1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:19,333 [unruhige Musik spielt] 4 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 [Zielfernrohr surrt] 5 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 - [Joe] Wo ist sie? - [Bruno] In der Mitte. 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 - [Joe] Ich sehe sechs. - [Bruno] Kopieren Sie das. 7 00:01:36,416 --> 00:01:37,375 Wir sehen uns dort unten. 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,375 - [Schüsse] - [Männer stöhnen] 9 00:01:42,458 --> 00:01:45,250 [grunzend, stöhnend] 10 00:01:45,333 --> 00:01:46,083 [Schuss] 11 00:01:47,583 --> 00:01:48,916 [keuchend] 12 00:01:53,833 --> 00:01:57,416 [angespannte Musik spielt] 13 00:02:01,958 --> 00:02:02,750 [Terrorist] Lesen Sie es. 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 Fick dich. [spuckt] 15 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 [schwer atmend] 16 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 - [Terrorist grunzt] - [stöhnt] 17 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 [Terrorist] Noch einer. 18 00:02:25,458 --> 00:02:28,291 - Lesen Sie es! - Lesen! Lesen! 19 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Mama, Papa, ich liebe dich. 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 Ich werde es nicht nach Hause schaffen zum Jubiläum, 21 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 aber ich werde im Geiste da sein. Ich verspreche es. 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Sag Joe, dass ich ihn wie eine Familie liebe. 23 00:02:38,166 --> 00:02:39,416 [Terrorist] Was hast du gesagt? [grunzt] 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,125 Töte sie! 25 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 [grunzt] 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,541 [spannende Musik läuft] 27 00:02:46,625 --> 00:02:49,916 - [Schüsse] - [Männer schreien] 28 00:02:53,875 --> 00:02:56,458 [Frau grunzt] 29 00:03:10,000 --> 00:03:13,791 [Schüsse] 30 00:03:13,875 --> 00:03:17,583 [grunzt] 31 00:03:17,666 --> 00:03:18,791 - [Schüsse] - [stöhnt] 32 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 [Helikopter surrt] 33 00:03:20,083 --> 00:03:22,666 [hohes Klingeln] 34 00:03:22,750 --> 00:03:23,666 [keucht] 35 00:03:23,750 --> 00:03:27,416 [hohes Klingeln verstummt] 36 00:03:29,958 --> 00:03:34,125 [Techno-Musik läuft] 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 Hallo, Hübscher. Lust auf etwas Spaß? 38 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 Geht es dir gut? 39 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 Soldat? 40 00:04:14,041 --> 00:04:15,041 [Bruno] Hör zu. 41 00:04:15,625 --> 00:04:17,625 [Zischend] 42 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 [Bruno] Du bist sehr schön. 43 00:04:28,583 --> 00:04:29,875 Aber nicht heute, okay? 44 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 - Bist du sicher? - Ja. 45 00:04:34,458 --> 00:04:35,333 Ich bin sicher. 46 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Unsere Idee, die Kraft nutzbar zu machen 47 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 der DNA-Modifikation gegen Krebs, 48 00:04:43,541 --> 00:04:46,041 ist nicht gerecht ein wissenschaftliches Unterfangen. 49 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 Es ist eine zutiefst persönliche Mission 50 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 aus dem Verlust geboren meiner geliebten Frau Sarah, 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 davon genommen verheerende Krankheit. 52 00:04:54,458 --> 00:04:57,083 Ihre Erinnerung und ihr mutiger Kampf 53 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 als Katalysator dienen 54 00:04:58,958 --> 00:05:02,125 für diesen bahnbrechenden Initiative. 55 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Etwas stimmt nicht. 56 00:05:05,875 --> 00:05:08,916 Folgen Sie mir. Es wird Spaß machen. 57 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 [unruhige Musik spielt] 58 00:05:21,083 --> 00:05:24,625 [Bruno atmet schwer] 59 00:05:37,375 --> 00:05:40,833 [unheilvolle Musik spielt] 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,791 [leichte Musik spielt] 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,625 [hohes Klingeln] 62 00:07:57,708 --> 00:08:02,416 [Männer sprechen Thailändisch] 63 00:08:06,833 --> 00:08:07,791 [Bruno grunzt] 64 00:08:10,125 --> 00:08:13,083 [Männer schreien] 65 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 [Bruno grunzt] 66 00:08:15,708 --> 00:08:17,208 [hohes Klingeln] 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 [keuchend] 68 00:08:22,833 --> 00:08:25,000 [grunzt] 69 00:08:26,375 --> 00:08:27,583 [stöhnt] 70 00:08:28,791 --> 00:08:31,958 [grunzt] 71 00:08:46,458 --> 00:08:47,541 [Körperschläge] 72 00:08:48,541 --> 00:08:51,041 [hohes Klingeln] 73 00:08:51,125 --> 00:08:53,166 [Bruno keucht] 74 00:08:56,541 --> 00:08:57,583 [Körperschläge] 75 00:09:00,291 --> 00:09:04,458 [unheilvolle Musik spielt] 76 00:09:05,125 --> 00:09:08,166 - [pochend] - [Bruno stöhnt] 77 00:09:15,125 --> 00:09:18,833 [angespannte Musik spielt] 78 00:09:18,916 --> 00:09:22,291 [grunzt] 79 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 - [Pfeifenklirren] - [beide grunzen] 80 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 [klirrt] 81 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 [grunzt] 82 00:10:08,166 --> 00:10:09,166 [leer klicken] 83 00:10:10,000 --> 00:10:13,083 [Sirenen heulen] 84 00:10:18,500 --> 00:10:20,791 [Autotür öffnen, schließen] 85 00:10:22,875 --> 00:10:26,250 [Polizeifunkgespräch] 86 00:10:32,500 --> 00:10:36,291 [unruhige Musik spielt] 87 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Ja, das ist er. 88 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 Du solltest dich schämen von dir selbst. 89 00:11:09,583 --> 00:11:11,833 Besonders danach was wir gerade durchgemacht haben. 90 00:11:13,416 --> 00:11:15,583 Übel und müde werden Von diesem Blödsinn, Bruno. 91 00:11:16,666 --> 00:11:18,958 Du musst deinen Arsch retten jedes zweite Wochenende aus dem Gefängnis. 92 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 Hm? Wenn es noch einmal passiert, Ich werde dich dort lassen. 93 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 [Utensilien klappern] 94 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Vielleicht ist es eine Verbesserung In der Hütte, in der du bist, ja? 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Wenn ich du wäre, würde ich aufhören zu suchen 96 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 auf diesem Foto deines Bruders 97 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 und versuche meinen Kopf zu bekommen aus meinem Arsch. Ja? 98 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Hey, vielleicht könntest du das finde ein Mädchen. 99 00:11:45,333 --> 00:11:46,291 Du stehst auf Mädchen? 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,000 Hm? 101 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 [Löffel klirrt, klappert] 102 00:11:50,458 --> 00:11:53,541 Habe eine Familie. Werde ein Mann. 103 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Ja? Schau mich an, Kumpel. 