1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeni Yify filmovi: Yts.mx 3 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Laura Blacklock. Dolaze ili ide? 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,291 Dobro pitanje. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Pokrenite ga provjerom činjenica I javite mi, zar ne? 6 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Odličan komad na nevladinim organizacijama. Dobrodošli nazad. 7 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 -Hi, Lo. Volite članak. -Hvala. 8 00:01:09,958 --> 00:01:13,458 -Nice komad. Odličan posao. -Samo pročitaj. Odlično je. 9 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Hvala. 10 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Oh čoveče. 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Lo, dobio sam minut prije uredništva? 12 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 Da, samo sek. 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Kako je bilo putovanje na vaše putovanje? 14 00:02:23,000 --> 00:02:26,541 Pa, drugi od mojih četvorosodnih letova na avionu turbopropa sa osam sjedala 15 00:02:26,625 --> 00:02:30,291 bio je samo jedan dan odgođen, Dakle, znate, volio sam svakog trenutka. 16 00:02:31,916 --> 00:02:34,958 Otkrivam li krhku sarkazam teško zaostaje mlaz 17 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 Ili je nelagodan nešto dublje? 18 00:02:40,541 --> 00:02:42,291 Utopili su tu ženu. 19 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Da. Znam. 20 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 Ubili su je. 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,000 Samo zato što je pristala da razgovara sa mnom. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 Ljudi su sposobni za užasne stvari. 23 00:02:52,541 --> 00:02:56,541 Znate šta? Samo ponekad bih htio njih da ne rade užasne stvari. 24 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Želeo bih da se iznenadim. 25 00:02:59,250 --> 00:03:02,791 Govorimo o krađenju sredstava NVO-a Od gladnjeg djece sada 26 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 Ili povijest karirane romantične povijesti? 27 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Oh. Da, budite ozbiljni. Hvala ti. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,166 Mislila sam da jesam. 29 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 Ha! 30 00:03:12,916 --> 00:03:13,916 Bože. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Oh, govori o vragu! 32 00:03:17,916 --> 00:03:19,625 -Koji je to vrag? -Dobro. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 -Two katastrofe prije. -Oh! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 -Ben Morgan? -Ben Morgan! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,583 -Šta želi? -Ne ideja. 36 00:03:25,666 --> 00:03:28,166 Verovatno želi da sakupi Neki od njegovih rijetkih japanskih vinila 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 On se zatrpao moj stan. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 Šta? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Lo, nisi morao doći ravno nazad danas. 40 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Odvojite malo slobodnog vremena. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Ja sam ... nisam baš dobar u odvozu. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Trebali biste pitati Bena. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 U tom slučaju, šta sledeće? 44 00:03:49,875 --> 00:03:53,333 Imamo u toj FIFA korupciji Priča ako ste još uvijek zainteresirani. 45 00:03:53,416 --> 00:03:54,416 Znate li šta? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Nešto je samo ušlo, Što mislim da bi mogao, hm ... 47 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 Vrati svoju vjeru u čovječanstvo. 48 00:03:59,416 --> 00:04:01,166 To je Anne Lyngstad, znaš? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Ona je norveška dostavna superica. Ima fazu Četiri leukemije. 50 00:04:04,541 --> 00:04:08,000 A njen muž je, uh, postavljanjem Fondacija u njenom imenu. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Zvuči uzdizanje. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Ali evo zabavnog dijela. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,916 Želi uzeti članove odbora na njegovom jebenoj velikoj jahti 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 do, uh, gala za prikupljanje sredstava u Norveškoj. 55 00:04:18,541 --> 00:04:21,333 Želi da dođem, pokriti, podići svijest. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Dopustite mi da ovo ispravim. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Ova jadna žena se razboli, 58 00:04:26,916 --> 00:04:29,875 A sada milijarderi U svom krugu odlučili su se 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,541 Rak je grozan I oni bi trebali učiniti nešto o tome. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Ali samo ako krenete I recite svima koliko su sjajni. 61 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 Da, prilično. Ali očito sa mojim novinarskim flarom. 62 00:04:38,041 --> 00:04:39,333 Ovo je priča kako? 63 00:04:39,416 --> 00:04:42,000 Oh, hajde. Ljudsko je interesovanje nehumanih vremena. 64 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Mm. 65 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Upravo si mi rekao da mi treba pauzu. 66 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Sve dok je to pauza. Nije odsustvo. 67 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Prilično sam siguran teško udarati novinarstvo može preživjeti bez mene tokom sedmice. 68 00:05:28,416 --> 00:05:30,458 Hvala ti. Hvala. 69 00:05:30,541 --> 00:05:33,041 Dobrodošli na Aurora Borealis. 70 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Kakav prelijepi čamac. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 Uh, pa, pa ... tvoje cipele, gospođice Blacklock. 72 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 -Moj--? -Sa, da. 73 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Izvini, šta sam učinio? 74 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 Čuvamo sve cipele U toj koš tamo. 75 00:05:44,250 --> 00:05:47,208 Možemo vam ponuditi papuče ili čarape ili cipele za teretanu. 76 00:05:47,291 --> 00:05:49,500 Imamo vaše veličine. Pa samo nas javite, ok? 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 U redu. Hvala. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,541 - Svi smo pogrešno shvatili. -Da. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Prvi put u rodeu? 80 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Nisam sasvim gore s jahtom još uvijek. 81 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Zapravo ga zovem jahtiquette. 82 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 Uzgred, ja sam Laura. Pozdrav. 83 00:06:08,291 --> 00:06:10,416 -Adam Sutherland. -Neći da se upoznamo. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 -Champagne, madam? -Hvala ti. 85 00:06:13,791 --> 00:06:16,583 Putan prerano za mene. 86 00:06:16,666 --> 00:06:18,916 Pozdrav, tamo. Zdravo. 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Zdravo, ja sam Karla. Ja sam glavni upravnik. 88 00:06:21,291 --> 00:06:24,833 Bićete u kabini 8 na strani desnog boda. Fantastična izlaska sunca. 89 00:06:24,916 --> 00:06:27,500 Dr. Mehta, u kabini ste 2, najbliže Miss Lyngstadu. 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 -Hvala ti. -Da li ste dobrodošli. 91 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 -Jesi li gospođica Lyngstadov doktor? -Pa ... 92 00:06:32,750 --> 00:06:35,041 Stvarno sam stari prijatelj Richarda. 93 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 Otkad je Anne postala bolesna, Ja sam, uh, tužno postao 94 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 pomalo stalno prisustvo u njihovom životu. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 Borila se što je teško kao i svako može. 96 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 -Sve pun krijumčarenja? -Svaka jedan od njih. 97 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Izvinite. 98 00:06:48,958 --> 00:06:51,291 -Thoma. Heidi. -Ah! 99 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Oh, Robert. Stari kopile. 100 00:06:54,291 --> 00:06:55,750 Nije bilo potpuno pranje. 101 00:06:58,958 --> 00:07:00,916 Izgleda dobro. Izgubio malo kilograma? 102 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 To je stres. 103 00:07:08,291 --> 00:07:11,958 Svih superjahti na svim krstarima u cijelom svijetu. 104 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Ben Morgan. 105 00:07:13,208 --> 00:07:16,375 -Oh, ne vjerujem u to. Isuse. - Pokušao sam da te zovem. 106 00:07:16,458 --> 00:07:19,041 Zašto se nisam iznenadio što te vidim ovde? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 - Naravno! Benjamin. Sh ... uh, ovo je, hm ... -Lo i ja se već poznajem. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Oh! Journe Circles. Vi ste ranije radili zajedno? 109 00:07:27,916 --> 00:07:29,333 Ne br. 110 00:07:29,416 --> 00:07:32,625 Ne, učinili ste nešto drugo Zajedno prije, zar ne? 