילה, אתה יודע.

676
00:30:50,960 --> 00:30:53,397
אני לא יודע איך אתה בטן את זה.

677
00:30:53,480 --> 00:30:55,517
אולם בקרוב אראה אותך, כן?
-למתים, לחיים.

678
00:30:55,600 --> 00:30:56,717
כַּסֶפֶת.

679
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
(מוזיקה מתוחה)

680
00:31:41,720 --> 00:31:44,080
-הזה שאתה צריך?
-אתה מבזבז את זמנך.

681
00:31:44,760 --> 00:31:46,117
ג'ונקי נכנס למאבק.

682
00:31:46,200 --> 00:31:48,117
כולנו ראינו את זה א
אלף פעמים לפני כן.

683
00:31:48,200 --> 00:31:49,277
יָמִינָה. כֵּן.

684
00:31:49,360 --> 00:31:50,797
אז פשוט עשית
המינימום החשוף

685
00:31:50,880 --> 00:31:52,317
ואז חזר
יושב על התחת שלך

686
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
וקריאת המירוץ
טיפים בעיתון?

687
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
תמיד היה פה חכם,
לא, סמל?

688
00:31:59,000 --> 00:32:01,357
ילד נפטר לפני מספר ימים.

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,597
נדקר למוות
על חוף הים.

690
00:32:03,680 --> 00:32:05,357
-אני יודע.
-כֵּן?

691
00:32:05,440 --> 00:32:07,357
ובכן, ההרג
יכול להיות מחובר.

692
00:32:07,440 --> 00:32:09,037
אז אם עשית את העבודה שלך,

693
00:32:09,120 --> 00:32:10,917
אולי הוא עדיין היה
להיות חי עכשיו.

694
00:32:11,000 --> 00:32:12,477
די בטוח ב
עצמך, לא?

695
00:32:12,560 --> 00:32:14,717
סוחר נראה בכנסייה.

696
00:32:14,800 --> 00:32:17,157
הכומר אמר שהיא
סיפר ​​לך על זה.

697
00:32:17,240 --> 00:32:18,517
למה לא עוקבת אחריו?

698
00:32:18,600 --> 00:32:20,197
אני אשמח כל כך
ראה את החלק האחורי שלך.

699
00:32:20,280 --> 00:32:22,197
איזה חבל. הלב שלי
בהחלט נשבר עכשיו.

700
00:32:22,280 --> 00:32:23,717
הורווד: מה שלא יהיה.

701
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
(מוזיקה מרושעת)

702
00:32:27,600 --> 00:32:29,077
(נשף רוח)

703
00:32:29,160 --> 00:32:30,557
הלן!

704
00:32:30,640 --> 00:32:32,757
עמדתי לעזוב.
צלצלתי.

705
00:32:32,840 --> 00:32:34,237
מִצטַעֵר.

706
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
הטלפון שלי היה שותק.

707
00:32:36,880 --> 00:32:39,157
שכחתי לגמרי
באת. מִצטַעֵר.

708
00:32:39,240 --> 00:32:41,197
אל תסתבך איתי.

709
00:32:41,280 --> 00:32:42,957
הבאתי יין. (הדלת נסגרת)

710
00:32:43,040 --> 00:32:44,597
אלא אם כן אתה עדיין בשיחה.

711
00:32:44,680 --> 00:32:47,397
לא, אני מעריך שאני יפה
בטוח להתחיל לשתות.

712
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
אבל אתה יכול לפתוח אותו?
כי אני צריך לאכול משהו.

713
00:32:50,960 --> 00:32:53,077
אני רעב.

714
00:32:53,160 --> 00:32:55,517
אני מניח שאם אנחנו
אל תתחיל לצאת,

715
00:32:55,600 --> 00:32:57,357
יהיה הרבה מזה.

716
00:32:57,440 --> 00:32:58,917
זֶה?

717
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
רגעים חוטפים ב
סוף הערב.

718
00:33:01,920 --> 00:33:02,997
מִצטַעֵר.

719
00:33:03,080 --> 00:33:04,477
זה בסדר.

720
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
כל עוד אני יודע
למה אני נכנס.

721
00:33:08,480 --> 00:33:10,477
זה תחזוקה קשה
מערכת יחסים.

722
00:33:10,560 --> 00:33:12,677
תאמין לי, ניסיתי.

723
00:33:12,760 --> 00:33:15,317
זה בסדר. עברתי את זה.

724
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
(משקפיים מצליחים)

725
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
לא דיברנו
על מונוגמיה.

726
00:33:22,200 --> 00:33:24,157
מִצטַעֵר? מַה?

727
00:33:24,240 --> 00:33:26,037
טוב ... אני פשוט
לשים את זה שם.

728
00:33:26,120 --> 00:33:27,677
התכוונתי לסוג ...

729
00:33:27,760 --> 00:33:29,477
לעבוד בזה, אבל אתה
תמשיך להתנער,

730
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
אז חשבתי שפשוט אני פשוט אשר את זה.

731
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
אני רואה אנשים אחרים.

732
00:33:35,440 --> 00:33:37,397
-בְּסֵדֶר.
-אני מניח שגם אתה עושה.

733
00:33:37,480 --> 00:33:40,117
אז, אתה רוצה ...
תמשיך ככה,

734
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
או שאתה מחפש
משהו קצת יותר קבוע?

735
00:33:44,480 --> 00:33:46,117
אה ...

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,397
אתה באמת פשוט נכון
עם זה, לא?

737
00:33:48,480 --> 00:33:50,237
ובכן, אני מתכוון, אנחנו
יכול לרקוד סביב זה

738
00:33:50,320 --> 00:33:51,437
קצת, אם תרצה.

739
00:33:51,520 --> 00:33:53,800
כמו שזוגות היכרויות כן. אוֹ...

740
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
נוכל פשוט לדלג על החלק הזה.

741
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
יש לי די נמוך
סף לבולשיט.

742
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
כן, אני מבין את זה.

743
00:34:05,640 --> 00:34:07,717
אני לא רואה אנשים אחרים, הלן.

744
00:34:07,800 --> 00:34:09,597
(מוזיקה מתוחה)

745
00:34:09,680 --> 00:34:12,397
אני לא ממש
לראות מישהו בכלל.

746
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
לא באמת
מתוארך זמן מה.

747
00:34:16,080 --> 00:34:17,877
וגם, אממ ...

748
00:34:17,960 --> 00:34:19,757
אם להיות כנה,

749
00:34:19,840 --> 00:34:23,040
אני לא בטוח שנוח לי
להיות על צפחה.

750
00:34:24,960 --> 00:34:26,637
בְּסֵדֶר.

751
00:34:26,720 --> 00:34:27,837
כָּך?

752
00:34:27,920 --> 00:34:30,037
לינלי: אז, אני מניח ...

753
00:34:30,120 --> 00:34:32,717
אני אוהב את הרעיון של התחייבות.

754
00:34:32,800 --> 00:34:34,237
(מוזיקה רומנטית)

755
00:34:34,320 --> 00:34:35,957
(צוחק) טומי ...

756
00:34:36,040 --> 00:34:39,117
הדבר היחיד שאתה
מחויב הוא העבודה שלך.

757
00:34:39,200 --> 00:34:41,840
אבל אם אתה רוצה
תן זה ללכת ...

758
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
גם אני כן.

759
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
יָמִינָה?

760
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
אני חושב שאנחנו כנראה צריכים
להתנשק או משהו כזה.

761
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
-כֵּן. בוא נעשה את זה.
-(צוחק)

762
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
(דשא מרשרש)

763
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
(פטפטת רדיו המשטרה)

764
00:35:19,800 --> 00:35:21,317
-שַׁחַר.
-לינלי: בוקר.

765
00:35:21,400 --> 00:35:23,277
ובכן, לאן אנחנו פונים?

766
00:35:23,360 --> 00:35:25,037
שמעת מה
פרופסור אמר אתמול.

767
00:35:25,120 --> 00:35:27,197
-ממ ממ.
-גואל.

768
00:35:27,280 --> 00:35:29,677
אולי אנחנו נובחים
במעלה העץ הלא נכון.

769
00:35:29,760 --> 00:35:31,760
אולי אין
חיבור סמים-כנופיה.

770
00:35:33,560 --> 00:35:35,837
אני רוצה ללכת לכנסייה
שׁוּב. (מפתחות Jangle)

771
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
לבקר את האוצר.

772
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
אה ...

773
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
אל תדאג מזה.

774
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
(מנוע רכב מתחיל)

775
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
(שירת ציפורים)

776
00:35:55,000 --> 00:35:57,197
(דלתות חורקות, נסגרות)

777
00:35:57,280 --> 00:35:58,797
אני לא יודע מה אני יכול להגיד לך

778
00:35:58,880 --> 00:36:01,557
שעדיין לא.

779
00:36:01,640 --> 00:36:05,717
ובכן, אנו חושבים ששני הרצח
יכול להיות שיש איזשהו ...

780
00:36:05,800 --> 00:36:07,277
מימד דתי.

781
00:36:07,360 --> 00:36:09,757
אה. יָמִינָה.

782
00:36:09,840 --> 00:36:13,320
אבל זה ... זה לא ניתן להעלות על הדעת.

783
00:36:14,680 --> 00:36:16,637
והאם אתה יודע על מישהו
בקהילה שלך

784
00:36:16,720 --> 00:36:20,037
שהראה מיוחד
עניין בג'ארד או בקימו?

785
00:36:20,120 --> 00:36:21,997
מישהו ראה עוקב אחריהם?

786
00:36:22,080 --> 00:36:24,357
הכומר קרלסון עשה זאת
תגיד שהיית זה

787
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
שהיה הקרוב ביותר לשניהם.

788
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
ובכן, אני מכיר את כל שלי
חברי הקהילה היטב.

789
00:36:30,520 --> 00:36:32,520
אנחנו כמו משפחה קרובה מאוד.

790
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
אני חושב שאתה ... נובח
במעלה העץ הלא נכון ...

791
00:36:37,560 --> 00:36:38,597
מְפַקֵחַ.

792
00:36:38,680 --> 00:36:40,397
(מוזיקה מבשרת רעות)

793
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
כמו כן, אני חושש שאנחנו צריכים
לדעת את התנועות שלך.

794
00:36:44,440 --> 00:36:45,837
מַה?

795
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
בלילות ג'ארד ו
קימו נרצחו.

796
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
יָמִינָה.

797
00:36:52,200 --> 00:36:54,477
אתה חושב שהייתי עושה
משהו כזה?

798
00:36:54,560 --> 00:36:57,597
אני יודע שזה קשה, אבל
זה למטרות חיסול.

799
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
איפה היית אחרון
יום חמישי בערב?

800
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
אני ... בטח הייתי כאן.

801
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
האם יש מישהו ש
האם יכול לבשר לך?

802
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
אני יכול.

803
00:37:11,360 --> 00:37:13,797
ואתה בטוח?

804
00:37:13,880 --> 00:37:16,237
הכנתי ארוחת ערב. יום חמישי
אחד הלילות הבודדים

805
00:37:16,320 --> 00:37:18,597
גת לא עובד, אז ...

806
00:37:18,680 --> 00:37:21,957
כן, ימי חמישי תמיד היו
פשוט הייתי בשבילי וקרוליין.

807
00:37:22,040 --> 00:37:26,117
ועכשיו, הייתי רוצה אותך
לעזוב, מפקח.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
אני עייף.

809
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
ובכן, נהיה בקשר.

810
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
(מוזיקה מבשרת רעות קרשנדו)

811
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
(מוזיקה מסתורית)

812
00:37:48,760 --> 00:37:50,997
יאללה. מה זה?

813
00:37:51,080 --> 00:37:53,397
היא בהריון. והוא
ישן למטה.

814
00:37:53,480 --> 00:37:54,997
ראית את המיטה מורכבת?

815
00:37:55,080 --> 00:37:56,757
כַּמוּבָן.

816
00:37:56,840 --> 00:37:58,557
קימו נהרג
בסביבות השעה 14:00 אז ...

817
00:37:58,640 --> 00:38:01,400
אז איך היא אפילו תדע אם
בעלה היה בבית?

818
00:38:03,840 --> 00:38:05,077
כֵּן.

819
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
(Up Tempo Music)

820
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
(דלת מכונית נסגרת) (שמלות המנוע)

821
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
(מכונית רועשת בהמשך הדרך)

822
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
(מוזיקה מרושעת)

823
00:38:35,280 --> 00:38:38,600
ובכן, ובכן, לא חשבתי שאהיה
רואה שוב את הפנים העליזות שלך.

824
00:38:39,560 --> 00:38:41,157
אמרת לי שאתה פורש.

825
00:38:41,240 --> 00:38:44,077
-כֵּן.
-כָּך? מה זה?

826
00:38:44,160 --> 00:38:45,597
כנראה שאחד שלך
בנים נראו

827
00:38:45,680 --> 00:38:47,557
מסתובב שוב סביב הכנסייה.

