1
00:00:06,000 --> 00:00:08,919
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,719
Bonjour. Il est 7 heures du matin.
Il est temps de se réveiller.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Merci Circé.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
Vous êtes les bienvenus.

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Bonjour.

6
00:00:33,039 --> 00:00:34,320
Laisse-toi aller, Dumont.

7
00:00:34,399 --> 00:00:37,520
Il fait sept degrés à Paris,
avec un ciel nuageux.

8
00:00:38,119 --> 00:00:39,840
Portez des maillots de corps aujourd’hui, les enfants.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Allez, dépêche-toi.

10
00:00:42,079 --> 00:00:44,320
- Merci, Circé.
- Vous êtes les bienvenus.

11
00:00:44,399 --> 00:00:47,280
Circé, joue "Je peux voir clairement maintenant".

12
00:00:47,359 --> 00:00:49,799
Je suis désolé.
Je ne comprends pas votre demande.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "Je peux voir clairement maintenant."
- D'ACCORD.

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- Je vais jouer ce morceau.
- Elle t'aime mieux.

15
00:00:56,359 --> 00:00:57,679
Hé, ne sois pas jaloux.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
Je ne suis pas jaloux.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Hacher-hacher. Dépêche-toi.
Continue! Fais le tour, chérie.

18
00:01:43,079 --> 00:01:45,359
Allez, il est temps de commencer.

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,719
Ne t'inquiète pas, Dumont.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,079
C'est précisément le plan.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Autre chose?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
Une association de quartier opposée
l'ouverture d'un restaurant sur le toit-terrasse

23
00:02:06,359 --> 00:02:07,920
rue Vieille-du-Temple.

24
00:02:08,759 --> 00:02:12,680
Les Yuppies s'inquiètent
la valeur de leur appartement baisse.

25
00:02:12,759 --> 00:02:14,439
Ce sont mes électeurs.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,199
Nous allons les secouer
s'ils m'énervent…

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,079
Oui?

28
00:02:20,439 --> 00:02:21,439
Moi?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,639
- Excusez-moi.
- S'il te plaît.

30
00:02:26,439 --> 00:02:28,759
- Qu'est-ce que c'est?
- Je viens de l'informatique.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,159
- Oui, et ?
- Vous avez un bureau ici ?

32
00:02:31,879 --> 00:02:34,000
J'ai dû y mettre les pieds deux fois. Pourquoi?

33
00:02:34,079 --> 00:02:36,319
J'ai dû mettre à jour l'ordinateur.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,879
- Et j'ai trouvé des choses.
- Quoi?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
Eh bien, un truc plutôt torride.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,599
Porno.

37
00:02:52,159 --> 00:02:53,240
C'est quoi ces conneries ?

38
00:02:53,719 --> 00:02:58,120
- Tu crois que je suis là pour regarder du porno ?
- Ce serait plus pratique chez toi.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Tu es stupide ou quoi ?

40
00:03:01,479 --> 00:03:02,759
Je ne regarde pas de porno.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
Je suis la dernière personne qui te jugerait.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,719
Tu m'énerves.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
J'ai du travail à faire.
Effacons tout cela et restons-en là.

44
00:03:10,599 --> 00:03:12,319
- D'ACCORD?
- Je n'effacerai rien.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Je ne toucherai pas à votre ordinateur !

46
00:03:14,439 --> 00:03:17,039
Si vous souhaitez l'effacer, effacez-le vous-même.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,479
Ou non! Quoi qu'il en soit, je dois déposer un rapport.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Bonjour. La réunion est déjà terminée ?
- Non.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
- Problèmes informatiques.
- Oui.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Michael n'est pas là ?

51
00:03:29,479 --> 00:03:31,079
- Michel ?
- Eh bien, oui.

52
00:03:31,159 --> 00:03:33,840
Grands cheveux bruns. Un peu apathique.
C'est son travail.

53
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
Eh bien non, Michael n'est pas là.
Il est en congé.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,599
Je le remplace.

55
00:03:41,879 --> 00:03:42,960
Montrez vos papiers.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,159
- Vous montrez vos papiers !
- Excusez-moi?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Tu es impoli, donc je suis impoli aussi !
En plus, je m'en fous !

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
Ce n'est pas mon travail d'effacer votre porno !

59
00:03:53,039 --> 00:03:55,079
Sérieusement! Et « vos papiers » !

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,439
- C'est limite raciste. Ici!
- D'accord!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- Ne nous énervons pas.
- Je ne le suis pas !

62
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
- Où est ce bureau ?
- C'est par ici.

63
00:04:01,639 --> 00:04:03,319
- Très bien, allons-y.
- Allons-y.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
Bonne journée, madame.

