1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Laura Blacklock. Venendo o andando? 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,291 Bella domanda. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Eseguilo verificando i fatti e fammi sapere, ok? 6 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Bellissimo pezzo sulle ONG. Bentornato. 7 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 -Ciao, Lo. Adoro l'articolo. -Grazie. 8 00:01:09,958 --> 00:01:13,458 -Bel pezzo. Ottimo lavoro. -Leggilo e basta. È ottimo. 9 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Grazie. 10 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Oh amico. 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Ecco, hai un minuto prima dell'editoriale? 12 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 Sì, solo un secondo. 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Com'è andato il viaggio di ritorno? 14 00:02:23,000 --> 00:02:26,541 Bene, il secondo dei miei voli di quattro ore su un aereo turboelica a otto posti 15 00:02:26,625 --> 00:02:30,291 è stato ritardato solo di un giorno, quindi, sai, ne ho amato ogni minuto. 16 00:02:31,916 --> 00:02:34,958 Rilevo il fragile sarcasmo dei soggetti con grave jet lag 17 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 oppure il malessere è qualcosa di più profondo? 18 00:02:40,541 --> 00:02:42,291 Hanno annegato quella donna. 19 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Sì. Lo so. 20 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 L'hanno uccisa. 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,000 Solo perché ha accettato di parlarmi. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 Le persone sono capaci di cose spaventose. 23 00:02:52,541 --> 00:02:56,541 Sai cosa? Solo che a volte vorrei loro di non fare cose spaventose. 24 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Vorrei essere sorpreso. 25 00:02:59,250 --> 00:03:02,791 Stiamo parlando di rubare fondi alle ONG dai bambini che ora muoiono di fame 26 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 o la tua storia romantica a scacchi? 27 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 OH. Sì, sii serio. Grazie. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,166 Pensavo di esserlo. 29 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 Ah! 30 00:03:12,916 --> 00:03:13,916 Dio. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Oh, parla del diavolo! 32 00:03:17,916 --> 00:03:19,625 -Che diavolo è quello? -Andare via. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 -Due disastri fa. -Oh! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 -Ben Morgan? -Ben Morgan! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,583 -Cosa vuole? -Non ne ho idea. 36 00:03:25,666 --> 00:03:28,166 Probabilmente vuole collezionare alcuni dei suoi rari vinili giapponesi 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 sta mettendo in disordine il mio appartamento. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 Che cosa? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Ecco, non dovevi venire sono tornato subito oggi. 40 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Prenditi un po' di tempo libero. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Io... non sono molto bravo a prendermi del tempo libero. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Dovresti chiedere a Ben. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 In tal caso, qual è il passo successivo? 44 00:03:49,875 --> 00:03:53,333 Siamo coinvolti nella corruzione della FIFA storia se sei ancora interessato. 45 00:03:53,416 --> 00:03:54,416 Sai cosa? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Qualcosa è appena arrivato, che penso potrebbe, um... 47 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 ripristinare la mia fiducia nell'umanità. 48 00:03:59,416 --> 00:04:01,166 Sono Anne Lyngstad, sai? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 È l'ereditiera marittima norvegese. Ha la leucemia al quarto stadio. 50 00:04:04,541 --> 00:04:08,000 E suo marito si sta sistemando una fondazione a suo nome. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Sembra edificante. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Ma ecco la parte divertente. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,916 Vuole prendere i membri del consiglio sul suo maledetto grande yacht 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 a un gala di raccolta fondi in Norvegia. 55 00:04:18,541 --> 00:04:21,333 Vuole che venga con me, coprirlo, sensibilizzare. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Fammi capire bene. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Questa povera donna si ammala, 58 00:04:26,916 --> 00:04:29,875 e ora alcuni miliardari nella sua cerchia hanno deciso 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,541 il cancro è terribile e dovrebbero fare qualcosa al riguardo. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Ma solo se vai e dire a tutti quanto sono grandi. 61 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 Sì, più o meno. Ma ovviamente con il mio estro giornalistico. 62 00:04:38,041 --> 00:04:39,333 Questa è una storia come? 63 00:04:39,416 --> 00:04:42,000 Oh, andiamo. È interesse umano per tempi disumani. 64 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Mm. 65 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Mi hai appena detto che avevo bisogno di una pausa. 66 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Purché sia ​​una pausa. Non un congedo. 67 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Sono abbastanza sicuro che il giornalismo colpisca duramente può sopravvivere senza di me per la settimana. 68 00:05:28,416 --> 00:05:30,458 Grazie. Grazie. 69 00:05:30,541 --> 00:05:33,041 Benvenuti a bordo dell'Aurora Boreale. 70 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Che bella barca. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 Uh, quindi, quindi... le tue scarpe, signorina Blacklock. 72 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 -Mio--? - Scarpe, sì. 73 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Scusa, cosa ho fatto? 74 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 Teniamo tutte le scarpe in quel cestino laggiù. 75 00:05:44,250 --> 00:05:47,208 Possiamo offrirti delle pantofole oppure calzini o scarpe per la palestra. 76 00:05:47,291 --> 00:05:49,500 Abbiamo le tue taglie. Quindi faccelo sapere, ok? 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Va bene. Grazie. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,541 - Tutti sbagliamo la prima volta. -Sì. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Prima volta al rodeo? 80 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Non sono del tutto sveglio con l'etichetta dello yacht. 81 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 In realtà la chiamo yachtiquette. 82 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 A proposito, sono Laura. Ciao. 83 00:06:08,291 --> 00:06:10,416 -Adam Sutherland. -Piacere di conoscerti. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 -Champagne, signora? -Grazie. 85 00:06:13,791 --> 00:06:16,583 Troppo presto per me. 86 00:06:16,666 --> 00:06:18,916 Ciao. CIAO. 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Ciao, sono Karla. Sono l'amministratore capo. 88 00:06:21,291 --> 00:06:24,833 Sarai nella cabina 8 sul lato di dritta. Albe fantastiche. 89 00:06:24,916 --> 00:06:27,500 Dottor Mehta, lei è nella cabina 2, più vicino alla signorina Lyngstad. 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 -Grazie. -Prego. 91 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 -Sei il medico della signorina Lyngstad? -BENE… 92 00:06:32,750 --> 00:06:35,041 Sono un vecchio amico di Richard, davvero. 93 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 Da quando Anne si è ammalata, Purtroppo lo sono diventato 94 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 una presenza piuttosto costante nelle loro vite. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 Ha lottato più duramente di chiunque altro. 96 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 -Tutto pieno di contrabbando? -Ognuno di loro. 97 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Mi scusi. 98 00:06:48,958 --> 00:06:51,291 -Tommaso. Heidi. -Ah! 99 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Oh, Roberto. Vecchio bastardo. 100 00:06:54,291 --> 00:06:55,750 Non è stato un lavaggio completo. 101 00:06:58,958 --> 00:07:00,916 Guardando bene. Hai perso un po' di peso? 102 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 È lo stress. 103 00:07:08,291 --> 00:07:11,958 Di tutti i superyacht su tutte le crociere in tutto il mondo. 104 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Ben Morgan. 105 00:07:13,208 --> 00:07:16,375 -Oh, non ci credo. Gesù. -Ho provato a chiamarti. 106 00:07:16,458 --> 00:07:19,041 Perché non sono sorpreso di vederti qui? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 -Ovviamente! Beniamino. Sh... Uh, questo è, um... -Io e Lo ci conosciamo già. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 OH! Circoli del giornale. Avete già lavorato insieme prima? 109 00:07:27,916 --> 00:07:29,333 NO. 110 00:07:29,416 --> 00:07:32,625 No, hai fatto qualcos'altro insieme prima, vero? 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,500 Fammi sapere se hai bisogno di me ingaggiare un marinaio 112 00:07:34,583 --> 00:07:35,916 per evitare una ripetizione dell'esecuzione. 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Non sarà necessario. Grazie. 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 -È finita un po' di tempo fa. -Va bene. 115 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 -Va bene, spero che sia finita amichevolmente. -Qualcosa del genere. 116 00:07:44,250 --> 00:07:47,416 Questo è un no. Questo è un no. ho... 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 Ho toccato un nervo scoperto. Mi sento a disagio. Potrei... Se voi ragazzi... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 -Io... -Sì, okay, probabilmente meglio. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Perché è in jeans? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Sento che ci fosse un codice di abbigliamento, no? 121 00:08:12,416 --> 00:08:17,625 È la prima volta che ti sento fare riferimento alla nostra storia condivisa come amichevole. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,875 E' la prima volta che ci penso la nostra storia condivisa, a dire il vero. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ahi. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Uno a zero? 125 00:08:24,916 --> 00:08:25,833 Due a zero. 126 00:08:28,041 --> 00:08:30,166 Ok, lo prendo. Lo prenderò. 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,125 Signor Tyler, signor Jensen. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 E gli Heatherley e la signorina Blacklock. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Signore e signori, i nostri adorabili steward ora vi condurrà alle vostre stanze. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Il signor Bullmer si unirà a voi per un drink di benvenuto più tardi. 131 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 Laura, hai conosciuto la signora Heatherley? Gestisce una galleria per ricchi e famosi. 132 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Era a Mayfair. 133 00:08:52,041 --> 00:08:55,750 Ora ha deciso di migrare verso est alla ricerca di… 134 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 …una sorta di, um… zeitier-geist, immagino. 135 00:08:58,208 --> 00:09:00,791 -Perché l'hai fatto? -Così, così disperatamente divertente, Adam. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Laura ci spierà nel viaggio. 137 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Oh, giusto. Quindi sei il giornale di Bullmer, eh? 138 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Sì, Laura. Lo. Piacere di conoscerti, signora Heatherley. 139 00:09:07,916 --> 00:09:11,541 Oh, smettila. Per favore, mi chiameresti semplicemente Heidi? 140 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Uh, il mio collega in realtà sono andato a vedere la tua mostra. 141 00:09:14,208 --> 00:09:16,500 -Ha detto che è stato magnifico. -Oh, lo è. 142 00:09:17,166 --> 00:09:20,083 L'artista filma se stessa soccombere al Roipnol, 143 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 poi vestirsi e spogliarsi. 144 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Poi viene messo in varie posture diverse 145 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 fuori in pubblico più di otto ore dai suoi assistenti. 146 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 Da lasciare a bocca aperta. 147 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 -Sembra... -Orrendo. 148 00:09:31,166 --> 00:09:34,041 -Anche per me. Voglio dire, cioè... -Tommo, pezzo grosso. 149 00:09:35,000 --> 00:09:37,666 Vieni a conoscere l'hackette di Richie. 150 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 -Un giornale! -Mm. 151 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Qualcosa di buono? Sai, ci stavo pensando di scrivere le mie memorie. 152 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Ooh, il mondo attende con il fiato sospeso. 153 00:09:47,500 --> 00:09:49,291 Oh, mi dispiace, signorina Blacklock. 154 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Il resto dei tuoi bagagli avrebbe dovuto essere abbattuto. 155 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Oh no. Questo è tutto. 156 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Oh, ti piacerebbe? disfare le valigie per te? 157 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Dio, no, no. Uhm... non ti sottoporrei al caos. 158 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 Va bene, ragazzi. Accendiamolo. Andiamo. 159 00:10:59,416 --> 00:11:00,625 Amici… 160 00:11:00,708 --> 00:11:02,541 -E' lui. -Romani. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Membri del consiglio. 162 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Oh, eccoci qua! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Ti do il benvenuto nell'aurora boreale. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Aurora boreale! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Quando le abbiamo commissionato, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,166 Anne e io immaginavamo un futuro diverso rispetto a quello che si è verificato. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 -SÌ. -Non lo edulcora. 168 00:11:16,916 --> 00:11:19,208 -Sì. -Quella lotta ha avuto il suo prezzo. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,166 Ad ogni modo, abbiamo... 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,041 Abbiamo ripensato lo scopo di questa umile chiatta, 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 e, ehm… 172 00:11:28,583 --> 00:11:30,625 …e tu sei qui per inaugurare il nostro progetto. 173 00:11:30,708 --> 00:11:31,666 Noi siamo. 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,916 Ora, so che è così un approccio insolito alla beneficenza, 175 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 tre giorni su uno yacht di lusso, 176 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 ma i soldi che tutti voi avete donato, che è una cifra considerevole, 177 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 andrà a quelli nella società 178 00:11:43,625 --> 00:11:46,791 che non possono permettersi medici privati o trattamenti sperimentali. 179 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Quindi ecco a te. 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 -A te. -Ascolta, ascolta. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,583 -A te. -Ascolta, ascolta. 182 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Adesso lo so la maggior parte di voi è qui per incontrare Anne, 183 00:11:55,041 --> 00:11:58,666 ma mi dispiace dirlo dopo una lunga giornata del viaggio, lei... lei sta riposando. 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 -Quindi ti propongo... -SÌ. 185 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 …una cena leggera, una prima notte, 186 00:12:03,583 --> 00:12:06,041 e una grande giornata di festa con Anne domani. 187 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 -Oh sì. -Perfetto. 188 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 -Cosa ne pensi? -Meraviglioso. 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Mm. 190 00:12:13,250 --> 00:12:14,291 Ma prima, 191 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 una bella sorpresa. 192 00:12:17,041 --> 00:12:18,833 -Vieni a conoscere Danny. -No, non è... 193 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Danny Tyler. Non pensavo fosse ancora vivo. 194 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 -Quasi. -Non per mancanza di tentativi. 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,916 Danny! 196 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 È fantastico. 197 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 -Laura Blacklock. -CIAO. 198 00:12:33,541 --> 00:12:34,666 Sono Riccardo. 199 00:12:34,750 --> 00:12:37,166 - Sono così felice di averti con noi. -Grazie mille. 200 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Se sei fortunato, Tommy, avrà portato il suo Viagra. 201 00:12:40,833 --> 00:12:42,250 Oh, non lo uso mai. 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Ecco qua. Grazie. 203 00:12:45,625 --> 00:12:47,958 Bullmer, vecchio mascalzone. 204 00:12:48,041 --> 00:12:49,125 Come stai, fratello? 205 00:12:49,625 --> 00:12:52,166 - Tanto meglio per averti visto. -Come sta Anne? 206 00:12:52,666 --> 00:12:53,666 Sta bene. 207 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 -Benvenuti a bordo. -Grazie. 208 00:12:58,166 --> 00:12:59,125 Oh. 209 00:12:59,208 --> 00:13:00,791 Chi sei? 210 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Uh, Laura è una giornalista pluripremiata. Sta facendo un pezzo sulle fondamenta. 211 00:13:04,583 --> 00:13:07,541 Vergogna. L'ultima cosa di cui ho bisogno è una mosca sul muro. 212 00:13:07,625 --> 00:13:10,791 Grazie. Mia madre è una grande fan, comunque. 213 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 Ahi. 214 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Mi piaci. 215 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 -Ora, la grande domanda è, Richard... -Mm-hmm. 216 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 …ci troviamo attualmente in acque internazionali? 217 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Perché ho una borsa piena di droga 218 00:13:21,958 --> 00:13:24,208 Vorrei condividere con queste belle persone. 219 00:13:24,708 --> 00:13:26,791 Non sono sicuro di poter pagare per un altro giro di riabilitazione... 220 00:13:26,875 --> 00:13:31,166 No, sto scherzando, amico. Sono pulito e sereno dal 1917. 221 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Ancora così caldo. 222 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 Sei tipo, uh, sai, sotto copertura? 223 00:13:40,875 --> 00:13:41,791 Vattene. 224 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Andiamo, sicuramente dopo tutto il tuo pontificare sul fatto che mi sono venduto, 225 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 non può essere che lo sia Laura Blacklock qui solo per i soldi. 226 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Eccolo lì. 227 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 C'è il Ben che ricordo. 228 00:14:00,666 --> 00:14:02,833 Ho capito perché Ben mi stava chiamando. 229 00:14:02,916 --> 00:14:04,958 E? Com'è andata? 230 00:14:05,041 --> 00:14:07,375 Sorpresa bella o brutta? 231 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 No comment. 232 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Dimmi che non ti stai divertendo per niente. 233 00:14:10,416 --> 00:14:11,875 Lo champagne è abbastanza buono. 234 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Dai. Hai detto che era una pausa. Divertiti. 235 00:14:18,625 --> 00:14:20,791 …insieme solo per nove mesi, anche meno. 236 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 È strano. Non sembra il tuo tipo. 237 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Dai. Questo è dannatamente lusinghiero. 238 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Guardala. 239 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 È carina ma... un po' noiosa. 240 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Mi dispiace tanto. 241 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 Va bene. 242 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Mm… 243 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Scusa! 244 00:14:48,958 --> 00:14:52,041 O si? Faresti meglio a presentarmi. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,916 Oh wow. 246 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Che bel vestito. 247 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 C'è un'opera all'aperto più tardi? 248 00:14:59,791 --> 00:15:01,250 Scusa. Pensavo che tu... 249 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 -Un po' troppo vestito. Scusa. -NO. 250 00:15:04,291 --> 00:15:07,583 Niente affatto, amore. Stai facendo oscillare quella palla glitterata. 251 00:15:08,083 --> 00:15:10,750 -Rilevo un po' di gelosia? -Sei adorabile. 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,291 Stai benissimo. 253 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 -Pensavo che ti fossi vestita per la cena e... -Va bene. 254 00:15:15,750 --> 00:15:16,791 Brillante. 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Signorina Blacklock, 256 00:15:47,833 --> 00:15:50,083 se dopo cena potresti incontrare la signora Lyngstad, 257 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 lo apprezzerebbe moltissimo. 258 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 -O si. Sì, certo. -Grazie. 259 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Sono Sigrid. Sono il capo della sicurezza del signor Bullmer. 260 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 Da quanto tempo lavori per la famiglia? 261 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Questo è il mio primo anno. 262 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 -Proprio qui. -Grazie. 263 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Se solo... aspetti qui, La signorina Lyngstad vi raggiungerà a breve. 264 00:16:38,041 --> 00:16:40,041 La biblioteca. 265 00:16:41,166 --> 00:16:46,250 L'unica cosa sulla barca Ho insistito per progettare me stesso. 266 00:16:46,333 --> 00:16:50,416 -Signorina Lyngstad, grazie per avermi invitato. -Chiamami Anne, per favore. 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,958 Sono così felice che tu abbia accettato di venire. 268 00:16:53,583 --> 00:16:54,916 Seguo il tuo lavoro. 269 00:16:55,000 --> 00:17:00,166 Il tuo Guardian ha denunciato i coraggiosi Le donne curde mi sono rimaste davvero impresse. 270 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 Sono io che ho chiesto di te. 271 00:17:10,208 --> 00:17:14,041 È un lavoro importante quello che fai, dare voce a chi non ha voce. 272 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Grazie. 273 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Vado dal dottore? 