1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Dunia digital baru.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Dunia di balik layar,
nyata seperti dunia kita.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Aku membayangkannya:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Paket informasi
berdiri seperti kota.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Program canggih sepertiku dan kamu.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Dalam beberapa tahun,
kita bisa masuk ke dunia itu.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
Dan beberapa tahun setelahnya,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<warna font="

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Kehidupan cerdas lahir dari mesin.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Secara pribadi,
aku ingin sekali bertemu dengannya.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
CEO ENCOM
dan legenda game video, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
telah hilang.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
Dialah yang merancang game Tron
dan Space Paranoids,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
game terlaris di dunia.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<warna font="
Kevin Flynn pada 1980-an

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
mengalami tahun-tahun penuh gejolak.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Apakah layar kemenangan akan muncul lagi?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Dua saudari tiba di ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve dan Tess Kim memimpin raksasa teknologi itu

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
setelah Sam Flynn pergi karena alasan pribadi.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<warna font="

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
membangkitkan iri pesaing.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Raksasa sistem Dillinger menunjuk
Julian Dillinger sebagai pemimpin,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
yang bertekad mengembalikan kejayaan kakeknya.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
Pertarungan memanas antara ENCOM dan Dillinger Systems

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
antara Julian Dillinger dan saudari Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<warna font="
bukan untuk membuat senjata lebih baik,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
tetapi untuk mendukung kemanusiaan,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
memberi makan yang lapar, menyembuhkan yang sakit, dan mengajar dunia.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
Diam terakhir antara Julian Dillinger dan Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
menunjukkan bahwa kedua perusahaan

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
hampir mencapai terobosan teknologi besar.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<warna font="

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
Masa depan mungkin milik yang tercepat.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Pengumpulan data

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Produser eksekutif
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Berdasarkan karakter ciptaan
Steven Lisberger dan Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Selamat datang.

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Siapa kamu?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<warna font="

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Lalu siapa aku?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Bukan siapa...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Bukan "siapa". Tapi "apa".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Kamu program keamanan untuk Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nama program: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Pelindung jaringan.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Dan kamu,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
kamu program kontrol utama.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<warna font="

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Aku program kontrol utama.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn masih hidup

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Dua saudari menyelamatkan ENCOM

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Jadi, kamu berhasil.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Itu tidak mengejutkanku.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Aku bermimpi kita melakukannya bersama.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Itu benar,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
aku membayangkannya berbeda,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<warna font="

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Sangat senang.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
Dan Eve, jangan lupa,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Aku selalu ada.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Meski kamu tidak melihatku.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Aku mencintaimu.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Malam,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
bukankah kamu bilang kita akan mencuri listrik dari jaringan?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Ke sini dia datang

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<warna font="

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Orang harus bersemangat.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Adikmu mengaguminya.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Dia yakin Flynn meninggalkan kunci untuk kita.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Di disket?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn tidak mengalami penyimpanan awan.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Apakah kamu masih bekerja sebagai CEO di sini?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
Panggilan bersama,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<warna font="

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Kita akan menyelesaikan ini.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Aku bisa membuat burrito.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Ini untukmu, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Anggota dewan,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
selama lebih dari 40 tahun,
keluargaku di Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
bersaing dengan ENCOM untuk menguasai masa depan.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<warna font="

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
Hari ini,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
aku mewujudkan keinginan kalian.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Bagaimana jika pencapaian kita bukan hanya digital?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Bagaimana jika mimpi kita tentang mesin menjadi nyata?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Bagaimana jika kita membangun jembatan antara dua dunia yang terpisah sampai sekarang?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<warna font="

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Bagaimana dunia virtual akan terlihat,
dan kapan kita akan masuk ke sana?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Baiklah, teman-teman,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
kita tidak akan pergi ke sana

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
tapi dunia itu yang akan datang kepada kita.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Perhatian, tolong.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<warna font="

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Sistem laser aktif. Daya nominal.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Hati-hati,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
menjauhlah.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Ekstraksi dari server Dillinger.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Aliran bahan mentah dimulai.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Hitung mundur 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Transfer selesai.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Aku perkenalkan

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<warna font="

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
diserat.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Dirancang secara digital, diwujudkan dengan teknologi laser.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Senapan M1, dua senapan mesin M240. Kecepatan maksimum: 120 km/jam.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Daya tahan?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Tembok? Mesin ini menembusnya.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Inilah senjata perang total

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<warna font="

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Jadi,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
jika kita bisa membuat perlengkapan masa depan,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
mari kita buat prajurit yang akan memakainya.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Hadirin sekalian, inilah Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Program keamanan paling canggih yang pernah ada.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Mau menyapanya? Silakan, dia tidak akan menggigit.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<warna font="
miliknya unik.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Apakah dia hidup?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Definisikan kata "hidup", Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Tidak seperti kalian,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Ia punya kekuatan luar biasa, kecepatan tinggi,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
dan kecerdasan unggul.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Ia sepenuhnya dipatenkan

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
dan sepenuhnya bisa diganti.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<warna font="

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Ia tidak makan, tidak minum,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
tidak berdarah, dan jika

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
hancur di medan perang,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
aku akan membuatkan satu lagi.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Dengan kode serumit ini,
bagaimana kalian mengendalikannya?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Jenderal,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
ia dilengkapi pengawas virtual
terintegrasi generasi terbaru.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares bisa diprediksi, dikendalikan,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
dan sepenuhnya sesuai.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Front panas isotermal dengan kemiringan siklonal.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Perkiraan hujan: 66 milimeter.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Semoga kalian membawa payung.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Aku akui, Julian, pencapaian ini

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
melampaui semua yang kami bayangkan.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<warna font="

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Kakekku mendirikan Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
jauh sebelum
istilah "keamanan siber" muncul.