828
00:38:47,640 --> 00:38:48,637
והזהרתי אותך,

829
00:38:48,720 --> 00:38:50,077
כשג'ארד ריד נהרג,

830
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
סנט מיכאל הוא מחוץ לתחום.

831
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
תשמור על עצמך, בריאנה.

832
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
נתראה.

833
00:39:02,520 --> 00:39:04,520
(פטפוט רקע)

834
00:39:09,040 --> 00:39:10,517
מה אתה חושב?

835
00:39:10,600 --> 00:39:13,917
הרצח הראשון, כמו שאמרת,

836
00:39:14,000 --> 00:39:16,240
הוא נהרג במקום בו הוא
התגלה, נכון?

837
00:39:17,080 --> 00:39:18,917
ובכן, עם קימו, הוא התרגש.

838
00:39:19,000 --> 00:39:22,437
אז הוא בטח היה
מאופק איפשהו.

839
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
אולי הוא מושלם
השיטה שלו.

840
00:39:25,760 --> 00:39:27,277
(דופק על הדלת)

841
00:39:27,360 --> 00:39:28,877
יש מישהו שמחכה.

842
00:39:28,960 --> 00:39:30,317
מהכנסייה הוא אומר.

843
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
להוט לראות אותך אדוני.

844
00:39:33,160 --> 00:39:34,637
אני אחד משרתי המזבח ...

845
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
בסנט מיכאל.

846
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
איך נוכל לעזור לך, ראיין?

847
00:39:39,600 --> 00:39:41,077
אני ... שמעתי את החדשות.

848
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
מישהו אחר נהרג.

849
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
כן, זה נכון.

850
00:39:47,120 --> 00:39:49,317
אני מצטער.

851
00:39:49,400 --> 00:39:50,957
רק תהיתי אם
אתם הייתם, אממ,

852
00:39:51,040 --> 00:39:53,437
היו בכל מקום קרוב יותר
למצוא את הבחור שעשה את זה?

853
00:39:53,520 --> 00:39:56,517
אני פשוט ... מודאג מכך
כולנו עשויים להיות בסכנה.

854
00:39:56,600 --> 00:39:59,117
אה. ובכן, ראיין, אתה
לא סביר שיהיה יעד.

855
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
אתה מבין, שניהם הקורבנות
היו מההוסטל.

856
00:40:02,040 --> 00:40:04,237
בְּסֵדֶר.

857
00:40:04,320 --> 00:40:06,677
(מוזיקה דרמטית)

858
00:40:06,760 --> 00:40:08,920
האם יש משהו שאתה
הגיע לכאן כדי לספר לנו?

859
00:40:12,680 --> 00:40:14,277
אממ ...

860
00:40:14,360 --> 00:40:16,837
הייתי בכנסייה
מאוחר בלילה.

861
00:40:16,920 --> 00:40:18,597
אחת העבודות שלי היא ...
זה לנקות,

862
00:40:18,680 --> 00:40:20,237
כמו סמרטוט הרצפות וכאלה.

863
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
ו ... ראית משהו?

864
00:40:23,320 --> 00:40:24,277
אה-הממ.

865
00:40:24,360 --> 00:40:26,557
ומה זה היה?

866
00:40:26,640 --> 00:40:28,197
מעולם לא הרגשתי
נוח סביבו.

867
00:40:28,280 --> 00:40:30,637
הוא תמיד גרם לי להרגיש לא בנוח,

868
00:40:30,720 --> 00:40:32,037
כאילו הוא התבונן בי.

869
00:40:32,120 --> 00:40:33,517
על מי אנחנו מדברים
כאן, ראיין?

870
00:40:33,600 --> 00:40:35,877
ואז זה ... זה
בוק הוא הפשיט.

871
00:40:35,960 --> 00:40:37,757
-מִצטַעֵר? מַה?
-האה, כמו, כמו, אממ,

872
00:40:37,840 --> 00:40:40,357
-הפחתת בגדיו.
-מה מתנשא?

873
00:40:40,440 --> 00:40:42,517
קימו, ה ... הבחור הצעיר
שמת. זה היה שמו.

874
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
האם היה מישהו אחר
בכנסייה איתו?

875
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
(מוזיקה מותחת)

876
00:40:50,720 --> 00:40:51,957
(צלצול פעמון הכנסייה)

877
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
(עורב קוטב)

878
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
(Up Tempo Music)

879
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
(טבעות פעמון)

880
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
האם הכל בסדר?

881
00:41:08,680 --> 00:41:10,037
אנחנו יכולים להיכנס?

882
00:41:10,120 --> 00:41:11,997
יש לנו צו ל
חפש בנכס שלך.

883
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
לְהִכָּנֵס.

884
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
ואנחנו צריכים לבדוק למעלה.
-כן, כמובן.

885
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
בואו נקרא את זה.

886
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

887
00:41:43,640 --> 00:41:46,397
שאלוהים יסלח לך
נכנס לכאן ככה.

888
00:41:46,480 --> 00:41:48,557
אתה יכול לשאול אותו
גם לסלוח לך.

889
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
האם שקר לא אסור?

890
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
(עורבים קווינג)

891
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה מתעצמת)

892
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
וכדי להיות ברור, ויתרת
הזכויות שלך לעורך דין.

893
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
אין לי מה להסתיר, מפקח.

894
00:42:30,640 --> 00:42:32,477
יום חמישי בערב.

895
00:42:32,560 --> 00:42:34,357
אמרת לנו שאתה בבית.

896
00:42:34,440 --> 00:42:36,440
אשתי אמרה לך,
היא הייתה איתי.

897
00:42:37,320 --> 00:42:39,317
ואתה ישן בחדרים נפרדים?

898
00:42:39,400 --> 00:42:41,597
היא בהריון. אני לא
רוצה להפריע לה.

899
00:42:41,680 --> 00:42:44,037
היית יכול לעזוב את
בית מבלי שהיא תדע.

900
00:42:44,120 --> 00:42:46,840
יכולתי להיות, אבל כמו
זה קורה ... לא.

901
00:42:48,280 --> 00:42:50,117
יש לנו עד,

902
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
אומר שהוא ראה אותך עם קימו.

903
00:42:53,200 --> 00:42:54,797
הוא אומר שהוא היה ...

904
00:42:54,880 --> 00:42:56,717
הִתעַרטְלוּת...

905
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
לפניך.

906
00:42:59,920 --> 00:43:02,917
זה טקס ...
טקס נוצרי.

907
00:43:03,000 --> 00:43:05,277
ובכן, ככה היו טבילות
מנוהל על ידי נוצרים קדומים.

908
00:43:05,360 --> 00:43:08,760
אז כחלק מהייעוץ שלך
עם הצעירים האלה,

909
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
אתה דורש מהם להתפשט?

910
00:43:13,520 --> 00:43:15,317
שאל אותם.

911
00:43:15,400 --> 00:43:18,597
שאל מישהו מהם. שאל אותם אם
היה משהו לא סופר.

912
00:43:18,680 --> 00:43:20,397
הם הסירו את החולצות שלהם
כבוי באולם הכנסייה

913
00:43:20,480 --> 00:43:21,997
וריססו
עם מים קדושים.

914
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
זו מחווה סמלית.

915
00:43:24,440 --> 00:43:25,597
סמל לחידוש.

916
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

917
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
(מנות מרשרשות)

918
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
למי אלה שייכים?

919
00:43:39,200 --> 00:43:41,557
אני מעשן ... שתי סיגריות ביום.

920
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
איך זה רלוונטי?

921
00:43:45,200 --> 00:43:47,037
ג'ארד וקימו ...

922
00:43:47,120 --> 00:43:48,357
לפני שהם נהרגו,

923
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
שניהם היו
נשרף בסיגריות.

924
00:43:52,760 --> 00:43:55,077
בדפוס הסטיגמטה.

925
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה אינטנסיבית)

926
00:43:59,320 --> 00:44:01,320
(הדלת נפתחת)

927
00:44:02,200 --> 00:44:03,477
(הדלת נסגרת) עשתה
אתה שומע מה הוא אמר

928
00:44:03,560 --> 00:44:05,437
על ניקוים במים?

929
00:44:05,520 --> 00:44:07,277
זה בדיוק מה
פרופסור אמר לנו.

930
00:44:07,360 --> 00:44:08,957
כֵּן. טוֹב...

931
00:44:09,040 --> 00:44:10,357
אנו מאפשרים לשחרור משפטים משפטים
באולם הכנסייה

932
00:44:10,440 --> 00:44:12,157
ועל הכספים.

933
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
לך ותדבר איתם, נכון?
-ממ.

934
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
אה, האם יש איפשהו אנחנו
יכולה להיות מילה שקטה?

935
00:44:18,720 --> 00:44:20,117
כֵּן.

936
00:44:20,200 --> 00:44:22,157
בריחת אש?

937
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
(שיתוף יונים)

938
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
(סינון קיטור)

939
00:44:31,440 --> 00:44:33,440
שלום?

940
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
URETICE: כאן.

941
00:44:37,680 --> 00:44:39,397
היי.

942
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
מה קורה?
איפה כולם?

943
00:44:41,800 --> 00:44:43,677
הוסטל ריק.

944
00:44:43,760 --> 00:44:45,477
שנשארו כולם.
(מוזיקה מרושעת)

945
00:44:45,560 --> 00:44:46,637
מַדוּעַ? מה קרה?

946
00:44:46,720 --> 00:44:48,720
המשטרה הייתה פשוט כאן.

947
00:44:49,240 --> 00:44:51,197
הם הסירו איתם את גתין.

948
00:44:51,280 --> 00:44:52,237
אה.

949
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
(מוזיקה מותחת)

950
00:45:07,120 --> 00:45:08,477
יש משהו חסר.

951
00:45:08,560 --> 00:45:10,117
-למה אתה מתכוון?
מהרצח הראשון.

952
00:45:10,200 --> 00:45:11,917
-מַה? ג'ארד ריד?
-וני: כן. תסתכל.

953
00:45:12,000 --> 00:45:13,557
השתגע. יש לי
עברו דרך

954
00:45:13,640 --> 00:45:15,437
כל המקור
ניירת מאז אתמול.

955
00:45:15,520 --> 00:45:16,957
-אוברים: אוקיי.
-וני: חפר אותם,

956
00:45:17,040 --> 00:45:19,117
ספר הכיס של ה- SIO
הוסר.

957
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
זה היה מחובר, אבל
זה לא כאן עכשיו.

958
00:45:22,800 --> 00:45:24,517
דיווחת על גתין
למשטרה?

959
00:45:24,600 --> 00:45:26,357
הייתי צריך. ראיתי אותם יחד.
אותו והצעירה ההיא.

960
00:45:26,440 --> 00:45:28,197
אתה לא יודע מה ראית.

961
00:45:28,280 --> 00:45:29,877
עשית את זה
הכל בראש שלך!

962
00:45:29,960 --> 00:45:31,757
הם היו בכנסייה. הוּא
הוריד את בגדיו,

963
00:45:31,840 --> 00:45:33,117
וגת'ין התבונן בו.

964
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
אתה חולה ...
ראיין. אתה יודע את זה?

965
00:45:37,000 --> 00:45:38,997
הייתי צריך לומר להם!

966
00:45:39,080 --> 00:45:40,837
(לזלזל)

967
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
זה רק כדי להשיג
חזרה אלי, לא?

968
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
(התנשמות)

969
00:45:55,640 --> 00:45:57,397
-הורווד?
-כוברים: MM-HMM.

970
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
והוא התחבר ל
מערכת הולמס,

971
00:45:59,280 --> 00:46:01,637
לגלוש דרך
כל התיקים הישנים שלו.

972
00:46:01,720 --> 00:46:03,557
אני מעריך שיש משהו
במקרה של ג'ארד ריד

973
00:46:03,640 --> 00:46:05,797
הוא לא רוצה שנמצא.

974
00:46:05,880 --> 00:46:07,437
ואתה בטוח שיש
פנקס כיס חסר?

975
00:46:07,520 --> 00:46:09,317
כל כתב היד המקורי שלו
הערות, הם נעלמו.

976
00:46:09,400 --> 00:46:10,597
(דופק על הדלת)

977
00:46:10,680 --> 00:46:11,877
יש לך עוד אחד
מבקר, מפקח.

978
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
זה נראה די נסער.

979
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
(פטפוט משרדי רקע)

980
00:46:19,960 --> 00:46:22,037
היי.

981
00:46:22,120 --> 00:46:23,797
מְפַקֵחַ.

982
00:46:23,880 --> 00:46:25,237
כֵּן.

983
00:46:25,320 --> 00:46:27,320
הוא לא אחראי.

984
00:46:28,360 --> 00:46:29,717
מִצטַעֵר? אני ... אני לא מבין.

985
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
גטין.

986
00:46:32,200 --> 00:46:34,957
הכומר חזק. הוּא...
הוא לא עשה זאת.