65
00:04:08,919 --> 00:04:11,400
Ce n'est pas du tout le bureau.
Où sommes-nous?

66
00:04:11,479 --> 00:04:13,120
Nous y sommes presque.

67
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
- Vous avez entendu parler des points énergétiques ?
- Quoi?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Eh bien, maintenant vous le savez.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
Un réveil pas trop dur ?

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- Où suis-je ?
- La question n'est pas où.

71
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
Mais pourquoi ?

72
00:05:46,879 --> 00:05:49,480
- Qui es-tu?
- Encore une mauvaise question.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
Tu dois te concentrer, Dumont.

74
00:05:56,199 --> 00:05:57,680
Nous remontons le temps.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Vous vous souvenez de lui ?

76
00:06:17,439 --> 00:06:18,439
Je comprends.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
La mémoire se détériore avec l'âge. C'est normal.

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Ne t'inquiète pas.

79
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
Je vais t'aider à te souvenir.

80
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Installez-vous confortablement.

81
00:06:34,439 --> 00:06:35,480
Nous avons tout le temps.

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ah, Dumont.

83
00:06:56,439 --> 00:06:57,959
Comment se passe l'enquête ?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,759
M. Diop continue de nier les faits.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
C'est un vieux singe intelligent.

86
00:07:02,879 --> 00:07:04,360
Mauvais choix de mots. JE…

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,519
Je voulais dire qu'il fallait s'y attendre.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Tous les coupables nient.

89
00:07:09,439 --> 00:07:12,759
Les innocents aussi.
Sans collier, il sera relâché.

90
00:07:13,879 --> 00:07:16,319
Est-ce que vous plaisantez?
Ses empreintes sont partout dans mon coffre-fort.

91
00:07:16,839 --> 00:07:19,160
Il doit avouer. Faites votre travail.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Monsieur, je fais précisément mon travail.

93
00:07:22,199 --> 00:07:25,800
Vous aviez la police d'assurance du collier
augmenté avant qu'il ne soit volé.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
Pourquoi as-tu fait ça ?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,279
J'ai parlé à un collectionneur

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
qui m'a dit
qu'il était largement sous-évalué.

97
00:07:32,079 --> 00:07:34,920
- Je peux vous donner ses coordonnées.
- Oui s'il vous plait.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Une autre chose.

99
00:07:37,399 --> 00:07:40,959
M. Diop n'a pas de casier judiciaire.
Il est paisible et gentil.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,879
Saviez-vous
il élève son fils tout seul ?

101
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
- Non.
- Oui.

102
00:07:46,759 --> 00:07:48,600
Il ne correspond pas au profil.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
Parce qu'il y a un profil ?

104
00:07:52,959 --> 00:07:54,120
Non, tu as raison.

105
00:07:54,639 --> 00:07:56,680
Les pires escrocs peuvent être au-dessus de tout soupçon.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
A quoi joues-tu exactement, Dumont ?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
Non, je ne joue pas.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
J'essaie de découvrir la vérité.

109
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
À bientôt?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,279
Dès que j'en saurai plus.

111
00:08:18,879 --> 00:08:20,079
Et qu'en est-il de cela ?

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
Déposition de Babakar Diop. Dumont.

113
00:08:25,399 --> 00:08:27,759
Le rapport d'enquête. Dumont.

114
00:08:28,839 --> 00:08:31,519
Le rapport d'autopsie. Dumont.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Votre nom est partout.

116
00:08:35,559 --> 00:08:39,000
Et alors ? C'est normal.
J'étais en charge de l'enquête.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
Vous appelez ça une enquête ?

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Pourquoi l'avoir piégé ?

119
00:08:48,159 --> 00:08:51,200
De quoi parles-tu?
Je n'ai piégé personne !

120
00:08:51,279 --> 00:08:52,960
Vous n'avez pas beaucoup cherché.

121
00:08:56,519 --> 00:08:58,320
Vous n'avez jamais trouvé ce collier.

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,519
Tout ce que vous aviez était un vague suspect.

123
00:09:02,399 --> 00:09:06,240
Une connerie de peine réduite
pour une confession de conneries.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Votre enquête est pleine de merde.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Tu as fait un boulot de merde.

126
00:09:12,759 --> 00:09:14,240
Vous ne savez rien.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,559
Si je ne sais rien…
explique-moi.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Poursuivre.

129
00:09:22,559 --> 00:09:24,480
Pourquoi insister sur cet aveu ?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,919
Il ne reculerait pas.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,879
Parce qu'il était innocent !

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
Donnez-lui du repos.

133
00:09:30,799 --> 00:09:34,519
Je suis flic depuis plus de 30 ans.
J'ai vu des innocents.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
Votre Babakar était coupable.
Il y avait une preuve, un mobile.

