1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Nouveau monde numérique.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Le monde dans les coulisses,
aussi réel que notre monde.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Je l'imagine :

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Dossier d'information
debout comme une ville.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Des programmes sophistiqués comme moi et vous.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Dans quelques années,
nous pouvons entrer dans ce monde.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
Et quelques années plus tard,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<couleur de police="

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
La vie intelligente naît des machines.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Personnellement,
Je veux vraiment le rencontrer.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
PDG ENCOM
et la légende du jeu vidéo, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
ont été perdus.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
C'est lui qui a conçu le jeu tron
et les paranoïaques de l'espace,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
jeu le plus vendu au monde.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<couleur de police="
Kevin Flynn dans les années 1980

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
connu des années mouvementées.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
L'écran de victoire réapparaîtra-t-il ?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Deux sœurs arrivent à ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve et Tess Kim dirigent le géant de la technologie

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
après le départ de Sam Flynn pour des raisons personnelles.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<couleur de police="

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
susciter l’envie des concurrents.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Le géant des systèmes Dillinger a souligné
Julian Dillinger en tant que leader,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
qui est déterminé à restaurer la gloire de son grand-père.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
La bataille s'intensifie entre ENCOM et Dillinger Systems

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
Entre Julian Dillinger et sœur Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<couleur de police="
pas pour améliorer les armes,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
mais pour soutenir l'humanité,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
nourrir la faim, guérir les maladies et enseigner au monde.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
Le dernier silence entre Julian Dillinger et Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
montre que les deux sociétés

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
est sur le point de réaliser une avancée technologique majeure.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<couleur de police="

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
L’avenir appartient peut-être aux plus rapides.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Collecte de données

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Producteur exécutif
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Basé sur des personnages créés
Steven Lisberger et Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Accueillir.

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Qui es-tu?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<couleur de police="

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Alors qui suis-je ?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Pas qui...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Pas « qui ». Mais quoi".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Vous êtes le programme de sécurité de Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Programme Nama : Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Protecteur de réseau.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Et toi,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
votre programme de contrôle principal.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<couleur de police="

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Je suis le programme de contrôle principal.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn est toujours en vie

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Deux sœurs ont sauvé Encom

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Alors, vous l'avez fait.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Cela ne me surprend pas.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Je rêve qu'on le fasse ensemble.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
C'est exact,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
J'imagine que c'est différent,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<couleur de police="

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Très heureux.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
Et Eve, n'oublie pas,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Je suis toujours là.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Même si tu ne me vois pas.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Je t'aime.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Veille,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
n'as-tu pas dit que nous volerions l'électricité du réseau ?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Ici, il est venu

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<couleur de police="

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Les gens doivent être excités.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Votre sœur l'admire.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Il pense que Flynn nous a laissé la clé.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Sur disque ?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn ne fait pas l'expérience du stockage cloud.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Travaillez-vous toujours en tant que PDG ici ?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
Rassemblez-vous,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<couleur de police="

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Nous allons terminer cela.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Je peux faire des burritos.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
C'est pour toi, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Membre du conseil d'administration,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
depuis plus de 40 ans,
ma famille chez Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
Rivalisez avec Encom pour maîtriser l’avenir.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<couleur de police="

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
Aujourd'hui,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Je réalise vos souhaits.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Et si nos réalisations n’étaient pas que numériques ?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Et si nos rêves de machines devenaient réalité ?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Et si nous construisions un pont entre deux mondes jusqu’ici séparés ?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<couleur de police="

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
À quoi ressemblera le monde virtuel,
et quand allons-nous y aller ?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Très bien, les gars,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
nous n'y irons jamais

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
Mais ce monde viendra à nous.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Attention, s'il vous plaît.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<couleur de police="

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Système laser actif. Puissance nominale.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Sois prudent,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
reste à l'écart.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Extraction du serveur Dillinger.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Le flux des matières premières commence.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Compte à rebours 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Transfert terminé.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
je vais te présenter

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<couleur de police="

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Seré.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Planifié numériquement, créé avec la technologie laser.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Fusil M1, deux mitrailleuses M240. Vitesse maximale : 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Durabilité?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Mur? Cette machine le pénètre.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
C'est une arme de guerre totale

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<couleur de police="

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Donc,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
si nous pouvons fabriquer les équipements du futur,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
créons un soldat qui le portera.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Mesdames et messieurs, voici Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Le programme de sécurité le plus avancé jamais conçu.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Tu veux dire bonjour ? Allez-y, il ne mordra pas.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<couleur de police="
la sienne est unique.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Est-il vivant ?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Définissez le mot « vie », Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Pas comme vous les gars,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Il a une force extraordinaire, une vitesse élevée,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
et une intelligence supérieure.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Il est entièrement breveté

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
et complètement remplaçable.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<couleur de police="

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Il ne mange ni ne boit,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
ne saigne pas, et si

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
détruit sur le champ de bataille,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Je vais en faire un autre.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Avec un code ce complexe,
comment le contrôlez-vous ?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Général,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
il est équipé d'un superviseur virtuel
intégré de dernière génération.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares peut être prédit, contrôlé,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
et tout à fait approprié.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Front chaud isotherme à pente cyclonique.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Prédiction de pluie : 66 millimètres.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
J'espère que tu as apporté un parapluie.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
J'avoue, Julian, cette réussite

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
au-delà de tout ce que nous imaginions.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<couleur de police="

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Mon grand-père a fondé Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
loin avant
le terme « cybersécurité » est apparu.

