1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(Sviranje orkestra
dramatičan uvod)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orkestar svira jaunty melodiju)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(Jaunty melodija nastavlja)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(Honding auto roga)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Oprostite.
-Susan: Oh.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Čovjek: Tako mi je žao,
Jeste li sada dobili puretinu?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Čovjek 2:
Taksi!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(automobil Klaxon rog puhanje)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Orkestar nastavlja svirati)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(prstenovi zvona za bicikle)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(Ljudi koji govore nejasno)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(zvona)
-(čovjek gunđa)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(jaunty glazba usporava)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
ŽENA:
Oh.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Man: Jeste li u redu?
-(Žena uzdahne)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
ČOVJEK:
Nema veze.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Orkestar svira "Vidjet ću
Opet "Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(Smijeh publika)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ Vidimo se opet ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Kad god proljeće
probija se opet ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Vrijeme može biti teško između ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Ali ono što je bilo ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ je prošlo zaboravljanje ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ ovo slatko sjećanje ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Tijekom godina
doći će k meni ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Iako bi moj svijet mogao proći po zlu ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ u mom srcu će ikad lagati ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Samo odjek uzdaha ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Zbogom ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Vidjet ćemo se opet ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Kad god proljeće
probija se opet ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Iako moj svijet
je pošlo po zlu ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Iako godine
Moje suze se mogu osušiti ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Voljet ću te dok ne umrem ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Zbogom. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Kakva melodija.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Bože moj, kakva melodija.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(publika aplaudira)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(navijanje)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
To su vrata na kraju
hodnika, gospodine.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-Moman: Betty?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: Što?
-Mogu li posuditi malo lippyja?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Opet? Grozni si.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Bring ga natrag. -Nikad
Dao mi je moj prošli put.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERT:
Oprostite, mogu li ...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Čovjek (preko zvučnika): Lijep show
Večeras, dame i gospodo.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Moman: mmm. -Ne zaboravite,
Matinee je sutra.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Pola će biti
u pet do 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(smijeh)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Pozdrav, Barrow.
Dobili ste našu bilješku?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Nadam se da nismo
biti smetnja.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Nimalo, gospodaru moj.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERT:
G. Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Zdravo.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Što kažete na čašu šampanjca?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Ne smijete nam dopustiti da vas držimo.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Tako je uzbudljivo
biti u backstageu.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> čini se da je gorko slatko </i>
Veliki hit.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Živimo u
doba Noël kukavice.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Točno.
Iako pretpostavljam Noël

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
stavio bi to sasvim tako.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Kako bih to rekao?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Oh.
-Guy: samo smo govorili

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Kako vaša zvijezda sjaji više
Sjajno sa svakom novom predstavom.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Guy: Znaš li
Lord i Lady Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord i Lady Hexham?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Emisija je bila čudesna.
-Da.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Iako nismo
kvalificiran za suđenje, naravno.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Svi su kvalificirani za reći
Nešto lijepo, Lady Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Dresser gospodina Dextera
nekad je radio za nas,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Pa smo mislili da ćemo pogledati.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Tip je napravio tu sliku
U tvojoj kući, zar ne?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Tako sam uživao.
-(Guy Chuckling)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Nadam se da ćete se vratiti jednog dana
na scenu vašeg trijumfa.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, to bismo jako željeli,
Milady.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Guy se nasmijava)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert mirno čisti grlo)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
I bolje trčimo.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Ručamo na novom bršljanu
na zapadnoj ulici.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Moje najdraže progon
Ako nisu bile cijene.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Posljednji put kad sam tamo večerao,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Zatražio sam račun
i pištolj.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(smijeh)
-Kako je bilo?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Deset kilograma za nas troje.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Deset kilograma za tri osobe?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Pa, pretpostavljam
Ne moramo tamo ići.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
O, da, jesmo.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Moramo se mahati
Ako ne želimo

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-Bo izgubiti stol.
-Da.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Hvala.
-Bye-bye. -Bye.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Voljeli smo. -Hvala.
-Ah. Hvala.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Zbogom. -Hvala.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Čovjek: vrata pozornice
Zatvarat će se za 30 minuta.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Jako su srdačni
Jedni s drugima, zar ne?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter i Barrow?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Moraju puno putovati zajedno.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Tako je, naravno.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(vrata se zatvaraju)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Koliko ste dugo radili za njih?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Preta nekoliko godina.
-I Jeste li bili sretni?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Nije tako sretan kao sada.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Vidimo se opet" igrajući)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Kakva lijepa noć.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: Londonska sezona
Uvijek dobra zabava.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Onda idemo u Downton.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates se nasmije)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(vrata se otvaraju)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(smijeh)
-Anna: Oh, još uvijek su gore?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
GOSPOĐA. Hughes:
Oh. Tu si.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Kako je bilo?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Bila je to lijepa noć.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Dakle, vratili smo se natrag
uz Piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
zatim dolje
Zeleni park.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, vidjeli smo što su izgradili
Za zamjenu kuće Devonshire.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Ne smijete raditi previše,
ne u vašem stanju.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Osjećam se dobro. Iskreno.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Bilo je dobro biti vani
u zraku.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Izgleda kao da
Novi hotel Grosvenor House

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
napokon je otvoren.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Impresioniran sam.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Tužno je razmišljati
od londonskog lišenog

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
njegovih privatnih palača.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
GOSPOĐA. Hughes:
To se moralo dogoditi, Charlie.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Što s ovim novim porezima,
Nitko ih više ne može priuštiti.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(zvona na vratima)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
GOSPOĐA. Patmore: Pa, tko bi mogao
To je u ovo doba noći?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Ne, ne, ne. Dobit ću ga.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, reci nam više o
Emisija gospodina Dextera.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Postojala je jedna pjesma koja čuva

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-U glavi mi je.
-Reporter: Gospodine, imate li

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-nešto reći o dami
Marija? -Carson: Svakako ne.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Vidimo se opet ... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Hvala, gospođice Baxter.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hej, ne dopustite da te odloži.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, tko je to bio?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Neka budala pitaju nepostojeće
pitanja o obitelji.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Zatvorio sam vrata na njega.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Čudno je razmišljati
Sutra vam je posljednji dan.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Što ćemo učiniti kad ti
Više nemate ovdje da bi nas zaštitili?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew Will-- trebao bih reći

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Gospodin Parker hoće
Umjesto toga, pazi na sebe.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Kako se osjećate prema
Vaša neposredna promocija, Andy?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Osjećam se spremno.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Poslužio sam svoje godine
prije jarbola.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Nadam se samo da ste u pravu.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-je li to o Lady Mariji?
-(stenja)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, mora biti
neki interes.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Nakon naše male razmjene,
Neće nas više smetati.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
autor Noël Coward)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Lord zna što bih nosio
Večeras ako to nije bilo spremno.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Bit ćete senzacija.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Jesam li čuo to
Kćeri Petersfieldsa

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-je angažiran?
-Edith: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Upravo su to najavili.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Netko fin?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Vrlo prikladno.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride je bio
predao nam se ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ Londonski ponos je
cvijet koji je besplatan ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
Pogledajte Coster Barrows ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Biljne srži
a voće je gomilalo visoko ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Liza,
Mali londonski vrapci ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ gdje zgnječi plaču ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ kokney stopala oznaka
ritam povijesti ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Svaka ulična igle
Memorija dolje ♪ -(hrkanje)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Ništa nikad
može sasvim zamijeniti ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Grace londonskog grada. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Dobro je ostati u Londonu
Za ujaka Harolda.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Mislite li da je napokon stvoren
Osjećaj imanja bake?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Čini se nepravednim
da tata i mama

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
trebaju izgubiti majke
U tako brzom sukcesiji.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-S najmanje tata je bio tamo
Za baku. -Hmm.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Mami je bilo mnogo teže.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Biti tužan
i poslušna kći

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
preko oceana.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Sve više razloga za nadu
Harold je riješio stvari.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Već smo potrošili
Pola novca.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ta haljina neće pomoći.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(nasmijavanje)
-(ulazno zvono)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Marija. Edith.
-Edith: Gospođa VanNeck.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Kako ste?
-Very dobro.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Vidio sam vaše roditelje na
zabava nove Lady Rosebery.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Kao puna energije kao i uvijek.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Da, drže se.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Kako su Henry i Bertie?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Svi smo prilično dobri, mislim.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Dakle, Henryjev dom
s njegovih putovanja?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Uh, da.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Da, on je.
-Bojam se da moramo trčati,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Ali dat ćemo im
Sva tvoja ljubav.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Hvala na tome.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Sretan što sam pomogao.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Skočite dalje.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith se smije)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(zvona)
-(Postavljanje motora)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Ne smeta mi to priznati.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Nakon večeras, bit ću spreman
Da se vratim u Downton.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Londonska sezona je beskrajna.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Istrošen sam.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Uživate u sezoni.
Znate.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Nekada sam,
Ali sada su djevojke vani,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nisam siguran
Vidim poantu više.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Ovo je upravo isporučeno.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Tako lijepo od svih vas da ostanete
Za moj rođak je večeras.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Pozivnica
do Petersfield House osjeća se kao

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
prilično vruća karta.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Drago mi je što su se zadržali
u njihov sjedište.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Na još duže.
-Robert: O, ne.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfield lopta je bila
Institucija cijeli moj život.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Ne možete ih kriviti
jer ne žele trčati

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
Potpuno osoblje kuće
Veličina Selfridge's

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
Da bi se dalo
jedna stranka godišnje.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT:
Pretpostavljam da ne.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Prošlo je neko vrijeme
Otkad smo vidjeli gospodina Levinsona.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Bio je zauzet naseljavanjem
poslovi moje pokojne bake.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
On i mama su oboje izvršitelji,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Ali s imanjem
biti u Americi,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Stvarno mu je palo.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Siguran sam da on i njezino gospodarstvo
može upravljati stvarima između njih.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Morate mi reći kada
Previše je za vas.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Uvijek mogu dijeliti Baxter
S mamom

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
sve dok bebe nije rođena.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Još je vrijeme, i svejedno,
Učinio sam to prije.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(nasmijava)
-Pravo.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Mislim da je to sve,
Milady.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(vrata se otvaraju)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Posljednji dan s Carsonom koji je glavni.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
I gospođa Patmore odlazi
Za nekoliko tjedana.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Ali mislim da će Parker učiniti
Dosta,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
Čak i ako će se osjećati čudno
bez Carsona.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Stvari se mijenjaju, Milord,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
I nekako,
Moramo se promijeniti s njima.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Vrlo istinito.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Jeste li vidjeli da se vuku
Dolje Dorchester House?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Nekad smo tamo odlazili
Kad su ga Reidsi imali.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Ali puno obitelji
bacaju se u ručnik.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Nadam se Grantham House
nije u opasnosti.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Koliko je dugo prošlo
u obitelji?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Kupili smo ga oko 1760. godine,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
A moj djed ga je obnovio
1854. godine.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Dite vrijeme.
-OSTUR SE.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Dosta vremena.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
A to mi znači nešto.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Biste li to vezali?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Draga, kako lijepo izgledaš.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Ali volio bih da se vraćaš kući
s nama sutra.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Netko mora biti ovdje
dočekati ujaka Harolda

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Kad njegov brod uđe.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Dat ću mu večeru i donijeti
njega na sjever za vikend.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERT:
Vikend?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Drago mi je da mama nije živa
čuti te izgovoriti tu riječ.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(tiho se smije)
-(vrata se otvaraju)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Automobil je vani, Milord.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
PRODAVAČ NOVINA:
Razvod na visokim mjestima!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Nabavite svoj papir!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Razvod na visokim mjestima!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Hajde, pročitajte sve o tome!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Eto, ljubavi, ljubavi.
Puno hvala.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(preklapanje brbljanja)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
Na ovaj način. Na ovaj način, molim vas.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Moja gospođo, gospodaru, ovako.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Imaš citat za <i> Herald, </i>
Jeste li?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, izgledaš izvrsno.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(školovanje)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Zašto svi žele
Slika Marije?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Jer je tako lijepa,
naravno.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(Novinari viču)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, to je gospodin Carson's
Sinoć u službi.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Nisam mogao dopustiti
koji prolaze nezapaženo.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, nećeš biti daleko iza njega,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
za koji sam siguran vaš suprug
vrlo je drago zbog.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Gospodin Mason bio je vrlo strpljiv.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Vidjeli ste puške
kroz neka vremena testiranja,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Carson. -O, bili su
I meni dobro.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Nisu svi uzeli
u bivšem pjesmi i plesu,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
ne tada.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
O tome često ne razgovarate.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-I sada neće ići.
-(Carson Grunts)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Na kraju karijere,
Osvrnete se više nego što ste to učinili

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
i razmislite o svim promjenama
bili ste svjedoci.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Hoćemo li podići čašu
gospodinu Carsonu?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Da.
-Na ne idem daleko.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Ali nedostajat će nam
Vidjevši te svaki dan.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Želio bih vam zahvaliti,
Gospodin Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Toliko si me naučio,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
I nadam se jednog dana
Bit ću dostojan nasljednik.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Gospodin Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
DRUGI:
Gospodin Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(svirajući uzbudljiva glazba)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, Lady Mary.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Mogu li dobiti brzu riječ?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Oprostite.
-Naravno.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Što se događa?
Jeste li dobro?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, tako mi je žao, ali ...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
Prilično škakljiva situacija
nastao je.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Zašto? Što se dogodilo?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, moja sluškinja mi je upravo rekla ...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Sluškinja ti je upravo rekla što?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Ta se dama Marija razvede.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Rekla je da je to u
Večernji papir.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Ovo je glupost.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
To nije glupost.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Glazba se zaustavlja)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Danas sam dobio dekret nisi.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Pa, to objašnjava
Fotografi.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-I misliš da je to istina?
-(uzdah)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Žao mi je što mogu reći da jest.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: Pa, onda
Bojim se da ne možeš ostati.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Princ i princeza Arthur
Connaught su na putu,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
A princeza jednostavno
ne može biti u istoj sobi

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
Kao razvedena žena.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Ispričavam se,
Ali Lady Mary mora ići sada.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, je li to stvarno ...
-Ne, stvarno moram inzistirati.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Pukneš moju kćer
izvan vaše kuće?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, najviše nevoljko, uvjeravam
ti, ali njihova kraljevska visočanstvo