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Schauen Sie sich um. 105 00:12:00,583 --> 00:12:01,458 Was siehst du? 106 00:12:02,833 --> 00:12:03,833 Einsamkeit. 107 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Weil es so ist. 108 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Hör auf, dein verdammtes Leben zu verschwenden. 109 00:12:10,958 --> 00:12:12,000 Wir haben das auch durchgemacht. 110 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Du musst aufhören sich selbst quälen. 111 00:12:13,833 --> 00:12:15,416 Es ist nicht deine Schuld, mein Sohn. 112 00:12:20,375 --> 00:12:21,208 Du warst nicht da, Mann. 113 00:12:23,000 --> 00:12:23,916 Das ist Sir für Sie. 114 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 Ja, Herr. 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,375 Schau mich an. 116 00:12:30,708 --> 00:12:31,583 Ich sagte, sieh mich an. 117 00:12:32,416 --> 00:12:34,125 Ich sage es dir nicht um deinen Bruder zu vergessen. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,375 Okay, das ist es nicht was ich sage. 119 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 Aber was ich sage 120 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 ist, mit dem Biegen aufzuhören 121 00:12:40,416 --> 00:12:42,125 im Rotlichtviertel deswegen. 122 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 Du verstehst es nicht, Mann. 123 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Sag das noch einmal. 124 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 Sag es noch einmal dass ich es nicht verstehe. 125 00:13:04,083 --> 00:13:06,083 Weil vielleicht Ich kann Ihnen eine Geschichte erzählen über... 126 00:13:06,791 --> 00:13:09,375 wie dein Vater starb in meinen verdammten Armen! 127 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 Willst du es hören? 128 00:13:15,250 --> 00:13:16,958 Du denkst, du bist der Einzige 129 00:13:17,041 --> 00:13:18,791 das geht dadurch, oder? 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 Du egoistischer Wichser! 131 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 Jetzt bringst du mich da rein! 132 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Weißt du, ich gehe um dir etwas zu sagen. 133 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 Das Leben dreht sich um in die Zähne getreten werden 134 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 Immer und immer wieder, Bruno. 135 00:13:43,000 --> 00:13:43,708 Ja? 136 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 Aber es geht ums Lernen wie man es nimmt! 137 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Tu mir einen Gefallen. Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. 138 00:13:54,083 --> 00:13:55,166 Ich meine es. Nach Hause gehen. 139 00:13:59,416 --> 00:14:01,666 [unheilvolle Musik spielt] 140 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 [Schüsse] 141 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 [Handy klingelt] 142 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 - [atmet tief ein] - [Handy klingelt] 143 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Zum Schluss, B. Äh, willst du? um ein paar Drinks mit mir zu holen? 144 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Denn die Arbeit macht Spaß mein Arsch und ich könnten... 145 00:14:29,541 --> 00:14:30,291 Was ist mit der Waffe los? 146 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Äh, diese Waffe? 147 00:14:34,291 --> 00:14:35,208 Der in deiner Hand. 148 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 - Nichts. Es ist alles gut. - Mach mir keinen Blödsinn. 149 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Ich werde da vorbeikommen. 150 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 Wir gehen los Diese Getränke, alles klar? 151 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 Nein, nein. Es ist okay. 152 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Ich hatte eine harte Nacht. 153 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Mann, du bist ausgegangen ohne mich feiern? 154 00:14:48,208 --> 00:14:49,916 Ich hätte dich anrufen sollen. 155 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Ich bin im Gefängnis aufgewacht. 156 00:14:52,916 --> 00:14:55,458 Nun, das hört sich an wie eine verdammt gute Party. 157 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Ja. 158 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Ein Mädchen hat mich ausgeraubt und unter Drogen gesetzt. 159 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 Ich meine, zumindest Sag mir, dass du flachgelegt wurdest. 160 00:15:02,750 --> 00:15:04,291 Ja, fast. 161 00:15:04,375 --> 00:15:08,166 Eigentlich bin ich in einer Gasse aufgewacht mit einem Kerl, der meine Hose öffnet. 162 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 Äh... Wow, Mann. 163 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Wissen Sie Womit hat sie dich betäubt? 164 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 [spottet] Ich weiß es nicht. 165 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Ich erinnere mich nicht an viel. 166 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Ich erinnere mich, dass ich in die Scheiße getreten bin allerdings aus ihnen heraus. 167 00:15:22,250 --> 00:15:23,583 Du weisst, das Gleiche ist passiert 168 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 an einen meiner Kunden bei Indra. 169 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Ich werde nachsehen für Sie hinein. 170 00:15:28,833 --> 00:15:29,916 Danke, Fitch. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,875 [Donner grollt] 172 00:15:42,958 --> 00:15:44,333 [polternd] 173 00:15:55,291 --> 00:15:59,416 [unheilvolle Musik spielt] 174 00:16:25,750 --> 00:16:29,291 [Husten] 175 00:17:05,333 --> 00:17:09,500 [Handy klingelt] 176 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Halli-Hallo was ist los? 177 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Also habe ich ein wenig gemacht Recherche für Sie, 178 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 und es war kein Roofie. 179 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 Du bist ausgerutscht ein Unterwerfungsmedikament, 180 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 und das sind sie nennt es „Teufelsatem“. 181 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Schau mal, Fitch, Ich bin mitten in etwas. 182 00:17:23,083 --> 00:17:24,958 Ich muss dich anrufen später, okay? 183 00:17:25,041 --> 00:17:25,958 [Fitch] Ich habe dich. 184 00:17:36,458 --> 00:17:37,375 Hast du Familie? 185 00:17:40,833 --> 00:17:42,166 Ich kann Sie zu einem Arzt bringen. 186 00:17:47,083 --> 00:17:48,000 Es ist okay. 187 00:17:49,333 --> 00:17:52,083 Schau, ich habe das für dich gemacht. 188 00:17:57,541 --> 00:17:59,750 Mach dir keine Sorge. Hier bist du in Sicherheit. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Es ist Hühnerbrühe. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Es wird Ihnen helfen, sich besser zu fühlen. 191 00:18:11,500 --> 00:18:13,375 Hier haben Sie Ein paar trockene Klamotten, okay? 192 00:18:15,333 --> 00:18:16,458 Ruhe dich aus. 193 00:18:32,291 --> 00:18:37,208 - [leichte Musik spielt] - [undeutliche Gespräche] 194 00:18:45,750 --> 00:18:46,958 [hustet] Entschuldigung. 195 00:18:47,041 --> 00:18:48,958 Schauen Sie, wen die Katze hereingezogen hat, alle. Willkommen. 