1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno od Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna spletna stran Yify Filmi: Yts.mx 3 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Laura Blacklock. Prihajajo ali odhajate? 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,291 Dobro vprašanje. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Zaženite ga s preverjanjem dejstev In mi sporočite, kajne? 6 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Odličen kos na nevladnih organizacijah. Dobrodošli nazaj. 7 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 -Hi, lo. Všeč mi je članek. -Hvala. 8 00:01:09,958 --> 00:01:13,458 -Nice kos. Odlično delo. -samo preberite. Super je. 9 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Hvala. 10 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Oh človek. 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Lo, imaš minuto pred uredništvom? 12 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 Ja, samo Sec. 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Kako je bilo z vašim potovanjem nazaj? 14 00:02:23,000 --> 00:02:26,541 No, drugi od mojih štiriurnih letov na osemsedežni ravnini turboprop 15 00:02:26,625 --> 00:02:30,291 je bil le en dan zamuden, Torej, veste, ljubil sem vsako minuto tega. 16 00:02:31,916 --> 00:02:34,958 Ali zaznam krhki sarkazem hudo zasukanega 17 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 Ali pa je slabo počutje nekaj globljega? 18 00:02:40,541 --> 00:02:42,291 Utopili so to žensko. 19 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Ja. Vem. 20 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 Ubili so jo. 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,000 Samo zato, ker se je strinjala, da bo govorila z mano. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 Ljudje so sposobni strašljivih stvari. 23 00:02:52,541 --> 00:02:56,541 Veste kaj? Samo včasih bi rad da ne delajo grozljivih stvari. 24 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Rad bi bil presenečen. 25 00:02:59,250 --> 00:03:02,791 Ali govorimo o kraji sredstev NVO od stradajočih otrok zdaj 26 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 Ali vaša karirana romantična zgodovina? 27 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Oh. Da, bodite resni. Hvala. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,166 Mislil sem, da sem. 29 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 Ha! 30 00:03:12,916 --> 00:03:13,916 Bog. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Oh, govori o hudiču! 32 00:03:17,916 --> 00:03:19,625 -Kaj je to hudič? -Vo stran. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 -Wo katastrofe pred. -OOH! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 -Ben Morgan? -Ben Morgan! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,583 -Kaj želi? -Ne ideja. 36 00:03:25,666 --> 00:03:28,166 Verjetno želi zbrati nekaj njegovega redkega japonskega vinila 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 Nerodi se po mojem stanovanju. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 Kaj? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Glej, ti ni bilo treba priti naravnost nazaj v danes. 40 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Vzemite si nekaj prostega časa. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Sem ... Nisem zelo dober, da si vzamem prosti čas. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Vprašati Ben. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 V tem primeru kaj sledi? 44 00:03:49,875 --> 00:03:53,333 Imamo v tej korupciji FIFA Zgodba, če vas še vedno zanima. 45 00:03:53,416 --> 00:03:54,416 Veste kaj? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Nekaj ​​je pravkar prišlo, kar mislim, da bi lahko, hm ... 47 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 Obnovim svojo vero v človeštvo. 48 00:03:59,416 --> 00:04:01,166 To je Anne Lyngstad, veste? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Ona je norveška dediča. Ima levkemijo na fazi. 50 00:04:04,541 --> 00:04:08,000 In njen mož je, uh fundacija v njenem imenu. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Sliši se dvigajo. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Toda tu je zabaven del. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,916 Želi vzeti člane upravnega odbora Na svoji jebeni veliki jahti 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 do, uh, gala za zbiranje sredstev na Norveškem. 55 00:04:18,541 --> 00:04:21,333 Hoče, da pridem zraven, Pokrijte, ozaveščanje. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Naj to naravnost. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Ta uboga ženska zboli, 58 00:04:26,916 --> 00:04:29,875 In zdaj nekaj milijarderjev V njenem krogu so se odločile 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,541 Rak je grozen In bi morali nekaj storiti glede tega. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Ampak samo, če greš In povejte vsem, kako veliki so. 61 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 Ja, precej. Ampak očitno z mojim novinarskim vohom. 62 00:04:38,041 --> 00:04:39,333 To je zgodba, kako? 63 00:04:39,416 --> 00:04:42,000 Oh, daj no. To je človeški interes za nečloveške čase. 64 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Mm. 65 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Pravkar si mi rekel, da potrebujem odmor. 66 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Dokler gre za odmor. Ne dopust odsotnosti. 67 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Precej prepričan sem, da trdo novinarstvo lahko preživi brez mene za teden. 68 00:05:28,416 --> 00:05:30,458 Hvala. Hvala. 69 00:05:30,541 --> 00:05:33,041 Dobrodošli na krovu Aurora Borealis. 70 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Kako lep čoln. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 Uh, torej ... Tvoji čevlji, gospodična Blacklock. 72 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 -My--? -Hoes, ja. 73 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Oprosti, kaj sem naredil? 74 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 Hranimo vse čevlje v tej košarici tam. 75 00:05:44,250 --> 00:05:47,208 Lahko vam ponudimo nekaj copat ali nogavice ali čevlji za telovadnico. 76 00:05:47,291 --> 00:05:49,500 Imamo vaše velikosti. Torej, samo sporočite, v redu? 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 V redu. Hvala. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,541 -Ze prvič razumemo. -Yeah. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Prvič na rodeo? 80 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Nisem povsem gor z etiketo jahte še. 81 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Pravzaprav mu pravim Yachtiquette. 82 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 Mimogrede, jaz sem Laura. Pozdravljeni. 83 00:06:08,291 --> 00:06:10,416 -Adam Sutherland. -Nice, da vas spoznam. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 -Kampagne, gospa? -Hvala vam. 85 00:06:13,791 --> 00:06:16,583 Prezgodaj zame. 86 00:06:16,666 --> 00:06:18,916 Pozdravljeni, tam. Živjo. 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Živjo, jaz sem Karla. Sem glavni upravitelj. 88 00:06:21,291 --> 00:06:24,833 Boste v kabini 8 na desni strani. Fantastični sončni vzhodi. 89 00:06:24,916 --> 00:06:27,500 Dr. Mehta, v kabini si 2, Najbližja gospodični Lyngstad. 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 -Hvala vam. -Promovali ste. 91 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 -Ali pogrešate Lyngstadovega zdravnika? -Hell ... 92 00:06:32,750 --> 00:06:35,041 Resnično sem stari prijatelj Richarda. 93 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 Odkar je Anne zbolela, Jaz, uh, žal postanem 94 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 nekoliko konstantna prisotnost v njihovem življenju. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 Borila se je tako močno, kot je lahko kdo. 96 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 -Kli polni kontrabanda? -VER ena izmed njih. 97 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Oprostite. 98 00:06:48,958 --> 00:06:51,291 -Tomas. Heidi. -Ah! 99 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Oh, Robert. Ti stara gada. 100 00:06:54,291 --> 00:06:55,750 Ni bilo popolno pranje. 101 00:06:58,958 --> 00:07:00,916 Dobro videti. Ste izgubili malo teže? 102 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 To je stres. 103 00:07:08,291 --> 00:07:11,958 Od vseh superjaht na vseh križarjenjih na vsem svetu. 104 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Ben Morgan. 105 00:07:13,208 --> 00:07:16,375 -Oh, ne verjamem. Jezus. -Za sem vas poskušal poklicati. 106 00:07:16,458 --> 00:07:19,041 Zakaj nisem presenečen, ko te vidim tukaj? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 -Zov! Benjamin. Sh ... uh, to je, hm ... -Lo in se že poznam. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Oh! Jouro krogi. Ste že prej delali? 109 00:07:27,916 --> 00:07:29,333 Ne bi 110 00:07:29,416 --> 00:07:32,625 Ne, naredil si nekaj drugega Skupaj prej, kajne? 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,500 Sporočite mi, če me potrebujete Vključiti palubo 112 00:07:34,583 --> 00:07:35,916 za preprečevanje ponovljenih zmogljivosti. 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Ne bo potrebno. Hvala. 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 -Ne se je končalo pred časom. -Kay. 115 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 -Kay, no, upam, da se je končalo prijateljsko. -Naming tako. 116 00:07:44,250 --> 00:07:47,416 To je ne. To je ne. Imam ... 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 Dotaknil sem se živca. Počutim se nerodno. Lahko ... če vi-- 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 -Za bom ... -Jah, v redu, verjetno bolje. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Zakaj je v kavbojkah? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Počutim se, kot da obstaja koda oblačenja, ne? 121 00:08:12,416 --> 00:08:17,625 To sem prvič slišal, da se sklicuje v našo skupno zgodovino kot prijateljstvo. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,875 Prvič sem razmišljal Naša skupna zgodovina sploh iskrena. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ouch. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 En nil? 125 00:08:24,916 --> 00:08:25,833 DVOJA. 126 00:08:28,041 --> 00:08:30,166 V redu, to bom vzel. To bom vzel. 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,125 G. Tyler, gospod Jensen. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 In Heatherleys in Miss Blacklock. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Dame in gospodje, naši ljubki upravniki Zdaj vas bo pripeljal do vaših sob. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 G. Bullmer se vam bo pridružil Za dobrodošlice kasneje. 131 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 Laura, si spoznala Dame Heatherley? Vodi galerijo za bogate in znane. 132 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Včasih je bila v Mayfairu. 133 00:08:52,041 --> 00:08:55,750 Zdaj se je odločila, da se preseli proti vzhodu v iskanju ... 