987
00:46:35,040 --> 00:46:36,957
הוא לא פגע בגברים הצעירים האלה.

988
00:46:37,040 --> 00:46:39,637
בכנות, אם אתה רואה
העבודה שהוא עשה ...

989
00:46:39,720 --> 00:46:42,080
אני לא מחפש א
התייחסות לתווים. אני מצטער.

990
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
הוא היה איתי.

991
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
הלילה נהרג קימו.

992
00:46:48,720 --> 00:46:51,597
אשתו ... לא יודעת.

993
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
אולי היא חושדת.

994
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
הוא היה איתי בביתי.

995
00:46:57,520 --> 00:46:58,557
בְּסֵדֶר.

996
00:46:58,640 --> 00:47:00,317
(מוזיקה דרמטית)

997
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
אנחנו מנהלים רומן.

998
00:47:03,480 --> 00:47:05,480
אני וגת.

999
00:47:08,880 --> 00:47:10,797
יָמִינָה.

1000
00:47:10,880 --> 00:47:11,877
(הדלת נסגרת)

1001
00:47:11,960 --> 00:47:14,237
יש לו אליבי?

1002
00:47:14,320 --> 00:47:16,760
לא טוב במיוחד
לאוצר אנגליקני.

1003
00:47:17,520 --> 00:47:19,077
טוֹב?

1004
00:47:19,160 --> 00:47:20,597
הוא היה במיטה עם אחד
של חברי הקהילה שלו.

1005
00:47:20,680 --> 00:47:23,037
הו-הו, ילד שובב.

1006
00:47:23,120 --> 00:47:24,957
איזו מצווה זו?

1007
00:47:25,040 --> 00:47:27,157
היא התחייבה בשבילו.

1008
00:47:27,240 --> 00:47:28,997
ואתה מאמין לה?

1009
00:47:29,080 --> 00:47:30,637
רשומות טלפון בדוק.

1010
00:47:30,720 --> 00:47:33,477
ויש לנו אמה
מצלמת פעמון הדלת של קילפויל.

1011
00:47:33,560 --> 00:47:35,397
תופס אותו נכנס
המקום שלה.

1012
00:47:35,480 --> 00:47:36,757
הוא בהחלט היה בביתה

1013
00:47:36,840 --> 00:47:38,517
הלילה קימו
ת'ורן נהרג.

1014
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
נראה שהטקס היה
בדיוק מה שהוא אומר שזה היה.

1015
00:47:42,280 --> 00:47:43,757
טבילה.

1016
00:47:43,840 --> 00:47:45,277
היינו צריכים לשחרר אותו.

1017
00:47:45,360 --> 00:47:47,157
בְּסֵדֶר. כָּך...

1018
00:47:47,240 --> 00:47:49,240
משהו אחר?

1019
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
מַה? מה זה?

1020
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
יש עוד אפשרי
היבט לחקירה זו.

1021
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
מַשְׁמָעוּת?

1022
00:48:03,600 --> 00:48:05,877
די הורווד היה הסיו המקורי

1023
00:48:05,960 --> 00:48:07,157
בפרשת ג'ארד ריד.
-ה-הו.

1024
00:48:07,240 --> 00:48:08,997
כָּך? אָז מָה?

1025
00:48:09,080 --> 00:48:10,957
כָּך...

1026
00:48:11,040 --> 00:48:12,877
ספר הכיס שלו חסר.

1027
00:48:12,960 --> 00:48:15,240
זה כבר לא בתיבה
עם מסמכי המקרה האחרים.

1028
00:48:15,800 --> 00:48:17,957
אני מצטער?

1029
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
מה בדיוק אתה מציע?

1030
00:48:19,960 --> 00:48:22,277
ראיות חסרות.

1031
00:48:22,360 --> 00:48:24,277
אני חושב שאתה צריך לדבר
לתקנים מקצועיים.

1032
00:48:24,360 --> 00:48:25,717
האם אתה רציני, מפקח?

1033
00:48:25,800 --> 00:48:28,117
תראה, שתי סמים צעירים
מכורים מתים.

1034
00:48:28,200 --> 00:48:29,597
יש סיכוי שלהם
מקרי מוות קשורים

1035
00:48:29,680 --> 00:48:31,557
לקרטל סמים,
אמרת זאת בעצמך!

1036
00:48:31,640 --> 00:48:33,157
כן, אני יודע מה
אמרתי. מַה בְּכָך?

1037
00:48:33,240 --> 00:48:34,517
אנו מכירים את חופי נורפולק

1038
00:48:34,600 --> 00:48:35,837
הם מגנט עבור
סוחרי סמים.

1039
00:48:35,920 --> 00:48:36,957
הם למעשה
הבעלים של מחוז זה.

1040
00:48:37,040 --> 00:48:38,077
לאן אתה הולך עם זה?

1041
00:48:38,160 --> 00:48:39,237
הרוצח של ג'ארד ריד

1042
00:48:39,320 --> 00:48:40,877
מעולם לא נמצא.

1043
00:48:40,960 --> 00:48:42,717
אבל הורווד בקושי אפילו
גירד את פני השטח.

1044
00:48:42,800 --> 00:48:43,837
הוא לא עקב אחר לידים.

1045
00:48:43,920 --> 00:48:45,597
עכשיו פנקס הכיס שלו חסר.

1046
00:48:45,680 --> 00:48:47,397
מי יודע מה היה בזה?

1047
00:48:47,480 --> 00:48:49,757
אני שואל אם יש
חיבור אפשרי

1048
00:48:49,840 --> 00:48:52,557
בין הורווד ... לחבורה.

1049
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
(מוזיקה מותחת)

1050
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
(צוחק)

1051
00:48:58,120 --> 00:49:00,117
אתה מאשים
אותו של שחיתות.

1052
00:49:00,200 --> 00:49:01,277
תראה אדוני, לא הייתי אומר את זה ...

1053
00:49:01,360 --> 00:49:02,637
אתה באמת הולך לכאן

1054
00:49:02,720 --> 00:49:03,957
ופה רעה א
קצין מכובד היטב

1055
00:49:04,040 --> 00:49:05,717
בלי אפילו א
שמירת ראיות?

1056
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
אני פשוט מעביר את
מידע לממונה שלי.

1057
00:49:07,680 --> 00:49:09,757
מֵידָע? נתת
אני כלום, מפקח.

1058
00:49:09,840 --> 00:49:11,517
אם ניירת חיונית
הוסר,

1059
00:49:11,600 --> 00:49:13,797
אתה לא יכול פשוט לטאטא
זה מתחת לשטיח!

1060
00:49:13,880 --> 00:49:16,357
רק בגלל שהוא אקס
עמית וחבר גולף.

1061
00:49:16,440 --> 00:49:18,357
מוטב שתסגר את
פה עכשיו!

1062
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

1063
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
(אנחה)

1064
00:49:29,760 --> 00:49:32,557
הכל קורה
שוב, לא? הממ?

1065
00:49:32,640 --> 00:49:35,077
בדיוק כמו שהיה
בינינו בלונדון.

1066
00:49:35,160 --> 00:49:36,597
אתה נכנס כמו
אתה הבעלים של המקום

1067
00:49:36,680 --> 00:49:38,677
ולהתחיל לנסות
ספק בסמכותי.

1068
00:49:38,760 --> 00:49:40,837
אתה הולך ללכת לשלי
ממונים שוב, נכון?

1069
00:49:40,920 --> 00:49:43,077
הממ? במכוון
נסה לערער אותי?

1070
00:49:43,160 --> 00:49:45,160
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה מתעצמת)

1071
00:49:53,160 --> 00:49:55,280
תגיד לי שלא
יודע על הורווד.

1072
00:49:56,720 --> 00:49:59,240
אה, אני מקווה שאתה לא
מאשים אותי, מפקח.

1073
00:50:05,720 --> 00:50:07,720
זה יהיה מאוד לא חכם.

1074
00:50:11,880 --> 00:50:13,797
(הדלת נפתחת)

1075
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
(הדלת נסגרת)

1076
00:50:24,200 --> 00:50:26,277
(ראפ מנגן ברדיו לרכב)

1077
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
-אתה בסדר?
-ממ.

1078
00:50:29,920 --> 00:50:31,477
יש לך הופעה ב
ה- UNI הערב?

1079
00:50:31,560 --> 00:50:32,837
מ"מ-ממץ.

1080
00:50:32,920 --> 00:50:34,517
הנה אתה.

1081
00:50:34,600 --> 00:50:36,840
משהו שיעזור להם
לחגוג עוד לילה.

1082
00:50:39,720 --> 00:50:41,720
המשטרה נמצאת על הטרוף.

1083
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
אתה צריך לפקוח עין.

1084
00:50:45,040 --> 00:50:46,317
בְּסֵדֶר.

1085
00:50:46,400 --> 00:50:48,517
איפה החבר שלך?

1086
00:50:48,600 --> 00:50:50,077
-חבר?
-בריאנה: החמוד

1087
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
שתמיד מביא
ונושאים בשבילך.

1088
00:50:53,720 --> 00:50:55,197
הוא לא עובד הלילה?

1089
00:50:55,280 --> 00:50:57,280
כֵּן. הוא עובד.

1090
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
הוא יורד בחוף הים.

1091
00:51:03,640 --> 00:51:05,640
בְּסֵדֶר.

1092
00:51:09,920 --> 00:51:11,920
(מוזיקה מבשרת רעות)

1093
00:51:25,240 --> 00:51:27,717
אתה, אה, אתה מעניק לטייל?

1094
00:51:27,800 --> 00:51:29,877
-האה, למה לא?
-יָמִינָה.

1095
00:51:29,960 --> 00:51:31,277
אני יודע איפשהו שאנחנו יכולים ללכת.

1096
00:51:31,360 --> 00:51:33,360
(רכבת מתקפת תקורה)

1097
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
(אנשים מפטפטים)

1098
00:51:40,440 --> 00:51:42,037
-מן: הנה לך.
יש לך, חבר.

1099
00:51:42,120 --> 00:51:43,797
שמור על השינוי.

1100
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
הנה אתה, בחורים.

1101
00:51:46,600 --> 00:51:50,157
אה, הלורד הקטן פונטלרוי
הוא למטה מהכן שלו.

1102
00:51:50,240 --> 00:51:52,717
-(צוחק)
-אני צריך לדבר איתך.

1103
00:51:52,800 --> 00:51:55,197
-ג'ארד ריד.
-אה, חבר, תראה,

1104
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
נסוגתי. וכן
לתמיד הפעם.

1105
00:51:58,480 --> 00:52:00,477
הממ.

1106
00:52:00,560 --> 00:52:01,997
נסה לא להתגעגע אלי יותר מדי.

1107
00:52:02,080 --> 00:52:04,080
(צְחוֹק)

1108
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
(הדלת נסגרת)

1109
00:52:11,160 --> 00:52:13,517
ישוע המשיח! לַעֲשׂוֹת
אי פעם מוותר?

1110
00:52:13,600 --> 00:52:15,637
אמרתי לך שיש לי
שום דבר יותר לומר לך.

1111
00:52:15,720 --> 00:52:17,237
ג'ארד ריד.

1112
00:52:17,320 --> 00:52:19,317
פנקס הכיס חסר.

1113
00:52:19,400 --> 00:52:20,797
לקחת את זה?

1114
00:52:20,880 --> 00:52:21,837
צפו בזה, ברידשד.
אתה לא רוצה

1115
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
להסתובב באשמת אנשים.

1116
00:52:24,600 --> 00:52:26,357
מי הרג אותו?

1117
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
מי הרג את ג'ארד?

1118
00:52:29,000 --> 00:52:30,677
יש משהו שאתה מכיר
שאתה לא מספר.

1119
00:52:30,760 --> 00:52:32,357
אתה באמת רוצה
לשחק את המשחק הזה, נכון?

1120
00:52:32,440 --> 00:52:34,440
היי? לרדת בדרך זו?

1121
00:52:34,840 --> 00:52:35,957
(פיצוץ מייבש יד)

1122
00:52:36,040 --> 00:52:37,557
לא עשית עבודה ראויה.

1123
00:52:37,640 --> 00:52:39,157
אולי אפילו אתה
הסתובב עין.

1124
00:52:39,240 --> 00:52:41,237
-אתה מה?
-אם היית מוצא את הרוצח שלו אז,

1125
00:52:41,320 --> 00:52:43,917
ואז אולי מותו של קימו
אפשר היה להימנע.

1126
00:52:44,000 --> 00:52:46,517
בסדר, יאללה.
יאללה. יאללה.

1127
00:52:46,600 --> 00:52:48,437
מה אתה עושה?
אין לי חוט.

1128
00:52:48,520 --> 00:52:49,957
האם אתה יודע מה
הבעיה שלך היא?

1129
00:52:50,040 --> 00:52:51,477
אתה חושב שהדרך היחידה
לעשות משהו

1130
00:52:51,560 --> 00:52:53,797
על ידי בליעת ספר הכללים.
-סחרי, מה?

