-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice creado por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���SubíndiceV0.5
Hora de creación 25.09.08 18:18:31

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
Del canal 4

2
00:00:31,341 --> 00:00:33,741
Entiendo que no podías esperar, pero ya estoy libre.

3
00:00:34,341 --> 00:00:35,421
Momia.

4
00:00:39,501 --> 00:00:42,261
¿Cómo se puede cambiar la cerradura? Todas mis cosas están ahí.

5
00:00:42,741 --> 00:00:45,381
Lo quiere todo de una vez, pero son sólo 15 millones.

6
00:00:45,861 --> 00:00:46,701
Transferirlo.

7
00:00:47,061 --> 00:00:50,061
Mientras no tengan el dinero, lo mantendrán con vida.

8
00:00:51,141 --> 00:00:52,341
Tenemos 2 días.

9
00:00:53,781 --> 00:00:55,221
Hemos dejado de vernos.

10
00:00:55,821 --> 00:00:58,581
- Sólo mi prima, Chamon Hanna.

11
00:00:58,941 --> 00:01:01,101
¿Dónde está? ¿Dónde está Philip Schale?

12
00:01:01,701 --> 00:01:04,701
Esa es Caroline, la hermana de Philip. Ella vive en Londres.

13
00:01:05,661 --> 00:01:07,221
¿Dónde guarda su cámara?

14
00:01:09,741 --> 00:01:13,701
 Philip Schale fundó PACK junto con tres colegas.

15
00:01:14,421 --> 00:01:17,661
Esa abogada ha estado husmeando. Hazla retroceder.

16
00:01:18,501 --> 00:01:19,821
Teddy, ¿qué sabes?

17
00:01:20,421 --> 00:01:23,301
Encontré huellas de una persona extremadamente interesante.

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,221
 Najdan Maksumic.

19
00:03:11,901 --> 00:03:15,981
 MOLLY HARTLEB

20
00:03:24,261 --> 00:03:25,701
Tengo algo para ti.

21
00:03:31,341 --> 00:03:33,141
Entonces puedes guardar algo de ropa aquí.

22
00:03:36,501 --> 00:03:38,781
- No te asustes.

23
00:03:39,381 --> 00:03:41,421
 No. Eso es muy dulce de tu parte.

24
00:03:42,141 --> 00:03:44,421
- ¿Pero? - Sin peros.

25
00:03:44,901 --> 00:03:46,581
Realmente lo aprecio, gracias.

26
00:03:49,221 --> 00:03:50,421
Es encantador.

27
00:03:51,861 --> 00:03:54,981
- ¿Necesitas un cajón también?

28
00:03:57,381 --> 00:03:58,941
Voy a prepararnos un poco de café.

29
00:04:12,261 --> 00:04:14,541
- Buen día. Tu mesa.

30
00:04:18,021 --> 00:04:20,181
- Hoy vamos a ver una película.

31
00:04:21,741 --> 00:04:23,301
Pero esta noche estoy trabajando.

32
00:04:24,981 --> 00:04:27,381
- ¿No es tan tarde? - Es el turno de noche. 

33
00:04:28,941 --> 00:04:31,941
Pero te hice lasaña, está en la nevera.

34
00:04:43,221 --> 00:04:45,141
Chamón, siéntate.

35
00:04:52,101 --> 00:04:53,781
Nos hemos metido en una situación complicada.

36
00:04:56,061 --> 00:04:59,301
- ¿Cómo solucionamos esto? - Tenía que hacer algo.

37
00:04:59,661 --> 00:05:02,901
- Mi prima necesitaba ayuda. - Ella es tu problema.

38
00:05:03,501 --> 00:05:07,101
Y ahora el mío. Entonces ahora tenemos un problema.

39
00:05:09,741 --> 00:05:12,741
- Tomaste el reloj.

40
00:05:14,061 --> 00:05:15,621
Puedes trabajar con 150.000.

41
00:05:17,781 --> 00:05:20,901
- Ahora vete. - Vete a la mierda.

42
00:05:30,021 --> 00:05:31,701
Están siguiendo al niño.

43
00:05:34,821 --> 00:05:36,261
 Maldito gótico.

44
00:05:37,581 --> 00:05:40,701
- ¡Qué aficionado! - ¿Él es el puto aficionado?

45
00:05:41,061 --> 00:05:43,701
¡Trajiste a un niño que no puede aprender a hacer sentadillas!

46
00:05:46,941 --> 00:05:48,261
 Najdan Maksumic,

47
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
 Lo condenaron a 10 años por homicidio y secuestro en 2008.

48
00:05:52,821 --> 00:05:56,301
Su dirección registrada es la de su hermana, Linda Maksumic.

49
00:05:56,541 --> 00:06:00,021
Donde también viven su hijo Nikola y su padre Bojan.

50
00:06:01,701 --> 00:06:04,101
Nadie más fue acusado del secuestro,

51
00:06:04,341 --> 00:06:06,621
pero probablemente Maksumic no actuaba solo.