134 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 … Nekoč, hm… Zeitier-Geist, mislim. 135 00:08:58,208 --> 00:09:00,791 -Go ste to storili? -O, tako obupno smešno, Adam. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Laura bo vohunila za nas dans ze potovanja. 137 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Oh, prav. Torej si Bullmer's Jouto, kajne? 138 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Ja, Laura. L. Lepo vas je spoznati, Dame Heatherley. 139 00:09:07,916 --> 00:09:11,541 Oh, nehaj. Prosim, bi me poklicali Heidi? 140 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Uh, pravzaprav moj kolega Šel pogledat svojo razstavo. 141 00:09:14,208 --> 00:09:16,500 -Na je rekla, da je veličastno. -Oh, je. 142 00:09:17,166 --> 00:09:20,083 Umetnik sam posname podleže Rohypnol, 143 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 Potem se oblečete in slečete. 144 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Potem dati v različnih položajih 145 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 v javnosti več kot osem ur njenih pomočnikov. 146 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 Čeljust. 147 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 -Zazdali ... -Oredna. 148 00:09:31,166 --> 00:09:34,041 -Engin zame. Mislim, to je ... -Tommo, ti velik lug. 149 00:09:35,000 --> 00:09:37,666 Pridite in spoznajte Richie's Hackette. 150 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 -A Jourto! -Mm. 151 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Kaj dobrega? Veste, razmišljal sem o pisanju mojih spominov. 152 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Ooh, svet čaka z zadihanim dihom. 153 00:09:47,500 --> 00:09:49,291 Oh, žal mi je, gospodična Blacklock. 154 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Preostanek vaše prtljage bi morali biti spuščeni. 155 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Oh, ne. To je to. 156 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Oh, uh, bi me rad razpakirati za vas? 157 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Bog, ne, ne. Hm ... ne bi te podvrgel kaosu. 158 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 V redu, fantje. Dajmo ga. Gremo. 159 00:10:59,416 --> 00:11:00,625 Prijatelji ... 160 00:11:00,708 --> 00:11:02,541 -To je on. -Romans. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Člani odbora. 162 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Oh, tam gremo! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Pozdravljam vas v Aurora Borealis. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Aurora borealis! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Ko smo ji naročili, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,166 Anne in jaz sva si predstavljala drugačno prihodnost kot tisti, ki je nastal. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 -Je. -Tama ni sladkorja. 168 00:11:16,916 --> 00:11:19,208 -Yeah. -Ta se je borba odnesla. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,166 Kakorkoli že, imamo ... 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,041 Smo si prizadevali za namen te skromne barke, 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 In, uh ... 172 00:11:28,583 --> 00:11:30,625 … In tukaj si Za otvoritev našega projekta. 173 00:11:30,708 --> 00:11:31,666 Mi smo. 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,916 Zdaj vem, da je to nenavaden pristop k dobrodelnosti, 175 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 tri dni na luksuzni jahti, 176 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 Toda denar, ki ste ga vsi podarili, kar je velik znesek, 177 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 bo šel k tistim v družbi 178 00:11:43,625 --> 00:11:46,791 ki si ne morejo privoščiti zasebnih zdravnikov ali eksperimentalna obdelava. 179 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Torej, tukaj je za vas. 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 -Ne tebe. -Čuj, sliši. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,583 -Ne tebe. -Čuj, sliši. 182 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Zdaj vem Večina vas je tu, da spoznate Anne, 183 00:11:55,041 --> 00:11:58,666 Ampak žal mi je, da rečem po dolgem dnevu potovanja, ona ... počiva. 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 -Od predlagam ... -Je. 185 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 … Lahka večerja, zgodnja noč, 186 00:12:03,583 --> 00:12:06,041 in velik dan praznovanja Z Anne jutri. 187 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 -Oh ja. -Popolnjen. 188 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 -Kaj misliš? -Od. 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Mm. 190 00:12:13,250 --> 00:12:14,291 Ampak najprej, 191 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 Lepo presenečenje. 192 00:12:17,041 --> 00:12:18,833 -Dom in spoznajte Dannyja. -Ne, ni ... 193 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Danny Tyler. Nisem si mislil, da je še živ. 194 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 -samo približno. -Ne za željo poskusiti. 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,916 Danny! 196 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 To je neverjetno. 197 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 -Laura Blacklock. -Hi. 198 00:12:33,541 --> 00:12:34,666 Sem Richard. 199 00:12:34,750 --> 00:12:37,166 -Zejavna, da ste z nami. -V hvala. 200 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Če imate srečo, Tommy, Prinesel bo svojo viagro. 201 00:12:40,833 --> 00:12:42,250 Oh, nikoli ga ne uporabljam. 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Tam greš. Hvala. 203 00:12:45,625 --> 00:12:47,958 Bullmer, ti stari lov. 204 00:12:48,041 --> 00:12:49,125 Kako si, brat? 205 00:12:49,625 --> 00:12:52,166 -Vse bolje, da te vidim. -Kako počne Anne? 206 00:12:52,666 --> 00:12:53,666 V redu je. 207 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 -Postrem na krovu. -Hvala vam. 208 00:12:58,166 --> 00:12:59,125 Vau. 209 00:12:59,208 --> 00:13:00,791 Kdo si? 210 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Uh, Laura je nagrajena novinarka. Na fundaciji dela komad. 211 00:13:04,583 --> 00:13:07,541 Sram. Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je muha na steni. 212 00:13:07,625 --> 00:13:10,791 Hvala. Mimogrede, moja mama je velika oboževalka. 213 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 Ouch. 214 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Všeč mi je. 215 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 -Noj, veliko vprašanje je, Richard ... -Mm-hmm. 216 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 … Ali smo trenutno v mednarodnih vodah? 217 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Ker imam torbo, polno drog 218 00:13:21,958 --> 00:13:24,208 Rad bi delil S temi lepimi ljudmi. 219 00:13:24,708 --> 00:13:26,791 Nisem prepričan, da lahko plačam za še en krog rehabilitacije-- 220 00:13:26,875 --> 00:13:31,166 Ne, šalim se, človek. Od leta 1917 sem čist in spokojen. 221 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Še vedno tako vroče. 222 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 Si, uh, Veste, globok podkrit? 223 00:13:40,875 --> 00:13:41,791 OFF. 224 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Daj no, zagotovo navsezadnje tvoje pontificiranje o tem, da se prodajam, 225 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 ne more biti, da je Laura Blacklock samo tukaj za denar. 226 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Tam je. 227 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Tu se spominjam ben. 228 00:14:00,666 --> 00:14:02,833 Ugotovil sem, zakaj Ben kliče. 229 00:14:02,916 --> 00:14:04,958 In? Kako je šlo? 230 00:14:05,041 --> 00:14:07,375 Dobro presenečenje ali slabo? 231 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Brez komentarja. 232 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Povej mi, da ne uživaš malo. 233 00:14:10,416 --> 00:14:11,875 Šampanjec je precej dober. 234 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Daj no. Rekli ste, da je to odmor. Uživajte. 235 00:14:18,625 --> 00:14:20,791 … Samo skupaj devet mesecev, manj enakomerno. 236 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 To je čudno. Ne zdi se vam kot tvoj tip. 237 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Daj no. To je laskavo kot hudič. 238 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Poglej jo. 239 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Lepa je, ampak ... nekoliko dolgočasna. 240 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Tako mi je žal. 241 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 V redu je. 242 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Mm ... 243 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Oprostite! 244 00:14:48,958 --> 00:14:52,041 Oh ja? Raje mi predstavite. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,916 Oh vau. 246 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Kako lepa obleka. 247 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 Ali je pozneje operi Alfresco? 248 00:14:59,791 --> 00:15:01,250 Oprostite. Mislil sem, da si ... 249 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 -BIT Preseličen. Oprostite. -No. 250 00:15:04,291 --> 00:15:07,583 Sploh ne, ljubezen. Tistega žoge za bleščice. 251 00:15:08,083 --> 00:15:10,750 -At zaznam malo ljubosumja? -Zavziš lepo. 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,291 Izgledaš super. 253 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 -I sem mislil, da si oblekel za večerjo in ... -Tu je v redu. 254 00:15:15,750 --> 00:15:16,791 Sijoč. 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Miss Blacklock, 256 00:15:47,833 --> 00:15:50,083 Če po večerji Lahko bi srečali gospo Lyngstad, 257 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 Zelo bi jo cenila. 258 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 -Oh ja. Ja, seveda. -Hvala vam. 259 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Sem sigrid. Sem vodja varnosti gospoda Bullmerja. 260 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 Kako dolgo ste delali za družino? 261 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 To je moje prvo leto. 262 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 -Right tukaj. -Hvala. 263 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Če samo ... počakaj tukaj, Gospodična Lyngstad se vam bo kmalu pridružila. 264 00:16:38,041 --> 00:16:40,041 Knjižnica. 265 00:16:41,166 --> 00:16:46,250 Ena stvar na čolnu Vztrajal sem pri oblikovanju sebe. 266 00:16:46,333 --> 00:16:50,416 -Miss Lyngstad, hvala, ker ste me povabili. -Zaklicajte mi Anne, prosim. 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,958 Tako sem vesel, da ste se strinjali. 268 00:16:53,583 --> 00:16:54,916 Sledim vašemu delu. 269 00:16:55,000 --> 00:17:00,166 Vaš skrbnik izpostavlja te pogumne Kurdske ženske so se mi res zataknile. 270 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 Jaz sem tisti, ki te je prosil. 271 00:17:10,208 --> 00:17:14,041 To je pomembno delo, ki ga opravljate, dal glas brezglavim. 