274 00:17:25,750 --> 00:17:26,791 IO… 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Io... ho sospeso tutte le medicine. 276 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Le mie pillole, le trasfusioni. 277 00:17:34,916 --> 00:17:36,250 Tutto. 278 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Un giorno semplicemente... non ne potevo più. 279 00:17:46,125 --> 00:17:48,791 Diventa troppo faticoso essere un paziente. 280 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Senza tutti i farmaci puoi davvero sentirlo. 281 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Il tempo ti sfugge. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 Mi dispiace. 283 00:18:03,666 --> 00:18:07,500 Io... mi chiedevo se potevo ottenere la tua opinione su qualcosa. 284 00:18:09,083 --> 00:18:10,166 Ovviamente. 285 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Il mio discorso per il gala. 286 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Ti sarei grato se potessi esaminarlo. 287 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 La mia mente non è più quella di una volta. 288 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Sì. 289 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Stai dando via tutti i tuoi soldi? 290 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 È molto generoso. Ehm... 291 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Cosa lo ha provocato, posso chiederlo? 292 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 Si tratta di sistemarsi. 293 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Rimettere dentro quello che hai tolto. 294 00:19:00,333 --> 00:19:03,666 E negli anni ne abbiamo preso tantissimo. 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,708 La fondazione verrà consegnata a persone molto più intelligenti 296 00:19:07,791 --> 00:19:11,708 e molto più gentile di quanto io e Richard siamo mai stati. 297 00:19:14,458 --> 00:19:18,166 Beh, è... è carità senza ego. 298 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Difficile essere egoisti quando sei cibo per vermi. 299 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Vorrei continuare domani. Qui forse? 300 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Sono felice di aiutarti in ogni modo possibile. 301 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 E Laura? 302 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Grazie. 303 00:19:47,708 --> 00:19:48,583 Mm. 304 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Ehi, splendente signora. 305 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Lavori fino a tardi? 306 00:20:06,500 --> 00:20:09,041 Potrei pagare la cauzione se lo avessi fatto qualcosa di più divertente in mente. 307 00:20:10,583 --> 00:20:13,416 Cerco di non commettere lo stesso errore due volte. 308 00:20:13,500 --> 00:20:15,708 Ahi. 309 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Comunque hai commesso un ottimo errore. 310 00:20:19,416 --> 00:20:20,833 -Sì? -Mm-hmm. 311 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 -Molto bene? -Mm. 312 00:20:24,625 --> 00:20:28,541 Per me e Dio sa quanti altri. 313 00:20:30,833 --> 00:20:32,041 OH. 314 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Va bene. 315 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 -Mi dispiace di essere stato uno stronzo alla fine. - Alla fine sei stato uno stronzo. 316 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 -Lo so. -Mm. 317 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Scuse accettate. 318 00:22:29,666 --> 00:22:31,041 Resta lì e basta. 319 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 E' la cabina 8. Dice che c'è qualcuno nell'acqua. 320 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Che cosa? Codice Oscar. Codice Oscar. Qualcuno ha esagerato. 321 00:22:42,166 --> 00:22:44,958 Possibile M.O.B., lato tribordo, cabina 10. 322 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 10? Ridurre la velocità, passare alla modalità manuale. 323 00:22:47,500 --> 00:22:50,541 Uomo in mare. Uomo in mare. Tutto l'equipaggio a raccolta. 324 00:22:55,333 --> 00:23:00,666 Mayday, questa è l'aurora boreale, richiedendo assistenza urgente. 325 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 -Non ho svegliato i passeggeri. -È nella 8, vero? 326 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 -Lo è. -Va bene. 327 00:23:05,083 --> 00:23:06,791 -Ti lascio fare. -Grazie. 328 00:23:09,125 --> 00:23:12,166 Ho sentito uno spruzzo, sono uscito sul balcone, e ho visto qualcuno nell'acqua. 329 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Stiamo arrivando. Li troveremo. -Chi hai visto? 330 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Uhm, io... non lo so. È stato solo per un secondo. 331 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Presumo che sia la donna della porta accanto, dalla cabina lì. 332 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 -Dalla cabina 10? -Sì. 333 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Cosa sta succedendo? 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Abbiamo ricevuto una segnalazione di un ospite che cade in mare. 335 00:23:32,041 --> 00:23:32,916 Che cosa? Chi? 336 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 Io... non lo so. Penso che fosse una donna, ma non lo so. 337 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Entra. 338 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Uomo in mare? 339 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Cosa sta succedendo? 340 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Dov'è Lars? 341 00:23:44,791 --> 00:23:46,125 Uh, è nella cabina 6. 342 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 -Sai dov'è? -Ospite scomparso dalla cabina 6. 343 00:23:54,208 --> 00:23:56,541 Lars Jensen. Tutto-- Ooh, ooh, signorina Blacklock. 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,625 Ho la situazione sotto controllo. Se potessi... 345 00:23:58,708 --> 00:24:00,291 Manca qualcuno. Dobbiamo trovarli. 346 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Cosa, mancano? Tesoro, hai sentito che... 347 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 Lei non è qui. Stavo dormendo. 348 00:24:06,250 --> 00:24:08,666 Non l'ho sentita tornare a letto. Non pensi...? 349 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 Dio mio. 350 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 Abbiamo localizzato il signor Jensen. 351 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Signor Jensen? 352 00:24:21,791 --> 00:24:22,625 SÌ? 353 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Allora chi ha chiamato il M.O.B.? 354 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, la giornalista. 355 00:24:27,000 --> 00:24:30,541 -E ha detto che veniva dalla cabina 10? -Sì, signore. Questo è ciò che è così insolito. 356 00:24:30,625 --> 00:24:33,041 Non preoccuparti. Prova a dormire. Me ne occuperò io. 357 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 C'era una donna. Lei era... aveva più o meno la mia altezza. 358 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Aveva i capelli biondi. Aveva una felpa con cappuccio. 359 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Sta uscendo dalla doccia. Io ero... Lei... 360 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Sono entrato per caso. Ero nel corridoio, in retromarcia... 361 00:24:44,791 --> 00:24:48,166 Non c'è mai stato un ospite qui, La signorina Blacklock. 362 00:24:49,541 --> 00:24:51,666 Questa... Questa cabina era sempre vuota. 363 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 L'ospite che avrebbe dovuto essere presente è stato cancellato due giorni fa. 364 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 -Sh… -SÌ. Giusto. 365 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 C'era sangue sul vetro. 366 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 C'era sangue qui fuori. Là… 367 00:25:12,791 --> 00:25:15,666 C'era... C'era qualcuno su questo balcone. C'era… 368 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 Aspettare. No, c'era qualcuno sul balcone. Posso dimostrarlo. 369 00:25:22,791 --> 00:25:25,500 Il... La barca si muoveva, e lei stava fumando fuori, 370 00:25:25,583 --> 00:25:27,375 così ho preso la sigaretta... 371 00:25:27,916 --> 00:25:31,875 -Che cosa? Non sono qui. -Le cabine vengono pulite due volte al giorno, quindi... 372 00:25:34,708 --> 00:25:36,666 Uh... Guarda, ascolta, io sono... 373 00:25:36,750 --> 00:25:38,875 Non lo sto immaginando. 374 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 Conteggio dell'organico completato. 375 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Grazie. Chiama la guardia costiera. Annulla il mayday. 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,333 La guardia costiera. Hai chiamato la guardia costiera? 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 -Ovviamente. -Continueranno la ricerca? 378 00:25:48,916 --> 00:25:51,625 Abbiamo condotto la nostra ricerca, signora. Tutti sono contabilizzati. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 Là... Qualcuno è là fuori. Potrebbero essere ancora vivi. 380 00:25:55,541 --> 00:25:59,458 Penso che sia giunto il momento per tutti per tornare a dormire. È... piuttosto tardi. 381 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Notte, signorina Blacklock. 382 00:26:03,166 --> 00:26:07,041 -Uh... puoi... tu... -Mi dispiace molto, signorina Blacklock. 383 00:26:07,125 --> 00:26:09,833 No. Ascolta. Ascoltare. Questo è semplicemente... 384 00:26:09,916 --> 00:26:11,166 Promemoria per tutto l'equipaggio 385 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 quella cabina 10 è vietata fino a raggiungere il porto in Norvegia. 386 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Copialo. 387 00:26:15,958 --> 00:26:18,791 Uhm, signorina Blacklock, mi dispiace. Sei sicuro che andrà tutto bene? 388 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Posso offrirti del tè o...? 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 NO? Va bene. Basta... dormi bene. 390 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 Ciao? 391 00:27:12,416 --> 00:27:13,708 -Hai ronzato? -Eh… 392 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Sì, non riesco ad avere alcuna connessione Internet. 393 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Oh, mi dispiace tanto, signorina Blacklock. Ma il sistema è in crisi. 394 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 I tecnici stanno esaminando la cosa. 395 00:27:22,166 --> 00:27:25,958 -Posso procurarti del materiale da leggere. -NO. Va bene, grazie. 396 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 Va bene. 397 00:27:37,291 --> 00:27:40,500 -Sig. Bullmer? -Oh, per favore. Chiamami Riccardo. 398 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Ehm, la donna L'ho visto ieri sera nella cabina 10. 399 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Mm. 400 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Niente di cui vergognarsi. Eri convinto che ciò che vedevi fosse reale. 401 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 -Era reale. -OH. 402 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 Uhm, mi piacerebbe vedere l'equipaggio. Se una di loro è la donna... 403 00:27:54,375 --> 00:27:56,916 Credo che uno del mio staff stesse mangiando una doccia sfacciata nella cabina 10 404 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 quando arrivavano gli ospiti? 405 00:27:59,958 --> 00:28:02,666 Gli ospiti sono contabilizzati. Chi altro avrebbe potuto essere? 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 Hai ragione. Incontriamo l'equipaggio. 