52
00:06:07,341 --> 00:06:09,981
Podría haber sido contratado por este hombre:

53
00:06:10,941 --> 00:06:12,621
 Emilian Mazer-Pavic,

54
00:06:12,861 --> 00:06:15,501
alias Kum, que en serbio significa "padrino".

55
00:06:16,341 --> 00:06:19,101
Kum murió en 2016 y, por lo tanto, no es de interés.

56
00:06:19,701 --> 00:06:22,221
 pero Chamon Hanna sí lo es.

57
00:06:22,461 --> 00:06:26,421
Tiene 17 años y fue declarado culpable de agresión agravada en 2016.

58
00:06:26,661 --> 00:06:30,141
así como robo, posesión de armas de fuego, drogas, etc.

59
00:06:30,621 --> 00:06:34,821
Pero lo más importante es que es el chico de los recados de Isak Nimrod, de 37 años,

60
00:06:35,781 --> 00:06:37,821
 y el sucesor más probable de Kum.

61
00:06:38,301 --> 00:06:42,501
Es difícil decir qué tan grande es, ya que últimamente mantiene un perfil bajo.

62
00:06:43,461 --> 00:06:46,341
pero probablemente Isak ordenó este secuestro,

63
00:06:47,421 --> 00:06:50,541
mientras que Chamon Hanna y Najdan Maksumic lo llevaron a cabo.

64
00:06:51,261 --> 00:06:54,261
Estamos buscando conexiones entre Isak y Najdan.

65
00:06:54,981 --> 00:06:57,261
Aquí tienes algunos antecedentes.

66
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
Tu amigo no es exactamente un boy scout.

67
00:07:22,461 --> 00:07:23,661
Emily aquí.

68
00:07:45,021 --> 00:07:46,581
Tenemos algunas cosas que aclarar.

69
00:07:48,141 --> 00:07:50,061
- Pago. -Bien.

70
00:07:51,141 --> 00:07:53,781
- Necesitaré un número de cuenta bancaria.

71
00:07:54,981 --> 00:07:58,341
Y puedes dejar de desperdiciar tu energía con Chamon, él no es tu chico.

72
00:07:59,901 --> 00:08:01,221
¿Nuestro chico?

73
00:08:02,421 --> 00:08:05,301
Chamon y sus amigos robaron a Philip, pero eso es todo.

74
00:08:06,381 --> 00:08:07,941
No lo han secuestrado.

75
00:08:13,821 --> 00:08:15,381
¿Quién dice que ha sido secuestrado?

76
00:08:22,341 --> 00:08:25,221
Najdan, has cumplido condena por secuestro.

77
00:08:25,941 --> 00:08:29,421
 Así que estoy obligado a averiguar si estás involucrado en esto.

78
00:08:29,661 --> 00:08:32,661
Adelante, no tengo nada que ocultar.

79
00:08:38,781 --> 00:08:40,581
¿Te gustaría ganar algo más de dinero?

80
00:08:48,741 --> 00:08:52,341
Tome su tiempo. Quizás encuentres algo que me perdí.

81
00:08:54,261 --> 00:08:58,341
- ¿Has encontrado algún error?

82
00:08:59,421 --> 00:09:03,261
A veces los dejas en su lugar, sólo para estar un paso por delante.

83
00:09:10,581 --> 00:09:13,461
- ¿Qué has encontrado? - Rastrear pruebas de Philip.

84
00:09:14,061 --> 00:09:18,261
Sangre, huellas dactilares, una tira de cinta adhesiva con rastrojos.

85
00:09:26,781 --> 00:09:28,461
 ¿Crees que hubo más de uno?

86
00:09:43,101 --> 00:09:45,141
-¿Osito de peluche? -¿Qué?

87
00:09:46,221 --> 00:09:47,901
¿Hubo más de un secuestrador?

88
00:10:09,381 --> 00:10:12,261
 Debieron haberlo sacado en alguna especie de cajón.

89
00:10:12,741 --> 00:10:14,421
¿Quieres decir que lo encajonaron?

90
00:10:15,501 --> 00:10:18,141
¿De qué otra manera se podría sacar un cuerpo de un piso?

91
00:10:18,981 --> 00:10:21,501
- ¿Entonces sólo durante el transporte?

92
00:10:26,061 --> 00:10:29,781
¿Cuánto tiempo se puede encerrar a alguien en un piso antes de que la gente se entere?

93
00:10:33,621 --> 00:10:34,941
Mucho tiempo.

94
00:10:35,901 --> 00:10:37,221
¿Pero cómo?

95
00:10:37,701 --> 00:10:40,101
Hay muchas maneras, las drogas es una.

96
00:10:40,941 --> 00:10:44,661
Encontramos fentanilo en el baño.

97
00:10:44,901 --> 00:10:46,941
- ¿Es eso de uso común? - Ya terminé aquí.

98
00:10:47,421 --> 00:10:49,941
 Pero ni siquiera has revisado todo el piso.

99
00:11:28,941 --> 00:11:31,221
Bien, cuidado con la laca para el cabello.

