1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Laura Blacklock. Indo ou vindo? 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,291 Boa pergunta. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Execute-o verificando os fatos e me avise, ok? 6 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Excelente artigo sobre as ONGs. Bem vindo de volta. 7 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 -Oi, Lo. Adorei o artigo. -Obrigado. 8 00:01:09,958 --> 00:01:13,458 - Bela peça. Ótimo trabalho. -Apenas leia. Isso é ótimo. 9 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Obrigado. 10 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Ah, cara. 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Lo, tem um minuto antes do editorial? 12 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 Sim, só um segundo. 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Como foi sua viagem de volta? 14 00:02:23,000 --> 00:02:26,541 Bem, o segundo dos meus voos de quatro horas em um avião turboélice de oito lugares 15 00:02:26,625 --> 00:02:30,291 atrasou apenas um dia, então, você sabe, adorei cada minuto disso. 16 00:02:31,916 --> 00:02:34,958 Eu detecto o sarcasmo frágil do grave jet lag 17 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 ou o mal-estar é algo mais profundo? 18 00:02:40,541 --> 00:02:42,291 Eles afogaram aquela mulher. 19 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Sim. Eu sei. 20 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 Eles a mataram. 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,000 Só porque ela concordou em falar comigo. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 As pessoas são capazes de coisas terríveis. 23 00:02:52,541 --> 00:02:56,541 Você sabe o que? Às vezes eu gostaria para não fazerem coisas terríveis. 24 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Eu gostaria de ser surpreendido. 25 00:02:59,250 --> 00:03:02,791 Estamos falando de roubar fundos de ONGs de crianças famintas agora 26 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 ou sua história romântica quadriculada? 27 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Oh. Sim, fale sério. Obrigado. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,166 Eu pensei que estava. 29 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 Ha! 30 00:03:12,916 --> 00:03:13,916 Deus. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Ah, fale do diabo! 32 00:03:17,916 --> 00:03:19,625 -Que diabo é esse? -Vá embora. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 -Dois desastres atrás. -Ah! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 -Bem Morgan? -Bem Morgan! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,583 -O que ele quer? -Não faço ideia. 36 00:03:25,666 --> 00:03:28,166 Provavelmente quer coletar alguns de seus raros vinis japoneses 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 ele está bagunçando meu apartamento. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 O que? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Lo, você não precisava vir voltei hoje mesmo. 40 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Tire uma folga. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Eu… não sou muito bom em tirar folga. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Você deveria perguntar ao Ben. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 Nesse caso, o que vem a seguir? 44 00:03:49,875 --> 00:03:53,333 Temos uma visão sobre a corrupção da FIFA história se você ainda estiver interessado. 45 00:03:53,416 --> 00:03:54,416 Você sabe o que? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Algo acabou de chegar, o que eu acho que pode, hum... 47 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 restaurar minha fé na humanidade. 48 00:03:59,416 --> 00:04:01,166 É Anne Lyngstad, sabe? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Ela é a herdeira da navegação norueguesa. Ela tem leucemia no estágio quatro. 50 00:04:04,541 --> 00:04:08,000 E o marido dela está, uh, armando uma fundação em seu nome. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Parece edificante. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Mas aqui está a parte divertida. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,916 Ele quer levar os membros do conselho em seu grande iate 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 para, uh, uma gala de arrecadação de fundos na Noruega. 55 00:04:18,541 --> 00:04:21,333 Quer que eu vá junto, cobrir, conscientizar. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Deixe-me ver se entendi. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Esta pobre mulher fica doente, 58 00:04:26,916 --> 00:04:29,875 e agora alguns bilionários em seu círculo decidiram 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,541 o câncer é horrível e eles deveriam fazer algo a respeito. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Mas só se você for e diga a todos como eles são ótimos. 61 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 Sim, praticamente. Mas obviamente com meu talento jornalístico. 62 00:04:38,041 --> 00:04:39,333 Esta é uma história como? 63 00:04:39,416 --> 00:04:42,000 Ah, vamos lá. É interesse humano para tempos desumanos. 64 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Hum. 65 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Você acabou de me dizer que eu precisava de uma pausa. 66 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Desde que seja uma pausa. Não é uma licença. 67 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Tenho certeza de que o jornalismo contundente pode sobreviver sem mim durante uma semana. 68 00:05:28,416 --> 00:05:30,458 Obrigado. Obrigado. 69 00:05:30,541 --> 00:05:33,041 Bem-vindo a bordo da Aurora Boreal. 70 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Que lindo barco. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 Uh, então, então... seus sapatos, Srta. Blacklock. 72 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 -Meu--? -Sapatos, sim. 73 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Desculpe, o que eu fiz? 74 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 Mantemos todos os sapatos naquela cesta ali. 75 00:05:44,250 --> 00:05:47,208 Podemos oferecer-lhe alguns chinelos ou meias ou sapatos para academia. 76 00:05:47,291 --> 00:05:49,500 Temos seus tamanhos. Então é só nos avisar, ok? 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 OK. Obrigado. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,541 -Todos nós erramos na primeira vez. -Sim. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Primeira vez no rodeio? 80 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Eu não estou bem com a etiqueta do iate ainda. 81 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Eu chamo isso de iate, na verdade. 82 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 A propósito, meu nome é Laura. Olá. 83 00:06:08,291 --> 00:06:10,416 -Adam Sutherland. -Prazer em conhecê-lo. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 -Champanhe, senhora? -Obrigado. 85 00:06:13,791 --> 00:06:16,583 Muito cedo para mim. 86 00:06:16,666 --> 00:06:18,916 Olá. Oi. 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Olá, meu nome é Karla. Eu sou o mordomo-chefe. 88 00:06:21,291 --> 00:06:24,833 Você estará na cabine 8 a estibordo. Amanheceres fantásticos. 89 00:06:24,916 --> 00:06:27,500 Dr. Mehta, você está na cabine 2, mais próximo da senhorita Lyngstad. 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 -Obrigado. -De nada. 91 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 -Você é o médico da senhorita Lyngstad? -Bem… 92 00:06:32,750 --> 00:06:35,041 Sou um velho amigo de Richard, na verdade. 93 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 Desde que Anne ficou doente, Eu, uh, infelizmente me tornei 94 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 uma presença um tanto constante em suas vidas. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 Ela lutou tanto quanto qualquer um poderia. 96 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 -Tudo cheio de contrabando? -Cada um deles. 97 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Com licença. 98 00:06:48,958 --> 00:06:51,291 -Tomás. Heidi. -Ah! 99 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Ah, Roberto. Seu velho bastardo. 100 00:06:54,291 --> 00:06:55,750 Não foi uma lavagem completa. 101 00:06:58,958 --> 00:07:00,916 Parecendo bem. Perdeu um pouco de peso? 102 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 É o estresse. 103 00:07:08,291 --> 00:07:11,958 De todos os super iates em todos os cruzeiros em todo o mundo. 104 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Bem Morgan. 105 00:07:13,208 --> 00:07:16,375 -Ah, eu não acredito. Jesus. -Eu tentei ligar para você. 106 00:07:16,458 --> 00:07:19,041 Por que não estou surpreso em ver você aqui? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 -Claro! Benjamin. Sh… Uh, isso é, hum… -Lo e eu já nos conhecemos. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Oh! Círculos de jornal. Vocês trabalharam juntos antes? 109 00:07:27,916 --> 00:07:29,333 Não. 110 00:07:29,416 --> 00:07:32,625 Não, você fez outra coisa juntos antes, não é? 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,500 Deixe-me saber se você precisar de mim contratar um marinheiro 112 00:07:34,583 --> 00:07:35,916 para evitar uma repetição do desempenho. 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Não será necessário. Obrigado. 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 -Terminou há um tempo. -OK. 115 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 -Ok, bem, espero que tenha terminado amigavelmente. -Algo assim. 116 00:07:44,250 --> 00:07:47,416 Isso é um não. Isso é um não. Eu tenho… 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 Eu toquei num nervo. Eu me sinto estranho. Eu poderia... Se vocês... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 -Eu vou… -Sim, ok, provavelmente melhor. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Por que ela está de jeans? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Eu sinto que havia um código de vestimenta, não? 121 00:08:12,416 --> 00:08:17,625 Essa é a primeira vez que ouço você se referir à nossa história compartilhada como amigável. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,875 É a primeira vez que penso nossa história compartilhada, para ser honesto. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ai. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Um a zero? 125 00:08:24,916 --> 00:08:25,833 Dois a zero. 126 00:08:28,041 --> 00:08:30,166 Ok, eu aceito isso. Eu aceito isso. 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,125 Sr. Tyler, Sr. Jensen. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 E as Heatherleys e a Srta. Blacklock. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Senhoras e senhores, nossos adoráveis ​​administradores agora irá levá-lo aos seus quartos. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Sr. Bullmer irá acompanhá-lo para bebidas de boas-vindas mais tarde. 131 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 Laura, você conheceu Dame Heatherley? Administra uma galeria para os ricos e famosos. 132 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Ela costumava estar em Mayfair. 133 00:08:52,041 --> 00:08:55,750 Agora ela decidiu migrar para o leste em busca de… 134 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 … algum tipo de, hum… zeitier-geist, eu acho. 135 00:08:58,208 --> 00:09:00,791 -Por que você fez isso? -Então, tão desesperadamente engraçado, Adam. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Laura vai estar nos espionando na viagem. 137 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Ah, certo. Então você é o jornalista de Bullmer, hein? 138 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Sim, Laura. Lo. Prazer em conhecê-la, Dama Heatherley. 139 00:09:07,916 --> 00:09:11,541 Ah, pare com isso. Por favor, você poderia me chamar de Heidi? 140 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Uh, meu colega, na verdade fui ver sua exposição. 141 00:09:14,208 --> 00:09:16,500 -Ela disse que foi magnífico. -Ah, é. 142 00:09:17,166 --> 00:09:20,083 A artista se filma sucumbindo ao Rohypnol, 143 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 depois se vestiu e se despiu. 144 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Então sendo colocado em várias posturas diferentes 145 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 em público mais de oito horas por seus assistentes. 146 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 De cair o queixo. 147 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 -Parece… -Horrível. 148 00:09:31,166 --> 00:09:34,041 -Mesmo para mim. Quero dizer, isso é… -Tommo, seu grande idiota. 149 00:09:35,000 --> 00:09:37,666 Venha conhecer a hackette do Richie. 150 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 -Um jornalista! - Hum. 151 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Alguma coisa boa? Você sabe, eu estive pensando sobre escrever minhas memórias. 152 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Ooh, o mundo espera com a respiração suspensa. 153 00:09:47,500 --> 00:09:49,291 Ah, sinto muito, senhorita Blacklock. 154 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 O resto da sua bagagem deveria ter sido derrubado. 155 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Oh não. É isso. 156 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Oh, uh, você gostaria de mim desempacotar para você? 157 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Deus, não, não. Hum... eu não sujeitaria você ao caos. 158 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 Muito bem, rapazes. Vamos acendê-lo. Vamos. 159 00:10:59,416 --> 00:11:00,625 Amigos… 160 00:11:00,708 --> 00:11:02,541 -É ele. -Romanos. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Membros do conselho. 162 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Ah, lá vamos nós! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Sejam bem-vindos à Aurora Boreal. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Aurora boreal! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Quando a contratamos, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,166 Anne e eu imaginamos um futuro diferente do que aquele que surgiu. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 -Sim. -Não há como adoçar. 168 00:11:16,916 --> 00:11:19,208 -Sim. -Essa luta cobrou seu preço. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,166 De qualquer forma, nós… 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,041 Nós repensamos o propósito desta humilde barcaça, 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 e, ah... 172 00:11:28,583 --> 00:11:30,625 …e você está aqui para inaugurar nosso projeto. 173 00:11:30,708 --> 00:11:31,666 Nós somos. 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,916 Agora, eu sei que isso é uma abordagem incomum à caridade, 175 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 três dias em um iate de luxo, 176 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 mas o dinheiro que todos vocês doaram, o que é uma quantia considerável, 177 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 irá para aqueles na sociedade 178 00:11:43,625 --> 00:11:46,791 que não podem pagar médicos particulares ou tratamentos experimentais. 179 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Então um brinde a você. 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 -Para você. -Ouça, ouça. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,583 -Para você. -Ouça, ouça. 182 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Agora, eu sei a maioria de vocês está aqui para conhecer Anne, 183 00:11:55,041 --> 00:11:58,666 mas lamento dizer que depois de um longo dia de viajar, ela está... ela está descansando. 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 -Então eu proponho… -Sim. 185 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 …um jantar leve, uma madrugada, 186 00:12:03,583 --> 00:12:06,041 e um grande dia de celebração com Anne amanhã. 187 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 -Oh sim. -Perfeito. 188 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 -O que você acha? -Maravilhoso. 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Hum. 190 00:12:13,250 --> 00:12:14,291 Mas primeiro, 191 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 uma boa surpresa. 192 00:12:17,041 --> 00:12:18,833 -Venha conhecer Danny. -Não, não é… 193 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Danny Tyler. Não pensei que ele ainda estivesse vivo. 194 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 -Quase. -Não por falta de tentativa. 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,916 Danny! 196 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 Isso é incrível. 197 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 -Laura Blacklock. -Oi. 198 00:12:33,541 --> 00:12:34,666 Eu sou Ricardo. 199 00:12:34,750 --> 00:12:37,166 -Estou tão feliz por ter você conosco. -Muito obrigado. 200 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Se você estiver com sorte, Tommy, ele terá trazido seu Viagra. 201 00:12:40,833 --> 00:12:42,250 Ah, eu nunca uso. 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Aí está. Obrigado. 203 00:12:45,625 --> 00:12:47,958 Bullmer, seu velho canalha. 204 00:12:48,041 --> 00:12:49,125 Como você está, irmão? 205 00:12:49,625 --> 00:12:52,166 -Melhor ainda por ver você. -Como está Anne? 206 00:12:52,666 --> 00:12:53,666 Ela está bem. 207 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 -Bem-vindo a bordo. -Obrigado. 208 00:12:58,166 --> 00:12:59,125 Uau. 209 00:12:59,208 --> 00:13:00,791 Quem é você? 210 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Uh, Laura é uma jornalista premiada. Ela está fazendo um trabalho na fundação. 211 00:13:04,583 --> 00:13:07,541 Vergonha. A última coisa que preciso é de uma mosca na parede. 212 00:13:07,625 --> 00:13:10,791 Obrigado. A propósito, minha mãe é uma grande fã. 213 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 Ai. 214 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Gosto de você. 215 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 -Agora, a grande questão é, Richard… -Hum-hmm. 216 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 …estamos atualmente em águas internacionais? 217 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Porque eu tenho um saco cheio de drogas 218 00:13:21,958 --> 00:13:24,208 Eu gostaria de compartilhar com essas pessoas lindas. 219 00:13:24,708 --> 00:13:26,791 Não tenho certeza se posso pagar para mais uma rodada de reabilitação-- 220 00:13:26,875 --> 00:13:31,166 Não, estou brincando, cara. Estou limpo e sereno desde 1917. 221 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Ainda está tão quente. 222 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 Você está, tipo, uh, você sabe, profundamente disfarçado? 223 00:13:40,875 --> 00:13:41,791 Dê o fora. 224 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Vamos lá, com certeza, afinal você está pontificando sobre eu me vender, 225 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 não pode ser que Laura Blacklock seja só estou aqui pelo dinheiro. 226 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Aí está ele. 227 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Aí está o Ben de que me lembro. 228 00:14:00,666 --> 00:14:02,833 Eu descobri por que Ben estava ligando. 229 00:14:02,916 --> 00:14:04,958 E? Como foi? 230 00:14:05,041 --> 00:14:07,375 Surpresa boa ou ruim? 231 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Sem comentários. 232 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Diga-me que você não está gostando nem um pouco. 233 00:14:10,416 --> 00:14:11,875 O champanhe é muito bom. 234 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Vamos. Você disse que isso era uma pausa. Divirta-se. 235 00:14:18,625 --> 00:14:20,791 …juntos apenas por nove meses, menos ainda. 236 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 Isso é estranho. Ela não parece ser o seu tipo. 237 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Vamos. Isso é lisonjeiro como o inferno. 238 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Olhe para ela. 239 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Ela é bonita, mas... um pouco chata. 240 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Eu sinto muito. 241 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 Tudo bem. 242 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Hum… 243 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Desculpe! 244 00:14:48,958 --> 00:14:52,041 Oh sim? É melhor você me apresentar. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,916 Ah, uau. 246 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Que vestido lindo. 247 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 Haverá uma ópera ao ar livre mais tarde? 248 00:14:59,791 --> 00:15:01,250 Desculpe. Eu pensei que você... 249 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 -Um pouco exagerado. Desculpe. -Não. 250 00:15:04,291 --> 00:15:07,583 De jeito nenhum, amor. Você está arrasando com aquela bola de purpurina. 251 00:15:08,083 --> 00:15:10,750 -Detecto um pouco de ciúme? -Você está linda. 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,291 Você está ótimo. 253 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 -Achei que você estivesse vestido para jantar e... -Está bem. 254 00:15:15,750 --> 00:15:16,791 Brilhante. 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Senhorita Blacklock, 256 00:15:47,833 --> 00:15:50,083 se depois do jantar você poderia conhecer a Sra. Lyngstad, 257 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 ela apreciaria muito. 258 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 -Oh sim. Sim, claro. -Obrigado. 259 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Eu sou Sigrid. Sou o chefe de segurança do Sr. Bullmer. 260 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 Há quanto tempo você trabalha para a família? 261 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Este é meu primeiro ano. 262 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 -Bem aqui. -Obrigado. 263 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Se você apenas... espere aqui, A senhorita Lyngstad se juntará a você em breve. 264 00:16:38,041 --> 00:16:40,041 A biblioteca. 265 00:16:41,166 --> 00:16:46,250 A única coisa no barco Eu insisti em me projetar. 266 00:16:46,333 --> 00:16:50,416 -Senhorita Lyngstad, obrigado por me convidar. -Me chame de Anne, por favor. 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,958 Estou tão feliz que você concordou em vir. 268 00:16:53,583 --> 00:16:54,916 Acompanho seu trabalho. 269 00:16:55,000 --> 00:17:00,166 Sua exposição do Guardian sobre aqueles corajosos As mulheres curdas realmente ficaram comigo. 270 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 Fui eu quem pediu por você. 271 00:17:10,208 --> 00:17:14,041 É um trabalho importante que você faz, dando voz aos que não têm voz. 272 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Obrigado. 273 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Devo chamar o médico? 