196 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Ich habe meine Scheiße zusammenbekommen. 197 00:18:51,041 --> 00:18:52,583 [Joe] Es sieht nicht danach aus. 198 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Wie meinst du das? 199 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 Was meine ich? Ich meine, du bist zu spät. 200 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Allerdings nicht viel. 201 00:18:57,750 --> 00:19:00,791 Nein, Bruno, nicht viel. Gerade genug, um zu spät zu kommen. 202 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Ein Mädchen wurde bei mir zu Hause angespült. 203 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 - Sie war bewusstlos. - [hustet] 204 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Was hast du gesagt? Was? Was war das? 205 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Sag das noch einmal. 206 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Habe bei ihr Wiederbelebungsmaßnahmen durchgeführt. Sie ist aufgewacht. 207 00:19:23,541 --> 00:19:27,958 Okay. Also, lass mich dich fragen, Held... 208 00:19:29,791 --> 00:19:30,875 Wo ist sie gerade? 209 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 Bei mir zu Hause schlafend. 210 00:19:35,125 --> 00:19:35,916 Mm. 211 00:19:36,958 --> 00:19:38,875 Es ging ihr nicht gut. Du weisst? 212 00:19:38,958 --> 00:19:39,916 Ich bin mir sicher, dass sie es nicht war. 213 00:19:41,458 --> 00:19:43,166 Bist du draußen? Von deinem verdammten Verstand, Bruder? 214 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Ich meine, wirklich. Bist du draußen? Von deinem verdammten Verstand? 215 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 - Ich habe sie gerettet, Mann. - Du was? 216 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 Ich sage, ich habe sie gerettet. 217 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 - Du hast sie gerettet? - Ja. 218 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Oh, es tut mir leid. Das habe ich nicht kopiert. 219 00:19:54,375 --> 00:19:55,833 Du hast sie gerettet. Mein Fehler. 220 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Bring sie zum Ficken Krankenhaus, Bruno. 221 00:19:57,166 --> 00:19:58,083 Was bist du... Geh weg von mir. 222 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 - Sie geht dich nichts an. - Entspannen. 223 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 Geh weg von mir. 224 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 Weil... ich verdammt noch mal... Aussteigen! Hör auf damit. 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 - Du verdammter... [hustet] - Es ist alles gut, Mann. 226 00:20:06,250 --> 00:20:07,208 Entspann dich, Mann. Aufleuchten. 227 00:20:07,291 --> 00:20:09,333 Nein, ich werde mich entspannen... [hustet] 228 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 ...wenn du es hierher schaffst pünktlich, okay? 229 00:20:10,791 --> 00:20:11,791 Das ist noch nicht fertig! 230 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Hey, nein, nein, nein. 231 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 Ich möchte, dass du spülst den Salat, bevor Sie ihn würfeln. 232 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 [Joe] Bitte beginnen Sie erneut. NEIN. 233 00:20:18,583 --> 00:20:21,416 [unruhige Musik spielt] 234 00:20:21,500 --> 00:20:23,708 [klirrend] 235 00:20:35,208 --> 00:20:39,541 [unheilvolle Musik spielt] 236 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 [Joe] Ich sehe sechs. 237 00:21:08,333 --> 00:21:10,875 [Bruno] Kopieren Sie das. Wir sehen uns dort unten. 238 00:21:21,958 --> 00:21:23,375 [Schüsse] 239 00:21:24,791 --> 00:21:27,666 [Helikopter surrt, verstummt] 240 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 [Leichte Schritte nähern sich] 241 00:21:45,583 --> 00:21:48,000 [keucht, grunzt] 242 00:21:59,500 --> 00:22:03,375 [düstere Musik spielt] 243 00:22:06,958 --> 00:22:07,791 Danke schön. 244 00:22:14,083 --> 00:22:15,375 Es ist wunderschön. 245 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [Bruno] Ja. 246 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 Woher kommst du? 247 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Ich weiß nicht. 248 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Ich kann dich immer noch mitnehmen zu einem Arzt. 249 00:22:28,250 --> 00:22:29,083 NEIN. 250 00:22:30,416 --> 00:22:33,416 Mir geht es gut. Ich brauche einfach etwas Zeit. 251 00:22:36,791 --> 00:22:39,000 Ich bin Bruno und du? 252 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 [Bruno] Mach dir keine Sorgen. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 253 00:22:53,500 --> 00:22:55,416 Ich werde etwas Essen machen Bevor ich gehe, okay? 254 00:22:56,333 --> 00:22:57,208 Danke schön. 255 00:23:10,833 --> 00:23:11,958 Möchtest du mir etwas sagen? 256 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 Nicht wirklich. 257 00:23:15,333 --> 00:23:18,833 [Geschirr klappert] 258 00:23:18,916 --> 00:23:20,291 Bist du das Mädchen schon los? 259 00:23:21,375 --> 00:23:24,083 Du hast mir gesagt, ich soll ein Mädchen finden eine Familie haben. 260 00:23:24,166 --> 00:23:26,000 [lacht] Machst du Witze, Bruno? 261 00:23:26,708 --> 00:23:28,958 Muss es gepostet bekommen und es dir auf die Stirn kleben? 262 00:23:29,041 --> 00:23:30,000 Dieses Mädchen macht Ärger. 263 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 Du weißt es nicht irgendetwas über sie. 264 00:23:31,208 --> 00:23:32,541 - Das tust du auch nicht. - Du weißt es nicht 265 00:23:32,625 --> 00:23:34,416 Was für einen Ärger wird sie machen in dein Leben bringen. 266 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Du auch nicht. 267 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 Wie viele Leute haben wir? 268 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Ich glaube, es war sechs, oder? 269 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 - [Bruno] Eins, zwei... - Wow, schau mal, wer hier arbeitet. 270 00:23:43,208 --> 00:23:44,625 Hä? [lacht] 271 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 [Bruno] Hier ist der gute Joe, oder? 272 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Zumindest hast du es nicht getan Finde sie in einer Bar. 273 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 [nachdenkliche Musik spielt] 274 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Ich erinnere mich an etwas. 275 00:24:30,833 --> 00:24:31,750 Was? 276 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Ich bin geflohen. 277 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 [Frau keucht] 278 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 Entkommen? 279 00:24:40,791 --> 00:24:41,666 Daraus. 280 00:24:43,083 --> 00:24:44,875 Es gibt Felder dieser Blumen. 281 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Aber Blumen? 282 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Hm. Klingt gut. 283 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 Nein, das war es nicht. 284 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 [Piepen] 285 00:24:59,583 --> 00:25:00,958 Ich bin froh Ich bin gerade nicht da. 286 00:25:03,833 --> 00:25:04,625 Ich verstehe. 