-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice creado por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���SubíndiceV0.5
Hora de creación 25.09.08 18:18:01

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
Del canal 4

2
00:00:35,661 --> 00:00:38,061
 Solo debes saber que tu nombre tiene peso.

3
00:00:40,821 --> 00:00:43,461
Ni niña, ni niños, nada propio.

4
00:00:45,021 --> 00:00:47,181
- ¿Qué deseas? - Te he extrañado.

5
00:00:49,341 --> 00:00:52,581
- Toma esto también. - Sólo temporal.

6
00:00:53,181 --> 00:00:55,821
- ¡Niko, para, maldita sea!

7
00:00:56,061 --> 00:00:58,581
- No seas como yo, sé lo que quieras.

8
00:01:01,221 --> 00:01:05,301
¿Qué haces aquí Emily? Todos aquí son estudiantes de honores.

9
00:01:05,781 --> 00:01:08,661
No todo el mundo es bueno en el papel como tú. Algunos lo hacen mejor.

10
00:01:09,861 --> 00:01:12,621
- ¿Existe alguna posibilidad de que sea socio?

11
00:01:12,981 --> 00:01:16,221
- La junta siente... - ¿Qué siente la junta?

12
00:01:17,301 --> 00:01:18,861
 ¿Quién eres? - Agencia de Cobranzas.

13
00:01:19,101 --> 00:01:21,141
 La casa va a ser subastada.

14
00:01:24,261 --> 00:01:27,021
- ¿Qué hace Schale aquí?

15
00:01:27,981 --> 00:01:31,701
Levantemos una copa por nuestro nuevo director ejecutivo, Philip.

16
00:01:33,381 --> 00:01:34,821
Está desaparecido.

17
00:01:36,861 --> 00:01:40,221
- Podrías ayudar y preguntar por ahí. - ¿Qué obtengo por ello?

18
00:01:40,821 --> 00:01:44,781
Necesito tu ayuda. Esta abogada está haciendo preguntas sobre un piso.

19
00:01:45,261 --> 00:01:47,901
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Alguien está hablando.

20
00:01:48,981 --> 00:01:49,821
Da un paso adelante, Teddy.

21
00:02:00,861 --> 00:02:03,021
Respira, respira, respira...

22
00:02:05,421 --> 00:02:06,621
Entonces...

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,381
Aquí... ¡Respira, respira!

24
00:02:09,621 --> 00:02:10,821
Respirar.

25
00:02:15,381 --> 00:02:16,341
Allá.

26
00:02:18,861 --> 00:02:21,741
- ¿Qué has hecho? - Cállate. Nos delatará.

27
00:02:21,981 --> 00:02:24,741
¡Callarse la boca! No soy una maldita rata.

28
00:02:27,381 --> 00:02:28,821
¿Qué has hecho?

29
00:02:34,461 --> 00:02:35,781
¿Estás bien?

30
00:02:42,741 --> 00:02:44,421
¿Sabes quiénes eran?

31
00:02:51,861 --> 00:02:53,541
¿Conoces al tipo que vive aquí?

32
00:02:58,341 --> 00:03:01,221
- ¿Cómo te llamas? - ¿Quién quiere saber?

33
00:03:03,501 --> 00:03:05,901
Mi nombre es Emily, soy abogada.

34
00:03:07,581 --> 00:03:09,261
Estoy buscando a alguien.

35
00:03:10,581 --> 00:03:12,621
Tienes algo ahí, Emily.

36
00:03:54,501 --> 00:03:57,261
- Aquí Jan. ¿Qué piso es?

37
00:03:57,741 --> 00:03:58,821
El sexto.

38
00:04:01,461 --> 00:04:03,501
- A la derecha del ascensor.

39
00:04:43,701 --> 00:04:47,301
 Lo sentimos, hubo un accidente en la autopista. ¿Es esto?

40
00:04:48,021 --> 00:04:50,301
- Pero no has entrado, ¿verdad?

41
00:04:54,261 --> 00:04:55,581
¿Esto llevará tiempo?

42
00:04:55,941 --> 00:04:59,421
Un poco más de lo normal, porque tengo que eliminar tus huellas dactilares.

43
00:05:02,541 --> 00:05:04,221
-Vacío.

44
00:05:05,421 --> 00:05:09,741
- Vale, entonces ¿qué te parece? - Que sepa lo que hace.

45
00:05:10,101 --> 00:05:12,861
¿Qué quieres decir con que están involucrados los policías?

46
00:05:13,701 --> 00:05:17,541
Aún no. Sólo una firma privada y esa abogada.

47
00:05:18,261 --> 00:05:21,981
Lo diré de nuevo. El hijo del rico no es cualquiera.

48
00:05:22,221 --> 00:05:25,461
Si la policía está involucrada, mi negocio se pondrá patas arriba.

49
00:05:25,821 --> 00:05:27,861
- Te escucho. - Bien.

50
00:05:29,541 --> 00:05:30,741
Ocúpate de ello.