135
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
Ouais, bien sûr.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,039
Il s'est suicidé par culpabilité ?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Là, tu vois… Tu commences à comprendre.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,039
Pourquoi tu me parles de ça ?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Pourquoi maintenant ?

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
N'importe quoi à voir avec
le cambriolage au Louvre ?

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,399
Le même collier, 25 ans plus tard.

142
00:10:12,519 --> 00:10:13,840
Il y a un peu de lien, non ?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
RAPPORT D'ENQUETE - DUMONT
COLLIER PELLEGRINI 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,919
Ouais. La référence ?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
C'est le 95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,559 --> 00:10:39,320
Je pense
il manque des pages dans le fichier.

147
00:10:40,759 --> 00:10:41,759
Es-tu sûr?

148
00:10:43,039 --> 00:10:44,320
D'accord merci.

149
00:10:47,639 --> 00:10:49,519
- Quoi?
- Dumont a été kidnappé.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Quoi?
- OK, tout le monde. Écoutez-moi.

151
00:10:52,279 --> 00:10:54,720
Le commissaire Dumont est porté disparu.

152
00:10:54,799 --> 00:10:57,039
Il était à la mairie
dans le 3ème arrondissement.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Il a quitté la réunion avec un gars.

154
00:10:59,519 --> 00:11:01,919
- Plus de nouvelles depuis.
- Y a-t-il une description ?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Pas encore. Toi et Guédira,
interviewer tout le monde à la mairie.

156
00:11:05,519 --> 00:11:08,679
Hé! Je veux que tout le monde soit sur le pont.
Compris? Aller!

157
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
Lève-toi, Dumont.

158
00:11:13,919 --> 00:11:15,440
Votre vie est une réussite.

159
00:11:17,759 --> 00:11:20,759
Des enfants adorables, une épouse aimante.
Vous les gâtez.

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
Mais j'ai une question.

161
00:11:24,279 --> 00:11:28,279
Combien gagne un commissaire ?
Six, sept mille euros par mois ?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Même avec les heures supplémentaires,
les chiffres ne correspondent pas.

163
00:11:32,759 --> 00:11:36,120
Auparavant, c'était Babakar Diop.
Maintenant, mon salaire est le problème ?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Ludovic Reynaud, habitué de la brigade antidrogue.

165
00:11:39,279 --> 00:11:40,480
Son truc, c'est la coca.

166
00:11:41,679 --> 00:11:44,120
Showbiz, mode, fêtes, grandes et petites.

167
00:11:45,399 --> 00:11:46,919
Damir Cilic.

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Dix ans à Fresnes
pour vol à main armée, proxénétisme.

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,399
Trafic de filles de l'Est,
y compris les mineurs.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
Déjà moins glamour.

171
00:11:56,159 --> 00:11:58,519
L'argent n'est pas viré
sur votre compte d'épargne.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
J'ai dû creuser un peu.

173
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
Le secret bancaire n’est plus ce qu’il était.

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,679
Ces deux-là ont payé beaucoup de vacances.

175
00:12:06,759 --> 00:12:07,960
Eh bien, commissaire ?

176
00:12:08,919 --> 00:12:10,360
Est-ce que tu faisais ton travail alors ?

177
00:12:12,559 --> 00:12:15,519
- Vous allez me dénoncer aux Affaires Internes ?
- Non.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
Les affaires intérieures ne sont pas amusantes.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Votre femme.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Non, pas ça.

181
00:12:23,679 --> 00:12:24,679
C'est à vous.

182
00:12:25,399 --> 00:12:28,960
Dis-moi pourquoi tu as piégé Babakar.
On oubliera le reste.

183
00:12:29,039 --> 00:12:30,519
Que veux-tu entendre ?

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
J'ai fait mon travail. J'ai attrapé le gars !

185
00:12:33,279 --> 00:12:36,720
Il s'est pendu.
Très triste, mais ce n'est pas mon problème.

186
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
Faites comme vous le souhaitez.

187
00:12:47,799 --> 00:12:49,320
- Bonjour?
- Hélène ?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Hélène, c'est moi. Gabriel.

189
00:12:53,759 --> 00:12:55,559
- Je vais bien.
- Bonjour?

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Hélène, c'est moi.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Enregistrez-le. Elle ne peut pas t'entendre.

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
- Pas encore.
- Bonjour, Gabriel ?

193
00:13:03,879 --> 00:13:06,240
Gabriel, c'est toi ? Bonjour!

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
- Dernière chance, Dumont.
- Bonjour!

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,799
- Répondre!
- Allez au diable ! Tu m'entends ?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Tu veux me dénoncer ? Fais-le.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Oui, j'ai pris l'argent.

198
00:13:16,679 --> 00:13:19,399
Je ne l'ai pas dépensé en montres ou en coca.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
L'argent était pour mes enfants !