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
Kecerdasan buatan militer adalah masa depan.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
Pertanyaannya bukan: "Haruskah kita membangun mobil?"

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
Mobil itu sudah dibangun.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
Pertanyaannya adalah...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<warna font="

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Trik yang cerdik.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Berapa?
44 detik.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Semoga kalian membawa payung"?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Itu ada di naskah, atau...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvisasi?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
putri sulung pendiri almarhum Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO untuk waktu lama,
pada tahap sekunder perusahaan,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
sebelum digantikan anak tunggalmu.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Sungguh suatu kehormatan.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Sekunder"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Saham naik 12% selama masa jabatanku, itu bukan...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
dan kami tidak memakai istilah "digantikan".

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Kami bilang "dilahirkan".

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Tentu.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<warna font="

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Itu sudah dimulai...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Kamu tidak menjelaskan

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
bahwa ciptaanmu hanya bertahan
selama 25 menit.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Menipu investormu bukan strategi terbaik.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Kode Daya Tahan adalah masa depan.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Kita harus menang.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<warna font="

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
aku kagum pada pandanganmu.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Tegakkan badanmu.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Namun begitu,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
dewan hanya memberimu 6 bulan tambahan...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
jika kamu beruntung.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Tapi jika kamu gagal,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
semua ini akan berakhir, sayangku.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Semua yang...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<warna font="

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Mungkin aku menemukan cara.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Ini burrito sarapan nomor 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Sejujurnya, aku belum bosan.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Ini gila, bukan?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess bukan satu-satunya yang terobsesi di keluarga.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
"Kamu benar, Seth, maaf."

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
"Tidak apa-apa."

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<warna font="

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Aku minta maaf.
- Berhenti.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Tiga bulan di bawah nol, itu waktu lama.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
Dan 4 hari,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 jam dan 32 menit.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Tapi tidak penting.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Tunggu.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Apa itu?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Apa?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Selamat

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<warna font="
- Aku rasa iya.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Baris kode

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
tersembunyi di dua baris.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Terlihat seperti heliks ganda.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Itu heliks ganda.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess pasti menyukainya.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Benarkah? Batas 29 menit sudah lewat.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Jika ini yang kupikirkan,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<warna font="

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Uji coba ENCOM offline
317A-1. Kode Daya Tahan dijalankan.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Uji ketahanan setelah 29 menit.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Kapan saja.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Mulai transfer

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Semua ada di pergelangan tangan.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Masih hebat seperti biasa.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Uji coba dimulai.
29 menit, hitung mundur dimulai.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<warna font="

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares adalah puncak prajurit.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Jika hancur di medan perang,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
aku akan membuatkan satu lagi.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Sepenuhnya dipatenkan, sepenuhnya...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
bisa diganti.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Athena!!
- Senang bertemu kalian lagi.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Unit terhubung, siap diperiksa.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<warna font="

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Menarik. Berbeda.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Aku bertemu seorang ibu dan anak.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Sedang hujan.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Kelembapan atmosfer
jatuh dalam tetesan terpisah.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Aku hampir bisa merasakannya.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Merasakan?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Aku tidak mengerti.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Halo para peragu

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<warna font="

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eve, ini Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay masih mencoba
menghubungimu. Hubungi kembali.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Langsung ke pesan suara.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO perusahaan multinasional

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
dan menutup telepon di malam besar!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Sial, di mana kamu, Eve?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Apakah kita berhasil?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<warna font="

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Kita baru saja mengubah dunia!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Berita kilat dari ENCOM.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO Eve Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
tidak akan hadir di peluncuran yang sangat dinanti

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
game baru
Paranoid Luar Angkasa: Kota Panik.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, sosok visioner di balik kembalinya

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
seri sukses itu...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<warna font="

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julian.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Lanjutkan.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
Apa yang kamu lakukan?
- Aku mengubah dunia.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Apa ini juga?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Kamu meretas ENCOM?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Hanya melihat sebentar. Mereka tidak akan tahu.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Mengapa mereka bisa hampir berhasil?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<warna font="

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Siapa?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Hawa Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Seperti saudarinya

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
dia mencari Daya Tahan.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Saat aku menemukannya...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Aku tidak suka ini,
terlalu berisiko.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Pusat server ENCOM

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Peretasan

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<warna font="