51
00:06:55,101 --> 00:06:56,181
No...

52
00:07:17,541 --> 00:07:20,421
- ¿Cuándo volverás a casa? - Por favor, acabo de empezar.

53
00:07:21,021 --> 00:07:22,821
 ¿No puedes darme algo de apoyo?

54
00:07:23,061 --> 00:07:26,661
- ¡Trabajas horas extras todos los días! - No hay necesidad de exagerar.

55
00:08:20,301 --> 00:08:22,461
Sólo un poco de sangre de la nariz. Ya sabes cómo es.

56
00:08:23,181 --> 00:08:24,861
Emily, tienes que ir con calma.

57
00:08:26,181 --> 00:08:28,941
Veremos qué pueden hacer.  Estará listo el miércoles.

58
00:08:29,181 --> 00:08:30,261
Gracias.

59
00:08:30,501 --> 00:08:32,781
- Sí, todavía estoy aquí.

60
00:08:33,621 --> 00:08:36,501
Lo he comprobado y me temo que no ha habido ningún error.

61
00:08:37,101 --> 00:08:39,861
¿Cómo se puede cambiar la cerradura? Todas mis cosas están ahí.

62
00:08:40,101 --> 00:08:44,421
- Le hemos pedido que lo limpie. - Y te he pedido tiempo.

63
00:08:44,781 --> 00:08:48,501
- Voy a arreglar esto. - Lo siento, pero se te acabó el tiempo.

64
00:08:52,221 --> 00:08:54,741
Sólo unos pocos... ¡Para, ya es suficiente!

65
00:09:00,741 --> 00:09:03,741
- ¿Dónde estuviste anoche? - Me quedé a dormir en casa de un amigo.

66
00:09:04,941 --> 00:09:07,221
- Jugando.

67
00:09:09,141 --> 00:09:10,581
 Puedo ver eso.

68
00:09:20,541 --> 00:09:24,261
- ¿Normalmente haces eso? - No, pero su enfermera renunció.

69
00:09:26,061 --> 00:09:29,421
- ¿Cuándo llegará el nuevo? - No habrá uno nuevo.

70
00:09:31,221 --> 00:09:33,381
Realmente no deberías tener que hacerlo.

71
00:09:34,461 --> 00:09:37,701
Conseguiré algo de dinero y contrataré a alguien. Todo estará bien.

72
00:09:40,701 --> 00:09:42,501
 ¿Entonces volverás a casa?

73
00:09:43,101 --> 00:09:44,901
No, estoy en casa de Rewan, es lo mejor.

74
00:09:53,181 --> 00:09:55,101
Así que pronto serás un adulto.

75
00:09:56,061 --> 00:09:57,141
Eso es grande.

76
00:10:02,541 --> 00:10:04,341
- ¿Adónde vas?

77
00:10:07,941 --> 00:10:11,061
Ah, sí, Niko. Perdí mi cartera.

78
00:10:11,301 --> 00:10:14,421
 ¿Puedes ayudarme por ahora?

79
00:10:46,821 --> 00:10:49,341
- Es genial. No tiene ni idea.

80
00:10:49,821 --> 00:10:51,981
Vamos, vámonos. ¡Escopeta!

81
00:10:58,461 --> 00:11:00,501
Voy a negociar. Con esto ahora, Tata.

82
00:11:03,021 --> 00:11:04,821
 Voy a cuidar de la familia.

83
00:11:09,381 --> 00:11:12,021
- ¿Cómo estuvo Gotland? - Fue fantástico.

84
00:11:13,221 --> 00:11:14,781
Hola.

85
00:11:18,141 --> 00:11:19,461
Francisco.

86
00:11:21,501 --> 00:11:23,661
Claro, sólo un segundo.

87
00:11:27,981 --> 00:11:30,261
Buenos días, Felipe. ¿Cómo estás?

88
00:11:31,701 --> 00:11:34,821
Gracias, no me puedo quejar. ¿Qué puedo hacer por ti?

89
00:11:37,821 --> 00:11:39,261
¡No lo digas!

90
00:11:42,261 --> 00:11:43,581
¿Dónde está?

91
00:11:44,661 --> 00:11:47,301
DE ACUERDO. ¿Qué tan grande es?

92
00:11:49,941 --> 00:11:51,501
 ¿Cuánto debo transferir?

93
00:11:54,141 --> 00:11:56,061
No, quiero decir,

94
00:11:56,301 --> 00:11:59,301
 ¿Cuánto es el depósito que debes pagar ahora?

95
00:12:06,741 --> 00:12:07,701
DE ACUERDO.

96
00:12:09,021 --> 00:12:11,661
 Me suena un poco poco convencional.

97
00:12:13,221 --> 00:12:16,101
 El vendedor tiene prisa y lo quiere todo de una vez.

98
00:12:16,341 --> 00:12:17,541
 pero son sólo 15 millones.

99
00:12:17,781 --> 00:12:20,181
Escucha, realmente no puedo hablar ahora.

