1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [Zumbido electrónico] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [GUIJITO AGUDO] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [ESPEJO AGRIETADO] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [CRUJIDO DE HIELO] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [VIENTO FUERTE] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [SE REPRODUCE MÚSICA DÉBIL] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ MAGO: "Ojalá pudiera SEA NAVIDAD TODOS LOS DÍAS"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [CORTE DE OLLAS] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [APAGA LA MÚSICA] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Recién me estaba metiendo en eso. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Patatas asadas. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Estamos haciendo Navidad. - Navidad. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Día de Navidad, 25 de diciembre. ¿Has oído hablar de él? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 No hay trabajo hoy, así que... La botella está sobre la mesa. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Sé que no teníamos decoraciones el año pasado. Pero, eh... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 No pude encontrarlos el año pasado. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Sólo se supone que haber almacenado lo esencial aquí. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Creo que es algo adorable Alguien piensa que el oropel es esencial. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Pensé que sería bueno para nosotros para tener una... una comida. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Una bebida. ¿Hablar? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - ¿Bueno para ti o para mí? - Vamos. ¿Qué ha sido? 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 cinco años? cuantas frases ¿me has dicho? ¿Tres? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [SIGLOS] - Quiero decir, estoy exagerando... un poco. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Pero vamos, hay un poco de La sequía conversacional está ocurriendo aquí. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Mis oídos necesitan agua. - No soy muy dado a la conversación. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - La práctica hace la perfección. - Quizás te aburra. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Amigo, mira, en este punto, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 aburrirse de cualquier otra cosa que la nieve sería un alivio. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Así que vamos. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Charla. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Conversar, algo. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Vamos, por mí. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Para Navidad. - ¿De qué quieres hablar? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 ¿Por qué estás aquí? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Nadie termina aqui 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 sin que las cosas vayan al total Mierda para ellos allá afuera. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 Es un trabajo, no una cárcel. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 A menudo es la misma cosa. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Entonces... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...que salió mal para ti por ahí? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Nada. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Mierda. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 No es un interrogatorio. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 ¿Qué pasa contigo? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Un rompehielos. Estás aprendiendo. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - ¿Qué te fue a la mierda? - ¿Seguro que no quieres esa bebida? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 hablaste ¿Tu camino hacia los problemas? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 De forma indirecta. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Hablé con la gente. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Ganó dinero con ello. - ¿Por qué? ¿Qué eras? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Una especie de... ¿DJ de conducción en Los Ángeles? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Yo no era DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Más bien un gurú. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Oh, no digas que lo estabas un gurú espiritual. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Yo definitivamente no un gurú espiritual. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [NOTIFICACIÓN MUSICAL] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [HOMBRE] Hola, Harry. estoy parcheado hasta ahora. ¿Cómo estás? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Lo siento, Todavía no estoy del todo vestido. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [HOMBRE] No te preocupes, por eso estoy aquí. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Sólo muéstrame qué estás planeando usar 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 y tomaremos las cosas desde allí. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - ¿Qué tal esto? - No funciona. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 Es un azul aburrido y tú estás azul no aburrido. Esta noche no. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 Está bien. ¿Cuál de estos es bueno? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Como dije, camisa blanca con corbata negra 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 con una chaqueta gris de corte entallado. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Clásico, atemporal. Elegante. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - No suelo hacer chaquetas. -No sueles hacer nada. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Y arregla ese cabello, porque... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 DE ACUERDO. [EXHALA] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Recuerda esos que respiran técnicas de las que hablamos, ¿vale? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Lo vas a hacer bien. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Todo estará bien. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [CHARLAR INDISTINTO] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Ella es linda. - Sí. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 No en voz alta. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Absolutamente. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Necesitas elegir tus lugares cuando quieres hablar en voz alta. ¿DE ACUERDO? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 DE ACUERDO. la sala de actos está en la parte de atrás. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Confía en mí, si caminas allí como si pertenecieras, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - Nadie va a decir nada. - DE ACUERDO. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Entonces, ¿qué estabas corriendo? ¿Algún equipo de espionaje corporativo? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Servicios románticos. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Chico conoce a chica gracias a... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...asistencia en el campo. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Entrenaste a idiotas mientras recorrieron bares de solteros. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Los bares para solteros son deprimentes. Íbamos a bares y discotecas habituales. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Pero en Navidad... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...nos estrellaríamos fiestas de oficina. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Mira, hay esta dinámica a fiestas de trabajo navideñas. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Todas las mujeres atractivas 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 han estado rodeados de oficina de regulaciones culos-payasos 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 durante todo el año, y ahora quieren soltarse el pelo. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Según el pop psicólogo. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Entonces sé cómo funciona la mente. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [HOMBRE] Ahora, no te pares alrededor como una farola. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Camina hacia la barra. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Recuerda. siempre muévete con propósito. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [CHARLAR INDISTINTO] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [MUJER] Sí, ¿quién sigue? - Sí. ¿Puedo tener un...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Tres pintas, una Coca-Cola Light con vodka y un trago de tequila. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [SE BURLA] Sí. No te preocupes sobre él, ¿vale? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Solo toma uno de esos botellas vacías fuera de la barra 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 mientras el Capitán Imbécil pide agua para orinar. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Simplemente lo vamos a necesitar para un accesorio de todos modos. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Eche un vistazo a su alrededor. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 ¿Ves algo que te guste? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 ¿Qué? ¿La rubia? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 ¿La chica de pelo oscuro? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Interesante elección. Siga derecho terminado, pero concéntrate en la rubia. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Ahora. Vamos. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Confianza. Puedes hacer esto. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Espera, solo estoy encontrando quiénes son. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 Vale, abridor de mierda. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Um, prueba la historia del caballo. A la chica rubia. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [Se aclara la garganta] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Oye, ¿alguien vio a ese tipo? afuera montando a caballo? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - ¿Lo viste? - ¿Qué? ¿Un tipo a caballo? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Sí, hace como 20 minutos, este tipo, sin camisa, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - montar a caballo por la calle principal. - ¿En realidad? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Sí, honestamente. Él, eh... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 La parte más rara fue que Tenía arco y flecha, ¿verdad? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - ¿Qué? ¿Un arco y una flecha reales? - Lo juro por Dios. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Probablemente lo hizo por una apuesta pero Parecía algo sacado de Tolkien, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - ¿sabes? - [AMBOS RISAS] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Perdón, ¿quién eres? - [RISA NERVIOSA] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Detente hasta que yo... hasta que encuentro algo. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Estoy bastante seguro de que soy yo. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Simplemente no eres de la oficina. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 ¿A quién conoces de aquí? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Di: "Te conozco". Amigable. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Te conozco, por ejemplo. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 -Dawson. - Dawson, ¿no? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Se conocieron en la barbacoa de Kath. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Sí. Nos conocimos en La barbacoa de Kath en... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Junio. - ...junio más o menos. Sí. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Tenía un sombrero de pastel de cerdo. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Tenías un sombrero de pobre. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Un "sombrero de pastel de cerdo". 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Un sombrero de pastel de cerdo que llevabas en la cabeza. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Él fingirá que recuerda, a pesar de 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 él en realidad no lo hará saber si lo hace. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Bien. - ¿Sí? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Sí, lo siento. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 No. No, no te preocupes. No hay problema. Noche loca. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Lo estás haciendo bien. No descuides a la rubia. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Tú, no lo sé. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Eh, Amy. -Amy. Hola. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Haz que te presente a la chica de cabello oscuro. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [SE ACLARA LA GARGANTA] Entonces, eh, todos están ¿De tus amigos es tan sospechoso? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Bien. - No me parece. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] ¿Sí? - Esta es Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Hola, Jennifer. - Hola. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Ahora concéntrate en Amy y haremos ese material divertido en el que trabajamos. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 De todos modos, este tipo se sale del caballo y tiene una mochila, ¿verdad? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 La táctica, en general, fue deliberadamente 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 congelar el que eras realmente interesado. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Por un lado, tú No parecería necesitado pero... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...también lo harían, la mayoría de las veces, algo así como inclinarse naturalmente. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 La gente quiere hacerse notar. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 No les gusta que los excluyan. Los hace sentir invisibles. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Pero esta chica... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Esta chica parecía contenta con ser ignorado. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Tal vez pudiera oler a un perdedor. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 No. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 No. Ella era una outsider. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Un forastero atractivo. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 Y no hay nada más tentador que eso. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [CHARLA INDISTINTA] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Eh. - [HARRY] Genial. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Bueno, ella se fue. DE ACUERDO. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Será un desafío. No renuncies. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Dejemos que nuestra amiga Amy esté aquí. sigue hablando por un rato 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 y luego, eh, Encuentra una excusa para escabullirte. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Se sentarán afuera en el balcón hasta las cuatro de la mañana. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] ¿Sí? Es sorprendente. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Escucha, acabo de ir al, um, baño de niños pequeños. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Así que mantén la fiesta. yendo y yo, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - ya sabes... [RISAS] - Seguro. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 ¿De verdad tienes que ir? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Sí, pero no lo es fácil contigo mirando. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Prometo. No miraré. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Así que transmitiste todo lo que él ¿Viste y te confió eso? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Bien... sólo era yo mirando. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Jesús, ¿cuánta orina? el es orinando como una vaca arponeada. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Me están dando ganas de ir. - [TODOS RISAS] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [HOMBRE] Bueno, ¡lo es! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 Bien, ahí está nuestra chica. Está bien, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Lo mejor que puedes hacer es simplemente repasar y empieza a hablar con ella. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Solo quieres para establecer una relación. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 ¿Está bien? No le tengas miedo. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 Bueno chicos, alguna observación. lejos, ayudando a nuestro hombre aquí? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Esto es lo interesante: ella es bonita pero... nadie está coqueteando con ella. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [HOMBRE 1] Probablemente significa se han rendido. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [HOMBRE 2] Ella siempre les da el rechazo porque... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Son tipos normales, ella es una outsider sin nada en común. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - Está bien, esa es una posible entrada. - [EXHALA] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, entabla una conversación, pero sea cínico. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 ¿Bien? Corte. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Como Bonnie y Clyde, ¿eh? Ustedes dos contra el mundo. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Confianza. Confianza. Sólo habla con ella. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Realmente no me gustan las fiestas. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Ya sabes, simplemente apareces y es diversión forzada toda la noche. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Hablar sobre qué programas de televisión. te has quedado atrás. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Finge ser feliz. [SE BURLA] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Quizás todos los demás lo disfruten, tal vez soy solo yo? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Definitivamente no eres solo tú. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Muy bien, buen comienzo. ahora hazlo un poco más de pequeña charla externa. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 Y sigue mirándola. Necesito evaluar sus reacciones. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Entonces te vi sentado solo en el borde y yo, eh... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 Pensé, "Oye, espíritu afín". 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Realmente odio cuando la gente dice "espíritu afín", ya sabes. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 Y gente que hace eso. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Yo también. - [RISAS] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Sí, supongo que no Realmente me gustan las fiestas. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 El ruido me lo arruina. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Todo el hablar y hablar, nunca se detiene. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 Está bien, ella maldice, tú también deberías hacerlo. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Mierda, joder, siempre estoy jodidamente totalmente Piensa que es una puta mierda. ¿Sabes? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 no puedo pensar todo el balbuceo. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Sólo lo superé el año pasado. porque estaba drogado. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [RISAS] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Lo siento, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Solo como pastillas, pero 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 deben haber sido bastante fuertes porque realmente lo disfruté. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Eso es genial. - No digas genial. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Ojalá tuviera algunas drogas ahora mismo. - No, no lo haces. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Sólo... estoy bromeando. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Ya no los tomo. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Di: "Eso es bueno". - Eso es bueno, porque no... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 No necesitas eso mierda en tu sistema, no. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Yo diría que ella es de nivel cuatro. chica rockera. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Semireformada. Probablemente responda bien a la conversación espiritual. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 No creo que pueda enfrentarme a la mierda semanas de eso. Quizás me vaya, muchachos. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 Vale, mira, esto es demasiado público. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Pregunta si puedes mudarte a algún lugar más tranquilo, donde realmente se puede hablar. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 La gente quiere ser escuchada. Es por eso El 90 por ciento de la seducción es sólo escuchar. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [HOMBRE] O al menos tirando una cara como si estuvieras escuchando. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Sí, eso también funciona. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 lo importante es hacerles sentir importantes. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Como si pudieran hacerte querer extinguir el resto del mundo 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 y centrarse en ellos. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Atención completa. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Como si no me estuvieras dando ahora. ¿Qué ocurre? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Ese reloj. - ¿Qué pasa con eso? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Yo sólo... yo simplemente nunca Lo noté antes. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [SE BUSCA] ¿En cinco años? Jesús. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 De todos modos, el punto es quedarse. encerrado en ellos el tiempo suficiente 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 para construir una relación. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Entonces, bueno, supongo que todos los chicos allí 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 ya ha intentado coquetear contigo o, uh, tal vez te encuentren demasiado intimidante. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - ¿Estoy intimidando? - No, no, no, no, no. Sólo estoy, eh... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 No, sólo me imagino que todos Como que quiero entrar dentro de tu... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Cabeza. - ...cabeza. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [RISAS] Algunos de ellos lo han intentado. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 No directamente. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Envían mensajes o hacen para que sepas lo que están pensando. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Sí. Eso no puede ser divertido. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 Es simplemente agotador, ¿sabes? Simplemente no termina nunca. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] No lo sé, Nunca coqueteé con nadie. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] ¿En serio? - Está bien, eh... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Pregúntale cuánto tiempo tiene. trabajó allí. - Mmm... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] ¿Cuánto tiempo? ¿Has trabajado para... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ...Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Tres años. - Oh, vaya. Entonces tres fiestas navideñas. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Esta será la última. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - ¿Ah, de verdad? ¿Te vas? - Mm-hm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Lo he estado planeando desde siempre, pero ya sabes cómo es. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Sabes que tienes que hacerlo, pero cuando se trata de eso, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 es dificil para armarse de valor. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Puedes sentir empatía con eso. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Sí. es como cuando quieres saltar a una piscina, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 y te preocupa que el agua va a estar fría. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Pero sabes momentos después de ti salta que todo estará bien. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 Es el miedo al shock eso te frena. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 Al final, lo único que eres Lo que preocupa es la transición. 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 de un estado a otro. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 Y eso no puede hacerte daño porque Es... es sólo un cambio de estado. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Genial, chico. Casi palabra por palabra. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Eso es exactamente correcto, es solo un cambio de estado. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Bien. Y es frustrante porque 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 siempre tienes estas diez voces en tu cabeza diciendo: "No lo hagas" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 y otros diez en tu cabeza diciendo: "Hazlo". 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 ¿Cuál escuchas? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 Los "hazlo". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 ¿En realidad? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Sí. Si no te gusta, Puedes simplemente cortar y correr, ya sabes. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Termina con esto y listo. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Tienes razón. Lo haré. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [RISAS] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Bueno... a cambiar de estado. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - A estados cambiantes. - [CHABOREO DE LÍQUIDO] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY SE RÍE] ¡Oh! - [JENNIFER] ¡Oh! Lo siento. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Ella le tocó la rodilla. - ¡Le tocó la puta rodilla! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Señores, señores, por favor, por favor. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, lo estás haciendo genial. Preguntar dígale si quiere otra copa. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Escucha, déjame atraparte otra bebida. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [RISAS] Déjame pensar. Sólo necesito ir al baño un segundo. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Así que gracias a ti, algunos gawko. Finalmente conoce a una chica. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 no es mucho de un cuento navideño. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Aún no he terminado. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Quizás baje por su chimenea. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [EXHALA] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [EXHALA] Simplemente no siento cómodo haciendo esto. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 ¿Qué? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Quiero decir, ella... me gusta. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Le gustas. - Es trampa. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 nunca hubiera tenido siquiera Tuve el descaro de hablar con ella. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 ¿No estás contento de haberlo hecho? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Sí, yo... Sí. Sí. Pero yo solo... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 Es solo una pequeña pesadilla tenerte, ya sabes, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 todos ustedes en mi cabeza, mirando nosotros... Diciéndome qué hacer. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 solo quiero hablar con ella mí mismo. Y es... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Es un poco jodido. I Como que quiero que todos ustedes se vayan. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Yo no... Oye. [RISA NERVIOSA] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [Se aclara la garganta] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Vuelve a la mía. - ¿Lo siento? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Quiero que vuelvas al mío. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Pensé en preguntarte y una vocecita dijo: "Hazlo". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Así que lo estoy haciendo. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Eh... eh... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 ¡Di que sí! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Quiero hacer esto. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 Es mi manera de agradecer. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Lo siento. - No, eh... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - ¡Hoyo en uno! - ¡En su primera carrera! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - ¡Su primera carrera sangrienta! - Sólo di que sí. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Sí. Sí. Sí. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [LA PUERTA SE ABRE] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [AMBOS EXHALAN NERVIOSAMENTE] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 normalmente no traigo gente aquí atrás. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Bueno, me siento honrado. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Adelante. - [HOMBRE] ¿Lo viste? 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 cuando regresaron a la de ella y hicieron lo que hicieron. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 ¿Seguiste mirando? a través de sus ojos? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 ¿Qué crees que soy? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Claramente, no lo sé. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Tal vez si hablaras para mí más, lo sabrías. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 No. Mi trabajo estaba hecho. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Por supuesto que no miré. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] ¿Aquí? DE ACUERDO. - [JENNIFER] Mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Bonito lugar. Me gusta la repisa de la chimenea. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Y ese pájaro. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Decoración chiflada. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Indicando sexo aventurero. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [EXHALA] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Yo traeré las bebidas. - Sí, está bien. Me sentaré. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - El dormitorio está por ahí. - Sí, está bien. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Te veré allí. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 Bueno, Harry. Vas a la luna. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Un poco antes de lo esperado. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - No puedo... no puedo hacerlo. - Es la primera vez que tienes nervios. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Todo está sucediendo tan de repente. No esperaba esto, tan rápido. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Sólo tienes que seguir adelante. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 no te quiero todos para ver, ¿de acuerdo? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Oh, ahora es el Sr. Maldita Ética. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Ahora espera. Estabas feliz de tomar 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - un asiento junto a la ventana mientras otros lo hacían. - [HARRY] ¡Eso fue diferente! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 No escuché ninguna objeción cuando me vio como me la chupaban 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 por esa chica alemana. Esa fue una primera cita. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Mira... - Reembolso. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Mira, ella es demasiado real. Esto es demasiado real. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Nada es demasiado real. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Sí, pero... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Estás de pie. - Sí, yo... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 simplemente no quería ser demasiado presuntuoso. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Te necesito en la cama. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [HOMBRE EN EL MONITOR] ¡Jesús! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [RISA NERVIOSA] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [Susurros] No pueden esperar. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Oh... - ¿Se va? para quitarte esa blusa? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Si no hay tetas. Quiero un descuento. - Van a tener sexo. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Estás obteniendo la temporada final en el episodio uno. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Sí, pero si no lo hago mira sus tetas... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 ¿Podrías tener paciencia? Jesús. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Ten algo de respeto. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [gruñidos] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [TOS] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Ey. ¿Estás bien ahí dentro? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Guau. ¿Qué es eso? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Que se jodan" es lo que es. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Un vaso grande de "que se jodan". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Joder... ¿joder a quién? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Siempre diciendo qué hacer, la mitad diciendo una cosa, medio diciendo otra. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 La charla, la charla constante. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Esto no es bueno. - No me van a salir tetas, ¿verdad? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Dejé de tomar las pastillas dijeron que debería tomar, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 porque amortiguaron el sonido. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Siempre me han hablado, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 Siempre ahí, y lo he tenido. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 Vale, Harry, creo que deberíamos Piensa en terminar con esto. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Estaba planeando beber esto esta noche. para que se detuvieran, pero yo estaba vacilando. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Cobarde, maldito cobarde. 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 y luego te conocí, y fue el destino. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Sabías cómo era y dijiste hazlo. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Así que ahora estamos diciendo "A la mierda" juntos. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - ¿Qué hay en la bebida? - No importa. Envuélvelo. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Sé que tú también los escuchas. Te vi hablando con ellos. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 No. Son personas reales. Estas son personas reales. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 no existe tal cosa como personas reales. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - ¡Harry, sal de ahí ahora! - [HARRY TOS] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Es como un club, es un club donde nosotros Conocemos chicas y nos hablan... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Nadie me entiende tampoco. - No. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Toda la noche han estado mirando nosotros y hay un chico, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - él es el líder. Él es el líder. - Somos iguales. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Nos están mirando. toda la noche, han estado observando. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Pueden verte. Pueden verme. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 nadie entiende cómo es eso. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 hay cien que ven a través de mí, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 parado en su gobierno depósitos, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 gritando qué pensar. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY LUCHA POR RESPIRAR] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Ya no. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Tú también. - No lo quiero. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - Es un cambio de estado. - No lo quiero. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 es solo una transición 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 y pronto ya no estarán allí y seremos libres. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Por favor... por favor... No lo quiero. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Tú haces. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Tú haces. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Shh, shh, shh, shh... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY gruñe frenéticamente] - Shh, shh, shh. Tú haces. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 ¿Ella lo asesinó? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Un asesinato por piedad, diría ella. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Entonces, ¿cuándo encontraste? ¿No sabes esto? - ¿Mmm? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Quiero decir, ¿cuándo supiste? que esto habia pasado? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh... lo vi en un noticiero, Creo. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY GRITANDO, BORGOTEANDO] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Limpia y destruye todo. ¿DE ACUERDO? Todo. Ahora vete. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [EL JUGUETE CHIRRA] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [ESTRUCHES DE JUGUETE Y REPRODUCE MÚSICA A ALTO ALTO] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [ESTRUCHE DE BASURA] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [MUJER] ¿Mateo? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 ¿Qué está sucediendo? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 ¿Qué estás haciendo? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Entonces Claire... ella era mi esposa. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Ella es británica, te gustará. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Y yo soy tu esposa, de hecho. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire se enteró yo estuve involucrado 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 y tomó lo que podrías llamar una vista oscura. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Ella me bloqueó. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 ¿Alguna vez te han bloqueado? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Ya tuve suficiente. Mateo, ya está hecho. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Basta. Detener. - Esta vez no. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATEO] Te vuelve loco. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Una vez que golpean ese botón, eso es todo, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 estás bloqueado. Fin de la conversación. No puedes oírlos ni hablar con ellos. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 No pueden oírte ni hablar contigo. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Cada vez que los miras, Sólo existe esta... forma anónima. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Generalmente solo dura por qué, como una hora. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Pero cuando lo dejan, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 Oh, mierda. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 El precio del progreso, supongo. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [EXHALA PROFUNDAMENTE] Todos tenemos... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 todos tenemos Intervino Zed-Eyes, correcto. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Lo cual está muy bien y elegante. hasta que pase algo asi 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 y luego es una tontería. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Ni siquiera puedes sacarlos. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Salsa en paquetes. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Qué británico. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Feliz navidad. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Ahora somos festivos. ¿Eh? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 ¡A Navidad! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 De todos modos, ella me dejó, se llevó custodia de Mel, esa es nuestra hija. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Por lo tanto, dejarme varado en este hermoso lugar. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 no queria ser rodeado de recordatorios. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [La puerta se cierra de golpe] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - ¿Qué? - ¿Escuchaste eso? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 ¿Escuchar qué? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Bueno, de todos modos, Me alegro que estemos hablando. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 El silencio puede ser opresivo. Tú Piensa cosas raras en el vacío, ¿eh? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Quiero decir, te sientes mejor, ¿verdad? ¿Comunicado? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 ¿Hablando conmigo, finalmente? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Un poquito, tal vez. Sí. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [RISAS] Hombre, eres una caja cerrada. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Quiero decir, eso es algo bueno. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 La mayoría de las personas son demasiado fáciles de Lee, especialmente si conoces las mentes. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Usar trucos de fiesta para ligar Las chicas no son "mentes conocedoras". 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Lo de ligar con chicas era un pasatiempo. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Mi trabajo era completamente diferente. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Nunca lo adivinarás qué fue eso. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - ¿Persona de marketing? - No. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - ¿Vendedor puerta a puerta? - Por favor. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 ¿Proctólogo? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Nunca lo conseguirás. - No lo voy a intentar. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Está bien. Hagámoslo un juego. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Te lo describiré... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...mi día en el trabajo, y tu paras yo cuando lo hayas adivinado. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [HOMBRE EN TV] El clima extremo ha afectado mucho a las ventas estas Navidades. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Cinco pulgadas de nieve... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [MUJER PENSANDO] Eso va a destroza mi cartera justo cuando la necesito. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [suspiros] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 No sé qué Voy a hacer eso. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Oh, Dios, más mensajes. Nunca borraré esta bandeja de entrada. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Lo siento. Maldito administrador constante. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Sólo hay tiempo para un pequeño refrigerio. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 ¿Puedo comer antes de una operación? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Maravillas de la ciencia moderna. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Ah, gracias a Dios. Estoy hambriento. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [MUJER PENSANDO] Esa tostada parece quemada. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 ¿Debería decir algo? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Sí, creo Diré algo. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 ¿Todo está bien? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Para ser honesto, no es exactamente cómo Me gusta. Es un poco exagerado. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Lo siento. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Haré algunos más. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Apuesto a que ahora me odia. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Hola, soy Madge. Soy tu anestesista hoy. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Hola. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [MUJER PENSANDO] Dios, ella es joven. Espero que esté calificada. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 Está bien, basta. Deja de pensar en cosas que podrían salir mal. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Dijeron que es sencillo y sin dolor. Sólo voy a relajarme. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Está bien, Greta, relájate. Allá vamos. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Ahora, solo cuenta hacia atrás desde diez. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...cinco... - [PENSAMIENTO GRETA] Cinco, cuatro, tres, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 dos, uno. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Um, no puedo... No puedo ver. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Em, ¿dónde estoy? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Eh, ¿qué es ese ruido? - [Zumbido del taladro] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] - Uh, ¡¿por qué no puedo ver?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [MUJER] Preparándose para extraer la galleta. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GALLETA GRETA] ¿Qué? ¡No! ¡Esperar! ¡Todavía estoy despierto! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 ¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Qué está pasando? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 ¿Disculpe? ¡Dios mío!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 ¡Ese soy yo! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 ¡Ese soy yo! ¡Ay dios mío! ¿Dónde estoy? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 ¡No sé qué está pasando! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 No lo sé ¡Qué me está pasando! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [SOLBIDO] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 ¿Hola? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 ¿Hay... hay alguien allí? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 ¿Hola? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [COMENTARIO] - [GALLETA GRETA] ¡Ay! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Lo siento. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [SE RÍE SUAVEMENTE] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Probablemente estés bastante raro Ahora mismo, supongo. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Está bien, puedes hablar. Puedo escucharte a través de esto. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GALLETA GRETA] ¿Hola? - Hola. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Soy Mateo, Soy de Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Mi trabajo es explicar lo que te está sucediendo lo mejor que puedo. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - ¡Oh, Dios mío! ¿Estoy muerto? - No, no. No estás muerto. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Aquí nadie está muerto. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Eh... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ... ¿cuántos años dijiste? ¿Tenemos, eh, 30? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Veintinueve. - Veintinueve, cierto. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Uh, entonces no lo recordarás ¿Máquinas fotocopiadoras? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - ¿Sabes qué es una fotocopiadora? - ¿Qué? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 ¿Sabes qué es una copia? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 ¿Como en una copia de algo? Por supuesto que sé lo que es eso. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Bueno, eso es lo que eres. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 ¿Una copia de...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Una copia tuya. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Pero yo soy yo. - DE ACUERDO. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Intenta soplarme en la cara. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 no puedes, porque no tienes cuerpo. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 ¿Dónde están tus dedos? ¿Tus brazos, tu cara? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 En ningún lugar. [RISAS] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Porque eres código. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Eres un cerebro simulado lleno de código, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 almacenado en este pequeño widget llamamos galleta. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 ¿Por qué me has hecho esto? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, bueno... En realidad tú te hiciste esto. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 De verdad que estás pagando por esto. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 No entiendo. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Verás, lo que esto es, es un servicio. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Tomamos una galleta en blanco. 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 y lo implantamos quirúrgicamente en el cerebro de un cliente. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 esta ahí sentado justo debajo de la piel 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 durante aproximadamente una semana, siguiendo. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Um, absorbiendo el camino esta mente en particular funciona. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Por eso crees que eres tú. Tu eres tu. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Eh... pero tampoco. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Bien. Bueno, hay mucho que procesar. incluso desde el interior de un procesador. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - ¡Devuélveme a mi cuerpo! - Mmmm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Bueno, ahí es donde tu vida real. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Pero... lo que haremos es Te daremos un cuerpo simulado. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Encontramos que a veces eso ayuda. ¿Estás listo? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - ¿Qué? ¡No entiendo! - Tres y dos, uno. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [Jadeos] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [CONTINÚA Jadeando] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATEO] Hola. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 ¿Mejor? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Este es mi cuerpo. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 No entremos en eso otra vez. Eh, mira a tu alrededor. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Tienes una sala de control. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 ¿Para qué es esto? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Esa consola, eso es para ti. para controlar la casa. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Quiero decir, tu verdadera casa. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Mira, um, ¿cómo ¿Te gusta tu tostada? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - ¿Qu... qué? - ¿Cómo te gustan las tostadas? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Poco hecho. Ligeramente insuficiente. - Vale, perfecto. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Piensa como te gusta... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...entonces solo presione el botón. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - ¿Cuál? - No importa. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 ya lo sabes estás haciendo tostadas. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 los botones son en su mayoría simbólicos de todos modos. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [El botón tararea] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Mira, este es tu trabajo ahora. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 tu estas a cargo de todo lo que hay aquí. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Eh, la temperatura, la iluminación, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 a que hora suena el despertador se apaga por la mañana. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 si hay No hay comida en el refrigerador. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Tú... Tú eres el encargado de ordenarlo. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - ¿Para quién? - De verdad tú. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Ella está pagando. - ¿Dónde estoy realmente yo? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Tomando una siesta. En el dormitorio. Arriba a la derecha. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [Jadeos] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 No quiero estar aquí. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 No quiero estar aquí. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 ¡No quiero estar aquí! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [TOSTADORAS] - [MATT] Hola. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Justo como te gusta. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [GRITOS] - DE ACUERDO. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Por favor deja de gritar. ¿Vas a dejar de gritar? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 ¿Vas a dejar de gritar? No, está bien. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [SILENCIO] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Lo lamento. Tuve que silenciarte. Él... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [SIN AUDIO] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Ah, lo siento. - [GRETA GALLETA JADEANDO] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Mirar. será mucho más fácil si simplemente cumples. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 No voy a hacer esto. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 no soy una especie de Mono tostador con pulsador. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - ¿Preferirías no hacer nada? - ¡Bueno, yo no voy a hacer esto! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Bien. Bueno, entonces no es nada. Déjame mostrarte cómo es eso. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 ¿Tres semanas suena bien? Eso debería darte una idea. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 ¿Qué quieres decir con tres semanas? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Si solo esperas un... Justo... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - ¿Y ahora? - [Jadeos] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Por favor. No vuelvas a hacer eso. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Por favor. no hay nada que hacer aquí. No hay nada. Sólo hay... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Quiero decir, no hay nada. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Te lo advertí. - Ni siquiera podía dormir. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 No necesitas dormir. ¿Listo para ir a trabajar? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Oh, no, no. No, no lo soy. Definitivamente no hacer eso. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - DE ACUERDO. Bueno, ten seis meses. - No. ¡Espera, espera! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATTHEW] Mira, el truco de ello residía en romperlos 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 sin dejar que se rompan completamente, si me entiendes. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Demasiado tiempo en solitario y simplemente se volverían locos. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 No sirve a nadie, entonces los venderías baratos 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 a la industria de los juegos, se convierten 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 carne de cañón por algo de guerra. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATEO CONTINÚA COMIENDO TOSTADA] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - ¿Cómo nos sentimos ahora? - [Jadeos] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [JADEO] Por favor. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Dame algo que hacer. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 ¿Listo para trabajar? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Sí. Sí, por favor. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Haré cualquier cosa. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Haré cualquier cosa, sólo dame algo que hacer, por favor. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [PASOS ACERCÁNDOSE] - DE ACUERDO. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Por cierto, buen brindis. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Ey. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 ¿Está configurado? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Ya está todo listo y listo para comenzar. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Ya sabes, mientras venía Aquí vi a este tipo sin camisa. 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 montando a caballo en medio de la calle. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Qué raro. - [RISAS] Lo juro por Dios. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [Zumbidos y pitidos electrónicos] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ ROSINI: "LA URRACA LADRÓN"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [VOZ COMPUTARIZADA] Buenos días, Greta. Aquí están las citas de hoy. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11:00: peinado con Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: Almuerzo en Barney's Brasserie con Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 3 pm: Galería Jackanape vista privada, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6.30: bebidas navideñas con Paolo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: El Cascanueces, Ópera Real. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Eso es esclavitud. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Un poco melodramático, ¿no? - Pero ella pensó que era real. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Pero no lo era. - Es una barbaridad. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 No fue realmente real entonces no fue realmente bárbaro. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 De nuevo, no lo eres quien esperaba. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 La mayoría de la gente diría, 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Ella sólo está hecha de código, ella no es real. Que se joda." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Pero eres empático. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Te preocupas por la gente. - Bueno, ¿no? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Eres un buen hombre. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 ¿Lo soy? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Basado en cómo has reaccionado a lo que he dicho, sí. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Puedo decir que eres amable. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 No soy un buen hombre. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 un buen hombre ¿Quién ha hecho cosas malas? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Puedes contarme al respecto. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 He hecho cosas en mi vida No estoy orgulloso de. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 No puedo fingir que no lo he hecho. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 ¿Era algo que hacer? con tu familia? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 ¿Esposa? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 ¿Novia? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [RISAS] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Sólo estamos nosotros aquí. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 A su papá nunca le agrado. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Nunca le agrado. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Qué frío, ¿no? Vamos. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beth. Betania. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Papá, ¿y ahora qué? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 A eso de las seis oscurece. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - ¡No tardaremos tanto! - Esperar. Déjame ponerme el guante. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Creo que lo desaprueba. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Él es simplemente protector. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 el piensa No soy lo suficientemente bueno para ti. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Bueno, quiero decir, tiene razón. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Déjame tomarte una foto. Quédate ahí. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Aférrate. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Me siento muy incómodo posando. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Vamos. Sé una supermodelo. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - ¿Esto es bastante incómodo para ti? - Es perfecto. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Bien. ¿Listo? Qué lindo. - [BETH SE ríe] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Mantenlo ahí. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [AMBOS RISAS] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Eres un idiota. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ LOS BRAVOS: "EL NEGRO ES NEGRO"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [CANTA KARAOKE DE MÚSICA ROCK] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH gritando] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [LA MUJER SE RÍE FUERTE] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [COMENTARIOS SOBRE EL MICRÓFONO] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Estábamos bien juntos, ¿sabes? Estábamos muy bien juntos. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [Aplausos del público] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 ¡Vaya! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [CANTA KARAOKE MELANCÓLICO] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 ¡Sí! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [TINTINEO DE BOTELLA] - ¿Por qué estás por ahí? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - No. No, nos vamos a casa. Vamos. - No me maltrates. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 no me voy a levantar si todos me tocan. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 No me voy a levantar. No me voy a levantar. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - Es genial. Es genial. - [CHARLAR INDISTINTO] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Vamos, Joe. Voy a buscar tu chaqueta. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Saludos, amigo. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Las cosas no eran perfectas. Estas cosas nunca lo son, pero... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...estábamos muy felices. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [TODOS RISAS] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Dejaré que Gita cuente la historia. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Le encanta la gente aburrida. con nuestros datos personales. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [RISAS CONTINÚA] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Oh, había estado trabajando allí durante aproximadamente quince días 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 cuando Beth presentó Nosotros dos, ¡y ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Entonces todo es obra de Beth. - Ella es la titiritera. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [TODOS RISAS] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 ¿Cuál fue su consejo? ¿Por conquistarme otra vez? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Para no dejar que me escuches roncar. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Todos fuimos a este viaje de trabajo. Una vez, antes de la época de Gita, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Me quedé dormido en el autobús de vuelta y roncaba tan fuerte 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 que todos pensaban que había algo anda mal conmigo. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Ronca como un bisonte. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Vaya. - [TODOS RISAS] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 ¿De verdad le estás diciendo eso? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Oh, otro muerde el polvo. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [PLATOS ruidosamente] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Creo que a ella le gusta más de lo que le gusta ella. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 ¿No crees? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 ¿Ése está terminado? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Mmm-hmm. - ¿Sí? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 ¿Estás bien? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Estoy cansado. - Has estado un poco callado. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Simplemente no estaba de humor ¿sabes? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Los veo todo el tiempo en el trabajo. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 creo que me voy para ir a la cama. ¿Te importa? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 No, está bien. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [Susurros] Mierda. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 ¿Beth? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - ¿Qué? - ¿Esto es tuyo? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Lo acabo de encontrar en la papelera. Eso significa embarazada. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 ¿Es tuyo? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Sí. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [RISAS] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Quiero decir, que... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Cristo. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 Eso es increíble, quiero decir... Es solo... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, no puedo. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 un bebe, un embarazo... ahora no. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Ahora no, no puedo. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Por supuesto que puedes. Dios mío, Serás una mamá increíble. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - No. Tengo 27 años, no estoy preparado. - ¿Quién está listo? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 No es... es simplemente demasiado rápido, ¿DE ACUERDO? Es todo demasiado rápido. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Nos las arreglaremos. Te sorprenderé. - No estás escuchando. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Puedo ser responsable cuando me presionan. - José. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Puedes poner los pies en alto, lo haré. se frota los hombros, pinta la casa. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, por favor. - Seremos como una pareja en un anuncio de bricolaje. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... no lo quiero. - Seremos como una familia. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Pero es un bebé. - José. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Quiero decir, es nuestro bebé. - Lo sé y no es fácil para mí. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Bueno, al menos hablemos de esto. - No. Ya he tomado una decisión. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Bueno, no lo he hecho. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Dios, mírate. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Estás enojado. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Bebiste toda la noche, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Bebiste toda la noche. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Jesucristo, estás embarazada. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Sí, bueno, no quiero serlo. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - Y no lo voy a ser. - Estás siendo una perra. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Basta. - Estás siendo una perra fría. 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - ¿Quién mataría a un niño? - Eso no es justo. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 ¿A quién se lo arrancaría porque no se ajusta a sus planes. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Detente o te bloquearé. - No te atrevas. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 No. Podemos hablar mañana. solo por favor para. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Ni te atrevas. - [BETH JADEANDO] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] ¡Apágalo! ¡Apágalo, tú...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [Gritos ahogados] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 ¡Escúchame, Beth! ¡Apágalo! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 ¡Apágalo tú! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 ¡Apágalo! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 ¡Apágalo tú, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 ¿Beth? ¡Apágalo! ¡Por favor! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Apágalo. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [LLAVES SONIDO] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [LA PUERTA SE ABRE] - ¿Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 ¡Esperar! Lo siento, estaba enojado. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 ¿Podemos simplemente hablar de esto correctamente, por favor? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 He dicho algunas cosas realmente horribles. mierda. Beth, te amo. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Escuche, podemos resolver esto. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [Gritos ahogados] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 ¡Beth, por favor! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 ¡Beth! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Ese día no fui a trabajar. Me quedé en casa y... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...traté de hacer ejercicio cómo hacer las paces. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Pero ella simplemente no regresó. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 Y gracias al bloque, No pude... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 No pude enviarle un mensaje. No pude llamarla. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Después de una semana, Estaba bastante desesperado. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Así que me quedé afuera su trabajo, como una acosadora. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 ¡Tim! ¡Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 ¿Has visto a Beth? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Ella se fue. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Izquierda. ¿Qué, como...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Entregó su aviso. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Nadie sabe dónde está. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] ¿Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - ¡José! - No, déjalo. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 todavía tenía esperanzas que ella se pondría en contacto, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 o al menos quitar el bloque para poder contactarla. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Pero no. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Cuando hay un bloqueo, ni siquiera puedes revolcarte adecuadamente. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 No puedes apagarlo. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 No puedes quitarte los Zed-Eyes. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 Y no sólo los bloquea, bloquea cada imagen de ellos. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Entonces cada recuerdo Lo que tenía de ella fue vandalizado. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 Y entonces un día Estoy en la ciudad y... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...era ella. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Estaba embarazada. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Ella lo había conservado. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Bueno, simplemente lo perdí. Acabo de atropellar 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 y comenzó a suplicarle. Sólo suplico. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [SORDO] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Apágalo. Apágalo. Simplemente apágalo. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Apágalo. Beth, apágalo. - Ayuda. ¡Sáquenmelo de encima! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Algún transeúnte Llamé a la policía. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Me llevaron abajo de la estación. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 Y eso fue todo. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Entonces, a estas alturas, el bloque obtuvo respaldo legal. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 Y hay un GPS para que si Me acerco a diez metros de ella, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 bang, me arrestan. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Duro. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Sí, y no tengo idea. donde ella esta. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Si... Si ella ha tenido el bebe o no. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Ya sea niño o niña. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Si está bien. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 No tengo absolutamente ninguna manera de ponerse en contacto con ella. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Excepto, um, Sabía dónde vivía su padre. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Entonces le escribo una carta, esta carta de petición. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Exponerlo todo, ya sabes, y, um, no obtengo respuesta. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Entonces escribo de nuevo... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...y otra vez... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...y otra vez. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Ninguna respuesta. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Ella te dejó bien. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Pero había una cosa Podría hacerlo. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Sabía que ella pasaba cada Navidad con él en su casa, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 entonces supe que ella lo haría Definitivamente estará allí. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Entonces, el día anterior, En Nochebuena, subí. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 Y donde vivía su papá era esto lugar aislado en el fondo del más allá. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Nunca había estado ahí arriba sin ella. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Fue extraño estar en el exterior. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Esperé allí todo el día. Hasta... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Bueno, tuve que tomar una mirada más cercana. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 estas bien ¿Para conseguir esas bolsas, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 Y ahí está su papá con nuestro bebé, pero ni siquiera puedo verle la cara porque... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Bloqueos legales cubrir también a la descendencia. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 He estado allí. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Eso duele. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Ni siquiera podría decirlo si era niño o niña. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Sé que suena estúpido... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...pero viendo algo... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...era mejor que nada. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Entonces seguí regresando. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Se convirtió en una peregrinación anual. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Una vez al año iba allí y observarlos desde la distancia. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Ver al niño crecer, ¿sabes? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [SORDO] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Más que nada solo quería para hacer algún tipo de contacto. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Cualquier cosa. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Entonces, una Navidad, el niño debe ya tengo unos cuatro años, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Me dirigí allí y tomé un pequeño regalo conmigo. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Sólo una cosa pequeña y estúpida. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Por primera vez, Pude ver que era una niña. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Tuve una hija. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Entonces Papá Noel... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ...lo intentaste ¿Otra vez el año que viene? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Algo pasó antes de eso. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Habían pasado algunos meses desde que había He estado allí para ver a mi hija. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Estaba sentado en casa mirando TV, cambiando de canal. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [HOMBRE EN LA TV] ...que afirmó la vida de 26 personas 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 en una tranquila mañana de miércoles. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Pasajeros como Palab Ghatak, de sólo 18 años, camino a su primera entrevista de trabajo, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 como Bethany Grey, la joven madre que acababa de empezar...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [PAUSA LA TV] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Había pasado tanto tiempo desde que había La había visto, era difícil de imaginar 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 cualquier cosa menos esa sombra en su lugar. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Pero ahora que el bloque había muerto con ella... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...allí estaba ella. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Ella se había ido. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [Sollozando] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Lo siento. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Pero hubo, eh, un lado positivo... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...sin el bloqueo. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Podrías ver a tu hija. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Era casi Navidad, así que Le compré esta bola de nieve. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Sólo un regalo para darle. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 Y me dirigí a casa del padre de Beth. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 Y allí estaba ella. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Ni una silueta... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...pero real. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Hola cariño. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [Jadeos] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [Suena una canción melancólica] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [La canción se desvanece] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 ¿Qué pasa, mayo? ¿Quieres una bebida? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [MÚSICA DE NAVIDAD EN RADIO] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth está muerta. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 ¿Lo entiendes? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Ella está muerta. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Aquí no hay nada para ti. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 ¿Dónde está mi hija? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 ¿Qué hija? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Esta es la hija de Beth. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Quiero ver a mi hija. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 May, sube las escaleras. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Si se trata de esas letras... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...los tiré antes de que ella los viera. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Ella era un desastre, había tenido dejar todo atrás. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Quiero ver a mi hija. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Creo que deberías irte. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Sal de esta casa. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Quiero ver a mi hija. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 ¡No tienes ninguna hija aquí! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [GRITOS DE DOLOR] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [ESTRUIDO] - [jadeando] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [EXHALA EL ÚLTIMO RESPIRACIÓN] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [PAJAROS PIRANDO] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Era ese reloj. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Era ese reloj. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Entonces ¿qué pasó? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Dime. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Acabo de irme. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Salgo en el auto y simplemente conduje. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 En cualquier lugar. No sé dónde. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Entré al pueblo más cercano 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 y yo, um... dormí en las calles y bebía. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Después de un tiempo, no sé cuánto tiempo, un En un par de meses me recogieron. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 querían que hablara pero no pude hablar... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...porque si lo dijera, sería real. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Así que no dije nada. No les dije. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 ¿Y qué pasa con la niña? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 ¿Qué pasó con la niña? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [resoplido] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Sólo sé lo que dijeron. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 ¿Qué dijeron? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué es este lugar? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué trabajo hacemos aquí? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Nuestro trabajo. El trabajo. -Joe, quédate conmigo. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 ¿Qué dijeron? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 ¿Qué dijeron, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Que ella simplemente... ella simplemente se quedó en la casa. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Fue, eh... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Era Nochebuena, entonces ella simplemente... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ... ella simplemente permaneció escondida. Ella no se movió. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Luego, en el Boxing Day, se dio cuenta que nadie iba a ayudar. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Entonces ella, um, le dio a su abuelo un regalo que ella había hecho. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 Y ella salió para ir a buscar ayuda. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 ¿Hasta dónde llegó? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Que Dios me perdone. Dios me perdone. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 ¿Entonces confiesas? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 ¿José? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Sólo dilo. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Déjalo salir. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 Lo confieso. Lo confieso. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [Gritando] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 ¡Vaya! Sabía que podía hacerlo. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 ¡Auge! Te dije que lo conseguiría. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Muy bien, ya salgo. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Lo siento, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 ¿Bien? Eso tenía que ser suficiente. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Confesión completa. Clara convicción. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Bien hecho. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Dos días lo presionamos y dijo mear todo, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 este bastardo lo rompe en 70 minutos. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Él sabe que es culpable, necesitaba descargar. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 En realidad no fueron 70 minutos, no a él. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Cuando fue ingerido por primera vez, Modifiqué las preferencias de tiempo, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 hizo que parecieran cinco años desde su perspectiva. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Algunos podrían decir que cinco años conmigo es castigo suficiente. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Espera aquí. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Señor Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Felicidades en tu confesión. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Esa galleta que te sacamos head acaba de contarnos la historia completa. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Para que puedas mantener el acto silencioso arriba todo el tiempo que quieras. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 No hace ninguna diferencia, ya has hablado. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Además, feliz Navidad. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Entonces... ¿El trato? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Romperle una confesión y salgo libre ¿no? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Soy el experto, me necesitabas. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Ésa es para el Ministerio del Interior. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Cumpliremos la oferta. Eres libre de irte, Sr. Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [suspiro de alivio] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [MUJER] Con algunas salvedades. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - ¿Advertencias? - Estarás en el registro. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 ¿Qué registro? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 El de los pervertidos mirón. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Todo lo que hice fue ayudar a algunos solitarios. chicos brindándoles un servicio. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Un servicio ilegal. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 tu también fallaste para denunciar un asesinato, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 envenenamiento fatal, por si lo has olvidado. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Guardó esa información de su Amigo del Monstruo de las Galletas, ¿no? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Qué significa, este registro? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Significa que estás bloqueado. - ¿Por quién? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Por todos. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [CORO CANTANDO HIMNO DE NAVIDAD] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [CHARLAR INDISTINTO] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [HOMBRE] ¡Castañas calientes! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [CHARLOTEO ASOMBROSO] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [jadeo ansioso] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ MAGO: "Ojalá pudiera SEA NAVIDAD TODOS LOS DÍAS"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Oye, vamos. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Simplemente cambiando la configuración de hora. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Lo puso en marcha a 1.000 años por minuto. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Hay una frase adecuada. O hacer ¿Quieres que lo apague? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 No, déjalo para Navidad. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [La música continúa] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [La música continúa] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [ESTRIDENTE] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [ESTRIDENTE] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [La música continúa]