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Program, arahan kita jelas.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Infiltrasi server
utama dan ambil berkas Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Siaran langsung dalam 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Hai penggemar Space Paranoids,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
apakah kalian siap?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
Beri tepuk tangan

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
untuk CTO ENCOM, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<warna font="

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Selamat malam semua!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Lingkaran cahaya!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Terima kasih!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Apa kabar kalian, para penggemar Paranoids?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Aku masuk.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Aku sudah masuk.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Aku jenius!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Kamu melahirkan jenius, Bu. Aku di dalam!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<warna font="

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Siapa wanita misterius itu...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Tutup. Putuskan akses jaringan.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Kita butuh respons.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Protokol keamanan.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Orang-orang mempercayakan hidup mereka pada kecerdasan buatan.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Apakah itu tidak membuat kalian khawatir?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<warna font="

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
ada terobosan medis atau ilmiah.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Apa yang muncul dari ketidakpastian mungkin tidak terlalu menakutkan.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
Dan bagaimana jika kelemahan utamanya adalah kebaikan?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Apa? Apa yang dia lakukan?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Bukankah kalian lebih suka bicara dengan orang asli?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<warna font="

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
jika orang itu keluar dari hidup kalian?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Jika dia sudah pergi?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Aku punya berkasnya.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Berkas diunduh

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Selamat.

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Keluar dari sini selagi bisa.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Program,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
mari kita bertarung.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Terima kasih!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<warna font="

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Mereka akan mengubahmu jadi debu!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Dia rusak!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Tinggalkan dia!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Kamu akan berhasil, Caius.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Kadang kamu harus mengorbankan kuda
untuk membuka ratu mereka.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
Muatan dilepas

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<warna font="

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Paranoid Luar Angkasa: Kota Panik
ke seluruh dunia.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Tuan Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Masalah teknis, kami segera kembali!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Kerja bagus, Master Control.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Berkas Eve Kim diperoleh

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Tujuan tercapai.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Tuan,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
mengapa program Caius
tidak dibangun kembali?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Aku heran itu membuatmu heran.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Aku heran itu membuatmu heran.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius cacat,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
dia dihapus.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Sama seperti program lain

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
yang tidak mengikuti perintahnya

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
harus begitu.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Apakah kamu mengerti?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<warna font="

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Tentu.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Kita sepenuhnya bisa diganti.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Misi baru, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Temukan Eve Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Siap.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Kita diserang secara siber, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Tapi kamu sudah tahu itu.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Seluruh dunia tahu.
Hindari jaringan.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<warna font="

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Kita akan bermain.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Aku dengar presentasimu
di depan dewan.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Tapi kamu lupa detail penting.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Apakah kamu bilang pada mereka
tentang jendela 29 menit?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Jangan paksa aku bilang ke media
bahwa kamu tidak menepati janji.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Janji?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<warna font="
di perusahaanmu?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Apakah ini wabah atau apa?
Pertama Sam Flynn, lalu penggantinya...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Apakah kamu tahu di mana dia, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Kamu tidak salah.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve mungkin kehilangan akal.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Mungkin dia kabur

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
ke negara lain, atau mungkin

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
dia bersembunyi
dan mencari hal yang sama denganmu.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
Dan aku tahu pada siapa aku bertaruh.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Apakah kamu masih punya uang?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Akhiri panggilan.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Aku membencinya.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Terima kasih.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Ini jeruk dari rumah.
Aku ceritakan nanti.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Apa yang kamu lakukan?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913 pesan. Aku sangat dicari.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<warna font="

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Kamu di sana?
- Ya, aku di sini.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Server kita diretas
saat peluncuran besar.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Semua yang kita bangun runtuh.
Kembalilah!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Aku menemukannya. Itu ada.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Di tempat Tess mengira.
Flynn memilikinya selama ini.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Kode Daya Tahan?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Dari.
Selama 4 jam, tanpa degradasi,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
tanpa ketidakstabilan, itu luar biasa.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Kamu bilang 4 jam?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Ya, 4 jam.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Ya Tuhan...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Dia harus tahu.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Aku sudah hubungi Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Apa? Kamu bicara dengan Dillinger?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Dia juga mencari kode itu.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<warna font="

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Kamu hebat.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Tess yang hebat.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Aku pergi ke ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Aku punya kode di flashdisk.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Kita akan meluncurkan ulang Paranoia!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Selamat ulang tahun!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Jadi Eve,
ada kabar untuk semua penggemar?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<warna font="

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Kita sudah melewati
sepuluh juta kopi!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Peluncuran ulang game terlaris sepanjang sejarah

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim membawa ENCOM kembali ke puncak

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Kesuksesan Space Paranoids luar biasa. Dengan banyak karakter baru

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim menyelamatkan ENCOM

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim menyelamatkan ENCOM

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<warna font="

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim menyelamatkan ENCOM

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim menyelamatkan ENCOM

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim menyelamatkan ENCOM

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim menyelamatkan ENCOM

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Paranoid Luar Angkasa.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
aku tidak tahu ke mana dia pergi,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<warna font="