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
L’intelligence artificielle militaire est l’avenir.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
La question n’est pas : « Faut-il construire des voitures ?

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
La voiture a déjà été construite.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
La question est...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<couleur de police="

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Astuce astucieuse.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Combien?
44 secondes.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"J'espère que vous avez apporté des parapluies" ?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
C'est dans le script, ou...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvisation?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
fille aînée du défunt fondateur Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
PDG depuis longtemps,
Au niveau secondaire de l'entreprise, </font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
avant de remplacer votre unique enfant.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
C'est un honneur.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Secondaire"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Le stock a augmenté de 12% durant mon département, ce n'est pas...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
Et nous n'utilisons pas le terme « remplacé ».

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Nous disons « né ».

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Bien sûr.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<couleur de police="

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
C'est déjà commencé...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Tu n'as pas expliqué

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
que ta création ne survit que
pendant 25 minutes.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Tromper vos investisseurs n’est pas la meilleure stratégie.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Le Code d’endurance est l’avenir.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Nous devons gagner.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<couleur de police="

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Je suis étonné de votre point de vue.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Renforcez votre corps.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Cependant,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
le conseil ne vous donne que 6 mois supplémentaires...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
si vous avez de la chance.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Mais si tu échoues,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
tout cela va finir, ma chérie.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Tout ça...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<couleur de police="

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Peut-être que je trouverai un moyen.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
C'est le burrito du petit-déjeuner numéro 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Honnêtement, je ne m'ennuie pas encore.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
C'est fou, non ?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess n'est pas la seule à être obsédée dans la famille.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
"Tu as raison, Seth, désolé."

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
"Cela n'a pas d'importance."

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<couleur de police="

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Je m'excuse.
- Arrêt.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Trois mois sous zéro, c'est long.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
Et 4 jours,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 heures et 32 ​​minutes.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Mais cela n'a pas d'importance.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Attendez.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Qu'est ce que c'est?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Quoi?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Sécurisé

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<couleur de police="
- Je le sens.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Ligne de code

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
caché en deux lignes.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
On dirait une double hélice.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
C'est une double hélice.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess adorerait ça.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Est-ce vrai ? La limite de 29 minutes est dépassée.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Si c'est ce que je pense,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<couleur de police="

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Testez ENCOM hors ligne
317A-1. Le code d'endurance est exécuté.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Test d'endurance après 29 minutes.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
À tout moment.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Démarrer le transfert

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Tout est au poignet.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Toujours aussi génial que d'habitude.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Le procès commence.
29 minutes, le compte à rebours commence.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<couleur de police="

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares est le summum des guerriers.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
S'il est détruit sur le champ de bataille,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Je vais en faire un autre.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Entièrement breveté, entièrement...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
peut être remplacé.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Athéna !!
- Ravi de vous revoir.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
L'unité est connectée, prête à être vérifiée.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<couleur de police="

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Intéressant. Différent.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
J'ai rencontré une mère et un enfant.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Il pleut.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Humidité atmosphérique
tombe en gouttelettes séparées.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Je peux presque le sentir.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Sentir?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Je ne comprends pas.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Bonjour les sceptiques

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<couleur de police="

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Ève, voici Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay essaie toujours
vous contacter. Rappeler.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Accédez directement à la messagerie vocale.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
PDG d'une entreprise multinationale

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
et j'ai raccroché le grand soir !

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Bon sang, où es-tu, Eve ?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Avons-nous réussi ?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<couleur de police="

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Nous venons de changer le monde !

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Nouvelles éclair d’Encom.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
PDG Eve Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
ne sera pas présent au lancement très attendu

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
nouveaux jeux
Paranoïaques de l'espace : Panic City.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, la visionnaire derrière le retour

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
la série à succès...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<couleur de police="

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julien.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Continuer.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
Que fais-tu?
- J'ai changé le monde.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Est-ce aussi ?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Vous avez piraté ENCOM ?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Cherchez juste un instant. Ils ne le sauront pas.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Pourquoi ont-ils presque réussi ?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<couleur de police="

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
OMS?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Ève Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Comme sa sœur

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
Il recherche l'endurance.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Quand je l'ai trouvé...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Je n'aime pas ça,
trop risqué.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Centre serveur ENCOM

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Piratage

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<couleur de police="

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Programmes, nos instructions sont claires.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Infiltration de serveur
main et prenez le dossier d'Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Diffusion en direct en 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Salut les fans de Space Paranoids,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
es-tu prêt?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
applaudir

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
pour ENCOM CTO, Ajay Singh !