1131
00:52:53,880 --> 00:52:55,117
האם יש לך
רעיון כמה כנופיות

1132
00:52:55,200 --> 00:52:57,237
לפעול למעלה ולמטה
החוף המזרחי?

1133
00:52:57,320 --> 00:52:58,997
אתה מתיידד עם
אחד, והיי, פרסטו,

1134
00:52:59,080 --> 00:53:01,037
אתה מקבל אינטליגנציה טובה
על כל האחרים.

1135
00:53:01,120 --> 00:53:02,397
בְּסֵדֶר.

1136
00:53:02,480 --> 00:53:03,477
אז ככה זה עובד, נכון?

1137
00:53:03,560 --> 00:53:04,837
כֵּן.

1138
00:53:04,920 --> 00:53:06,517
יש לי חיבור.

1139
00:53:06,600 --> 00:53:08,997
חמש שנים הם עשו זאת
היה המודיע שלי.

1140
00:53:09,080 --> 00:53:11,117
האם אתה יודע כמה חזה
הודיתי להם?

1141
00:53:11,200 --> 00:53:13,797
מספר יריביהם
הורדתי, אה?

1142
00:53:13,880 --> 00:53:15,477
ובתמורה אתה פשוט
תראה הפוך

1143
00:53:15,560 --> 00:53:17,317
כאשר הסירה שלהם נכנסת.
-בְּדִיוּק.

1144
00:53:17,400 --> 00:53:19,317
כֵּן. יש לך את זה עכשיו.

1145
00:53:19,400 --> 00:53:21,397
לכן, כשג'ארד ריד הוא
עונה ונהרג,

1146
00:53:21,480 --> 00:53:22,517
אחד הלקוחות הקבועים שלהם,

1147
00:53:22,600 --> 00:53:24,397
פשוט הפנית עין.

1148
00:53:24,480 --> 00:53:26,637
ג'ארד הוא ביטחונות כלשהם
לא באמת אכפת לנו?

1149
00:53:26,720 --> 00:53:28,037
יֵשׁוּעַ. אתה והסמל שלך,

1150
00:53:28,120 --> 00:53:29,357
שניכם כמו
רע זה לזה.

1151
00:53:29,440 --> 00:53:30,677
אתה צדקני עקוב מדם.

1152
00:53:30,760 --> 00:53:31,837
-הן כאן, חבר.
-לא, אתה נראה!

1153
00:53:31,920 --> 00:53:33,677
(מוזיקה מתוחה)

1154
00:53:33,760 --> 00:53:34,957
אני לא יודע מי הרג אותו.

1155
00:53:35,040 --> 00:53:36,757
ואני מצפה שנעשה זאת
לעולם אל תגלה.

1156
00:53:36,840 --> 00:53:39,237
וכן, הברשתי
זה מתחת לשטיח.

1157
00:53:39,320 --> 00:53:40,877
אבל בתמורה אני
שמר על המודיע שלי.

1158
00:53:40,960 --> 00:53:42,837
כי אלה
סוג ההחלטות

1159
00:53:42,920 --> 00:53:45,237
אנחנו חייבים להכין
העולם האמיתי, חבר.

1160
00:53:45,320 --> 00:53:48,277
כדי לתפוס את הרעים,
עלינו להקריב כמה.

1161
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
ואני ישן בסדר גמור בלילה.

1162
00:53:50,840 --> 00:53:51,837
(חבטה) urgh.

1163
00:53:51,920 --> 00:53:53,077
(אגרוף) urgh.

1164
00:53:53,160 --> 00:53:54,517
(התנשמות)

1165
00:53:54,600 --> 00:53:55,837
יָמִינָה.

1166
00:53:55,920 --> 00:53:57,997
אני לא עליי
חגים בשבוע הבא.

1167
00:53:58,080 --> 00:54:00,080
אני אשלח לך
גלויה, לינלי.

1168
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

1169
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
(טבעות פעמון)

1170
00:54:13,840 --> 00:54:14,997
טומי. אוי, אלוהים אדירים.

1171
00:54:15,080 --> 00:54:16,357
מה לעזאזל קרה?

1172
00:54:16,440 --> 00:54:19,120
סליחה, אה, שלך
המקום היה הכי קרוב.

1173
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
יאללה, פנימה.

1174
00:54:22,600 --> 00:54:24,317
תוֹדָה.

1175
00:54:24,400 --> 00:54:25,837
(הדלת נסגרת)

1176
00:54:25,920 --> 00:54:27,277
אז אתה הולך
תגיד לי מה קרה?

1177
00:54:27,360 --> 00:54:29,360
או שאתה הולך
תשאיר אותי לנחש?

1178
00:54:30,360 --> 00:54:33,400
אה, זה מקרה בעבודה.

1179
00:54:35,760 --> 00:54:37,760
זה פשוט יצא מכלל שליטה.

1180
00:54:38,760 --> 00:54:40,597
אני לא ממש יכול לדבר
על זה. מִצטַעֵר.

1181
00:54:40,680 --> 00:54:42,680
אז אתה לא יכול להגיד לי כלום?

1182
00:54:44,600 --> 00:54:47,800
אה, יש כנסייה.
סנט מיכאל.

1183
00:54:49,880 --> 00:54:52,480
אנו חושבים שקרטל סמים
מכוון למקום.

1184
00:54:53,240 --> 00:54:55,077
(מוזיקה דרמטית)

1185
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
אתה אומר את זה
אתה בסכנה?

1186
00:54:58,120 --> 00:55:00,120
כָּאן.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,877
מִצטַעֵר.

1188
00:55:03,960 --> 00:55:05,437
(אנחה)

1189
00:55:05,520 --> 00:55:06,837
התעלם ממני. אני ... (נאנח)

1190
00:55:06,920 --> 00:55:08,437
לא הייתי צריך לומר כלום.

1191
00:55:08,520 --> 00:55:10,520
בוא הנה.

1192
00:55:12,800 --> 00:55:14,917
אני אוהב את העבודה הזו.

1193
00:55:15,000 --> 00:55:17,360
כלומר, ויתרתי
הכל בשביל זה. אֲבָל...

1194
00:55:20,160 --> 00:55:23,040
לפעמים אתה באמת צריך
משוטט בגיהינום כדי לעשות את זה.

1195
00:55:26,680 --> 00:55:28,680
(מוזיקה מרושעת)

1196
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
(אנשים מפטפטים)

1197
00:55:44,240 --> 00:55:45,917
מה לעזאזל קרה לך?

1198
00:55:46,000 --> 00:55:48,117
מה עשית?

1199
00:55:48,200 --> 00:55:50,157
אני מאשים אותך.

1200
00:55:50,240 --> 00:55:52,397
מַה? לְשֵׁם מַה?

1201
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
הלכתי עם הבטן שלי.

1202
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
זה לא מה שאתה
תמיד אומר לי לעשות?

1203
00:55:57,640 --> 00:55:59,640
(דופק על הדלת)

1204
00:56:00,280 --> 00:56:02,280
מילה, מפקח.

1205
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
(הדלת נסגרת)

1206
00:56:19,040 --> 00:56:21,440
למה אני מרגיש כאילו זה
היה איכשהו בלתי נמנע?

1207
00:56:25,640 --> 00:56:27,637
הדרך בה אתה מסתכל למטה שלך
אף לשארנו.

1208
00:56:27,720 --> 00:56:29,037
אתה לא חושב
מאיתנו ראויים

1209
00:56:29,120 --> 00:56:30,237
מהכישרון העצום שלך.

1210
00:56:30,320 --> 00:56:31,797
אם אני רואה מה אני
תופסים להיות ...

1211
00:56:31,880 --> 00:56:33,757
אה, פשוט תקשיב
עצמך, נכון?

1212
00:56:33,840 --> 00:56:35,997
(צוחק) אתה יודע, זה חייב
להיות נחמד תמיד לחשוב

1213
00:56:36,080 --> 00:56:37,757
שאתה הכי חכם
אחד בחדר.

1214
00:56:37,840 --> 00:56:40,517
אמרתי לך להנחות
ברור מזה.

1215
00:56:40,600 --> 00:56:42,117
אמרתי לך לא להסתבך.

1216
00:56:42,200 --> 00:56:43,997
ואז אתה, אתה הולך
לפאב אמש

1217
00:56:44,080 --> 00:56:45,597
ולזרוק את האגרופים שלך
אצל קצין עמית.

1218
00:56:45,680 --> 00:56:47,077
תמשיך הלאה. לא, זה ...
זה לא מה שקרה.

1219
00:56:47,160 --> 00:56:48,997
יש לך מזל שאתה
לא מושעה כרגע.

1220
00:56:49,080 --> 00:56:50,397
יש לך מזל שאתה
עדיין יש עבודה.

1221
00:56:50,480 --> 00:56:51,797
הוא זה שתקף אותי.

1222
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
מַסְפִּיק. בְּסֵדֶר?

1223
00:57:01,640 --> 00:57:04,517
-אני דיברתי עם הורווד.
-למה, למה היית ...

1224
00:57:04,600 --> 00:57:07,597
הוא לא הנבל
אתה רוצה להאמין.

1225
00:57:07,680 --> 00:57:10,237
הוא אמר לי הכל. הוא
היה לו צ'יז עם שרוול

1226
00:57:10,320 --> 00:57:11,717
בחמש השנים האחרונות.

1227
00:57:11,800 --> 00:57:13,277
הוא הלך לראות את המודיע הזה,

1228
00:57:13,360 --> 00:57:14,917
רק כדי לומר להם את זה
הסוד שלהם היה בטוח.

1229
00:57:15,000 --> 00:57:17,077
לא. אם מותו של ג'ארד היה
הוצאה להורג של סמים,

1230
00:57:17,160 --> 00:57:19,117
ואז המודיע יכול היה
היו מעורבים.

1231
00:57:19,200 --> 00:57:20,477
הורווד לא
לחקור כראוי.

1232
00:57:20,560 --> 00:57:21,877
תודה, מפקח.

1233
00:57:21,960 --> 00:57:23,957
אני מודע. ועד
המידע שלך,

1234
00:57:24,040 --> 00:57:26,357
ספר הכיס עם
שם המודיע בו

1235
00:57:26,440 --> 00:57:27,837
עכשיו נמצא ברשותי.

1236
00:57:27,920 --> 00:57:30,240
הייתי מחויב אם
נתת לי לעשות את העבודה שלי.

1237
00:57:32,920 --> 00:57:35,437
יצרתי קשר עם Professional
סטנדרטים מאוחרים אמש.

1238
00:57:35,520 --> 00:57:38,160
אבל זו הייתה ההחלטה שלי
לעשות את זה. יש לך את זה?

1239
00:57:41,560 --> 00:57:43,277
מבחינת הורווד מודע,

1240
00:57:43,360 --> 00:57:45,917
אין שום הוכחות המקשרים
המודיע שלו למותו של ג'ארד.

1241
00:57:46,000 --> 00:57:49,517
כל מה שהוא עשה היה להרחיק
שמם כדי לשמור על זה.

1242
00:57:49,600 --> 00:57:51,957
אבל ... אם זה מתרחש
שהוא טעה,

1243
00:57:52,040 --> 00:57:54,117
ואז סטנדרטים מקצועיים
יגיע לתחתית זה.

1244
00:57:54,200 --> 00:57:56,917
והוא יתמודד
אישומים משמעים. עַכשָׁיו...

1245
00:57:57,000 --> 00:57:58,077
סיימנו?

1246
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
(מוזיקה מותחת)

1247
00:58:08,680 --> 00:58:11,237
-אתה לא אוהב אותי מאוד.
-או, וואו, גאון.

1248
00:58:11,320 --> 00:58:13,717
כמה זמן לקח לך
לעבוד את זה?

1249
00:58:13,800 --> 00:58:16,597
אני לא אוהב את הדרך בה אתה מראש.

1250
00:58:16,680 --> 00:58:20,437
כמו כל העבודה הארורה הזו
הוא רק תרגיל יהירות אחד.

1251
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
-אני לוקח את העבודה שלי ...
-אוּלָם...

1252
00:58:23,640 --> 00:58:25,397
אף אחד לא יתמודד
פעולה משמעתית

1253
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
למה שקרה אמש.

1254
00:58:27,880 --> 00:58:29,237
זה נכון, מפקח.

1255
00:58:29,320 --> 00:58:31,320
אני מרפה אותך מהקרס.

1256
00:58:31,920 --> 00:58:33,920
כי אוהב את זה או לא ...

1257
00:58:35,880 --> 00:58:37,880
אתה מקבל תוצאות.

1258
00:58:39,560 --> 00:58:40,597
(דופק על הדלת)

1259
00:58:40,680 --> 00:58:42,680
לָבוֹא.

1260
00:58:43,040 --> 00:58:44,597
אה, מפקח ראשי,
אני מצטער, אני ...