287 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Tust du? 288 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 [düstere Musik spielt] 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Ich kenne deinen Namen immer noch nicht. 290 00:25:22,291 --> 00:25:25,541 [sanfte Musik spielt] 291 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Athene. 292 00:25:54,333 --> 00:25:55,291 Danke schön. 293 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Okay, ich nehme dieses. 294 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Khop, danke. 295 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Hallo. [lacht] 296 00:26:04,166 --> 00:26:06,291 Oh, da ist er. Das ist für dich. 297 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 Ich muss dir sagen, Wir hatten heute einen tollen Tag, Bruno. 298 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Ich bin sehr glücklich. 299 00:26:10,500 --> 00:26:11,708 Oh, das kann ich sehen. 300 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Und wovon redest du? 301 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 Ich weiß es nicht, sag es mir, Mann. 302 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Na ja, wenn Sie sich beziehen an diese beiden jungen Damen 303 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 da drüben Wer hat dich überprüft, 304 00:26:18,833 --> 00:26:20,000 - Ja, ich sehe sie. - NEIN. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Ich spreche von dem einen mit dem Strohhut 306 00:26:22,583 --> 00:26:24,541 Wer sieht aus wie Sie will Sushi von dir essen. 307 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 [lacht] Ja, nun ja, 308 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Ich denke, sie macht Ärger, Alles klar, Bruno? 309 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 Lass es fallen, das reicht. 310 00:26:29,833 --> 00:26:32,000 Joe, bist du jetzt schüchtern? 311 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Aufleuchten. 312 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 - Schüchtern? - Ja. 313 00:26:34,375 --> 00:26:35,791 - Du nennst mich schüchtern? - Ja. 314 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 Bruno. 315 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Ich schulde dir zwei freie Tage, Mann. Ich kann für Sie einspringen. 316 00:26:40,083 --> 00:26:42,166 Ja, du schuldest mir was Zwei Tage frei, Bruno. 317 00:26:42,250 --> 00:26:43,541 Das weiß ich zu schätzen. 318 00:26:43,625 --> 00:26:45,166 Khop, danke. 319 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Das ist alles für mich, nur drei Tomaten. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,541 Das war's, danke, khop . [lacht] 321 00:26:51,333 --> 00:26:52,625 Sie schläft in deinem Zimmer? 322 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 - Ich liege auf der Couch. - Du liegst auf der Couch? 323 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 Nicht mehr lange. 324 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. Okay, Bruno? 325 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Sag es nicht Ich habe dich nicht gewarnt, Kumpel. 326 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Weiß Fitch davon? 327 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 - Noch nicht. - Noch nicht? 328 00:27:11,041 --> 00:27:13,250 Ich weiß nicht, vielleicht solltest du es tun Lass Fitch einen Run auf sie machen, 329 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 Ich sage nur. 330 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Khop, danke. 331 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Ich glaube, ich habe Ziffern. 332 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 [lacht] Eine Nummer hier, danke. 333 00:27:25,708 --> 00:27:27,041 Fühlt sich an wie ein Drogendeal schief gelaufen. 334 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 -Danke schön, khop . -Okay. 335 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Khop, danke. 336 00:27:32,375 --> 00:27:35,833 [Mönche singen] 337 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 [klirrt] 338 00:28:09,166 --> 00:28:09,958 [klirrt] 339 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Ich habe meinen Bruder verloren vor ein paar Jahren. 340 00:28:23,541 --> 00:28:26,416 Dieser Tempel für mich ist wie ein sicherer Ort. 341 00:28:28,791 --> 00:28:31,541 Wo ich mich an ihn erinnern kann und immer noch einen Weg finden, zu heilen. 342 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 Ich schaue ihn nur an und atme. 343 00:28:43,250 --> 00:28:47,375 [ruhige Musik spielt] 344 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 Habe ich etwas falsch gemacht? 345 00:29:16,125 --> 00:29:17,333 Kannst du es noch einmal machen? 346 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 Besser? 347 00:29:35,541 --> 00:29:38,791 [ruhige Musik spielt] 348 00:30:13,291 --> 00:30:16,000 [Bootsmotor surrt] 349 00:30:27,083 --> 00:30:29,208 [rhythmisch atmen] 350 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Oh, warte mal. 351 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 Ich kenne Sie. 352 00:30:56,541 --> 00:30:57,291 Komm schon, Mann. 353 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Was machst du hier An deinem freien Tag, Bruno? 354 00:31:00,833 --> 00:31:02,208 Ich möchte nur, dass du jemanden triffst. 355 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Warten Sie eine Minute, Du hast verdammt noch mal nicht... 356 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Joe. 357 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 Joe? 358 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Mein Name ist Athene. 359 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Athene? 360 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 Du bist derjenige, der ihn behält in der Reihe, oder? 361 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 Im Einklang? 362 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Weißt du, ich muss Fitch treffen. 363 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 In etwa einer halben Stunde Ich treffe sie auf dem Markt, 364 00:31:28,583 --> 00:31:32,208 Also, wie wäre es mit dir? und Athena kommen zu mir? 365 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 Vielleicht holen wir sie raus von deinem Lieblings-Trainingsanzug 366 00:31:34,166 --> 00:31:35,875 und besorge dir ein paar anständige Klamotten. 367 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 - Wie ist das? - Ja. 368 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 - [Bruno] Okay. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 369 00:31:43,833 --> 00:31:44,791 Komm nicht zu spät. 370 00:31:45,541 --> 00:31:49,041 [leichte Musik spielt] 371 00:32:16,791 --> 00:32:20,250 [Leichte Musik spielt weiter] 372 00:33:00,166 --> 00:33:05,291 [kein hörbarer Dialog] 373 00:33:31,083 --> 00:33:34,000 [leichte Musik spielt] 374 00:33:52,708 --> 00:33:55,458 [Joe] Nein, nein, Nehmen Sie bitte diesen Platz ein. 375 00:33:55,541 --> 00:33:58,000 - Tisch sechs. - Bravo, okay, schön. 376 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Es ist ein guter Job. Für dich. 377 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 - Danke schön. - Okay, jetzt das. 378 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 - Erinnerst du dich, was das ist? - Der Fisch. 