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<couleur de police="

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Bonne nuit à tous !

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Merci!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Comment allez-vous, fans de Paranoids ?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
J'y suis.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
J'y suis.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Je suis un génie !

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Tu as donné naissance à un génie, maman. J'y suis !

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<couleur de police="

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Qui est cette femme mystérieuse...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Fermé. Déconnectez l’accès au réseau.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Nous avons besoin d'une réponse.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Protocole de sécurité.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Les gens confient leur vie à l’intelligence artificielle.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<couleur de police="

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
il y a une percée médicale ou scientifique.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Ce qui émerge de l’incertitude n’est peut-être pas si effrayant.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
Et si la principale faiblesse était bonne ?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Quoi? Que fait-il ?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Ne préféreriez-vous pas parler à une vraie personne ?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<couleur de police="

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
si cette personne quitte votre vie ?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
S'il est parti ?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
J'ai le fichier.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Fichier téléchargé

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Heureux.

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Sortez d'ici tant que vous le pouvez.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Programme,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
battons-nous.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Merci!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<couleur de police="

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Ils vous transformeront en poussière !

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caïus.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Il est cassé !

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Laissez-la !

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Vous réussirez, Caius.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Parfois il faut sacrifier un cheval
pour révéler leur reine.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
La charge est libérée

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<couleur de police="

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Paranoïaques de l'espace : Panic City
au monde entier.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
M. Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Problèmes techniques, nous reviendrons tout de suite !

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Bon travail, Maître Contrôle.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Fichiers Eve Kim gagnés

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Objectif atteint.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Monsieur,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
Pourquoi le programme Caius
pas reconstruit ?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Je suis surpris que cela vous ait surpris.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Je suis surpris que cela vous ait surpris.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius est handicapé,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
il a supprimé.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Tout comme les autres programmes

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
qui n'a pas suivi ses ordres

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
ça doit être comme ça.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Est-ce que tu comprends?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<couleur de police="

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Bien sûr.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Nous sommes complètement remplaçables.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Nouvelle mission, Maître Contrôle.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Trouvez Eve Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Prêt.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Nous sommes cyber-attaqués, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Mais ça, vous le savez déjà.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Le monde entier le sait.
Évitez le réseautage.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<couleur de police="

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Nous allons jouer.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
J'ai entendu votre présentation
devant le conseil.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Mais tu as oublié un détail important.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Leur as-tu dit
à propos de la fenêtre de 29 minutes ?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Ne me force pas à le dire aux médias
que tu n'as pas tenu ta promesse.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Promesse?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<couleur de police="
dans votre entreprise ?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
C'est une épidémie ou quoi ?
D'abord Sam Flynn, puis son remplaçant...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Sais-tu où il est, Ajay ?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Vous n'avez pas tort.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve pourrait perdre la tête.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Peut-être qu'il s'est enfui

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
dans un autre pays, ou peut-être

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
il se cachait
et je recherche la même chose que toi.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
Et je sais sur qui je parie.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
As-tu encore de l'argent ?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Terminer l'appel.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Je déteste ça.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Merci.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
C'est une orange de chez nous.
Je te le dirai plus tard.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Que fais-tu?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
Messages de 1913. Je suis très recherché.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<couleur de police="

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Es-tu là?
- Oui, je suis là.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Notre serveur a été piraté
au grand lancement.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Tout ce à quoi nous nous réveillons s’effondre.
Retournez !

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Je l'ai trouvé. Voilà.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
A l'endroit où Tess compte.
Flynn l’a toujours eu.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Code d'endurance ?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
De.
Pendant 4 heures, sans dégradation,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
sans instabilité, c'est génial.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Vous avez dit 4 heures ?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Oui, 4 heures.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Oh Seigneur...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Il doit savoir.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
J'ai contacté Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Quoi? Vous avez parlé à Dillinger ?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Il cherchait également le code.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<couleur de police="

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Vous êtes super.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Super Tess.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Je suis allé à ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
J'ai le code sur le disque flash.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
On relance Paranoïa !

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Joyeux anniversaire!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Alors Ève,
des nouvelles pour tous les fans ?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<couleur de police="

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Nous avons fini
dix millions d'exemplaires !

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Relance du jeu le plus vendu de l'histoire

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim ramène ENCOM au sommet

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Le succès de Space Paranoids a été énorme. Avec beaucoup de nouveaux personnages

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim sauve Encom

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim sauve Encom

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<couleur de police="

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim sauve Encom

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim sauve Encom

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim sauve Encom

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim sauve Encom

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Paranoïaques de l'espace.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kévin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
Je ne sais pas où il est allé,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<couleur de police="

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Vous avez brillamment réussi !