1261
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

1262
00:58:47,640 --> 00:58:49,640
ובכן, לירוק את זה. מַה?

1263
00:58:53,640 --> 00:58:55,640
(שוטרים מפטפטים)

1264
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
נמצא על ידי מוואקר כלבים.

1265
00:59:00,400 --> 00:59:01,437
תן לנו רגע, בבקשה?

1266
00:59:01,520 --> 00:59:03,520
כמובן, אדוני.

1267
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
(תאי רכבת)

1268
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
(מוזיקה מרושעת)

1269
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
זה אותו דבר.

1270
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
זה אינו חולף.

1271
00:59:41,160 --> 00:59:42,997
יש לך שם בשבילי?

1272
00:59:43,080 --> 00:59:44,597
לינלי: דייוויד בנטון.

1273
00:59:44,680 --> 00:59:45,717
היה לו תעודת זהות.

1274
00:59:45,800 --> 00:59:47,877
אין עבר פלילי. בדקנו.

1275
00:59:47,960 --> 00:59:50,117
ובכן, השיטה היא
זהה לקימו.

1276
00:59:50,200 --> 00:59:51,917
נהרג בסכין.

1277
00:59:52,000 --> 00:59:54,717
סימן על הגולגולת מציין
הוא נפגע, כנראה מאופק

1278
00:59:54,800 --> 00:59:57,517
ואז נגרר אל
המקום בו נרצח.

1279
00:59:57,600 --> 00:59:59,237
נעשה דוח טוקסיקולוגיה,

1280
00:59:59,320 --> 01:00:02,637
אבל אין ברור מאליו
סימני שימוש בסמים.

1281
01:00:02,720 --> 01:00:04,317
זה לא היה מכור.

1282
01:00:04,400 --> 01:00:05,597
משהו אחר?

1283
01:00:05,680 --> 01:00:06,677
כֵּן.

1284
01:00:06,760 --> 01:00:08,397
דפוס זהה של כוויות.

1285
01:00:08,480 --> 01:00:11,077
אחד מכל יד,
אחד על כל רגל.

1286
01:00:11,160 --> 01:00:13,437
אבל זה המקום בו
הדמיון מסתיים.

1287
01:00:13,520 --> 01:00:14,757
מַשְׁמָעוּת?

1288
01:00:14,840 --> 01:00:16,840
כוויות אלה הן לאחר המוות.

1289
01:00:20,120 --> 01:00:22,157
הרשומות אומרות את זה
הוא היה מובטל.

1290
01:00:22,240 --> 01:00:24,197
רקד דרך מגוון
של משרות חלקיות.

1291
01:00:24,280 --> 01:00:26,237
-כְּתוֹבֶת?
-פלאט בעיר. גר לבד.

1292
01:00:26,320 --> 01:00:28,317
וכן? אתה יודע מה אני שואל.

1293
01:00:28,400 --> 01:00:30,597
אין קשר לכנסייה.

1294
01:00:30,680 --> 01:00:33,437
בְּסֵדֶר. אז למה לבחור בו?

1295
01:00:33,520 --> 01:00:34,757
ואם הוא לא מכור לסמים,

1296
01:00:34,840 --> 01:00:36,237
זה הראשון שלנו
תיאוריה מחוץ לחלון.

1297
01:00:36,320 --> 01:00:37,997
אולי מילן היה מיד אחרי הכל.

1298
01:00:38,080 --> 01:00:39,877
טיהור חוטאים.

1299
01:00:39,960 --> 01:00:41,157
בְּסֵדֶר.

1300
01:00:41,240 --> 01:00:43,240
אז איך היה דייוויד
בנטון חוטא?

1301
01:00:43,720 --> 01:00:45,720
אז אתה די ג'יי במקצוע?

1302
01:00:47,160 --> 01:00:49,677
לדוד בנטון היה שלך
כרטיס בז'קט שלו.

1303
01:00:49,760 --> 01:00:50,997
הוא היה אחד מבני זוגי.

1304
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
הוא, אממ ...

1305
01:00:54,200 --> 01:00:56,837
הוא נהג לפעול כמו
דרכים בשבילי.

1306
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
קרא לעצמו דייבי.

1307
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
(אנחה) אני לא מאמין בזה.

1308
01:01:03,440 --> 01:01:05,440
מתי היה האחרון
הזמן שראית אותו?

1309
01:01:08,680 --> 01:01:10,757
לפני שני לילות.

1310
01:01:10,840 --> 01:01:13,200
אנחנו, אה, יש לנו
הופעה רגילה ואנחנו ...

1311
01:01:14,240 --> 01:01:16,600
הייתה לנו הופעה קבועה ב
האוניברסיטה יחד.

1312
01:01:19,240 --> 01:01:21,677
שילמתי לו במזומן.

1313
01:01:21,760 --> 01:01:24,237
זה אולי נראה כמו
שאלה מוזרה, אבל ...

1314
01:01:24,320 --> 01:01:26,520
האם לדייבי היה משהו
לעשות עם הכנסייה?

1315
01:01:28,720 --> 01:01:30,597
אתה צוחק, נכון?

1316
01:01:30,680 --> 01:01:33,437
אז הוא לא היה דתי?

1317
01:01:33,520 --> 01:01:35,640
הוא שתה כמו דג ו
מעושן כמו ארובה.

1318
01:01:36,880 --> 01:01:38,797
לֹא.

1319
01:01:38,880 --> 01:01:40,197
סמים?

1320
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
לֹא.

1321
01:01:43,320 --> 01:01:44,437
אממ ...

1322
01:01:44,520 --> 01:01:45,517
אֲבָל...

1323
01:01:45,600 --> 01:01:47,717
(מוזיקה מותחת)

1324
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
אבל מה?

1325
01:01:51,920 --> 01:01:53,357
אתה יודע, הוא היה ...

1326
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
הוא היה עושה מהיר
באק מדי פעם.

1327
01:01:57,480 --> 01:01:58,477
סלח לי.

1328
01:01:58,560 --> 01:02:00,560
אני לא עוקב.

1329
01:02:03,960 --> 01:02:06,720
לפעמים הוא ילך עם חברות.

1330
01:02:12,640 --> 01:02:14,597
בְּסֵדֶר. כָּך...

1331
01:02:14,680 --> 01:02:19,280
הרוצח שלנו הולך לצפות
לחוטאים בכנסייה,

1332
01:02:20,040 --> 01:02:21,477
-מכורים.
-כֵּן.

1333
01:02:21,560 --> 01:02:23,957
יָמִינָה? אבל כשזה
ובכן יבש, הוא ...

1334
01:02:24,040 --> 01:02:25,917
הרים זונה גברית.

1335
01:02:26,000 --> 01:02:27,637
אבל איכשהו, הוא מאולץ
להרוג את זה קודם

1336
01:02:27,720 --> 01:02:29,437
לפני שהוא שורף אותו.

1337
01:02:29,520 --> 01:02:31,520
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

1338
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
אולי דייבי היה חזק יותר
מאשר האחרים.

1339
01:02:38,840 --> 01:02:41,757
גופו לא היה
התמכרות על ידי התמכרות.

1340
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
עדיין לא מרגיש שזה
חלק מאותה דפוס.

1341
01:02:47,480 --> 01:02:49,037
אנחנו צריכים לדבר איתם
פרופסור מילן שוב.

1342
01:02:49,120 --> 01:02:51,120
(מוזיקה מותחת)

1343
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
(דלתות דלתות)

1344
01:03:03,400 --> 01:03:05,400
(תפילות לוחשות)

1345
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
דיברת עם קרוליין?

1346
01:03:25,040 --> 01:03:26,757
אה, היא עזבה.

1347
01:03:26,840 --> 01:03:28,837
הלכה להוריה.

1348
01:03:28,920 --> 01:03:30,517
ומה עם אלוהים?

1349
01:03:30,600 --> 01:03:32,157
מה הוא אמר?

1350
01:03:32,240 --> 01:03:33,557
הסברתי שאני לא אשם

1351
01:03:33,640 --> 01:03:35,197
שובר את המצווה השישית.

1352
01:03:35,280 --> 01:03:36,397
רק השביעי.

1353
01:03:36,480 --> 01:03:38,077
איזה הקלה!

1354
01:03:38,160 --> 01:03:39,517
כמה זמן זה הולך
על הרומן הקטן שלך.

1355
01:03:39,600 --> 01:03:41,477
זה בעצם
לא העסק שלך.

1356
01:03:41,560 --> 01:03:42,797
URETICE: אתה ישן
עם אחד מחברי הקהילה שלי.

1357
01:03:42,880 --> 01:03:44,317
-בְּסֵדֶר. מַבָּט...
-אישה צעירה

1358
01:03:44,400 --> 01:03:45,717
שרק איבדה את אמה.

1359
01:03:45,800 --> 01:03:47,357
היא נמצאת יפה
מצב פגיע.

1360
01:03:47,440 --> 01:03:49,957
שלא לדבר על העובדה
שאשתך בהריון.

1361
01:03:50,040 --> 01:03:52,357
כלומר ... אם היינו יושבים כאן

1362
01:03:52,440 --> 01:03:54,637
ולפרט את החטאים
התחייבת,

1363
01:03:54,720 --> 01:03:56,157
הייתי אומר שתכה בכל הקופה.

1364
01:03:56,240 --> 01:03:58,157
אז, סלח לי אם אני
להוט לדון בזה.

1365
01:03:58,240 --> 01:03:59,637
(מוזיקה דרמטית)

1366
01:03:59,720 --> 01:04:01,597
מה אתה רוצה שאעשה?

1367
01:04:01,680 --> 01:04:03,637
אני רוצה שתעמוד
חזית הקהילה,

1368
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
בדיוק איפה שאתה נמצא עכשיו.

1369
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
ולבקש את סליחתם.

1370
01:04:10,520 --> 01:04:12,517
ואתה חושב שזה איכשהו ...

1371
01:04:12,600 --> 01:04:13,677
באורח פלא הם יעניקו את זה?

1372
01:04:13,760 --> 01:04:15,517
אני חושב ...

1373
01:04:15,600 --> 01:04:17,677
שרובם יעשו
כנראה לירוק בעין שלך,

1374
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
ניתן חצי סיכוי.

1375
01:04:21,120 --> 01:04:22,917
אבל אני אעמוד הבא
לך כשאתה עושה את זה,

1376
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
אז אתה לא תהיה לבד.

1377
01:04:26,920 --> 01:04:28,920
יאללה.

1378
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
בואו נתפלל.

1379
01:04:55,320 --> 01:04:57,400
(מוזיקה רכה)

1380
01:05:05,440 --> 01:05:06,557
לינלי: תודה שבאת
היום, פרופסור.

1381
01:05:06,640 --> 01:05:08,037
חמיש: אני שמח לעזור.

1382
01:05:08,120 --> 01:05:10,197
בְּסֵדֶר. בוא נחזור
ליסודות, נכון?

1383
01:05:10,280 --> 01:05:11,837
ג'ארד.

1384
01:05:11,920 --> 01:05:15,077
נמצא בחניון פאב
מחוץ לאורמסבי. 7 באוגוסט.

1385
01:05:15,160 --> 01:05:17,717
אין שום עדות שהוא היה
כלוא או מאופק,

1386
01:05:17,800 --> 01:05:18,877
-או כל דבר כזה.
-אוברים mm-hmm.

1387
01:05:18,960 --> 01:05:20,077
נראה שהוא קפץ,

1388
01:05:20,160 --> 01:05:21,837
אולי דפק מחוסר הכרה.

1389
01:05:21,920 --> 01:05:23,157
נשרף ואז נדקר.

1390
01:05:23,240 --> 01:05:24,517
וריסוס דם
בכל המסלול

1391
01:05:24,600 --> 01:05:25,597
איפה שהוא נמצא.
-בְּסֵדֶר.

1392
01:05:25,680 --> 01:05:27,077
הבא הוא קימו.

1393
01:05:27,160 --> 01:05:29,797
הוא עוזב את
הוסטל ביום שני האחרון.

1394
01:05:29,880 --> 01:05:32,397
נגרם לזה
תחנת המשטרה יום לאחר מכן.

1395
01:05:32,480 --> 01:05:33,637
משוחרר. ואז הוא נהרג.

1396
01:05:33,720 --> 01:05:34,837
גוף הושלך בסמטה.

1397
01:05:34,920 --> 01:05:36,437
לבסוף, יש לנו את דייבי.

1398
01:05:36,520 --> 01:05:38,317
כֵּן. עכשיו, כאן
זה מסתבך.

1399
01:05:38,400 --> 01:05:40,037
הוא לא מכור.

1400
01:05:40,120 --> 01:05:42,317
אולי הוא יוצא
מחפש חיבור.

1401
01:05:42,400 --> 01:05:44,797
מוצא את הלא נכון
בָּחוּר. בסופו של דבר מת.

1402
01:05:44,880 --> 01:05:46,677
אבל הנה העניין, פרופסור.