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Kamu berhasil dengan gemilang!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Selamat ulang tahun...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Tingkat kelangsungan hidup: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Berita kilat:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Kepala proyek khusus
di ENCOM meninggal
Berita kilat
Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<warna font="
setelah berjuang melawan kanker.
Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Saudarinya, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Pemilik: Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Gangguan

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Percepatan

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Usia pohon jeruk: 4 jam

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Waktu berlalu

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Daya Tahan.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Usia pohon jeruk: 5 jam

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<warna font="

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
matras catur.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
Dan pahlawan kita menghilang dalam gelap malam

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
dengan pakaian mereka

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
Dan laser senilai 6 juta dolar
membuat materi organik,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
ini gila, bukan?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Lindungi peralatan dan jangan banyak bicara.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Kita akan sampai.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<warna font="

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Transfer selesai.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Kalian punya 29 menit
untuk membawa Eve Kim padaku.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Target ditentukan.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Sial, aku jenius!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Intersepsi.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Target dalam jangkauan.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Apa?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hei, pengendara motor!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<warna font="

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Ke sini.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Athena
gagal

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
Di mana dia?

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Ayo!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Tidak dikenal

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Apa?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Manusia kecil

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Siapkan laser.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Kita pindah ke rencana B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Siap.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<warna font="

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Apa kamu?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Aku Master Control.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
Apa yang kamu mau?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Aku mau kode itu.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Itu sudah hancur.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Tidak, itu ada di sini.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Aku melihatnya.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Hubungkan ke jaringan.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Transfer siap dalam 15 detik.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<warna font="

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
program.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Kamu di akhir siklusmu.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Reaksi emosional

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Hilang segera

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Pindahkan dia ke jaringan!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Aku di lokasi.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Ini bukan
aksi media.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Apa yang kamu lakukan?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Bagaimana bisa kamu ceroboh begitu?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<warna font="

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
semua akan dimaafkan.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Itu yang kamu pikirkan?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Apakah kamu pikir

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
kamu mengendalikan semua ini?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Kamu salah.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Harapan mengubah dunia
membenarkan adanya perusahaan,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
tapi juga
yang bisa mengubahnya jadi abu.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<warna font="

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
adalah tahu bedanya.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Transfer bentuk kehidupan biologis
sedang berlangsung.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Rekonstruksi digital dimulai.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% selesai didigitalkan.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% selesai didigitalkan.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% selesai didigitalkan.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% selesai didigitalkan.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<warna font="

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Mulai analisis,
periksa integritas data.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Disk identitas Eve Kim diaktifkan.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Di mana aku?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Unit pemrosesan Dillinger Systems.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Apa?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
Urutan ditentukan.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
Pengguna memiliki kode.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Kode...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<warna font="

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Aku tidak punya lagi, aku hancurkan flashdisk.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Diam, pengguna.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
Kode tidak hanya di flashdisk,
itu ada di dalam dirimu.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Ingatanmu tidak penting,
aku sudah melihatnya, itu cukup.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Disknya tidak stabil.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Definisikan "tidak stabil".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Ekstraksi kode
bisa membuat pembawa lenyap.</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Arahan jelas.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Isolasi jalur eksekusi

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
dan mulai ekstraksi.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Dipahami.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Tunggu.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Athena benar.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Kita hanya mengikuti arahan
satu pengguna.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Pesan masuk

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Memuat pesan

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<warna font="
bisa membuatnya lenyap.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Apa yang tersisa dari pengguna
jika dia lenyap?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Tidak ada, Tuan.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Tidak ada jejak keberadaannya
di jaringan?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Tidak ada, Tuan.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Ekstrak kode
dan hapus pembawa.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Tapi ekstraksi kode
akan menghapus pembawa dari jaringan

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<warna font="

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Menjalankan perintah ini

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
tidak bisa dibatalkan.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Pernah ada senjata bernama Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares patuh pada Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
meraih seribu miliar dolar

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
dan menulis namanya
di garis waktu

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
dengan huruf darah!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<warna font="
yang menimbulkan emosi ini,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
aku akan menemukannya dan mencabutnya darimu.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Apakah jelas?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Sangat jelas.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Program, pergi.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
Makhluk itu juga berkata:
"Aku tidak takut,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
maka aku kuat."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Jadi?
- Pengguna tidak tersedia.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<warna font="

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Tidak tersedia?
- Tepat.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Definisikan "tidak tersedia".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Terjebak macet.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Tidak.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Dia di opera.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Dia di Gunung Fuji
memakai kaus kaki hijau

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
dan memainkan "Pistol Packin’ Mama"
dengan mandolin.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<warna font="
Pencipta tidak bisa dijangkau.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Ekstraksi ditangguhkan
sampai ada arahan baru.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Apakah jelas?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Ya, Tuan.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Program, pergi.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Bisakah aku mempercayaimu?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Pertanyaan sulit.
Apakah kamu punya waktu?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 detik. Jawab,
siklus hidupmu bergantung padanya.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Aku tidak punya siklus hidup.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Ada, selama 54 detik lagi.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Aku ingin, tapi mungkin tidak.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Pesan masuk