100
00:12:20,541 --> 00:12:22,941
¿Puedo volver a llamar cuando haya comprobado su capital?

101
00:12:23,301 --> 00:12:26,061
- Jesús, Francisco. - No hay problema, pero...

102
00:12:26,901 --> 00:12:30,141
Philip, ¿cuál es ese número desde el que llamas? ¿Estás en el extranjero?

103
00:12:33,021 --> 00:12:37,341
Philip llama a las cinco de la tarde para concertar el traslado. Rastrearemos la llamada.

104
00:12:38,301 --> 00:12:41,181
¿Cómo conseguiremos el visto bueno sin involucrar a la policía?

105
00:12:42,141 --> 00:12:43,581
Buena pregunta.

106
00:12:45,141 --> 00:12:47,661
Lo configurarás aquí. Carl Johan quiere participar.

107
00:12:47,901 --> 00:12:51,501
El banquero ya está bastante nervioso sin él aquí.

108
00:12:52,101 --> 00:12:53,421
¡Es lo que el cliente quiere!

109
00:12:55,101 --> 00:12:58,821
Según el banco, Philip Schale no tiene 15 millones en efectivo.

110
00:12:59,901 --> 00:13:01,821
Claramente no es bueno con el dinero.

111
00:13:02,181 --> 00:13:06,141
No es el primer rico fracasado que no puede esperar a recibir su herencia.

112
00:13:06,381 --> 00:13:09,141
Philip Schale no se ha secuestrado a sí mismo.

113
00:13:10,701 --> 00:13:12,261
Un poco de lectura para ti.

114
00:13:13,701 --> 00:13:16,941
Hemos oído que Philip fue asaltado, pero aún no está confirmado.

115
00:13:20,901 --> 00:13:23,301
Yo me ocuparé de ello. Por supuesto.

116
00:13:24,621 --> 00:13:26,421
Estaré en contacto pronto.

117
00:13:27,381 --> 00:13:28,341
Adiós.

118
00:13:37,941 --> 00:13:41,901
Estoy de acuerdo con Jan, es una idea terrible que Carl Johan esté allí.

119
00:13:43,221 --> 00:13:44,661
Está decidido.

120
00:13:46,101 --> 00:13:49,701
- Él te quiere allí, ahora.

121
00:13:51,741 --> 00:13:55,581
Encontraste el piso y ahora, aparentemente, él piensa que eres digno de confianza.

122
00:14:04,341 --> 00:14:07,461
Magnus, ¿hay algo más?

123
00:14:09,621 --> 00:14:10,941
¿Algo que debería saber?

124
00:14:16,101 --> 00:14:19,101
Carl Johan está enfermo. Es su corazón.

125
00:14:20,301 --> 00:14:22,461
Por eso se lo entrega a Philip.

126
00:14:22,701 --> 00:14:25,101
Por supuesto, esto es estrictamente confidencial.

127
00:14:36,021 --> 00:14:39,141
Lo de Sara queda entre nosotros, ¿vale?

128
00:14:39,381 --> 00:14:41,661
Por supuesto, no te preocupes.

129
00:14:43,101 --> 00:14:45,981
Oye, dame 2 minutos, ¿quieres?

130
00:14:46,221 --> 00:14:48,621
- ¡Tengo prisa! - 2 minutos. Seré rápido.

131
00:14:49,341 --> 00:14:51,981
 LAVANDERÍA - REPARACIÓN DE CALZADO

132
00:15:05,661 --> 00:15:09,141
- Te lo dije, no puedo hacer 15.

133
00:15:09,381 --> 00:15:12,501
Y te dije 15. Si quieres quejarte, ve con Isak.

134
00:15:13,341 --> 00:15:14,901
Tienes 12, ¿vale?

135
00:15:22,941 --> 00:15:24,501
Es todo lo que tengo.

136
00:15:29,661 --> 00:15:32,421
Eso fue innecesario. ¿Sigues diciendo 12?

137
00:16:02,301 --> 00:16:03,981
¿De qué se trató todo eso?

138
00:16:07,101 --> 00:16:08,541
¿Estás listo?

139
00:16:11,541 --> 00:16:12,981
Bien, ¿adónde?

140
00:16:14,301 --> 00:16:16,701
Estamos haciendo esto.  Abre el GPS.

141
00:16:21,501 --> 00:16:24,501
- ¿Cuál es el código?

142
00:16:25,581 --> 00:16:27,141
1996.

143
00:16:38,301 --> 00:16:38,421


144
00:16:55,701 --> 00:16:56,061
EA

145
00:16:56,181 --> 00:16:56,301
EVEA

146
00:16:57,621 --> 00:17:01,101
Isabel, la madre de Felipe. Ella murió cuando él era un niño.

147
00:17:02,181 --> 00:17:04,461
Esa es Caroline, la hermana de Philip.

148
00:17:05,421 --> 00:17:08,901
- Vive en Londres.  - ¿Cómo se está tomando todo esto?