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
bilo bi loše ugroženo
Ako je netko saznao.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Nikad ništa nisam čuo
Tako smiješno u cijelom životu.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Tata, sve je u redu. Idem.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Jako mi je žao,
Lady Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Nisam trebao doći.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Čekati.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(nisko mrmljanje)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Bit će joj teško.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Jako teško, bojim se.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Mlada gužva
Možda je u redu,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Ali morate se sjetiti,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Moja majka ne bi imala
razvedena žena u kući.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Moman: To je samo šokantno.
-(Žena 2 uzvikne)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Zahvaljujem ti

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
za vaše ljubazno razumijevanje.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Pitao sam noga
da donesete kaput.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, tu je.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Marija:
Ah, hvala.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Žao mi je.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Pa, tako da stalno govoriš.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
VRATAR:
Vaša kraljevska visočanstva.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Brzo.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Sakrij se, sakrij se!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Vaša kraljevska visočanstva.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Kakva sjajna večer

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Položili ste se za nas,
Lady Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Vaša prisutnost je ono što posuđuje
Njegov sjaj, gospođo.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Dopustite mi da te uzmem
u dvorani za bal.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(nasmije se tiho)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Princeza Arthur:
Kakav očaravajući

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Mala kuća ovo je.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Kakva apsurdna žena.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Nema potrebe za zvukom
tako ogorčen.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Znali ste da smo Henry i ja
Razvod.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Ali ne da je to imao
proći.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Pa, ima.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
I nikad nisi razmišljao
reći nam?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Zašto ne?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Jer sam budala.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
I pretpostavljam da sam mislio
Mogao bih sinoć imati

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
Prije nego što je nebo palo.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Naravno, sve je to smiješno.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Smiješno ili ne,
Vrijeme je da odem,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
I s malo buke
što je moguće.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Onda dolazimo s tobom.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, ne pokušavaj
i pričaj me od toga.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Tata, savršeno dobro znaš
Ne možeš otići

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
prije princa i princeze.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Vratite se i vratite se kući
Kad su otišli.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Mislim.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Što ćete učiniti?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Uzet ću taksi.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Ako mogu pronaći onaj koji
Nosit će razvedenu ženu.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(uzdah)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(uzdah)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(duboko udahne)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(Novinari koji se pljevaju)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, jedna fotografija, molim.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, jedna fotografija!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, fotografija, molim te!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(Nastavljanje nastavlja)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Je li istina što govore?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Koji je razlog rascjepa?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(nježno sviranje glazbe)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(zujanje)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Bilo je glupo.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Ne krivim nikoga osim mene.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Kladim se da je njegovo gospodstvo bilo bijesno.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Da, ali nije bilo fer.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
učinila je ono što je morala.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Razveden sam i nisam želio
u uglednom društvu.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Ne govori takvo što.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Zašto ne, ako je to istina?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Što sluge znaju?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Znali su da dolazi i ...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Večeras znaju da se to dogodilo.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Bilo je to u <i> večernjim vijestima. </i>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Tako se okupljam.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Je li bilo loše?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Ne.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Ne, nije previše loše.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Kako je gospodin Talbot otišao
i...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... Trčiš Downton
svojim gospodstvom.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Što je sve istina, pretpostavljam.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Ali sada ostali papiri
pokupit će ga.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Žao mi je ako novine
Učinio te nesretno, Milady.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Razvod me učinio
nesretan. -(kucanje)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, ako si otišao
zabava ...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Royals su otišli prije nas.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Otišli su rano, hvala Bogu.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Ali odlučio sam da neću posjetiti
bilo gdje niste dobrodošli.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Dit će to biti sve, Milady?
-Ne. To možete čuti.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
I sjesti.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, zabranjujem to.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Tata bi bila
u beznadnoj situaciji.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Napravili biste cijelu stvar
mnogo gore nego što jest.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Ali što onda mogu učiniti?
-Ako mi želite ugoditi,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Ponašat ćete se
potpuno normalno.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Kako?
-Ne znam.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Neki će prijatelji biti sretni
prekršiti pravila.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Ali ostalo,
Idete bez mene.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Nisam mogao.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Morat ćemo samo
Naviknite se na to.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Laku noć, draga moja.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Pokušajte i spavajte.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(uzdah)
-(vrata se zatvaraju)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Pa, sada znamo
protiv čega sam protiv.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Divim vam se, Lady Mary.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Jako si hrabar.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(tiho uzdahne)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(jela koja se klizi)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-GOSPOĐA. Patmore: Dobro jutro.
-Je li?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Nisam spavao namignuće.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Znali smo da dolazi, Charlie.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Već mjesecima znamo koliko ih znamo.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
To će nam ipak promijeniti život,
Sad je vani na otvorenom.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Kako to uzima Lady Mary?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Nije sretna. Mogu to reći.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Pa, drago mi je
Stara dama nije živjela da to vidi.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, prisilio ju je na to.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Gospodin Talbot,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
sa svojim zracima i milosti i
Njegovi brzi automobili, ne mislim.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Gurnuo ju je i prevario

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
i donio skandal
O ovoj jednom velikoj obitelji.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Ne znamo sve.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Znam dovoljno
prepoznati nasilnika

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
i bezobzirni playboy
Kad ga vidim.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(gunđanje)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Marija:
<i> Ne znam, mama. </i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Što se više vozio,
Što je više obišao svijet,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
Što mu se manje brinulo.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Što još mogu reći?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
To me još uvijek nervira
Ta Henryjeva djevojka

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
Nije imenovan na sudu
I umjesto toga je angažirao taj kolač.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Znate pravila.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Muž imena
plaćeni trolon,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Nije njegova prava ljubavnica.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Sve je to vrlo ispravno
u svojoj nepoštenosti.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Još uvijek krivim gospođu Baron.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Marija:
Ona nije bila problem.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry se odlučio,
I to je sve za to.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERT:
To se dogodilo,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
A sada moramo samo
nastavite s tim.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Tako je zaspao Engleza.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Ja sam Englez,
I zahvaljujem Bogu na tome.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Znamo.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Hvala nebo ćemo uskoro biti kod kuće.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Kućni slatki dom.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(zvukovi za pročišćavanje)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Jesam li ti nedostajao?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Naravno.
-(Caroline Giggling)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Zdravo.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(šapat):
Ne govori Nanny.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Hvala.
-Hvala. (kikotanje)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Gdje je gospođa Patmore?
Jeste li je ostavili iza sebe?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Ostala je u Londonu
s Lady Mary.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Vratit će se u petak, ali
Morat ćete kuhati do tada.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Ne smeta mi.
Nije dugo dok ne preuzmem.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Dakle, ovo je početak
našeg vremena.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Pozdrav, Andy.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Možemo li ići vidjeti
Svinje gospodina Masona?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Dobra ideja, gospodar George.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Nakon vas.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
George:
Je li se i mama vratila?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
bit će ovdje u petak.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Čovjek preko broda!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Po je sve zaprepastio. "
-(tiho se nasmije)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Tako mi je žao.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
To je sigurno bilo
užasno uznemirujući za nju.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(Barks, zadihanje)
-Koko George zna?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(nasmijava) Oh.
-Robert: Nisam siguran,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Ali mislim
Trebali bismo to prepustiti Mariji

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-Viti mu.
-(Djeca se kikotaju)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Stalno razmišljam o Mariji.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Hoće li se tako postupati
Gore ovdje?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Ne ako mogu pomoći.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Neće joj biti lako
biti odmetnik.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Uvijek je bila
Belle od lopte.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Što se dogodilo, uh,
Otkako smo bili odsutni?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(nasmijava) uglavnom izobel
Organiziranje županijske emisije.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Ne smeta ti
Napravili su je predsjedniku?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Šalite li se? Ona je moj Spasitelj.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERT:
Mama je uživala u tome.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Uvijek se žalila,
naravno.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Najteži zadatak

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
vuče sir Hector Moreland
preko svoje strane.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Sretno s tim.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama ga nije mogla podnijeti.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(meko brbljanje)
-(prskanje motora)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(kočnice suknute)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(rog časa)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Tratinčica!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Tratinčica.
-Hello, gospodine Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Što imaš tamo?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Najnovija kopija <i> slike. </i>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Ima članak o mom novom filmu.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Kupio sam neke kopije
za kuću.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Kako uzbudljivo.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Ali to je sasvim
odgovornost, također.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Što je?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Biti poznat u svijetu filma.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Uvijek zapamtite--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Glumac nije ništa
Bez dobre skripte.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Ako publika poput njih,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
to je samo zato što
od onoga što im kažemo da kažu.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Ne mislite na to kad
Sjediš u štandovima.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Da.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Pa, Cheerio.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Na mnogo načina, pisci
su prave zvijezde kina.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Kako to misliš, počast?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Hoće li pokojna dama Grantham
odobriti naše ometanje

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
ustaljene tradicije
županijske emisije?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Možda možemo uspostaviti
nova tradicija u njezinu čast.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Trebat ću biti uvjeren.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Evo sudionika
u kategorijama poljoprivrede.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Potvrđeni su.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Hvala.
To će biti od velike pomoći.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
I ovo je moj popis
davatelja nagrada.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Uključujući
Današnja dama Grantham?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Ona može reći nešto lijepo
o svojoj svekrvi

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
To će vam dati
Što želite.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Čak i ako nisam našao
Starica Grantham vrlo je lako.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Mogla bi biti tako sentimentalna.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violet sentimentalna?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Željela je dječje nagrade
za sve.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
A budući da je bila predsjednica
I bio sam samo predsjedavajući,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Nisam mogao puno učiniti.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Srećom, zaustavio sam se
sve to godinu prije posljednje.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Pa, nadam se da vas neće iznervirati,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Ali ja imam
Neke moje ideje.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Stvarno?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Ako ćete uzeti moj savjet, ja ...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Bit ću tako zahvalna
Za vaš savjet, gospodine Hector.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Kad to tražim.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(meko brbljanje)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Marija:
Ujak Harold.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(nasmijava):
Oh.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Jesu li me oči zavarali,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
ili je ova vizija
Velika dama Mary Talbot?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Tako mi je drago što te vidim.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Da.
-Po želimo vaše vijesti.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Dobro...
-Man: Molim vas, predstavite nas,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Mogu li predstaviti Gusa Sambrooka.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Jeste li došli vidjeti
Moj ujak, gospodine Sambrook?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Ja sam došao s ujakom.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Dite li ih upozorili, Harold?
-Po, mislio sam.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Sigurno sam zaboravio.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
No, nije li kuća dovoljno velika?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Mislite da želite ostati ovdje?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Je li to strašna smetnja?
-(vrata se otvaraju)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Ne.
-Hvala.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Otišao sam napraviti
Neki staromodni.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Postoji jedan za vas.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Trebao si probiti zvono.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Jesam, ali nitko nije znao
Kako ih napraviti.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Gospodin Sambrook
ostat će s nama.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Gospodin Levinson rekao je, Milady.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Stavio sam ga u sobu za ptice.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Vrlo dobro.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus nije bio siguran da može doći

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
Sve do prije
Čamac je plovio.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
I zašto ste došli?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, on zna sve o poslu.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Može mi pomoći da objasnim
Stvari Cori.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Pa, dug je put
putovati zbog toga.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Također imam konja
U zlatnoj šalici u Ascotu.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. Ovo je vrlo snažno.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Znate, trebao bih trčati.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Večeram
U Savoyu i kasnim.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, pretpostavljam da je noć
Watchman će me pustiti unutra?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Noćni stražar
je stvar prošlosti.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Ali imam ključ za tebe.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Vidimo se.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(staklene zglobove na stolu)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Evo ti.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Pa da nagađam--

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert je bijesan

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
i Cora simpatična.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Tata jadna
koliko god ljuto.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Sada je Cora Yank.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Zna da društvo može naučiti
živjeti s razvodom.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Ovdje će biti istina
Predugo.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Ali to još nije istina.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Ipak, Downton me drži zauzet.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Što si tamo?
-Mino obnavljanje vikendica

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
I radeći
stara pušačka soba.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Mislio sam u glazbenu sobu
bio bi prekrasan spomen

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Po obje moje bake.
-Mm.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
To je lijepa ideja.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Čak i ako je moja majka bila više
Gershwin od Rachmaninoffa.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(nasmijava)
Puno je završetka,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Ali tu ulazite.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Stvarno moram ići.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Oduševite svoju večeru.
-Laku noć.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Laku noć.
-(vrata se otvaraju)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(voda za vodu)
-(zvukovi za pročišćavanje)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Mogu li učiniti bilo što da pomognem?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Sve je pod kontrolom.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
I uživao sam u sebi.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Prošlo je neko vrijeme
Otkad sam kuhao za obitelj,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
I to je bilo
s gospođom Patmore odgovorna.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Bolje da se naviknete na to.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Mislim da će biti zadovoljni.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-I sigurno sam da hoćemo.
-Oh. Lady Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Što možemo učiniti za vas?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
To je Daisy koju sam došao vidjeti.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Ja, Milady?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Da.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
To je jednostavan zahtjev,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
Ali to će trebati
Nešto od vašeg vremena.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Kao što možda znate,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
Svaki predsjednik
županijske emisije

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
podržava odbor,
I želim da budete član.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Ali zašto ja?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Emisija je oduvijek vođena

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
poprilično uskoj grupi
ljudi.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Želim ga donijeti
više ažurne,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
I cijenio bih
Neke svježe oči da mi pomognu.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
MM, mudar izbor.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Ako tako mogu reći, Milady.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Molim,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Razmislite o tome.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ona hoće.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(tiho): platili ste joj
sjajan kompliment,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
I nećete požaliti.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Ne u mjesec dana.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Zašto bi itko od njih
Slušajte me?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Za vaše iskustvo.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Ovdje i na farmi.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Ali pretpostavimo da Lady Merton
ne slaže se sa mnom.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Dobar je znak
Već znate da ćete se svađati.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Zašto se niste pridružili Haroldu?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Tako da bih mogao večerati s tobom.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Imate li mnogo konja?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Nekoliko, ali nikad ga nisam imao
U zlatnoj šalici prije.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Trebali bismo ustati zabavu.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Iako pretpostavljam
Ascot je završio za mene.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Ako možete doći,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
To bi me nagradilo
Moji napori u ime Harolda.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Mogu li pitati o tim naporima?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Jeste li neka vrsta
Poslovni savjetnik?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Držao sam ga van
od nekih problema neko vrijeme.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Ali, stvarno, prijatelji smo.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Mogu li te nadoknaditi?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, ne bih trebao.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Imao sam više nego dovoljno.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(pij izlijeva)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, nastavi.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(ptice cvrkuću)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(tiho mouting)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(uzdah)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(vrata se otvaraju)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Zdravo.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(vrata se zatvaraju)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nisam te očekivao
satima.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Njeno gospodarstvo rano me poslalo kući

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
pa bismo mogli večerati
zajedno.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Kakav je bio London?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Zauzet.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Za njih, svejedno.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
I ja sam bio zauzet.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Rad na scenariju
od <i> držane do otkupnine. </i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Jeste li zadovoljni s tim?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Traje malo duže
nego posljednji, uh ...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Previše radite.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Olakšati.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Ne, ne mogu.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(izdahne) Ovo je moj trenutak.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Nakon godina bića
U pozadini, ja ...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Mijenjam živote.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Mijenjali ste živote
Kad ste bili učitelj,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
Zar nisi?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Da, u pravu si,
Ali ovo je, drugačije.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
To je ...