272 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Hvala. 273 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Naj dobim zdravnika? 274 00:17:25,750 --> 00:17:26,791 Jaz ... 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Jaz ... ustavil sem vsa zdravila. 276 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Moje tablete, transfuzije. 277 00:17:34,916 --> 00:17:36,250 Vse to. 278 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Nekega dne samo ... nisem mogel več. 279 00:17:46,125 --> 00:17:48,791 To postane preveč užitno biti pacient. 280 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Brez vseh drog Resnično lahko začutite. 281 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Čas vam pobegne. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 Žal mi je. 283 00:18:03,666 --> 00:18:07,500 Jaz ... Zanimalo me je, ali lahko dobim vaše mnenje o nečem. 284 00:18:09,083 --> 00:18:10,166 Seveda. 285 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Moj govor za gala. 286 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Hvaležen bi bil, če bi lahko šel čez. 287 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 Moj um ni to, kar je bilo nekoč. 288 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Ja. 289 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Dajete ves svoj denar stran? 290 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 To je zelo velikodušno. Hm ... 291 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Kaj je to prineslo, lahko vprašam? 292 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 Gre za poravnavo. 293 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Vrnitev v to, kar ste vzeli. 294 00:19:00,333 --> 00:19:03,666 In z leti smo toliko vzeli. 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,708 Fundacija bo predana ljudem veliko pametnejši 296 00:19:07,791 --> 00:19:11,708 in daleč prijaznejši kot Richard ali jaz kdaj. 297 00:19:14,458 --> 00:19:18,166 No, to je ... To je dobrodelnost brez ega. 298 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Težko biti egoistični Ko si črv, hrana. 299 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 To bi rad nadaljeval jutri. Tu morda? 300 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Z veseljem pomagam na kakršen koli način. 301 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 In Laura? 302 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Hvala. 303 00:19:47,708 --> 00:19:48,583 Mm. 304 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Hej, sijoča ​​dama. 305 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Delate pozno izmeno? 306 00:20:06,500 --> 00:20:09,041 Lahko bi rešil, če bi Nekaj ​​bolj zabavnega v mislih. 307 00:20:10,583 --> 00:20:13,416 Trudim se, da dvakrat ne naredim iste napake. 308 00:20:13,500 --> 00:20:15,708 Ouch. 309 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Vendar ste bili zelo dobra napaka. 310 00:20:19,416 --> 00:20:20,833 -Jeah? -Mm-hmm. 311 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 -ERVER DOBRO? -Mm. 312 00:20:24,625 --> 00:20:28,541 Zame in Bog ve, koliko drugih. 313 00:20:30,833 --> 00:20:32,041 Oh. 314 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 V redu je. 315 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 -Sprod mi je bil kurac na koncu. -Na na koncu si bil kurac. 316 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 -Na vem. -Mm. 317 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Opravičilo je bilo sprejeto. 318 00:22:29,666 --> 00:22:31,041 Samo ostani tam. 319 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 To je kabina 8. Pravi, da je v vodi nekdo. 320 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Kaj? Oscar Code. Oscar Code. Nekdo je šel čez krov. 321 00:22:42,166 --> 00:22:44,958 Možni M.O.B., deskarska stran, kabina 10. 322 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 10? Zmanjšajte hitrost, preklopite na priročnik. 323 00:22:47,500 --> 00:22:50,541 Človek čez krov. Človek čez krov. Vsa posadka, da bi se zbrala. 324 00:22:55,333 --> 00:23:00,666 Mayday, to je aurora borealis, zahteva nujno pomoč. 325 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 -Na nisem prebudil potnikov. -Se je v 8, kajne? 326 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 -Za je. -Vse prav. 327 00:23:05,083 --> 00:23:06,791 -Ze vas bom prepustil. -Hvala vam. 328 00:23:09,125 --> 00:23:12,166 Slišal sem brizg, šel ven na balkon, in videl nekoga v vodi. 329 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 -Za prihajamo. Našli jih bomo. -Jmo, kdo si videl? 330 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Hm, jaz ... ne vem. Bilo je le za sekundo. 331 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Predvidevam, da je to ženska v sosednji bližini, iz kabine tam. 332 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 -Za kabina 10? -Yeah. 333 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Kaj se dogaja? 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Prejeli smo poročilo gosta, ki pade čez krov. 335 00:23:32,041 --> 00:23:32,916 Kaj? WHO? 336 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 Jaz ... ne vem. Mislim, da je bila to ženska, ampak ne vem. 337 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Vstopite. 338 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Človek čez krov? 339 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Kaj se dogaja? 340 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Kje je Lars? 341 00:23:44,791 --> 00:23:46,125 Uh, on je v kabini 6. 342 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 -Ali veste, kje je? -Siming Guest iz kabine 6. 343 00:23:54,208 --> 00:23:56,541 Lars Jensen. Vse-- Ooh, ooh, gospodična Blacklock. 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,625 To imam pod nadzorom. Če bi lahko-- 345 00:23:58,708 --> 00:24:00,291 Nekdo manjka. Moramo jih najti. 346 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Kaj, manjkajo? Ljubica, si to slišala ... 347 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 Ni tukaj. Spal sem. 348 00:24:06,250 --> 00:24:08,666 Nisem slišal, da se je vrnila v posteljo. Ne mislite ...? 349 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 O moj bog. 350 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 Našli smo gospoda Jensena. 351 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 G. Jensen? 352 00:24:21,791 --> 00:24:22,625 Da? 353 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Kdo je torej poklical M.O.B.? 354 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, novinarka. 355 00:24:27,000 --> 00:24:30,541 In je rekla, da je iz kabine 10? -Je, gospod. To je tisto, kar je tako nenavadno. 356 00:24:30,625 --> 00:24:33,041 Ne skrbite. Poskusite spati. Poskrbel bom za to. 357 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Tam je bila ženska. Bila je ... bila je približno moje višine. 358 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Imela je blond lase. Vklopila je kapuco. 359 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Prihaja iz tuša. Bila sem ... ona ... 360 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Prišel sem slučajno. Bil sem na hodniku, podprl- 361 00:24:44,791 --> 00:24:48,166 Tu nikoli ni ostal gost, Miss Blacklock. 362 00:24:49,541 --> 00:24:51,666 Ta ... ta kabina je bila vedno prazna. 363 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 Gost, ki naj bi biti v njem preklican pred dvema dnevoma. 364 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 -Sh ... -Je. Tako je. 365 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Na kozarcu je bila kri. 366 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Tu je bila kri. Tam ... 367 00:25:12,791 --> 00:25:15,666 Bilo je ... nekdo je bil na tem balkonu. Tam wa ... 368 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 Čakaj. Ne, bil je nekdo na balkonu. To lahko dokažem. 369 00:25:22,791 --> 00:25:25,500 ... čoln se je premikal, in je kadila zunaj, 370 00:25:25,583 --> 00:25:27,375 Tako sem pobral cigareto ... 371 00:25:27,916 --> 00:25:31,875 -Kaj? Niso tukaj. -Ka kabine servisirajo dvakrat na dan, torej ... 372 00:25:34,708 --> 00:25:36,666 Uh ... poglej, poslušaj, jaz sem ... 373 00:25:36,750 --> 00:25:38,875 Tega si ne predstavljam. 374 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 Glasbeno mesto konča. 375 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Uh, hvala. Pokličite obalno stražo. Prekliči majski dan. 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,333 Obalna straža. Ste poklicali obalno stražo? 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 -Ol tečaj. -Ni bodo še naprej iskali? 378 00:25:48,916 --> 00:25:51,625 Izvedli smo iskanje, gospa. Vsi so obračunani. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 Tam ... nekdo je tam zunaj. Še vedno bi lahko bili živi. 380 00:25:55,541 --> 00:25:59,458 Mislim, da je čas za vse da se vrnemo spat. Je ... precej pozno. 381 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Noč, gospodična Blacklock. 382 00:26:03,166 --> 00:26:07,041 -Uh ... ti ... ti ... -Pl mi je, gospodična Blacklock. 383 00:26:07,125 --> 00:26:09,833 Ne. Poslušaj. Poslušaj. To je samo ... 384 00:26:09,916 --> 00:26:11,166 Opomnik vsem posadki 385 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 Ta kabina 10 je zunaj meja Dokler ne pridemo do pristanišča na Norveškem. 386 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Kopirajte to. 387 00:26:15,958 --> 00:26:18,791 Hm, gospodična Blacklock, oprosti. Ali ste prepričani, da boste vse v redu? 388 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Ali vam lahko priskrbim čaj ali…? 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Ne? V redu. Samo ... dobro spi. 390 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 Pozdravljeni? 391 00:27:12,416 --> 00:27:13,708 -Zezliš? -Uh ... 392 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Ja, ne morem vzpostaviti nobene internetne povezave. 393 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Oh, žal mi je, gospodična Blacklock. Toda sistem je na Fritzu. 394 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Tehniki ga gledajo. 395 00:27:22,166 --> 00:27:25,958 -Za lahko dobim nekaj bralnih gradiv. -No. V redu je, hvala. 396 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 V redu. 397 00:27:37,291 --> 00:27:40,500 -Mr. Bullmer? -Oh, prosim. Pokliči me Richard. 398 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Hm, ženska Sinoči sem videl v kabini 10. 399 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Mm. 400 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Nič, kar bi bilo nerodno. Prepričani ste bili, kar ste videli, da je resnično. 401 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 -Zalo je bilo. -Oh. 402 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 Hm, rad bi videl posadko. Če je ena od njih ženska-- 403 00:27:54,375 --> 00:27:56,916 Mislim, da je imel eden od mojih osebja predrzen prha v kabini 10 404 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 Ko so prišli gostje? 405 00:27:59,958 --> 00:28:02,666 Gostje so obračunani. Kdo bi lahko bil? 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 Prav imaš. Spoznamo posadko. 