149
00:17:09,141 --> 00:17:12,381
Ella no sabe nada. Espero no tener que arrastrarla a esto.

150
00:17:14,541 --> 00:17:17,061
¿Cómo se siente Philip al hacerse cargo del grupo?

151
00:17:17,421 --> 00:17:19,101
Quiero decir, es bastante joven.

152
00:17:21,141 --> 00:17:24,021
No le he preguntado. De todos modos no me dice nada.

153
00:17:24,741 --> 00:17:27,021
Ni siquiera que lo hubieran asaltado.

154
00:17:27,741 --> 00:17:30,621
Probablemente sólo quiera protegerte, es lo que hacemos los niños.

155
00:17:31,821 --> 00:17:34,221
¿De qué proteges a tu padre?

156
00:17:35,181 --> 00:17:37,461
Todo, mientras estaba vivo.

157
00:17:39,501 --> 00:17:41,541
Lo lamento. ¿Fue hace mucho tiempo?

158
00:17:41,901 --> 00:17:45,381
6 meses. Pero estaba enfermo, así que no fue una sorpresa.

159
00:17:45,621 --> 00:17:47,421
¿Terminaron bien las cosas entre ustedes?

160
00:17:50,061 --> 00:17:51,141
Sí.

161
00:17:52,341 --> 00:17:54,501
Por eso voy a renunciar ahora.

162
00:17:55,461 --> 00:17:57,861
 Para sacar lo mejor de mis últimos años.

163
00:17:58,581 --> 00:18:01,341
- ¿Crees que es demasiado tarde?

164
00:18:01,941 --> 00:18:05,301
Philip volverá a casa, lo prometo.  Jan es un profesional.

165
00:18:06,621 --> 00:18:08,301
 Todo habrá terminado esta noche.

166
00:18:30,621 --> 00:18:32,421
¿Puedes contarme algo sobre él?

167
00:18:33,141 --> 00:18:35,661
Philip fundó su propia empresa cuando tenía 16 años.

168
00:18:35,901 --> 00:18:40,341
Luego estudió economía de 2007 a 2011, obteniendo un título de primera.

169
00:18:40,821 --> 00:18:43,581
- Entonces empezó PACK...

170
00:18:44,181 --> 00:18:46,581
Me refiero en privado. ¿Qué le gusta hacer?

171
00:18:48,381 --> 00:18:52,581
- Tiene novia, ¿verdad? - Sí, Estefanía.

172
00:18:53,061 --> 00:18:55,341
Se casarán el próximo verano.

173
00:18:56,661 --> 00:18:57,741
Que lindo.

174
00:19:02,541 --> 00:19:05,541
- ¿Es fotógrafo? - Es un hobby suyo.

175
00:19:06,261 --> 00:19:06,501
norte

176
00:19:06,861 --> 00:19:10,701
- Philip es bueno en muchas cosas.

177
00:19:12,621 --> 00:19:14,301
¿Dónde guarda su cámara?

178
00:19:16,101 --> 00:19:17,781
En realidad no lo sé.

179
00:19:20,661 --> 00:19:22,701
¿Sabes a qué se debió su crisis?

180
00:19:23,661 --> 00:19:26,421
 Jan me dijo que lo habían admitido.

181
00:19:27,141 --> 00:19:30,021
Felipe trabaja muy duro...

182
00:19:34,221 --> 00:19:37,221
-Qué...? - Hola Estefanía.

183
00:19:37,461 --> 00:19:38,781
¿Qué está sucediendo?

184
00:19:41,061 --> 00:19:42,141
-Hola. -Hola.

185
00:19:42,381 --> 00:19:44,181
Hola. Emily Janson.

186
00:19:44,661 --> 00:19:46,221
- Estefanía.

187
00:19:47,901 --> 00:19:51,261
Soy responsable de prensa en Schale Industri.

188
00:19:52,941 --> 00:19:53,541
DE ACUERDO.

189
00:19:53,781 --> 00:19:56,901
Estamos haciendo una función "En casa con".

190
00:19:57,501 --> 00:19:59,781
Aquí.  Ahora que Philip se hace cargo.

191
00:20:04,461 --> 00:20:06,141
- Son agradables. - Gracias.

192
00:20:07,341 --> 00:20:10,821
- ¿Diseñas otras joyas? - No, sólo anillos de compromiso.

193
00:20:11,061 --> 00:20:14,901
- ¿Podrías incluirlo en la función?

194
00:20:16,581 --> 00:20:18,621
Lo discutiremos cuando Philip regrese de Nueva York.

195
00:20:18,861 --> 00:20:19,821
Seguro.

196
00:20:20,061 --> 00:20:22,701
 Me temo que la prensa se entera del atraco.

197
00:20:22,941 --> 00:20:25,821
Como sabes, la mala publicidad puede afectar a la acción,

198
00:20:26,061 --> 00:20:28,461
entonces necesito los detalles para emitir una desmentida oficial.

199
00:20:28,701 --> 00:20:29,661
DE ACUERDO.