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Znate,
I-tada moram puknuti.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Neki od nas otišli su vidjeti
Nova igra gospodina Dextera.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Nova igra gospodina Cowarda,
Mislim da misliš.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Kako bih volio
da sam to vidio.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Misliti da se gospodin Dexter ponovno pokrenuo
Njegova karijera u Downtonu.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Pitam se hoće li se vratiti.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Ovo će mjesto biti
Pustinja za njega,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
bez itkog za razgovor.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Po, ima gospodina Barrowa.
-Mr. Barrow je sluga.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Ja sam sluga.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
I rekao sam ti,
Možete se odreći toga.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
I rekao sam ti
Ne želim.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
U svakom slučaju, gospodin Barrow's
Više nije sluga.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Da, dobro, činjenica ostaje,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Gospodin Dexter i ja,
Razumijemo se

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
na način koji nijedan
od ostalih mogu.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(tipkanje)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(zvona)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Zvuči kao da se izobel može žaliti
Preuzevši županijsku emisiju.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Ona je izrezana svoj posao

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
S tom zaglavljenom budalom
Moreland.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Bila je šokirana kad sam joj rekla
o Lady Petersfield.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Mislim da
Prilično bi se uzela

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Kakav će razvod značiti.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Ako je to njezina reakcija, zamislite
što će svi ostali misliti.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henryjeva odluka
učinila je Mariju odmetnik.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Nomehow ćemo imati
živjeti s tim. -Mm.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Izobel uključen.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Hvala.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Neću se iznenaditi ako ljudi
Počnite izbjegavati Downton

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
U slučaju da je Marija ovdje.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Tada ih moramo izazvati
i predomisliti se,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
Zar zar ne?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(smijeh)
-GUS: Kao gost,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Mogu li vam ponuditi još jedno piće?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Zaista mislim da bismo trebali prestati.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Glupost. Rekli ste sami
Izgubio si položaj.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Proslavimo.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Postoji li neko od tog vina
Imali smo na večeri?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Samo donesite malo šampanjca.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson bi otišao
Boca u kutiji za led.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Mola sam da vam se možda svide ...
-Molim.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
U pravu si.
Izgubio sam položaj.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Jeste li ikad izbačeni
kuće?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
To je prilično iskustvo.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Čujem princa od Walesa

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
uzima se s mojim sunarodnjakom
Lady Furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
I ona se razvela.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Prinčev interes
neće poboljšati

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
njezino stajanje u društvu.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Nema ništa loše
Pronalaženje nekoga privlačnog.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Ne za to ne možeš kriviti.
-Mm.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Ili ja, bilo.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Znači što točno?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Što znači ovo.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Samo ga stavi tamo.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Pazit ćemo na sebe.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Možete ići u krevet.
(tiho se nasmijava)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Ako ste sigurni, Milady.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Sasvim sam siguran.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(smijeh)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Radi u kuhinjama
u opatiji.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector ne ide
da to volim.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Dalje ću pitati Carsona.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Dobro je mislio
u tom području,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Tako će mu biti od velike pomoći.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Dakle, stvarno mislite
mamac Sir Hector?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Mislim da ga mamac
doista jako.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(oba se nasmijavaju)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(ptice cvrkuću)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(šapat):
Bože moj.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Dobro jutro.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Nemojte reći "Dobro jutro"
Kao da je sve u redu.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(uzdah) zar ne?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Ne.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Ovo nisam ono što jesam.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Ovo apsolutno nije
kako se ponašam.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Pretpostavljam da smo oboje bili
Sasvim pijan.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Imao sam čudesno vrijeme.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Pa, nisam.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oh, žao mi je.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Pa, to ne mislim točno.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Ali ne skačem u krevet
sa strancima

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
na kapljici šešira,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
I ne odobravam
ljudi koji to rade.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Jeste li nikad ništa učinili
Ne odobravate?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
To nije poanta.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Pa, upravo ste se razveli,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
A neki stari hag uvrijedio vas je.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Sigurno imate pravo
da popijem previše

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
I zabavite se sa mnom.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Nitko vas ne bi krivio.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Krivio bih me.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
A tako bi i svi drugi.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Vratite se u svoju sobu
Prije nego što stigne moja sluškinja.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Nadao sam se drugom krugu.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(šapat):
Neću reći da li ne.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Samo idi.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(Chuckling):
Molim.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Ići.
-U redu.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Ali idem
S pjesmom u srcu.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(uzdah)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(vrata se otvaraju)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Nadam se da ste dobro spavali, Milady.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Možete li mi pronaći neki aspirin?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Radije mi je glavobolja.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Mislila sam
Možda imate, Milady.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Naći ćete dvije na pladnju.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(gunđanje)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Koji je vaš plan za dan?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Imam svoj prvi sastanak
s odborom Lady Merton

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
danas popodne.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
O, da.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
To je laska
da te pitaju.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Sasvim kompliment.
(nasmijava)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Ako mogu biti od pomoći
Na neki način, onda ću biti zadovoljan.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Siguran sam da će vam biti od velike pomoći.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Doći ću u kuću
za ručak.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, nema potrebe.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Samo ćete se umoriti.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Ako mislite
da izgledam istrošeno,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
U pravu si.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London me završio.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Onda odmori.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Uživajte u svojoj slobodi.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Hvala nebesima na ovoj kućici.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Jeste li se brinuli
Lady Mary bi nas mogla izbaciti?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Nikad to ne bi učinila.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Nadam se samo gospodinu Talbotu
Ne želi praviti probleme.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Mogao bi. (gunđanje)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Nitko ne zna
Kako se više ponašati.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Ta je oštro.
-Ako nije za njega,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary nikad ne bi otišla
za razvod.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Mnogo je gospodara živjelo
sa muževima i suprugama

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
koji su bili teški ili dosadni
ili ili jednostavno gadno.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
I što mislite da su učinili?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Stavili su ga u svoju torbu
I nastavili su marširati.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERT:
<i> Kako ideš? </i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Prilično dobro, mislim.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Skoro smo tamo.
-Robert: Dobar si.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Barem stvari
Mama voljena su sada sigurna.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
To me nervirao
Poznavanje kuće Dower

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
bila je puna njenog posjeda
Kad ovdje nitko nije živio.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Što ćeš učiniti,
pronaći stanara?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Pretpostavljam. Ima li prijedloga?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Možda. Dopustite mi da razmislim o tome.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Idemo kući ako se sastanemo
Marija i Harold

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
i tajanstveni gospodin Sambrook.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Kako bi mogao Harold
Je li nas sletio s njim?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
I zašto je on ovdje?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
To nije baš englesko ponašanje.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Pa, nismo Englezi,
moj brat i ja,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
Što znam
neki se naviknu.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Zbogom, mama.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Ipak tako glamurozno, vidim.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Ako tako kažeš, brate moj.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Marija.
-Mama.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
A vi morate biti gospodin Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Dobrodošli u Downton.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Ali nadam se da vam neće biti dosadno.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold i ja imamo puno
razgovarati o.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Možete razgovarati ispred Gusa.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Uđite i popijte čaj.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Mislili smo na sprovod
bio sjajan.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Majka bi bila
vrlo dirnut.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Šteta što nisi mogao ostati
U New Yorku malo duže.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Imali bismo da sam znao
vrijeme koje bi trebalo

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-So riješiti stvari.
-Mm.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Uh, Robert,
Kako vam ide

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
S Marijinim planom
Ploviti vikendice?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Nije Marijin plan. Naš plan.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Ako je bilo razumno
Ostaje za vidjeti.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Po mi je razumno.
-Robert: Ima li to?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Moram te natjerati da prođete
Naši računi dok ste ovdje.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Možda mi možeš reći
Kako ćemo to platiti.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Tata, što je stvar
s tobom?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mamino nasljedstvo
Pokrivat će novo djelo.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Jednostavno ne vidim
Zašto sve ...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, nema veze.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Idem u šetnju.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Gdje je Teo?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Popodnevni post, vaše gospodarstvo.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Hvala.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Zašto ne idete svi?
-Oh. Dobra ideja.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Ne ti, Harold. Imamo puno
razgovarati o, ti i ja.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Idem.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
U posljednje vrijeme je tako dirljiv.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Pretpostavljam da imamo
Razvod da se zahvali na tome.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Razvod i spoznaja

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
da su njegovi dani kao kralj
Dvorac se bliži kraju.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, je li nešto stvar?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Mislila sam da bi večera mogla pomoći

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Vrati Marijinu vjeru
u čovječanstvu,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Dakle, napisao sam nekim susjedima,
I svi su odbili.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Svi oni? Golly.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Čak je i Anne Manville rekla ne

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Kad je uvijek bila
Tako mi se sviđaju djevojke.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Ne možemo se samo popustiti.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Dolazite li, ili što?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-Edith: Dolazimo, tata.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Žao mi je što ste stigli kad
Napetosti su malo visoke.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Imam nešto za tebe.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Harold:
Mm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: moja dobrota.
-Harold: Da.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Imao sam to za nju
Kad je izgubila

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
broš koji je nosila
na njezino vjenčanje.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Željela je da to imaš.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Možda bismo trebali ići
za šetnju,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Jer vijest je loša,
zar ne?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Kako si mogao reći?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Poznavao sam te
otkad ste rođeni.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus bi trebao poći s nama

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Budući da mi može pomoći
Objasnite sve.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, bio bih sretan.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(niski razgovori)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Dolazi li ona?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Bit će ovdje bilo koji trenutak.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Upoznat ćete gospodina Carsona.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Ne baš.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Naravno, vidio sam ga
Kad smo večerali u opatiji.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Sada želim krenuti.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Sorry kasnim.
-Isobel: ah.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
TRATINČICA:
Morao sam završiti ručak.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Ući.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Ovo je gospođa Parker.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, gospodine Saunders,
Gospođice Bell, gospođo Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
i naš predsjednik,
Sir Hector Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Dobrodošli.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, gospodine Carson.
-Carson: Daisy.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Odnosno, gospođo Parker.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton vjeruje
Naši će nam novi članovi dati

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
drugačija perspektiva.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Ne želimo
ometati bilo što.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Ali možda bismo imali
nešto za reći.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, nadam se da jest.
-Pitm ćemo vidjeti.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Dakle, sada, konačno ...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Možemo započeti.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Ono što ne razumijem je,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Otkako smo preživjeli sudar,
Gdje je novac nestao?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus je sve iznio
tržišta prije pada.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Da nije za njega,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
Novac naše majke
bio bi izgubljen.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Misliš da bi
izgubljeni prije?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(uzdah, nasmiješi):
Gus, molim te objasni.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Pa, Harold je bio nesretan,
Istina je,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Ali nije sam
u svojoj patnji.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
I sam sam izgubio
Kao što se događa.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: A sada biste htjeli
prodati imovinu koja je preostala,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
I za to
Trebate moje dopuštenje?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
Gus: Pa, to će mu pomoći
Ponovno se obnoviti i obnoviti.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... izgubili ste kapital
Ostavio sam vašu brigu.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Kako znam da nećete izgubiti
Ostatak novca?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Želim priliku
da novac vrati.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Moram živjeti,
I moram vratiti Gusa.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Bankrotirao me
Do sada, ali ne može nastaviti.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Ne.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Napravit ćemo plan
otplatiti gospodina Sambrooka

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Ali to ne uključuje
stavljanje onoga što je ostalo u opasnosti.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Dakle, predmet šest,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
Na sam dan smo se nastanili

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
To prošlogodišnje aranžmane
Uglavnom će stajati.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Da, apsolutno.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Je li to dobra ideja?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Gospodine Carson?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Što?
-Daisy: Pa ...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
Da budem iskren,
Prošle godine je bila kaotična.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Stoka je bila
Teško nadzirani.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Mislim da nitko drugi
Tamo bih se složio s vama.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Gospodin Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(prigušeno):
Sjetite se što ste rekli.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Tratinčica.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Što misli?
-Molim,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Ne želim biti bezobrazan
Sir Hektoru ili Lady Merton.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, molim te prosvijetlite nas.
Što ste rekli?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Samo to ...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
U pravu je. (uzdah)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Stvari su bile prilično beznadne,
I trčali su uokolo

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
Posvuda, ali siguran sam

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
da bi sir Hector uskoro
imaju stvari pod kontrolom.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Jeste li?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Vidite što ste učinili?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Donosite ljude poput ove ...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Ljudi vole što?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Sigurno ih možemo pustiti da govore.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Dakle, stoka
Jesu li loše upravljani?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
I nije bilo odredbi
Za izgubljenu djecu.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Nitko ne bi im pomogao pronaći,
Nema sigurnog mjesta za njih.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Ne možemo biti odgovorni
za svako dijete u županiji.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
TRATINČICA:
Ali nismo li odgovorni?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Za svako dijete koje jest
Gost na našoj emisiji?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Suzdržavajte se, molim te.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Siguran sam da je gospodine Hector
Bit će mi drago znati

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
Tamo gdje je stvari pogrešno shvatio.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Molim vas?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Hoćemo li se držati dnevnog reda?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Pa, ne vidim
da bi to boljelo

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
razmotriti ove točke.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Molim.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Stvarno moram inzistirati.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Dakle, točka sedam.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Predavanja i demonstracije
na pčelarstvu