407 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Torej, razen našega CTO in kapetana, 408 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 ki so seveda na svojih postajah Medtem ko smo pod jadrom, je to naša posadka. 409 00:28:18,166 --> 00:28:21,166 -Pl mi je za nevšečnosti-- -Zaverite koga, ki ga prepoznate? 410 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 Razumem novinarski nagon. 411 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 -Za CTO? -Za je človek. 412 00:28:41,833 --> 00:28:43,375 Iščeš žensko, kajne? 413 00:29:04,750 --> 00:29:09,416 -Ne upam, da te niso zbudili. -No. Lahko sem se vrnil spat. 414 00:29:11,166 --> 00:29:16,000 Hm, zdaj je pravi čas, uh ... Nadaljujte naš pogovor od včeraj? 415 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Oh, jaz sem ... 416 00:29:18,750 --> 00:29:22,291 Počutim se nekoliko prešibko, če sem iskren. To je ... 417 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 Vse to zdravilo. 418 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Res mi ga vzame. 419 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Mislim, da moram nocoj počivati. 420 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Oh. 421 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 Žal mi je. 422 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Upam, da se boste počutili bolje. 423 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 O moj bog. Vsi mislijo, da sem nor. 424 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Ne, daj no. Nihče ne mara prebuditi ponoči. Prebolili ga bodo. 425 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 -Ti vem, kaj sem videl. -Premen je bilo. 426 00:29:50,166 --> 00:29:53,875 Ne, ni bilo. Ni bilo temno Ko sem jo zagledal v kabini 10. Videl sem jo. 427 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Prišla je pod tuš. Pogledali smo naravnost drug proti drugemu. 428 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 Govorili smo celo. Govorila je. 429 00:29:59,041 --> 00:30:00,875 In kaj zdaj? Pravkar je izginila. 430 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Kaj si počel v kabini nekoga drugega? 431 00:30:06,791 --> 00:30:08,916 -Za sem se vam izogibal. -Huh? 432 00:30:09,000 --> 00:30:13,541 Prikazali ste milost svojih fotografij na hodniku in samo ... 433 00:30:16,708 --> 00:30:18,333 Čakaj. 434 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 -fotografirali ste. Daj mi to. -Yeah. 435 00:30:22,083 --> 00:30:23,416 Hej, oprostite. 436 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 -Ko smo prispeli? -Yeah. 437 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Če pride do njene slike, potem nihče ne more zanikati, da obstaja. 438 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Moram fotografirati vseh. To je tisto, kar je. 439 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Huh. 440 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 -To niso iz čolna-- -Move. Vau. 441 00:30:43,541 --> 00:30:46,083 Res ... porabiš veliko časa s temi ljudmi. 442 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 O moj bog. To je ona. 443 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 To je ona. To je ženska, ki sem jo videl. 444 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 -To je ona. -Lo ... 445 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Glej, to je fotografija neznanca, pred meseci na zabavi. 446 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 O, počakaj. Hej! 447 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Whoa, hej. Upočasni. Pogovorimo se o pristopu. 448 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 Našel sem jo. 449 00:31:17,916 --> 00:31:19,833 Ženska v kabini 10. 450 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 To je ona. 451 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 -Kaj je to to? -Uh, mislim, da je od maja. 452 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 -Naj je Adam vrgel na Groucho. -Oh ja. To je bilo zabavno. 453 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 Žal mi je. To je slika ... 454 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 ženska, ki je videti kot ženska Pravite, da ste videli v kabini 10? 455 00:31:34,416 --> 00:31:37,791 Ne, to je ženska, ki sem jo videl na zabavi, ki jo je vrgel eden od vaših gostov. 456 00:31:37,875 --> 00:31:38,833 Prav. 457 00:31:38,916 --> 00:31:40,041 Kdo je? 458 00:31:41,541 --> 00:31:42,916 Adam, veste? 459 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Ne vem. Kaj? 460 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Ne. Nikoli je nisem videl. 461 00:31:48,666 --> 00:31:50,625 Z njo si na fotografiji. 462 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 V redu. No ... 463 00:31:52,041 --> 00:31:53,958 Ne vem. Na desetine žensk je videti tako. 464 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 Večina žensk ... vse ženske. Ona je samo ženska. 465 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Adam se zdi, da se obkroža z določeno vrsto. 466 00:31:58,625 --> 00:32:00,541 Hvala, Tommo. 467 00:32:00,625 --> 00:32:02,166 Nihče ni vprašal vašega mnenja. 468 00:32:02,250 --> 00:32:03,416 Veste kaj? 469 00:32:03,500 --> 00:32:04,916 Uh ... 470 00:32:05,000 --> 00:32:05,958 L. 471 00:32:06,041 --> 00:32:07,166 Laura. 472 00:32:07,708 --> 00:32:10,000 Nimam pojma, kdo je ta oseba. 473 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 V redu? 474 00:32:13,791 --> 00:32:18,708 Laura, prepričana sem, kaj si doživel Včeraj je bilo za vas zelo travmatično. 475 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Ampak ali imam prav v razmišljanju 476 00:32:22,166 --> 00:32:25,458 da je bilo pred nekaj meseci Ste bili priča umoru? 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 Elena! 478 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Hm ... oprosti, hm ... 479 00:32:37,875 --> 00:32:39,416 Kako ste vedeli za to? 480 00:32:41,916 --> 00:32:44,625 Rowan mi je povedal, kaj se je zgodilo tej ženski, s katero ste se pogovarjali. 481 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 -Go bi jim rekel? -Zatre me je skrbelo, lo. 482 00:32:49,291 --> 00:32:52,666 Ni redko, da se slike ponovno pojavijo, 483 00:32:52,750 --> 00:32:56,291 Še posebej v teh minutah med spanjem in budnostjo. 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 -Zoj je stvar. -Na samo moraš iti s tem, punca. 485 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Vedno imam malo ljudi, ki plešejo na robu mojega vida. 486 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Nekako je lepo. 487 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Bog, ne verjamem v to. 488 00:33:06,875 --> 00:33:08,791 Ne bodite nerodni, draga. V redu je. 489 00:33:08,875 --> 00:33:10,791 Adam. Povej resnico. 490 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Ste na krov prinesli stowaway? 491 00:33:12,958 --> 00:33:15,416 Ja, šel sem, toda potem ... 492 00:33:17,916 --> 00:33:19,750 Laura, če gre za pomoč, 493 00:33:19,833 --> 00:33:22,708 Lahko poskusim izslediti ta ženska na fotografiji. 494 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Moram pa vas prositi, da ste pozorni kaj je to potovanje. 495 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Zame, za svojo ženo, 496 00:33:28,416 --> 00:33:29,791 In moji gostje. 497 00:33:29,875 --> 00:33:34,041 Poglej, jaz ... mislim, da je pomembno da se tukaj lahko počutite sproščeno. 498 00:33:35,916 --> 00:33:36,875 Sig! 499 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Ali lahko rezerviramo Miss Blacklock v zdravilišču? 500 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Samo nekaj pomirjujočega. 501 00:33:41,708 --> 00:33:43,541 -Na mislim, da bi to lahko bilo ... -Sure. 502 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 … Lahko bi bilo v pomoč. Ja? 503 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 To je mešanica vulkanskega pepela, 504 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 Subarktična šota in naravna olja. 505 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Ko se tuširate, Aktivirali jih bodo vročina. 506 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Pomiri mišice, 507 00:34:10,375 --> 00:34:11,916 Razbremeni napetost. 508 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 -S je vse v redu? -Ko je bil v tej sobi? 509 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 -Ke? -Kaj? Samo zdaj. 510 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Samo w-w-ko sem bil pod tušem. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Ste bili ti? 512 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 Moral sem poslati brisače v perilo. Se je kaj zgodilo? 513 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 -Ali kaj napisal? -Oh, hej. 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Mm. Blatno. 515 00:34:57,916 --> 00:34:59,250 Ste bili v moji sobi? 516 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 -Zazirajte me v svoji sobi? -Som za zdravljenje. 517 00:35:04,291 --> 00:35:08,958 Uh, ne, pravkar sem se izvlekel iz savne, In načrtoval sem masažo. 518 00:35:09,458 --> 00:35:10,791 Če je v redu. 519 00:35:12,541 --> 00:35:15,041 Obseden si z mano, kajne? 520 00:35:17,666 --> 00:35:20,541 -Za morajo pogledati CCTV. -Kaj bi radi videli? 521 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Zdravilišče. Hm, kdorkoli, ki je prišel ali ven V zadnjih 20 minutah. 522 00:35:23,916 --> 00:35:26,916 Oprosti, ampak povsod izklopimo CCTV Ko so gostje na krovu. 523 00:35:27,000 --> 00:35:29,291 -Oloč? Kamere so izklopljene? -Yeah. 524 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Kdo je to naročil? 525 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Na čolnu je povsem normalno s toliko odmevnimi gosti. 526 00:35:34,333 --> 00:35:37,625 -Za lažje se sprostijo, če-- -To vedo, da jih ne gledajo. 527 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Sranje. 528 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Oh sranje. 529 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 O moj bog. 530 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 Rekli so, da nihče ni bil V tej kabini, kajne? 531 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 To je dekliška plovba. 532 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Če nihče ni bil v tej kabini, Čigavi lasje so to? 533 00:37:32,916 --> 00:37:35,791 Kdor je to, je to, Šli so čez krov. 534 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Razumem. Ti ljudje morda ne bodo všeč ... 535 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Poslušaj, jaz sem ... nekakšna posttravmatska epizoda. 536 00:37:42,666 --> 00:37:46,875 -Za sem ... ne predstavljam stvari. -Ne, ne poskušam reči, da si, lo. 537 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 Pravim Ni vam treba biti tisti, ki ga popravi. 538 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Glej. 539 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Naslednji, kaj, 36 ur, Zataknjeni smo na krovu. 540 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Če Nilssen ne najde deklice In še vedno se vam zdi, ko pristanemo, 541 00:38:01,666 --> 00:38:05,541 Šel bom s tabo k policiji, da bi poročal Pogrešana ženska s tistimi lasmi, ki jih imate. 