200
00:20:30,261 --> 00:20:32,301
¿Qué estaba haciendo Philip en el muelle?

201
00:20:33,981 --> 00:20:36,501
Él... Estábamos celebrando.

202
00:20:49,701 --> 00:20:53,901
Tenía un cigarro y lo atacaron. ¿Por qué?

203
00:20:58,581 --> 00:21:02,181
Si voy a hacer mi trabajo correctamente, tendrás que dejarme mentir a mí.

204
00:21:05,661 --> 00:21:07,221
¿Con quién se encontraba en el muelle?

205
00:21:08,901 --> 00:21:10,221
 su distribuidor?

206
00:21:12,381 --> 00:21:14,061
 Puedes preguntárselo a Philip tú mismo.

207
00:21:14,541 --> 00:21:17,781
Odiaría despertarlo.  Aún es temprano.

208
00:21:19,461 --> 00:21:22,341
 Espero que mientas mejor a la prensa que a mí.

209
00:21:23,661 --> 00:21:26,061
Ambos sabemos que no está por negocios en Nueva York.

210
00:21:30,981 --> 00:21:32,061
¿A quién se está tirando?

211
00:21:39,861 --> 00:21:41,301
 No importa.

212
00:21:43,221 --> 00:21:44,541
Tenemos un trato.

213
00:21:45,741 --> 00:21:48,741
Es discreto, por lo que no debes preocuparte por los escándalos.

214
00:21:48,981 --> 00:21:51,261
¿Pero qué pasa con ella? ¿Es discreta?

215
00:21:54,381 --> 00:21:55,821
¿Cómo se llama?

216
00:21:59,181 --> 00:22:02,181
 Se llama Anina y trabaja en un salón en Sodertalje.

217
00:22:03,861 --> 00:22:05,421
 Quiero que te vayas ahora.

218
00:22:10,581 --> 00:22:13,461
Emily Jansson no responde.  ¿Puedo dejar un mensaje?

219
00:22:13,941 --> 00:22:16,461
No. ¿Puedo subir y esperar en su oficina?

220
00:22:16,701 --> 00:22:19,101
No, lo siento. Puedes sentarte ahí.

221
00:22:20,661 --> 00:22:23,661
- ¿No puedes intentar llamarla de nuevo? - No. Siéntate, por favor.

222
00:22:23,901 --> 00:22:26,421
- ¿Estás buscando a Emily?

223
00:22:27,261 --> 00:22:29,301
Sígueme, subiremos y echaremos un vistazo.

224
00:22:32,661 --> 00:22:36,021
Su nombre es Anina algo, trabaja en un salón en Sodertalje.

225
00:22:39,021 --> 00:22:40,101
DE ACUERDO.

226
00:22:45,501 --> 00:22:47,421
- ¡Ahí estás!

227
00:22:47,901 --> 00:22:49,701
¿Nos estamos perdiendo reuniones?

228
00:22:49,941 --> 00:22:52,941
Por suerte mi dama de honor estaba aquí. Gracias Daniel.

229
00:22:54,261 --> 00:22:55,581
Ella es un grito.

230
00:22:56,181 --> 00:23:00,141
 Fue un placer conocerte. Llámame si surge algo.

231
00:23:01,581 --> 00:23:03,021
 Cierra la puerta al salir.

232
00:23:12,381 --> 00:23:14,901
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tienes mi billetera.

233
00:23:17,781 --> 00:23:20,541
Si hubiera habido un documento de identidad o un permiso de conducir, habría llamado.

234
00:23:22,701 --> 00:23:23,661
Niña bonita.

235
00:23:25,221 --> 00:23:26,661
¿Es ella una novia?

236
00:23:29,181 --> 00:23:30,741
¿Cómo te llamas?

237
00:23:35,181 --> 00:23:36,621
¿Por qué simplemente te fuiste?

238
00:23:40,101 --> 00:23:42,261
¡Vamos! ¿Por qué estabas en el piso?

239
00:23:42,501 --> 00:23:44,901
 Recibí un bate de béisbol en la cabeza por ayudarte.

240
00:23:45,141 --> 00:23:47,541
Y me lo agradeces robándome la cartera.

241
00:23:52,221 --> 00:23:56,541
Eres de Södertalje, ¿verdad?  Así que déjame hacerte una oferta.

242
00:23:59,061 --> 00:24:00,501
Obtendrás 5.000.

243
00:24:04,221 --> 00:24:07,101
- No me interesa.

244
00:24:10,461 --> 00:24:11,781
-Hola. -Hola.

245
00:24:33,981 --> 00:24:38,541
¿Por qué un abogado sale a buscar gente? ¿No deberías estar en el tribunal?

246
00:24:39,621 --> 00:24:42,141
No soy ese tipo de abogado, soy un abogado corporativo.

247
00:24:42,861 --> 00:24:45,261
- Contratos y esas cosas.

248
00:24:46,581 --> 00:24:49,941
- Es bueno estar fuera de casa entonces.