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
I flaširanje voća
u intervalima tijekom dana.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Jesmo li to sakupili
Vaš razgovor nije išao dobro?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Velik dio moje majke
Fortune je izgubljeno.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Što?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
A sada nam treba novi plan
zaštititi ono što ostaje.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Što se dogodilo?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Koju ste ulogu igrali
U svemu tome?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Ništa od toga nije kriv Gusov.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Bez njega,
Stvari bi mogle biti puno gore.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Donosio sam odluke.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Zašto nisi
podijeliti ih sa mnom?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
I zašto mi nisi rekao
Kad je sve pošlo po zlu?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Stavio si me nadužen.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERT:
Bože, Harold.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Ne vidite li što to znači
za Downton?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Je li zaista tako loše kao što kažete?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Je li sve nestalo?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Pa, ima imovine,
uključujući kuću u Newportu.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Zoda se Harold nada prodati.
-Mary: Ali što to znači

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Po posao koji se odvija ovdje?
-Bojam se da smo potrošili novac

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
nemamo na projektu
Nismo završili.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Ali neću dopustiti prodaju požara

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Kad ono što je preostalo ne bi
biti dovoljan da riješi stvari

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
u Downtonu i pokrivanju
Što dugujemo gospodinu Sambrooku.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Bože moj.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Je li ovo vrijeme za razmišljanje
prodaje Grantham House?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Što?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Odakle je to došlo?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Marija:
Moramo biti realni, tata.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Održavanje londonske kuće je
Ogroman odvod naših resursa.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
To bi nam dalo
Kapital koji nam je potreban.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Prodavati kuću Grantham?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Kakve apsolutne krvave gluposti!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(uzdah)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Idem se promijeniti.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, druga strana
od lukavog lorda Granthama.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Mislim da nikad nisam
vidio prije.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Pa, ti si takav
koji ga je naljutio.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Čini se da živimo
pod prilično tamnom sjenom

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
u trenutku.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Ako ne, kuću Grantham,
Koje druge mogućnosti imamo?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
To je dobra stvar večera
nije uspio.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Kakva večera?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Samo što sam pozvao
Neki mještani za večeru

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
I nisu mogli doći.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Zbog mene?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Kuća puna jela, a ja sam
onaj koji drži ljude podalje.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold stenja)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Baš kad sam pomislio
Nisam mogao potopiti niže,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
dolje opet idem.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Možda biste trebali biti zahvalni
Za Yanks.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Mi ćemo se promijeniti.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Hajde, Bertie.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Tako mi je žao.
-Harold: Možda bi sada bio

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Dobro vrijeme da pokažem Gusa
Della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Ne predstavljajte ga
kao način prikupljanja kapitala.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Tata nije fer.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
To morate znati, barem.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Ne mislite li da ima pravo
biti malo nepravedno

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
S bakinom smrću,
Vaš razvod

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
A Haroldova glupost?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold je napravio pravi nered
stvari, zar ne?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Stvarno sam kriva moja.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Bilo je to poput stavljanja pijanog
zadužen za bar.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Sviđa mi se Amerika ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Igrao sam se oko svakog
Slappy-sretno lovačko mjesto ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Ti ideš. Idem
Da biste uputili telefonski poziv.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Ali smatram da je Amerika u redu ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Dođite što može ♪
-Punite ih ovdje.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ vratit ću se jednog dana ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ do dobre stare SAD ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hej, hej ... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-To nije prošlo previše dobro.
-(pjesma završava)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Još nije gotovo.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Ne dugim pucanjem.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nisam se mogao zapitati
Kako se to dogodilo.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
I mi smo trebali
da udvostručimo bogatstvo moje majke,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
A sada je većina nestala.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Ali vraća se
Sa zanimanjem obećavam.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
To je novo tržište.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Nako bolje razumijem.
-Hmm.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Ali moram imati slobodnu ruku.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Mijenjaju se za večeru.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Sastavit će se u knjižnici
u 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Puno vam hvala.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Dakle, vidjeli ste ga
napuštajući svoju sobu?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Nikad ne bih imao
Spomenuo sam to, Milady.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Nikad ne bi imao
Zaboravili ste, bilo.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(kucanje na vratima)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Hvala, Anna.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Nadam se da te tata nije uzrujala.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Ne toliko kao što ste to učinili
s večerom koja nikad nije bila.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie ne bi trebao imati
Rekao bilo što.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Usput, Tom je zazvonio--
Dolazi da ostane.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Znam.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Sastaje se s Henryjem u Yorku.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Napokon su se prodali
Automobilski posao.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Nadajmo se da može umiriti
Duhovi vašeg oca.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Ne pokušavam gurnuti tatu
U bilo što, znate?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Pa, mislim da jesi.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Sumnjam da pokušavaš
da ga gurne u dosta.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Ali vjerujem da imaš
dobri razlozi.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Trebali bismo ići.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Pričekat ću vašeg oca.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Jesmo li prvi?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Izgleda tako.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Znam da voliš šampanjac.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Ne podsjećaj me.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Trebali biste probati Ameriku,
Znate.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Nije nas briga za razvod
tamo.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Mislim da me Downton treba.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Što će Harold učiniti sada,
Mislite li?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama se neće predomisliti.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Pitam se.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Ne pitajte se. Ona neće.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Volim svog ujaka,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Ali teško je dokazan
biti titan poslovanja.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Ali za razliku od vašeg ujaka, znam
Kako vratiti novac.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Nećete li mi pomoći?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Uhvati! Uhvati!
-George: To je bio sjajan snimak!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Horn Honks)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(Djeca uzbuđeno brbljaju)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Dadilja: Hajde, djevojke,
Tko će ga dobiti?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Hvala.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, draga,
Jeste li i vi došli?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Kako ljupko.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Teta Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Idi i pozdravi ostale.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Dobrodošli natrag u Downton, gospodine.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Hthank You, Parker.
-Sybbie: George!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Ne ulazi još.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Želim vas donijeti u toku.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Kako Marija ide?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Razvod ju je loše oštetio,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Kao što smo znali da hoće.
-Mm-hmm.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Htio sam joj pomoći da se obnovi
Dok je trčala Downton

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-Da skinuti svoje mišljenje s stvari.
-Ali?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Oklavno je to teže
nego što smo očekivali. -Oh.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
I s imanjem,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Tata joj nerado daje
moć joj treba.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Voljeli bismo da razgovarate o njemu

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
puštajući Mariju
Uzmite uzde pravilno.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Naravno.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Je li Harold ovdje

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
značiti barem gospođu Levinson
Imanje je napokon riješeno?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Bojim se da ne.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Napravio je kompletan
bish stvari.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Kako je Lucy? Pa, nadam se.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Svi smo dobro, i bilo
olakšanje za prodaju posla.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Novac dolazi na promjenu.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Dakle, napravili ste cijelo putovanje

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
od revolucionara
do kapitalista?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(nasmijava) Radije bih je zvao
biti razuman.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
NEVEN:
Oh. Idi pozove. Idi pozove.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: Vrlo dobro.
-(uzbuđeno brbljanje)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Ja sam staromodan"
autor Noël Coward)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Staromodna sam,
Ali ne smeta mi to ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Tako ću uvijek biti ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Kad ćete se samo složiti ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ ostati staromodan
sa mnom. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom je ovdje.
Otišao je u svoju sobu.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Trebali biste znati
Telefonirao sam Guyu Dexteru.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Njegova je igra gotova,
I dolazi da ostane,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
I donosi Noël kukavice.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Kako uzbudljivo.
-To će razveseliti Mariju.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
I, naravno, nisu mogli
briga manje da se razvela.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Također sam mislio da bi to moglo iskušati
Županija natrag u kuću.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Pametna djevojka.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Ako možemo pronaći način
da im javite.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Da li si rekao kuhinji?
-Po mi je dolje.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Hvala.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(humming)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(Humming se nastavlja)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Gospodine Carson, mogu li pomoći?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Da, razmišljao sam o
Ovi lamerie svijećnjaci.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Njegovo gospodstvo voli
vidjeti ih na stolu.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(uzdah) često ih koristimo.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
I čistite ih
sa sapunom i vodom?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Ne te grozne kreme
Stalno se pojavljuju?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Sve se radi kao vi
Imao bi ga, gospodine Carson.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Tada ću lakše spavati.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(smijeh u drugoj sobi)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Bo, to zvuči kao
Lady Hex ... -Lady Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(nastavlja humming)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
I ne zaboravi,
To je tajna od Lady Marije.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Naravno, Milady.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Što je Lady Hexham željela?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Upravo je sišla da nam kaže
Treba biti večera

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
noć prije
Županijska emisija.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Gospodine Dexter, gospodine Barrow
i gospodin Noël kukavica

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
dolaze iz Londona.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Primjećujem da navedete gospodina Barrowa

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Između gospodina Dextera
i gospodin Coward.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Hoće li i on prisustvovati večeri?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
GOSPOĐA. Hughes:
Ne bih trebao tako razmišljati, Charlie.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Ali molim vas, nemojte biti neljubazni
o njemu.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Nadam se da gospodin Molesley ne
previše uzbuđeni

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
da gospodin Coward dolazi.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Nemojmo ga spomenuti.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Vaša posljednja večera.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Da, ali ne bismo li trebali uspjeti
Prva večera

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Gdje je Daisy odgovorna?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Pa, bit ću ovdje, naravno,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
Ali, oh, volio bih je vidjeti
u akciji prije nego što odem.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Radujete li se
odlazak?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, ne znam odgovor.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Ja ću imati gospodina Masona,
Tako da neću biti usamljen.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Nitko od vas ne može ostati podalje!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ah, gospodine Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Kako te lijepo vidjeti.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Mislila sam da ću pogledati unutra
da pozdravim.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Pročitali smo o
Vaš najnoviji film.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Svi smo ponosni na tebe.
-Oh, dobro.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Samo govorimo o planovima
Za prvu veliku večeru Daisy.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Gospodin Dexter i gospodin Barrow
dolaze.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
I gospodin Coward.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël kukavica?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
U Downtonu?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Samo je iskliznuo.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(mucanje)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Pa, naravno,
Neće nas pozvati.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Ne možete očekivati ​​njezino gospodarstvo

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
Pitati sluškinju vlastite dame
na večeru.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Ovo nije Rusija, gospodine Molesley,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
A mi nismo boljševici.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, imao sam ideju.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Sada nemaš nogu,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Pa zašto ne mogu biti tvoj noga
za noć?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Nisi
sada sluga, Joseph.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Sve ste to ostavili iza sebe.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Ne, ne, ali zar ne vidiš?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Ući ću
s prvim jelom,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
A kad stignem do gospodina Dextera,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
Prepoznat će me
I upoznajte me s gospodinom Cowardom.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Čak i ako ne,
Mogao bih upotrijebiti dodatnu pomoć

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
U blagovaonici do ...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Ne, hoće, hoće,
I bit će zabavno.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Vidite, to rade pisci.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Izmišljamo stvari
zabavljati ljude.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(smijeh):
Oh!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Oni će reći
Ova priča godinama koje dolaze.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(smijeh)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley frkni, smijeh)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Imate konj koji trči u Ascotu?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, koji dan?
Bit ćemo tamo u četvrtak.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Moj konj je u zlatnoj šalici,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Tako da ćete moći
da ga razveseli.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Harold:
Oh, ne ja.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Bojim se da nisam trkački čovjek.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Neke loše oklade u Belmontu
izliječio me zauvijek.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Kad bi samo imao.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
U redu,
Ako govorimo o tome,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Htio bih da svi čujete Gusa
o tome kako se nositi s gubicima.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Mislite na gubitke?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Marija:
Razgovarajte o novcu tijekom večere?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Baka ne bi odobrila.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Ne obratite pažnju. Nastavi, Gus.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Pa, siguran sam da znate,
Sudar je sve promijenio.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Bogatstva su izgubljena,
muškarci su se ubili.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Bilo je to strašno vrijeme, i
Još uvijek živimo s tim.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Ali Corain novac
nije izgubljen u sudaru.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Zahvaljujući Gusu.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, možda,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Ali stvari su se promijenile, a mi imamo
nositi se s tom promjenom.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Imate kuću u Newportu,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
što nije tako traženo
kao što je to bilo prije rata.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Dakle, Harold bi ga trebao prodati
Prije nego što njegova vrijednost tone dalje?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Mogli biste se oporaviti
Neki od gubitaka

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
i koristiti njegov dio
Za posao koji se ovdje događa.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
I otplati vam, zamišljam?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Ali ako otvoreno govorimo,
Harold nije učinio dobro

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
otkad ga je pitala Lady Grantham
za upravljanje stvarima.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Bio je izuzetno nesretan.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Ako želite velike dobitke,
Morate biti odvažni.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Ali tržište nije sigurno,
Čak i sada.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Na bih ostao u opekama i maltera.
-Salem.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, što misliš?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Mislim da mama zna
što ona radi,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
I podržao bih joj instinkte.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(kucanje na vratima)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Žao mi je, tvoje gospodarstvo,
Lady Mary još nije stigla.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
O, ne,
Bila sam to što sam htio vidjeti.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(uzdah)
Jeste li znali da je njezino gospodarstvo

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
Planirao večeru za Lady Mary
Prije nego što je pozvan gospodin Coward,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
Ali to sve
Naši lokalni prijatelji odbili su?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Gospođica Baxter to je spomenula.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Moj plan, ako je gospodin Coward
i gospodin Dexter pristao je doći,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
bilo da bi se promijenili
njihov um.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Ali sad kad sam to uspio,
Nisam siguran kako im reći.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Možete li ovo napustiti
Sa mnom, Milady?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Hvala, Anna.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Marija:
Zanima li vas umjetnost?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Pa, zanima me
U mnogim stvarima.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Laku noć.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Ali bila sam pomalo tužna

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
da se nisi zalijepio
Za mene na večeri.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Sigurna sam da vam ne treba moja pomoć.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Pa, možda ne,
Ali mislio sam da smo prijatelji.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Što bi se dogodilo
Da sam im rekao da smo ljubavnici

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
Na dan kad smo se upoznali?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
To bi stavilo mačku
među golubovima.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Prijetiš li mi?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Samo, Englezi su
Tako lako šokirano,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
pomisao na njihove izraze

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Ako sam ga samo izmucao,
Primamljivo je.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Tada je to iskušenje
Morate se oduprijeti, gospodine Sambrook.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Volio bih da razumijem
Sambrookov dio u svemu tome.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Pretpostavljam da se brine
Vraća svoj novac,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Ali Tom će to pogledati.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Nije mi se svidio ribolov
Za Marijinu podršku.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Kako ona radi, misliš li?
-Po, znaš Mariju.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Voli gledati kontrolu,
je li ili ne.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Nemoj joj reći, ali mi smo
Davanje radije posebne zabave