200
00:13:22,039 --> 00:13:23,399
Je ferais n'importe quoi pour eux.

201
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
Même les conneries les plus stupides.

202
00:13:31,039 --> 00:13:32,039
Et Babakar...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,279
- Il a aussi merdé pour son enfant.
- Qu'en sais-tu ?

204
00:13:36,759 --> 00:13:38,799
Fraîchement débarqué du Sénégal.

205
00:13:38,879 --> 00:13:40,759
Pas un centime à son actif.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
Un enfant à élever…

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Je comprends.

208
00:13:43,679 --> 00:13:46,639
- Peut-être que j'aurais fait la même chose.
- Impossible.

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,559
Vous avez subi des pressions pour le piéger.

210
00:13:51,679 --> 00:13:52,679
Pas besoin.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
Croyez-le ou non,
J’aimais mon travail à l’époque.

212
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
J'étais bon dans ce domaine.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
Je voudrais de l'eau.

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
S'il te plaît. Je n'en peux plus.

215
00:14:51,679 --> 00:14:53,639
- Salut, Claire.
- Salut, comment ça va ?

216
00:14:55,039 --> 00:14:56,039
Super.

217
00:14:56,919 --> 00:15:00,399
As-tu pensé à quelque chose
pour l'anniversaire de Raoul ?

218
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
Bonjour?

219
00:15:05,679 --> 00:15:07,480
- Oui.
- Tu as oublié ?

220
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
Tu es fou.

221
00:15:09,559 --> 00:15:12,200
Moi, j'oublie l'anniversaire de mon fils ?
Tu es fou.

222
00:15:12,799 --> 00:15:15,360
J'ai pensé à quelque chose.
Mais c'est une surprise.

223
00:15:16,159 --> 00:15:19,799
Assane, tu te souviens
tu as dit la même chose l'année dernière ?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
J'ai vraiment une surprise.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,399
Tu es trop.

226
00:15:26,799 --> 00:15:29,000
Qu'est-ce qui t'occupe autant ?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
C'est fou.

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,679
- Classer de vieux papiers.
- Je ne suis pas un idiot.

229
00:15:35,919 --> 00:15:37,960
Je sais que ce n'est pas vrai.

230
00:15:38,039 --> 00:15:39,720
Tu n'es pas obligé de me mentir.

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
Je ne sais pas ce que tu fais.

232
00:15:42,159 --> 00:15:45,639
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
Est-ce que je veux savoir ?

233
00:15:47,279 --> 00:15:48,360
Non, ce n'est pas le cas.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Si mauvais ?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
C'est mauvais.

236
00:15:56,879 --> 00:15:58,559
Tu sais que tu peux me parler.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,279
Je suis ton copain,
même si nous ne faisons pas l'amour.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Je sais.

239
00:16:05,919 --> 00:16:06,919
Merci, mon pote.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- Tu prends soin de toi, d'accord ?
- Promesse.

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- Ne fais rien de stupide, d'accord ?
- Jamais.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Au revoir.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,919
Prends soin de toi.

244
00:16:37,159 --> 00:16:38,240
Passe une bonne journée.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Salut, Claire.

246
00:16:46,879 --> 00:16:47,879
Salut, comment ça va ?

247
00:16:49,679 --> 00:16:51,240
Besoin d'aide pour vos devoirs ?

248
00:16:56,279 --> 00:16:57,759
Me donner un cours particulier ?

249
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
Qu'est ce que c'est?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Tu es timide !

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
- Tu es mignon.
- Désolé, je suis en retard.

252
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
- Qui c'est?
- Un petit nouveau.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,559
- Ton copain ?
- Lequel est le vôtre ?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,759
Qu'est-ce que vous avez dit?

255
00:17:12,559 --> 00:17:14,279
Prenez vos places maintenant. Tranquillement.

256
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Gros con.

257
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Tu vas bien?

258
00:17:27,079 --> 00:17:29,680
Pas vraiment.
Je ne sais pas comment vous remercier.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Je vais te dire quelque chose.

260
00:17:33,799 --> 00:17:37,359
Il y a deux sortes de gars.
Les barbares et les chevaliers.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
Les barbares s'en moquent.
Ils envahissent votre espace.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,799
Vous avez les chevaliers, un peu comme vous,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,359
qui pense que les femmes sont des choses fragiles

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,279
qui ont toujours besoin d'être protégés.

265
00:17:47,359 --> 00:17:49,720
C'est drôle. Les deux m’énervent énormément.

266
00:17:56,279 --> 00:17:58,319
- Tu es Assane ?
- Ouais.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
J'ai entendu parler de ton père.