1403
01:05:46,760 --> 01:05:48,397
זה לא מרגיש לנו כמו דייבי

1404
01:05:48,480 --> 01:05:50,037
יש חיבור
לכנופיית הסמים.

1405
01:05:50,120 --> 01:05:52,877
אז מה אם היינו הולכים עם
פרופיל שציירת לנו?

1406
01:05:52,960 --> 01:05:56,157
בואו נניח שהרוצח שלנו כמה
סוג של קנאי דתי.

1407
01:05:56,240 --> 01:05:58,917
מעשה הרצח הוא עצמו
מעשה טיהור.

1408
01:05:59,000 --> 01:06:00,157
מ"מ-ממץ.

1409
01:06:00,240 --> 01:06:02,157
הוא צוד אחר חוטאים.

1410
01:06:02,240 --> 01:06:03,837
שאלה גדולה.

1411
01:06:03,920 --> 01:06:05,957
איפה רצח קימו
ועינויים מתקיימים?

1412
01:06:06,040 --> 01:06:07,077
איפה הם ננעלו אותו?

1413
01:06:07,160 --> 01:06:08,437
עדיין אין לנו מושג.

1414
01:06:08,520 --> 01:06:11,557
כמו כן, דייבי, אחרון
האחד, הוא שונה.

1415
01:06:11,640 --> 01:06:13,917
כי כל המום
נעשה לאחר המוות.

1416
01:06:14,000 --> 01:06:14,997
שלא כמו השניים האחרים.

1417
01:06:15,080 --> 01:06:16,557
חמיש: אבל הפצעים,

1418
01:06:16,640 --> 01:06:17,877
יש מספיק
קווי דמיון להציע

1419
01:06:17,960 --> 01:06:19,597
שזה אותו אדם.

1420
01:06:19,680 --> 01:06:21,157
Havers: תהיה קצת א
עם זאת, צירוף מקרים

1421
01:06:21,240 --> 01:06:23,557
אף אחד מהפרטים הללו
הם ידע ציבורי.

1422
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
(דופק על הדלת)
טוני: אדוני, רגע?

1423
01:06:29,000 --> 01:06:31,997
זיהוי הפנים חזר
עם התאמות אפס מהדהדות,

1424
01:06:32,080 --> 01:06:33,917
אבל ניקיתי את זה
עם כמה פילטרים

1425
01:06:34,000 --> 01:06:36,757
והדמות המוצלת שלנו
ברקע.

1426
01:06:36,840 --> 01:06:37,877
זה פסל.

1427
01:06:37,960 --> 01:06:39,917
(מוזיקה מסתורית)

1428
01:06:40,000 --> 01:06:41,877
לינלי: תהינו
אם אתה יכול לעזור.

1429
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
זה נלקח זמן קצר לאחר מכן
קימו עזב את הטיפול שלך.

1430
01:06:45,920 --> 01:06:47,920
אולי אתה מזהה את זה?

1431
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
כֵּן.

1432
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
אני חושב שאני יודע
בדיוק איפה זה.

1433
01:06:54,680 --> 01:06:56,680
(ציפורים טוויטר)

1434
01:07:04,160 --> 01:07:05,437
מְשׁוּנֶה.

1435
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
לאחרונה הוא משומן.

1436
01:07:07,960 --> 01:07:09,437
(מפתחות משובצים)

1437
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
(קליקים נעילה פתוחים) (Grunts)

1438
01:07:14,400 --> 01:07:16,400
(חריקות דלתות)

1439
01:07:19,080 --> 01:07:21,080
(מוזיקה מצמררת)

1440
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
Havers: אדוני?

1441
01:07:35,680 --> 01:07:37,680
אני חושב שזהו.

1442
01:07:38,760 --> 01:07:40,760
זה הפסל.

1443
01:07:43,120 --> 01:07:45,120
(מוזיקת ​​איברים דרמטית)

1444
01:07:46,200 --> 01:07:48,237
לא הכרת מישהו
האם גר כאן?

1445
01:07:48,320 --> 01:07:49,837
לֹא.

1446
01:07:49,920 --> 01:07:51,920
לא, כמובן שלא.

1447
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
ובכן, כאן
הוא שמר על קימו.

1448
01:07:56,160 --> 01:07:58,160
משורשר כמו חיה.

1449
01:08:02,040 --> 01:08:04,157
אתה חושב שהוא הציע לו בית?

1450
01:08:04,240 --> 01:08:06,520
מקום להישאר בו
לילה ואז ...

1451
01:08:07,840 --> 01:08:09,840
מתחזה לשומרוני טוב.

1452
01:08:10,720 --> 01:08:12,720
באמת, הוא
שטן בתחפושת.

1453
01:08:14,960 --> 01:08:16,677
ברגע שקימו חצה
הסף הזה,

1454
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
הוא היה בשליטתו.

1455
01:08:22,200 --> 01:08:24,200
הוא לא היה צריך להכניע אותו.

1456
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
הוא האכיל אותו סמים.

1457
01:08:28,160 --> 01:08:30,160
אז הוא יכול לענות
אותו כשרצה.

1458
01:08:32,080 --> 01:08:34,720
זה עשוי להסביר את התרופה
הכנסייה המטפלת של הסוחר.

1459
01:08:44,920 --> 01:08:46,920
(מוזיקה דרמטית)

1460
01:08:48,120 --> 01:08:50,917
טוני: אני לא יודע איך
מעקב אחר מעקב עושים זאת כל היום.

1461
01:08:51,000 --> 01:08:53,757
מה העניין?
אתה כבר משועמם?

1462
01:08:53,840 --> 01:08:56,160
אני אזכור להביא
אתה סופגניות בפעם הבאה.

1463
01:08:56,880 --> 01:08:59,077
(עורב קוטב)

1464
01:08:59,160 --> 01:09:01,480
קימו ת'ורן נשמר
מסומם במרתף ההוא.

1465
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
מישהו מכר את
סמים לרוצח שלו.

1466
01:09:07,360 --> 01:09:10,600
בריאנה סטראצ'ן פועלת
בתחום זה הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

1467
01:09:16,640 --> 01:09:19,757
חכה, זה, זה לא
זה שראייננו?

1468
01:09:19,840 --> 01:09:21,957
התקליטן, שון.

1469
01:09:22,040 --> 01:09:24,040
אה ... שלום.

1470
01:09:29,160 --> 01:09:30,677
בוא נביא אותו.

1471
01:09:30,760 --> 01:09:32,237
(מדבר בשקט)

1472
01:09:32,320 --> 01:09:34,320
(מוזיקה מתוחה)

1473
01:09:42,200 --> 01:09:43,877
המשך הלאה, גבר.

1474
01:09:43,960 --> 01:09:45,237
היי!

1475
01:09:45,320 --> 01:09:46,237
היי!

1476
01:09:46,320 --> 01:09:47,317
אוי!

1477
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

1478
01:09:51,520 --> 01:09:52,837
(הִתנַשְׁמוּת)

1479
01:09:52,920 --> 01:09:54,920
חתוך אותו סביב הגב!

1480
01:09:56,680 --> 01:09:58,680
(מגדלי שער)

1481
01:10:01,480 --> 01:10:03,480
(מגדלי שער)

1482
01:10:14,720 --> 01:10:16,157
(מוזיקה מותחת)

1483
01:10:16,240 --> 01:10:18,240
(טלפון זמזום)

1484
01:10:19,800 --> 01:10:21,237
כֵּן. איפה הוא?

1485
01:10:21,320 --> 01:10:23,237
אני בסמטה
מאחורי הרכבת.

1486
01:10:23,320 --> 01:10:24,997
אין מושג, אני לא יכול לראות אותו.

1487
01:10:25,080 --> 01:10:26,277
אם אתה בקצה הרחוק,
הוא בטח הולך בדרכך.

1488
01:10:26,360 --> 01:10:27,317
אורג! (בְּעִיטָה)

1489
01:10:27,400 --> 01:10:28,917
(חבטה) Argh.

1490
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
(מוזיקה מרושעת)

1491
01:10:32,280 --> 01:10:34,280
(גניחה)

1492
01:10:35,360 --> 01:10:36,997
פעמיים ביומיים!

1493
01:10:37,080 --> 01:10:39,037
זה הולך להיות א
קצת הרגל איתך.

1494
01:10:39,120 --> 01:10:41,237
-אה.
-הה.

1495
01:10:41,320 --> 01:10:42,397
(אנחה)

1496
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
איבדנו אותו.

1497
01:10:49,360 --> 01:10:52,477
ובכן, מזל טוב,
מְפַקֵחַ.

1498
01:10:52,560 --> 01:10:54,637
האיש שניסית
לתפוס ברח.

1499
01:10:54,720 --> 01:10:56,720
דברו על התנשאות מעצר.

1500
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
אני מצטער, אדוני.

1501
01:10:59,760 --> 01:11:01,637
וואו. יש ביטוי
זה לא לעתים קרובות

1502
01:11:01,720 --> 01:11:03,720
לעבור מהשפתיים שלך.

1503
01:11:04,240 --> 01:11:06,520
בְּסֵדֶר. איפה אנחנו
עם החקירה?

1504
01:11:07,920 --> 01:11:10,277
קימו ת'ורן נשמר
במרתף הכנסייה.

1505
01:11:10,360 --> 01:11:12,560
מְעוּנֶה. ואז נהרג.

1506
01:11:13,760 --> 01:11:16,240
ה- DNA שלו יהיה
בכל האתר.

1507
01:11:17,240 --> 01:11:18,717
NIES: מה עם הרוצח?

1508
01:11:18,800 --> 01:11:20,117
אזיקים נבדקים.

1509
01:11:20,200 --> 01:11:21,757
צוות הזיהוי הפלילי
עדיין מסתובבים

1510
01:11:21,840 --> 01:11:23,840
חדר הדוד מבפנים החוצה.

1511
01:11:25,200 --> 01:11:26,837
וכן?

1512
01:11:26,920 --> 01:11:28,717
ובכן, נראה
מה הם יכולים למצוא.

1513
01:11:28,800 --> 01:11:30,800
(מוזיקה אינטנסיבית)

1514
01:11:31,120 --> 01:11:33,120
(שרשרת שרשרת בשקט)

1515
01:11:47,600 --> 01:11:49,157
וכן? דָבָר?

1516
01:11:49,240 --> 01:11:50,357
גבר: לא, סליחה אדוני.

1517
01:11:50,440 --> 01:11:52,440
לינלי: בסדר.

1518
01:11:53,720 --> 01:11:55,720
טוֹב?

1519
01:11:56,280 --> 01:11:57,517
שׁוּם דָבָר.

1520
01:11:57,600 --> 01:11:59,237
מי עוד יודע על
חדר הדוד?

1521
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
למי עוד יש גישה?

1522
01:12:01,880 --> 01:12:03,637
אני וגת, ברור.

1523
01:12:03,720 --> 01:12:04,717
אֲבָל...

1524
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
אף אחד מעולם לא יורד לשם.

1525
01:12:07,680 --> 01:12:09,877
לסוהר הכנסייה יש מפתחות.

1526
01:12:09,960 --> 01:12:10,997
מי הסוהר?

1527
01:12:11,080 --> 01:12:13,357
אמה קילפויל.

1528
01:12:13,440 --> 01:12:15,197
Havers: ובכן, כל אחד
אחרת בקהילה?

1529
01:12:15,280 --> 01:12:17,277
יאללה. מישהו חייב להיות
תן לו לבניין.

1530
01:12:17,360 --> 01:12:19,360
(מוזיקה מסתורית)

1531
01:12:22,160 --> 01:12:23,237
מַה?

1532
01:12:23,320 --> 01:12:24,317
מה זה?

1533
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
הוא צעק.

1534
01:12:27,680 --> 01:12:29,117
הוא צרח.

1535
01:12:29,200 --> 01:12:30,597
WHO?

1536
01:12:30,680 --> 01:12:32,877
סוחר הסמים. כַּאֲשֵׁר
הוא הגיע לכנסייה.

1537
01:12:32,960 --> 01:12:36,117
אם אתה בא לכאן שוב, אני אעשה זאת
תגרום לך לאחל לך שלא.

1538
01:12:36,200 --> 01:12:38,357
אה, אתה חושב שאתה כל כך מיוחד.

1539
01:12:38,440 --> 01:12:39,797
אתה חושב שאתה קדוש.

1540
01:12:39,880 --> 01:12:41,477
אתה לא טוב יותר
משארנו.

1541
01:12:41,560 --> 01:12:43,157
אני יודע מה קורה כאן.

1542
01:12:43,240 --> 01:12:44,437
URE: חשבתי שהוא
דיבר איתי.

1543
01:12:44,520 --> 01:12:46,037
חשבתי שהוא
מעלה נקודה מסוימת

1544
01:12:46,120 --> 01:12:48,120
על דת ו ...

1545
01:12:48,720 --> 01:12:50,720
אבל אני חושב ... אולי ...