407 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Quindi, ad eccezione del nostro CTO e capitano, 408 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 che sono naturalmente alle loro postazioni mentre siamo in navigazione, questo è il nostro equipaggio. 409 00:28:18,166 --> 00:28:21,166 -Mi scuso per l'inconveniente-- -Vedi qualcuno che riconosci? 410 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 Capisco l'istinto giornalistico. 411 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 -Il CTO? -È un uomo. 412 00:28:41,833 --> 00:28:43,375 Stai cercando una donna, vero? 413 00:29:04,750 --> 00:29:09,416 -Spero che non ti abbiano svegliato. -NO. Sono riuscito a tornare a dormire. 414 00:29:11,166 --> 00:29:16,000 Ehm, ora è il momento giusto per, uh... continuare la nostra conversazione di ieri? 415 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Oh, sono... 416 00:29:18,750 --> 00:29:22,291 mi sento un po' troppo debole ad essere onesti. Suo… 417 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 tutto questo farmaco. 418 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Mi stanca davvero. 419 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Penso di aver bisogno di riposarmi per stasera. 420 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 OH. 421 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 Mi dispiace. 422 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Spero che ti sentirai meglio. 423 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Dio mio. Pensano tutti che io sia pazzo. 424 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 No, andiamo. A nessuno piace essere svegliato nella notte. Lo supereranno. 425 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 -So cosa ho visto. -Era buio. 426 00:29:50,166 --> 00:29:53,875 No, non lo era. Non era buio quando l'ho vista nella cabina 10. L'ho vista. 427 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Uscì dalla doccia. Ci siamo guardati dritto negli occhi. 428 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 Abbiamo anche parlato. Ha parlato. 429 00:29:59,041 --> 00:30:00,875 E adesso? E' appena scomparsa. 430 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Cosa stavi facendo? nella cabina di qualcun altro? 431 00:30:06,791 --> 00:30:08,916 -Ti stavo evitando. -Eh? 432 00:30:09,000 --> 00:30:13,541 Stavi mostrando a Grace le tue fotografie nel corridoio, e io... 433 00:30:16,708 --> 00:30:18,333 Aspettare. 434 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 -Hai scattato delle foto. Datemelo. -Sì. 435 00:30:22,083 --> 00:30:23,416 Ehi, scusami. 436 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 -Quando siamo arrivati? -Sì. 437 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Se c'è una foto del suo arrivo, allora nessuno potrà negare che esista. 438 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Devo fotografare tutti. È quello che è. 439 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Eh. 440 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 -Quelli non vengono dalla barca-- -Aspettare. Oh. 441 00:30:43,541 --> 00:30:46,083 Davvero... spendi molto tempo con queste persone. 442 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 Dio mio. E' lei. 443 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 E' lei. Quella è la donna che ho visto. 444 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 -Quella è lei. -Ecco... 445 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Ecco, questa è la fotografia di uno sconosciuto, scattata ad una festa mesi fa. 446 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Ecco, aspetta. EHI! 447 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Ehi, ehi. Rallentare. Discutiamo solo dell'approccio. 448 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 L'ho trovata. 449 00:31:17,916 --> 00:31:19,833 La donna nella cabina 10. 450 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 E' lei. 451 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 -Che foto è questa? -Uh, è di maggio, credo. 452 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 -La cosa che Adam ha lanciato a Groucho. -O si. È stato divertente. 453 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 Mi dispiace. Questa è una foto di… 454 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 una donna che somiglia alla donna dici di aver visto nella cabina 10? 455 00:31:34,416 --> 00:31:37,791 No, quella è la donna che ho visto ad una festa organizzata da uno dei tuoi ospiti. 456 00:31:37,875 --> 00:31:38,833 Giusto. 457 00:31:38,916 --> 00:31:40,041 Chi è lei? 458 00:31:41,541 --> 00:31:42,916 Adamo, lo sai? 459 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Non lo so. Che cosa? 460 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 No. Non l'ho mai vista prima. 461 00:31:48,666 --> 00:31:50,625 Sei in una foto con lei. 462 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Va bene. BENE… 463 00:31:52,041 --> 00:31:53,958 Non lo so. Decine di donne sono così. 464 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 La maggior parte delle donne... tutte le donne. E' semplicemente una donna. 465 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Adam sembra circondarsi con un certo tipo. 466 00:31:58,625 --> 00:32:00,541 Grazie, Tommaso. 467 00:32:00,625 --> 00:32:02,166 Nessuno ha chiesto la tua opinione. 468 00:32:02,250 --> 00:32:03,416 Sai cosa? 469 00:32:03,500 --> 00:32:04,916 Eh... 470 00:32:05,000 --> 00:32:05,958 Lo. 471 00:32:06,041 --> 00:32:07,166 Laura. 472 00:32:07,708 --> 00:32:10,000 Non ho idea di chi sia questa persona. 473 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 Va bene? 474 00:32:13,791 --> 00:32:18,708 Laura, sono sicura di quello che hai vissuto ieri è stato molto traumatico per te. 475 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Ma ho ragione a pensarlo? 476 00:32:22,166 --> 00:32:25,458 che è successo solo un paio di mesi fa hai assistito ad un omicidio? 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 Elena! 478 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Ehm... Scusa, ehm... 479 00:32:37,875 --> 00:32:39,416 Come lo sapevi? 480 00:32:41,916 --> 00:32:44,625 Rowan mi ha detto cosa è successo a quella donna che hai intervistato. 481 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 -Perché glielo diresti? -Ero preoccupato per te, Lo. 482 00:32:49,291 --> 00:32:52,666 Non è raro che le immagini riemergano, 483 00:32:52,750 --> 00:32:56,291 soprattutto in quei minuti tra il sonno e la veglia. 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 -Poverino. -Devi proprio andare avanti, ragazza. 485 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Faccio sempre ballare piccole persone ai margini della mia visione. 486 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 È piuttosto bello. 487 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Dio, non ci credo. 488 00:33:06,875 --> 00:33:08,791 Non essere imbarazzato, tesoro. Va bene. 489 00:33:08,875 --> 00:33:10,791 Adamo. Di' la verità. 490 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Hai portato un clandestino a bordo? 491 00:33:12,958 --> 00:33:15,416 Sì, stavo per farlo, ma poi... 492 00:33:17,916 --> 00:33:19,750 Laura, se può esserti d'aiuto, 493 00:33:19,833 --> 00:33:22,708 Posso chiedere a Sigrid di rintracciarlo questa donna nella fotografia. 494 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Ma devo chiederti di essere consapevole di cosa sia questo viaggio. 495 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Per me, per mia moglie, 496 00:33:28,416 --> 00:33:29,791 e i miei ospiti. 497 00:33:29,875 --> 00:33:34,041 Senti, io... penso che sia importante che puoi sentirti rilassato qui. 498 00:33:35,916 --> 00:33:36,875 Sig! 499 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Possiamo prenotare la signorina Blacklock alla spa? 500 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Solo qualcosa di rilassante. 501 00:33:41,708 --> 00:33:43,541 -Penso che potrebbe essere... -Sicuro. 502 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 …potrebbe essere utile. Sì? 503 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Questa è una miscela di cenere vulcanica, 504 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 torba subartica e oli naturali. 505 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Quando fai la doccia, verranno attivati ​​dal calore. 506 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Calma i muscoli, 507 00:34:10,375 --> 00:34:11,916 allevia la tensione. 508 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 -Va tutto bene? -Chi c'era in questa stanza? 509 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 -Quando? -Che cosa? Proprio adesso. 510 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Proprio mentre ero sotto la doccia. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Eri tu? 512 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 Ho dovuto mandare gli asciugamani in lavanderia. È successo qualcosa? 513 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 -Hai scritto qualcosa? -Oh, ehi. 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Mm. Fangoso. 515 00:34:57,916 --> 00:34:59,250 Eri nella mia stanza? 516 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 -Scusi, nella tua stanza? -La sala di trattamento. 517 00:35:04,291 --> 00:35:08,958 Uh, no, sono appena uscito dalla sauna, e avevo intenzione di andare a farmi un massaggio. 518 00:35:09,458 --> 00:35:10,791 Se va bene. 519 00:35:12,541 --> 00:35:15,041 Sei ossessionato da me, vero? 520 00:35:17,666 --> 00:35:20,541 -Devo guardare le telecamere a circuito chiuso. -Cosa ti piacerebbe vedere? 521 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Il centro termale. Uhm, chiunque sia entrato o uscito negli ultimi 20 minuti. 522 00:35:23,916 --> 00:35:26,916 Siamo spiacenti, ma disattiviamo le telecamere a circuito chiuso ovunque quando gli ospiti sono a bordo. 523 00:35:27,000 --> 00:35:29,291 -Scusa? Le telecamere sono spente? -Sì. 524 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Chi l'ha ordinato? 525 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 E' abbastanza normale su una barca con tanti ospiti di alto profilo. 526 00:35:34,333 --> 00:35:37,625 -Trovano più facile rilassarsi se... -Sanno che non vengono osservati. 527 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Merda. 528 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Oh merda. 529 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 Dio mio. 530 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 Hanno detto che nessuno è stato in quella cabina, vero? 531 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Questo è il viaggio inaugurale. 532 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Se non ci fosse nessuno in quella cabina, di chi sono questi capelli? 533 00:37:32,916 --> 00:37:35,791 Di chiunque siano questi capelli, hanno esagerato. 534 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Ho capito. Potrebbero non piacerti queste persone... 535 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Ascolta, io sono... non sto avendo una sorta di episodio post-traumatico. 536 00:37:42,666 --> 00:37:46,875 -Io... non sto immaginando le cose. -No, non sto cercando di dire che lo sei, Lo. 537 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 sto dicendo non è necessario che tu sia tu a risolverlo. 538 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Aspetto. 539 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Per le prossime, quante, 36 ore, siamo bloccati a bordo. 