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Joyeux anniversaire...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Taux de survie : 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Actualités éclair :

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Chef de projets spéciaux
à ENCOM est mort
Nouvelles éclairs
Tess Kim, une figure visionnaire d'ENCOM, est décédée

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Tess Kim, une figure visionnaire d'ENCOM, est décédée

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<couleur de police="
après avoir lutté contre le cancer.
Tess Kim, une figure visionnaire d'ENCOM, est décédée

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Sa sœur, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Propriétaire : Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Perturbation

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Accélération

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Durée de vie de l'oranger : 4 heures

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Temps écoulé

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Durabilité.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Durée de vie de l'oranger : 5 heures

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<couleur de police="

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Tapis d'échecs.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
Et notre héros a disparu dans l'obscurité de la nuit

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
Avec leurs vêtements

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
Et un laser à 6 millions de dollars
créer de la matière organique,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
C'est fou, non ?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Protégez l'équipement et ne parlez pas trop.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Nous y arriverons.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<couleur de police="

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Transfert terminé.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Vous avez 29 minutes
pour m'amener Eve Kim.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Cible déterminée.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Bon sang, je suis un génie !

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Interception.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Cible à portée.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Quoi?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hé, les motards !

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<couleur de police="

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Ici.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Athéna
échouer

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
Où est-il ?

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Bien!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Inconnu

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Quoi?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Petit humain

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Préparez le laser.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
On passe au plan B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Prêt.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<couleur de police="

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Est-ce que tu?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Je suis Maître Contrôle.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
Que veux-tu?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Je veux ce code.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
C'est déjà détruit.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Non, c'est ici.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Je l'ai vu.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Connectez-vous au réseau.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Transfert prêt en 15 secondes.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<couleur de police="

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
programme.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Vous êtes en fin de cycle.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Réaction émotionnelle

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Disparaître immédiatement

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Déplacez-le sur le réseau !

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Je suis sur place.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Ce n'est pas
action médiatique.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Que fais-tu?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Comment peux-tu être si négligent ?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<couleur de police="

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
tout sera pardonné.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
C'est ce que tu penses ?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Pensez-vous

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
tu contrôles tout ça ?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Vous avez tort.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
L'espoir change le monde
confirmant l'existence de la société,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
mais aussi
cela peut le réduire en cendres.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<couleur de police="

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
c'est connaître la différence.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Transfert de formes de vie biologique
en cours.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
La reconstruction numérique commence.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% de numérisation complète.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
Numérisation complète à 40%.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
Numérisé à 65 %.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
Numérisé à 95 %.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<couleur de police="

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Démarrer l'analyse,
vérifier l'intégrité des données.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Le disque d'identité d'Eve Kim est activé.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Où suis-je ?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Unité de traitement Dillinger Systems.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Quoi?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
L'ordre est déterminé.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
L'utilisateur possède le code.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Code...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<couleur de police="

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Je n'en ai plus, j'ai détruit le disque flash.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Tais-toi, utilisateurs.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
Le code n'est pas seulement sur le disque flash,
c'est en toi.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Votre mémoire n'est pas importante,
Je l'ai vu, ça suffit.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Le disque est instable.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Définissez « instable ».

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Extraction de codes
peut faire disparaître le transporteur</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Des instructions claires.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Isolement du chemin d'exécution

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
et lancez l'extraction.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Compris.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Attendez.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Athéna avait raison.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Nous suivons simplement les instructions
un utilisateur.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Messages entrants

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Chargement du message

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<couleur de police="
peut le faire disparaître.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Ce qui reste de l'utilisateur
S'il disparaissait ?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Non, monsieur.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Il n'y a aucune trace de sa localisation
sur le réseau ?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Non, monsieur.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Extraire le code
et retirez le support.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Mais l'extraction de code
supprimera le porteur du réseau

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<couleur de police="

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Exécuter cette commande

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
ne peut pas être annulé.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Il était une fois une arme appelée Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares obéit à Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julien Dillinger
atteint mille milliards de dollars

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
et a écrit son nom
sur la chronologie

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
Avec une lettre de sang !

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<couleur de police="
qui crée cette émotion,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Je vais le trouver et vous le prendre.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Est-ce clair ?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Très clair.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Programme, c'est parti.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
La créature dit également :
"Je n'ai pas peur,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
alors je suis fort.

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Donc?
- Utilisateur non disponible.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<couleur de police="

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Pas disponible?
- Approprié.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Définissez « indisponible ».

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Coincé dans un embouteillage.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Non.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Il est à l'opéra.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Il est sur le Mont Fuji
porter des chaussettes vertes

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
et jouer à "Pistol Packin' Mama"
avec une mandoline.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<couleur de police="
Le créateur est inaccessible.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
L'extraction est suspendue
jusqu'à ce qu'il y ait une nouvelle direction.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Est-ce clair ?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Oui Monsieur.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Programme, c'est parti.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Puis-je te faire confiance ?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Question difficile.
Avez-vous le temps ?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 secondes. Répondre,
votre cycle de vie en dépend.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Je n'ai pas de cycle de vie.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Là, pendant encore 54 secondes.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Je le veux, mais peut-être pas.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Messages entrants

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Où est le contrôle principal ?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Contrôle principal
montre des signes de dommages.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Toute menace contre la directive
doit être supprimé.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<couleur de police="
et supprimez les deux.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Est-ce clair ?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
Et Julian Dillinger ?
- Il n'y a aucune confiance du tout.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Pour lui, chaque personne, chaque chose
peut être remplacé.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
J'ai mal calculé.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Nouvelles consignes.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Ce n’est pas la seule issue.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Supprimez-le !