268
00:18:05,319 --> 00:18:06,839
- Je suis désolé.
- Silence.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Sir Knight, ne voulez-vous pas vous installer ?
Enlève ton manteau ?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,759
- Je m'appelle Claire.
- Ravi de vous rencontrer.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- Ils sont descendus ensemble ?
- Belkacem ?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
D'accord, super.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,319
- Bien?
- J'ai peut-être quelque chose.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,319
Cette camionnette a tourné en rond pendant une heure.
Vu pour la dernière fois après l'enlèvement.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
En direction du nord. Je l'ai perdu sur Magenta.

276
00:18:58,599 --> 00:19:00,079
J'ai vérifié les plaques d'immatriculation.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,079
- C'est ton homme ?
- Ouais, avec le chapeau.

278
00:19:04,559 --> 00:19:05,880
- Quelque chose de plus clair ?
- Non.

279
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
Et le portable de Dumont ?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
C'était éteint
trois minutes après la réunion.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Orange Hat a dû s'en débarrasser.

282
00:19:15,039 --> 00:19:16,599
Depuis combien de temps Dumont a-t-il le téléphone ?

283
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Pourquoi?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Ils ont mis à jour les chipsets
sur les téléphones de la police.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
Les GPS disposent de batteries autonomes.
Nous pouvons le retrouver.

286
00:19:24,519 --> 00:19:25,960
- D'ACCORD.
- Je vais essayer.

287
00:19:26,039 --> 00:19:27,200
Eh bien, vas-y. Déplacez-le.

288
00:19:29,279 --> 00:19:32,519
- C'est le même principe que le...
- Qui s'en soucie? Aller.

289
00:19:34,319 --> 00:19:37,480
j'espère que ça ne prendra pas trop de temps
et la batterie est toujours active.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Très bien, Dumont.

291
00:19:48,599 --> 00:19:51,079
Je connais toute ta vie. Toute votre famille.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"Être parfait, c'est…"

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Touchez mes enfants, je vais vous tuer.
- Calme-toi.

294
00:20:00,119 --> 00:20:01,680
Je ne toucherai jamais à vos enfants.

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
D'autre part…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,079
Laisse-toi aller, Dumont.

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
Tu es un putain de perdant, Dumont.

298
00:20:13,519 --> 00:20:14,880
C’est ce qu’on appelle un deepfake.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,759
Montre. C'est vraiment amusant.

300
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?

301
00:20:22,559 --> 00:20:25,480
La corruption est ma passion.

302
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
- Bâtard.
- J'ai ta voix.

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,119
Votre visage, vos expressions et votre langage corporel.
Ça vaut des heures.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
Tu diras ce que je veux.

305
00:20:35,319 --> 00:20:38,759
Les réseaux d'information pourraient obtenir une vidéo
disant que vous êtes dans ISIS…

306
00:20:38,839 --> 00:20:40,240
Ou des petits garçons.

307
00:20:40,319 --> 00:20:42,839
J'adore traîner dans les écoles après les cours.

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,519
- Je peux choisir.
- Tu es un putain de malade.

309
00:20:45,599 --> 00:20:48,519
- Que veux-tu?
- Juste la vérité.

310
00:20:48,599 --> 00:20:50,759
Je vous ai déjà dit la vérité !

311
00:20:50,839 --> 00:20:53,720
- Tu n'en veux pas !
- Arrête de mentir, putain !

312
00:20:53,799 --> 00:20:54,880
Arrêtez ça !

313
00:20:55,559 --> 00:20:57,519
Dis-moi pourquoi tu as piégé mon père !

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Assane ?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Assane Diop ?

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Assane…

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
est-ce que tu?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Là…

319
00:21:26,319 --> 00:21:29,680
- Tu sais ce que tu fais ?
- On ne peut pas aller plus vite sur 128 bits.

320
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
- Qui s'en soucie? Dépêchez-vous!
- Les gars.

321
00:21:31,279 --> 00:21:33,119
Le van est à Pantin. Allons-y?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Nous attendons de voir si le téléphone est dedans.
La camionnette pourrait être un leurre.

323
00:21:37,799 --> 00:21:40,119
- Où en sommes-nous ?
- Le van est à Pantin.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,759
En attente au téléphone.

325
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
A condition que M. Guédira s'en rende compte,
parce que...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,799
- Nous l'avons eu !
- D'ACCORD. Nous avons Dumont. Il est à Pantin !

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,599
Allez, tout le monde sur le pont !

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Perraud, Moretti, bougeons !

329
00:21:58,799 --> 00:22:02,079
Tout le monde à Pantin ! Aller! Déplacez-le !

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Assane…

331
00:22:05,359 --> 00:22:06,359
es-tu là ?

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Tu sais, je me souviens de toi.

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
J'étais jeune. J'essaie d'avoir l'air dur.