542 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Toda zdaj to še naprej ne pomaga vaši situaciji. 543 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Ti ljudje vodijo svet. 544 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Ali najmanj imajo datume kosila s tistimi, ki to počnejo. 545 00:38:15,458 --> 00:38:17,000 Če jih razjeziš ... 546 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Imeli ste kar en dan. 547 00:38:44,375 --> 00:38:45,541 Kako si? 548 00:38:46,625 --> 00:38:48,041 Pridi sem. Pomagaj mi pri tem. 549 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Kako sta se torej srečala, uh in Lars? 550 00:38:55,791 --> 00:39:00,125 Njegov odbor je bil zaskrbljen Celotna vibracija Incel Cezar je bila passé. 551 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Z mano so mislili, da je vikend stran, Gledal na moje druženja, 552 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 lahko prepričajo delničarje vodijo jih 553 00:39:05,416 --> 00:39:07,666 po pravi vrsti rdečekrvne alfa. 554 00:39:07,750 --> 00:39:11,500 -Vedi, tako da pravzaprav ne želite-- -Alo ne. Čisto optika. 555 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Če sem iskren, Mislim, da mu ni všeč ženske. 556 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 To je nekako grozno. 557 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Ali želite selfie? Brez naboja. 558 00:39:18,791 --> 00:39:20,833 Daj no. Povečajte svoje družbe. 559 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Pripravljen? 560 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Prisrčno. 561 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Veste, resnično občudujem, kaj počnete. 562 00:39:29,500 --> 00:39:31,791 Mislim, da bi lahko bil novinar, Če ne bi bil tako ... 563 00:39:31,875 --> 00:39:33,833 … Veste. 564 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 Stvar je v tem, da je vsota problem. 565 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Torej lahko pijete na delo, kajne? 566 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 No, dobro zate. 567 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Veste, v 90. letih sem delal Za to čudovito galerijo v Mayfairu. 568 00:39:58,333 --> 00:40:03,666 Kosilo je bilo absolutno Dvoboj do smrti Martini. 569 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Ali pogosto spite v kadi? 570 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 -Vez, ko smo imeli pretep. -Huh. 571 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 O čem govorijo prepiri? 572 00:40:13,833 --> 00:40:16,458 Iskreno, nobeden od nas se lahko kdaj spomniš zjutraj. 573 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 -In redko je nobenih modric, torej ... In če obstajajo ... 574 00:40:21,666 --> 00:40:22,750 so moje. 575 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 Oh, vam lahko popravim ovratnik, babe? 576 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Resnično ne bi preveč izvlekel. 577 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Nočeš dobiti na slabi strani njih. Še posebej ona. 578 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Si v redu? 579 00:40:50,291 --> 00:40:51,541 Ja, v redu sem. 580 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Kako poznate Richarda in Anne? 581 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Tudi jaz sem bogata. 582 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Ja, jaz, hm ... 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Zgradil sem to tehnološko podjetje. 584 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Richard je bil, uh, pravilno navdušen in vložen. 585 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 AI in prepoznavanje obraza. 586 00:41:11,916 --> 00:41:15,875 Prepričan sem, da večina ve Zgodba, ki stoji za vsem tem, to, uh ... 587 00:41:15,958 --> 00:41:18,416 Hotel sem dati Anne razlog za nadaljevanje boja. 588 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Narediti nekaj tako lepega in ... da bi se počutila enako kot jaz. 589 00:41:24,541 --> 00:41:27,250 Da ... da bi bil greh ... 590 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 zapustiti ta svet brez ... 591 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 ne da bi postavili stopalo na… 592 00:41:35,166 --> 00:41:38,083 Tako sem ponosen nate, draga moja. 593 00:41:38,166 --> 00:41:40,666 In jaz sem samo ... 594 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Tako sem hvaležen, da ... 595 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 Oprostite. 596 00:41:48,291 --> 00:41:50,166 Hvala vsem, ker ste tukaj. 597 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Ne vem ... res vem, kaj naj rečem. Samo ... 598 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Samo ... 599 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 -Oh, draga moja. -Om žalostno. 600 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 V redu je. 601 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 VSE V redu? 602 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 Oprostite. 603 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 Prosim, uživajte v večerji. Na zdravje. 604 00:42:13,291 --> 00:42:15,041 -To ti, draga moja. -Keri. 605 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Zvezdi, ljubezen moja 606 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Do morja 607 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Do koles, ljubezen moja 608 00:42:25,833 --> 00:42:29,166 Dokler me ne prevzamejo 609 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 -LJUBIM. -Hvala vam. 610 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Draga Anne, 611 00:42:37,541 --> 00:42:42,541 Veste, vaša lepa duša bo za vedno gorela, ljubezen moja. 612 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 Se spomnite tistega dueta v Amalfiju pred vsemi leti? 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,916 -Je. -Right? 614 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Jaz ... počutim se res utrujen. 615 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Seveda. 616 00:42:56,333 --> 00:42:58,708 -Im mislim, da ... moram v posteljo. -Oh ne. 617 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 -Preniral vam bom. -V redu je. 618 00:43:00,750 --> 00:43:03,166 Dobro spi, ljubezen moja. 619 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Draga te bom serenadala, draga moja. 620 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 To je tisto. Zdaj se spominjam. 621 00:43:10,041 --> 00:43:12,291 -Jeah, lepa. -Hvala ti, Danny. 622 00:43:13,041 --> 00:43:19,625 Kako ti je bil všeč zvok Teh štiričrkovnih besed 623 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Zaradi tega izgledate tako pametno 624 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Ko padem na zemljo 625 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 Želim se sprehoditi po blatu In noči nisem videl 626 00:43:40,125 --> 00:43:44,291 Želim te držati, draga In se počutite v redu 627 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 Če bi lahko samo risal ... 628 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Pod kitov nedaleč od tu. 629 00:43:51,291 --> 00:43:53,083 Zdravnik, prepričani, da se ne želite pridružiti? 630 00:43:53,166 --> 00:43:55,125 Ostala bom s svojim pacientom. 631 00:43:55,208 --> 00:43:56,541 Aw. 632 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Adijo, adijo, adijo, adijo, adijo! 633 00:44:34,041 --> 00:44:37,625 Miss Blacklock. Je vse v redu? Ste se izgubili? 634 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 Hm, pravzaprav sem bil, hm ... Upal sem, da se pogovorim z nekaj posadke. 635 00:44:43,333 --> 00:44:44,541 V redu. 636 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 Hm ... poglej. 637 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Je kdo od vas videl 638 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 ta ženska na krovu? 639 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 Ne bi 640 00:44:54,916 --> 00:44:58,541 V redu. Kakršno koli priložnost, da lahko fotografirate in ga pokažite preostalem posadki? 641 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Hm in še eno vprašanje. 642 00:45:03,083 --> 00:45:08,291 Kako enostavno bi bilo nekoga tihotapljati na krovu, ne da bi posadka videla? 643 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 Hm ... 644 00:45:11,125 --> 00:45:14,791 Mislim, da lastniki ne bi bili srečni da se o tem pogovarjamo s tabo. 645 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 Gledanje kitov ni bilo zate? 646 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Nisem zelo dober s mrazom. 647 00:45:28,125 --> 00:45:30,791 To je ... stopnišče posadke, kajne? 648 00:45:31,416 --> 00:45:33,375 Ja, hm, jaz ... 649 00:45:33,458 --> 00:45:35,708 … Uh, samo želel sem videti preostala jahta. 650 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Mora se vrniti k Anne. Uživajte v miru in tišini, medtem ko traja. 651 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Ne, ne, ne. 652 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Nisi pravi fotograf. 653 00:46:38,875 --> 00:46:41,541 Motena sem. To je učinek, ki ga imate na mene. 654 00:46:41,625 --> 00:46:44,208 Sem samo fant, ki poskuša opraviti svoje delo. 655 00:46:44,291 --> 00:46:46,416 Mogoče lahko nekaj vzamemo kasneje. 656 00:46:46,916 --> 00:46:50,083 -Sim še eno obleko. -Na bom prinesel obe svoji kameri. 657 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 -At še eno pijačo? -Sure. Prišel bom s tabo. 658 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Imajo ljudi, ki to počnejo za nas. 659 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Pomislite vse stvari Božjega bogastva. 660 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Najprej ga vzemite na večerjo. 661 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Spominjam se te ... 662 00:47:53,541 --> 00:47:54,791 -Oh moj bog! -Kaj? 663 00:47:54,875 --> 00:47:56,291 -Kaj je stvar? -Ze njej! 664 00:47:56,375 --> 00:47:57,791 Pomagajte ji! Krvavi. 665 00:47:57,875 --> 00:47:58,791 Pomagajte ji! 666 00:48:01,041 --> 00:48:03,458 Hej. Poglej me. 667 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 -Miss Blacklock. -Lo, v redu je. 668 00:48:06,791 --> 00:48:09,250 Smo samo ... ... poskusimo razumeti, kaj se je zgodilo. 669 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Že sem ti povedal, kaj se je zgodilo. Nekdo me je potisnil noter. 670 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Gotovo ste videli-- 671 00:48:14,708 --> 00:48:16,916 Vrnil sem se na most tik po tem, ko sem te videl. 672 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Ampak si bila sama, gospodična Blacklock. 673 00:48:19,291 --> 00:48:21,958 Nekdo na krovu me poskuša ubiti. 674 00:48:22,041 --> 00:48:23,500 -Laura. -Ne utišajte me. 675 00:48:23,583 --> 00:48:25,458 Lahko si predstavljam, kaj ste preživeli. 676 00:48:25,541 --> 00:48:27,875 Prepričan pa sem, da ste bili edina oseba na tej palubi. 677 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Nisem padel. Nisem. 678 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Poslušati, Pokrov se ni samo zaprl. 