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<couleur de police="

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Ils se dirigèrent vers la porte de transfert.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Nous les perdons.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Je prépare le drone.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Arès
et amenez-moi l'utilisateur.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Compris.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Ce qui s'est passé?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Vous enfreignez mes instructions.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
C'est-à-dire?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<couleur de police="
et retirez le support.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Dillinger a-t-il dit
me supprimer ?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Prise.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Où sont-ils ?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Boîtes de balayage 3 et 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Secteur 18 : vide.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Où allons-nous ?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
À la porte de transfert,
sortie du réseau.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<couleur de police="
dans le monde réel, en théorie.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- En théorie ?
- En principe.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Mouvement, secteur 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Verrouillez les cibles.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Arrêtez-les !

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Je peux t'aider en retour.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Je demande une chose en échange.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Je n'ai pas le code.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<couleur de police="

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
C'est pour Dillinger ?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Pas pour Dillinger. Pour moi.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Sommes-nous d'accord ?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Sommes-nous d'accord ?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Oui, je sais où se trouve le code.
Sortez-moi d'ici.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Cible à la porte de transfert
en 45 secondes.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<couleur de police="

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Attention. Ne vous approchez pas.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Le contrôle est impossible.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Qu'est ce que c'est?
- Qui a permis ça ?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Qui a permis ça ?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Qu'est ce que c'est?
- Qui a permis ça ?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Cela vient du réseau.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Protocole de sécurité.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<couleur de police="
à l'étage de transfert.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Dégagez la zone.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Dehors!
- Activité non autorisée.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Dégagez la zone centrale.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Transfert terminé.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Bon sang !

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Ma propre programmation m'a trompé.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Il veut le Code d'Endurance

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
pour lui-même.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<couleur de police="

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Il t'a sauvé et tu as changé Pinocchio
être un vrai enfant ?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
Et toi, prêt à commettre un meurtre
pour le bien d'un programme.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 minutes et 41 secondes.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Arès !

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
C'est un meilleur travail.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Vous n'aurez pas de seconde chance.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<couleur de police="

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Utilisez-le au mieux !

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Je devrais étudier la littérature.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Transfert terminé.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Remettez Eve Kim sur la grille
et apporte-moi le code d'endurance.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
En aucun cas.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Comprenez-vous les instructions,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Programme de contrôle principal ?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<couleur de police="

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Bien.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik-Tok.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, ce nom vous dit-il quelque chose ?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Bien sûr.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Visions des programmes Seorang,
pionnier du monde numérique.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Disparu en 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Code d'endurance
c'est sur le serveur.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<couleur de police="

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
est à ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Nous pouvons y arriver dans...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 minutes et 9 secondes.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Votre plan présente deux défauts.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Premièrement : ENCOM est à 15 kilomètres,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
à notre vitesse
Et notre ignorance n’est pas idéale.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Deuxièmement : nous avons besoin
lasers à particules.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<couleur de police="

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Je suis tombé si profondément.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Excusez-moi.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
C'est moi.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Si tu me prêtes ton téléphone portable,
vous recevrez 10 000 dollars.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Votre téléphone portable.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, où es-tu ?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Est-ce un téléphone portable ?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Écoutez attentivement.
J'arrive à ENCOM dans 15 minutes.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<couleur de police="

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Apportez le laser à particules.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM dans 15 minutes, évidemment.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- C'est ma voiture...
J'en ai ajouté 50 000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
C'est ma voiture !

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 cylindres, 2 litres, 138 chevaux.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Objet rare.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
C'est ma voiture !

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<couleur de police="

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
que tu regrettes d'avoir relancé
jeu Space Paranoids,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Et tu as dit...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Vous avez lu tous mes messages.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Oui, tout le monde

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
Sans exception.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Beaucoup d'informations personnelles,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
et certains sont très personnels.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Et...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<couleur de police="

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Dépêche Mode.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Classé huitième dans les charts britanniques en 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Je pense que leur musique électropop
accrocheur et intemporel des années 80

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
très motivant.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 minutes et 20 secondes.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Donc, vous aimez la musique pop des années 80 et...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
m'espionner numériquement.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<couleur de police="
Vous pirater n’est pas pire que ça.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Vous n'avez pas besoin de vous blâmer.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids divertit de nombreuses personnes.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Ce fut un jeu réussi.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Tu l'as dit à ta sœur
que concevoir des jeux vous frustre.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Vous travaillez dans le divertissement rentable