334
00:22:14,359 --> 00:22:16,000
Ce n'était pas bien, ce que j'ai dit.

335
00:22:21,119 --> 00:22:22,200
S'il te plaît, pardonne-moi.

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,319
Ton père était un homme bien.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,079
Dites-vous simplement qu'il était tenté.
C'est tout.

338
00:22:33,799 --> 00:22:36,599
Cela arrive à tout le monde. Je devrais le savoir.

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Vous dites que je l'ai forcé à mentir.
Que fais-tu?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
La seule différence est que je suis innocent.

341
00:22:51,839 --> 00:22:53,759
Je veux revoir ma famille.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Vous aussi, vous avez une famille.

343
00:22:58,039 --> 00:22:59,079
Pensez à eux.

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Détachez-moi et disparaissez.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,839
Je ne vais pas vous dénoncer.

346
00:23:07,599 --> 00:23:08,599
Je vous promets.

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Salut les gars. Regarder.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,319
Claire et l'enfant noir !

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Certainement pas.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Allez, les gars !

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,839
- Comment est ton livre ?
- Génial.

352
00:23:28,599 --> 00:23:31,240
- Lupin est une sorte de Roméo, non ?
- Signification?

353
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
Il a du jeu. Il a des tonnes de filles.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,839
Ouais, il se déplace.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
D'accord, super.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

357
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
Il est toujours sur quelque chose.

358
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
- Il n'a pas peur.
- Quoi de neuf, les tourtereaux ?

359
00:23:45,559 --> 00:23:47,720
Ne bouge pas. C'est comme avec les ours.

360
00:23:47,799 --> 00:23:51,000
- Faites le mort, ils s'en vont. D'ACCORD?
- Cela n'a pas été prouvé.

361
00:23:52,279 --> 00:23:54,920
- Vous pensez qu'ils ont couché ensemble ?
- Ton écharpe…

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- Tu te souviens des barbares ? Les chevaliers ?
- Ne t'inquiète pas.

363
00:24:07,559 --> 00:24:08,559
Désolé.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Tu es un idiot total.

365
00:24:17,799 --> 00:24:19,200
- Assane ?
- Quoi?

366
00:24:19,279 --> 00:24:20,400
Que veux-tu dire par "quoi ?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,559
Je n'ai pas besoin d'un petit ami.
Je vais bien tout seul.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,319
Vous ne savez pas.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,519
- Quoi?
- Je suis l'homme de ta vie.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Ouais, d'accord…
Tu es le seul gars que je peux supporter. Alors oui.

371
00:24:34,079 --> 00:24:35,319
- Attendez.
- Quoi?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,799
L'homme de votre vie, mais pas de relation ?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Ouais, c'est ça !
Tu n'es pas stupide après tout.

374
00:24:40,559 --> 00:24:42,640
Maintenant, laissez-moi traiter cela, s'il vous plaît.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Désolé.

376
00:24:44,519 --> 00:24:45,920
Et arrête de bouger !

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Attendez.
- Quoi?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
Comment ça marche ?

379
00:24:50,279 --> 00:24:51,279
Non!

380
00:24:51,799 --> 00:24:52,880
"Quand Lupin perd…

381
00:24:53,759 --> 00:24:54,799
il gagne toujours.

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,759
- Arrête d'appuyer dessus !
- Je ne le suis pas. Je suis en train de le nettoyer !

383
00:25:06,039 --> 00:25:08,079
Toujours à Pantin. Cela ne sert à rien si le GPS tombe en panne.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,839
Allez, bougez ! Déplacez-le !

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Se déplacer!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Tu sais…

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Je dis toujours…

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
on ne change pas.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Mais j'aimerais changer d'avis à ton sujet.

390
00:25:38,599 --> 00:25:39,920
Je veux te croire.

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Tu n'es pas un chevalier,
mais pas un barbare non plus.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Alors, je te pardonne, Dumont.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,079
TEMPS ÉCOULÉ

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- Police! Geler!
- Je n'ai rien fait.

395
00:26:12,759 --> 00:26:14,759
- Qu'est-ce que tu as sur toi ?
- Rien.

396
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
Y a-t-il quelque chose de dangereux ?

397
00:26:22,119 --> 00:26:23,240
Facile.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Merde, il se moque de nous.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,079
C'est inutile, patron.

400
00:26:38,039 --> 00:26:39,519
Il nous a guidé !

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,680
Il pourrait être n'importe où.

402
00:26:42,279 --> 00:26:43,279
Amenez-le.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,079
- C'est quoi cette merde ?
- Je ne sais pas.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,039
Chapeau Orange, tu ne le connais pas ?