379 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 Es ist ein Fisch, und wofür? 380 00:34:06,041 --> 00:34:07,333 - Für die Suppe. - Für die Suppe. 381 00:34:07,416 --> 00:34:09,166 Und nur die Suppe. 382 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Ich habe das verstanden. - Hast du es verstanden? Bravo, oder? 383 00:34:14,125 --> 00:34:15,208 Strohhut? 384 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 - Was? - Die Frau auf dem Markt? 385 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 - Eine Frau? - Nein, nein, da ist keine Frau, okay? 386 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 Es gibt keine Frau. Und hör nicht auf ihn 387 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 weil er es nicht weiß wovon er redet. 388 00:34:24,666 --> 00:34:27,916 Konzentrieren Sie sich darauf, nichts zu vermasseln. Ich meine es. 389 00:34:28,916 --> 00:34:29,958 Pass auf ihn auf. 390 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 - Gehen. - Was ist passiert? 391 00:34:34,166 --> 00:34:37,875 [unheilvolle Musik spielt] 392 00:34:41,458 --> 00:34:44,833 Hey, Athene, was ist los? Warten! 393 00:34:44,916 --> 00:34:47,666 [unheilvolle Musik geht weiter] 394 00:34:52,625 --> 00:34:53,875 [keuchend] 395 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 Was ist los, Athene? 396 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 - Sag mir. - Ich kann nicht atmen. 397 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Okay, beruhige dich. Es ist okay. 398 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 Ich will nicht zurück. Ich will nicht zurück. 399 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 - Ich will nicht zurück. - Was bist du... Wo? Wo? 400 00:35:11,458 --> 00:35:13,625 [hustet, atmet schwer] 401 00:35:24,250 --> 00:35:25,125 Athene? 402 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Hey. 403 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 [Schluchzen] 404 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Athene. 405 00:35:33,833 --> 00:35:35,541 Alles wird gut. 406 00:35:35,625 --> 00:35:37,333 Ich habe sie gesehen. [schwer atmend] 407 00:35:37,416 --> 00:35:39,791 - Es kommt niemand, okay? - Ich will nicht zurück. 408 00:35:39,875 --> 00:35:42,666 [schluchzt] Ich will nicht zurück. 409 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Du kannst mir vertrauen. 410 00:35:44,625 --> 00:35:46,750 Alles wird gut. Beruhige dich. 411 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 Du kannst hier bleiben. 412 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 Ich werde nach draußen gehen und ich bin gleich wieder da, okay? 413 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Bleib einfach hier. 414 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 [Messer klirrt] 415 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 [Schüsse] 416 00:36:09,041 --> 00:36:11,000 - [Bruno schnappt nach Luft] - [Menge schreit] 417 00:36:12,166 --> 00:36:14,708 [Schüsse] 418 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 [stöhnt] 419 00:36:19,083 --> 00:36:21,708 - [Kugeln rauschen] - [Menge schreit] 420 00:36:26,791 --> 00:36:27,833 [grunzt] 421 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 [Frauen schreien] 422 00:36:31,375 --> 00:36:32,291 Finde sie. 423 00:36:38,333 --> 00:36:41,041 [angespannte Musik spielt] 424 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 [grunzt] 425 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 [spannende Musik läuft] 426 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 - [stöhnend] - [Bruno grunzt] 427 00:36:53,083 --> 00:36:53,875 [Schüsse] 428 00:37:02,833 --> 00:37:05,208 [Schüsse] 429 00:37:12,625 --> 00:37:13,708 - [grunzt] - [klappern] 430 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 [spannende Musik geht weiter] 431 00:37:30,083 --> 00:37:31,166 [Bruno grunzt] 432 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 Hallo, Kitty, Kitty. 433 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Ich weiß, dass du hier drin bist. 434 00:37:56,625 --> 00:37:58,708 [beide grunzen] 435 00:38:24,083 --> 00:38:24,916 [Messer klirrt] 436 00:38:31,458 --> 00:38:34,333 [unheilvolle Musik spielt] 437 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 Halte dich von ihr fern. 438 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 [grunzt] 439 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 [unheilvolle Musik spielt] 440 00:39:07,250 --> 00:39:10,916 [angespannte Musik spielt] 441 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 Fitch. 442 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Fitch. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,250 [Fitch] Bruno? 444 00:39:23,916 --> 00:39:24,791 Was machst du? 445 00:39:25,833 --> 00:39:26,791 Du blutest. 446 00:39:26,875 --> 00:39:28,333 Mir geht es gut, mir geht es gut, es ist alles gut. 447 00:39:29,333 --> 00:39:30,416 Ich brauche dein Auto. 448 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Fitch. 449 00:39:32,625 --> 00:39:34,125 Suchen Sie diese? 450 00:39:36,500 --> 00:39:37,875 Bruno, wohin gehen wir? 451 00:39:40,666 --> 00:39:41,541 [seufzt] 452 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 - Sie haben sie mitgenommen. - Wer hat sie entführt? 453 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 Ich sagte ihr, sie solle mir vertrauen, Und sie haben sie verdammt noch mal mitgenommen. 454 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Bruno, wer hat sie entführt? 455 00:39:55,416 --> 00:39:58,333 Eine Gruppe Männer, einer hat das Sagen. 456 00:39:59,125 --> 00:40:00,166 Kannte sie einen von ihnen? 457 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Ja, das hat sie. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 Was wissen wir? 459 00:40:17,916 --> 00:40:19,000 Ich bin aufgewacht. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,250 Da war ein Floß, sie war bewusstlos. 461 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 Es gab Felder aus weißen Blüten. 462 00:40:29,875 --> 00:40:31,500 Blumen klingen ganz nett. 463 00:40:31,583 --> 00:40:32,500 Das war es nicht. 464 00:40:37,166 --> 00:40:38,250 Sie hatte Angst. 465 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Sie wollte nicht zurück. 466 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 [Tastaturtasten klackern] 467 00:40:42,666 --> 00:40:43,500 Schauen Sie sich das an. 468 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 Und das. 469 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 [Fitch] Ich bin positiv 470 00:40:55,416 --> 00:40:57,000 Das ist es, was du wurde bei Indra unter Drogen gesetzt. 471 00:40:57,541 --> 00:41:00,291 Sie haben operiert in Asien seit Jahrzehnten, 472 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 und jetzt nehmen sie diese Droge Menschen ausrauben. 473 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Du denkst Athene hängt das damit zusammen? 474 00:41:05,208 --> 00:41:06,125 Ja. 475 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 Ich meine, das ist meine beste Vermutung. 476 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 Und ich glaube nicht sie war die Einzige. 