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<couleur de police="
la vie humaine ?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Votre message montre de l'obsession

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
incapable de répondre aux attentes,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
ce qui est définitivement compliqué,
parce qu'il est plus jeune.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Plan.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
N'abandonnez pas.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Comment ça ?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Votre intention, si vous la comprenez vrai,
est de le coder en ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<couleur de police="
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Maintenant je comprends.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
En complétant les travaux,
vous restez connecté à lui.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
Et maintenant

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
être humain est très difficile.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Les choses qui rendent la vie belle

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
cela rend aussi cela insupportable,
Par exemple...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<couleur de police="

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Il doit vraiment te manquer.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Ravi de se retrouver !
Nous nous demandons.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Cela fait longtemps.
je suis pressé...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Veille.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Amertume.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolène....

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Halo, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
J'ai la carte.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<couleur de police="

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Non, il n'est pas avec nous.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Oui, il est avec nous.
- Oui, il est avec nous.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Commencez où vous voulez.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Laissez-moi vous présenter, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Non.
Le programme de contrôle principal,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
programme de sécurité
Réseau Dillinger.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<couleur de police="

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Ravi de vous rencontrer.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Agréable.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, comme le dieu de la guerre ?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Tu es grec, c'est trop cool.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Quand tu dis que c'est un programme...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Oui, il n'est pas humain.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Dérivé de l'unité de traitement graphique.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<couleur de police="

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 minutes avant de disparaître.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Assez pour toi, Seth ?
- de.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Je n'ai pas besoin d'aide.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Chanteur Kevin Flynn

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
J'ai trouvé le code d'endurance
sur cette sauvegarde de serveur.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Première génération.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Vous voulez être jeté, n'est-ce pas ?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<couleur de police="

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
J'ai besoin de quelques minutes.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Pas besoin de se précipiter.
2 minutes et 18 secondes.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Nous vous enverrons au réseau.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Il faut chercher, mais crois-moi,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
le code est là.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
À quoi dois-je m’attendre ?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
Je dirais...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<couleur de police="

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
J'aime ces moments-là.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 minute 31 secondes.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Laser connecté

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Aide-moi.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
C'est prêt.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Convertisseur.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Quand tu auras le code,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Retournez à la porte, nous vous arrêterons.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Je vais l'activer de l'extérieur.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<couleur de police="

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Je veux, mais...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
probablement pas.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Heureusement,
ce n'est pas un problème, sinon...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
je peux débrancher le câble

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
et te laisse
sur l'ancien réseau

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
pour toujours.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
J'y ai pensé.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Moi aussi.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<couleur de police="

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Eh bien, qui n'oserait pas...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
peut gagner beaucoup.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Correct.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Elle me manque.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
À tout moment.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Athéna.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Il est là.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Qui c'est?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Athéna.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
OMS?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<couleur de police="

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Activez le système.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Connectez-vous au réseau.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Activez le laser.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Que fais-tu?
- Il attend la fin de mon cycle.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, c'est ton tour.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares : disparaît immédiatement

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Se préparer.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Allez, vite.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<couleur de police="

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Nous sommes prêts.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
Que fais-tu?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Bien!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Changement de plans.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Disparaître immédiatement

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Cela a fonctionné.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Transfert terminé !

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Il est sur le réseau.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Possible!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<couleur de police="

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Ne le touche pas.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Vous êtes tellement têtu, utilisateur.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Sentiment : inconnu

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Avons-nous gagné ?
- Il reviendra.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Arès.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Il ne pouvait pas sortir.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
Les années 80.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Nombres binaires.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<couleur de police="
- de.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Pouvez-vous m'aider à trouver quelque chose ?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ouais, ouais, ouais.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Objet rare.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Tout autour, d'énormes dégâts

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Attaque sur ENCOM. Dillinger Systems est-il responsable

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
a surpris tout le quartier.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Peut-être que Dillinger Systems est impliqué...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<couleur de police="

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Quoi, encore ?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Qu'est-ce que c'est ça?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Où est mon code ?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
Que fais-tu?
Qui vous a donné ces indications ?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Toi.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Le transfert commence

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Qu'est-ce que c'est ça?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Avertissement.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
C'est trop loin, Athéna.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<couleur de police="

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
C'est fini.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Les salles se rassemblent
pour révoquer votre titre.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Je vais reprendre l'entreprise.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Non, tu ne peux pas faire ça !