274 00:17:25,750 --> 00:17:26,791 EU… 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Eu… parei todos os meus medicamentos. 276 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Meus comprimidos, as transfusões. 277 00:17:34,916 --> 00:17:36,250 Tudo isso. 278 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Um dia eu simplesmente... não consegui mais. 279 00:17:46,125 --> 00:17:48,791 Torna-se muito desgastante ser paciente. 280 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Sem todas as drogas você pode realmente sentir isso. 281 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 O tempo escapando de você. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 Desculpe. 283 00:18:03,666 --> 00:18:07,500 Eu... eu queria saber se eu conseguiria sua opinião sobre algo. 284 00:18:09,083 --> 00:18:10,166 Claro. 285 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Meu discurso para a gala. 286 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Eu ficaria grato se você pudesse repassar isso. 287 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 Minha mente não é mais o que era antes. 288 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Sim. 289 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Você está doando todo o seu dinheiro? 290 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Isso é muito generoso. Hum… 291 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 O que causou isso, posso perguntar? 292 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 É sobre se estabelecer. 293 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Devolvendo o que você tirou. 294 00:19:00,333 --> 00:19:03,666 E ao longo dos anos levamos muito. 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,708 A fundação será entregue para pessoas muito mais inteligentes 296 00:19:07,791 --> 00:19:11,708 e muito mais gentil do que Richard ou eu já fomos. 297 00:19:14,458 --> 00:19:18,166 Bem, é... é caridade sem ego. 298 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Difícil ser egoísta quando você é comida de minhoca. 299 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Eu gostaria de continuar com isso amanhã. Aqui talvez? 300 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Fico feliz em ajudar no que puder. 301 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 E Laura? 302 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Obrigado. 303 00:19:47,708 --> 00:19:48,583 Hum. 304 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Ei, senhora brilhante. 305 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Você está trabalhando no turno da noite? 306 00:20:06,500 --> 00:20:09,041 Eu poderia pagar a fiança se você tivesse algo mais divertido em mente. 307 00:20:10,583 --> 00:20:13,416 Tento não cometer o mesmo erro duas vezes. 308 00:20:13,500 --> 00:20:15,708 Ai. 309 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Você foi um erro muito bom. 310 00:20:19,416 --> 00:20:20,833 -Sim? -Hum-hmm. 311 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 -Muito bom? - Hum. 312 00:20:24,625 --> 00:20:28,541 Para mim e Deus sabe quantos outros. 313 00:20:30,833 --> 00:20:32,041 Oh. 314 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Tudo bem. 315 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 -Me desculpe, eu fui um idiota no final. -Você foi um idiota no final. 316 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 -Eu sei. - Hum. 317 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Desculpas aceitas. 318 00:22:29,666 --> 00:22:31,041 Apenas fique aí. 319 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 É a cabine 8. Ela diz que há alguém na água. 320 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 O que? Código Oscar. Código Oscar. Alguém exagerou. 321 00:22:42,166 --> 00:22:44,958 Possível M.O.B., estibordo, cabine 10. 322 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 10? Reduza a velocidade, mude para manual. 323 00:22:47,500 --> 00:22:50,541 Homem ao mar. Homem ao mar. Toda a tripulação para reunir. 324 00:22:55,333 --> 00:23:00,666 Socorro, esta é a Aurora Boreal, solicitando assistência urgente. 325 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 -Eu não acordei os passageiros. -Ela está no 8, certo? 326 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 -Ela é. -Tudo bem. 327 00:23:05,083 --> 00:23:06,791 -Vou deixar você com isso. -Obrigado. 328 00:23:09,125 --> 00:23:12,166 Ouvi um barulho, saí para a varanda, e vi alguém na água. 329 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 -Estamos chegando. Nós os encontraremos. -Quem você viu? 330 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Hum, eu... eu não sei. Foi apenas por um segundo. 331 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Presumo que seja a mulher da casa ao lado. da cabana lá. 332 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 -Da cabine 10? -Sim. 333 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 O que está acontecendo? 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Recebemos um relatório de um convidado caindo ao mar. 335 00:23:32,041 --> 00:23:32,916 O que? Quem? 336 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 Eu... eu não sei. Acho que era uma mulher, mas não sei. 337 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Digitar. 338 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Homem ao mar? 339 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 O que está acontecendo? 340 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Onde está Lars? 341 00:23:44,791 --> 00:23:46,125 Uh, ele está na cabine 6. 342 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 -Você sabe onde ele está? -Hóspede desaparecido do chalé 6. 343 00:23:54,208 --> 00:23:56,541 Lars Jensen. Todos-- Ah, ah, senhorita Blacklock. 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,625 Eu tenho isso sob controle. Se você pudesse-- 345 00:23:58,708 --> 00:24:00,291 Alguém está faltando. Temos que encontrá-los. 346 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 O que, eles estão faltando? Querida, você já ouviu isso... 347 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 Ela não está aqui. Eu estava dormindo. 348 00:24:06,250 --> 00:24:08,666 Não a ouvi voltar para a cama. Você não acha...? 349 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 Oh meu Deus. 350 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 Localizamos o Sr. Jensen. 351 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Sr. Jensen? 352 00:24:21,791 --> 00:24:22,625 Sim? 353 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Então, quem ligou para o M.O.B.? 354 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, a jornalista. 355 00:24:27,000 --> 00:24:30,541 -E ela disse que era do chalé 10? -Sim, senhor. Isso é o que é tão incomum. 356 00:24:30,625 --> 00:24:33,041 Não se preocupe. Tente dormir. Eu cuidarei disso. 357 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Havia uma mulher. Ela era... Ela tinha mais ou menos a minha altura. 358 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Ela tinha cabelo loiro. Ela estava com um moletom. 359 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Ela está saindo do chuveiro. Eu estava... Ela... 360 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Entrei acidentalmente. Eu estava no corredor, recuando... 361 00:24:44,791 --> 00:24:48,166 Nunca houve um convidado hospedado aqui, Senhorita Blacklock. 362 00:24:49,541 --> 00:24:51,666 Esta… Esta cabana estava sempre vazia. 363 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 O convidado que deveria estar nele cancelado há dois dias. 364 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 -Sh… -Sim. Isso mesmo. 365 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Havia sangue no vidro. 366 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Havia sangue aqui. Lá… 367 00:25:12,791 --> 00:25:15,666 Havia... havia alguém nesta varanda. Houve… 368 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 Espere. Não, havia alguém na varanda. Eu posso provar isso. 369 00:25:22,791 --> 00:25:25,500 O… O barco estava se movendo, e ela estava fumando lá fora, 370 00:25:25,583 --> 00:25:27,375 então peguei o cigarro... 371 00:25:27,916 --> 00:25:31,875 -O que? Eles não estão aqui. -As cabines são limpas duas vezes por dia, então… 372 00:25:34,708 --> 00:25:36,666 Uh… Olha, ouça, eu sou… 373 00:25:36,750 --> 00:25:38,875 Eu não estou imaginando isso. 374 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 Número de funcionários concluído. 375 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Ah, obrigado. Ligue para a guarda costeira. Cancele o pedido de socorro. 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,333 A guarda costeira. Você ligou para a guarda costeira? 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 -Claro. -Eles vão continuar procurando? 378 00:25:48,916 --> 00:25:51,625 Conduzimos nossa busca, senhora. Todos estão contabilizados. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 Aí… Alguém está lá fora. Eles ainda poderiam estar vivos. 380 00:25:55,541 --> 00:25:59,458 Eu acho que é hora de todos voltar a dormir. É... bastante tarde. 381 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Boa noite, senhorita Blacklock. 382 00:26:03,166 --> 00:26:07,041 -Uh… Você pode… Você… -Sinto muito, senhorita Blacklock. 383 00:26:07,125 --> 00:26:09,833 Não. Ouça. Ouvir. Isso é apenas… 384 00:26:09,916 --> 00:26:11,166 Lembrete para toda a tripulação 385 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 aquela cabine 10 está fora dos limites até chegarmos ao porto na Noruega. 386 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Copie isso. 387 00:26:15,958 --> 00:26:18,791 Hum, senhorita Blacklock, desculpe. Tem certeza de que vai ficar bem? 388 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Posso pegar um chá para você ou...? 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Não? OK. Apenas... durma bem. 390 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 Olá? 391 00:27:12,416 --> 00:27:13,708 -Você zumbiu? -Uh… 392 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Sim, não consigo nenhuma conexão com a Internet. 393 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Oh, sinto muito, senhorita Blacklock. Mas o sistema está falido. 394 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Os técnicos estão investigando isso. 395 00:27:22,166 --> 00:27:25,958 -Posso conseguir alguns materiais de leitura para você. -Não. Está tudo bem, obrigado. 396 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 OK. 397 00:27:37,291 --> 00:27:40,500 -Senhor. Bullmer? -Ah, por favor. Me chame de Ricardo. 398 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Hum, a mulher Vi ontem à noite na cabine 10. 399 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Hum. 400 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Nada para se envergonhar. Você estava convencido de que o que viu era real. 401 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 -Foi real. -Oh. 402 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 Hum, eu gostaria de ver a tripulação. Se um deles for a mulher... 403 00:27:54,375 --> 00:27:56,916 Acho que um dos meus funcionários estava tendo um banho atrevido na cabine 10 404 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 quando os convidados estavam chegando? 405 00:27:59,958 --> 00:28:02,666 Os convidados são contabilizados. Quem mais poderia ter sido? 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 Você tem razão. Vamos conhecer a tripulação. 