477 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Vor etwa 20 Jahren, Es gab einen ungelösten Fall 478 00:41:16,291 --> 00:41:19,666 mit Beteiligung von fünf weiblichen Touristen das ist verschwunden. 479 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Wenn die Untersuchung wurde kalt, 480 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 Alle Körper haben gerade erst angefangen überall in der Stadt auftauchen. 481 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 Ich muss sie finden. 482 00:41:30,125 --> 00:41:31,458 Ich weiß, wo ich anfangen soll. 483 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Zieh dich an. 484 00:41:38,500 --> 00:41:43,000 [unheilvolle Musik spielt] 485 00:41:47,416 --> 00:41:50,541 [fröhliche Musik läuft] 486 00:42:11,625 --> 00:42:13,208 Hast du etwas zu trinken? 487 00:42:14,083 --> 00:42:14,875 Nein, danke. 488 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 Ja, zwei Singhas. 489 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ka. 490 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Danke schön. 491 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 [fröhliche Musik läuft] 492 00:42:44,416 --> 00:42:45,333 Wirst du das trinken? 493 00:42:46,375 --> 00:42:47,166 Verdammt nein. 494 00:42:48,458 --> 00:42:50,125 B, es ist nur ein Bier. 495 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 Ich gehe für das Mädchen. 496 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 Hey, wie geht es dir? 497 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 Verpiss dich. 498 00:43:18,958 --> 00:43:20,208 - Wie geht es dir? - Gut. 499 00:43:20,916 --> 00:43:23,541 - Wo sind deine Freunde? - Da drüben. 500 00:43:33,958 --> 00:43:34,708 Hallo du. 501 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 Kann ich dich kriegen? etwas zu trinken? 502 00:43:39,916 --> 00:43:40,750 Bitte. 503 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Du hast es verstanden, Mädchen. 504 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 Darf ich, äh, zwei davon haben? 505 00:43:47,500 --> 00:43:48,416 Weißt du was? 506 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 In Ordnung, Es wird jetzt perfekt sein. 507 00:43:52,000 --> 00:43:53,208 Es wird heiß. 508 00:43:55,041 --> 00:43:56,000 Ist das für mich? 509 00:43:56,083 --> 00:43:58,875 Das ist für dich. Das hier ist für mich. 510 00:44:01,291 --> 00:44:03,083 - Prost. - Zu... 511 00:44:04,791 --> 00:44:05,666 uns. 512 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Uns, hört sich gut an. 513 00:44:15,583 --> 00:44:17,708 Oh, schau dich an, Da hast du was. 514 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 [keucht] Schlampe! 515 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - [stöhnt] - [grunzt] 516 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 - [zerschmettert] - [stöhnt] 517 00:44:23,375 --> 00:44:25,500 Bring sie nach Hause. Jetzt. Gehen. 518 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 [Mann stöhnt] 519 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 Wo hast du das her? 520 00:44:37,958 --> 00:44:39,041 Geh und fick dich selbst. 521 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 Besser nicht verarsch dich mit uns. 522 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Ich werde dir nichts sagen. 523 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Du wirst es mir nicht sagen... 524 00:44:43,875 --> 00:44:45,291 Ich werde dir nichts sagen. 525 00:44:46,250 --> 00:44:49,458 [Stöhnen] 526 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Okay, okay, es gibt eine Party, Es gibt eine Party. 527 00:44:54,333 --> 00:44:55,583 [Husten] 528 00:44:55,666 --> 00:44:57,041 Das ist verdammt verrückt. 529 00:44:58,500 --> 00:44:59,375 Welche Party? 530 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 Nur eine Party, Ich habe keine Ahnung, welche Party. 531 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Nur eine Party. Ich kenne den Ort. 532 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Ich kenne keine Namen, okay? Keine Namen. 533 00:45:07,000 --> 00:45:08,416 Ich zeige dir den Ort. 534 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 - [stöhnend] - [Körperschläge] 535 00:45:18,916 --> 00:45:19,958 Hey! [stöhnt] 536 00:45:21,458 --> 00:45:23,458 [angespannte Musik spielt] 537 00:45:30,500 --> 00:45:33,625 - [grunzend, stöhnend] - [Frauen schreien] 538 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 [spannt die Waffe] 539 00:45:42,333 --> 00:45:43,791 - [Schuss] - [stöhnt] 540 00:45:45,583 --> 00:45:49,041 - [grunzend, stöhnend] - [Frauen schreien] 541 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 [Granaten klirren] 542 00:45:54,333 --> 00:45:56,291 [Stöhnen] 543 00:45:57,291 --> 00:45:59,166 - [Frauen schreien] - [stöhnend] 544 00:45:59,250 --> 00:46:01,208 Loslassen! Loslassen! 545 00:46:03,041 --> 00:46:04,208 [stöhnt] 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,583 [stöhnt, keucht] 547 00:46:11,666 --> 00:46:13,583 Du hast eine Ahnung Mit wem fickst du? 548 00:46:14,833 --> 00:46:16,000 Wo ist das Mädchen? 549 00:46:16,083 --> 00:46:18,041 Mädchen? Ich habe keine Ahnung von Mädchen. 550 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 Für wen arbeiten Sie? 551 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 Sie werden mich töten. 552 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 553 00:46:23,291 --> 00:46:25,833 Ah! Warte, warte, Ich muss zurückschneiden. 554 00:46:25,916 --> 00:46:26,958 [Hose] 555 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 [würgen] 556 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 Fitch, Wasser. 557 00:46:36,583 --> 00:46:39,791 [schluckt, atmet schwer] 558 00:46:59,041 --> 00:47:00,166 [stöhnt] 559 00:47:01,083 --> 00:47:04,875 Du hast es ganz schön vermasselt. 560 00:47:06,958 --> 00:47:08,000 Wo ist sie? 561 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 Ich weiß nicht. [lacht] 562 00:47:13,625 --> 00:47:15,500 Was machst du mit den Mädchen? nachdem du sie unter Drogen gesetzt hast? 563 00:47:18,166 --> 00:47:22,625 Nimm dein Geld, Dein Geld, Dein Geld. 564 00:47:22,708 --> 00:47:26,250 - Was sonst? - Komm darauf an, ob ich geil bin. 565 00:47:26,333 --> 00:47:28,250 Oh, yo. [lacht] 566 00:47:29,125 --> 00:47:31,041 Wer ist verantwortlich? der weißen Blume? 567 00:47:31,125 --> 00:47:32,708 Krieger. [lacht] 568 00:47:32,791 --> 00:47:33,583 [Bruno] Krieger. 569 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 - Warte auf mich. - Wo? 570 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Wo? Also, Bezirk Phra Pradaeng. [lacht] 571 00:47:41,750 --> 00:47:42,625 Phra Pradaeng. 572 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Bezirk Phra Pradaeng. 573 00:47:50,416 --> 00:47:52,375 [gedämpftes Geschrei] 574 00:47:54,625 --> 00:47:57,833 [spannende Musik läuft] 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 - Wohin gehst du? - [Fitch] Bringe das zu Krieger. 576 00:48:52,125 --> 00:48:54,500 [grunzend, stöhnend] 577 00:48:58,125 --> 00:48:59,916 [stöhnt] 578 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Dies ist der richtige Ort. 579 00:49:50,708 --> 00:49:51,458 Hier. 580 00:49:59,500 --> 00:50:01,208 - [Telefon summt] - [Fitch] Joe ruft an. 581 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 Antworte nicht. 