100
00:11:34,581 --> 00:11:36,261
 ¿Qué haces aquí, Chamon?

101
00:11:36,501 --> 00:11:39,261
- Pensé en cortarme el pelo. - Estoy completamente reservado.

102
00:11:40,341 --> 00:11:42,861
- El taxi está aquí. ¿Tienes todas tus cosas?

103
00:11:43,701 --> 00:11:45,261
- ¡Vale, adiós! -¡Adiós!

104
00:11:45,981 --> 00:11:48,381
- Cuidado con el vestido, levanta el dobladillo.

105
00:11:49,581 --> 00:11:53,181
- ¡Me da vergüenza ser tu prima!

106
00:11:53,421 --> 00:11:55,461
 Es tu culpa que esté en problemas.

107
00:11:55,701 --> 00:11:57,861
 Isak quiere dinero y tú vas a pagar.

108
00:11:58,101 --> 00:12:01,821
Nunca pedí tu ayuda. No es mi culpa que la hayas cagado.

109
00:12:03,261 --> 00:12:06,141
Es tu decisión, ya no te cubro la espalda.

110
00:12:25,941 --> 00:12:29,061
- Debes permanecer fuera de la vista. - No puedo soportar más de esto.

111
00:12:31,701 --> 00:12:35,541
Sólo quedan unos días y luego nos separaremos, ¿vale?

112
00:12:36,861 --> 00:12:39,861
Ahora. Necesitamos el dinero ahora.

113
00:12:53,661 --> 00:12:57,141
- Hola, soy Axel, de PACK.

114
00:12:57,381 --> 00:13:00,261
Parece que no podemos localizar a Philip. ¿Sabes dónde está?

115
00:13:01,221 --> 00:13:04,461
Eso es extraño. Estoy seguro de que acaba de recibir una doble amonestación.

116
00:13:06,141 --> 00:13:09,021
DE ACUERDO. Necesitamos que esté aquí para esta aprobación.

117
00:13:11,421 --> 00:13:15,261
- Me aseguraré de que se ponga en contacto.

118
00:13:15,861 --> 00:13:17,901
- Eso está bien. Adiós.

119
00:13:21,621 --> 00:13:25,701
- Sólo una llamada más. - Realmente necesitas descansar ahora.

120
00:13:26,781 --> 00:13:29,541
Y tu hija llamó, acaba de aterrizar.

121
00:14:24,621 --> 00:14:26,541
-Hola. -Hola.

122
00:14:27,741 --> 00:14:30,021
- ¿Puedes dedicarme un minuto?

123
00:14:30,501 --> 00:14:31,941
Estaba pensando en...

124
00:14:32,181 --> 00:14:35,541
¡Llevan zapatillas para trabajar en Wiksten's!

125
00:14:36,741 --> 00:14:38,781
 ¡Realmente van cuesta abajo!

126
00:14:41,301 --> 00:14:44,181
 Tal vez sea porque su director ejecutivo se ha convertido en padre.

127
00:14:46,221 --> 00:14:48,021
 ¿Es tan duro ser padre?

128
00:14:49,341 --> 00:14:51,141
Bueno, ciertamente es agitado.

129
00:14:51,381 --> 00:14:53,781
- Realmente te da... - ¿Tiempo para castigarte?

130
00:14:54,381 --> 00:14:58,461
- ¿Otro enfoque, crees? - Correcto, absolutamente.

131
00:14:58,701 --> 00:15:02,661
Escuche, estaba pensando en esa cláusula de cambio de control.

132
00:15:03,501 --> 00:15:05,781
¿Alguna vez descubrimos quién había cometido un error?

133
00:15:07,101 --> 00:15:08,661
Hay algo raro...

134
00:15:08,901 --> 00:15:10,821
- ¿Sobre el contrato Schale?

135
00:15:11,661 --> 00:15:14,901
Emily está a cargo ahora, es la asesora principal.

136
00:15:16,701 --> 00:15:17,781
Bien.

137
00:15:19,341 --> 00:15:21,501
- Pasalo por delante de Magnus.

138
00:15:33,141 --> 00:15:33,981
Hola bribón!

139
00:15:34,221 --> 00:15:37,581
Tu esposa llamó. Está en una conferencia y su hijo todavía tiene fiebre.

140
00:15:37,821 --> 00:15:38,781
DE ACUERDO.

141
00:15:39,021 --> 00:15:40,581
- Oye, grandullón.

142
00:15:40,821 --> 00:15:43,101
- Déjame comprobar... ¿Tienes calor?

143
00:15:43,341 --> 00:15:46,101
Vayamos a casa y tomemos un helado.

144
00:15:46,341 --> 00:15:48,261
Suena bien, ¿no?

145
00:15:48,741 --> 00:15:49,701
Bien.

146
00:15:50,901 --> 00:15:53,421
Pero primero, papá necesita hablar con esa señora.

147
00:15:54,861 --> 00:15:57,621
Emily, me gustaría hablar unas palabras.

148
00:16:01,341 --> 00:16:02,541
¿Cómo lo hiciste?