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,500 Javite mi ako me trebate Da biste se uključili paluba 112 00:07:34,583 --> 00:07:35,916 kako bi se spriječilo ponavljanje performansi. 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Neće biti potrebno. Hvala ti. 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 -To se završilo malo prije. -Ok. 115 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 -Ok, pa, nadam se da je namijenjeno okončano. - nešto slično. 116 00:07:44,250 --> 00:07:47,416 To je ne. To je ne. Imam ... 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 Dotaknuo sam živac. Osjećam se nespretno. Mogao bih ... ako vi-- 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 - Idem ... -Da, ok, verovatno bolji. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Zašto je ona u trapericama? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Osjećam se kao da je postojao dress code, ne? 121 00:08:12,416 --> 00:08:17,625 To je prvi put da sam čuo da se pozivate na našu zajedničku istoriju kao što je prijateljstvo. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,875 To je prvi put da sam razmišljao Naša zajednička istorija uopšte da budem iskrena. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ouch. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Jedno-nil? 125 00:08:24,916 --> 00:08:25,833 Dvo-nil. 126 00:08:28,041 --> 00:08:30,166 Ok, ja ću to uzeti. Ja ću to uzeti. 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,125 Gospodine Tyler, gospodine Jensen. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 I HEWERSLEYS, I MISS BLACKLOCK. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Dame i gospodo, naši lijepi stjuards Sada vas vodi u svoje sobe. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Gospodin Bulmer će vam se pridružiti Za pića dobrodošlice kasnije. 131 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 Laura, jesi li upoznala Dame Heatherley? Vodi galeriju za bogate i poznate. 132 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Bila je u mayfair. 133 00:08:52,041 --> 00:08:55,750 Sada je odlučena da migrira istok U potrazi za ... 134 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 ... neka vrsta, hm ... Zeitier-Geist, pretpostavljam. 135 00:08:58,208 --> 00:09:00,791 -Zašto si to uradio? -Dakle, tako očajnički smiješno, Adam. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Laura će biti špijunirati nas Dans Ze putovanje. 137 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Oh, tačno. Dakle, vi ste bulmer's Journo, a? 138 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Da, Laura. LO. Drago mi je što smo se upoznali, Dame Heatherley. 139 00:09:07,916 --> 00:09:11,541 Oh, prestani. Molim te, hoćeš li me samo nazvati Heidi? 140 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Uh, moj kolega zapravo otišao da vidi vašu izložbu. 141 00:09:14,208 --> 00:09:16,500 - Rekla je da je to veličanstvena. -Oh, jeste. 142 00:09:17,166 --> 00:09:20,083 Umjetnik se sama podležan Rohypnol, 143 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 Tada se obuče i skine. 144 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Tada se stavi U raznim različitim položajima 145 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 u javnosti preko osam sati od strane njenih pomoćnika. 146 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 Padajući - pada. 147 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 -Za zvuči ... -Rendous. 148 00:09:31,166 --> 00:09:34,041 -Veni za mene. Mislim, to je ... -Tommo, ti veliki luk. 149 00:09:35,000 --> 00:09:37,666 Dođite i upoznajte Richieinu hackettu. 150 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 - Journo! -Mm. 151 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Bilo koje dobro? Znate, razmišljao sam o pisanju mojih memoara. 152 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Ooh, svijet čeka sa obloženim dahom. 153 00:09:47,500 --> 00:09:49,291 Oh, žao mi je, gospođice Blackleck. 154 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Ostatak vašeg prtljaga trebalo je biti dovedeno. 155 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Oh, ne. To je to. 156 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Oh, uh, želite li me da se raspakuje za tebe? 157 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Bože, ne, ne. Hm ... ne bih te izležio haosu. 158 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 U redu, momci. Pustimo ga. Idemo. 159 00:10:59,416 --> 00:11:00,625 Prijatelji ... 160 00:11:00,708 --> 00:11:02,541 -To je on. -Romani. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Članovi odbora. 