582 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Schreib ihm später eine SMS. 583 00:50:05,583 --> 00:50:09,500 [Telefon summt] 584 00:50:16,500 --> 00:50:17,666 Das ist Krieger. 585 00:50:22,916 --> 00:50:23,833 Warten. 586 00:50:25,958 --> 00:50:29,000 Steig ein. GPS, verschwinde. 587 00:50:29,833 --> 00:50:30,666 Kopie. 588 00:50:36,291 --> 00:50:40,500 [unheilvolle Musik spielt] 589 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Mehrere Drehgestelle mit großen Kanonen. 590 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Wo zum Teufel ist Nikolai? 591 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 [auf Thailändisch] 592 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 [auf Englisch] Er sollte jetzt hier sein. 593 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Tag ist vorhanden. 594 00:52:13,333 --> 00:52:14,125 Kopieren Sie das. 595 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Ausziehen. 596 00:52:28,708 --> 00:52:29,750 - [schnalzt] - [stöhnt] 597 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 - B, du kopierst? - [Koffer im Kofferraum] 598 00:52:37,041 --> 00:52:38,250 - [schnalzt] - [stöhnt] 599 00:52:47,791 --> 00:52:50,041 [stöhnt] 600 00:53:08,875 --> 00:53:10,083 Für wen arbeiten Sie? 601 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Niemand. 602 00:53:19,250 --> 00:53:20,583 - [grunzt] - [Bruno stöhnt] 603 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 [knirscht] 604 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Jetzt werde ich dich fragen ein Mal noch. 605 00:53:36,041 --> 00:53:37,083 Für wen arbeiten Sie? 606 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt. 607 00:53:56,500 --> 00:53:58,791 Ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben von diesem Mädchen. 608 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 - Erschieß ihn. - [Waffenklicks] 609 00:54:05,791 --> 00:54:06,916 [grunzt] 610 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 [Stöhnen] 611 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 [Kugeln rauschen] 612 00:54:34,958 --> 00:54:36,166 [Männer grunzen] 613 00:54:49,541 --> 00:54:50,750 [Schüsse] 614 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 [spannende Musik läuft] 615 00:54:59,166 --> 00:55:00,000 - [schnalzt] - Ah! 616 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 [stöhnt] 617 00:55:08,833 --> 00:55:12,500 [spannende Musik läuft] 618 00:55:12,583 --> 00:55:14,041 - [alle schreien] - [Schüsse] 619 00:55:18,583 --> 00:55:19,291 Aufstehen. 620 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Was machst du hier? 621 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Ich rette deinen Arsch, was denken Sie? 622 00:55:23,625 --> 00:55:25,916 Du weißt, ich liebe es, es dir zu erzählen Ich habe es dir gesagt, oder? 623 00:55:26,666 --> 00:55:28,041 Komm, steh auf, steh auf. 624 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Hier. Nimm es. 625 00:55:34,333 --> 00:55:36,583 Du hast bekommen, was du wolltest? Lass uns sie holen. 626 00:55:36,666 --> 00:55:37,791 - [Schuss] - [stöhnt] 627 00:55:38,541 --> 00:55:40,625 - [Schüsse] - [grunzt] 628 00:55:49,791 --> 00:55:51,250 [Motorrad nähert sich] 629 00:56:04,041 --> 00:56:05,833 [angespannte Musik spielt] 630 00:56:07,250 --> 00:56:08,791 [schreit, grunzt] 631 00:56:27,666 --> 00:56:28,708 [Kugeln klirren] 632 00:56:29,958 --> 00:56:31,666 [grunzt, keucht] 633 00:56:32,333 --> 00:56:34,041 Joe, ich brauche es wirklich Deine Hilfe, Mann. 634 00:56:34,125 --> 00:56:36,625 [grunzt] 635 00:56:50,791 --> 00:56:51,916 [Fleisch quietscht] 636 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 [grunzt] 637 00:57:14,666 --> 00:57:15,583 [Geschrei] 638 00:57:19,958 --> 00:57:20,625 [Geschrei] 639 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 [Fleisch quietscht] 640 00:57:23,333 --> 00:57:26,708 [Unheilvolle Musik spielt] 641 00:57:35,458 --> 00:57:38,375 [keuchend, stöhnend] 642 00:57:39,666 --> 00:57:43,333 Habe ich... dir das jemals gesagt? Wie sehr habe ich dich geliebt? 643 00:57:46,833 --> 00:57:48,125 [hustet] Es ist okay. 644 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 Ich, äh... 645 00:57:53,583 --> 00:57:54,750 Ich brauchte das. 646 00:57:56,541 --> 00:57:57,500 Ich brauchte das. 647 00:57:57,583 --> 00:57:59,250 Es tut mir leid, Mann, es tut mir leid. 648 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Tut mir nicht leid. 649 00:58:03,291 --> 00:58:05,583 Es ist einfach... Zeit zu gehen. 650 00:58:11,416 --> 00:58:12,541 Mir geht es gut, Bruno. 651 00:58:12,625 --> 00:58:16,208 [düstere Musik spielt] 652 00:58:21,125 --> 00:58:23,291 [Schluchzen] 653 00:58:36,458 --> 00:58:38,375 [intensive Musikwiedergabe] 654 00:58:39,250 --> 00:58:40,541 [grunzt] 655 00:58:47,083 --> 00:58:48,875 Joe, ich bin hier. Sie gingen. 656 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 Wir haben Joe verloren. 657 00:59:00,333 --> 00:59:02,791 Ich muss nach Hause, B. Ich verblute. 658 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 [Fitch] Ich werde aus der Ferne eine große Hilfe sein. 659 00:59:07,625 --> 00:59:09,250 ich schicke dir Kriegers Standort. 660 00:59:12,958 --> 00:59:16,625 [Motor startet, dreht] 661 00:59:21,083 --> 00:59:25,666 [unheilvolle Musik spielt] 662 00:59:28,666 --> 00:59:30,916 [Musik wird intensiver] 663 00:59:59,041 --> 01:00:01,791 [Krieger] Weiß Kovalovski Bescheid? Was ist im Lager passiert? 664 01:00:01,875 --> 01:00:05,000 [Wächter] Nein. Er ist nur besorgt um das Mädchen. 665 01:00:05,083 --> 01:00:07,750 [Krieger] Gut. Behalte es so. Lass uns gehen. 666 01:00:18,500 --> 01:00:20,916 - [stöhnend] - [klappern] 667 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 [polternd] 668 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 [angespannte Musik spielt] 669 01:00:34,333 --> 01:00:35,791 [Bruno] Fitch, du kopierst? 670 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Ja, B, ich bin hier. Was ist los? 671 01:00:40,791 --> 01:00:41,583 [Bruno] Ich bin dabei. 672 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 [Fitch] Sag mir. 673 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Du wirst es nicht glauben was ich gerade sehe. 674 01:00:56,208 --> 01:01:00,375 [unheilvolle Musik spielt] 675 01:02:05,791 --> 01:02:07,333 - [Bruno] Entschuldigung. - Was? 676 01:02:07,416 --> 01:02:09,333 [Bruno] Wo ist der Kommunikationsraum? 677 01:02:09,416 --> 01:02:10,375 Siehst du das? 678 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Das heißt, ich bin verdammt beschäftigt, okay? 679 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Wie beschäftigt? 680 01:02:18,791 --> 01:02:19,541 Folgen Sie mir. 681 01:02:23,583 --> 01:02:27,166 [undeutliches Geplapper] 682 01:02:43,958 --> 01:02:45,333 [auf Thailändisch] 683 01:02:46,416 --> 01:02:48,583 [auf Thailändisch] 684 01:02:48,666 --> 01:02:49,916 [auf Englisch] Ja, ähm, 685 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 wir werden es brauchen den Raum zu nutzen. 686 01:02:53,500 --> 01:02:54,333 Nur für eine Minute. 687 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 - Warum? - Äh... 688 01:02:58,083 --> 01:03:01,000 [auf Thailändisch] 689 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 Okay. 690 01:03:05,666 --> 01:03:10,125 [Alarm ertönt] 691 01:03:10,208 --> 01:03:11,958 [Bruno] Fitch, ich habe einen Alarm ausgelöst. 