149
00:16:03,021 --> 00:16:05,661
De un colega a otro, ¿cómo lo hiciste?

150
00:16:06,981 --> 00:16:10,341
 No es nada personal, todavía te necesitaré en el equipo.

151
00:16:11,181 --> 00:16:12,981
Entonces, ¿cómo crees que debería tomarlo?

152
00:16:13,941 --> 00:16:16,461
-¿Papá? - Ya voy, hijo.

153
00:16:18,501 --> 00:16:22,341
Realmente juegas duro, Emily. No quemes todos tus puentes.

154
00:16:24,501 --> 00:16:25,821
Vamos, vámonos.

155
00:16:34,101 --> 00:16:36,021
Hola. Estoy en camino.

156
00:16:36,501 --> 00:16:40,101
 Fue solo una fibrilación auricular. Estará en casa en uno o dos días.

157
00:16:41,181 --> 00:16:43,461
- ¿Voy a verlo?

158
00:16:43,941 --> 00:16:45,981
Los colegas de Philip empiezan a extrañarlo.

159
00:16:46,581 --> 00:16:49,341
Alguna presentación no fue anotada en su diario.

160
00:16:49,941 --> 00:16:52,461
- ¿Qué debemos decirles? - Diles la verdad.

161
00:17:09,381 --> 00:17:12,861
- ¿Había algo más? - He tenido algunos gastos...

162
00:17:13,101 --> 00:17:16,101
Cárgalos en tu tarjeta de empresa y te los valido.

163
00:17:17,301 --> 00:17:18,621
 Gracias.

164
00:17:19,101 --> 00:17:22,341
- ¿Estás bien por el dinero de otra manera?

165
00:17:37,701 --> 00:17:39,501
No sabemos dónde está Philip.

166
00:17:40,581 --> 00:17:43,701
 Nunca fue a Nueva York y sospechamos que ha sido secuestrado.

167
00:17:44,421 --> 00:17:46,821
Estoy seguro de que comprende la necesidad de discreción.

168
00:17:48,861 --> 00:17:52,101
 Así que he redactado un acuerdo de confidencialidad para que lo firmes.

169
00:17:52,821 --> 00:17:54,141
Aquí tienes.

170
00:18:00,261 --> 00:18:01,701
¿No falta alguien?

171
00:18:02,421 --> 00:18:05,661
PACK significa Philip, Axel, Carl...

172
00:18:06,621 --> 00:18:08,181
Ah, te refieres a Kevin.

173
00:18:08,541 --> 00:18:12,141
Se dirige hacia nuevas aventuras.

174
00:18:12,741 --> 00:18:16,221
 Nuestro nombre funciona igual de bien sin la K... "PAC".

175
00:18:16,461 --> 00:18:18,861
Entonces, ¿no debería eliminarse también la inicial de Felipe?

176
00:18:19,821 --> 00:18:22,101
Dado que asumirá el cargo en Schale Industri.

177
00:18:23,661 --> 00:18:25,821
Llámame lo antes posible si tienes noticias de Philip.

178
00:18:43,461 --> 00:18:44,541
Hola.

179
00:18:47,301 --> 00:18:48,261
Hola.

180
00:18:56,661 --> 00:19:00,261
- ¿Qué...? ¿Qué es todo esto?

181
00:19:00,741 --> 00:19:03,261
- Es mi forma de agradecerte.

182
00:19:05,181 --> 00:19:07,101
¿Dije que podrías tener algunos?

183
00:19:08,421 --> 00:19:09,741
Lo siento.

184
00:19:11,901 --> 00:19:13,581
Para ti, Tata.

185
00:19:13,821 --> 00:19:16,941
¿Qué? ¡Eso no es justo! Ni siquiera puede...

186
00:19:18,021 --> 00:19:19,221
Entonces...

187
00:19:22,581 --> 00:19:24,141
¿No vas a abrirlo?

188
00:19:29,061 --> 00:19:30,381
Déjeme ver.

189
00:19:33,861 --> 00:19:35,301
¡Mierda!

190
00:19:36,621 --> 00:19:39,021
 Sólo quiero decir que es fantástico estar de vuelta en casa.

191
00:19:40,101 --> 00:19:41,661
Sólo para estar aquí.

192
00:19:42,501 --> 00:19:44,181
- Salud. - ¡Salud!

193
00:19:44,421 --> 00:19:46,941
- ¡Salud! - ¡Salud, Tata!

194
00:19:47,421 --> 00:19:48,741
- ¡Abuelo! - Salud.

195
00:19:50,061 --> 00:19:52,341
Saludos, cariño.  ¡Esto es tan lindo!

196
00:19:52,581 --> 00:19:55,221
- ¡No sé ni por dónde empezar!

197
00:19:57,381 --> 00:19:58,941
- Mamá... - ¿Sí?

198
00:20:34,221 --> 00:20:37,821
- ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Por qué ignoras mis mensajes?

199
00:20:38,061 --> 00:20:40,461
Tendrás que hablar con nuestro abogado a partir de ahora.