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
da joj se sruši s stvari.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Hoće li netko doći?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, oni će doći.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Marija je možda izgubila utez
U posljednje vrijeme, ali nisam.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (šaputanje):
Tamo je ona.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Pozdrav, gospođice Grant. Kako ste?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Vrlo dobro, gospođo Bates.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Sjećate se gospođice Grant,
Sluškinja Lady Osborne?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Naravno.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Žao mi je što to nije u mogućnosti
Dođite na večeru njezine gospodarstva.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Bilo im je bilo žao,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Ali siguran sam
Ne moram objašnjavati.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Ali šteta je što će im nedostajati
Susret s Noëlom kukavicom.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward dolazi u Downton?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
Anna:
Hmm.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
I filmski zvijezda Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Dakle, ionako će nam biti zabavno.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, to će sigurno biti.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Trebao bih krenuti dalje. Zbogom.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Zbogom.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Rekao bih Lady Osborne
Telefonit će

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Kad stignemo kući.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(muškarci gunđaju)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(nejasno brbljanje)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Ne znam.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Više liči na zabavu
nego županijska emisija.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Bravo, gospođo Parker.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Nadam se da ćete biti ovdje rano
na dan.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Dat ću sve od sebe, ali imam
Velika večera noć prije.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, to se još uvijek događa,
Je li?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Sigurno jest.
Imamo Noël kukavice

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
I sve vrste dolaze.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël kukavica će biti
na večeri?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Meni,
Cijela stvar izgleda krivo.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Mrzim
da vas proturječi, gospodine Hector,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Ali zar im ne dajemo
Pravi dan izlaska

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
s dobrom hranom i vožnjama
Da djeca uživaju?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Ti ljudi naporno rade.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Zar to ne zaslužuju?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Vidite, Carson, napravit ćemo
socijalist vas još.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(podsmjehiva) nećete, Milady.
-(nasmijavanje)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Pretvaramo ga u cirkus.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
To može doći kao iznenađenje,
Sir Hector,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Ali želimo naše posjetitelje
dobro se provesti.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(konja spuče)
-Oh. -Isobel: Oh.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: Umjesto.
-(izdahne)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(nasmijavanje)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville je bila
na telefonu,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
i Lady Osborne
i puno drugih,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
govoreći da su se stvari promijenile
I mogu doći na kraju krajeva.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Pa, znate razlog.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Gospodin Levinson telefonirao je Milady.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Rekao je da su on i gospodin Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
neće se vratiti u vrijeme
za večeru.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Hvala, Parker.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Umutiti to u krute vrhove
za mene.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Pozdrav, Charlie.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Kakav je bio sastanak?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, uh, dobro.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, ali primijetio sam
U blagovaonici,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
Večera je položena
s uslugom Sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Pa sam pitao
Za Meissen umjesto toga.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Sve je u redu, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Ostavite Sèvres kakav jest.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Nemam želju
da vas podcijene, gospodine Parker,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Ali možda ne razumijete.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres je
porculan od mekog zalijetanja,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
mnogo krhko
nego tvrdo zalijepiti Meissen.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Svjesno razumijem,
Gospodin Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
- pitala joj je gospodarstvo
Za Sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Hvala, Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Neka radi svoj posao.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Tako nekako.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Lijepo je imati slobodnu noć

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
od budnih očiju
gospodina Sambrooka.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Vrlo je samouvjeren, zar ne?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Po je kontrast Haroldu.
-Cora: Budimo lijepo.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Razveselit ćemo ga u Ascotu,
Onda ćemo ići kući

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
Bez poprečne riječi
izgovoreno.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERT:
Hmm.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, pitao si
o prodaji.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Čini se da je prošlo
Vrlo glatko.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERT:
Hmm.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry nije bio
Ukupno teško.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Pitao je o Downtonu, ako
Uzgajali ste više goveda.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
To ne zvuči kao Henry.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Obično nije
zainteresiran za bilo što

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
To se ne radi na benzinu.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Rekao sam mu da ne znam
odgovor.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(pribor za jelo)
-Nako nema odgovora.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Još moram odlučiti
Kakav će biti odgovor.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Znam što je ovo.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Ono što svi razmišljate.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Kladim se da ne.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Jeste li ih stavili
Na ovo, Marija?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Dakle, možete to imati na svoj način?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, stvarno, tata?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Rekao si mi da sam kapetan
od broda sada,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
ili se razvod nekako
isključio me?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, naporno si radio
za ovu obitelj dugi niz godina.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Vrijeme je da podignete noge.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Ostavite teški podizanje Mariji.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
I što bih mogao raditi?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Koji je moj posao?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Hodati uokolo u mojim tweenima,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Nasmijano pozdrav stanarima
Dakle, kad sam mrtav

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Svatko može reći
Kakav sam bio lijep momak?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Sve dok to rade.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, govori, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Kimneš glavom.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie uzdahne)
-Hthank You, Parker.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Dobio sam Brancaster kad sam bio
dovoljno mlad da se promijeni.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Rekao bih mjesto
I ljudi koji tamo žive

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
bolje su kao rezultat.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Kad ste preuzeli odgovornost,
U Moskvi su bili carevi,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Beč i Berlin,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
I vaši roditelji
bili su kralj i kraljica

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
ovog dijela županije,
Ali taj svijet sada više nema.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-To je drugo mjesto.
-O, tako da svi stalno govore.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
I nije drugačije
Jer možemo doći do Cape Towna

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
Za nekoliko dana
Umjesto pola godine.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
I mi se mijenjamo.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Način na koji razgovaramo,
način na koji se oblačimo,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
način na koji se bavimo jedni s drugima.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Ovo je Marijino vrijeme.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Ona je u koraku
s načinom pokretanja ovog imanja

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
U 30 -ima 40 -ih
i 50 -ih.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-I ja nisam?
-Na znaš ovaj sustav

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
ne radi
Ako se ljudi predugo drže.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Ugodno sam te iznenadio
Mislite da sustav uopće djeluje.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Moram nešto dodati.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Detalj koji nedostaju u ovome

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
Je li to svi,
Svatko od nas, voli te.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Jako puno.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
GOSPOĐA. Hughes: Svi dolaze,
Rečeno mi je njezino gospodarstvo.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, hvala.
-Hvala.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
A neki su ribolov
Za pozivnice

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Kad ih nisu pitali
na prvom mjestu.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Tna nam je dobro učinjeno.
-SAD, ipak.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Bili su sretni
Bacati Lady Mariju,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Iako su je poznavali
Cijeli život.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Sad će učiniti sve
Večerajte s poznatim licem.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
To je način na koji je svijet
ovih dana.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Nema puno točke
prigovarajući mu.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, hvala.
-Andy: Gospodin Branson je bio

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
Stvarno dajući
njegovom gospodstvu za večerom.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Smiješno je razmišljati
Čistio im je automobile.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Žao mi je zbog njegovog gospodstva.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Uvijek je dao sve od sebe.
-(lagano kucanje)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
GOSPOĐA. Hughes:
Oh, gospodine Mason, uđite.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Ovo su sretna vremena,
Vratite suprugu.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, jest.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Ali sve će joj nedostajati.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Bit će čudno kuhati
za dvoje umjesto 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
I u tišini, a ne
Komentar trčanja.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(nasmijavanje)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-Oh. Vratit ću se uskoro.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Toliko promjena.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
I trebamo
Novi nogač, znate.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy ne može sve.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nisam siguran
Lady Mary bi se složila.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Ona želi ekonomizirati
Gdje god može

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Kad ona preuzme.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Neće joj biti lako

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
s tim razvodom
oko vrata.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Pa, onda, svi moramo pokazati
da je podržavamo

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-gdje možemo.
-Salem.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Ovdje smo.
-GOSPOĐA. Patmore: Oh ...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Hthank ti, Daisy.
-(drugi uzvikivanje)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Ovo izgleda ukusno.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Mr. Mason: Splendid.
-(Gospođa Patmore se smije)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Gospođi Patmore.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Gospođi Mason.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(raštrkano cvrkutanje)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
DRUGI:
Gospođa Mason.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Jeste li sasvim postavljeni
Za večeru gospodina Cowarda?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
GOSPOĐA. Hughes:
Oh.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Kad moje vrijeme završi
I tvoje započinje.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Da li se zbog toga osjećate tužno?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Malo, ali ne borim se s tim.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Naši životi žive u poglavljima,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
I ništa nije u redu
Kad se poglavlje završi

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
I započinje novi.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Sad je vaše vrijeme, a ja ...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
I ponosnija sam zbog toga
nego bilo što.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Ti si kći koju nikad nisam imao.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Čuvat ću te riječi.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Hoću.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (vrata se otvaraju) </i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefonski poziv.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Vidite da dobivaju kavu
Kad uđu.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, mogu li te zgrabiti
Na trenutak?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Ako želite.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Jesam li u još jednom puknu?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Ne više pucanja.
-(vrata se zatvaraju)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Ali znam kako su stvari,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
I pitao sam se je li novac
od prodaje posla

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
Moglo bi vam pomoći da vas olete.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Dragi moj, nemoj to razmišljati.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
Tom:
Ozbiljan sam.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Ti i sva Sybilina obitelj
dali su mi sve.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Nije li to nešto vrijedno?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Vrijedno je puno,
ali ne i novac.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Sada se pomozite u neku luku
i proslijediti

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Prije nego što smo svi provalili u suze.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(tiho se nasmijava)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Otišao si u krevet s neznancem?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Pa, naravno
Zvuči grozno

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Kad to tako stavite.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Kako bih to trebao staviti?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Nije turski, zar ne?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Smatrao sam ga privlačnim.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Još uvijek radim,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Ali mislim da se osjeća
Ima me.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Želi da mu pomognem
uvjeri mamu,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Što, naravno, neću.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Zašto mi to govoriš?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Nisam siguran.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Istina je da sam u popravljanju,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
I sjajna dama poput tebe
imati mišljenje vrijedno saslušati.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Nemojte me pokroviti.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Ne bih se usudio.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Ali što mislite?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Trebam li pokušati plasirati
Sambrook ili ga samo ignorirate?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(uzdah)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Mogu li pitati Bertie o tome?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Most?
-Mo mislim da moram.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Ako mi daje smiješan izgled
do kraja života,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Krivi ću te.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom nam je ponudio novac
od njegove prodaje.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora klikne jezik)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Naravno, rekao sam ne,
Ali dotaknuo sam se.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-I to me natjeralo da razmišljam.
-Koko?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Marija je u pravu.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Nemamo opciju
Ali za prodaju Grantham House.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Vrijeme je da krenete dalje.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Zna li ona
Vidjeli ste svjetlo?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Još nije.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
A što je s
njezin trčanje Downton?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Što je s tim?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Ne nosim vreću
preko moje glave.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Vidim kako se odnosiš prema njoj.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Zar je ne želiš u naredbi?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Ne, znam. Rekao sam tako.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Ali sada dođe trenutak ...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Ne možeš podnijeti
odreći se krune.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(nasmije se tiho)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Pa, nadam se
Neće vas preopteretiti.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
A vi imate predstavu
sljedeći dan.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton pusti me
prava razlika.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Ako vam je jasno
o vašim argumentima,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Možete učiniti da se stvari dogodi.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Čak i sa svojom spokojnom visosti
Sir Hector Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Znao sam da hoćeš
Više nego što držite svoje.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Nije ni čudo što kažeš
Nećete uvijek biti u službi.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Pa, neću, ali nemam
Loša sjećanja na moje vrijeme ovdje.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(tiho mrmlja)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(lajanje)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Ovo je,
Velika čast, Milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Ne znam za to,
Ali istina je, ja ...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Trebam vaš savjet.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh ...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Kako? Uh, o čemu?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, sjedi.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Bili smo mladići
Kad ste prvi put došli u Downton.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Bila si pored mene
Kad sam naslijedio,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
I evo nas još uvijek
koliko god godina kasnije.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Uživao sam u dobrom životu
U vašoj službi, Milord.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Nadam se tako.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Dobro ste vodili kuću,
naravno,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Ali vjerujem da ste to uspjeli
Sretno mjesto.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
To mi je važno.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Bili smo dobro prikladni
Jedni drugima, Milord,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Što je bila naša sreća.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Jeste li došli
razgovarati o Lady Mariji?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(Tiho se smije)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Ispred mene kao i obično,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
I znat ćete
Lady Mary misli da je vrijeme

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
da predajem.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Njezino se gospodarstvo slaže i tako,
Sumnjam, ima li Lady Hexham.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Još iznenađujuće ...
(podsmjeh) Možda i ja to radim.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Ali stvarno?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(uzdah) misliš da sam glup
da povučem noge?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Nikad to ne bih rekao,
Milord, nikad.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Ali vjerujem
da biste mogli uživati ​​...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
mirnije vrijeme od sada,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
bez brige.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Ali ja se brinem.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Brinem se razvod
je promijenio stvari.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Može li igrati svoju ulogu u
Županija kao socijalna parija?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Ili...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(gunđanje)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... Trebam li S-stajaj na
Nekoliko godina

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Sve dok se stvari ne smire?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary bit će vrsta
i pouzdan posjednik,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Dakle, njezino mjesto u županiji
Uskoro će opet biti sigurno.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Mislite da bi mogla upravljati?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Znam da bi mogla vrlo upravljati
Pa, Milord, pa i ti.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Zašto ne zgrabiš
onaj na kraju?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -pickwick Papers, </i> gospodine.
-Oh.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Oprostite.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Stvarno.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Mislim da je dan u Ascotu
bit će dobro za sve nas.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Marija:
Nije za mene.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Kraljevska vrata
Prilog će biti čvrsto zatvoren.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Ali moraš doći.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, reci joj, Bertie.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Ja ću se dogovoriti
Ručak za nas u White's šatoru.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Dakle, nećete morati ići
u blizini kućišta.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Zadržat ću te društvo.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Odjeljenje drži
Nema oduševljenja za mene.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Što je s vama, gospodine Sambrook?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Uživate li u ovim neobičnim
Engleski rituali?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Ja znam. Jako puno.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith će se uskladiti
Mnogo kraljevskih visosti