540 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Se Nilssen non trova la ragazza e ti senti ancora così quando attracchiamo, 541 00:38:01,666 --> 00:38:05,541 Verrò con te alla polizia per fare rapporto una donna scomparsa con quei capelli che hai. 542 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Ma adesso ci stiamo spingendo oltre non aiuta la tua situazione. 543 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Queste persone governano il mondo. 544 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 O per lo meno pranzare insieme con quelli che lo fanno. 545 00:38:15,458 --> 00:38:17,000 Se li fai incazzare... 546 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Hai avuto una giornata impegnativa. 547 00:38:44,375 --> 00:38:45,541 Come va? 548 00:38:46,625 --> 00:38:48,041 Vieni qui. Aiutami con questo. 549 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Allora come vi siete conosciuti, tu e Lars? 550 00:38:55,791 --> 00:39:00,125 Il suo consiglio si stava preoccupando di questo tutta l'atmosfera di Incel Caesar era superata. 551 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Pensavano ad un fine settimana con me, intravisto sui miei social, 552 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 potrebbe convincere gli azionisti vengono guidati 553 00:39:05,416 --> 00:39:07,666 dal giusto tipo di alfa dal sangue rosso. 554 00:39:07,750 --> 00:39:11,500 -Aspetta, quindi non devi... -Assolutamente no. Puramente ottica. 555 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Ad essere onesti, Non credo che gli piacciano le donne. 556 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 È un po' inquietante. 557 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Vuoi un selfie? Nessun addebito. 558 00:39:18,791 --> 00:39:20,833 Dai. Potenzia i tuoi social. 559 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Pronto? 560 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Carino. 561 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Sai, ammiro davvero quello che fai. 562 00:39:29,500 --> 00:39:31,791 Penso che avrei potuto fare il giornalista, se non fossi stato così... 563 00:39:31,875 --> 00:39:33,833 …Sai. 564 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 Il fatto è che il problema è la somma. 565 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Quindi ti è permesso bere al lavoro, vero? 566 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Bene, buon per te. 567 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Sai, negli anni '90 lavoravo per questa favolosa galleria a Mayfair. 568 00:39:58,333 --> 00:40:03,666 Il pranzo è stato un assoluto duello mortale di martini. 569 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Dormi spesso nella vasca da bagno? 570 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 -Solo dopo una rissa. -Eh. 571 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Di cosa si tratta? 572 00:40:13,833 --> 00:40:16,458 Onestamente, nessuno di noi due potrà mai ricordare la mattina. 573 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 -E raramente ci sono lividi, quindi... -E se ci sono... 574 00:40:21,666 --> 00:40:22,750 sono miei. 575 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 Oh, posso aggiustarti il ​​colletto, tesoro? 576 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Non vorrei davvero insistere troppo. 577 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Non vuoi ottenere dal lato negativo di loro. Soprattutto lei. 578 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Stai bene? 579 00:40:50,291 --> 00:40:51,541 Sì, sto bene. 580 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Come conosci Richard e Anne? 581 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Sono anche ricco. 582 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Sì, io, ehm... 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Ho costruito questa azienda tecnologica. 584 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Richard era... correttamente impressionato e investito. 585 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 IA e riconoscimento facciale. 586 00:41:11,916 --> 00:41:15,875 Sono sicuro che molti di voi lo sanno la storia dietro tutto questo, quello, uh... 587 00:41:15,958 --> 00:41:18,416 Volevo dare ad Anne un motivo per continuare a combattere. 588 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Per realizzare qualcosa di così bello e... che lei si sentirebbe come me. 589 00:41:24,541 --> 00:41:27,250 Che... che sarebbe stato un peccato... 590 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 lasciare questo mondo senza... 591 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 senza mettere piede su un... 592 00:41:35,166 --> 00:41:38,083 Sono così orgoglioso di te, tesoro mio. 593 00:41:38,166 --> 00:41:40,666 E io sono solo... 594 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Sono così grato che... 595 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 Scusa. 596 00:41:48,291 --> 00:41:50,166 Grazie a tutti per essere qui. 597 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Non... so davvero cosa dire. io semplicemente... 598 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 io semplicemente... 599 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 -Oh, tesoro mio. -Così triste. 600 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Va bene. 601 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Tutto bene? 602 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 Scusa. 603 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 Per favore, goditi la cena. Saluti. 604 00:42:13,291 --> 00:42:15,041 -A te, tesoro mio. -Saluti. 605 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Alle stelle, amore mio 606 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Al mare 607 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Fino alle ruote, amore mio 608 00:42:25,833 --> 00:42:29,166 finché non mi travolgono 609 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 -Lo adoro. -Grazie. 610 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Cara Anna, 611 00:42:37,541 --> 00:42:42,541 sai, la tua bellissima anima brucerà brillantemente per sempre, amore mio. 612 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 Ti ricordi quel duetto che abbiamo fatto? ad Amalfi tanti anni fa? 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,916 -SÌ. -Giusto? 614 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Io... mi sento davvero stanco. 615 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Ovviamente. 616 00:42:56,333 --> 00:42:58,708 -Penso che... devo andare a letto. -Oh no. 617 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 -Ti aiuterò. -Va tutto bene. 618 00:43:00,750 --> 00:43:03,166 Dormi bene, amore mio. 619 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Ti farò una serenata per farti addormentare, mia cara. 620 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Questo è quello. Adesso ricordo. 621 00:43:10,041 --> 00:43:12,291 -Sì, bellissimo. -Grazie, Danny. 622 00:43:13,041 --> 00:43:19,625 Come ti è piaciuto il suono? Di quelle parole di quattro lettere 623 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Ti fanno sembrare così intelligente 624 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Mentre cado sulla Terra 625 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 Voglio camminare nel fango E non ho visto la notte 626 00:43:40,125 --> 00:43:44,291 Voglio tenerti stretto, tesoro E farti sentire bene 627 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 Se solo potessi disegnare... 628 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Un branco di balene non lontano da qui. 629 00:43:51,291 --> 00:43:53,083 Dottore, sicuro di non volersi iscrivere? 630 00:43:53,166 --> 00:43:55,125 Resterò con il mio paziente. 631 00:43:55,208 --> 00:43:56,541 Oh. 632 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao! 633 00:44:34,041 --> 00:44:37,625 La signorina Blacklock. Va tutto bene? Ti sei perso? 634 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 Uhm, in realtà, ero, um... Speravo di parlare con qualcuno dell'equipaggio. 635 00:44:43,333 --> 00:44:44,541 Va bene. 636 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 Uhm... guarda. 637 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Qualcuno di voi l'ha visto? 638 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 questa donna a bordo? 639 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 NO. 640 00:44:54,916 --> 00:44:58,541 Va bene. Ogni tanto potresti fare una foto e mostrarlo al resto dell'equipaggio? 641 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Ehm, e un'altra domanda. 642 00:45:03,083 --> 00:45:08,291 Quanto sarebbe facile contrabbandare qualcuno a bordo senza che l'equipaggio lo veda? 643 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 Ehm... 644 00:45:11,125 --> 00:45:14,791 Non credo che i proprietari sarebbero contenti per poterti parlare di questo. 645 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 L'osservazione delle balene non faceva per te? 646 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Non sto molto bene con il freddo. 647 00:45:28,125 --> 00:45:30,791 Quella è... la scala dell'equipaggio, vero? 648 00:45:31,416 --> 00:45:33,375 Sì, ehm, io... 649 00:45:33,458 --> 00:45:35,708 …uh, volevo solo vedere il resto dello yacht. 650 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Devo tornare da Anne. Godetevi la pace e la tranquillità finché dura. 651 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 No, no, no. 652 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Non sei un vero fotografo. 653 00:46:38,875 --> 00:46:41,541 Sono distratto. Questo è l'effetto che mi stai facendo. 654 00:46:41,625 --> 00:46:44,208 Sono solo un ragazzo che cerca di fare il suo lavoro. 655 00:46:44,291 --> 00:46:46,416 Magari ne possiamo prendere un po' più tardi. 656 00:46:46,916 --> 00:46:50,083 -Ho un altro vestito. -Porterò entrambe le mie macchine fotografiche. 657 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 -Vuoi un altro drink? -Sicuro. Verrò con te. 658 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Hanno persone che lo fanno per noi. 659 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Pensaci tutte le cose della generosità di Dio. 660 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Prima portalo fuori a cena. 661 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Mi ricordo di te… 662 00:47:53,541 --> 00:47:54,791 -Dio mio! -Che cosa? 663 00:47:54,875 --> 00:47:56,291 -Qual è il problema? -Aiutala! 664 00:47:56,375 --> 00:47:57,791 Aiutala! Sta sanguinando. 665 00:47:57,875 --> 00:47:58,791 Aiutala! 666 00:48:01,041 --> 00:48:03,458 EHI. Guardami. 667 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 - Signorina Blacklock. -Lo, va bene. 668 00:48:06,791 --> 00:48:09,250 Stiamo solo... ...provando per capire cosa è successo. 669 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Ti ho già detto cosa è successo. Qualcuno mi ha spinto dentro. 670 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Devi aver visto... 671 00:48:14,708 --> 00:48:16,916 Sono tornato al ponte subito dopo averti visto. 672 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Ma eri sola, signorina Blacklock. 673 00:48:19,291 --> 00:48:21,958 Qualcuno a bordo sta cercando di uccidermi. 674 00:48:22,041 --> 00:48:23,500 -Laura. -Per farmi tacere. 675 00:48:23,583 --> 00:48:25,458 Posso immaginare cosa hai passato. 676 00:48:25,541 --> 00:48:27,875 Ma sono sicuro che lo fossi l'unica persona su quel ponte. 677 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Non sono caduto. Non è vero. 678 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Ascoltare, il coperchio non si è chiuso da solo. 679 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Mio caro. Perché saresti preso di mira? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,541 Hai perso un pulsante. 681 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Eri nella mia stanza? 682 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 No, non lo ero. 683 00:48:46,750 --> 00:48:49,125 -Mio Dio, eri nella mia stanza. -Ehi, rallenta. 684 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Mio Dio, ehm... 685 00:48:50,958 --> 00:48:52,583 -Dove sono le mie cose? -Che roba? 686 00:48:52,666 --> 00:48:56,416 Dov'è la mia roba? La mia... sai, la mia roba. I vestiti che indossavo, il mio cappotto. 687 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 I tuoi vestiti sono stati presi alla lavanderia. 688 00:49:01,791 --> 00:49:03,583 Uh... cosa stai facendo? 689 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 -Signora? -Va tutto bene. Lasciala stare e basta. 690 00:49:10,291 --> 00:49:14,125 -Va bene. -Signorina, abbiamo messo qui le sue cose. 691 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Abbiamo provato ad asciugare il telefono ma... 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,916 C'era una... C'era una borsa con chiusura lampo. Era nella tasca del cappotto. 693 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Questo è tutto ciò che abbiamo trovato. 694 00:49:28,166 --> 00:49:29,333 Naturalmente lo è. 695 00:49:31,458 --> 00:49:33,833 -Eccoti qui. -NO. Stai lontano da me. 696 00:49:33,916 --> 00:49:35,958 -Ecco, andiamo. Guarda, vieni qui. -No, non... 697 00:49:36,041 --> 00:49:37,375 Che diavolo ti prende? 698 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Chiunque mi abbia fatto questo mi ha frugato nella giacca. 699 00:49:40,833 --> 00:49:42,166 I capelli erano nella mia giacca. 700 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Che cosa? Pensi che l'avessi fatto qualcosa a che fare con questo? 701 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Solo tu sapevi dei capelli. Solo tu. 702 00:49:48,333 --> 00:49:49,250 Mi dispiace. 703 00:49:50,916 --> 00:49:54,416 Va bene? Io... l'ho detto agli altri. Che tu... avevi delle prove. 704 00:49:56,041 --> 00:49:58,375 Pensano che tu sia pazzo, Lo. Ti stavo difendendo, ok? 705 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Smettila di aiutare. 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Danny, sul serio, andiamo. Cosa... E che mi dici del gala? 707 00:50:08,041 --> 00:50:11,083 La ragazza ha tentato di annegarsi, vero? Cosa farà dopo? 708 00:50:11,166 --> 00:50:12,625 Le sto chiedendo di sbarcare. 709 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Avresti potuto avere un corpo su questa barca, sì? Un corpo! 710 00:50:16,583 --> 00:50:18,666 -Non posso permettermi altri scandali. -Per favore-- 711 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 -Lo sai. -Riconsidera e basta. 712 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 C'è qualcosa che non va. 713 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Devo andare. Mi dispiace. Va bene? 714 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Anne è una fan. Apparentemente, era una brava giornalista. 715 00:50:37,666 --> 00:50:40,250 - Quella donna è una dannata seccatura. - È una vera pazza. 716 00:50:40,333 --> 00:50:43,625 Conosciamo altre rock star? con tempo libero a disposizione? 717 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 OH! Ben fatto. Anello di frutta. 718 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 No, davvero, ben fatto. 719 00:50:50,125 --> 00:50:52,291 Che cosa? Aspettare. Non pensi che sia sospetto? 720 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 Vengo spinto in piscina e se ne va? 721 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Aveva paura di quello che avresti fatto dopo. 722 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 -Va bene. -Come tutti noi, francamente. 723 00:50:59,583 --> 00:51:02,291 Hai pensato seriamente Danny potrebbe aver spinto qualcuno? 724 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 Forse. 725 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 -E chi altro? Pensi che avrei potuto farlo? -Sì, potrei? 726 00:51:06,500 --> 00:51:09,625 Nessuno di voi sa spiegare quando l'altro ritornò nella cabina. 727 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 OH! Questo è autentico... No, lo sei veramente pazzo delirante di livello successivo. 728 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Non c'era nessun corpo nell'acqua, Lo. 729 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 Non c'era un corpo lì. Stavi dormendo. 730 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Stavi camminando in giro, sognando, 731 00:51:23,875 --> 00:51:28,875 e il tuo cervello confuso e affamato di attenzione ho appena inventato tutto. 732 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Quindi lascia perdere. 733 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Per favore, Dio. 734 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Sei un po' deprimente, Lo. E' un po' tossico. 735 00:52:31,500 --> 00:52:33,541 Aspettare! Dio mio. 736 00:53:08,666 --> 00:53:09,708 No, aspetta! 737 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Chi sei? 738 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 -Ti ho visto annegare. -No, non l'hai fatto. 739 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Guarda, mi hai visto adesso. Sono vivo. Adesso lascia perdere questo. 740 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 -Ti avevo avvertito. -Hai scritto tu il messaggio nello specchio? 741 00:54:15,416 --> 00:54:18,291 -Perché mi hai spinto in piscina? -Non ero io. 742 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 -Chi mi ha tolto i capelli dalla giacca? -Fermare! 743 00:54:20,958 --> 00:54:24,291 -Ti ucciderà. Devi fermarti! -Di chi stai parlando? 744 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 -Cosa sta succedendo? Chi ha esagerato? -Fermare! Ti ucciderà. 745 00:54:28,041 --> 00:54:30,000 Oh mio Dio... 746 00:54:31,416 --> 00:54:32,291 Anna? 747 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Perché? 748 00:56:04,583 --> 00:56:05,791 Aiuto! 749 00:56:28,291 --> 00:56:31,500 Senza tutti i farmaci puoi... puoi davvero sentirlo. 750 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Tutto questo farmaco. 751 00:56:33,791 --> 00:56:35,500 Mi stanca davvero. 752 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 Questo è quello. Adesso ricordo. 753 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Vorrei continuare domani. 754 00:57:00,458 --> 00:57:01,666 Chi sei? 755 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 So che non sei Anne. 756 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Non sapevi che Anne si era fermata prendendo le sue medicine. 757 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Hai dimenticato che l'avevamo fatto un appuntamento per parlare il giorno dopo. 758 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 È stata Anne a esagerare, vero? 759 00:57:23,750 --> 00:57:26,166 E tu hai finto essere lei da allora. 760 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Non ha mai fatto parte del piano. 761 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 Di chi era quella voce? che ho sentito nella stanza quella notte? 762 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Era… 763 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 Dio mio. Sono stato così stupido. E' stato Bullmer, vero? Era… 764 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 Lo sapeva, ehm, che... 765 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 che Anne lo stava diseredando. 766 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Non pensavo che l'avrebbe uccisa. 767 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Dovevo solo fingere essere Anne per un giorno. 768 00:58:05,041 --> 00:58:07,833 Per incontrare alcuni avvocati. Firmare un testamento. 769 00:58:08,416 --> 00:58:10,666 Ha semplicemente detto che sarebbe stato come recitare. 770 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 -Fai uno spettacolo e dimmi cosa ne pensi. -Sì. 771 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 C'è questo software. 772 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Una sorta di riconoscimento facciale. 773 00:58:21,416 --> 00:58:23,250 Mi ha contattato tramite Facebook. 774 00:58:27,041 --> 00:58:31,250 Mi ha invitato a questa festa a Londra. Pagato tutto. 775 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Non mi sono mai stati offerti così tanti soldi. 776 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Devi sentirti a tuo agio con me affinché funzioni. 777 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Riccardo? 778 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 Che cosa? Cos'è questo? 779 00:58:52,291 --> 00:58:53,541 -Eh… -Chi sei? 780 00:58:54,666 --> 00:58:57,041 -Perché lei...? Sei pazzo. -Anne, calmati. 781 00:58:57,125 --> 00:58:58,916 -Completamente pazzo. -Calmati. 782 00:58:59,791 --> 00:59:01,666 Stai zitto. Ascolta, semplicemente... 783 00:59:01,750 --> 00:59:03,541 Stai zitto, cazzo. Stai zitto! 784 00:59:03,625 --> 00:59:06,041 Una patetica rendita? E' tutto quello che volevi lasciarmi? 785 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 Che cosa? 786 00:59:17,291 --> 00:59:18,333 Voi… 787 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Va tutto bene. 788 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Anna. 789 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Non lo avrei mai accettato. 790 00:59:41,833 --> 00:59:44,416 No, no, no, no, no, no! 791 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Non quello. 792 00:59:51,416 --> 00:59:52,791 Avrei dovuto fermarlo. 793 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 È solo che... non l'avrei mai immaginato finirebbe così. 794 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Non sai da dove vengo. 795 01:00:11,041 --> 01:00:13,708 Cosa vuol dire non avere niente. 796 01:00:13,791 --> 01:00:16,125 Niente da dare a quelli che dipendono da te. 797 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Mia figlia è tutto per me. 798 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Come ti chiami? 799 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Carrie. 800 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 Ok, Carrie. Ascoltami. Mi ascolterai, Carrie? 801 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Ti sta usando. 802 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Pensi che ti lascerà andare via dopo aver firmato quei contratti? 803 01:00:46,000 --> 01:00:48,291 Lo hai visto uccidere qualcuno. 804 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Non se ne andrà una questione in sospeso in giro. 805 01:00:53,666 --> 01:00:55,791 Hanno già tentato di uccidermi. 806 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Dobbiamo lavorare insieme. 807 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Devo tornare di sopra. 808 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 OH. Anna. 809 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Anna. 810 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Dove sei stato, tesoro mio? 811 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Ti sei quasi perso l'intero spettacolo. 812 01:01:31,791 --> 01:01:33,000 Mi dispiace. 813 01:01:38,875 --> 01:01:42,166 Anne e io vorremmo dire grazie ancora per… 814 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 essere qui con noi in questo momento speciale. 815 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Ti amo, tesoro. 