407 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Então, com exceção do nosso CTO e capitão, 408 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 que estão naturalmente em suas estações enquanto navegamos, esta é a nossa tripulação. 409 00:28:18,166 --> 00:28:21,166 -Sinto muito pelo transtorno-- -Viu alguém que você reconhece? 410 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 Eu entendo o instinto jornalístico. 411 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 -O CTO? -Ele é um homem. 412 00:28:41,833 --> 00:28:43,375 Você está procurando uma mulher, certo? 413 00:29:04,750 --> 00:29:09,416 -Espero que não tenham te acordado. -Não. Consegui voltar a dormir. 414 00:29:11,166 --> 00:29:16,000 Hum, agora é uma boa hora para, uh... continuar nossa conversa de ontem? 415 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Ah, eu estou... 416 00:29:18,750 --> 00:29:22,291 Estou me sentindo um pouco fraco, para ser honesto. Isso é… 417 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 toda essa medicação. 418 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Isso realmente tira isso de mim. 419 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Acho que preciso descansar esta noite. 420 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Oh. 421 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 Desculpe. 422 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Espero que você se sinta melhor. 423 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Oh meu Deus. Todos acham que sou louco. 424 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Não, vamos lá. Ninguém gosta de ser acordado à noite. Eles vão superar isso. 425 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 -Eu sei o que vi. -Estava escuro. 426 00:29:50,166 --> 00:29:53,875 Não, não foi. Não estava escuro quando a vi na cabine 10. Eu a vi. 427 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Ela saiu do chuveiro. Olhamos diretamente um para o outro. 428 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 Nós até conversamos. Ela falou. 429 00:29:59,041 --> 00:30:00,875 E agora? Ela simplesmente desapareceu. 430 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 O que você estava fazendo na cabine de outra pessoa? 431 00:30:06,791 --> 00:30:08,916 -Eu estava evitando você. -Huh? 432 00:30:09,000 --> 00:30:13,541 Você estava mostrando suas fotos para Grace no corredor, e eu simplesmente... 433 00:30:16,708 --> 00:30:18,333 Espere. 434 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 -Você está tirando fotos. Dê-me isso. -Sim. 435 00:30:22,083 --> 00:30:23,416 Ei, com licença. 436 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 -Quando chegamos? -Sim. 437 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Se houver uma foto dela chegando, então ninguém pode negar que ela existe. 438 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Tenho que tirar fotos de todos. É o que é. 439 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Huh. 440 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 -Essas não são do barco-- -Espere. Uau. 441 00:30:43,541 --> 00:30:46,083 Você realmente... Você gasta muito tempo com essas pessoas. 442 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 Oh meu Deus. Essa é ela. 443 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 Essa é ela. Essa é a mulher que eu vi. 444 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 -Essa é ela. -Ei… 445 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Veja, esta é a fotografia de um estranho, tirada em uma festa meses atrás. 446 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Ei, espere. Ei! 447 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Ei, ei. Desacelerar. Vamos apenas discutir a abordagem. 448 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 Eu a encontrei. 449 00:31:17,916 --> 00:31:19,833 A mulher na cabine 10. 450 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 Essa é ela. 451 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 -Que foto é essa? -Uh, é de maio, eu acho. 452 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 -A coisa que Adam jogou no Groucho. -Oh sim. Essa foi divertida. 453 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 Desculpe. Esta é uma foto de… 454 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 uma mulher que se parece com a mulher você diz que viu na cabine 10? 455 00:31:34,416 --> 00:31:37,791 Não, essa é a mulher que eu vi em uma festa organizada por um de seus convidados. 456 00:31:37,875 --> 00:31:38,833 Certo. 457 00:31:38,916 --> 00:31:40,041 Quem é ela? 458 00:31:41,541 --> 00:31:42,916 Adão, você sabe? 459 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Não sei. O que? 460 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Não. Nunca a vi antes. 461 00:31:48,666 --> 00:31:50,625 Você está em uma fotografia com ela. 462 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 OK. Bem… 463 00:31:52,041 --> 00:31:53,958 Não sei. Dezenas de mulheres são assim. 464 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 A maioria das mulheres... todas as mulheres. Ela é apenas uma mulher. 465 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Adam parece se cercar com um certo tipo. 466 00:31:58,625 --> 00:32:00,541 Obrigado, Tommo. 467 00:32:00,625 --> 00:32:02,166 Ninguém perguntou sua opinião. 468 00:32:02,250 --> 00:32:03,416 Você sabe o que? 469 00:32:03,500 --> 00:32:04,916 Uh… 470 00:32:05,000 --> 00:32:05,958 Lo. 471 00:32:06,041 --> 00:32:07,166 Laura. 472 00:32:07,708 --> 00:32:10,000 Não tenho ideia de quem é essa pessoa. 473 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 Tudo bem? 474 00:32:13,791 --> 00:32:18,708 Laura, tenho certeza do que você experimentou ontem foi muito traumático para você. 475 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Mas estou certo em pensar 476 00:32:22,166 --> 00:32:25,458 que foi há apenas alguns meses você testemunhou um assassinato? 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 Elena! 478 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Hum… Desculpe, hum… 479 00:32:37,875 --> 00:32:39,416 Como você sabia disso? 480 00:32:41,916 --> 00:32:44,625 Rowan me contou o que aconteceu para aquela mulher que você entrevistou. 481 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 -Por que você contaria a eles? -Eu estava preocupado com você, Lo. 482 00:32:49,291 --> 00:32:52,666 Não é incomum que imagens ressurjam, 483 00:32:52,750 --> 00:32:56,291 especialmente nesses minutos entre dormir e acordar. 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 -Coitadinho. -Você só tem que ir em frente, garota. 485 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Eu sempre tenho gente pequena dançando no limite da minha visão. 486 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 É meio lindo. 487 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Deus, eu não acredito nisso. 488 00:33:06,875 --> 00:33:08,791 Não tenha vergonha, querido. Está tudo bem. 489 00:33:08,875 --> 00:33:10,791 Adão. Diga a verdade. 490 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Você trouxe um passageiro clandestino a bordo? 491 00:33:12,958 --> 00:33:15,416 Sim, eu ia, mas então... 492 00:33:17,916 --> 00:33:19,750 Laura, se puder ajudar, 493 00:33:19,833 --> 00:33:22,708 Posso fazer com que Sigrid tente rastrear esta mulher na fotografia. 494 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Mas devo pedir que você esteja atento do que é esta jornada. 495 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Para mim, para minha esposa, 496 00:33:28,416 --> 00:33:29,791 e meus convidados. 497 00:33:29,875 --> 00:33:34,041 Olha, eu… eu acho que é importante que você pode se sentir relaxado aqui. 498 00:33:35,916 --> 00:33:36,875 Assine! 499 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Podemos reservar a Miss Blacklock no spa? 500 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Apenas algo calmante. 501 00:33:41,708 --> 00:33:43,541 -Acho que pode ser... -Claro. 502 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 …pode ser útil. Sim? 503 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Esta é uma mistura de cinzas vulcânicas, 504 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 turfa subártica e óleos naturais. 505 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Quando você toma banho, eles serão ativados pelo calor. 506 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Acalma os músculos, 507 00:34:10,375 --> 00:34:11,916 alivia a tensão. 508 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 -Está tudo bem? -Quem estava nesta sala? 509 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 -Quando? -O que? Agora mesmo. 510 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Apenas quando eu estava no chuveiro. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Foi você? 512 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 Tive que mandar toalhas para a lavanderia. Aconteceu alguma coisa? 513 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 -Você escreveu alguma coisa? -Ah, ei. 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Hum. Turvar. 515 00:34:57,916 --> 00:34:59,250 Você estava no meu quarto? 516 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 -Com licença, no seu quarto? -A sala de tratamento. 517 00:35:04,291 --> 00:35:08,958 Uh, não, acabei de sair da sauna, e eu estava pensando em fazer uma massagem. 518 00:35:09,458 --> 00:35:10,791 Se estiver tudo bem. 519 00:35:12,541 --> 00:35:15,041 Você está obcecado por mim, não é? 520 00:35:17,666 --> 00:35:20,541 -Preciso olhar o CCTV. -O que você gostaria de ver? 521 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 O spa. Hum, qualquer um que entrou ou saiu nos últimos 20 minutos. 522 00:35:23,916 --> 00:35:26,916 Desculpe, mas desligamos o CCTV em todos os lugares quando os convidados estão a bordo. 523 00:35:27,000 --> 00:35:29,291 -Desculpe? As câmeras estão desligadas? -Sim. 524 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Quem ordenou isso? 525 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 É bastante normal em um barco com tantos convidados importantes. 526 00:35:34,333 --> 00:35:37,625 -Eles acham mais fácil relaxar se-- -Eles sabem que não estão sendo vigiados. 527 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Merda. 528 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Ah Merda. 529 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 Oh meu Deus. 530 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 Eles disseram que ninguém foi naquela cabana, certo? 531 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Esta é a viagem inaugural. 532 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Se não houvesse ninguém naquela cabana, de quem é esse cabelo? 533 00:37:32,916 --> 00:37:35,791 De quem é esse cabelo, eles exageraram. 534 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Entendo. Você pode não gostar dessas pessoas-- 535 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Ouça, eu estou... eu não estou tendo uma espécie de episódio pós-traumático. 536 00:37:42,666 --> 00:37:46,875 -Eu estou… não estou imaginando coisas. -Não, não estou tentando dizer que você está, Lo. 537 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 eu estou dizendo você não precisa ser aquele que conserta. 538 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Olhar. 539 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Nas próximas, o que, 36 horas, estamos presos a bordo. 540 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Se Nilssen não encontrar a garota e você ainda se sente assim quando atracamos, 541 00:38:01,666 --> 00:38:05,541 Eu irei com você à polícia para denunciar uma mulher desaparecida com esse cabelo que você tem. 542 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Mas empurrando isso ainda mais agora não está ajudando sua situação. 