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
dodati zabavi.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Dečko, osjećam se prilično ljubomorno,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Ali, uh, nije dovoljno ljubomoran
riskirati da vam se pridruži.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Ne, ostat ću ovdje
i proučite gospodina Charlesa Dickensa.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(navijanje)
-(smijeh)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: Deset šilinga na ...
-Diste, gospodine.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Hajde, dame i gospodo!
Ovdje idemo!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(gužva brbljanje)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(navijanje)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(vikanje, navijanje)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Čini se da je Columbus Boy
raditi užasno dobro.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Je li to onaj tamo?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Green i White. Zelena
i bijela. -Green i White.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Hajde, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(vikanje, navijanje)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(navijanje)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(nejasno brbljanje)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Je li on bio omiljeni?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Zar ne biste pričekali da vidite
Ako postoji upit upravitelja?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Ne kad je drugi posljednji.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith se smije)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Hoćemo li ići
do kraljevskog kućišta?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Ne tjeraj ga da čeka
Dulje, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Mo je zadihao za to.
-(Gus se nasmije)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Volio bih to vidjeti.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, idi, svi.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Ostat ćemo ovdje.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Vi ste sigurni?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Jesam.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Vovi kilograma na Bosworthu za pobjedu.
-Bosworth je.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(gužva brbljanje)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Dok živim i dišem.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Mislila sam da si još uvijek
U New Yorku.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Pa, tako sam bio
do otprilike mjesec dana.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Reci mi, taj čovjek
Bili ste ranije,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
Da li se još uvijek zove
Gus Sambrook?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Zašto? Poznajete li ga?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Jako mi je žao što mogu reći da znam.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(niski razgovori)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Mogu li vam dati karticu u slučaju
Jeste li ikad u New Yorku?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Da smo znali da dolazite,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
mogli smo dati
Svi ručak.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Ne brinite,
Vaše kraljevsko visočanstvo.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Bili smo sretni u Whiteovom šatoru
s mojim svekrvama.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Je li Lord Grantham ovdje?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Sa sestrom Lady Hexham.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Bojim se da Lady Mary ima
radije teško vrijeme.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Ne bismo trebali razgovarati o tome
ispred Lady Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Učinio sam ono što sam morao učiniti.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary bit će sasvim u redu.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Naravno da hoće, ali oni
Jesu li pravila u kojima živimo.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, gdje si bio?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Što nije u redu?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Imam neke vijesti za sve vas.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Radi se o Sambrooku.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
On je trik povjerenja
najgore vrste,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
I izgleda kao Harold
je njegova meta

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
i njegova najnovija žrtva.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Zašto nije bio procesuiran?
-E.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Neki oštar odvjetnici su ga uklonili
na tehničku sposobnost,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Ali on je isto tako.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Trebao je učiniti deset godina.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Održao je Harolda
od sudara da bi stekao njegovo povjerenje,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
Zatim je ukrao novac.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
A sada pokušava
da dobijemo više od nas.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Osigurno ste u sve ovo?
-VEDITE SAVRŠENO.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan je bio svjedok
na suđenju.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Govorit ću
gospodinu Sambrooku.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Kakve nevjerojatne kćeri
Imamo.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Jeste li samo primijetili?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, uzmimo vam piće.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Zaradio si.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Jeste li iznenađeni Sambrookovim
ispostavilo se da je loš?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Ne mogu se odlučiti.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Žao mi je ujaka Harolda.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook je vjerojatno mogao
zavarali su bilo koga od nas.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Svakako me gotovo zavarao.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Znam da se ne vraćaš natrag
do Downtona večeras s mamom.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Rekla je da želiš
drugi pogled na kuću

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Pronašli ste za sve nas.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Nije kuća.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Stan.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Možda ću ostati i poći s tobom.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Želite li to?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Jako puno.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Ali molim vas budite otvoreni.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Možete biti kad pokušate.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Pokušat ću.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Vrlo teško.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(tiho ispršivanje konja)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Imate konja
U sljedećoj utrci?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Tako je.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Tamo je ona.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Nadam se
Uživali ste danas ...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... Ali molim vas prosvijetlite me.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Rekao sam ti da ne samo ukradem

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
Novac Harold
povjereno tebi

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Ali da sada planirate ukrasti
Što je ostalo od Maminog imanja.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
I nije prvi put,
Je li?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Rečeno mi je da ste koristili kaos
Nakon sudara

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
da varaš svoj put
u bogatstvo.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Siguran sam da znate
Koliko je to glupo.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Nadalje, prema nekim,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Skoro ste osuđeni
krađe i prevare u New Yorku.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Nisam bio osuđen.
Pronađen sam kriv.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Na tehniku.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Sad Marija kaže da si spavala
S njom u Londonu

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
I prijetiš
reći svijetu.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Nije je briga, naravno--
Klasična Marija-- Ali mene je stalo.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Nisam prijetio.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Šalio sam se.
-(podsmjehiva)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Sigurno je pogrešno shvaćena.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Znam da misliš da smo svi
Puno glupo od tebe.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Nikad to nisam predložio.
-Ali siguran sam da shvaćaš

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham i ja imamo
Malo društvene moći.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Možda u savršenom svijetu
Ne bismo, ali jesmo.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Što kažeš?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Samo to ako čujem za bilo koji
Prijetnja od tebe prema mojoj majci,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
Mojem ujaku, mojoj sestri,
Zapravo bilo kome, u stvari,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Obećavam lorda Hexhama
učinit će vas nedodirljivim.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Ni to ne bi učinio.
-Zar ne?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Isprobajte nas.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(Konj frkne)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Tada morate pronaći drugog
mjesto za svoje igralište.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Engleska će vam biti mrtva.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Dakle, novi kontakti
Radili ste cijeli dan

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
iskoristit će vam ništa.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Jesam li se pojasnio?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh, draga.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
To nije tvoj sretan dan,
Je li to, gospodine Sambrook?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(zvono)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Vaša će utrka uskoro započeti.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Možda će se vaš konj okrenuti
stvari za vas.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(zvonjenje)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(gužva navija)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Vidite onu!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Hajde!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(navijanje)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Hajde.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Hajde, žurbu!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Hajde, žurba, idi!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie smijeh)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Koji ste bili,
Gospodine Sambrook?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Tip u spotovima.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, dobro,
Malo sreće sljedeći put, zar ne?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Drago mi je što sam te pronašao.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Odlazim,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
A ti si jedini
Htio sam se oprostiti.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Znate li što me žalosno?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Vjerojatno nisi ni
Sjetite se imena

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
muškaraca i žena
čiji ste životi uništili.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Pa, nadam se da nisam
uništio tvoj.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Zbogom, gospodine Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(hrkanje)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(hrkanje se nastavlja)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(glasno zveckanje)
-(uzdah, gunđanje)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, nitko nije mogao reći <i>
<i> Pickwick Papers je prekratak.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Ne, gospodine.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Postoji li misterija ubojstva
Mogao bih pročitati?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
nešto takvo?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Možda će biti neki
u rasadniku.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Uhvate posljednji vlak,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Dakle, ne žele večeru, samo
Sendviči i čaša vina.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Dakle, što je gospodin Levinson
Ako sve ovo?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(uzdah)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Trebao bih pomisliti da će napraviti
lagano djelo toga.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Ovaj ovdje.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(ključevi Jingling)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(vrata se zatvaraju)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(klikom na zaključavanje)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(pseće grickanje)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Molim te, uđi.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Marija:
Hvala.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(koraci)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Dakle, ovako završava svijet.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Ne s praskom
Ali s šapatom.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(prigušeno lupanje, razgovor)
-Što je to?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Ne znam.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Obitelj gore.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Obitelj gore"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Što je s dolje?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Je li i tamo obitelj?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Ne znam je li to obitelj.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Kako osebujno.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Vrsta slojnog kolača
od stranaca.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
A što je s
Kad želim ići u krevet?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Ne ideš gore. Ideš dalje.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT:
Izvanredno.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Nije li čudno živjeti
Zgrada puna stranaca?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Spavaš u kući
stranci

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
Na svakoj pucnjavi.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Znam da misliš
Suzdržao sam te.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Well, ja ...
-OSTUR SE.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Tako je i Tom.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Potaknuo sam te
preuzeti kontrolu,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Ali teško je prihvatiti
da je vrijeme da krenemo.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Obitelji poput naše
Mora se nastaviti preživjeti.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Jednog dana, George će reći
Vrijeme je da odem.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Ni ja neću biti pošteđen.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Nisi baš sentimentalan,
Jeste li?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Nasljedni sustav
Ne mogu si priuštiti da bude sentimentalan.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Ali sada je vrijeme
da razmišljam o stvarima

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
Da biste uživali u vama i mami.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Više putovanja, više Londona.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Nema više Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Glupost.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Bit će ćeš biti Éminence grise,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
Snaga iza prijestolja.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Ne, neću.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Bit ćeš moć
Na prijestolju.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(koraci koji se približavaju)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Marija:
Hvala.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Obavijestit ćemo vas ...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Ako možete prodati Grantham House,
Uzet ćemo.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Vrlo dobro, gospodaru.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Ako Lady Marija preuzme,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
Hoće li željeti svoje roditelje
iseliti se?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Morat ćete je pitati.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Misliš da nisi
reći će mi?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Ali je li tako?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Trebaju li žene imati tajne
od njihovih muževa?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Definitivno.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Ali ne obrnuto.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(Tiho se smije)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Ako idu,
gdje bi nas to ostavilo,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
s vama radiš za Lady Mary
A ja s njegovim gospodstvom?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(uzdah)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Što god se dogodilo, naći ćemo
način da to učinite.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Napokon ćemo uskoro imati
Novi život na koji treba razmišljati.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Vrlo istina, gospođo Bates.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(nasmijavanje)
-(zujanje)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Tu su.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(gužva brbljanje)
-(udaranje čekićem)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Moramo odlučiti
Tko će predstaviti Final Cup

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
Za lokalnog junaka.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Imate li na umu kandidata?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Mislila sam da je to možda
Ove godine bih ga mogao predstaviti.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
O, ne.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Nismo vas mogli pitati.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Ne sa svime ostalim
moraš učiniti.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Ne, mislio sam da ću pitati
Lady Mary Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Definitivno ne.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Poznata je po svom interesu
U budućnosti poljoprivrede.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ona je također razvod
i lik skandala.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Trebao bih razmišljati
Njezina prisutnost na showu

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
učinilo bi najpristojne žene
osjećati se nelagodno.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Pristojne žene su teže
nego što mislite,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
A brakovi ne uspijevaju
U najboljem društvu.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Pitajte Henryja VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Vidim. Dakle, živimo u
Moralni jarbol sada, zar ne?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
je odgovoran,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
Inteligentna i velikodušna žena.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Imali bismo sreću da je imamo.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Ne slažete li se, gospođo Parker?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Pa, radim u kuhinji,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Tako da je ne poznajem
Kao što to čini gospodin Carson,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Ali nemam
bilo kakve pritužbe.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Ne zanima me
u mišljenju

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
sluškinja za kuhinjsku kuhinju
ili batler za čišćenje,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
I bit će
hladan dan u paklu

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Prije nego što se Lady Merton razveo
bivša kćerka

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
Daje naše nagrade.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Molim te, reci što
Stvarno mislite.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Sumnjam da ste spremni za to.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Nikad me ne ostavljajte na miru.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Nisam velika pomoć.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Mrzi me.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Ali ti si velika pomoć.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, trebao si se pojaviti,
Milady.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Htio sam pitati
Ako je sve spremno

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
za večeru gospodina Cowarda.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Ako je Daisy kuhala povez s očima
za kralja u njegovoj palači,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Nije nikoga iznevjerila.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Visoka pohvala od vas,
Gospođa Patmore.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Samo je to naša prva stranka
Budući da Lady Marijine nevolje,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
I ja to želim
biti uspjeh.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Ali nije se vratila
s tobom?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Ona pokazuje njegovo gospodstvo
stan.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, to zvuči
Kao veliki korak.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Jest.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Možemo li popiti čaj
Mislite li na terasi?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Naravno, Milady.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Hm ...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
To je veliki korak za mene i sve.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Ulazak u mirovinu?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Nakon 50 godina

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
I odlazim živjeti
U svojoj kućici s gospodinom Masonom.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Trebao bih tako razmišljati.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, ne. To nije
što sam mislio.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Što si mislio?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(uzdah)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Pa, u pravu si.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Nikad nisam živio s gospodinom Masonom.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Ne ... pravilno.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Još nije.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Vidim.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
I pitao sam se,
Budući da ste me poslali gospodinu Carsonu

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
Sve to vrijeme ...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Neću ispitivati
Gospodin Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Samo sam nervozan.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Ako bi trebao htjeti da ...
Znate, uh ...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
I iz onoga što je rekao,
Mislim da bi mogao.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Ne smijete biti nervozni.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Zašto ne?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Jer ću vam reći jednu stvar.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
To je sjajna zabava.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(oboje se smiju)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, da.
-(smijeh se nastavlja)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Jeste li sigurni?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom zna
O čemu govori.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Ako Sambrook nije osuđen
prekršaj, trebao bi biti.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Kako vas je uvjerio
razdvojiti se s toliko?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(uzdah)
Bila je to argentinska valuta.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus je rekao da tečajevi
od zlata do papira

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Ponudio Banco de Córdoba
dobili su daleko veći profit

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
nego bilo što
na burzi.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
I uzeli ste njegovu riječ za to?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Pa, bio je vrlo uvjerljiv,
Pa sam mu dao novac

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
staviti u tvrtku
sklopanje posla.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Ali ubrzo nakon toga,
Rekao mi je

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
tvrtka se srušila
I sav novac je nestao.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Tko zna ako postoji
bila tvrtka?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold uzdahne)
-Ali možemo biti sigurni