1546
01:12:51,880 --> 01:12:53,880
אני יודע מה אתה עושה!

1547
01:12:54,280 --> 01:12:56,477
URE: אני חושב שאולי הוא
דיבר עם מישהו אחר.

1548
01:12:56,560 --> 01:12:58,560
(מוזיקה מותחת)

1549
01:13:00,720 --> 01:13:01,757
(צפצוף לרכב)

1550
01:13:01,840 --> 01:13:03,840
(תנועה רעש)

1551
01:13:06,960 --> 01:13:08,960
(מוזיקה מרושעת)

1552
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
(מפתחות מצליחים)

1553
01:13:26,840 --> 01:13:28,840
(קליקים למצלמת טלפון)

1554
01:13:33,240 --> 01:13:35,240
(פינג טלפוני)

1555
01:13:35,800 --> 01:13:38,117
-מַה?
זה טקסט מהלן.

1556
01:13:38,200 --> 01:13:40,360
זו תמונה של הטנדר
הם ממשיכים באולם הכנסייה.

1557
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
נראה שהוא חונה
ממש מחוץ לביתה.

1558
01:14:00,840 --> 01:14:02,997
מישהו שם בחוץ?

1559
01:14:03,080 --> 01:14:05,080
שלום?

1560
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
שלום?

1561
01:14:12,120 --> 01:14:14,120
(חריקת רצפה) (מוזר
מוסיקה קרשנדו)

1562
01:14:19,280 --> 01:14:20,317
הכל בסדר?

1563
01:14:20,400 --> 01:14:21,997
הלן: היי, זו הלן קלייד.

1564
01:14:22,080 --> 01:14:24,080
מצטער לא זמין.
אנא השאירו הודעה.

1565
01:14:24,920 --> 01:14:26,920
אני כנראה צריך
ראש לשם.

1566
01:14:27,520 --> 01:14:29,520
(מוסיקה מקדימה)

1567
01:14:37,160 --> 01:14:39,160
הלן?

1568
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
הלן?

1569
01:14:45,240 --> 01:14:47,240
הלן?

1570
01:14:51,480 --> 01:14:52,677
Havers: הלן?

1571
01:14:52,760 --> 01:14:53,797
לינלי: משהו?

1572
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
האם היא שם?

1573
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
(מתייפח)

1574
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
(מוזיקה אפלה)

1575
01:15:16,760 --> 01:15:17,717
(נאנק מפחד)

1576
01:15:17,800 --> 01:15:19,800
(פוני דלתות פתוחות)

1577
01:15:20,440 --> 01:15:21,397
(דלתות סגירות)

1578
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
(מוזיקה מרושעת)

1579
01:15:38,520 --> 01:15:40,317
צפיתי
לינלי כבר זמן מה.

1580
01:15:40,400 --> 01:15:42,077
(מוזיקה מוזרה)

1581
01:15:42,160 --> 01:15:44,760
אני יודע שזה רק עניין של
זמן לפני שהוא מוצא אותי בחוץ.

1582
01:15:46,040 --> 01:15:48,040
ואני יודע שעשיתי דברים רעים.

1583
01:15:48,840 --> 01:15:50,840
דברים איומים.

1584
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
וניסיתי לעצור את עצמי.

1585
01:15:56,560 --> 01:15:58,077
תאמין לי ...

1586
01:15:58,160 --> 01:16:00,160
ניסיתי.

1587
01:16:00,720 --> 01:16:02,720
(הַצלָפָה)

1588
01:16:07,320 --> 01:16:08,877
אני כל כך מצטער. (הַצלָפָה)

1589
01:16:08,960 --> 01:16:10,437
ואני יודע שמגיע לי
כל העונש

1590
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
שאקבל.

1591
01:16:13,080 --> 01:16:16,717
אבל אם הוא הולך לקחת
החופש שלי ממני ...

1592
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
ואז אני הולך לקחת
משהו יקר ממנו.

1593
01:16:20,640 --> 01:16:22,640
(Crescendo Music Dark)

1594
01:16:25,440 --> 01:16:27,677
אני לא מבין,
מפקח, על מה מדובר?

1595
01:16:27,760 --> 01:16:29,517
זה בן הזוג שלי,
הלן. היא חסרה.

1596
01:16:29,600 --> 01:16:31,397
עקבנו אחר הטלפון שלה, איתות
נעלם. זה כאילו שהיא נעלמה.

1597
01:16:31,480 --> 01:16:32,557
ובכן, מה זה
צריך לעשות איתנו?

1598
01:16:32,640 --> 01:16:34,237
כָּאן. זו תמונה של הטנדר

1599
01:16:34,320 --> 01:16:35,357
אתה ממשיך באולם הכנסייה.

1600
01:16:35,440 --> 01:16:37,037
זה הדבר האחרון שהיא שלחה לי.

1601
01:16:37,120 --> 01:16:39,120
מי ינהג
זה כרגע?

1602
01:16:40,320 --> 01:16:41,277
אולריקה: ראיין.

1603
01:16:41,360 --> 01:16:43,117
(מוזיקה מרושעת)

1604
01:16:43,200 --> 01:16:44,197
פגשתי אותו בכנסייה.

1605
01:16:44,280 --> 01:16:46,600
הוא היה ... ערמומי.

1606
01:16:47,240 --> 01:16:48,557
מניפולטיבי.

1607
01:16:48,640 --> 01:16:50,117
נתנו לו אוכל בחינם

1608
01:16:50,200 --> 01:16:52,157
ומקום לשהות בו, אבל ...

1609
01:16:52,240 --> 01:16:53,477
הוא מעולם לא הקשיב לשום דבר

1610
01:16:53,560 --> 01:16:55,560
שניסינו
ללמד אותו.

1611
01:16:57,000 --> 01:16:59,240
ואז תפסתי אותו גונב
מהסקרסטיה.

1612
01:17:00,760 --> 01:17:02,637
הכנסייה שלנו כסף.

1613
01:17:02,720 --> 01:17:04,757
הוא ניסה לעשות
תירוץ, אבל ...

1614
01:17:04,840 --> 01:17:06,840
הוא לא יכול היה להסתיר
טבעו האמיתי.

1615
01:17:07,400 --> 01:17:09,317
אז אחרי שעזב את ההוסטל,

1616
01:17:09,400 --> 01:17:10,517
עקבתי אחריו.

1617
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
(נשימה נבהלת)

1618
01:17:13,920 --> 01:17:15,957
אין מצב. לֹא
ראיין, הוא ילד הגון.

1619
01:17:16,040 --> 01:17:17,437
מה לכל הרוחות היה
הסיבות שלו להיות?

1620
01:17:17,520 --> 01:17:19,077
ובכן, אולי הוא מעוות
כל התורות האלה

1621
01:17:19,160 --> 01:17:20,237
-אתה נתת לו?
לאן הוא היה לוקח אותה?

1622
01:17:20,320 --> 01:17:21,477
יש לי ... אין לי מושג.

1623
01:17:21,560 --> 01:17:22,557
פשוט התקשרתי לבית.

1624
01:17:22,640 --> 01:17:23,997
אמה אומרת שהוא לא שם.

1625
01:17:24,080 --> 01:17:25,557
אני אוציא תיאור
לשניהם

1626
01:17:25,640 --> 01:17:27,477
והטנדר.
אז בואו נתפלל שהוא יופיע.

1627
01:17:27,560 --> 01:17:29,837
אני חושב שיש יותר שימושי
דברים שאנחנו יכולים לעשות כרגע.

1628
01:17:29,920 --> 01:17:32,677
אחרי ג'ארד לא יכולתי להפסיק
חושב על מה שעשיתי.

1629
01:17:32,760 --> 01:17:35,157
ניסה להעמיד פנים
זה לא קרה.

1630
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
אבל אז קימו הופיע.

1631
01:17:38,480 --> 01:17:40,480
לא יכולתי לעזור לעצמי.

1632
01:17:40,960 --> 01:17:42,960
(זועק)

1633
01:17:44,520 --> 01:17:46,520
לקחתי את זמני עם זה.

1634
01:17:48,360 --> 01:17:49,797
צפיתי בו עושה את זה.

1635
01:17:49,880 --> 01:17:52,197
נתתי לו סטאש
שהוא יכול לירות.

1636
01:17:52,280 --> 01:17:54,560
כשהוא היה גבוה, יכולתי
עשה כל מה שאהבתי.

1637
01:17:59,960 --> 01:18:02,157
זו מילה מיושנת.

1638
01:18:02,240 --> 01:18:03,637
רַע.

1639
01:18:03,720 --> 01:18:06,040
אבל שניהם, אני ... אני
יכול לחוש את זה בהם.

1640
01:18:07,560 --> 01:18:09,197
היא תמיד לימדה אותי לפחד מזה.

1641
01:18:09,280 --> 01:18:11,280
אמי, זאת אומרת.

1642
01:18:12,600 --> 01:18:13,877
היא הנחתה אותי.

1643
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
(מתכת מתכת) (הלן בוכה)

1644
01:18:16,680 --> 01:18:18,680
-תמשיך, הלן.
-(צעקות)

1645
01:18:21,600 --> 01:18:22,717
-רוג! (מַהֲלוּמָה)
-מארג!

1646
01:18:22,800 --> 01:18:24,800
(מוזיקת ​​טמפו גבוהה)

1647
01:18:26,440 --> 01:18:27,437
(טְרִיקָה)

1648
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
(התפרקות אזעקה)

1649
01:18:34,320 --> 01:18:36,320
המפתחות! איפה המפתחות?

1650
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
(נאנק עם מאמץ)

1651
01:18:58,200 --> 01:18:59,317
(פינג טלפוני)

1652
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
(מוזיקה מותחת)

1653
01:19:02,400 --> 01:19:03,637
אזעקת האבטחה עוברת

1654
01:19:03,720 --> 01:19:05,117
במחסן איפה
אנו שומרים על האוכל.

1655
01:19:05,200 --> 01:19:06,277
אנחנו שוכרים חדר קטן
בחנויות האחוריות.

1656
01:19:06,360 --> 01:19:07,557
שלח לי את הכתובת.

1657
01:19:07,640 --> 01:19:09,640
התקשר לגיבוי.

1658
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
(מוזיקה מרושעת)

1659
01:19:13,920 --> 01:19:15,920
ראיין: אני יכול לשמוע אותך!

1660
01:19:17,720 --> 01:19:19,840
אתה לא יכול להסתיר בשום מקום, הלן!

1661
01:19:21,040 --> 01:19:23,040
אני אמצא אותך!

1662
01:19:24,720 --> 01:19:26,720
אתה לא יכול לצאת!

1663
01:19:27,200 --> 01:19:28,917
-(מחניק זעקה)
-הלן!

1664
01:19:29,000 --> 01:19:30,517
(צמיגים צועקים)

1665
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
אין לאן ללכת!

1666
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
(מנוע רכב שאג)

1667
01:19:38,680 --> 01:19:40,397
(זועק)

1668
01:19:40,480 --> 01:19:41,437
הלן?

1669
01:19:41,520 --> 01:19:43,520
(דלתות רכב סלאם)

1670
01:19:44,320 --> 01:19:45,717
הלן?

1671
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
ראיין?

1672
01:19:48,200 --> 01:19:49,157
לא צליל.

1673
01:19:49,240 --> 01:19:50,237
הלן?

1674
01:19:50,320 --> 01:19:52,320
(מוזיקה מותחת)

1675
01:19:53,880 --> 01:19:55,880
הלן?

1676
01:19:56,880 --> 01:19:58,880
(יבבות)

1677
01:20:05,320 --> 01:20:07,320
-(מנסה לצעוק)
-שש.

1678
01:20:10,680 --> 01:20:12,680
הלן?

1679
01:20:16,880 --> 01:20:18,880
(חבטה מתכתי)

1680
01:20:21,960 --> 01:20:23,960
(נַהֲמָה)

1681
01:20:26,240 --> 01:20:27,877
ראיין? ראיין?

1682
01:20:27,960 --> 01:20:29,237
-מה אתה עושה?
-הם היו חולים.

1683
01:20:29,320 --> 01:20:30,557
שני הגברים האלה,
הם לא היו נקיים.

1684
01:20:30,640 --> 01:20:31,677
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה נגמר עכשיו.

1685
01:20:31,760 --> 01:20:33,157
הישאר בחזרה. אני אעשה את זה!

1686
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
ראיין, חכה!

1687
01:20:35,600 --> 01:20:36,637
(זועק)

1688
01:20:36,720 --> 01:20:38,117
(חבטה) urgh!

1689
01:20:38,200 --> 01:20:40,200
(גברים נאבקים)

1690
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
(סירנות ייללות)

1691
01:20:47,320 --> 01:20:49,320
(אגרוף)

1692
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
Havers: Lynley, מספיק!

1693
01:20:53,960 --> 01:20:56,720
זה בסדר. זה בסדר. זה נגמר.