816 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 È stato per me il privilegio più grande, trascorrendo la mia vita con te. 817 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 Beh, se non possiamo prendere l'Aurora all'aurora boreale, 818 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 li porteremo qui da noi. 819 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 -Così è più probabile! -È fantastico! 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,833 -Impressionato. Sono impressionato. -Vieni, vieni, vieni. 821 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Ti amo tanto. 822 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 OH. Ciao. 823 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 Sto solo controllando il paziente. 824 01:03:03,000 --> 01:03:06,791 La lascerei dormire. Ha passato un paio di giorni emozionanti. 825 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Giusto. 826 01:03:14,541 --> 01:03:15,583 Ehi, Lo? 827 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Eh... 828 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 Sono qui se hai bisogno di me. 829 01:03:25,750 --> 01:03:27,375 Non può sparire, dannatamente. 830 01:03:27,458 --> 01:03:29,916 Siamo in mare. Non c'è nessun posto dove andare. 831 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Io e il capitano continueremo a cercare. 832 01:03:33,166 --> 01:03:35,250 Quando la trovi, sbarazzati di lei. 833 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Sì? 834 01:03:38,916 --> 01:03:39,791 Sì? 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Ho finito. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,916 Non posso. Non è di questo che abbiamo discusso. 837 01:03:46,000 --> 01:03:49,666 Non è successo niente abbiamo discusso. Questo è il punto. 838 01:03:49,750 --> 01:03:51,541 Anne era una cosa. 839 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Voglio dire, dare un'overdose ad una donna che già sta morendo, 840 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 ma questo è un omicidio a sangue freddo. 841 01:03:57,708 --> 01:04:00,916 Devo ricordartelo? dove eravamo tre anni fa? 842 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 Con te che piangi a dirotto, implorando il mio aiuto. 843 01:04:05,583 --> 01:04:08,666 Non pensare che io sia così stupido da crederci è stata l'unica donna a cui hai fatto una cosa del genere? 844 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Riccardo, per favore. 845 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Quanti altri sarebbero usciti della lavorazione del legno non l'avessi seppellito? 846 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Non saresti stato semplicemente radiato. 847 01:04:15,041 --> 01:04:17,041 Avresti speso la tua maledetta vita in prigione. 848 01:04:17,125 --> 01:04:19,416 Guarda, apprezzo tutto quello che hai fatto. 849 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Lo so, ma non lo dimentichiamo il nostro accordo, vero? 850 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 NO. 851 01:04:30,541 --> 01:04:31,583 Mi prenderò cura di lei. 852 01:04:36,250 --> 01:04:37,166 Grazie, Roberto. 853 01:04:59,791 --> 01:05:04,541 Devi andare alla polizia. Hai per dire loro tutto quello che hai detto a me. 854 01:05:04,625 --> 01:05:08,541 Non posso. Arresteranno anche me. Sono un complice. 855 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Qualcuno è stato ucciso. Mi porteranno via mia figlia. 856 01:05:12,041 --> 01:05:15,541 Devo solo firmare ciò che vuole da me firmare e presentarsi a quel gala. 857 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Pensi davvero che ti lascerà andare vivo? 858 01:05:18,958 --> 01:05:21,916 Carrie, si libererà di te. Lo sai. 859 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Sanno che sono quaggiù? 860 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Non sanno dove sei, ma stanno cercando. 861 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Quanto manca all'attracco? 862 01:05:34,041 --> 01:05:37,416 Circa due ore. Lascerò la porta aperta. 863 01:05:38,000 --> 01:05:40,291 -Ti dà una possibilità. -Guarda, Carrie. 864 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Non succederà nulla finché non avrai firmato quel testamento. 865 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Bullmer ha bisogno di te vivo. 866 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Ma dopo che hai fatto quello che vuole, sei in pericolo. 867 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Verrò da te. 868 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 Prometto. 869 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 A tutto l'equipaggio, a tutto l'equipaggio, avviso di 30 minuti. 870 01:06:12,666 --> 01:06:15,625 Getteremo l'ancora tra 30 minuti. 871 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Ehi, Lars, Lars. -O si. 872 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Hai... A proposito, hai scaricato il mio album? 873 01:06:46,666 --> 01:06:50,125 Mi viene da dire: "Tre volte, Karla, probabilmente sono troppi." 874 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 -Questa è l'ultima stanza. -Lo è, signore. 875 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Oh, signor... signor Morgan, ha chiesto il dottor Mehta che le permettiamo di riposare. 876 01:07:14,041 --> 01:07:16,916 A quanto pare era in uno stato di agitazione ieri sera. Le ha dato dei sedativi. 877 01:07:18,166 --> 01:07:20,916 - Falle solo sapere che sono passato, ok? -Ovviamente. 878 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Grazie. 879 01:07:23,291 --> 01:07:24,250 Mm. 880 01:07:35,916 --> 01:07:37,833 -Ah, Ben. -EHI. 881 01:07:38,375 --> 01:07:41,041 Grazie mille per la tua presenza in questi giorni. 882 01:07:41,125 --> 01:07:42,083 Sì. 883 01:07:42,166 --> 01:07:44,000 Non vedo l'ora di vedere quello che scatti al gala. 884 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Sicuro. Io... 885 01:07:46,916 --> 01:07:48,125 Sono preoccupato per Lo. 886 01:07:48,750 --> 01:07:50,208 Sì, sì, anch'io. 887 01:07:50,291 --> 01:07:52,458 Beh, non potrebbe esserlo in mani migliori però. 888 01:07:52,541 --> 01:07:54,583 Il denaro non può comprare un dottore migliore, fidati di me. 889 01:07:54,666 --> 01:07:57,875 Ha accettato di restare con lei finché non starà abbastanza bene da potersi unire a noi più tardi. 890 01:07:58,375 --> 01:08:01,666 Uh... Mi sono fermato un po', no? 891 01:08:02,291 --> 01:08:05,000 Beh, significa acque poco profonde non possiamo fermarci più vicino. 892 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 L'unico lato negativo di avere una barca così grande. 893 01:08:11,125 --> 01:08:13,000 Tutti i passeggeri, tutti i passeggeri. 894 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Il trasporto parte tra cinque minuti. 895 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Per favore, dirigiti verso il ponte da bagno. 896 01:08:23,291 --> 01:08:26,666 È stato un nostro assoluto piacere ospitandovi tutti in questi ultimi giorni. 897 01:08:26,750 --> 01:08:29,041 -Non vedo l'ora di vederti presto. -Grazie. 898 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 -Arrivederci. -Mi dispiace. 899 01:08:30,458 --> 01:08:32,041 -Ben? -Addio, signore. 900 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 E' solo Lo. Non mi sembra giusto lasciandola qui. Ti seguirò più tardi. 901 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Possiamo, um… possiamo andare, per favore? 902 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 -Sto congelando. -Stai zitto, Adamo. 903 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 Sul serio, andiamo. 904 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Non vediamo l'ora che arrivino tutti. 905 01:09:15,166 --> 01:09:17,583 Dai. Cosa devo fare? 906 01:09:17,666 --> 01:09:19,458 Ciao? Ciao? 907 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 -Laura. -Ciao? 908 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Grazie a Dio ti abbiamo trovato. 909 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Erano tutti così preoccupati. 910 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Stai lontano da me. 911 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Io... voglio solo assicurarmi che tu stia bene. Voglio dire, tu... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 -Sto bene. -Sei scomparso da più di un giorno. 913 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Sto bene. 914 01:09:37,916 --> 01:09:40,833 Voglio solo essere sicuro non ti sei fatto male. 915 01:09:43,375 --> 01:09:45,791 Va tutto bene, Laura. Possiamo risolvere questo problema. 916 01:10:35,791 --> 01:10:37,125 Che diavolo? 917 01:10:39,166 --> 01:10:40,125 Cosa c'era dentro? 918 01:10:42,208 --> 01:10:43,166 Cos'era? 919 01:10:43,250 --> 01:10:45,833 Che diavolo c'era dentro? 920 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Ben, Ben, Ben. 921 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 Lo. Correre! 922 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 - Tira fuori la verità! -Fanculo. 923 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 Oh Dio. Ben. 924 01:11:35,375 --> 01:11:36,791 Resta dove sei. 925 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 -Qual è il problema? -Ben è morto. 926 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 -Di cosa stai parlando? -Ha provato ad attaccarmi. 927 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 Stava proteggendo Lo e... 928 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 era inevitabile. 929 01:13:35,291 --> 01:13:39,291 - Riponi i corpi? -È proprio lui. Lo saltò in acqua. 930 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 Con queste temperature non ce l'avrebbe fatta. 931 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Non lascerò che tutto vada in pezzi. 932 01:14:04,208 --> 01:14:05,291 Capisci? 933 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Sta per firmare il testamento. 934 01:14:08,291 --> 01:14:11,583 E poi, dopo il gala, ti sbarazzi di lei. 935 01:14:33,291 --> 01:14:37,541 Stavo solo commentando sul... improvviso cambiamento di cuore 936 01:14:38,333 --> 01:14:40,666 dopo tutto il lavoro sulla fondazione. 937 01:14:41,625 --> 01:14:43,541 -Sicuro. -BENE… 938 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Mio marito è stato al mio fianco tutti questi anni difficili, quindi... 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 Riflettendoci, ho deciso una soluzione più ragionevole. 940 01:14:57,916 --> 01:14:59,000 Firmiamo? 941 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Sì. 942 01:15:07,791 --> 01:15:08,916 Ti senti debole? 943 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Hai bisogno del dottor Mehta? per darti qualcosa? 944 01:15:13,416 --> 01:15:14,416 NO. 945 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 Mi sento bene. 946 01:15:33,791 --> 01:15:34,916 Fai la tua scelta. 947 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Parlerò io stasera. Tutto quello che devi fare è sorridere e salutare. 948 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Mi cambierò. Ti raggiungo più tardi. 949 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Sicurezza su due. 950 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Per favore. Anna è morta. 951 01:16:40,041 --> 01:16:41,958 Ho appena visto Anne con i suoi avvocati. 952 01:16:42,041 --> 01:16:43,458 Ha cambiato testamento? 953 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Ha firmato tutti i suoi soldi? passo a Bullmer? 954 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Me lo ha detto Anna che lo stava diseredando. 955 01:16:51,291 --> 01:16:56,083 La notte che mi hai portato da lei, quella è la notte in cui Anne ha esagerato. 