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
da je novac prošao svoj put
u džepove gospodina Sambrooka.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Zašto ste ga doveli
u Englesku?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Pa, imao je svog konja,
Kao što znate,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
I rekao je ako ...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
nagovorio Cora
Da nam damo ono što je preostalo,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Udvostručio bi iznos koji sam izgubio.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Možemo li ga odvesti na zakon?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Tužiteljstvo u ovoj vrsti
slučaja je notorno teško.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Napokon,
Harold je pristao na sve.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Bojim se da je nestalo.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Ne mogu vjerovati da sam bio tako naivan.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(koraci koji se približavaju)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, evo sada.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Pa, morate biti istrošeni
Nakon vašeg putovanja.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-I AM.
-We, Robert, kako je bilo?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Jeste li dobro, ujače Harold?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Ne kad sam bio
Koliko god čovjek mogao biti velika budala.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Bio je to šok
svima nama.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Naći ćemo način
da te razveseli.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Dolaze neki susjedi
za večeru prije predstave.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Neće li me ni pogledati
I trčati za brdima?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Ne budi blesav.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Hvala.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Veliki domovi Engleske.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Koko lijepo stoje.
-(nasmijava)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Kamo ideš?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
U ovoj kući,
Moje je mjesto u kuhinjama.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Pa, onda ćemo svi ići
zajedno.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Dobar dan.
-Oh, Thomas.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(uzvikivanje)
-(nasmijavanje)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Mrs Patmore: Oh, gospodine Dexter.
-Zdravo.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Gospodine Coward,
Ovo je velika čast.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Nimalo.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Morali smo upoznati Thomasa
partneri u kriminalu.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Trebali biste pozdraviti
Gospodinu i Lady Grantham.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Jeste li radili s Thomasom?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Jesam.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Gospodin Parker je upravo započeo.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Kao batler.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Dakle, sada ste se povukli,
Gospodine Carson?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Pa, ne biste to mislili
od trenutka kada provodi ovdje.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Barem si još uvijek u blizini,
Gospođa Patmore.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, tek do sada.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Večera za kuhanje Daisy.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Do sutra ujutro,
I ja ću se povući.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Zato donesite svoje pritužbe meni.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Koto veseli krug.
-(žene se tiho smiju)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, izgledaš vrlo poznato.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Osiguran sam da nemam.
-Da, jesi.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Doista vrlo poznato.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Trebao bi ići gore.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
A ti ostaješ ovdje dolje?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Pa, ne možemo promijeniti kako
Engleska radi u jedno popodne.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Vidjet ćemo o tome.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Gospođa Patmore
i gospođa Hughes se smije)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Bit će unutra
Glazbena soba u 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Obavijestit ću gospodina Dextera.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Dobrota.
-(smijeh)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Jesu li stigli?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
G. Molesley,
Uskoro si.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
TRATINČICA:
Upravo ste ih propustili.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Gospodin Dexter me se sjetio.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Pa, radujem mu se
Predstavljamo me s Noëlom kukavicom.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(smijeh)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(smijeh i uzvikivanje)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(vrata se otvaraju)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, tako mi je žao.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Sigurno sam pokvario.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Mislila sam da je ovo moja soba.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Ne vjerujem u tako.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Osim ako ne planiraju
Ugodna noć za nas oboje.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (smijeh) Gospodine Coward.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Znate, dobro je od tebe
doći na sve ovo.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Donijet će stvarnu razliku.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, na Marijino ponovno rođenje.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Je li bila kažnjena
Zbog svog razvoda?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Nije bilo lako,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Ali ti ćeš se uspjeti
puno lakše.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
To je moja uloga.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Širiti sunce
Kamo god krenem.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith mi kaže da nitko ne može odbiti
šansa da vas upozna.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat da uhvati skušu.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, skupa
Uhvatiti SPRATS.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Vidimo se na večeri.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(nasmijavanje)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERT:
Što su to?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Htio sam ideje
za kuću dower.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Stvarno?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Možda biste htjeli sjesti.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(njuška)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Ako želite.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Ali neću se boriti protiv tebe.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Na čemu?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Uselimo se u kuću Dower.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
To je iznenađenje.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Zašto?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
To je dobra ideja.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Kada će biti spreman?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Sad je spremno.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Očistio sam ga
I sve stvari vratite natrag.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(nasmijava):
Oh. Bili ste zauzeti.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Imam,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
I vaše razumijevanje čini
Stvari mnogo lakše.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(nasmije se tiho)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Rekao bih moj najdraži
Je li Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Nikad nije pustila zvijezdu
idi joj glavu.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Vidio sam je u <i> američkom zarobljeniku. </i>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Razgovaramo o Engleskoj
Kad god smo zajedno.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Nas troje.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
I gospođice Dalgleish, je li dobro?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Da, ali ona se ne miješa
s engleskim puno.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Rođena je
Kao Amerikanac.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Večerate li s tim ljudima?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Naravno da jesam, gospodine Carson.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
To je pomalo nekonvencionalno,
Gospodin Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
To možete dopustiti gospodinu Carsonu.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Pretpostavljam da su glumci i sluge
nisu tako jako udaljeni.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Gospodin Barrow sada nije sluga.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
Barrow:
Pa, još uvijek sam organizator.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Pobrinem se da stvari teče glatko.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Kako biste to nazvali?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Imam nekoliko prijedloga.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Bolje da se vratim u patku.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(ptice cvrkuću)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(vrata se otvaraju)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Dobro. Izgledaš baš u redu.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Provjeravate li
Prije nego što se spustim?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Možda.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Nisam htio nijedan trag
vreće i pepela.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Misliš da pokušavaš
da me ponovno pokrenem

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
Kao društveno poželjno?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Zašto ste uvijek na natjecanju
za tko osvaja nagradu?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Puno si tvrđi
nego što ste nekada bili.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Je li sjajna dama
Dali ti oklop?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Tako da biste mogli prisiliti Sambrook
Ne varati mamu?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Skoro da ga žalim.
Skoro.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Ne možeš biti zahvalan, zar ne?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Idemo li
Da se svađa?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nema smisla boriti se protiv vas.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Nikad ne priznaje
Kad ste izgubili.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Priznat ću to sada.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Bio sam jako izgubljen
Neko vrijeme ...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Ali mislim da izlazim
od toga napokon.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Hvala Bogu na tome.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Napravljen je savršeni martini
popunjavanjem čaše džinom

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
a zatim mahanjem
opći smjer Italije.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(smijeh)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. Levinson.
-Oh.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Ne, ne, ne, ove stvari
Stvarno su ukusni.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Ukada prerano za
Koktel. -Harold: Napokon.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Što Molesley radi ovdje?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Zar on piše filmove
ovih dana?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Pretražite me.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edith: Tko zna? (nasmijava)
-Guy: Lady Mary.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Dođite i upoznajte Noël.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, mislio sam da je
Samo nekoliko mještana.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Tako je dobro od tebe
doći na sve ovo.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Divno je vratiti se ovdje
I da vas vidim kako izgledate tako dobro.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Razgovarao sam ranije s
Vaš ujak o razvodu.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Što se dogodilo?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Pa, sumnjam da ću ga pitati
to opet večeras.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Ili je to istraživanje za predstavu?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Možda.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Ali ne brinite
Ako radije ne kažete.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Ne, reći ću.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Borili smo se kao mačke.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Želio je biti Kingpin,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Ali ja sam bila nasljednica
A on je bio samo muž.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Mrzio je to.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Kako intrigantno.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Gospodin Coward mora biti
Navikli su se služiti

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
najbolja hrana u Engleskoj.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Možda, ali gospodin Molesley je pročitao
u <i> slike

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
da mu je najdraži
Jesu li šljokice i kaša.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
TRATINČICA:
Pa, večeras dobiva

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
i Gressingham patka,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
I bolje mu se sviđa.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Gospodine Coward,
Možete li reći što slijedi?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Mim idej za neku vrstu
spektakla s glazbom. -Mm.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-S <i> Titanic </i> na pozornici ...
-(Lady Manville uzdahne)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... i svijet
U stisku rata.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, sviđa mi se zvuk toga.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, umrla su dva moja rođaka
na <i> titaniku, </i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Dakle, možda mi je teško
pjevati zajedno.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Ali svi smo izgubili ljude
Voljeli smo u ratu,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
a opet divne predstave
izašli su iz toga.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Siguran sam da ćete dugo trčati.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
O, ne. Noël mrzi duge staze.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Samo ako sam u njima.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Tri mjeseca,
Zatim na sljedeću stvar.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-To je moj put.
-Hmm.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Oprostite.
-Oh.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(niski razgovori)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Pretpostavljam da je ovo
Sve vaše.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Moja i mama,
I Anna je također pomogla.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Svi da me dovedu
od hladnoće.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Pokazati vam još uvijek
Život u Yorkshireu.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
A sa strpljenjem, možete
Ponovno ih ima i u Londonu.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Jako sam zahvalna.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Ne budi.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Ti si moja sestra.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-In ću ...
-Bye.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Hvala, stari dečko.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(uzdah)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Hurry Up.
-Da, gospođo Parker.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Ima puno posla.
Oslanjam se na tebe.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-So sada četvrtinu dinje.
-Odmah.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: Neće ga jesti,
Ali neka izgleda lijepo.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Nadam se da je vaša prisutnost ovdje

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
znači da imate sretne uspomene
od Downtona.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Vrlo.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton mi je promijenio život.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Drago mi je.
-(Šaptanje): Ne razumijem.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Igra se sa mnom.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Pretvara se da me ne poznaje.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Ne odobravam
dugih govora,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Bit ćete sretni kad čujete, ali ja
Ne bih mogao dopustiti da ova večer prođe

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
Bez nekog hvala
svima vama za dolazak.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Marija je prošla
Neko vrijeme testiranja u posljednje vrijeme,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
I vaše prijateljstvo
nikad joj nije značio više,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
svima nama, nego sada.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Trebali biste znati
to od sada,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
Ona će biti
Gospodarica Downton.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Možda vam je čak drago

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Budući da više nećete
baviti se sa mnom.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(raštrkano cvrkutanje)
-Cora i ja smo odlučili

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
preseliti se u kuću dower
Dok Marija predsjeda ovdje.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ona zna ovo imanje
Bolje od mene

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
I jako ga voli.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Mogu obećati svim srcem

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
da je ona više nego dostojna
položaj

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
da je pozvana.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Bili ste dobri susjedi
Cora i ja,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
I nadam se da ćete i dalje biti,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Ali budućnost opatije Downton

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
je sada u Marijinom i, kasnije,
Georgeove ruke.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Neka ih Bog blagoslovi.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Dajem ti Mariju i George.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
SVE:
Marija i George.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-To je bilo čudesno.
-Poto, Robert.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Sada prođemo zajedno.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Sav ovaj razgovor kraljice Marije
vrsta vas zaboravlja

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
Njezin djed
bio u suhoj robi.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Mogu li vam pomoći
S bilo što više, gospodine?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Nismo li svi završili?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Očekujem da ste zbunjeni
da me vidi.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh ...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
Ja ...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Napisao sam film.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, naravno.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Ali sad si opet nogač.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Nema veze, stari pogl.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
To je prevrtani posao.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
-Guy.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Idite i pozovite Barrowa da nam se pridruži.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Što? Gore?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, on ne
Radite ovdje više,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
A za tebe je očito
Više prijatelja nego sluga.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
U pravu si.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Stare divizije ne izgledaju
značiti onoliko koliko su učinili.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Nisam uvjeren
Ikada su vam značili mnogo.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Mogu li poći s tobom?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Zašto?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Pa, želi
da vide njihova lica

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Kad date prijedlog.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Na ovaj način, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Sve što sam želio
bilo je upoznati gospodina Cowarda,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
A sada misli da sam noga.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Posljednja večera.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, ne, nemoj ustati.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary se pita

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Ako želite kavu
ili piće.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary želi gospodina Barrowa
da joj se pridruži gore?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Pa, ovdje ne radi

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
I on je sada u kući
Kao moj prijatelj.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
To je istina.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Ovo je stvarno noć
To je uzdrmalo svijet.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Pretpostavljam da mislite
Izgubljena Lady Mary

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Njezin moralni kompas, gospodin Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Možda bismo svi trebali imati
Drugačiji kompas ovih dana.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Pa, dolaziš li?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Mislite li da bih trebao?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Svakako to radim.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(tiho se nasmijava)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Pravo.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Razveselite, gospodine Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Imaš dobar brak.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Uspješni ste
scenarista.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Nije li to nešto?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Čekaj malo.
Dakle, napisali ste <i> kockar? </i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Jesam, da.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Pa, imao si sreće s momkom.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Pisci mogu čekati godine
Prije nego što dobiju glumačku ulogu

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
To ih pokazuje u najboljem redu.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Ja to znam,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
I znam da je to čast
Da budete ovdje, gospodine Coward.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(KLIKNI KAZE) OH.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Ne razumijem,
Ako ste pisac,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Zašto ste sada noga?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. To je ... to je duga priča.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Nadam se da ste uživali
Vaš boravak u Downtonu.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Sigurno.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
I Lady Mary's
dao mi ideju.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Kako to misliš?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Pa, razgovarala je
o njenom razvodu,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
I vidim
Igra u mojoj glavi.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, ali je li u redu?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Koristiti ono čemu se ljudi povjere
o njihovom privatnom životu?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Privatni životi.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Vrlo dobro.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Hvala, gospodine Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Zahvalan sam.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Do sljedećeg puta.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(gunđanje)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Ali, Joseph, napravio si
Dobar život za nas.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Divan život.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Nećeš li molim
Budimo sretni?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Pokušat ću. Obećavam.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
To je sve što tražim.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(prigušeni razgovori)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Jeste li dobro?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(šaputanje): Volio bih da jesam
u pravoj odjeći.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Izgledaju sasvim pravo prema meni.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(niski razgovori)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Robert: Dobar Gospodine.
-Harold: Tko je to?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Je li to Barrow?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(Razgovor zaustavlja)
-Robert: Oh.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Da, a nisi
da to napravimo.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Hvala.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERT:
Vrlo su neformalni.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Pretpostavljam da to dolazi
sa životom u Americi.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Svi se radujemo
do emisije.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Oh, nadam se da je jedno