249
00:24:52,221 --> 00:24:53,661
Esto y aquello.

250
00:24:54,981 --> 00:24:56,301
¿Desempleados?

251
00:24:58,581 --> 00:25:00,861
 En lugar de pasar el rato en ese maldito lugar.

252
00:25:01,941 --> 00:25:05,061
Con eso Daniel, que chiste.

253
00:25:06,501 --> 00:25:09,141
- Y ese tipo en el ascensor... - ¿Y él?

254
00:25:10,941 --> 00:25:14,421
- ¿Qué, están ustedes dos juntos?

255
00:25:18,381 --> 00:25:19,701
 Volcar.

256
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
- ¡Oigan, muchachos! - ¡Teddy, hombre!

257
00:25:28,821 --> 00:25:32,901
¿Conoces a alguien llamado Anina? Trabaja como peluquera, ¿la conoces?

258
00:25:33,381 --> 00:25:35,421
Hay uno en la barra de uñas.

259
00:25:35,901 --> 00:25:39,621
- Pero tiene como 45 años. - No, es joven.

260
00:25:40,341 --> 00:25:42,621
¿No sale de fiesta en el centro todos los fines de semana?

261
00:25:42,861 --> 00:25:44,781
- Sí, podría ser ella. - ¿Cómo se llama, Anina...?

262
00:25:45,021 --> 00:25:47,421
- ¿No es Anina Hanna? - Sí, Anina Hanna.

263
00:25:47,661 --> 00:25:49,821
- Anina Hanna. Gracias.

264
00:25:50,661 --> 00:25:52,221
- Que la pases bien. - Hasta luego.

265
00:25:53,781 --> 00:25:55,341
Ese era el maldito Teddy...

266
00:25:56,781 --> 00:25:59,421
Anina Hanna. Conduce al centro.

267
00:25:59,901 --> 00:26:00,981
¿Osito de peluche?

268
00:26:02,061 --> 00:26:03,021
Lindo.

269
00:26:23,541 --> 00:26:24,501
-Hola. -Hola.

270
00:26:25,341 --> 00:26:27,021
¿Tienes un momento?

271
00:26:27,621 --> 00:26:30,381
Depende. Tengo tiempo para un corte, pero no para colorear.

272
00:26:31,221 --> 00:26:32,661
Mi nombre es Emily.

273
00:26:33,261 --> 00:26:34,701
¿Eres Anina?

274
00:26:35,901 --> 00:26:38,301
- Necesito hablar de Philip.

275
00:26:39,741 --> 00:26:42,981
- Su novia lo sabe, así que no mientas. - No conozco a ningún Philip.

276
00:26:43,581 --> 00:26:45,141
¿Quieres un corte o no?

277
00:26:47,421 --> 00:26:48,741
No, lo siento.

278
00:26:50,301 --> 00:26:52,221
- ¿Qué diablos estás haciendo?

279
00:26:53,421 --> 00:26:56,421
 Si no has recibido una llamada o una foto de Philip, nos iremos.

280
00:27:02,781 --> 00:27:05,781
- Hemos dejado de vernos.

281
00:27:07,821 --> 00:27:10,821
- ¿Quién sabía que te estabas tirando a un niño rico?

282
00:27:13,221 --> 00:27:15,741
 Vamos, no quiero involucrar a mi gente.

283
00:27:16,461 --> 00:27:17,781
¿Quién lo sabía?

284
00:27:19,581 --> 00:27:20,901
Sólo mi prima.

285
00:27:22,341 --> 00:27:23,781
Chamón Hanna.

286
00:27:25,701 --> 00:27:27,021
Dame mi teléfono.

287
00:27:33,861 --> 00:27:35,421
Maldito gilipollas.

288
00:27:45,261 --> 00:27:47,061
Teddy, ¿qué sabes sobre esto?

289
00:27:48,021 --> 00:27:50,781
- No lo parecía.

290
00:27:52,581 --> 00:27:55,941
- Aún no te he pagado.

291
00:27:57,141 --> 00:27:58,581
 Págame en otra ocasión.

292
00:28:03,381 --> 00:28:05,181
- Dame tu móvil. - ¿Quiénes eran?

293
00:28:11,781 --> 00:28:13,701
 Preguntaban por Felipe.

294
00:28:34,701 --> 00:28:37,461
Teddy está merodeando afuera y se niega a entrar.

295
00:28:55,821 --> 00:28:57,141
¿Qué pasa?

296
00:28:59,541 --> 00:29:01,821
No, lo dejé cuando nació mi hijo.

297
00:29:02,901 --> 00:29:04,341
Ya no somos inmortales.

298
00:29:05,901 --> 00:29:08,901
- Entonces ¿quién fue? - Chamón Hanna.

299
00:29:11,181 --> 00:29:12,381
¿Chamón?

300
00:29:13,821 --> 00:29:16,701
- Al menos está involucrado.

301
00:29:18,981 --> 00:29:21,141
 DE ACUERDO. ¿Entrando?