679 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Draga moja. Zakaj bi bili tarča? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,541 Izgubili ste gumb. 681 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Ste bili v moji sobi? 682 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 Ne, nisem bil. 683 00:48:46,750 --> 00:48:49,125 -My Bog, bil si v moji sobi. -Lo, upočasni. 684 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Moj bog, uh ... 685 00:48:50,958 --> 00:48:52,583 -Kje so moje stvari? -Kake stvari? 686 00:48:52,666 --> 00:48:56,416 Kje so moje stvari? Moj ... veš, moje stvari. Oblačila, ki sem jih nosila, svoj plašč. 687 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Vaša oblačila so bila vzeta v pralnico. 688 00:49:01,791 --> 00:49:03,583 Uh ... kaj počneš? 689 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 -Ma'am? -V redu je. Samo pusti jo biti. 690 00:49:10,291 --> 00:49:14,125 -Kay. -Miss, tukaj smo postavili vaše stvari. 691 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Poskusili smo izsušiti telefon, ampak ... 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,916 Tam je bila ... tam je bila vreča z zadrgo. Bilo je v žepu plašča. 693 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 To je vse, kar smo našli. 694 00:49:28,166 --> 00:49:29,333 Seveda je. 695 00:49:31,458 --> 00:49:33,833 -Naš si. -No. Ostaneš stran od mene. 696 00:49:33,916 --> 00:49:35,958 -Lo, daj no. Poglej, pridi sem. -Ne, ne ... 697 00:49:36,041 --> 00:49:37,375 Kaj za vraga je narobe s tabo? 698 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Kdor mi je to storil Šel sem skozi suknjič. 699 00:49:40,833 --> 00:49:42,166 Lasje so bile v moji jakni. 700 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Kaj? Misliš, da sem imel kaj skupnega s tem? 701 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Samo vi ste vedeli za lase. Samo ti. 702 00:49:48,333 --> 00:49:49,250 Žal mi je. 703 00:49:50,916 --> 00:49:54,416 V redu? Jaz ... o tem sem povedal drugim. Da si ... imel si nekaj dokazov. 704 00:49:56,041 --> 00:49:58,375 Mislijo, da si nor, lo. Obraral sem te, v redu? 705 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Nehajte pomagati. 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Danny, resno, daj no. Kaj ... kaj pa gala? 707 00:50:08,041 --> 00:50:11,083 Deklica se je poskušala utopiti, ja? Kaj bo storila naprej? 708 00:50:11,166 --> 00:50:12,625 Prosim jo, naj se izkrca. 709 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Lahko bi imel telo Na tem čolnu, ja? Telo! 710 00:50:16,583 --> 00:50:18,666 -Na si ne morem privoščiti nobenega škandala. -Prezirajte-- 711 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 -To veste. -samo ponovno razmislite. 712 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Nekaj ​​se preprosto ne počuti pravilno. 713 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Moram iti. Žal mi je. V redu? 714 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Anne je oboževalka. Očitno, Včasih je bila dobra novinarka. 715 00:50:37,666 --> 00:50:40,250 -To je ženska prekleta nadloga. -Proda je absolutno oreščeno delo. 716 00:50:40,333 --> 00:50:43,625 Ali poznamo kakšne druge rock zvezde s prostim časom na rokah? 717 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 Oh! Dobro opravljeno. Sadna zanka. 718 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Ne, res, dobro opravljeno. 719 00:50:50,125 --> 00:50:52,291 Kaj? Čakaj. Se vam ne zdi sumljivo? 720 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 V bazenu me potisnejo In on samo odide? 721 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Bojil se je, kaj boš naredil naprej. 722 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 -Kay. -podobno nam ostali, odkrito povedano. 723 00:50:59,583 --> 00:51:02,291 Ste resno mislili Danny bi lahko nekoga potisnil? 724 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 Morda. 725 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 In kdo še? Mislite, da bi to lahko storil? -Yeah, lahko? 726 00:51:06,500 --> 00:51:09,625 Nobeden od vas ne more upoštevati, kdaj Drugi se je vrnil v kabino. 727 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Oh! To je pristno ... ne, ti si Resnično na naslednjem nivoju Stark Raving Mad. 728 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 V vodi ni bilo telesa, lo. 729 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 Tam ni bilo telesa. Spali ste. 730 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Hodili ste naokoli, sanjali, 731 00:51:23,875 --> 00:51:28,875 in vaši dodani možgani s pozornostjo pravkar izmislil celotno stvar. 732 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Torej spustite. 733 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Prosim, Bog. 734 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Ti si malo padca, lo. To je nekako strupeno. 735 00:52:31,500 --> 00:52:33,541 Čakaj! O moj bog. 736 00:53:08,666 --> 00:53:09,708 Ne, počakaj! 737 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Kdo si? 738 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 -Za sem videl, da se utopiš. -Ne, nisi. 739 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Poglej, zdaj si me videl. Živa sem. Zdaj samo spusti to. 740 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 -Ne vas je opozoril. -Ne napisal sporočilo v ogledalo? 741 00:54:15,416 --> 00:54:18,291 -Go ste me potisnili v bazen? -To nisem bil jaz. 742 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 -Ko sem si vzel lase iz jakne? -Nep! 743 00:54:20,958 --> 00:54:24,291 -Za te bo ubil. Morate se ustaviti! -Kj govoriš? 744 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 -Kaj se dogaja? Kdo je šel čez krov? -Nep! Ubil te bo. 745 00:54:28,041 --> 00:54:30,000 Oh moj g ... 746 00:54:31,416 --> 00:54:32,291 Anne? 747 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Zakaj? 748 00:56:04,583 --> 00:56:05,791 Pomoč! 749 00:56:28,291 --> 00:56:31,500 Brez vseh drog Lahko ... resnično lahko začutite. 750 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Vse to zdravilo. 751 00:56:33,791 --> 00:56:35,500 Res mi ga vzame. 752 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 To je tisto. Zdaj se spominjam. 753 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 To bi rad nadaljeval jutri. 754 00:57:00,458 --> 00:57:01,666 Kdo si? 755 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Vem, da nisi Anne. 756 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Nisi vedel, da se je Anne ustavila jemala ji zdravila. 757 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Pozabil si, da smo jih imeli sestanek za pogovor naslednji dan. 758 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Je bila Anne, ki je šla čez krov, kajne? 759 00:57:23,750 --> 00:57:26,166 In ste se pretvarjali od takrat. 760 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Nikoli ni bil del načrta. 761 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 Čigar glas je bil da sem tisto noč slišal v sobi? 762 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Bilo je ... 763 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 O moj bog. Bil sem tako neumen. Bil je Bullmer, kajne? Bilo je ... 764 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 To je vedel, uh, to ... 765 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 da ga je Anne razkužila. 766 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Nisem si mislil, da jo bo ubil. 767 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Bil sem namenjen samo pretvarjanju biti Anne za en dan. 768 00:58:05,041 --> 00:58:07,833 Srečati se z nekaterimi odvetniki. Podpišite oporoko. 769 00:58:08,416 --> 00:58:10,666 Pravkar je rekel, da bi bilo kot igranje. 770 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 -Dimate igro in mi povejte, kaj mislite. -Yeah. 771 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 Tam je ta programska oprema. 772 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Nekakšno prepoznavanje obraza. 773 00:58:21,416 --> 00:58:23,250 Približal se mi je nad Facebookom. 774 00:58:27,041 --> 00:58:31,250 Povabil me je na to zabavo v Londonu. Plačano za vse. 775 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Nikoli mi niso ponudili toliko denarja. 776 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Morate biti udobni z mano, da bi to delovalo. 777 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Richard? 778 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 Kaj? Kaj je to? 779 00:58:52,291 --> 00:58:53,541 -Uh ... -Jmo, kdo si? 780 00:58:54,666 --> 00:58:57,041 -Zali je ona ...? Nora si. -Anne, pomiri se. 781 00:58:57,125 --> 00:58:58,916 -Polmorno noro. -Kalm navzdol. 782 00:58:59,791 --> 00:59:01,666 Utihni. Poslušaj, samo ... 783 00:59:01,750 --> 00:59:03,541 Prekleto utihni. Utihni! 784 00:59:03,625 --> 00:59:06,041 Patetična renta? To je vse, kar bi me zapustili? 785 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 Kaj? 786 00:59:17,291 --> 00:59:18,333 Ti ... 787 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Vse je v redu. 788 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Anne. 789 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Nikoli se ne bi strinjal. 790 00:59:41,833 --> 00:59:44,416 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 791 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Ne to. 792 00:59:51,416 --> 00:59:52,791 Moral bi ga ustaviti. 793 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Samo ... Nikoli si nisem predstavljal Tako bi se končalo. 794 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Ne veš, od kod prihajam. 795 01:00:11,041 --> 01:00:13,708 Kako je, da nimate ničesar. 796 01:00:13,791 --> 01:00:16,125 Ničesar ne dajte tistih ki so odvisni od vas. 797 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Moja hči je zame vse. 798 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Kako ti je ime? 799 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Carrie. 800 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 V redu, Carrie. Poslušaj me. Me boste poslušali, Carrie? 801 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Uporablja te. 802 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Misliš, da te bo pustil oditi Ko podpišete te pogodbe? 803 01:00:46,000 --> 01:00:48,291 Videli ste ga, da nekoga ubija. 804 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Ne bo odšel ohlapen konec leža naokoli. 805 01:00:53,666 --> 01:00:55,791 Že so me poskušali ubiti. 806 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Moramo sodelovati. 807 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Moram se vrniti zgoraj. 808 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 Oh. Anne. 809 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Anne. 810 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Kje si bil, draga moja? 811 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Skoraj ste zamudili celotno oddajo. 812 01:01:31,791 --> 01:01:33,000 Žal mi je. 813 01:01:38,875 --> 01:01:42,166 Z Anne bi rada povedala Še enkrat hvala za ... 814 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 biti tukaj z nami v tem posebnem času. 815 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Ljubim te, draga. 