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
ta bi ljubičasta imala
bio ponosan na.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Osjećam da je to posljednja stvar
Mogao bih učiniti za nju.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Po je prestravio dnevne svjetlosti
izvan mene. -(smijeh)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Možda, ali istina,
Bila je ljubaznija, zabavnija,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
mudriji nego što je većina ljudi znala.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Dino nezamjenjivo.
-Harold: Oh, ne slažem se.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Mislim da će je Marija zamijeniti,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Ako već nije.
-Mm.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Volio bih da si pjevao
Za nas, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Nikad me treba pitati dva puta.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Divno.
Trebamo li se okupiti?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Nië će nešto pjevati
za nas. -(uzvikivanje)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, gospodine Branson.
-Tomas.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Drago mi je vidjeti te.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(klavir svira nježno)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ jadna mala bogata djevojka ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Opuštena si djevojka ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Bolje pobrinite se ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(nasmijavanje)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Smijući se opasnosti ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ vrlina neznanca ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Bolje čuvaj ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Je li ovo smiješno ili neupadljivo?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Smatrajte to smiješnim, molim vas.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Život koji vodiš
postavlja sve vaše živce A-Jangle ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Vaši su ljubavni poslovi u ♪
-(uzbuđeno mrmljanje)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ beznadežni zaplet ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Iako si dijete, draga ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Vaš život je divlji tajfun ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(kikotanje)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ jadna mala bogata djevojka ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Ne ispucajte ubod prerano ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Vrlo dobro, gospodine Coward.
Vrlo dobro.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ ti si samo dijete ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Usamljeni ste ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ i možda jednog dana uskoro
znat ćete ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ suze koje kušate ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ godinama koje trošite ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Život je ogorčen neprijatelj ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël i Guy:
♪ jadna mala bogata djevojka ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Opuštena si djevojka,
Bolje se pobrinite ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-OOH. (smijeh)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(smijeh)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Smijanje opasnosti,
vrlina neznanca ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Bolje čuvaj ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Sall se pridružujem?
-Da.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ LJUBITE LJUBAV
u ludi jazz uzorak ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Vladao Pantaloon ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(nasmijavanje)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ jadna mala bogata djevojka ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Ne bacajte ubod
Prerano. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(smijeh)
-Bravo!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-Harold: Bravo!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
I mi bi trebali biti isključeni,
Nakon zaista lijepe večeri.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Ali prvo se želim ispričati.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Ispričajte se, Anne? Za što?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Kad ste prvi put pitali,
Vratili smo se natrag.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Bilo je kukavično.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvencija čini kukavice
od svih nas.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne rekla je
rekla joj je sluškinja

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Dolazio je gospodin Coward,
Ali kako je znala?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Naši sluge uvijek znaju više
o nama nego mi s njima.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Marijina je prevladala njezina suđenja,
I drago mi je.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Nadam se da će uspjeti
Od sada dalje.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nisam siguran da sam izrezan
biti bludna kći.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Želim svoje vrline
da se proslavi,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Nisu mi oprošteni grijesi.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Trebao bih uzeti ono što možeš dobiti.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Odlazite prije revije?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Da. Ostala ću
Kad se vratite kući.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Večera u Southamptonu,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Zatim na brodu <i> levijathan </i>
sljedećeg jutra.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harold.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Nadam se da te nisam iznevjerio.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Ne budi blesav.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Ja sam takav
Tko je sve iznevjerio.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Vjerovao si mi, a ja nisam
vrijedan tog povjerenja.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Dostojna si moje ljubavi,
I to se neće promijeniti.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Želim da nisi tako daleko.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Pa, možda ću se preseliti ovdje.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Siguran sam da bih bio više engleski
nego Robert u trice.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(smijeh)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Ostanimo više u kontaktu
U budućnosti, i vidjet ćemo.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Kazalište je
prekrasna investicija,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Ako volite malo kockanja.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Pa, kako se zove
vašeg novog showa

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
s <i> Titanikom </i>
A rat?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Mislim da ću to nazvati <i> Cavalcade. </i>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Pa, možda bih pokušao svoju sreću
Kao anđeo.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Jako mi je drago što ste pronašli nekoga
preuzeti od gospođe Patmore,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Ali nije li vrijeme dolazi
Kad kuhamo za sebe,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
barem u Londonu?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Svakako ne.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Jednog dana, 20. stoljeće
Uhvatit će vas, Marija,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-i progutati te cijelu
u jednom zalogaju. -(nasmijava)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Na ako vidim da dolazi.
-(vrata se otvaraju)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, evo iznenađenja za vas.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Htio bih uvjeriti Coru

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
trebali bismo uložiti
U novoj predstavi gospodina Cowarda.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Nadam se da ne cijenite
Vaša košulja.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
Gluposti, momak.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Zar niste čuli? Ja sam genij.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Bio je to produktivan posjet.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Zapravo, dama mi je dala Marija
Ideja za komediju.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Ne, ne mogu razmišljati kako.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Radi se o razvedenom par
koji su još uvijek zaljubljeni,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
Ali oni se međusobno izluđuju.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Što mislite?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Mislim da još uvijek nisam zaljubljen,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
I nisam baš spreman
pronaći razvod urnebesno.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Znaš, nedostajat će mi
Downton kad odem.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Ali ti voliš Ameriku.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
O, da. I uvijek smo
rekao da je Europa jučer

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
I američki sutra,
Ali, uh, ne znam.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Ponekad se osjećam kao prošlost

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
je ugodnije mjesto
nego budućnost.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(ptice cvrkuću)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Kako bi bio ponosan tvoj otac.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Nadam se da je to istina.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Ne bi li trebao biti na showu?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Došao sam pitati svog sina za sreću
Prije nego što odem.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Mogu li vas dizati?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
To bi bilo ljubazno. Hvala.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(Početak motora)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Gospodin Dexter morao je biti
Tako vam zahvalan

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
za pisanje filma.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Pa, najbolji dramatičar
U svijetu nije ništa

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
bez dobrih glumaca.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Barem sam toliko naučio.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(Mrži zupčanike)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-VEM idemo.
-(smijeh)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(motori se zaustavljaju)
-Oh.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(Početak motora)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(motor zaustavlja)
-(uzdah) -uh ...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(početak motora)
-Sorry.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh ...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley cviljenje)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(bend koji svira "Slaidburn"
autor William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Dobar dan,
Dame i gospodo,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
i dobrodošli u
Show županijskog okruga Yorkshire, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Nadamo se da ste svi imali
Divno popodne.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Gdje ste bili?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Jeste li dobro?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Izgledaš pomalo uzdrmano.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley me vozio.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
I u ime
Naš novi predsjednik, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Nadamo se da svi uživate
novi dodaci.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Sajam koje vidim
dokazuje se vrlo popularno.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(zvona)
-(uzdah) OH.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(Calliope glazba svira)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(pljesak)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(tiho brbljanje)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(svinja hrkanje)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Ospajanje ovaca
Odvija se demonstracija

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
upravo sada na južnom kraju
županijskog izložbenog terena

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
U ovčjim olovkama.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Calliope glazba se nastavlja)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Ovdje se ništa nije promijenilo
od 1850. godine.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Pa, možete vidjeti
Ženski gležnjevi sada.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(kozji bleating)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
To nam nije puno koristi.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(nasmijavanje)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(smijeh i brbljanje)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(smijeh)
-Edith: Anna.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Poslijepodne.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Hvala vam na pomoći
s večerom.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Bilo je to stvarno svi, Milady.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Pa, onda,
Molim vas, zahvalite im svima.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Isigurno ću.
-Dobar dan.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
U glavnoj areni sada,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
ocjenjivanje
Highland Stoka.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
I u šatoru izgubljene djece,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Postoji mlada djevojka
Odjeven kao Guinevere.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Previše je sramežljiva
Da nam kažem svoje pravo ime.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
To si ti, to jest.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Marija:
Oh, gledaj.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Želite ga maziti?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Tako je drag.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
George:
Pozdrav, Raffi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Glavna nagrada davanje
odvijat će se

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
Na kraju emisije u 4:30
Upravo u marki.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Zauzmite svoja mjesta rano.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Hvala.
-Biš li lijep dan.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(nasmijavanje)
-Isobel: Cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Marija

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Slijedite me.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Jeste li sigurni?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Zar ne bih trebao samo lebdjeti
U sjeni?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, naravno da ne.
-Moreland: Lady Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Tu si.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
I, Lady Mary,
Nisam znao da dolaziš.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Dopustite mi da vam nađem sjedalo.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary sjedi
Prednji red s obitelji.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Je li siguran? Jer imaš
Dosta ... -Sasvim sam siguran.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Imamo mjesto
rezervirano za vas.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, kako ljubazno, gospodine Hector.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Kakva je bila tvoja večera sinoć?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Samo večera, stvarno.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Znam sve o tome.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(prigušeno): Pakao nema bijesa
Kao snob prezira.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Čestitamo, gospodine Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-KtHANKI TOLIKO. Hvala.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
A sada naša posljednja nagrada danas
Za naš lokalni junak.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Ali prvo, kao počast
mom prethodniku,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
To smo preimenovali u
Violet Grantham Cup.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(pljesak)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Kada je to odlučeno?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
I želio bih pozvati
Dama Marija ...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... da to predstavi.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Što?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Sasvim u redu! Nastavi!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(tiho čisti grlo)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Prvo, ne mogu objasniti

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Kolika je vaša podrška danas
znači za mene.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Ali želim da znaš
da jesi, svi,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
Važnije mi
nego što mogu reći.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Sada je ova nagrada za nekoga
Tko je napravio pravu razliku.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Poljoprivrednik 60 godina
Sve do umirovljenja.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Pruža mi veliko zadovoljstvo
predstaviti šalicu

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
gospodinu Albertu Masonu.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Ha?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Idi, idi, idi, idi, idi. Ići. Sada.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(navijanje)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Puno vam hvala.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
ZIDAR:
Pa, hvala.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Uh, hvala tako ...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Hvala svima vama
Za ovu veliku čast,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
I hvala Lady Mariji,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
nova ljubavnica
od opatije Downton.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Kao i svi mi, želim joj dobro.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(navijanje)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Pa, čini se da svi izgledaju
Vrlo sretan, sir Hector.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Kada standardi
spušteni su tako daleko,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
To je obično slučaj.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Jednostavno smo morali biti strpljivi.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(ptice cvrkuću)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(Satovi otkucavaju)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(vrata se otvaraju)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Sve sam ali završio, Milady.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Gospodin i gospođa Bates
ići će naprijed,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
I sve bi to trebalo biti spremno
Kad stignete.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Ti si ljubazan
da to dopusti.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Ne baš.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Dobro poznajete gospođu Bates,
i, naravno,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Drago mi je što radim za Lady Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Trebat će joj svu podršku
Ona može dobiti.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Neće biti razočarana.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Ne ako mogu pomoći.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Hvala, Baxter.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Dakle, idemo
Za našu sljedeću avanturu.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Radujem se tome,
milord.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Čast mi je što se udvostručujem
Kao Valet i Butler.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Neću te iznevjeriti.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Razmišljate li ikad
od mjesta gdje je sve počelo, Bates?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Taj dan u Tugela Heightsu,
Pod general Buller,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
čekate da maršira na Ladysmith?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Da budem iskren, Milord,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nisam mislio da ćemo dobiti
Iz toga živi.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Ne bih učinio
bez tebe.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Ne znam.
-I.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Znam to jako dobro.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Uzeo si metak za mene,
I o tome razmišljam često.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Htio sam te uhvatiti
Prije nego što ste otišli.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Upravo sam dolazio
reći zbogom.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Vidjet ćemo puno jedno drugo,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Čak i ako su vaše nove dužnosti
biti zauzet.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Radujem se tome,
Milady.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Ali ... imam jednu stvar
Htio bih pitati, mogu li.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Naravno. Što je to?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Kad se dijete rodi,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Možete li razmotriti
biti kuma?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Trebao bi me počastiti.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
To toliko znači
Za mene, Milady.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Toliko.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Sad, mislim da sam rekao
Gospođica Baxter

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Sve što treba znati.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Siguran sam da imate,
Ali i dalje ću ovisiti o tebi.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Znate to.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Mislim da svi ovisimo
Jedni na drugi, Milady.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Način na koji bi ljudi trebali.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Samo ćemo se oprostiti
Robertu i Cori i Mariji,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
A onda ćemo otići.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Sad ću se oprostiti.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Obećao sam Lucy
Ne bismo se vratili prekasno.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Bila si tako korisna, Tom.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Uz sve to.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Znaš da nikad neću biti
s telefona,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
Pitati savjet.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Sumnjam da mogu puno ponuditi
Ne znate već,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Ali uvijek ću biti sretan
za pomoć.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Zbogom, draga. (poljupci)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil bi bila tako ponosna na tebe.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Zbogom, tetka Marija.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Draga Sybbie.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Imao sam dobre vijesti u postu.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Ionako dobre vijesti za vas.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Ponuda za kuću Grantham.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Nisam znao stvari
otišao tako daleko.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Bili ste u pravu.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Bilo je vrijeme.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Trebali bismo ići.
Svi čekaju.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Odlučili smo hodati.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Marija:
Dođite, George.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Dobrota. Hvala.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Poput starih dana.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Gospođa Patmore Chuckling)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Kuhinjsko osoblje nije bilo
uključen u stara vremena.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
To je bilo tada, ovo je sada.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Drago mi je što te vidim,
Gospođa Patmore.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Čuo sam da ideš, Milady,
I htio sam se oprostiti.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Hvala, Milady.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Molimo zahvalite gospodinu Masonu
za ono što je rekao na izložbi.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Hoću, Milady.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(smijeh, tiho frkne)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Bio je vrlo vrsta njegovog
Gospodstvo da nam posudi automobil.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Mislim da ste ga zaradili.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERT:
A moj plan je bio ljuljati

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
Kroz taj prozor gore ...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Želite li posjet
do kuće Dower

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
da vam pomognete da se smjestite?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Dajte nam nekoliko dana,
I voljeli bismo.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Marija:
Oni idu.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Da.
I mi stvarno moramo ići.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Spremni ste?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-I AM.
-(početak motora)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Pravo. Povratak na posao.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(niski razgovori)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Gospodin Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Hvala.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Molim te reci
Nije ti žao što odlaziš.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Nisam.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Obavili smo svoju dužnost.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Dao sam pola svog života
do Downton,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
I drago mi je što sam vam ostalo
Da vam dam.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Mislim da ćemo biti sretni
živeći u kući dower.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Dijele ga s maminim duhom.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ona je dio naše priče.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
I sve je to dio naše priče.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
I volim te.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
To je ono što to čini
Sve vrijedno.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(poljupci)
-Visti moju ljubav prema tvom bratu.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Jeste li sigurni da nećete ostati?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Trebali bismo krenuti.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
I nestrpljiv sam vidjeti Petera.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
I zadovoljni ste putem
Stvari su se razradile?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Svaki put takvo mjesto
prolazi sljedećoj generaciji,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
To je pobjeda sama po sebi.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(poljupci)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Duga živa opatija.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen na to.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Vidimo se opet"
autor Noël Coward)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Vidimo se opet ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Kad god proljeće
probija se opet ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Vrijeme može biti teško između ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Ali ono što je bilo ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ mogu me ostaviti nikad ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ tvoja draga memorija ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Tijekom života
doći će k meni ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Iako moj svijet
je pošlo po zlu ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Iako godine
Moje suze se mogu osušiti ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Voljet ću te dok ne umrem ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Zbogom. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(Pjesma blijedi)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(Glazba završava)