302
00:29:22,581 --> 00:29:23,901
He puesto mi granito de arena.

303
00:29:41,061 --> 00:29:41,541


304
00:29:51,141 --> 00:29:54,021
- ¿Por qué no pasa nada?

305
00:29:54,261 --> 00:29:55,941
¿Qué pasa si no lo hace?

306
00:31:02,901 --> 00:31:04,701
¡Alguien se ha llevado el premio gordo!

307
00:31:05,301 --> 00:31:09,021
Es mío, lo robé el fin de semana pasado. Estaba a punto de darle la vuelta.

308
00:31:09,621 --> 00:31:12,741
- ¿A quién se lo robaste?

309
00:31:13,701 --> 00:31:14,661
¿Algún tipo?

310
00:31:15,501 --> 00:31:17,061
-Quieres decir que...

311
00:31:18,501 --> 00:31:22,221
¿"algún tipo" vino a Sodertalje con un reloj valorado en millones?

312
00:31:23,061 --> 00:31:24,381
¿Es tan caro?

313
00:31:28,941 --> 00:31:30,141
Tómalo.

314
00:31:36,981 --> 00:31:38,421
¿Sabes quién es?

315
00:31:41,181 --> 00:31:42,141
No.

316
00:31:42,861 --> 00:31:44,781
- ¿Ha pasado algo?

317
00:31:45,021 --> 00:31:47,061
Sí. En realidad, algo ha sucedido.

318
00:31:49,221 --> 00:31:50,661
 A tu mano.

319
00:31:52,941 --> 00:31:54,981
 Tengo curiosidad por saber qué pasó.

320
00:31:59,541 --> 00:32:00,981
Relajarse.

321
00:32:04,581 --> 00:32:06,141
Tranquilo ahora, tendré cuidado.

322
00:32:19,941 --> 00:32:21,861
 Isak. ¡Isak, no!

323
00:32:22,221 --> 00:32:24,261
¡No, no, no, José! ¡Josef!

324
00:32:24,741 --> 00:32:27,981
¡Enfriar! ¡Tómalo con calma! ¡Josef, por favor, relájate!

325
00:32:29,421 --> 00:32:32,541
¡Isak, tómatelo con calma! ¡Por favor! ¡Es suficiente!

326
00:32:32,901 --> 00:32:35,061
¡Está bien, tranquilo, hablaremos, hablaremos!

327
00:32:35,541 --> 00:32:38,541
Deberíamos haberlo consultado contigo. El cabrón puede tenerlo.

328
00:32:38,781 --> 00:32:42,141
- ¿Para quién trabajas? - Nadie. Sólo fue un poco de diversión...

329
00:32:42,501 --> 00:32:45,741
- ¿Para quién trabajas? - Sólo somos nosotros dos, lo juro.

330
00:32:45,981 --> 00:32:47,661
¿Para quién estás trabajando?

331
00:32:57,981 --> 00:33:00,861
- Entonces, ¿dónde está?

332
00:33:06,981 --> 00:33:08,541
¿Dónde está Philip Schale?

333
00:33:09,741 --> 00:33:10,341
¿Qué?

334
00:33:27,981 --> 00:33:31,581
- Franz Backlund, Banco Sueco.

335
00:33:31,821 --> 00:33:34,581
- Hola Felipe. ¿Cómo son las cosas?

336
00:33:35,541 --> 00:33:37,701
Escucha, ¿puedes transferir el dinero?

337
00:33:37,941 --> 00:33:40,701
¿Cuánto fue de nuevo?

338
00:33:41,541 --> 00:33:42,981
 15 millones.

339
00:33:44,541 --> 00:33:48,141
Te daré un número de cuenta.  Es con el Banco de Ayudhya.

340
00:33:48,381 --> 00:33:50,421
- Banco de Ay... - Ayudhya.

341
00:33:51,021 --> 00:33:55,701
Eso es A, Y, U, D, H, Y, A.

342
00:33:56,781 --> 00:34:01,221
384993443-332.

343
00:34:03,501 --> 00:34:07,581
 DE ACUERDO. Entonces, ¿cuándo recibirás las llaves del apartamento, Philip?

344
00:34:08,061 --> 00:34:11,421
Tan pronto como llegue el dinero. ¿Lo has transferido ahora?

345
00:34:14,061 --> 00:34:15,981
 Tardará 2 días hábiles.

346
00:34:19,821 --> 00:34:23,301
- Es estándar.

347
00:34:23,541 --> 00:34:26,301
Será necesario vender algunos valores para liberar algo de efectivo para usted.

348
00:34:26,901 --> 00:34:30,141
- Puedo hablar con el vendedor.

349
00:34:31,821 --> 00:34:35,661
Ok, ¿2 días hábiles y el efectivo estará allí?

350
00:34:35,901 --> 00:34:39,861
Sí, y entonces el lugar es tuyo. Sólo por curiosidad, ¿dónde está?

351
00:34:40,581 --> 00:34:41,661
¿Felipe?