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Oui, je peux.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Cela ne continuera pas.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Ma première tâche :
mettre fin au projet Endurance.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<couleur de police="

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
N'ayez pas peur.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Nous avons sacrifié des milliers d'âmes
pour le bien du réseau.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Il suffit d'en sacrifier un.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Obstacles supprimés.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Que fais-tu?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Que fais-tu?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
J'ai suivi mes instructions.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Retour d'Eve Kim au réseau
de quelque manière que ce soit.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Recherchez des obstacles supplémentaires.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Balayage...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Ne vous approchez pas.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Tiens bon, maman.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Contrôle refusé

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Contrôle refusé

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Salutations, programme.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Ce n'est pas bon.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Veille?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<couleur de police="

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
Je n'ai pas le temps.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Les Dillinger m'ont envoyé
à leurs serveurs en retournant le laser.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Pas ça. Leur laser.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Impossible.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Une fille effrayante l'a fait...
c'est fou.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Je vois un monde compliqué

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
où est le faisceau d'énergie
avancer sur un chemin lumineux</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
et programmes
forme humaine.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
J'ai rencontré l'intelligence artificielle
le plus avancé de notre histoire.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Son nom est Arès.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Comme un dieu de la guerre.
Très cool.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares est sur le serveur d'origine de Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Il chercha le Code d'Endurance.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
je dois le reprendre

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<couleur de police="

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Ce laser doit être réparé.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Je ne comprends pas.
Êtes-vous vivant?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
j'y suis en ce moment
parce que tu es là...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
reflet de votre existence.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
D'où venez-vous?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Je suis Ares, programme de contrôle principal
pour le réseau de sécurité Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger ?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<couleur de police="

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Êtes-vous passé par ailleurs ?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Qu'as-tu vécu,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
là?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Tu veux que je m'améliore ?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Bien sûr!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
C'est difficile d'être court deux fois.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Très bien.
Humour!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Qu'est-ce que tu cherches?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<couleur de police="

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Code d'endurance, pour être précis.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Des choses étranges se produisent.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Je doute de ma direction,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
et je ne l'ai pas suivi.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Un programme handicapé qui veut vivre.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Est-ce vrai ?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Pourquoi devrais-je t'aider ?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Il ne s'agit pas de moi.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<couleur de police="

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Un ami est en danger,
et il a besoin de mon aide.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Extraordinaire.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Extraordinaire.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, vas-tu envoyer des commandes ?
- de.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Ève...
- Pas maintenant.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Tu es sûr ? Parce que...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
on dirait qu'il y a un véritable identifiant
c'est venu.

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<couleur de police="

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
C'est Athènes.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Il revient.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Tant que le réseau Dillinger est actif,
il reviendra toujours.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
S'il me touche,
il obtiendra le code d'endurance.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Athéna.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Famille Dillinger
exécutant des protocoles de communication sans fil.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<couleur de police="
et a ouvert le chemin du retour.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Lorsque vous vous connectez,
détruire le réseau de Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
C'est le seul moyen
pour l'arrêter pour toujours.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Qu'est-ce que vous avez dit?
Il est là !

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
Je sors.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Quoi?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Je vais le distraire le plus longtemps possible.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<couleur de police="

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Cela vous fera gagner du temps.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Maintenant, c'est à vous de décider.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Suivi des cibles
Ève Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Suivi des cibles
Ève Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Correct,
Je ne pense pas que je fonctionne bien.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Ou peut-être,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
Vous travaillez très bien.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Vous apprenez.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<couleur de police="

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Il y a bien longtemps, au début de l’ère technologique,
Je me suis dit :

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"Comme tout est allé vite !"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Quand on va vite,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
nous laissons les choses derrière nous.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Combien de personnes
qui est né au 21ème siècle

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
Avez-vous déjà entendu parler de Mozart ?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<couleur de police="

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Mais honnêtement,
Je préfère Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Est-ce vrai ?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Pourquoi?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
D'un côté, nous avons les plus grands compositeurs
Dans l'histoire du monde occidental,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
et d'autre part,
groupes pop des années 80,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
mais j'ai trouvé un équilibre
dans leur exploration technologique

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<couleur de police="

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Combiné avec...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Je ne peux pas expliquer mon admiration
sur Depeche Mode, c'est juste...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Juste quoi ?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Sentiments.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Très bien.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Très bien, mon ami.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<couleur de police="

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
C'est toi

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
cela a causé cela.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Génial.
L’architecture Zero Trust est fragmentée.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Invasion d'attaque
vertical, latéral ou hybride.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Connexion impossible.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Ici aussi.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Accès refusé

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<couleur de police="

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Vipère 1 à la base. L'ennemi est visible.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identité confirmée.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
La bataille commence. Lancement du missile Fox 2.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
La bataille commence. Lancement du missile Fox 2.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Ça me manque. Missile intercepté.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Soyez vigilant, avion ennemi
approche rapidement.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<couleur de police="
Évaluez le niveau de menace.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, de nombreux ennemis.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Intention hostile confirmée.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Appelez à l'aide, je suis touché.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
Je vais sauter !