816 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 Zame je bil največji privilegij, preživeti svoje življenje s tabo. 817 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 No, če ne moremo vzeti aurore do severnih luči, 818 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 Pripeljali jih bomo k nam. 819 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 -To je bolj všeč! -To je neverjetno! 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,833 -Impresirano. Navdušen sem. -Zazdi, pridi, pridi. 821 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Tako te ljubim. 822 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 Oh. Pozdravljeni. 823 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 Samo preverjanje pacienta. 824 01:03:03,000 --> 01:03:06,791 Pustil bi ji, da spi. Imela je čustvena nekaj dni. 825 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Prav. 826 01:03:14,541 --> 01:03:15,583 Hej, kaj? 827 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Uh ... 828 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 Tukaj sem, če me rabiš. 829 01:03:25,750 --> 01:03:27,375 Ne more krvavo izginiti. 830 01:03:27,458 --> 01:03:29,916 Smo na morju. Nikjer ni. 831 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Kapitan in jaz bomo še naprej iskali. 832 01:03:33,166 --> 01:03:35,250 Ko jo najdete, se je znebite. 833 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Ja? 834 01:03:38,916 --> 01:03:39,791 Ja? 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Končal sem. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,916 Ne morem. O tem nismo razpravljali. 837 01:03:46,000 --> 01:03:49,666 Na poti se ni zgodilo nič smo razpravljali. To je celotna poanta. 838 01:03:49,750 --> 01:03:51,541 Anne je bila ena stvar. 839 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Mislim, daj preveliko odmerjanje ženskam, ki že umira, 840 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 Toda to je hladnokrvni umor. 841 01:03:57,708 --> 01:04:00,916 Ali vas moram opomniti Kje smo bili pred tremi leti? 842 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 S teboj, ki se spopada z očmi, prositi za mojo pomoč. 843 01:04:05,583 --> 01:04:08,666 Ne mislim, da sem dovolj neumen, da bi verjel To je bila edina ženska, ki ste jo to storili? 844 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Richard, prosim. 845 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Koliko drugih bi izšlo lesa, ali je nisem pokopal? 846 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Ne bi bili pravkar odvzeti. 847 01:04:15,041 --> 01:04:17,041 Bi porabili tvoje prekleto življenje v zaporu. 848 01:04:17,125 --> 01:04:19,416 Poglej, cenim vse, kar ste storili. 849 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Vem, vendar ne pozabimo Naš dogovor, kajne? 850 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Ne bi 851 01:04:30,541 --> 01:04:31,583 Poskrbel bom zanjo. 852 01:04:36,250 --> 01:04:37,166 Hvala, Robert. 853 01:04:59,791 --> 01:05:04,541 Morate iti na policijo. Imaš da jim povem vse, kar ste mi povedali. 854 01:05:04,625 --> 01:05:08,541 Ne morem. Tudi mene bodo aretirali. Sem sostorilec. 855 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Nekdo je bil ubit. Hčerko mi bodo odvzeli. 856 01:05:12,041 --> 01:05:15,541 Samo podpisati moram, kaj me želi podpisati in se pojaviti na tej gali. 857 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Res misliš Da te bo pustil živega? 858 01:05:18,958 --> 01:05:21,916 Carrie, znebil se te bo. To veste. 859 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Ali vedo, da sem tukaj? 860 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Ne vedo, kje ste, Ampak gledajo. 861 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Koliko časa preden priklopimo? 862 01:05:34,041 --> 01:05:37,416 Približno dve uri. Vrata bom pustila odprta. 863 01:05:38,000 --> 01:05:40,291 -Za vam daje priložnost. -Poglej, Carrie. 864 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Nič se ne bo zgodilo Dokler tega ne podpišete. 865 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Bullmer te potrebuje živega. 866 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Toda potem, ko ste naredili, kar hoče, V nevarnosti si. 867 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Prišel bom do tebe. 868 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 Obljubim. 869 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 Vsa posadka, vsa posadka, 30 -minutno opozorilo. 870 01:06:12,666 --> 01:06:15,625 Sidro spustimo v 30 minutah. 871 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Hey, Lars, Lars. -Oh ja. 872 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Ste ... Mimogrede, ste prenesli moj album? 873 01:06:46,666 --> 01:06:50,125 Zdi se mi, da rečem: "Trikrat, Karla, je verjetno preveč. " 874 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 -To je zadnja soba. -To je, gospod. 875 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Oh, gospod ... gospod Morgan, dr. Mehta je vprašal da ji dovolimo počivati. 876 01:07:14,041 --> 01:07:16,916 Očitno je bila sinoči v državi. Dal ji je pomirjevala. 877 01:07:18,166 --> 01:07:20,916 -Samo sporočite ji, da sem se ustavil, v redu? -Ol tečaj. 878 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Hvala. 879 01:07:23,291 --> 01:07:24,250 Mm. 880 01:07:35,916 --> 01:07:37,833 -Ah, Ben. -Hey. 881 01:07:38,375 --> 01:07:41,041 Najlepša hvala za vašo prisotnost v zadnjih nekaj dneh. 882 01:07:41,125 --> 01:07:42,083 Ja. 883 01:07:42,166 --> 01:07:44,000 Komaj čakam, da vidim Kaj zaskočite na Gala. 884 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Zagotovo. Jaz, uh ... 885 01:07:46,916 --> 01:07:48,125 Skrbi me Lo. 886 01:07:48,750 --> 01:07:50,208 Ja, ja, tudi jaz. 887 01:07:50,291 --> 01:07:52,458 No, ne bi mogla biti v boljših rokah. 888 01:07:52,541 --> 01:07:54,583 Denar ni mogel kupiti Boljši zdravnik, verjemite mi. 889 01:07:54,666 --> 01:07:57,875 Dogovoril se je, da bo ostal pri njej Dokler ni dovolj dobro, da se nam pozneje pridruži. 890 01:07:58,375 --> 01:08:01,666 Uh ... se je ustavil malo kratek, ne? 891 01:08:02,291 --> 01:08:05,000 No, plitva voda pomeni Ne moremo se ustaviti bližje. 892 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 Edina slaba stran tako velik čoln. 893 01:08:11,125 --> 01:08:13,000 Vsi potniki, vsi potniki. 894 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Prevoz odhaja v petih minutah. 895 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Pojdite na plavalno palubo. 896 01:08:23,291 --> 01:08:26,666 To je bil naš absolutni užitek Vse te v zadnjih nekaj dneh vas gosti. 897 01:08:26,750 --> 01:08:29,041 -Za vas veselim kmalu. -Hvala vam. 898 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 -Od. -Pl mi je. 899 01:08:30,458 --> 01:08:32,041 -Ben? -Doodbye, gospod. 900 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 Samo lo. Se ne počuti pravilno jo pusti tukaj. Sledil bom kasneje. 901 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Ali lahko, hm ... lahko gremo, prosim? 902 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 -Za zamrznim. -Sut up, Adam. 903 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 Resno, daj no. 904 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Komaj čakamo na vse. 905 01:09:15,166 --> 01:09:17,583 Daj no. Kaj naj naredim? 906 01:09:17,666 --> 01:09:19,458 Pozdravljeni? Pozdravljeni? 907 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 -Laura. -Hello? 908 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Hvala bogu, da smo vas našli. 909 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Vsi so bili tako zaskrbljeni. 910 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Ostaneš stran od mene. 911 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Jaz ... samo želim se prepričati, da si v redu. Mislim, ti ... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 -Kno sem. -Do ste manjkali več kot en dan. 913 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 V redu sem. 914 01:09:37,916 --> 01:09:40,833 Samo želim se prepričati Nisi se poškodoval. 915 01:09:43,375 --> 01:09:45,791 V redu je, Laura. To lahko popravimo. 916 01:10:35,791 --> 01:10:37,125 Kaj za vraga? 917 01:10:39,166 --> 01:10:40,125 Kaj je bilo v njem? 918 01:10:42,208 --> 01:10:43,166 Kaj je bilo? 919 01:10:43,250 --> 01:10:45,833 Kaj za vraga je bilo v njem? 920 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Ben, Ben, Ben. 921 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 L. Teči! 922 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 -Zaverni resnico! -Fuck. 923 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 Oh bog. Ben. 924 01:11:35,375 --> 01:11:36,791 Ostanite tam, kjer ste. 925 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 -Kaj je stvar? -Ben je mrtev. 926 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 -Kaj govoriš? -Na me je poskušal napasti. 927 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 Zaščitil je lo in ... 928 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 Bilo je neizogibno. 929 01:13:35,291 --> 01:13:39,291 -Zelovite trupla? -To je samo on. LO SMO JAZ VODO. 930 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 S temi temperaturami ne bi uspela. 931 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Ne bom pustil, da se to pade. 932 01:14:04,208 --> 01:14:05,291 Razumete? 933 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Kmalu bo podpisala voljo. 934 01:14:08,291 --> 01:14:11,583 In potem po gala se je znebiš. 935 01:14:33,291 --> 01:14:37,541 Bil sem, uh, samo komentiral o ... nenadni spremembi srca 936 01:14:38,333 --> 01:14:40,666 Po vsem delu na fundaciji. 937 01:14:41,625 --> 01:14:43,541 -Sure. -Hell ... 938 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Moj mož je bil ob meni Vsa ta težka leta, torej ... 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 Na razmislek sem se odločil bolj razumna rešitev. 940 01:14:57,916 --> 01:14:59,000 Naj podpišemo? 941 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Ja. 942 01:15:07,791 --> 01:15:08,916 Se počutiš šibko? 943 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Ali potrebujete dr. Mehta da vam nekaj dam? 944 01:15:13,416 --> 01:15:14,416 Ne bi 945 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 Dobro se počutim. 946 01:15:33,791 --> 01:15:34,916 Vzemite si. 947 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Nocoj bom govoril. Vse, kar morate storiti, je, da se nasmehnete in mahate. 948 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Spremenil se bom. Da te bom dobil kasneje. 949 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Varnost na dveh. 950 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Prosim. Anne je mrtva. 951 01:16:40,041 --> 01:16:41,958 Pravkar sem videl Anne s svojimi odvetniki. 952 01:16:42,041 --> 01:16:43,458 Je spremenila svojo voljo? 953 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Ali je podpisala ves svoj denar do Bullmerja? 954 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Anne mi je rekla da ga je razkužila. 