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Di mana Master Control?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Master Control
menunjukkan tanda kerusakan.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Setiap ancaman pada arahan
harus dihapus.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<warna font="
dan hapus keduanya.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Apakah jelas?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
Dan Julian Dillinger?
- Tidak ada kepercayaan sama sekali.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Baginya, setiap orang, setiap hal
bisa diganti.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Aku salah hitung.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Arahan baru.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Ini bukan satu-satunya jalan keluar.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Hapus dia!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<warna font="

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Mereka menuju gerbang transfer.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Kita kehilangan mereka.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Aku siapkan drone.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
dan bawa pengguna padaku.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Dipahami.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Apa yang terjadi?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Kamu melanggar arahanku.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
Yaitu?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<warna font="
dan menghapus pembawa.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Apakah Dillinger bilang
untuk menghapusku?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Pegangan.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Di mana mereka?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Sapu kotak 3 dan 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sektor 18: kosong.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Ke mana kita pergi?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Ke gerbang transfer,
jalan keluar jaringan.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<warna font="
di dunia nyata, secara teori.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- Secara teori?
- Secara prinsip.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Gerakan, sektor 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Kunci target.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Hentikan mereka!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Aku bisa membantumu kembali.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Aku minta satu hal sebagai gantinya.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Aku tidak punya kode.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<warna font="

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Apakah ini untuk Dillinger?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Bukan untuk Dillinger. Untukku.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Apakah kita sepakat?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Apakah kita sepakat?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Ya, aku tahu di mana kode itu.
Keluarkan aku dari sini.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Target di gerbang transfer
dalam 45 detik.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<warna font="

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Perhatian. Jangan mendekat.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Kontrol tidak mungkin.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Apa itu?
- Siapa yang izinkan ini?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Siapa yang izinkan ini?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Apa itu?
- Siapa yang izinkan ini?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Itu datang dari jaringan.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Protokol keamanan.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<warna font="
menuju lantai transfer.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Kosongkan area.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Keluar!
- Aktivitas tidak sah.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Kosongkan area pusat.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Transfer selesai.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Astaga!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Programku sendiri menipuku.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Dia ingin Kode Daya Tahan

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
untuk dirinya sendiri.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<warna font="

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Dia menyelamatkanmu, dan kamu mengubah Pinokio
jadi anak sungguhan?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
Dan kamu, siap melakukan pembunuhan
demi sebuah program.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 menit, 41 detik.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Sebaiknya ini berhasil.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Kamu tidak akan dapat kesempatan kedua.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<warna font="

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Gunakan sebaik-baiknya!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Seharusnya aku belajar sastra.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Transfer selesai.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Kembalikan Eve Kim ke jaringan
dan bawa aku Kode Daya Tahan.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Dengan cara apa pun.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Apakah kamu mengerti arahan,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Program Kontrol Utama?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<warna font="

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Bagus.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik Tok.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Aku belum pernah lihat yang seperti ini!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, apakah nama itu akrab?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Tentu.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Seorang programmer visioner,
perintis dunia digital.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Hilang pada 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Kode Daya Tahan
ada di servernya.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<warna font="

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
ada di ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Kita bisa sampai ke sana dalam...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 menit, 9 detik.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Rencanamu punya dua cacat.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Pertama: ENCOM berjarak 15 kilometer,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
dengan kecepatan kita
dan kendaraan kita yang tidak ideal.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Kedua: kita butuh
laser partikel.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<warna font="

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Aku sudah jatuh sedalam ini.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Permisi.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Ini aku.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Jika kamu meminjamkan ponselmu,
kamu akan dapat 10.000 dolar.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Ponselmu.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, di mana kamu?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Apa ini ponsel?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Dengar baik-baik.
Datang ke ENCOM dalam 15 menit.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<warna font="

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Bawa laser partikel.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM dalam 15 menit, jelas.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Ini mobilku...
Aku tambah 50.000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Ini mobilku!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 silinder, 2 liter, 138 tenaga kuda.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Barang langka.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Ini mobilku!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<warna font="

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
bahwa kamu menyesal meluncurkan ulang
permainan Paranoid Luar Angkasa,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Dan kamu bilang...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Kamu sudah baca semua pesanku.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Ya, semua,

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
tanpa pengecualian.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Banyak informasi pribadi,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
dan sebagian sangat pribadi.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Dan...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<warna font="

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Modus Depeche.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Peringkat kedelapan di tangga lagu Inggris tahun 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Aku rasa musik electropop mereka
menarik dan abadi dari era 80-an

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
sangat memotivasi.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 menit, 20 detik.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Jadi, kamu suka musik pop 80-an dan...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
memata-mataiku secara digital.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<warna font="
Meretasmu bukan hal buruk dibanding itu.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids menghibur banyak orang.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Itu game yang sukses.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Kamu bilang pada adikmu
bahwa merancang game membuatmu frustrasi.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Kamu bekerja di hiburan yang menguntungkan

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<warna font="
kehidupan manusia?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Pesanmu menunjukkan obsesi