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Regarder.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Il y en a des centaines.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Ils recherchent Eve.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Si nous n'arrivons pas
au serveur Dillinger, nous avons terminé.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Corbeau 1 à la base.
L'ennemi est impliqué.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Je suis en position défensive.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Beaucoup d'ennemis.
Retour à la cible principale.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Je l'ai. Je vais sauter.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Vous êtes prêt ?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Avec un peu de chance,
parce qu'il n'y a pas de retour possible.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Durabilité.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
C'est drôle.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<couleur de police="

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Mais au final...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
On l'appelait plus précisément le Code de l'Immortalité.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
La porte de mon ancien laboratoire.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Une seule partie.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
C'est tout ce que vous obtiendrez.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Juste un,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
ça me suffit.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
J'aime ça!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<couleur de police="

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Nous resterons à terre.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Réseau

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Temps restant jusqu'à la porte de transfert

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Peut-être qu'il y a des civils à l'intérieur,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
ce qui conforte la conjecture
prise d'otage...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Athènes. Il a dû trouver Eve.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<couleur de police="

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Érin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Ne croyez pas ! Êtes-vous ici?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Ce n'est pas sans raison que j'ai
le plus grand bureau.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Je suis de retour.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Comment...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Un ami m'a aidé.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Un ami m'a aidé.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Réseau Dillinger.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<couleur de police="

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Aller.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Arès !

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Déçu impossible

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Votre temps est écoulé.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Votre vie est partie.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
Je vais vous tuer
et reviens le chercher.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Il te veut.
Avec ce code, vous êtes invincible.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<couleur de police="

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Aller.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Le plus avancé,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
le plus puissant,
et tu laisses tout derrière toi.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Demi dia?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Aller!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Votre heure est venue.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
La charge est prête à être transférée.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
J'ai envoyé...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
J'espère qu'Eve a raison.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<couleur de police="

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
Dans ton invasion de la vie,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
as-tu déjà pensé
sur les conséquences sur le réseau ?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Nous avons des ordres à suivre.
C'est la raison de notre existence.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Pas une raison d'exister.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Juste un programme.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
La raison de notre existence,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<couleur de police="

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Connexion au réseau Dillinger

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
La connexion a échoué

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
C'est fini.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
C'est fini.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
C'est fini.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Il n'y a pas de retour possible.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Non.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Pas cette fois.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Ils ont réussi.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<couleur de police="

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Je sais.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
Et maintenant ?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Quelle est votre propre direction ?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Je ne suis pas encore sûr.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Nous verrons plus tard.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems sous les projecteurs.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
L'entreprise est soupçonnée
impliquer

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
dans une attaque qui détruit la ville.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<couleur de police="
fait l'objet d'une enquête approfondie

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
et de nombreux accusés
Le PDG Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Récupération de proposition

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Erreur fatale

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Recalibrer le faisceau laser

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
En ville, le chaos règne.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Les services d'urgence débordés,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
tout le quartier

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<couleur de police="

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Fermé

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Redémarrer le laser

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
Échouer

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, c'est la police.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Sortez avec les mains au-dessus.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Laser connecté

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Étalonnage

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transfert retour

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Attaque!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Restez où vous êtes !

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<couleur de police="

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Jaune-6 en première ligne. Nous avançons.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Est-ce que tu vas bien ?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Je pense que mes côtes sont cassées.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Est-ce que vous abandonnez toujours votre poste ?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Je n'ai rien abandonné.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
C'est mieux.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
J'ai une idée.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<couleur de police="

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
Le monde a besoin de vous.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
Et le réseautage aussi.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Mignon, Endurant.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Un homme sage a dit que nous devrions le nommer
Code d'immortalité.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
C'est la vie.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Rien n'est vraiment éternel.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Il n'y en a pas.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<couleur de police="

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
J'ai une idée.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Sous la direction de sa PDG, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM développe le secteur industriel

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
et changer nos vies
d'une manière que nous pensions autrefois impossible.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Grâce à la découverte
Code d'endurance,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
l'entreprise a fait un grand pas en avant :

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<couleur de police="
avec le changement climatique,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
développer un traitement
pour le cancer,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
et accélère....

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
Dans les années 80, Kevin Flynn
imaginer l'avenir au-delà de la salle de sport,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
un saut audacieux
vers un nouveau monde numérique.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
Aujourd'hui,
la vision est devenue réalité.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
J'ai presque oublié.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<couleur de police="

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Je ne l'ai pas lu.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Ma chère Eve,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
depuis que je suis parti,
Je suis vivant, comme on dit,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
"hors ligne",

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Des insinuations intentionnelles, bien sûr.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
En chemin,
J'ai vu des choses extraordinaires.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Bien que plein d'émerveillement et de beauté,
J'ai trouvé cette vie...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
difficile à résumer.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Parfois je me demande
où serons-nous dans cent ans,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
et comment les autres sont comme moi
s'adaptera à cet avenir.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Je suppose que je ne suis pas le seul
qui a demandé cela.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Pour l'instant, le monde
pas prêt à me rencontrer

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<couleur de police="

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
Et quand c'est finalement arrivé
nous nous rencontrons,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
comme l'a dit un ami :

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
« Ce qui résulte de l'incertitude

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
peut-être que ce n'est pas si effrayant.

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Visage de Pondok

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
A très bientôt.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Ton ami, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<couleur de police="