955 01:16:51,291 --> 01:16:56,083 Noč si me odpeljal k njej, To je noč, ko je Anne šla čez krov. 956 01:16:56,166 --> 01:16:57,333 Bullmer jo je ubil. 957 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Ta ženska je lažno predstavljala od takrat. 958 01:17:00,833 --> 01:17:02,041 Bullmer jo je plačal za to. 959 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Glej. Glej. 960 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Preberite. To je govor Anne je nameravala dati nocoj. 961 01:17:15,791 --> 01:17:17,666 To je noro. 962 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Kaj pa, če lahko to dokažem? 963 01:17:28,791 --> 01:17:32,958 V veliko veselje mi Da bi se zbrali tukaj, da bi se poklonili 964 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 ženski, katere strani Častil sem že toliko let. 965 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Čigava vizija in ... 966 01:17:40,625 --> 01:17:41,791 in ambicija 967 01:17:42,291 --> 01:17:45,541 niso samo pomagali pri vzdrževanju zapuščina njene družine, 968 01:17:46,416 --> 01:17:48,958 pa tudi obogatena Življenje toliko nas tukaj. 969 01:17:49,041 --> 01:17:50,208 Sliši, sliši. 970 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Ženska, ki ne potrebuje uvoda. 971 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Anne Lyngstad. 972 01:18:06,791 --> 01:18:10,416 Moja draga Anne bi rada danes za dan veselja, 973 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 ne žalost. 974 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Da ga vidim kot začetek. 975 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Začel je Annin dedek Majhno pošiljanje podjetja pred 70 leti. 976 01:18:18,791 --> 01:18:22,708 In da pomislimo, kje smo zdaj, Nastavitev fundacije Lyngstad, 977 01:18:22,791 --> 01:18:24,625 z namenom vrnitve. 978 01:18:26,291 --> 01:18:27,416 Če bi bil tukaj, 979 01:18:27,500 --> 01:18:31,416 Prepričan sem, da bi bil Alfred zelo ponosen od vseh Anneinih dosežkov. 980 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 In zagotovo bom PR ... Jaz ... žal mi je. Kaj si ...? 981 01:18:34,666 --> 01:18:36,333 Oprostite za prekinitev, 982 01:18:36,416 --> 01:18:40,041 Toda Anne Lyngstad me je vprašala Da se prepriča, da je njena zgodba pravilno pripovedovana. 983 01:18:40,791 --> 01:18:44,291 -samo sekundo, vsi. Bomo, uh ... -Um, mi boste dovolili govoriti? 984 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 -Kaj se dogaja? -Ridiculous. Ta ženska je zablodana. 985 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 -Za zadnje štiri dni je preživela -To govori. 986 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 Kaj se dogaja, Richard? 987 01:18:55,250 --> 01:18:57,791 To je dovolj. Prosim, vzemite jo do hiše. 988 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Rekel sem, naj govori. 989 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Draga, to je zelo prijazno da se ji usmili-- 990 01:19:02,166 --> 01:19:03,291 Želim, da govori. 991 01:19:03,375 --> 01:19:05,291 Nočem, da to praznovanje pokvari. 992 01:19:06,041 --> 01:19:09,333 -Zazirajte roke z gosta. -Zazij jo. Naredi, kot rečem. 993 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Ja, Richard. Anne želi, da govori. 994 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 -bi pustil žensko? -Ju, navsezadnje je njena zabava. 995 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Slišali ste gospodično Lyngstad. Pusti jo. 996 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Hvala. 997 01:19:22,791 --> 01:19:26,333 To je dokument Ta Anne Lyngstad mi je dala pred štirimi dnevi. 998 01:19:26,416 --> 01:19:29,041 -Za govor, ki ga je nameravala dati. -Ta ženska je brezhibna. 999 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Anne, mi jo boste dovolili, da jo preberem za vas, prosim? 1000 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 Da, prosim. 1001 01:19:32,416 --> 01:19:35,583 -Za opozorim. Ne delaj tega. -bi ji pustil, da govori? 1002 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 "Ob moji smrti je moj preostali posel interesi in kapital bodo utekočinjeni. " 1003 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 "Vse, kar je treba postaviti v fundacijo Lyngstad. " 1004 01:19:43,750 --> 01:19:47,916 -"Nadzor se nato prenese na--" -Krezanec mikrofon. Rezal ji mikrofon! 1005 01:19:48,000 --> 01:19:51,541 "... do Ind ... do neodvisne stranke." 1006 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 "Moj mož Richard Bullmer, 1007 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 Ali odslej ne bo več vpleten s fundacijo. " 1008 01:19:56,583 --> 01:19:57,916 -To je laž. -Richard. 1009 01:19:58,000 --> 01:20:01,416 To je napisala sama. Poskuša ustvariti škandal. 1010 01:20:01,500 --> 01:20:03,666 -Ne te vaše besede, Anne? -Ja, oni so. 1011 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Kdo misliš, da si? Mislite, da mi lahko to storite? 1012 01:20:07,166 --> 01:20:09,625 Kaj? Samo govorimo resnico, Ali nismo, Anne? 1013 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Ja, Laura. 1014 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Zdaj ste že slišali želje, kajne? 1015 01:20:13,333 --> 01:20:15,083 To, kar počnete, ni pametno. 1016 01:20:15,583 --> 01:20:17,666 -I ni pametno. -Kaj za vraga se dogaja? 1017 01:20:17,750 --> 01:20:20,416 Veste kaj? Veste kaj? 1018 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Uh, dame in gospodje, Mislim, da ga morda imenujemo na dan. 1019 01:20:24,541 --> 01:20:27,625 Našli bomo še eno priložnost do ... do konca. Anin občutek-- 1020 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Pravzaprav se počutim veliko bolje. 1021 01:20:33,125 --> 01:20:34,291 Sploh nisi Anne. 1022 01:20:34,375 --> 01:20:36,666 Ta ženska sploh ni Anne. 1023 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Hej, hej, hej! 1024 01:20:37,708 --> 01:20:40,833 Če ni Anne, kdo je potem? In kje je prava Anne? 1025 01:20:40,916 --> 01:20:43,333 Ali obstaja še kaj Bi radi povedali svojim gostom? 1026 01:20:46,041 --> 01:20:47,166 Kdo je? 1027 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Richard, Richard! 1028 01:20:52,916 --> 01:20:54,583 -Snite nazaj! -Richard, pomiri se. 1029 01:20:55,166 --> 01:20:56,375 Ostani nazaj! 1030 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Poslušaj, vzameš nazaj. Ali pa te bom ubil. 1031 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 -Snite nazaj! -Kalm navzdol! 1032 01:21:01,791 --> 01:21:03,208 Odložite nož, Richard. 1033 01:21:08,291 --> 01:21:10,458 Daj no, Bullmer. Konec je. Konec je. 1034 01:21:10,541 --> 01:21:11,666 Premakni se! Premakni se! 1035 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 -Hey! -Richard! 1036 01:21:13,791 --> 01:21:14,750 Ostani nazaj! 1037 01:21:14,833 --> 01:21:17,541 -Richard, prosim, nehaj. -Move. Smikaj mi. 1038 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 -Prenirajte ga! -Za pot do poti! 1039 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Pojdi s poti! 1040 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Ostaneš tam, kjer si, ali jo bom ubil. 1041 01:21:27,208 --> 01:21:30,166 Poslušaj. Tukaj te bom zabodel Če se ne nehate boriti proti meni. 1042 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 -Laura, kaj za vraga se dogaja? -To ni Anne. 1043 01:21:34,583 --> 01:21:37,041 -Kaj? -Ne je Anne vrgel s čolna pred štirimi dnevi. 1044 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Sranje. 1045 01:22:04,916 --> 01:22:06,916 Nadaljujte. Tako. 1046 01:22:08,166 --> 01:22:09,416 Tukaj. 1047 01:22:11,166 --> 01:22:13,166 Pohiti. Odveči to. 1048 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Tam. 1049 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Bullmer, spusti nož! 1050 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Ali kaj? 1051 01:22:21,208 --> 01:22:23,000 -Na mislim, da bi morali spustiti nož. -Zujš te! 1052 01:22:27,958 --> 01:22:28,833 Kaj počneš-- 1053 01:22:34,416 --> 01:22:35,958 Ne upate. 1054 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Prekleto ... 1055 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Ne morem dobiti jasnega posnetka. 1056 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Kako si upate. 1057 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Prekleto si upa. 1058 01:23:05,125 --> 01:23:06,958 V redu je. 1059 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 V redu je. Konec je. 1060 01:23:13,208 --> 01:23:16,416 Konec je. V redu je. V redu si. 1061 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 V redu je. V redu je. Konec je. 1062 01:23:20,416 --> 01:23:22,750 Konec je. V redu je. V redu si. 1063 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Hvala, ker ste povedali resnico. 1064 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Hvala. -V je imel vaš kos. 1065 01:24:27,291 --> 01:24:29,416 Ti si razlog, da sem hotel pripraviti tukaj. 1066 01:24:31,041 --> 01:24:34,000 Ko končate, sesanje, Moj je čaj, mleko, dva sladkorja. 1067 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Še kdo bi ga naredil Vse o njem, 1068 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 Toda v njem vam je uspelo najti dobro. 1069 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Res me je presenetilo. 1070 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 Tudi jaz. 1071 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Človeška zgodba za nečloveške čase. 1072 01:25:08,333 --> 01:25:09,541 Samo tisto, kar potrebujemo. 1073 01:25:12,541 --> 01:25:14,958 -Editorialna v petih. -Za sem na poti. 1074 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 Hej! Dobra je. In dobro sem. 1075 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Moral bi nas obiskati. 1076 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 Oh, kaj je narobe 1077 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 V zadnjem času 1078 01:25:57,083 --> 01:26:01,041 Kaj je narobe? 1079 01:26:01,125 --> 01:26:05,166 Mislili, da imamo 1080 01:26:05,250 --> 01:26:09,333 Opral 1081 01:26:09,416 --> 01:26:13,458 Lahko prej 1082 01:26:13,541 --> 01:26:17,750 Pridite, da ostanete 1083 01:26:23,875 --> 01:26:27,916 Vse se zgodi ves čas 1084 01:26:28,000 --> 01:26:32,166 Vse naokoli, ves čas 1085 01:26:32,250 --> 01:26:36,208 Vse se zgodi ves čas 1086 01:26:36,291 --> 01:26:38,916 Zdaj okoli mene 1087 01:26:39,000 --> 01:26:45,916 In samo želim, da se počutim dobro 1088 01:26:54,916 --> 01:27:00,291 Oh, kaj je narobe 1089 01:27:03,166 --> 01:27:08,666 Kaj je narobe? 1090 01:27:11,458 --> 01:27:15,541 Vem ta obraz 1091 01:27:15,625 --> 01:27:19,750 Na pamet 1092 01:27:19,833 --> 01:27:23,791 Bili smo ravno tukaj 1093 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 Kaj je narobe? 1094 01:27:28,000 --> 01:27:32,166 Bili smo ravno tukaj 1095 01:27:32,250 --> 01:27:36,375 Bili smo ravno tukaj 1096 01:27:46,583 --> 01:27:50,666 Bili smo ravno tukaj 1097 01:27:50,750 --> 01:27:54,708 Bili smo ravno tukaj 1098 01:27:54,791 --> 01:27:58,916 Bili smo ravno tukaj 1099 01:27:59,000 --> 01:28:03,041 Bili smo ravno tukaj 1100 01:28:03,125 --> 01:28:07,208 Bili smo ravno tukaj 1101 01:28:07,291 --> 01:28:11,250 Bili smo ravno tukaj 1102 01:28:11,333 --> 01:28:15,500 Bili smo ravno tukaj 1103 01:28:15,583 --> 01:28:19,708 Bili smo ravno tukaj