692 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Ich bin dabei. 693 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 - Komm schon, komm schon, komm schon. - [Piepen] 694 01:03:15,416 --> 01:03:18,041 [Alarmgeheul] 695 01:03:18,708 --> 01:03:21,000 Okay, ich habe es verstanden. Klicken Sie einfach auf den Link. 696 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 [Piepen] 697 01:03:24,541 --> 01:03:25,333 Jetzt sind wir im Geschäft. 698 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 [Fitch] Hochziehen die Überwachungskameras jetzt. 699 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 [Piepen] 700 01:03:33,958 --> 01:03:34,958 [Fitch] Oh mein Gott. 701 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Das ist Dr. Kovalovskis Anwesen. 702 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 - Wer ist er? - Ernsthaft? 703 01:03:40,625 --> 01:03:42,875 Es ist dieser Wissenschaftler Ich mache alle DNA-Experimente. 704 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - ...eine zutiefst persönliche Mission -[Fitch] Schau dir das an. 705 01:03:45,208 --> 01:03:46,333 [Dr. Kovalovski] aus dem Verlust geboren 706 01:03:46,416 --> 01:03:48,208 meiner geliebten Frau Sarah. 707 01:03:48,291 --> 01:03:50,666 Genommen davon verheerende Krankheit. 708 01:03:51,333 --> 01:03:54,083 Ihre Erinnerung und ihr mutiger Kampf 709 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 diente als Katalysator 710 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 dafür bahnbrechende Initiative. 711 01:03:58,166 --> 01:03:59,083 Danke schön. 712 01:04:00,750 --> 01:04:05,208 [düstere Musik spielt] 713 01:04:11,750 --> 01:04:12,875 [Piepen] 714 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 [Fitch] Oh, Bruno. 715 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Athene ist nicht sein Opfer. 716 01:04:30,416 --> 01:04:32,125 Sie ist seine Schöpfung. 717 01:04:35,375 --> 01:04:39,500 [düstere Musik spielt] 718 01:05:42,916 --> 01:05:44,000 Schalten Sie es aus. 719 01:05:56,333 --> 01:05:57,666 Bruno, draußen ist ein Wachmann. 720 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 [grunzt] 721 01:06:10,333 --> 01:06:11,958 [angespannte Musik spielt] 722 01:07:03,041 --> 01:07:03,875 [Schuss] 723 01:07:04,625 --> 01:07:06,041 [grunzt] 724 01:07:06,916 --> 01:07:07,708 [Schuss] 725 01:07:21,541 --> 01:07:22,541 [nähert sich Schritte] 726 01:07:30,500 --> 01:07:31,375 [die Waffe klirrt] 727 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [grunzend, stöhnend] 728 01:08:15,541 --> 01:08:18,916 [läuft Schritte] 729 01:08:25,875 --> 01:08:29,333 [grunzend, stöhnend] 730 01:08:47,333 --> 01:08:49,833 [grunzt] 731 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 [Körperschläge] 732 01:09:03,250 --> 01:09:06,541 [unheilvolle Musik spielt] 733 01:09:06,625 --> 01:09:08,916 Wow, ziemlich beeindruckend. 734 01:09:09,708 --> 01:09:12,416 Ich werde dir alles vergeben das Chaos, das du in meinem Haus angerichtet hast 735 01:09:12,500 --> 01:09:18,083 Wenn Sie mir erlauben würden, Ihre DNA zu verwenden für mein nächstes Projekt. Hm? 736 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 Hier ist deine DNA, Wichser. 737 01:09:37,375 --> 01:09:40,833 [grunzt] 738 01:09:42,833 --> 01:09:46,666 [angespannte Musik spielt] 739 01:10:38,208 --> 01:10:41,500 [grunzt] 740 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Wo ist sie? 741 01:10:58,000 --> 01:11:00,291 [schmatzt] Du meinst meine Frau? 742 01:11:01,375 --> 01:11:02,500 Ich habe sie einmal verloren. 743 01:11:03,166 --> 01:11:05,750 Und jetzt denken Sie das nach all der Arbeit und dem Geld 744 01:11:05,833 --> 01:11:07,791 Ich habe dafür aufgewendet, sie wieder zu erschaffen, 745 01:11:07,875 --> 01:11:10,791 Als ich sie zurückbrachte, Ich lasse dich sie einfach mitnehmen? 746 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 [lacht] Ah. 747 01:11:15,000 --> 01:11:16,250 [spuckt] 748 01:11:16,333 --> 01:11:17,375 Sie ist nicht deine Frau. 749 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 Nicht ganz, aber ziemlich nah dran. 750 01:11:31,833 --> 01:11:32,791 Du kannst sie nicht besitzen. 751 01:11:33,583 --> 01:11:34,541 Ja, das kann ich. 752 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Ich habe ihr das Leben gegeben. 753 01:11:37,083 --> 01:11:38,875 Und wenn Sie nur darüber nachdenken, 754 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 Was für eine größere Liebe Gibt es das? 755 01:11:42,291 --> 01:11:43,625 Hast du sie gefragt? was sie will? 756 01:11:44,541 --> 01:11:47,708 Warum? Immer. Sie hat keine Wahl. 757 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 Sie hat die Wahl. 758 01:11:51,583 --> 01:11:52,958 Und sie hat eine Wahl getroffen. 759 01:11:53,625 --> 01:11:54,916 Und was ist das? 760 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Sie hat dich verlassen und sich für mich entschieden. 761 01:12:01,583 --> 01:12:02,333 Töte ihn. 762 01:12:10,583 --> 01:12:14,083 [grunzt] 763 01:12:58,208 --> 01:13:02,000 [angespannte Musik wird intensiver] 764 01:13:05,083 --> 01:13:08,500 [Stöhnen, Würgen] 765 01:13:09,333 --> 01:13:10,625 - [Knochenrisse] - [stöhnt] 766 01:13:19,250 --> 01:13:20,416 [würgen] 767 01:13:23,583 --> 01:13:25,208 Du bist ein romantischer Idiot. 768 01:13:26,291 --> 01:13:28,375 Früher war ich wie du, 769 01:13:28,458 --> 01:13:30,666 aber jetzt bezahle ich für solche Dinge. 770 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Ich erschaffe sie. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Für Affinität kann man nicht bezahlen. 772 01:13:38,083 --> 01:13:40,208 Sie haben Recht. Noch nicht. 773 01:13:40,541 --> 01:13:41,666 [schwerer Schlag] 774 01:13:41,750 --> 01:13:45,750 [düstere Musik spielt] 775 01:13:59,625 --> 01:14:01,416 Ich werde der einzige Mann sein Sie wird jemals lieben. 776 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 Ich werde sie vergessen machen alles über dich. 777 01:14:12,916 --> 01:14:13,666 [keucht] 778 01:14:13,750 --> 01:14:18,291 [grunzt] 779 01:14:22,666 --> 01:14:27,541 [düstere Musik spielt] 780 01:14:35,083 --> 01:14:36,541 [Tür öffnet sich] 781 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 - [stöhnt] - [Körperschläge] 782 01:14:40,500 --> 01:14:42,791 [friedliche Musik spielt] 783 01:14:43,875 --> 01:14:44,791 [Bruno] Es ist okay. 784 01:14:47,875 --> 01:14:48,833 Es ist okay. 785 01:14:50,750 --> 01:14:51,583 Lass uns gehen. 786 01:14:52,583 --> 01:14:53,375 Sarah! 787 01:14:58,541 --> 01:14:59,375 Da ich bin. 788 01:15:03,625 --> 01:15:05,500 [Dr. Kovalovski schwer atmend] 789 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 Mein Name ist Athena, Scheißkerl! 790 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 [stöhnt] 791 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 [Tür schließt sich] 792 01:15:31,541 --> 01:15:34,833 [ruhige Musik spielt] 793 01:16:01,000 --> 01:16:04,958 [Flamme brüllt] 794 01:16:30,583 --> 01:16:33,500 [leichte Musik spielt] 795 01:16:41,708 --> 01:16:45,875 [kein hörbarer Dialog] 796 01:17:23,000 --> 01:17:25,916 [Leichte Musik spielt weiter] 797 01:19:19,541 --> 01:19:23,875 [langsame perkussive Musik spielt]