956 01:16:56,166 --> 01:16:57,333 Bullmer l'ha uccisa. 957 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Quella donna si è spacciata per lei da allora. 958 01:17:00,833 --> 01:17:02,041 Bullmer l'ha pagata per farlo. 959 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Aspetto. Aspetto. 960 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Leggilo. È il discorso Anne intendeva donare stasera. 961 01:17:15,791 --> 01:17:17,666 Questo è pazzesco. 962 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 E se potessi dimostrarlo? 963 01:17:28,791 --> 01:17:32,958 Mi fa molto piacere vedervi riuniti qui per rendere omaggio 964 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 alla donna al cui fianco Adoro ormai da così tanti anni. 965 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 La cui visione e... 966 01:17:40,625 --> 01:17:41,791 e ambizione 967 01:17:42,291 --> 01:17:45,541 non solo hanno contribuito a mantenere l'eredità della sua famiglia, 968 01:17:46,416 --> 01:17:48,958 ma anche arricchito la vita di tanti di noi qui. 969 01:17:49,041 --> 01:17:50,208 Ascolta, ascolta. 970 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Una donna che non ha bisogno di presentazioni. 971 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Anne Lyngstad. 972 01:18:06,791 --> 01:18:10,416 La mia cara Anne vorrebbe che oggi sia un giorno di gioia, 973 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 non tristezza. 974 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Vederlo come un inizio. 975 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Cominciò il nonno di Anne una piccola impresa di spedizioni 70 anni fa. 976 01:18:18,791 --> 01:18:22,708 E pensare a dove siamo adesso, la creazione della Fondazione Lyngstad, 977 01:18:22,791 --> 01:18:24,625 con l'intenzione di restituire. 978 01:18:26,291 --> 01:18:27,416 Se fosse qui, 979 01:18:27,500 --> 01:18:31,416 Sono sicuro che Alfred ne sarebbe molto orgoglioso di... di tutti i successi di Anne. 980 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 E sicuramente lo farò... Io... mi dispiace. Che cosa siete…? 981 01:18:34,666 --> 01:18:36,333 Scusa per l'interruzione, 982 01:18:36,416 --> 01:18:40,041 ma Anne Lyngstad me lo ha chiesto per assicurarsi che la sua storia sia raccontata correttamente. 983 01:18:40,791 --> 01:18:44,291 -Solo un secondo, ragazzi. Noi... -Uhm, mi lasci parlare? 984 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 -Che succede? -Ridicolo. Questa donna è delirante. 985 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 -Ha trascorso gli ultimi quattro giorni... -Lasciala parlare. 986 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 Che succede, Riccardo? 987 01:18:55,250 --> 01:18:57,791 Questo è abbastanza. Per favore, portala su a casa. 988 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Ho detto, lasciala parlare. 989 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Tesoro, è molto gentile da parte tua avere pietà di lei... 990 01:19:02,166 --> 01:19:03,291 Voglio che parli. 991 01:19:03,375 --> 01:19:05,291 Non voglio che rovini questa celebrazione. 992 01:19:06,041 --> 01:19:09,333 -Togli le mani dal mio ospite. -Prendila. Fai come ti dico. 993 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Sì, Riccardo. Anne vuole che parli. 994 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 -Lasceresti andare la donna? -Sì, dopotutto è la sua festa. 995 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Ha sentito la signorina Lyngstad. Lasciala andare. 996 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Grazie. 997 01:19:22,791 --> 01:19:26,333 Questo è il documento che Anne Lyngstad mi ha regalato quattro giorni fa. 998 01:19:26,416 --> 01:19:29,041 -Il discorso che aveva intenzione di tenere. -Questa donna è sconvolta. 999 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Anne, me lo lasci leggere? per te, per favore? 1000 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 Sì, per favore. 1001 01:19:32,416 --> 01:19:35,583 -Ti avverto. Non farlo. -La lasceresti parlare? 1002 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 "Alla mia morte, i miei affari rimasti interessi e capitali saranno liquefatti." 1003 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 "Tutto da mettere nella Fondazione Lyngstad." 1004 01:19:43,750 --> 01:19:47,916 -"Il controllo verrà quindi trasferito a..." -Taglia il microfono. Tagliale il microfono! 1005 01:19:48,000 --> 01:19:51,541 "...ad un ind...ad un partito indipendente." 1006 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 "Mio marito, Richard Bullmer, 1007 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 d'ora in poi non sarà più coinvolto con la Fondazione." 1008 01:19:56,583 --> 01:19:57,916 -Questa è una bugia. -Riccardo. 1009 01:19:58,000 --> 01:20:01,416 L'ha scritto lei stessa. Sta cercando di creare uno scandalo. 1010 01:20:01,500 --> 01:20:03,666 -Sono queste le tue parole, Anne? -Sì. 1011 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Chi pensi di essere? Pensi di potermi fare questo? 1012 01:20:07,166 --> 01:20:09,625 Fare? Stiamo solo dicendo la verità non è vero, Anne? 1013 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Sì, Laura. 1014 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Ora hai ascoltato i desideri di tua moglie, non è vero? 1015 01:20:13,333 --> 01:20:15,083 Quello che stai facendo non è intelligente. 1016 01:20:15,583 --> 01:20:17,666 -Non è intelligente. -Che diavolo sta succedendo? 1017 01:20:17,750 --> 01:20:20,416 Sai cosa? Sai cosa? 1018 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Ehm, signore e signori, Penso che forse finiamo qui. 1019 01:20:24,541 --> 01:20:27,625 Troveremo un'altra opportunità per... per finire. I sentimenti di Anne... 1020 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Mi sento molto meglio, a dire il vero. 1021 01:20:33,125 --> 01:20:34,291 Non sei nemmeno Anne. 1022 01:20:34,375 --> 01:20:36,666 Questa donna non è nemmeno Anne. 1023 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Ehi, ehi, ehi! 1024 01:20:37,708 --> 01:20:40,833 Se non è Anne, chi è allora? E dov'è la vera Anne? 1025 01:20:40,916 --> 01:20:43,333 C'è qualcos'altro? vuoi dirlo ai tuoi ospiti? 1026 01:20:46,041 --> 01:20:47,166 Chi è lei? 1027 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Riccardo, Riccardo! 1028 01:20:52,916 --> 01:20:54,583 -Stai indietro! -Riccardo, calmati. 1029 01:20:55,166 --> 01:20:56,375 Stai indietro! 1030 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Ascolta, riprendilo tu. Oppure ti ammazzo. 1031 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 -Stai indietro! -Calmati! 1032 01:21:01,791 --> 01:21:03,208 Metti giù il coltello, Richard. 1033 01:21:08,291 --> 01:21:10,458 Andiamo, Bullmer. E' finita. E' finita. 1034 01:21:10,541 --> 01:21:11,666 Mossa! Mossa! 1035 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 -EHI! -Riccardo! 1036 01:21:13,791 --> 01:21:14,750 Stai indietro! 1037 01:21:14,833 --> 01:21:17,541 - Richard, per favore smettila. -Mossa. Togliti dai piedi. 1038 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 -Smettila! -Vai via! 1039 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Togliti di mezzo! 1040 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Resta dove sei o la uccido. 1041 01:21:27,208 --> 01:21:30,166 Ascoltare. Ti pugnalerò proprio qui se non smetti di combattermi. 1042 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 -Laura, che diavolo sta succedendo? -Non è Anne. 1043 01:21:34,583 --> 01:21:37,041 -Che cosa? - Ha buttato Anne dalla barca quattro giorni fa. 1044 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Merda. 1045 01:22:04,916 --> 01:22:06,916 Continua a muoverti. Da questa parte. 1046 01:22:08,166 --> 01:22:09,416 Quaggiù. 1047 01:22:11,166 --> 01:22:13,166 Affrettarsi. Slega questo. 1048 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Là dentro. 1049 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Bullmer, getta il coltello! 1050 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 O cosa? 1051 01:22:21,208 --> 01:22:23,000 -Penso che dovresti lasciar cadere il coltello. -Vaffanculo! 1052 01:22:27,958 --> 01:22:28,833 Cosa stai facendo... 1053 01:22:34,416 --> 01:22:35,958 Non osare. 1054 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Cazzo… 1055 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Non riesco ad avere una visione chiara. 1056 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Come ti permetti? 1057 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Ti sfidi, cazzo. 1058 01:23:05,125 --> 01:23:06,958 Va bene. 1059 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 Va bene. E' finita. 1060 01:23:13,208 --> 01:23:16,416 E' finita. Va bene. Stai bene. 1061 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 Va bene. Va bene. E' finita. 1062 01:23:20,416 --> 01:23:22,750 E' finita. Va bene. Stai bene. 1063 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Grazie per aver detto la verità. 1064 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Grazie. -Mi è piaciuto molto il tuo pezzo. 1065 01:24:27,291 --> 01:24:29,416 Sei il motivo per cui volevo fare lo stage qui. 1066 01:24:31,041 --> 01:24:34,000 Quando hai finito di leccare, il mio è un tè, latte e due zuccheri. 1067 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Chiunque altro ce l'avrebbe fatta tutto su di lui, 1068 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 ma sei riuscito a trovarci il buono. 1069 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Mi ha davvero sorpreso. 1070 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 Anche io. 1071 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Una storia umana per tempi disumani. 1072 01:25:08,333 --> 01:25:09,541 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 1073 01:25:12,541 --> 01:25:14,958 -Editoriale in cinque. -Sto arrivando. 1074 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 EHI! E' brava. E sto bene. 1075 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Dovresti venire a trovarci. 1076 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 Oh, cosa c'è che non va? 1077 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 Ultimamente 1078 01:25:57,083 --> 01:26:01,041 Che c'è? 1079 01:26:01,125 --> 01:26:05,166 Pensavo di averlo ottenuto 1080 01:26:05,250 --> 01:26:09,333 Lavato via 1081 01:26:09,416 --> 01:26:13,458 Può prima 1082 01:26:13,541 --> 01:26:17,750 Vieni a restare 1083 01:26:23,875 --> 01:26:27,916 Tutto accade continuamente 1084 01:26:28,000 --> 01:26:32,166 Tutto intorno, sempre 1085 01:26:32,250 --> 01:26:36,208 Tutto accade continuamente 1086 01:26:36,291 --> 01:26:38,916 Tutto intorno a me adesso 1087 01:26:39,000 --> 01:26:45,916 E voglio solo farlo sentire bene 1088 01:26:54,916 --> 01:27:00,291 Oh, cosa c'è che non va? 1089 01:27:03,166 --> 01:27:08,666 Che c'è? 1090 01:27:11,458 --> 01:27:15,541 Conosci quella faccia 1091 01:27:15,625 --> 01:27:19,750 Fuori a memoria 1092 01:27:19,833 --> 01:27:23,791 Eravamo proprio qui 1093 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 Che c'è? 1094 01:27:28,000 --> 01:27:32,166 Eravamo proprio qui 1095 01:27:32,250 --> 01:27:36,375 Eravamo proprio qui 1096 01:27:46,583 --> 01:27:50,666 Eravamo proprio qui 1097 01:27:50,750 --> 01:27:54,708 Eravamo proprio qui 1098 01:27:54,791 --> 01:27:58,916 Eravamo proprio qui 1099 01:27:59,000 --> 01:28:03,041 Eravamo proprio qui 1100 01:28:03,125 --> 01:28:07,208 Eravamo proprio qui 1101 01:28:07,291 --> 01:28:11,250 Eravamo proprio qui 1102 01:28:11,333 --> 01:28:15,500 Eravamo proprio qui 1103 01:28:15,583 --> 01:28:19,708 Eravamo proprio qui