200
00:20:40,701 --> 00:20:43,461
Lo siento, pero la culpa es tuya.

201
00:20:47,661 --> 00:20:48,741
Ábrelo.

202
00:21:11,181 --> 00:21:15,621
...puede contener hasta 66 toneladas de oro,

203
00:21:16,101 --> 00:21:20,781
 seis veces más que en la mina recientemente cerrada.

204
00:21:21,381 --> 00:21:23,301
Quizás se avecina una nueva fiebre del oro...

205
00:21:30,741 --> 00:21:33,861
- ¿Eso es para la revisión? - Aún no está terminado.

206
00:21:37,941 --> 00:21:40,821
Lo oirás cuando llegue el momento, al igual que los demás socios.

207
00:21:41,061 --> 00:21:42,861
- ¡Ya basta!

208
00:21:49,941 --> 00:21:52,461
Conciso, bien formulado...

209
00:21:55,701 --> 00:21:59,301
- Impecable, como tus contratos.

210
00:22:01,821 --> 00:22:05,181
 Quizás podrías intentar ser un poco más personal.

211
00:22:05,901 --> 00:22:09,501
¿Personal? Uno pensaría que quieren competente.

212
00:22:13,581 --> 00:22:15,501
Quedémonos en tu casa la próxima vez.

213
00:22:17,181 --> 00:22:19,341
OK.Claro.

214
00:22:19,941 --> 00:22:22,701
- Si eso es importante para ti.

215
00:22:22,941 --> 00:22:26,301
Bueno, lo es. Quiero saber cómo es tu casa.

216
00:22:27,501 --> 00:22:30,261
Nos vemos aquí o en la oficina.

217
00:22:31,221 --> 00:22:35,421
 Es extraño que después de un año entero juntos, nunca haya visto tu casa.

218
00:22:37,821 --> 00:22:39,861
Quizás estés escondiendo algo allí.

219
00:22:41,661 --> 00:22:44,181
- ¿Tu otro novio?

220
00:22:45,141 --> 00:22:47,541
Eso es todo. Mi doble vida.

221
00:22:49,581 --> 00:22:50,901
 Yo también tengo una doble vida.

222
00:22:55,341 --> 00:22:57,141
¡Por supuesto! Pero..

223
00:22:58,941 --> 00:23:01,701
Simplemente no quiero que sea gran cosa. Puedes simplemente pasarte por aquí.

224
00:23:03,021 --> 00:23:05,421
Genial, eso está arreglado.  Este fin de semana.

225
00:23:15,261 --> 00:23:16,581
Emily aquí.

226
00:23:20,181 --> 00:23:21,261
¿Carl?

227
00:23:22,101 --> 00:23:24,021
 No, tómatelo con calma, Carl.

228
00:23:25,941 --> 00:23:29,541
No los llames, no hables con nadie. Estaré ahí mismo.

229
00:23:50,661 --> 00:23:52,101
¿Necesitas ayuda?

230
00:23:55,341 --> 00:23:58,581
Sí. - ¿Se acerca un cumpleaños?

231
00:23:59,061 --> 00:24:00,981
- Así es. -¿Qué edad?

232
00:24:02,901 --> 00:24:04,461
Sobre esta altura...

233
00:24:05,181 --> 00:24:07,341
Yo diría que alrededor de las 4 o 5. ¿Niña o niño?

234
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
-Una niña. -¿Chica?

235
00:24:09,861 --> 00:24:13,581
Entonces recomendaría este juego de tocador.  Son muy populares.

236
00:24:15,021 --> 00:24:18,021
- ¿Qué opinas?  - ¿Cuestan 500 coronas?

237
00:24:18,981 --> 00:24:21,981
Tenemos otros artículos. Rompecabezas, por ejemplo.

238
00:24:22,221 --> 00:24:24,741
No, quiero el regalo más caro. ¿Cuánto es eso?

239
00:24:25,941 --> 00:24:27,021
2A4 Absolutamente.

240
00:24:31,581 --> 00:24:33,501
- ¿A una fiesta infantil?

241
00:24:34,341 --> 00:24:36,861
 Es para mi hija, cumple 5 años.

242
00:24:37,701 --> 00:24:40,701
- Nunca te tuve como padre.

243
00:24:51,861 --> 00:24:53,901
- ¿Qué le regalaste?

244
00:24:55,341 --> 00:24:58,701
- ¿Le compraste un dron a un niño de 4 años?

245
00:25:13,221 --> 00:25:14,781
 Es el primero a la derecha.

246
00:25:25,581 --> 00:25:26,781
Espera aquí.

247
00:26:16,701 --> 00:26:18,261
Nos limpió, joder.

248
00:26:18,861 --> 00:26:21,381
 Me hizo transferir lo que pude a través de mi móvil.

249
00:26:22,821 --> 00:26:24,141
 ¿Kevin hizo esto?

250
00:26:26,061 --> 00:26:29,781
Tenía a esta chica con él, más loca que él. Una chica inmigrante.

251
00:26:32,181 --> 00:26:34,701
- ¿Por qué despediste a Kevin?