543 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Essas pessoas governam o mundo. 544 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Ou pelo menos almoçar com aqueles que o fazem. 545 00:38:15,458 --> 00:38:17,000 Se você irritá-los… 546 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Você teve um dia e tanto. 547 00:38:44,375 --> 00:38:45,541 Como vai? 548 00:38:46,625 --> 00:38:48,041 Venha aqui. Ajude-me com isso. 549 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Então, como você e Lars se conheceram? 550 00:38:55,791 --> 00:39:00,125 Seu conselho estava ficando preocupado com isso toda a vibração incel César estava fora de moda. 551 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Eles pensaram em um fim de semana fora comigo, vislumbrado em minhas redes sociais, 552 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 pode convencer os acionistas eles estão sendo conduzidos 553 00:39:05,416 --> 00:39:07,666 pelo tipo certo de alfa de sangue vermelho. 554 00:39:07,750 --> 00:39:11,500 -Espere, então você não vai... -Absolutamente não. Puramente óptica. 555 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Para ser honesto, Não acho que ele goste de mulheres. 556 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 É meio assustador. 557 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Você quer uma selfie? Sem custo. 558 00:39:18,791 --> 00:39:20,833 Vamos. Aumente suas redes sociais. 559 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Preparar? 560 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Bonitinho. 561 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Sabe, eu realmente admiro o que você faz. 562 00:39:29,500 --> 00:39:31,791 Acho que poderia ter sido jornalista, se eu não fosse assim... 563 00:39:31,875 --> 00:39:33,833 …você sabe. 564 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 O problema é que a soma é o problema. 565 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Então você está autorizado a beber no trabalho, não é? 566 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Bem, bom para você. 567 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Você sabe, nos anos 90, eu trabalhei para esta fabulosa galeria em Mayfair. 568 00:39:58,333 --> 00:40:03,666 O almoço foi absoluto duelo até a morte por martini. 569 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Você costuma dormir na banheira? 570 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 -Só quando brigamos. -Huh. 571 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Sobre o que são as brigas? 572 00:40:13,833 --> 00:40:16,458 Honestamente, nenhum de nós consigo lembrar pela manhã. 573 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 -E raramente há hematomas, então… -E se houver… 574 00:40:21,666 --> 00:40:22,750 eles são meus. 575 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 Oh, posso consertar sua coleira, querido? 576 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Eu realmente não me intrometeria muito. 577 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Você não quer conseguir no lado ruim deles. Especialmente ela. 578 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Você está bem? 579 00:40:50,291 --> 00:40:51,541 Sim, estou bem. 580 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Como você conhece Richard e Anne? 581 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Eu também sou rico. 582 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Sim, eu, hum... 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Eu construí esta empresa de tecnologia. 584 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Richard estava, ah, corretamente impressionado e investido. 585 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 IA e reconhecimento facial. 586 00:41:11,916 --> 00:41:15,875 Tenho certeza que a maioria de vocês sabe a história por trás de tudo isso, aquilo, uh... 587 00:41:15,958 --> 00:41:18,416 Eu queria dar a Anne uma razão para continuar lutando. 588 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Para fazer algo tão lindo e… que ela sentiria o mesmo que eu. 589 00:41:24,541 --> 00:41:27,250 Que isso... Que teria sido um pecado... 590 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 deixar este mundo sem… 591 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 sem pisar em um… 592 00:41:35,166 --> 00:41:38,083 Estou tão orgulhoso de você, meu querido. 593 00:41:38,166 --> 00:41:40,666 E eu só estou... 594 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Estou muito grato por isso… 595 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 Desculpe. 596 00:41:48,291 --> 00:41:50,166 Obrigado a todos por estarem aqui. 597 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Eu não... realmente sei o que dizer. Eu acabei de… 598 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Eu acabei de… 599 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 -Ah, meu querido. -Tão triste. 600 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Tudo bem. 601 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Você está bem? 602 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 Desculpe. 603 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 Por favor, aproveite o seu jantar. Saúde. 604 00:42:13,291 --> 00:42:15,041 -Para você, meu querido. -Saúde. 605 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Para as estrelas, meu amor 606 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Para o mar 607 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Até as rodas, meu amor 608 00:42:25,833 --> 00:42:29,166 Até que eles rolem sobre mim 609 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 -Adoro. -Obrigado. 610 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Querida Ana, 611 00:42:37,541 --> 00:42:42,541 você sabe, sua linda alma vai queimar intensamente para sempre, meu amor. 612 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 Você se lembra daquele dueto que fizemos em Amalfi há tantos anos? 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,916 -Sim. -Certo? 614 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Eu… eu me sinto muito cansado. 615 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Claro. 616 00:42:56,333 --> 00:42:58,708 -Acho que… preciso ir para a cama. -Oh não. 617 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 -Eu vou te ajudar. -Tudo bem. 618 00:43:00,750 --> 00:43:03,166 Durma bem, meu amor. 619 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Vou fazer uma serenata para você dormir, minha querida. 620 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Esse é o único. Eu me lembro agora. 621 00:43:10,041 --> 00:43:12,291 -Sim, lindo. -Obrigado, Danny. 622 00:43:13,041 --> 00:43:19,625 Como você gostou do som Dessas palavras de quatro letras 623 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Eles fazem você parecer tão inteligente 624 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Enquanto eu caio na Terra 625 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 Eu quero andar na lama E eu não vi a noite 626 00:43:40,125 --> 00:43:44,291 Eu quero segurar você, querido E fazer você se sentir bem 627 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 Se eu pudesse desenhar... 628 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Um grupo de baleias não muito longe daqui. 629 00:43:51,291 --> 00:43:53,083 Doutor, tem certeza que não quer participar? 630 00:43:53,166 --> 00:43:55,125 Vou ficar com meu paciente. 631 00:43:55,208 --> 00:43:56,541 Ah. 632 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau! 633 00:44:34,041 --> 00:44:37,625 Senhorita Blacklock. Está tudo bem? Você se perdeu? 634 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 Hum, na verdade, eu estava, hum... Eu esperava falar com alguns membros da tripulação. 635 00:44:43,333 --> 00:44:44,541 OK. 636 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 Hum… Olha. 637 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Algum de vocês viu 638 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 esta mulher a bordo? 639 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 Não. 640 00:44:54,916 --> 00:44:58,541 OK. Alguma chance de você tirar uma foto e mostrá-lo ao resto da tripulação? 641 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Hum, e mais uma pergunta. 642 00:45:03,083 --> 00:45:08,291 Quão fácil seria contrabandear alguém a bordo sem que a tripulação veja? 643 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 Hum… 644 00:45:11,125 --> 00:45:14,791 Eu não acho que os proprietários ficariam felizes para conversarmos com você sobre isso. 645 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 Observação de baleias não era para você? 646 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Não sou muito bom com o frio. 647 00:45:28,125 --> 00:45:30,791 Essa é a... escada da tripulação, não é? 648 00:45:31,416 --> 00:45:33,375 Sim, hum, eu... 649 00:45:33,458 --> 00:45:35,708 ...uh, só queria ver o resto do iate. 650 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Deve estar voltando para Anne. Aproveite a paz e o sossego enquanto dura. 651 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Não, não, não. 652 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Você não é um fotógrafo de verdade. 653 00:46:38,875 --> 00:46:41,541 Estou distraído. Este é o efeito que você está causando em mim. 654 00:46:41,625 --> 00:46:44,208 Sou apenas um cara tentando fazer seu trabalho. 655 00:46:44,291 --> 00:46:46,416 Talvez possamos pegar um pouco mais tarde. 656 00:46:46,916 --> 00:46:50,083 -Eu tenho outra roupa. -Vou trazer minhas duas câmeras. 657 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 -Quer outra bebida? -Claro. Eu irei com você. 658 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Eles têm pessoas que fazem isso por nós. 659 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Pensar sobre todas as coisas da generosidade de Deus. 660 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Leve-o para jantar primeiro. 661 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Eu lembro de você… 662 00:47:53,541 --> 00:47:54,791 -Oh meu Deus! -O que? 663 00:47:54,875 --> 00:47:56,291 -Qual é o problema? -Ajude-a! 664 00:47:56,375 --> 00:47:57,791 Ajude-a! Ela está sangrando. 665 00:47:57,875 --> 00:47:58,791 Ajude-a! 666 00:48:01,041 --> 00:48:03,458 Ei. Olhe para mim. 667 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 -Senhorita Blacklock. -Lo, está tudo bem. 668 00:48:06,791 --> 00:48:09,250 Estamos apenas… …tentando para entender o que aconteceu. 669 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Eu já te contei o que aconteceu. Alguém me empurrou para dentro. 670 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Você deve ter visto-- 671 00:48:14,708 --> 00:48:16,916 Voltei para a ponte logo depois que te vi. 672 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Mas você estava sozinha, senhorita Blacklock. 673 00:48:19,291 --> 00:48:21,958 Alguém a bordo está tentando me matar. 674 00:48:22,041 --> 00:48:23,500 -Laura. -Para me silenciar. 675 00:48:23,583 --> 00:48:25,458 Posso imaginar o que você passou. 676 00:48:25,541 --> 00:48:27,875 Mas tenho certeza que você estava a única pessoa naquele deck. 677 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Eu não caí. Eu não caí. 678 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Ouvir, a tampa não fechou sozinha. 679 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Meu querido. Por que você seria o alvo? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,541 Você perdeu um botão. 681 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Você estava no meu quarto? 682 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 Não, eu não estava. 683 00:48:46,750 --> 00:48:49,125 -Meu Deus, você estava no meu quarto. -Ei, vá devagar. 684 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Meu Deus, ah... 685 00:48:50,958 --> 00:48:52,583 -Onde estão minhas coisas? -Que coisas? 686 00:48:52,666 --> 00:48:56,416 Onde estão minhas coisas? Minhas... você sabe, minhas coisas. As roupas que eu estava vestindo, meu casaco. 687 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Suas roupas foram levadas para a lavanderia. 688 00:49:01,791 --> 00:49:03,583 Uh… O que você está fazendo? 689 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 -Senhora? -Tudo bem. Apenas deixe-a em paz. 690 00:49:10,291 --> 00:49:14,125 -OK. -Senhorita, colocamos seus pertences aqui. 691 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Tentamos secar o telefone, mas… 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,916 Havia um… Havia um saco ziplock. Estava no bolso do casaco. 693 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Isso é tudo que encontramos. 694 00:49:28,166 --> 00:49:29,333 Claro que é. 695 00:49:31,458 --> 00:49:33,833 -Aí está você. -Não. Você fica longe de mim. 696 00:49:33,916 --> 00:49:35,958 -Ei, vamos. Olha, venha aqui. -Não, não… 697 00:49:36,041 --> 00:49:37,375 O que diabos há de errado com você? 698 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Quem fez isso comigo vasculhei minha jaqueta. 699 00:49:40,833 --> 00:49:42,166 O cabelo estava na minha jaqueta. 700 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 O que? Você acha que eu tive algo a ver com isso? 701 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Só você sabia sobre o cabelo. Só você. 702 00:49:48,333 --> 00:49:49,250 Desculpe. 703 00:49:50,916 --> 00:49:54,416 OK? Eu… eu contei aos outros sobre isso. Que você... você tinha alguma evidência. 704 00:49:56,041 --> 00:49:58,375 Eles acham que você é maluco, Lo. Eu estava defendendo você, ok? 705 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Pare de ajudar. 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Danny, sério, vamos lá. O que… E a gala? 707 00:50:08,041 --> 00:50:11,083 A garota tentou se afogar, certo? O que ela vai fazer a seguir? 708 00:50:11,166 --> 00:50:12,625 Estou pedindo para ela desembarcar. 709 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Você poderia ter tido um corpo neste barco, certo? Um corpo! 710 00:50:16,583 --> 00:50:18,666 -Não posso me permitir mais escândalo. -Por favor-- 711 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 -Você sabe disso. -Apenas reconsidere. 712 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Algo simplesmente não parece certo. 713 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Eu tenho que ir. Desculpe. OK? 714 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Ana é fã. Aparentemente, ela costumava ser uma boa jornalista. 715 00:50:37,666 --> 00:50:40,250 -A mulher é um incômodo. -Ela é uma maluca absoluta. 716 00:50:40,333 --> 00:50:43,625 Conhecemos alguma outra estrela do rock com tempo livre disponível? 717 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 Oh! Bom trabalho. Laço de frutas. 718 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Não, sério, muito bem. 719 00:50:50,125 --> 00:50:52,291 O que? Espere. Você não acha isso suspeito? 720 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 Eu sou empurrado na piscina e ele simplesmente vai embora? 721 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Ele estava com medo do que você faria a seguir. 722 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 -OK. -Como o resto de nós, francamente. 723 00:50:59,583 --> 00:51:02,291 Você pensou seriamente Danny poderia ter empurrado alguém? 724 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 Talvez. 725 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 -E quem mais? Acha que eu poderia ter feito isso? -Sim, eu poderia? 726 00:51:06,500 --> 00:51:09,625 Nenhum de vocês pode explicar quando o outro voltou para a cabana. 727 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Oh! Isso é genuíno... Não, você é genuinamente de próximo nível, totalmente delirante e louco. 728 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Não havia nenhum corpo na água, Lo. 729 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 Não havia um corpo lá. Você estava dormindo. 730 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Você estava andando por aí, sonhando, 731 00:51:23,875 --> 00:51:28,875 e seu cérebro confuso e sedento de atenção acabei de inventar tudo. 732 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Então deixe isso de lado. 733 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Por favor, Deus. 734 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Você é um pouco deprimente, Lo. É meio tóxico. 735 00:52:31,500 --> 00:52:33,541 Espere! Oh meu Deus. 736 00:53:08,666 --> 00:53:09,708 Não, espere! 737 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Quem é você? 738 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 -Eu vi você se afogar. -Não, você não fez. 739 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Olha, você me viu agora. Estou vivo. Agora esqueça isso. 740 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 -Eu te avisei. -Você escreveu a mensagem no espelho? 741 00:54:15,416 --> 00:54:18,291 -Por que você me empurrou na piscina? -Não fui eu. 742 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 -Quem tirou o cabelo da minha jaqueta? -Parar! 743 00:54:20,958 --> 00:54:24,291 -Ele vai te matar. Você precisa parar! -De quem você está falando? 744 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 -O que está acontecendo? Quem exagerou? -Parar! Ele vai matar você. 745 00:54:28,041 --> 00:54:30,000 Oh meu Deus… 746 00:54:31,416 --> 00:54:32,291 Ana? 747 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Por que? 748 00:56:04,583 --> 00:56:05,791 Ajuda! 749 00:56:28,291 --> 00:56:31,500 Sem todas as drogas você pode... você pode realmente sentir isso. 750 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Toda essa medicação. 751 00:56:33,791 --> 00:56:35,500 Isso realmente tira isso de mim. 752 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 Esse é o único. Eu me lembro agora. 753 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Eu gostaria de continuar com isso amanhã. 754 00:57:00,458 --> 00:57:01,666 Quem é você? 755 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Eu sei que você não é Anne. 756 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Você não sabia que Anne tinha parado tomando a medicação dela. 757 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Você esqueceu que tínhamos um encontro para conversar no dia seguinte. 758 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Foi Anne quem exagerou, não foi? 759 00:57:23,750 --> 00:57:26,166 E você está fingindo ser ela desde então. 760 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Nunca fez parte do plano. 761 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 De quem era a voz que ouvi no quarto naquela noite? 762 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Era… 763 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 Oh meu Deus. Eu tenho sido tão estúpido. Foi Bullmer, não foi? Era… 764 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 Ele sabia que, ah, isso... 765 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 que Anne o estava deserdando. 766 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Eu não achei que ele iria matá-la. 767 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Eu só estava destinado a fingir ser Anne por um dia. 768 00:58:05,041 --> 00:58:07,833 Para me encontrar com alguns advogados. Assine um testamento. 769 00:58:08,416 --> 00:58:10,666 Ele apenas disse que seria como atuar. 770 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 -Faça uma peça e me diga o que você acha. -Sim. 771 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 Existe esse software. 772 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Algum tipo de reconhecimento facial. 773 00:58:21,416 --> 00:58:23,250 Ele se aproximou de mim pelo Facebook. 774 00:58:27,041 --> 00:58:31,250 Ele me convidou para esta festa em Londres. Pago por tudo. 775 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Nunca me ofereceram tanto dinheiro. 776 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Você precisa estar confortável comigo para que isso funcione. 777 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Ricardo? 778 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 O que? O que é isso? 779 00:58:52,291 --> 00:58:53,541 -Uh… -Quem é você? 780 00:58:54,666 --> 00:58:57,041 -Por que ela…? Você é louco. -Ana, acalme-se. 781 00:58:57,125 --> 00:58:58,916 -Completamente louco. -Acalmar. 782 00:58:59,791 --> 00:59:01,666 Cale-se. Ouça, apenas… 783 00:59:01,750 --> 00:59:03,541 Cale a boca, porra. Cale-se! 784 00:59:03,625 --> 00:59:06,041 Uma anuidade patética? Isso é tudo que você ia me deixar? 785 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 O que? 786 00:59:17,291 --> 00:59:18,333 Você… 787 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Está tudo bem. 788 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Ana. 789 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Eu nunca teria concordado com isso. 790 00:59:41,833 --> 00:59:44,416 Não, não, não, não, não, não! 791 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Isso não. 792 00:59:51,416 --> 00:59:52,791 Eu deveria tê-lo parado. 793 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Eu só... nunca imaginei terminaria assim. 794 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Você não sabe de onde eu venho. 795 01:00:11,041 --> 01:00:13,708 Como é não ter nada. 796 01:00:13,791 --> 01:00:16,125 Nada para dar àqueles que dependem de você. 797 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Minha filha é tudo para mim. 798 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Qual o seu nome? 799 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Carrie. 800 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 Ok, Carrie. Escute-me. Você vai me ouvir, Carrie? 801 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Ele está usando você. 802 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Você acha que ele vai deixar você ir embora depois de assinar esses contratos? 803 01:00:46,000 --> 01:00:48,291 Você o viu matar alguém. 804 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Ele não vai embora uma ponta solta por aí. 805 01:00:53,666 --> 01:00:55,791 Eles já tentaram me matar. 806 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Temos que trabalhar juntos. 807 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Preciso voltar lá para cima. 808 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 Oh. Ana. 809 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Ana. 810 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Onde você esteve, meu querido? 811 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Você quase perdeu o show inteiro. 812 01:01:31,791 --> 01:01:33,000 Desculpe. 813 01:01:38,875 --> 01:01:42,166 Anne e eu gostaríamos de dizer obrigado mais uma vez por… 814 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 estar aqui conosco neste momento especial. 815 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Eu te amo, querido. 