405
00:26:49,119 --> 00:26:51,920
Il a mis une annonce en ligne.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,319
Deux cents euros pour transporter du matériel
de la mairie.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Nous jouer.
- Je n'ai pas demandé de détails.

408
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
Nous vous avons vu avec lui.
Où l'as-tu déposé ?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,359
- Mairie au 3ème.
- Tu écoutes ou quoi ?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,319
Nous vous demandons où vous l'avez déposé !

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Hôtel de ville dans le 3ème !

412
00:27:08,839 --> 00:27:11,359
Il a dit de faire le tour du pâté de maisons.
Il est sorti.

413
00:27:12,119 --> 00:27:13,799
J'étais censé attendre ici.

414
00:27:16,039 --> 00:27:18,839
- Alors, il ne revient pas ?
- Sortez-le d'ici.

415
00:27:20,519 --> 00:27:21,599
Il est à la mairie.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,079
- Quoi?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,359
Il kidnappe quelqu'un et reste sur place ?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Qui serait assez stupide pour faire ça ?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Arsène Lupin.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- Il fait ça dans un livre.
- Arsène Lupin…

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Vérifiez tous les sols ! Le sous-sol !

422
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Clair!

423
00:28:07,559 --> 00:28:09,079
Aller! Déplacez-le !

424
00:28:21,079 --> 00:28:22,079
Êtes-vous ok?

425
00:28:23,519 --> 00:28:24,519
Commissaire?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- Nous avons le commissaire.
- Fils de pute.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ARSÈNE LUPIN
GENTLEMAN cambrioleur

428
00:28:33,839 --> 00:28:36,039
Vous n'en avez pas marre du même livre ?

429
00:28:36,119 --> 00:28:38,079
J'apprends quelque chose de nouveau à chaque fois.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
je pensais à
les deux types de gars.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,319
- Ouais?
- Je pense qu'il y en a un troisième type.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,359
Ce type ne se soucie de rien,
sauf ce qui compte vraiment.

433
00:28:51,799 --> 00:28:55,000
Un gars qui joue le jeu
mais qui respecte les règles.

434
00:28:56,519 --> 00:28:59,359
- Qui est ce troisième gars ?
- Un gentleman.

435
00:29:02,799 --> 00:29:03,799
Quoi?

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,759
J'aime être avec vous.

437
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Hé, ne te laisse pas emporter.

438
00:29:22,559 --> 00:29:23,640
Ce n'est pas…

439
00:29:25,319 --> 00:29:28,039
J'aime l'idée
nous serons toujours là l'un pour l'autre.

440
00:29:29,319 --> 00:29:30,319
Fonctionne pour moi.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Ça marche pour vous ?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Tu m'as dit de ne pas me laisser emporter.

443
00:29:35,559 --> 00:29:37,599
- Alors, un gentleman ?
- Exactement.

444
00:29:46,759 --> 00:29:49,359
Dumont s'est fait kidnapper par un mec

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,279
il ne peut pas décrire en détail.

446
00:29:51,799 --> 00:29:54,880
Il l'enferme pendant quatre heures,
sans rien dire,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
et puis il part ?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Désolé, patron. Cela n'a aucun sens.

449
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
Nous sommes d'accord. Cela n'a aucun sens.

450
00:30:03,359 --> 00:30:05,759
Mais alors, pourquoi Dumont mentirait-il ?

451
00:30:06,559 --> 00:30:08,759
Commissaire Dumont, Belkacem.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,119
En plus, il a confié l'affaire à ses propres gars.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,519
Revenons au collier. Où es-tu ?

454
00:30:14,599 --> 00:30:15,960
Toujours sur Paul Sernine.

455
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
Ses profils sur les réseaux sociaux
étaient tous totalement faux.

456
00:30:19,799 --> 00:30:22,519
Chef? Puis-je te parler ?
Il s'agit du collier.

457
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
Non, s'il vous plaît. Pas Lupin.

458
00:30:28,079 --> 00:30:30,359
Orange Hat, qui a kidnappé Dumont,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,119
Je pense que c'est Paul Sernine.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Qu'est-ce que tu dis?

461
00:30:35,039 --> 00:30:36,480
C'est la même personne ?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- Oui.
- Qu'est-ce que tu dis?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- Quel est le lien ?
- Le lien…

464
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
C'est juste ici.

465
00:30:46,559 --> 00:30:49,359
Dumont était aux commandes
de la première enquête.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
LT. DUMONT
POLICE RÉGIONALE DE PARIS

467
00:32:33,079 --> 00:32:34,079
Condamner…

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
J'ai arrêté.

469
00:33:59,599 --> 00:34:00,599
Donc…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,119
tu penses qu'il est innocent.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
J'ai vérifié son emploi du temps ce jour-là.
Il n'aurait pas pu lui rendre visite.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
Et les empreintes sur mon coffre-fort ?