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
tidak mampu memenuhi harapan,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
yang pasti rumit,
karena dia lebih muda.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Pelan-pelan.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Jangan menyerah.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Bagaimana begitu?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Niatmu, jika kupahami benar,
adalah memberi kode itu pada ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<warna font="
sesuka hati, bukan?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Sekarang aku mengerti.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Dengan menyelesaikan pekerjaannya,
kamu tetap terhubung dengannya.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
Dan sekarang

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
menjadi manusia itu sangat sulit.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Hal-hal yang membuat hidup indah

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
juga membuatnya tak tertahankan,
misalnya...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<warna font="

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Kamu pasti sangat merindukannya.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Senang bertemu lagi!
Kami bertanya-tanya.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Sudah lama sekali.
Aku sedang terburu-buru...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Malam.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Sebentar lagi.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Halo, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Aku punya kartunya.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<warna font="

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Tidak, dia tidak bersama kita.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Ya, dia bersama kita.
- Ya, dia bersama kita.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Mulailah dari mana pun kamu mau.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Aku perkenalkan, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Tidak.
Itu Program Kontrol Utama,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
program keamanan
jaringan Dillinger.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<warna font="

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Senang bertemu.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Menyenangkan.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, seperti dewa perang?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Kamu orang Yunani, keren sekali.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Saat kamu bilang dia program...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Ya, dia bukan manusia.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Berasal dari unit pemrosesan grafis.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<warna font="

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 menit sebelum lenyap.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Cukup bagimu, Seth?
- dari.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Aku tidak butuh bantuan.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Kantor Kevin Flynn

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Aku temukan Kode Daya Tahan
di cadangan server ini.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Generasi pertama.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Layak dibuang, bukan?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<warna font="

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Aku butuh beberapa menit.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Tidak perlu buru-buru.
2 menit, 18 detik.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Kami akan kirim kamu ke jaringan.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Kamu harus mencari, tapi percayalah,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
kode itu ada di sana.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
Apa yang harus kuharapkan?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
Aku akan bilang...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<warna font="

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Aku suka masa itu.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 menit, 31 detik.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Laser terhubung

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Bantu aku.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Itu siap.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Konverter.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Saat kamu dapatkan kode,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
kembali ke gerbang, kami akan tarik kamu.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Aku akan aktifkan dari luar.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<warna font="

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Aku ingin, tapi...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
mungkin tidak.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Untungnya,
itu bukan masalah, kalau tidak...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
aku bisa cabut kabel

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
dan meninggalkanmu
di jaringan lama

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
selamanya.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Aku sudah memikirkannya.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Aku juga.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<warna font="

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Baiklah, siapa yang tak berani...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
bisa menang banyak.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Benar.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Aku merindukannya.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
Setiap saat.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Athena.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Dia di sini.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Siapa itu?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Athena.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
Siapa?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<warna font="

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Aktifkan sistem.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Hubungkan ke jaringan.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Aktifkan laser.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia menunggu akhir siklusku.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, giliranmu.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: lenyap segera

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Bersiaplah.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Ayo, cepat.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<warna font="

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Kami siap.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
Apa yang kalian lakukan?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Ayo!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Perubahan rencana.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Lenyap segera

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Itu berhasil.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Transfer selesai!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Dia ada di jaringan.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Mundur!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<warna font="

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Jangan sentuh dia.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Kamu keras kepala sekali, pengguna.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Perasaan: tidak dikenal

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Apakah kita menang?
- Dia akan kembali.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Dia tidak bisa keluar.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
Tahun 80-an.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Bilangan biner.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<warna font="
- dari.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Bisakah kamu membantuku menemukan sesuatu?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ya, ya, ya.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Barang langka.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Di sekeliling, kerusakan besar

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Serangan pada ENCOM. Apakah Dillinger Systems bertanggung jawab

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
membuat seluruh distrik terkejut.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Mungkin Dillinger Systems terlibat...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<warna font="

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Apa, lagi?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Apa ini?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Di mana kodeku?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang memberimu arahan ini?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Kamu.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Transfer dimulai

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Apa ini?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Peringatan.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Ini terlalu jauh, Athena.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<warna font="

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Sudah selesai.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Dewan berkumpul
untuk mencabut gelarmu.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Aku akan ambil alih perusahaan.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Tidak, kamu tidak bisa lakukan ini!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Ya, aku bisa.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Ini tidak akan berlanjut.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Tugas pertamaku:
menghentikan Proyek Daya Tahan.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<warna font="

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Jangan takut.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Kita sudah korbankan ribuan jiwa
demi jaringan.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Cukup kalian korbankan satu saja.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Hambatan dihapus.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Apa yang kamu lakukan?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Apa yang kamu lakukan?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Aku mengikuti arahanku.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Mengembalikan Eve Kim ke jaringan
dengan cara apa pun.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Mencari hambatan tambahan.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Memindai...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Jangan mendekat.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Bertahanlah, Ibu.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Kontrol ditolak