352
00:34:45,381 --> 00:34:47,181
Transfiere el dinero.

353
00:34:48,981 --> 00:34:52,101
Mientras no tengan el dinero, lo mantendrán con vida.

354
00:34:52,701 --> 00:34:54,141
Tenemos 2 días.

355
00:35:08,661 --> 00:35:10,941
Lo siento, no fue mi intención.

356
00:35:13,581 --> 00:35:15,981
- Dios, me hiciste saltar.

357
00:35:17,901 --> 00:35:18,981
Bien.

358
00:35:33,861 --> 00:35:35,061
Aquí no.

359
00:35:37,821 --> 00:35:40,581
DE ACUERDO. ¿De vuelta en mi casa?

360
00:35:42,621 --> 00:35:44,061
 Hasta luego.

361
00:36:12,621 --> 00:36:14,181
¡Puedo verte!

362
00:36:17,661 --> 00:36:21,261
- Dame un respiro. ¡Ya basta!

363
00:36:22,461 --> 00:36:25,821
- Me debes una explicación. - Hablaremos, lo juro.

364
00:36:26,061 --> 00:36:28,221
- Me rompiste, ¿lo sabías?

365
00:36:31,101 --> 00:36:33,621
Entiendo que no podías esperar, pero ya estoy libre.

366
00:36:34,221 --> 00:36:37,341
Quiero ser bueno contigo, lo he dejado todo.

367
00:36:39,381 --> 00:36:43,461
Sé que sientes algo. De lo contrario, ¿qué tiene de malo que yo esté aquí?

368
00:36:49,821 --> 00:36:52,101
Vuelve a la cama, cariño.  Estaré arriba enseguida.

369
00:36:53,181 --> 00:36:54,261
Seguir.

370
00:37:48,261 --> 00:37:51,381
¿Dónde has estado? Tienes una visita.

371
00:38:04,341 --> 00:38:07,581
Sólo queríamos asustarlo. El reloj fue sólo una ventaja.

372
00:38:08,901 --> 00:38:11,661
- No lo hemos cogido, lo juro.

373
00:38:12,501 --> 00:38:15,621
- ¿Por qué estabas en el piso? - ¿Por qué estabas ahí?

374
00:38:16,221 --> 00:38:19,101
¡Cuidado con tu lengua o te la arranco! Respuesta.

375
00:38:19,941 --> 00:38:21,621
Estábamos buscando algo.

376
00:38:24,021 --> 00:38:27,141
Tenía fotos enfermizas de mi prima con las que la amenazaba.

377
00:38:30,741 --> 00:38:33,141
¿Qué hubieras hecho si fuera tu prima?

378
00:38:34,101 --> 00:38:36,141
Pidió permiso y lo hizo con calma.

379
00:38:40,221 --> 00:38:43,101
¿Qué está sucediendo? Recibiendo una paliza por parte de un chico de 17 años...

380
00:38:44,421 --> 00:38:48,021
- ¿Confías en ese pequeño punk? - No ha secuestrado a nadie.

381
00:38:49,341 --> 00:38:51,861
Pero esa abogada ha estado husmeando.

382
00:38:52,941 --> 00:38:54,741
 Me involucraré en esto pronto.

383
00:38:55,821 --> 00:38:57,621
Y podría prescindir de ese estrés.

384
00:38:59,301 --> 00:39:00,621
Hazla retroceder.

385
00:39:01,221 --> 00:39:03,381
- Descubra primero lo que ella sabe.

386
00:39:03,981 --> 00:39:07,941
Sabes que no tocaré a Nikola. Este es tu dolor de cabeza.

387
00:39:09,981 --> 00:39:12,021
 También significa que necesitas dar un paso adelante.

388
00:39:29,901 --> 00:39:33,021
- ¿Por qué no viniste a verme?

389
00:40:36,141 --> 00:40:38,541
Aquí están los resultados del examen forense.

390
00:40:39,021 --> 00:40:42,141
- Tomó su tiempo. - Soy muy minucioso.

391
00:40:44,301 --> 00:40:46,341
Encontrarás el inventario al final.

392
00:40:46,581 --> 00:40:49,581
- ¿Encontraste una cámara?

393
00:40:50,661 --> 00:40:52,221
No, entonces no estaba allí.

394
00:40:54,621 --> 00:40:56,301
 Pero he encontrado algo más:

395
00:40:57,381 --> 00:40:59,541
impresiones de una persona extremadamente interesante.

396
00:41:01,221 --> 00:41:03,261
- ¿Chamon Hanna? - Mucho mejor que eso.

397
00:41:04,341 --> 00:41:08,781
Este tipo tiene muchos antecedentes penales, cumplió 10 años por asesinato y secuestro.

398
00:41:09,381 --> 00:41:12,621
- Entonces ya ha hecho esto antes. - Y acaba de salir.

399
00:41:15,261 --> 00:41:17,061
 Najdan Maksumic.

400
00:42:42,021 --> 00:42:43,101
Del canal 4