473
00:34:10,519 --> 00:34:13,400
Les gars du labo pensent qu'ils ont été plantés.

474
00:34:14,079 --> 00:34:15,079
Vraiment?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Histoire fascinante.

476
00:34:18,199 --> 00:34:19,360
Qui aurait pu le faire ?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Je pense que vous avez des idées à ce sujet.

478
00:34:29,119 --> 00:34:31,880
Vous ne connaissez pas l'administration

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
dans lequel vous travaillez.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Laissez-moi vous faire gagner du temps.

481
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
Je sais que tu joues au golf avec mon patron.

482
00:34:40,239 --> 00:34:42,840
Tu es proche
au ministre de l'intérieur,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
mais je vais aller jusqu'au bout.

484
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
Comment va votre femme?

485
00:34:49,599 --> 00:34:51,320
Hélène, je crois ?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
Une infirmière en pédiatrie,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,239
horaires variables, beaucoup de conduite de nuit.

488
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Comme c'est courageux.

489
00:34:59,639 --> 00:35:01,360
Je suis aussi un bon enquêteur.

490
00:35:04,239 --> 00:35:06,880
Tout cela n'est qu'un jeu, lieutenant.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,159
Un jeu avec des règles.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,039
Et je les fais.

493
00:35:11,119 --> 00:35:13,360
Voici comment cela va se passer.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,119
Babakar signera des aveux.
Vous résoudrez une grosse affaire.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,719
- Cela lancera votre carrière.
- Il ne signera jamais.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Il le fera.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Vous venez d'avoir une idée géniale.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,239
Ma femme va lui demander de signer

499
00:35:29,199 --> 00:35:31,440
pour une peine considérablement réduite.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
Et tout le monde gagne.

501
00:35:35,639 --> 00:35:37,719
S'il ne rend pas le collier,

502
00:35:38,639 --> 00:35:40,639
il recevra la peine maximale.

503
00:35:41,159 --> 00:35:42,159
Probablement.

504
00:35:42,519 --> 00:35:44,000
Mais il ne le sait pas.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,679
Ma femme ne doit pas le savoir non plus.

506
00:35:50,679 --> 00:35:51,880
Allez, Dumont.

507
00:35:53,559 --> 00:35:56,119
La police va avoir besoin
des gens comme toi.

508
00:35:56,599 --> 00:35:57,599
JE…

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
J'ai besoin de toi maintenant.

510
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Toujours non ?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Pour Assane.

512
00:36:40,199 --> 00:36:41,400
On ne change pas.

513
00:36:42,039 --> 00:36:44,960
J'aimerais changer d'avis.
Je veux te croire.

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Je te pardonne, Dumont.

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Bonne soirée.

516
00:37:37,639 --> 00:37:40,000
C'est une véritable épreuve, mais tout va bien.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,159
J'ai besoin de te parler.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Il s'agit de Babakar Diop.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
Il y a un nouveau joueur impliqué.

520
00:37:52,639 --> 00:37:54,079
Je suis désolé, tu as raison.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
D'ACCORD. Je serai là.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,559
Bonne nuit, M. Pellegrini.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Gabriel ?

524
00:38:15,559 --> 00:38:16,559
Gabriel!

525
00:38:18,679 --> 00:38:21,239
Mon amour, tu es là !

526
00:38:22,199 --> 00:38:23,559
Tout va bien.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
OK, Circé. "Je peux voir clairement maintenant."

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
On ne change pas

529
00:38:42,199 --> 00:38:43,320
Ah Circé !

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- Désolé. Je ne comprends pas.
- Je pense qu'elle est jalouse.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
Circé ?

532
00:38:49,559 --> 00:38:51,559
Désolé. Je ne comprends pas votre demande.

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,719
- S'il vous plaît, répétez...
- Bonne soirée.

534
00:38:56,559 --> 00:38:59,000
C'est une véritable épreuve, mais tout va bien.

535
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
- Circé !
- J'ai besoin de te parler.

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,719
- Arrête, Circé !
- Désolé. Je ne comprends pas votre demande.

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
- Arrêt!
- Je suis désolé.

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Arrête, bon sang !

539
00:39:10,079 --> 00:39:12,920
- Je ne comprends pas votre demande.
- …Babakar Diop…

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…M. Pellegrini.

541
00:39:18,519 --> 00:39:22,800
Bonne nuit, M. Pellegrini.

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
Bonne nuit, M. Pellegrini.

543
00:39:27,079 --> 00:39:30,199
Bonne nuit, M. Pellegrini.
J'ai besoin de te parler.

544
00:39:31,159 --> 00:39:32,599
Il s'agit de Babakar Diop.

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Il y a un nouveau joueur impliqué.