252
00:26:36,261 --> 00:26:39,981
Lo perdió cuando descubrió que su parte de PACK no valía nada.

253
00:26:41,181 --> 00:26:43,221
Firmó los papeles. No es culpa nuestra.

254
00:26:44,061 --> 00:26:45,501
¿Por qué querías deshacerte de él?

255
00:26:45,741 --> 00:26:48,021
- ¿No eran amigos de la infancia?

256
00:26:48,261 --> 00:26:51,021
 Kevin tuvo una gran idea hace 5 años, pero...

257
00:26:52,701 --> 00:26:54,981
Philip tiene razón, ya no lo corta.

258
00:26:58,461 --> 00:27:01,341
Se jodieron al tipo, se llevaron su idea y su dinero.

259
00:27:01,941 --> 00:27:04,821
Debería haber leído el contrato con más atención.

260
00:27:05,061 --> 00:27:08,541
¿Es eso así? No apuñalas a tus amigos por la espalda.

261
00:27:09,501 --> 00:27:11,781
Con lealtad, no necesitas contratos.

262
00:27:12,021 --> 00:27:15,621
- ¿No estás siendo un poco ingenuo? - ¿Nada es sagrado para ti?

263
00:27:16,941 --> 00:27:19,941
Suenas como un sacerdote o alguien en terapia.

264
00:27:21,381 --> 00:27:23,901
 Y suenas como alguien que no tiene muchos amigos.

265
00:27:30,741 --> 00:27:32,301
 Ya terminé contigo por hoy.

266
00:27:53,061 --> 00:27:57,141
- Disculpe, ¿quién es usted? - Emily Jansson, trabajo para Leijon.

267
00:28:04,821 --> 00:28:07,941
 ¿Desde cuándo Leijon sabe que mi hermano ha sido secuestrado?

268
00:28:09,501 --> 00:28:13,581
Pensar que algo así tiene que pasar para que puedas levantar el teléfono.

269
00:28:17,181 --> 00:28:19,461
- Ya está, ya está listo.

270
00:28:21,621 --> 00:28:23,781
- ¿Lo has encontrado?

271
00:28:24,021 --> 00:28:26,661
No. Estoy aquí para hablar de Kevin Rosen.

272
00:28:27,141 --> 00:28:30,981
- ¿Kevin? ¿Qué pasa con él? - Ya no es socio de PACK.

273
00:28:32,541 --> 00:28:36,621
Ha intentado vaciar las cuentas del PACK. Ha agredido a Axel...

274
00:28:37,341 --> 00:28:38,901
¿Crees que él está detrás de esto?

275
00:28:39,981 --> 00:28:44,301
Transfiere el dinero, Kevin no es capaz de matar a nadie.

276
00:28:44,781 --> 00:28:47,541
Eso no es lo que estoy diciendo. Podría haber contratado a alguien.

277
00:28:48,621 --> 00:28:50,181
Pero aún no lo sabemos.

278
00:28:51,621 --> 00:28:52,701
Eso es suficiente.

279
00:28:52,941 --> 00:28:55,461
Mi padre necesita descanso, no especulaciones descabelladas.

280
00:28:56,301 --> 00:28:59,901
- Pero acordamos que yo... - Gracias por tu ayuda.

281
00:29:00,741 --> 00:29:03,021
Pero ahora estoy en casa, así que me haré cargo.

282
00:29:32,661 --> 00:29:33,621
Hola.

283
00:29:34,701 --> 00:29:36,501
- ¿Está ella dentro?

284
00:29:39,141 --> 00:29:40,221
DE ACUERDO.

285
00:29:46,341 --> 00:29:48,741
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

286
00:29:49,701 --> 00:29:51,261
Lea necesitaba una habitación propia.

287
00:29:54,261 --> 00:29:57,261
Ella es hermosa, se parece a ti.

288
00:29:59,061 --> 00:30:00,381
No, ella no lo hace.

289
00:30:09,621 --> 00:30:12,741
- ¿Por qué estás aquí, Teddy? - ¿Qué opinas?

290
00:30:14,541 --> 00:30:16,941
 Me dejaste y te fuiste sin explicación.

291
00:30:17,901 --> 00:30:20,541
Estabas embarazada de mi hijo, sólo que no me lo dijiste.

292
00:30:23,541 --> 00:30:24,381
Simplemente no pude.

293
00:30:27,741 --> 00:30:29,781
¿Tu novio sabe que ella es mía?

294
00:30:30,981 --> 00:30:33,741
- ¿O también le mentiste?/ - No he mentido. Tomás lo sabe.

295
00:30:35,061 --> 00:30:36,861
 ¿Qué debería haber dicho?

296
00:30:38,061 --> 00:30:40,461
Quería quedarme con el bebé, pero no contigo como padre.

297
00:30:46,821 --> 00:30:51,621
Oye, estoy tan feliz de que estés cambiando tu vida.

298
00:30:51,861 --> 00:30:54,981
- pero lo hice hace mucho tiempo. - Ni siquiera me diste una oportunidad.