816 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 Foi o maior privilégio para mim, passar minha vida com você. 817 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 Bem, se não podemos levar o Aurora para a aurora boreal, 818 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 vamos trazê-los aqui para nós. 819 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 -É mais assim! -Isso é incrível! 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,833 -Impressionado. Estou impressionado. -Venha, venha, venha. 821 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Eu te amo muito. 822 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 Oh. Olá. 823 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 Apenas verificando o paciente. 824 01:03:03,000 --> 01:03:06,791 Eu a deixaria dormir. Ela teve alguns dias emocionantes. 825 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Certo. 826 01:03:14,541 --> 01:03:15,583 Ei, Lo? 827 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Uh… 828 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 Estou aqui se precisar de mim. 829 01:03:25,750 --> 01:03:27,375 Ela não pode desaparecer. 830 01:03:27,458 --> 01:03:29,916 Estamos no mar. Não há para onde ir. 831 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 O capitão e eu continuaremos procurando. 832 01:03:33,166 --> 01:03:35,250 Quando você a encontrar, livre-se dela. 833 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Sim? 834 01:03:38,916 --> 01:03:39,791 Sim? 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Terminei. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,916 Não posso. Não foi isso que discutimos. 837 01:03:46,000 --> 01:03:49,666 Nada aconteceu do jeito nós discutimos. Esse é o ponto principal. 838 01:03:49,750 --> 01:03:51,541 Anne era uma coisa. 839 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Quero dizer, dando uma overdose para uma mulher que já está morrendo, 840 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 mas este é um assassinato a sangue frio. 841 01:03:57,708 --> 01:04:00,916 Preciso lembrá-lo onde estávamos há três anos? 842 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 Com você chorando, implorando por minha ajuda. 843 01:04:05,583 --> 01:04:08,666 Não pense que sou estúpido o suficiente para acreditar essa foi a única mulher com quem você fez isso? 844 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Ricardo, por favor. 845 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Quantos outros teriam saído da madeira eu não o enterrei? 846 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Você não teria simplesmente sido eliminado. 847 01:04:15,041 --> 01:04:17,041 Você teria gasto sua maldita vida na prisão. 848 01:04:17,125 --> 01:04:19,416 Olha, eu aprecio tudo o que você fez. 849 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Eu sei, mas não estamos esquecendo nosso acordo, não é? 850 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Não. 851 01:04:30,541 --> 01:04:31,583 Eu cuidarei dela. 852 01:04:36,250 --> 01:04:37,166 Obrigado, Roberto. 853 01:04:59,791 --> 01:05:04,541 Você tem que ir à polícia. Você tem para contar a eles tudo o que você me contou. 854 01:05:04,625 --> 01:05:08,541 Não posso. Eles vão me prender também. Sou cúmplice. 855 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Alguém foi morto. Eles vão tirar minha filha de mim. 856 01:05:12,041 --> 01:05:15,541 Eu só preciso assinar o que ele quer de mim para assinar e comparecer àquela gala. 857 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Você realmente pensa que ele vai deixar você ir vivo? 858 01:05:18,958 --> 01:05:21,916 Carrie, ele vai se livrar de você. Você sabe disso. 859 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Eles sabem que estou aqui? 860 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Eles não sabem onde você está, mas eles estão olhando. 861 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Quanto tempo falta para atracarmos? 862 01:05:34,041 --> 01:05:37,416 Cerca de duas horas. Vou deixar a porta aberta. 863 01:05:38,000 --> 01:05:40,291 -Isso te dá uma chance. -Olha, Carrie. 864 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Nada vai acontecer até que você assine esse testamento. 865 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Bullmer precisa de você vivo. 866 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Mas depois que você fizer o que ele quer, você está em perigo. 867 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Eu vou chegar até você. 868 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 Eu prometo. 869 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 Toda a tripulação, toda a tripulação, aviso de 30 minutos. 870 01:06:12,666 --> 01:06:15,625 Lançaremos âncora em 30 minutos. 871 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Ei, Lars, Lars. -Oh sim. 872 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Você fez… A propósito, você baixou meu álbum? 873 01:06:46,666 --> 01:06:50,125 Tenho vontade de dizer: "Três vezes, Karla, provavelmente são muitos." 874 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 -Este é o último quarto. -É, senhor. 875 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Oh, Sr.... Sr. Morgan, o Dr. Mehta perguntou que permitimos que ela descanse. 876 01:07:14,041 --> 01:07:16,916 Aparentemente ela estava nervosa ontem à noite. Ele deu-lhe sedativos. 877 01:07:18,166 --> 01:07:20,916 -Apenas avise a ela que passei por aqui, ok? -Claro. 878 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Obrigado. 879 01:07:23,291 --> 01:07:24,250 Hum. 880 01:07:35,916 --> 01:07:37,833 -Ah, Ben. -Ei. 881 01:07:38,375 --> 01:07:41,041 Muito obrigado pela sua presença nestes últimos dias. 882 01:07:41,125 --> 01:07:42,083 Sim. 883 01:07:42,166 --> 01:07:44,000 Mal posso esperar para ver o que você tira na gala. 884 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Claro. Eu, ah... 885 01:07:46,916 --> 01:07:48,125 Estou preocupado com Lo. 886 01:07:48,750 --> 01:07:50,208 Sim, sim, eu também. 887 01:07:50,291 --> 01:07:52,458 Bem, ela não poderia estar em melhores mãos, no entanto. 888 01:07:52,541 --> 01:07:54,583 O dinheiro não poderia comprar um médico melhor, confie em mim. 889 01:07:54,666 --> 01:07:57,875 Ele concordou em ficar com ela até que ela esteja bem o suficiente para se juntar a nós mais tarde. 890 01:07:58,375 --> 01:08:01,666 Uh… Parou um pouco, não? 891 01:08:02,291 --> 01:08:05,000 Bem, águas rasas significam não podemos parar mais perto. 892 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 A única desvantagem de ter um barco tão grande. 893 01:08:11,125 --> 01:08:13,000 Todos os passageiros, todos os passageiros. 894 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 O transporte sai em cinco minutos. 895 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Por favor, dirija-se ao deck de natação. 896 01:08:23,291 --> 01:08:26,666 Foi um prazer absoluto hospedando todos vocês nesses últimos dias. 897 01:08:26,750 --> 01:08:29,041 -Espero ver você em breve. -Obrigado. 898 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 -Adeus. -Desculpe. 899 01:08:30,458 --> 01:08:32,041 -Ben? -Adeus, senhor. 900 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 É só Lo. Não parece certo deixando ela aqui. Seguirei mais tarde. 901 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Podemos, hum… Podemos ir, por favor? 902 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 -Estou congelando. -Cala a boca, Adam. 903 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 Sério, vamos lá. 904 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Mal podemos esperar por todos. 905 01:09:15,166 --> 01:09:17,583 Vamos. O que eu faço? 906 01:09:17,666 --> 01:09:19,458 Olá? Olá? 907 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 -Laura. -Olá? 908 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Graças a Deus encontramos você. 909 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Todo mundo está tão preocupado. 910 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Você fica longe de mim. 911 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Eu… eu só quero ter certeza de que você está bem. Quero dizer, você... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 -Estou bem. -Você está desaparecido há mais de um dia. 913 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Estou bem. 914 01:09:37,916 --> 01:09:40,833 Eu só quero ter certeza você não se machucou. 915 01:09:43,375 --> 01:09:45,791 Está tudo bem, Laura. Podemos consertar isso. 916 01:10:35,791 --> 01:10:37,125 Que diabos? 917 01:10:39,166 --> 01:10:40,125 O que havia nele? 918 01:10:42,208 --> 01:10:43,166 O que foi? 919 01:10:43,250 --> 01:10:45,833 O que diabos havia nisso? 920 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Ben, Ben, Ben. 921 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 Lo. Correr! 922 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 -Diga a verdade! -Porra. 923 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 Ah, Deus. Bem. 924 01:11:35,375 --> 01:11:36,791 Fique onde você está. 925 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 -Qual é o problema? -Ben está morto. 926 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 -O que você está falando? -Ele tentou me atacar. 927 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 Ele estava protegendo Lo e... 928 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 era inevitável. 929 01:13:35,291 --> 01:13:39,291 -Você guarda os corpos? -É só ele. Lo pulou na água. 930 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 Com essas temperaturas, ela não teria sobrevivido. 931 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Não vou deixar isso desmoronar. 932 01:14:04,208 --> 01:14:05,291 Você entende? 933 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Ela está prestes a assinar o testamento. 934 01:14:08,291 --> 01:14:11,583 E depois da gala, você se livra dela. 935 01:14:33,291 --> 01:14:37,541 Eu estava, uh, apenas comentando na... mudança repentina de opinião 936 01:14:38,333 --> 01:14:40,666 depois de todo o trabalho na fundação. 937 01:14:41,625 --> 01:14:43,541 -Claro. -Bem… 938 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Meu marido esteve ao meu lado todos esses anos difíceis, então... 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 Refletindo, decidi uma solução mais razoável. 940 01:14:57,916 --> 01:14:59,000 Vamos assinar? 941 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Sim. 942 01:15:07,791 --> 01:15:08,916 Você está se sentindo fraco? 943 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Você precisa do Dr. para te dar algo? 944 01:15:13,416 --> 01:15:14,416 Não. 945 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 Eu me sinto bem. 946 01:15:33,791 --> 01:15:34,916 Faça a sua escolha. 947 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Eu falarei esta noite. Tudo que você precisa fazer é sorrir e acenar. 948 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Eu vou me trocar. Te pego mais tarde. 949 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Segurança em dois. 950 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Por favor. Ana está morta. 951 01:16:40,041 --> 01:16:41,958 Acabei de ver Anne com seus advogados. 952 01:16:42,041 --> 01:16:43,458 Ela mudou seu testamento? 953 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Ela assinou todo o seu dinheiro para Bullmer? 954 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Ana me contou que ela o estava deserdando. 955 01:16:51,291 --> 01:16:56,083 Na noite em que você me levou até ela, essa foi a noite em que Anne exagerou. 956 01:16:56,166 --> 01:16:57,333 Bullmer a matou. 