1694
01:21:00,960 --> 01:21:02,197
זה נגמר.

1695
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
(סירנות ייללות)

1696
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
(צמיגים צועקים)

1697
01:21:13,680 --> 01:21:15,237
אני כל כך מצטער.

1698
01:21:15,320 --> 01:21:17,320
אני כל כך מצטער.

1699
01:21:18,480 --> 01:21:20,480
אני כל כך מצטער.

1700
01:21:24,160 --> 01:21:26,160
לא הגיוני.

1701
01:21:26,760 --> 01:21:28,760
ילד כל כך צעיר.

1702
01:21:29,480 --> 01:21:31,037
שטף מוח.

1703
01:21:31,120 --> 01:21:33,397
שטף מוח לחשיבה
זו הייתה חובתו הקדושה

1704
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
לענות ולהרוג אותם.

1705
01:21:37,040 --> 01:21:38,277
איפה הלן?

1706
01:21:38,360 --> 01:21:39,917
בֵּית חוֹלִים.

1707
01:21:40,000 --> 01:21:41,957
A ו- E.

1708
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
אתה צריך ללכת ולהיות איתה.

1709
01:21:47,920 --> 01:21:49,517
דוּ.

1710
01:21:49,600 --> 01:21:51,437
מַה?

1711
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
הוא אמר שניים.

1712
01:21:54,080 --> 01:21:55,637
כשדיברנו.

1713
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
שני קורבנות.

1714
01:22:02,360 --> 01:22:04,360
הלן: תודה.

1715
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
-י.
-הי.

1716
01:22:09,760 --> 01:22:11,760
מה שלומך?

1717
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
אני אהיה בסדר, הם אומרים.

1718
01:22:19,480 --> 01:22:21,117
אלה החדשות הטובות ביותר.

1719
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
הממ.

1720
01:22:25,080 --> 01:22:27,080
טומי ...

1721
01:22:30,120 --> 01:22:32,120
חשבתי שאוכל לעשות
זה, אבל אני לא יכול.

1722
01:22:34,640 --> 01:22:36,077
אני לא בטוח ...

1723
01:22:36,160 --> 01:22:37,237
(מוזיקה נוקבת)

1724
01:22:37,320 --> 01:22:39,320
... אנחנו יכולים להיות ביחד.

1725
01:22:42,760 --> 01:22:44,277
ובכן, אני מבין אותך ...

1726
01:22:44,360 --> 01:22:46,880
עברת
משהו נורא.

1727
01:22:47,240 --> 01:22:49,240
לֹא.

1728
01:22:50,880 --> 01:22:52,880
זה לא רק אני. זה אתה.

1729
01:22:55,880 --> 01:22:57,880
זו ככה
אתה חי ו ...

1730
01:22:59,240 --> 01:23:01,240
הסיכונים שאתה לוקח.

1731
01:23:01,800 --> 01:23:03,677
אֲנִי...

1732
01:23:03,760 --> 01:23:05,357
אני לא בטוח אם אני יכול
להתאהב במישהו

1733
01:23:05,440 --> 01:23:07,440
מי עושה את מה שאתה עושה.

1734
01:23:08,720 --> 01:23:10,720
ואני מצטער. (צוחק)

1735
01:23:11,800 --> 01:23:15,000
כי אני יודע שוויתרת
הכל לחיים האלה, אבל ...

1736
01:23:16,720 --> 01:23:18,880
אני לא בטוח שאני
יכול לשתף את זה איתך.

1737
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
(אנשים מפטפטים)

1738
01:23:35,600 --> 01:23:36,837
קצין: האם אוכל לקבל
שמך קודם, בבקשה?

1739
01:23:36,920 --> 01:23:39,517
בריאנה ... סטראצ'ן.

1740
01:23:39,600 --> 01:23:41,720
קצין: בריאנה ...
(הדלת נסגרת)

1741
01:23:44,240 --> 01:23:46,240
-אצייר: מה הגיל שלך?
-Brianna: עשרים ושש.

1742
01:23:48,440 --> 01:23:49,877
-טוֹב?
-בחרה אותו.

1743
01:23:49,960 --> 01:23:51,317
הממ.

1744
01:23:51,400 --> 01:23:52,877
ואז הוא צייץ
בשאר אלה.

1745
01:23:52,960 --> 01:23:54,077
שון לובר.

1746
01:23:54,160 --> 01:23:55,197
נראה כמו הקטן של הורווד

1747
01:23:55,280 --> 01:23:57,280
הסדר נגמר, אם כן.

1748
01:24:02,400 --> 01:24:04,400
(מוזיקה מותחת)

1749
01:24:27,000 --> 01:24:29,680
שאריות סמים מצאו הכל
מעל הטנדר של שון לברי.

1750
01:24:33,480 --> 01:24:35,157
-מה זה?
מחשבה שתרצה לראות את זה.

1751
01:24:35,240 --> 01:24:36,677
נמצא בחזית הטנדר.

1752
01:24:36,760 --> 01:24:38,037
מספר טלפון.

1753
01:24:38,120 --> 01:24:40,120
שון אומר שזה
כתב היד של דייבי.

1754
01:24:41,720 --> 01:24:43,037
תמשיך.

1755
01:24:43,120 --> 01:24:47,517
077-009-00496.

1756
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
(צלצול טלפון)

1757
01:24:51,520 --> 01:24:53,520
(שירת ציפורים)

1758
01:25:01,520 --> 01:25:02,877
פרופסור מילן.

1759
01:25:02,960 --> 01:25:04,960
מְפַקֵחַ. סַמָל.

1760
01:25:06,400 --> 01:25:07,797
צדקת.

1761
01:25:07,880 --> 01:25:09,880
כל מה שאמרת.

1762
01:25:10,240 --> 01:25:13,117
נפש שנפגעה על ידי
פנטזיות דתיות.

1763
01:25:13,200 --> 01:25:16,000
ילד צעיר שהתארגן
על לוחם הברית הישנה.

1764
01:25:17,040 --> 01:25:19,677
-ישם רק דבר אחד.
-בַּטוּחַ.

1765
01:25:19,760 --> 01:25:21,877
ובכן, לא
השלים את הפאזל.

1766
01:25:21,960 --> 01:25:24,557
רק הודה של ראיין
לשניים מההרג.

1767
01:25:24,640 --> 01:25:26,677
אתה זוכר שהיה כזה
לא ממש התאים לדפוס?

1768
01:25:26,760 --> 01:25:29,037
זה הגמר
הקורבן, דייבי בנטון.

1769
01:25:29,120 --> 01:25:31,637
הכוויות, הן היו
לאחר המוות. ו ...

1770
01:25:31,720 --> 01:25:33,800
יש עדויות שהוא היה
נדחקו ללא הכרה.

1771
01:25:35,080 --> 01:25:37,277
זה לא קרה
עם האחרים.

1772
01:25:37,360 --> 01:25:38,837
לדייבי היו רק כמה
של המאפיינים

1773
01:25:38,920 --> 01:25:39,997
מבין הרצח האחרים.

1774
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
(מוזיקה מותחת)

1775
01:25:42,720 --> 01:25:44,677
הכרת אותו.

1776
01:25:44,760 --> 01:25:46,760
-מַה?
-DAVEY BENTON.

1777
01:25:47,200 --> 01:25:48,197
פגשת אותו.

1778
01:25:48,280 --> 01:25:49,957
למה לא אמרת לנו?

1779
01:25:50,040 --> 01:25:52,277
אני ... ארם, אני ...

1780
01:25:52,360 --> 01:25:53,757
האם נוכל לדלג על
בולשיט, בבקשה?

1781
01:25:53,840 --> 01:25:55,197
זה היה מאוד
יומיים קשים.

1782
01:25:55,280 --> 01:25:56,637
יש נייד
מספר טלפון כאן.

1783
01:25:56,720 --> 01:25:58,277
זה כתב היד של דייבי.

1784
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
נמצא בטנדר של הבוס שלו.

1785
01:26:00,840 --> 01:26:02,840
(טלפון זמזום)

1786
01:26:04,120 --> 01:26:05,837
הא.

1787
01:26:05,920 --> 01:26:07,677
Havers: מתי היית
בקשר איתו?

1788
01:26:07,760 --> 01:26:09,397
אנו יודעים בוודאות
הוא נהג לעבוד כאן

1789
01:26:09,480 --> 01:26:11,480
בקמפוס מדי פעם.

1790
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
שילמת לדייבי
בנטון למין?

1791
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
היית רגיל
לקוח שלו?

1792
01:26:18,160 --> 01:26:20,160
אנחנו יודעים שכך
הוא הרוויח את הכסף שלו.

1793
01:26:21,360 --> 01:26:24,317
ומה, הוא ...
הוא דרש יותר?

1794
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
לדעת שהיה לך
מוניטין להגנה?

1795
01:26:27,920 --> 01:26:31,360
אבל היה לך סודי
פרטים על מקרי רצח לא פתורים.

1796
01:26:36,760 --> 01:26:38,717
הוא גילה על הקידום שלי.

1797
01:26:38,800 --> 01:26:40,917
הוא איים לספר
אשתי ומשפחתי.

1798
01:26:41,000 --> 01:26:43,717
הייתי צריך ... אני, אני,
הייתי צריך לשמור ...

1799
01:26:43,800 --> 01:26:45,237
המשך לתת לו יותר כסף.

1800
01:26:45,320 --> 01:26:47,320
ולדעת כל פרט ופרט ...

1801
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
החלטת לקחת
היתרון של המצב.

1802
01:26:53,880 --> 01:26:56,237
הרגת את דייבי.

1803
01:26:56,320 --> 01:26:59,000
ואנחנו ... נתנו לך את שלך
מו, לא, פרופסור?

1804
01:27:00,960 --> 01:27:03,317
אמרתי לך כל פרט ופרט.

1805
01:27:03,400 --> 01:27:05,637
Havers: אתה נמצא במעצר
לרצח דייוויד בנטון.

1806
01:27:05,720 --> 01:27:07,237
אתה לא צריך לומר כלום.

1807
01:27:07,320 --> 01:27:08,597
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

1808
01:27:08,680 --> 01:27:10,597
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאל,

1809
01:27:10,680 --> 01:27:12,997
משהו שאתה
מאוחר יותר סמוך עליו בבית המשפט.

1810
01:27:13,080 --> 01:27:15,720
כל מה שאתה אומר עשוי
להינתן בראיות.

1811
01:27:18,640 --> 01:27:20,640
(פטפוט רקע)

1812
01:27:21,440 --> 01:27:23,440
(צלצול טלפון משרדי)

1813
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
אתה רואה את הלן הערב?

1814
01:27:33,160 --> 01:27:34,677
היא, אה ...

1815
01:27:34,760 --> 01:27:36,760
היא לא רוצה
ראה אותי לזמן מה.

1816
01:27:39,440 --> 01:27:41,077
אה.

1817
01:27:41,160 --> 01:27:43,200
ובכן, אם יש
כל מה שאני יכול לעשות ...

1818
01:27:44,360 --> 01:27:45,677
כל עצות במערכת יחסים,

1819
01:27:45,760 --> 01:27:47,760
אתה יודע, ברור
אני המומחה.

1820
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
תוֹדָה.

1821
01:27:51,160 --> 01:27:53,160
אה, תראה, כולנו
מתמודד עם דברים.

1822
01:27:54,360 --> 01:27:56,360
אני מתגעגע לאחי כל יום.

1823
01:27:58,080 --> 01:28:00,080
כן, גם אני מתגעגע לשלי.

1824
01:28:04,600 --> 01:28:08,157
זה היה אחי, הנר.

1825
01:28:08,240 --> 01:28:10,560
אתה זוכר את, אה,
הנר בכנסייה?

1826
01:28:12,960 --> 01:28:14,960
כן, גם אחי נפטר.

1827
01:28:17,160 --> 01:28:19,160
אני לא כל כך טוב
כשדיברו על זה.

1828
01:28:20,080 --> 01:28:22,080
אבל, כן.

1829
01:28:22,440 --> 01:28:24,237
עברנו
אותם דברים.

1830
01:28:24,320 --> 01:28:26,320
אתה ואני.

1831
01:28:30,680 --> 01:28:32,517
נכון, משקה אחד.

1832
01:28:32,600 --> 01:28:34,517
(מוזיקה נוקבת) אני משלם.

1833
01:28:34,600 --> 01:28:36,600
אנחנו אפילו לא צריכים לדבר.

1834
01:28:37,400 --> 01:28:39,400
אני לא לוקח לא לתשובה.

1835
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
אתה כאב בתחת ...

1836
01:28:45,480 --> 01:28:46,637
אתה יודע את זה?

1837
01:28:46,720 --> 01:28:48,720
למען האמת, אני כן, כן.

1838
01:28:52,320 --> 01:28:54,320
(מפתחות Jangle) אני נוהג, נכון?

1839
01:28:58,720 --> 01:29:00,720
(מוזיקה דרמטית)