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Kontrol ditolak

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Salam, program.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Ini tidak bagus.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Eve?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<warna font="

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
Aku tidak punya waktu.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Keluarga Dillinger mengirimku
ke server mereka dengan membalik laser.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Bukan ini. Laser mereka.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Mustahil.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Seorang gadis menyeramkan melakukannya...
itu gila.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Aku melihat dunia yang rumit

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
di mana pancaran energi
bergerak di jalur bercahaya</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
dan program
berwujud manusia.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Aku bertemu kecerdasan buatan
paling maju dalam sejarah kita.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Namanya Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Seperti dewa perang.
Sangat keren.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares ada di server asli Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Dia mencari Kode Daya Tahan.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Aku harus membawanya kembali

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<warna font="

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
laser ini harus diperbaiki.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Aku tidak mengerti.
Apakah kamu hidup?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Aku ada saat ini
karena kamu ada...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
cerminan keberadaanmu.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
Dari mana asalmu?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Aku Ares, Program Kontrol Utama
untuk jaringan keamanan Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<warna font="

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Apakah kamu melewati tempat lain?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Apa yang kamu alami,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
di sana?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Mau aku singkatkan?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Tentu!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Sulit untuk singkat dua kali.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Bagus sekali.
humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Apa yang kamu cari?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<warna font="

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Kode Daya Tahan, lebih tepatnya.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Hal-hal aneh terjadi.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Aku meragukan arahanku,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
dan aku tidak mengikutinya.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Program cacat yang ingin hidup.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Benarkah?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Mengapa aku harus membantumu?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Ini bukan tentang aku.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<warna font="

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Seorang teman dalam bahaya,
dan dia butuh bantuanku.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Luar biasa.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Luar biasa.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, apakah kamu akan kirim perintah?
- dari.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Malam...
- Tidak sekarang.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Kamu yakin? Karena...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
sepertinya ada pengenal asli
yang datang.

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<warna font="

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Itu Athena.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Dia kembali.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Selama jaringan Dillinger aktif,
dia akan selalu kembali.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Jika dia menyentuhku,
dia akan dapatkan Kode Daya Tahan.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Athena.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Keluarga Dillinger
menjalankan protokol komunikasi nirkabel.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<warna font="
dan membuka jalan pulang.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Saat kalian terhubung,
hancurkan jaringan Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Itu satu-satunya cara
untuk menghentikannya selamanya.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Apa yang kamu katakan?
Dia di sini!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
Aku akan keluar.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Apa?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Aku akan mengalihkan dia selama mungkin.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<warna font="

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Itu akan memberi kalian waktu.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Sekarang terserah kalian.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Melacak target
Hawa Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Melacak target
Hawa Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Benar,
aku rasa aku tidak berfungsi dengan baik.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Atau mungkin,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
kamu berfungsi sangat baik.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Kamu sedang belajar.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<warna font="

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Dulu, di awal era teknologi,
aku berkata pada diriku sendiri:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"Betapa cepatnya semuanya berjalan!"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Saat kita melaju cepat,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
kita meninggalkan hal-hal di belakang.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Berapa banyak orang
yang lahir di abad ke-21

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
pernah mendengar tentang Mozart?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<warna font="

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Tapi sejujurnya,
aku lebih suka Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Benarkah?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Kenapa?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Di satu sisi, kita punya komponis terbesar
dalam sejarah dunia Barat,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
dan di sisi lain,
band pop dari tahun 80-an,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
tapi aku menemukan keseimbangan
dalam eksplorasi teknologi mereka

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<warna font="

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Dipadukan dengan...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Apa yang terjadi padamu?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Aku tidak bisa jelaskan kekagumanku
pada Depeche Mode, itu hanya...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Hanya apa?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Perasaan.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Sangat bagus.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Sangat bagus, temanku.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<warna font="

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Itu kamu

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
yang menyebabkan ini.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Mengagumkan.
Arsitektur nol kepercayaan terfragmentasi.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Kebal terhadap serangan
vertikal, lateral, atau hibrida.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Koneksi mustahil.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Di sini juga.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Akses ditolak

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<warna font="

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 ke markas. Musuh terlihat.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identitas terkonfirmasi.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
Pertempuran dimulai. Rudal Fox 2 diluncurkan.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
Pertempuran dimulai. Rudal Fox 2 diluncurkan.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Tidak kena. Rudal dicegat.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Waspada, pesawat musuh
mendekat dengan cepat.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<warna font="
Nilai tingkat ancaman.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, musuh banyak.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Niat bermusuhan terkonfirmasi.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Minta bantuan, aku terkena.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
Aku akan lompat!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Lihat.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Ada ratusan dari mereka.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Mereka mencari Eve.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Jika kita tidak sampai
ke server Dillinger, kita selesai.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raven 1 ke markas.
Musuh terlibat.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Aku dalam posisi bertahan.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Musuh banyak.
Kembali ke target utama.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Aku kena. Aku akan lompat.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Kamu siap?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Semoga,
karena tidak ada jalan kembali.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Daya Tahan.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Itu lucu.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<warna font="