299
00:30:57,981 --> 00:30:59,061
DE ACUERDO.

300
00:31:00,261 --> 00:31:02,181
¿Qué coche es el que conduces?

301
00:31:03,501 --> 00:31:05,181
Fue un regalo, lo devolveré.

302
00:31:07,461 --> 00:31:10,341
¡De verdad debes pensar que soy jodidamente estúpido!

303
00:31:11,781 --> 00:31:14,661
Aunque quisiera, no puedo dejar que seas el padre de Lea.

304
00:31:14,901 --> 00:31:16,461
Ya cumplí mi condena.

305
00:31:17,901 --> 00:31:19,701
 El hombre que era ya no existe.

306
00:31:19,941 --> 00:31:22,221
Tú lo dices, pero no es así como parece.

307
00:31:25,701 --> 00:31:29,421
Sé lo que he hecho y vivo con ello todos los días.

308
00:31:30,741 --> 00:31:32,061
¿Qué pasa contigo?

309
00:32:12,381 --> 00:32:13,821
Ha estado allí otra vez.

310
00:32:14,901 --> 00:32:17,661
- Teddy y esa señora policía.

311
00:32:19,821 --> 00:32:21,501
¿Teddy está enamorado?

312
00:32:23,781 --> 00:32:25,221
¿No deberíamos deshacernos de él?

313
00:32:26,901 --> 00:32:28,821
Dice mentiras, anda con la policía...

314
00:32:29,181 --> 00:32:32,181
Escucha, Teddy no es el problema.

315
00:32:34,221 --> 00:32:37,341
Uno de nuestro equipo está actuando a nuestras espaldas.

316
00:32:37,821 --> 00:32:41,421
- Eso es lo que Teddy descubrirá.

317
00:32:43,941 --> 00:32:45,381
 Y cuando lo encuentre,

318
00:32:48,741 --> 00:32:50,181
él llega a congelarlo.

319
00:32:54,621 --> 00:32:56,301
No, estás bromeando.

320
00:32:57,621 --> 00:32:59,061
¿Entonces eres papá?

321
00:33:00,021 --> 00:33:02,901
Ausentarse. No lo sabías, así que no tienes obligaciones.

322
00:33:03,381 --> 00:33:06,501
¿Eres estúpido? Estoy encantada de tener una hija.

323
00:33:07,941 --> 00:33:09,981
Bueno, en ese caso, ¡felicidades!

324
00:33:11,541 --> 00:33:13,101
Deberías verla.

325
00:33:14,301 --> 00:33:18,381
Ella es una copia de mí, es fantástica.

326
00:33:27,501 --> 00:33:29,301
¿Alguna vez piensas en Mats?

327
00:33:34,221 --> 00:33:35,301
¿Tú?

328
00:33:37,221 --> 00:33:39,741
- A veces.

329
00:33:41,061 --> 00:33:43,341
Ya cumpliste tu condena, Teddy. Déjalo ir.

330
00:33:44,061 --> 00:33:46,701
Concéntrate en tu propia vida, tienes derecho a ello.

331
00:33:49,341 --> 00:33:50,781
No eres una mala persona.

332
00:33:54,741 --> 00:33:57,621
- ¡No toques el coche!  - ¡No jugar a la pelota en el aparcamiento!

333
00:33:58,701 --> 00:34:01,821
- Te encontraré, sólo espera.

334
00:34:04,341 --> 00:34:08,181
- ¿Entonces todavía usas ese auto? - Sólo por esta vez, lo necesitaba.

335
00:34:10,821 --> 00:34:12,741
Isak cree que lo están traicionando.

336
00:34:15,021 --> 00:34:16,461
¿Tienes alguna teoría?

337
00:34:18,261 --> 00:34:19,821
Alguien con deseos de morir.

338
00:34:22,461 --> 00:34:24,261
¿Dirías si lo supieras?

339
00:34:26,301 --> 00:34:27,381
¿A Isak?

340
00:34:28,461 --> 00:34:31,341
Depende de quién haya sido. ¿A usted? ¡Eres mi hermano!

341
00:34:34,341 --> 00:34:38,181
- ¡Oye, salud, Tata! - No se lo digas a nadie.

342
00:34:39,621 --> 00:34:41,541
- ¡Sí, inesperado!

343
00:34:41,781 --> 00:34:43,941
El viejo codo de tenista simplemente no da tregua.

344
00:34:44,181 --> 00:34:47,421
 - ¡Tienes que devolver un servicio así!

345
00:34:49,341 --> 00:34:51,381
¡Roberto! ¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:34:53,541 --> 00:34:56,421
No esperaba verte aquí.

347
00:34:56,661 --> 00:34:59,181
Lamento escuchar eso, teníamos una reunión reservada.

348
00:34:59,661 --> 00:35:03,861
- Hace 2 horas. Adelante, compruébalo.

349
00:35:06,381 --> 00:35:09,261
- Eres bienvenido cuando quieras.