957 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Aquela mulher está se passando por ela desde então. 958 01:17:00,833 --> 01:17:02,041 Bullmer pagou-lhe para fazer isso. 959 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Olhar. Olhar. 960 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Leia. É o discurso Anne pretendia dar esta noite. 961 01:17:15,791 --> 01:17:17,666 Isso é uma loucura. 962 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 E se eu puder provar isso? 963 01:17:28,791 --> 01:17:32,958 Isso me dá um grande prazer ver vocês reunidos aqui para prestar homenagem 964 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 para a mulher ao lado de quem Eu adoro há muitos anos. 965 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Cuja visão e… 966 01:17:40,625 --> 01:17:41,791 e ambição 967 01:17:42,291 --> 01:17:45,541 não só ajudaram a manter o legado de sua família, 968 01:17:46,416 --> 01:17:48,958 mas também enriquecido a vida de muitos de nós aqui. 969 01:17:49,041 --> 01:17:50,208 Ouça, ouça. 970 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Uma mulher que dispensa apresentações. 971 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Ana Lyngstad. 972 01:18:06,791 --> 01:18:10,416 Minha querida Anne gostaria hoje seja um dia de alegria, 973 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 não tristeza. 974 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Para ver isso como um começo. 975 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 O avô de Anne começou uma pequena empresa de transporte marítimo há 70 anos. 976 01:18:18,791 --> 01:18:22,708 E pensar onde estamos agora, criação da Fundação Lyngstad, 977 01:18:22,791 --> 01:18:24,625 com a intenção de retribuir. 978 01:18:26,291 --> 01:18:27,416 Se ele estivesse aqui, 979 01:18:27,500 --> 01:18:31,416 Tenho certeza que Alfred ficaria muito orgulhoso de... de todas as conquistas de Anne. 980 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 E certamente irei pr… Eu... sinto muito. O que você está…? 981 01:18:34,666 --> 01:18:36,333 Desculpe pela interrupção, 982 01:18:36,416 --> 01:18:40,041 mas Anne Lyngstad me perguntou para garantir que sua história seja contada corretamente. 983 01:18:40,791 --> 01:18:44,291 -Só um segundo, pessoal. Nós vamos, ah... -Hum, você vai me deixar falar? 984 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 -O que está acontecendo? -Ridículo. Essa mulher está delirando. 985 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 -Ela passou os últimos quatro dias-- -Deixe ela falar. 986 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 O que está acontecendo, Ricardo? 987 01:18:55,250 --> 01:18:57,791 Isso é o suficiente. Por favor, leve-a para casa. 988 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Eu disse, deixe ela falar. 989 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Querido, é muito gentil da sua parte ter pena dela-- 990 01:19:02,166 --> 01:19:03,291 Eu quero que ela fale. 991 01:19:03,375 --> 01:19:05,291 Não quero que ela estrague esta celebração. 992 01:19:06,041 --> 01:19:09,333 -Tire as mãos do meu convidado. -Leve ela. Faça o que eu digo. 993 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Sim, Ricardo. Anne quer que ela fale. 994 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 -Você deixaria a mulher ir? -Sim, afinal a festa é dela. 995 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Você ouviu a senhorita Lyngstad. Deixe ela ir. 996 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Obrigado. 997 01:19:22,791 --> 01:19:26,333 Este é o documento que Anne Lyngstad me deu há quatro dias. 998 01:19:26,416 --> 01:19:29,041 -O discurso que ela planejava fazer. -Essa mulher está desequilibrada. 999 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Anne, você vai me deixar ler para você, por favor? 1000 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 Sim, por favor. 1001 01:19:32,416 --> 01:19:35,583 -Estou avisando. Não faça isso. -Você poderia deixá-la falar? 1002 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 "Na minha morte, meus negócios restantes interesses e capital serão liquefeitos." 1003 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 "Tudo para ser colocado na Fundação Lyngstad." 1004 01:19:43,750 --> 01:19:47,916 -"O controle será então transferido para--" -Corte o microfone. Corte o microfone dela! 1005 01:19:48,000 --> 01:19:51,541 "…para um ind…para um partido independente." 1006 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 "Meu marido, Richard Bullmer, 1007 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 doravante não estará mais envolvido com a fundação." 1008 01:19:56,583 --> 01:19:57,916 -Isso é mentira. -Ricardo. 1009 01:19:58,000 --> 01:20:01,416 Ela mesma escreveu isso. Ela está tentando criar um escândalo. 1010 01:20:01,500 --> 01:20:03,666 -Essas são suas palavras, Anne? -Sim, eles estão. 1011 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Quem você pensa que é? Você acha que pode fazer isso comigo? 1012 01:20:07,166 --> 01:20:09,625 Fazer o quê? Estamos apenas dizendo a verdade, não somos, Ana? 1013 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Sim, Laura. 1014 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Agora você ouviu os desejos de sua esposa, não é? 1015 01:20:13,333 --> 01:20:15,083 O que você está fazendo não é inteligente. 1016 01:20:15,583 --> 01:20:17,666 -Não é inteligente. -O que diabos está acontecendo? 1017 01:20:17,750 --> 01:20:20,416 Você sabe o que? Você sabe o que? 1018 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Ah, senhoras e senhores, Acho que talvez devêssemos encerrar o dia. 1019 01:20:24,541 --> 01:20:27,625 Encontraremos outra oportunidade para… para terminar. O sentimento de Anne-- 1020 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Estou me sentindo muito melhor, na verdade. 1021 01:20:33,125 --> 01:20:34,291 Você nem é Anne. 1022 01:20:34,375 --> 01:20:36,666 Esta mulher nem é Anne. 1023 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Ei, ei, ei! 1024 01:20:37,708 --> 01:20:40,833 Se ela não é Anne, quem é ela então? E onde está a verdadeira Anne? 1025 01:20:40,916 --> 01:20:43,333 Existe algo mais você quer contar aos seus convidados? 1026 01:20:46,041 --> 01:20:47,166 Quem é ela? 1027 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Ricardo, Ricardo! 1028 01:20:52,916 --> 01:20:54,583 -Fique para trás! -Ricardo, acalme-se. 1029 01:20:55,166 --> 01:20:56,375 Fique para trás! 1030 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Ouça, você retira o que disse. Ou eu mato você. 1031 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 -Fique para trás! -Acalmar! 1032 01:21:01,791 --> 01:21:03,208 Abaixe a faca, Richard. 1033 01:21:08,291 --> 01:21:10,458 Vamos, Bullmer. Acabou. Acabou. 1034 01:21:10,541 --> 01:21:11,666 Mover! Mover! 1035 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 -Ei! -Ricardo! 1036 01:21:13,791 --> 01:21:14,750 Fique para trás! 1037 01:21:14,833 --> 01:21:17,541 -Richard, por favor, pare com isso. -Mover. Saia do meu caminho. 1038 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 -Pare com isso! -Saia do caminho! 1039 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Saia do caminho! 1040 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Você fica onde está ou eu a mato. 1041 01:21:27,208 --> 01:21:30,166 Ouvir. Eu vou te esfaquear aqui mesmo se você não parar de lutar comigo. 1042 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 -Laura, o que diabos está acontecendo? -Não é a Ana. 1043 01:21:34,583 --> 01:21:37,041 -O que? -Ele jogou Anne para fora do barco há quatro dias. 1044 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Merda. 1045 01:22:04,916 --> 01:22:06,916 Continue andando. Por aqui. 1046 01:22:08,166 --> 01:22:09,416 Aqui embaixo. 1047 01:22:11,166 --> 01:22:13,166 Se apresse. Desamarre isso. 1048 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Lá dentro. 1049 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Bullmer, largue a faca! 1050 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Ou o quê? 1051 01:22:21,208 --> 01:22:23,000 -Acho que você deveria largar a faca. -Foda-se! 1052 01:22:27,958 --> 01:22:28,833 O que você está fazendo-- 1053 01:22:34,416 --> 01:22:35,958 Não se atreva. 1054 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Porra… 1055 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Não consigo ter uma visão clara. 1056 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Como você ousa. 1057 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Porra, você se atreve. 1058 01:23:05,125 --> 01:23:06,958 Tudo bem. 1059 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 Tudo bem. Acabou. 1060 01:23:13,208 --> 01:23:16,416 Acabou. Tudo bem. Você está bem. 1061 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 Tudo bem. Tudo bem. Acabou. 1062 01:23:20,416 --> 01:23:22,750 Acabou. Tudo bem. Você está bem. 1063 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Obrigado por dizer a verdade. 1064 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Obrigado. -Adorei sua peça. 1065 01:24:27,291 --> 01:24:29,416 Você é a razão pela qual eu quis estagiar aqui. 1066 01:24:31,041 --> 01:24:34,000 Quando você terminar de sugar, o meu é um chá, leite, dois açúcares. 1067 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Qualquer outra pessoa teria conseguido tudo sobre ele, 1068 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 mas você conseguiu encontrar o que há de bom nisso. 1069 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Isso realmente me surpreendeu. 1070 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 Eu também. 1071 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Uma história humana para tempos desumanos. 1072 01:25:08,333 --> 01:25:09,541 Exatamente o que precisamos. 1073 01:25:12,541 --> 01:25:14,958 -Editorial em cinco. -Estou indo. 1074 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 Ei! Ela é boa. E eu estou bem. 1075 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Você deveria vir nos visitar. 1076 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 Ah, o que há de errado 1077 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 Ultimamente 1078 01:25:57,083 --> 01:26:01,041 O que há de errado? 1079 01:26:01,125 --> 01:26:05,166 Pensei que tínhamos 1080 01:26:05,250 --> 01:26:09,333 Lavado 1081 01:26:09,416 --> 01:26:13,458 Pode antes 1082 01:26:13,541 --> 01:26:17,750 Venha para ficar 1083 01:26:23,875 --> 01:26:27,916 Tudo acontece o tempo todo 1084 01:26:28,000 --> 01:26:32,166 Por toda parte, o tempo todo 1085 01:26:32,250 --> 01:26:36,208 Tudo acontece o tempo todo 1086 01:26:36,291 --> 01:26:38,916 Ao meu redor agora 1087 01:26:39,000 --> 01:26:45,916 E eu só quero fazer isso se sentir bem 1088 01:26:54,916 --> 01:27:00,291 Ah, o que há de errado 1089 01:27:03,166 --> 01:27:08,666 O que há de errado? 1090 01:27:11,458 --> 01:27:15,541 Conheça esse rosto 1091 01:27:15,625 --> 01:27:19,750 De cor 1092 01:27:19,833 --> 01:27:23,791 Nós estávamos aqui 1093 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 O que há de errado? 1094 01:27:28,000 --> 01:27:32,166 Nós estávamos aqui 1095 01:27:32,250 --> 01:27:36,375 Nós estávamos aqui 1096 01:27:46,583 --> 01:27:50,666 Nós estávamos aqui 1097 01:27:50,750 --> 01:27:54,708 Nós estávamos aqui 1098 01:27:54,791 --> 01:27:58,916 Nós estávamos aqui 1099 01:27:59,000 --> 01:28:03,041 Nós estávamos aqui 1100 01:28:03,125 --> 01:28:07,208 Nós estávamos aqui 1101 01:28:07,291 --> 01:28:11,250 Nós estávamos aqui 1102 01:28:11,333 --> 01:28:15,500 Nós estávamos aqui 1103 01:28:15,583 --> 01:28:19,708 Nós estávamos aqui