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Tapi pada akhirnya...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Itu lebih tepat disebut Kode Ketidakabadian.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
Pintu menuju lab lamaku.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Hanya satu bagian.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Itu saja yang akan kamu dapat.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Satu saja,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
cukup bagiku.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
Aku suka ini!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<warna font="

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Kita akan tetap di darat.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Jaringan

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Waktu tersisa menuju gerbang transfer

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Mungkin ada warga sipil di dalamnya,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
yang mendukung dugaan
adanya penyanderaan...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Athena. Dia pasti menemukan Eve.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<warna font="

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Tidak percaya! Kamu di sini?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Bukan tanpa alasan aku punya
kantor terbesar.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Aku kembali.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Bagaimana...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Seorang teman membantuku.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Seorang teman membantuku.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Jaringan Dillinger.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<warna font="

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Pergi.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Lenyap mustahil

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Apa yang terjadi padamu?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Waktumu habis.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Nyawamu habis.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
Aku akan bunuhmu
dan kembali untuk mengambilnya.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Dia menginginkanmu.
Dengan kode itu, kamu tak terkalahkan.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<warna font="

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Pergi.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Yang paling maju,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
yang paling kuat,
dan kamu tinggalkan semuanya.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Demi dia?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Pergi!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Waktumu sudah tiba.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
Muatan siap ditransfer.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
Aku kirim...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Semoga Eve benar.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<warna font="

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
Dalam invasi kalian ke kehidupan,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
apakah kalian pernah berpikir
tentang akibatnya pada jaringan?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Kami punya perintah untuk diikuti.
Itu alasan keberadaan kami.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Bukan alasan untuk ada.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Hanya program.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
Alasan keberadaan kita,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<warna font="

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Menghubungkan ke Jaringan Dillinger

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Koneksi gagal

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Sudah berakhir.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Sudah berakhir.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Sudah berakhir.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Tidak ada jalan kembali.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Tidak.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Tidak kali ini.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Mereka berhasil.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<warna font="

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Aku tahu.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
Dan sekarang?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Apa arahmu sendiri?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Aku belum yakin.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Kita lihat nanti.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems dalam sorotan.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
Perusahaan diduga
terlibat

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
dalam serangan yang menghancurkan kota.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<warna font="
sedang diselidiki secara mendalam

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
dan banyak yang menuduh
CEO Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Pemulihan cadangan

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Kesalahan fatal

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Kalibrasi ulang sinar laser

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
Di kota, kekacauan terjadi.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Layanan darurat kewalahan,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
seluruh distrik

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<warna font="

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Tutup

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Mulai ulang lasernya

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
Gagal

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, ini polisi.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Keluar dengan tangan di atas.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Laser terhubung

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Kalibrasi

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transfer balik

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Serbu!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Tetap di tempatmu!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<warna font="

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Yellow-6 di garis depan. Kami maju.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Kamu baik-baik saja?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Aku rasa tulang rusukku patah.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Apakah kamu masih menyerahkan posisimu?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Aku tidak menyerahkan apa pun.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Itu lebih baik.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Aku punya ide.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<warna font="

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
Dunia membutuhmu.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
Dan jaringan juga.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Lucu, Daya Tahan.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Seorang pria bijak bilang seharusnya kita menamainya
Kode Ketidakabadian.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Itulah hidup.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Tidak ada yang benar-benar abadi.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Tidak ada.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<warna font="

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Aku punya ide.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Di bawah kepemimpinan CEO-nya, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM mengembangkan sektor industri

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
dan mengubah hidup kita
dengan cara yang dulu kita anggap mustahil.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Berkat penemuan
Kode Daya Tahan,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
perusahaan membuat lompatan besar:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<warna font="
dengan perubahan iklim,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
mengembangkan pengobatan
untuk kanker,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
dan mempercepat...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
Pada tahun 80-an, Kevin Flynn
membayangkan masa depan melampaui gim,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
sebuah lompatan berani
menuju dunia digital baru.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
Hari ini,
visi itu menjadi kenyataan.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Hampir lupa.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<warna font="

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Aku tidak membacanya.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Sayangku Eve,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
sejak kepergianku,
aku hidup, seperti kata orang,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
“luring”,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
sindiran yang disengaja, tentu saja.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
Dalam perjalananku,
aku melihat hal-hal luar biasa.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Meski penuh keajaiban dan keindahan,
aku menemukan bahwa hidup...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
sulit untuk diringkas.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Kadang aku bertanya-tanya
di mana kita seratus tahun dari sekarang,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
dan bagaimana orang lain sepertiku
akan menyesuaikan diri dengan masa depan itu.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Aku rasa aku bukan satu-satunya
yang menanyakan hal ini.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Untuk saat ini, dunia
belum siap bertemu denganku,

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<warna font="

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
Dan ketika akhirnya
kita bertemu,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
seperti yang dikatakan seorang teman:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
“Apa yang muncul dari ketidakpastian

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
mungkin tidak terlalu menakutkan.”

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Pondok Conset

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Sampai jumpa sangat segera.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Temanmu, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<warna font="