350
00:35:09,621 --> 00:35:12,141
- Aquí está mi tarjeta. Sólo llama. - Entonces volveremos a jugar.

351
00:35:12,501 --> 00:35:13,821
Que tengas una buena noche.

352
00:35:16,941 --> 00:35:19,461
Quita las manos de mis malditos clientes, ¿me oyes?

353
00:35:19,941 --> 00:35:22,101
No lo estaba siguiendo exactamente.

354
00:35:22,821 --> 00:35:27,141
Lo hice por lástima. Fue por el bien de la empresa, no por el suyo.

355
00:35:27,621 --> 00:35:28,821
Estás tan lleno de mierda.

356
00:35:30,741 --> 00:35:32,301
No te lo tomes como algo personal, Emily.

357
00:36:12,261 --> 00:36:14,181
 LLAMADOR DESCONOCIDO

358
00:36:18,861 --> 00:36:22,101
Contesta, puta.  ¡Pequeña zorra de mala calidad!

359
00:36:22,341 --> 00:36:26,421
¿Crees que puedes simplemente dejarme? ¡Te mataré! ¿Me oyes?

360
00:36:26,661 --> 00:36:30,861
¡Pequeño y asqueroso coño inmigrante! Estás muerto.

361
00:36:32,421 --> 00:36:36,981
...¿a mí? ¡Pequeño y asqueroso coño inmigrante! Estás muerto.

362
00:36:39,501 --> 00:36:39,741
l

363
00:37:01,821 --> 00:37:04,221
- ¿De qué estás hablando?

364
00:37:07,581 --> 00:37:08,661
¡Detener!

365
00:37:11,781 --> 00:37:13,101
Bonito y fácil.

366
00:37:21,861 --> 00:37:23,421
¡Detener! ¡Es suficiente!

367
00:37:25,701 --> 00:37:26,901
Mierda.

368
00:37:44,541 --> 00:37:46,701
- ¿Dónde está?

369
00:37:47,421 --> 00:37:48,141
Felipe.

370
00:37:48,621 --> 00:37:51,741
Contesta, puta.  ¡Pequeña zorra de mala calidad!

371
00:37:51,981 --> 00:37:55,701
¿Crees que puedes simplemente dejarme? ¡Te mataré! ¿Me oyes?

372
00:37:55,941 --> 00:37:57,861
Pequeño inmigrante asqueroso...

373
00:37:58,941 --> 00:38:00,501
Se refiere a ti, ¿verdad?

374
00:38:03,621 --> 00:38:06,501
- La gente debería saber quién es realmente.

375
00:38:07,581 --> 00:38:08,901
Entonces ¿quién es él?

376
00:38:11,901 --> 00:38:13,101
Es un bastardo.

377
00:38:14,661 --> 00:38:16,941
Seduce a las chicas sólo para romperlas.

378
00:38:17,901 --> 00:38:19,221
Lo excita.

379
00:38:21,621 --> 00:38:23,421
No pude quedarme más quieto.

380
00:38:25,701 --> 00:38:29,541
Lo amenacé con denunciarlo, así que destruyó mi carrera, mi reputación.

381
00:38:31,461 --> 00:38:34,941
- Entonces, ¿qué nos pasa ahora?

382
00:38:35,541 --> 00:38:39,141
A menos que quieran que el público sepa que Philip Schale es un cerdo sádico.

383
00:38:50,421 --> 00:38:52,341
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

384
00:38:53,781 --> 00:38:54,981
Me gana.

385
00:38:57,021 --> 00:38:59,901
Parece que el maldito Philip se merece lo que le espera.

386
00:39:00,861 --> 00:39:02,421
Nadie merece morir.

387
00:39:07,941 --> 00:39:09,501
Leí tu veredicto.

388
00:39:14,781 --> 00:39:15,981
Veo...

389
00:39:19,821 --> 00:39:21,501
¿Fuiste tú el asesino?

390
00:39:26,421 --> 00:39:27,981
Sí, lo estaba.

391
00:39:59,661 --> 00:40:01,221
¿Qué pasa ahora?

392
00:40:02,421 --> 00:40:06,261
Carl Johan paga. Y lo ideal es que Philip vuelva a casa sano y salvo.

393
00:40:07,701 --> 00:40:11,901
- Nos culpa por la muerte de su hijo,

394
00:40:14,421 --> 00:40:18,861
perdemos nuestro acuerdo más importante, nuestro cliente más grande, nuestra reputación,

395
00:40:19,701 --> 00:40:22,221
y terminar muerto y enterrado, junto con Philip.

396
00:41:06,861 --> 00:41:08,661
Por favor no me mates.

397
00:41:09,381 --> 00:41:10,701
Sin hablar.

398
00:41:23,421 --> 00:41:25,941
- ¿Nos conocemos? - ¿No te dije que te callaras?

399
00:41:30,981 --> 00:41:32,781
No voy a matarte, ¿vale?

400
00:41:35,181 --> 00:41:38,541
Sólo mantén la calma y todo estará bien.

401
00:42:27,501 --> 00:42:28,581
Del canal 4