162 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Oh, idemo! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Pozdravljam vas u Auroru Borealis. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Aurora Borealis! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Kad smo je naručili, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,166 Anne i ja zamislili smo drugu budućnost nego onaj koji je nastao. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 -Da. -To nema šećeru. 168 00:11:16,916 --> 00:11:19,208 -Da. -To je borba uzela svoj danak. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,166 U svakom slučaju, mi ... 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,041 Pretpostavljali smo svrhu ove skromne barge, 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 I, uh ... 172 00:11:28,583 --> 00:11:30,625 ... A ovde si da otvorite naš projekt. 173 00:11:30,708 --> 00:11:31,666 Mi smo. 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,916 Sada znam da je ovo neobičan pristup dobrotvornoj organizaciji, 175 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 Tri dana na luksuznoj jahti, 176 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 Ali novac koji ste svi donirali, što je znatan iznos, 177 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 ići će na one u društvu 178 00:11:43,625 --> 00:11:46,791 Ko si ne može priuštiti privatne ljekare ili eksperimentalni tretmani. 179 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Dakle, evo vam. 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 -Da. -Hear, čuti. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,583 -Da. -Hear, čuti. 182 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Sad, znam Većina vas je tu da upoznate Anne, 183 00:11:55,041 --> 00:11:58,666 Ali žao mi je što mogu reći nakon dugog dana putovanja, ona je ... ona se odmara. 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 -Dakle predlažem ... -Da. 185 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 ... lagana večera, rana noć, 186 00:12:03,583 --> 00:12:06,041 i veliki dan proslave Sa Anne sutra. 187 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 -Oh da. -Prodaj. 188 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 -Šta mislite? - " 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Mm. 190 00:12:13,250 --> 00:12:14,291 Ali prvo, 191 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 Lijepo iznenađenje. 192 00:12:17,041 --> 00:12:18,833 -Daj i upoznaj Dannyja. -Ne, nije ... 193 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Danny Tyler. Nisam mislio da je još živ. 194 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 -Samo o tome. -Ne za želju za pokušajem. 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,916 Danny! 196 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 To je neverovatno. 197 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 -Laura Blacklock. -Hi. 198 00:12:33,541 --> 00:12:34,666 Ja sam Richard. 199 00:12:34,750 --> 00:12:37,166 - Pa drago mi je što ste s nama. -Hvala vam puno. 200 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Ako ste sretni, Tommy, Doneće ga viagra. 201 00:12:40,833 --> 00:12:42,250 Oh, nikad ga ne koristim. 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Eto ti. Hvala ti. 203 00:12:45,625 --> 00:12:47,958 Buller, stari vid. 204 00:12:48,041 --> 00:12:49,125 Kako si, brate? 205 00:12:49,625 --> 00:12:52,166 -Sve bolje što te vidim. -Koliko je Anne? 206 00:12:52,666 --> 00:12:53,666 U redu je. 207 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 -Dobrodobe na brodu. -Hvala ti. 208 00:12:58,166 --> 00:12:59,125 Vau. 209 00:12:59,208 --> 00:13:00,791 Ko si ti? 210 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Uh, Laura je nagrađivani novinar. Radi komad na temelju. 211 00:13:04,583 --> 00:13:07,541 Sramota. Posljednje što trebam je leti na zidu. 212 00:13:07,625 --> 00:13:10,791 Hvala ti. Uzgred, moja majka je veliki obožavatelj. 213 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 Ouch. 214 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Sviđaš mi se. 215 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 -Sa, veliko pitanje je, Richard ... -Mm-hmm. 216 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 ... jesmo li trenutno u međunarodnim vodama? 217 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Jer imam torbu punu droge 218 00:13:21,958 --> 00:13:24,208 Volio bih dijeliti sa ovim prekrasnim ljudima. 219 00:13:24,708 --> 00:13:26,791 Nisam siguran da mogu platiti Za još jedan krug rehabilitacije-- 220 00:13:26,875 --> 00:13:31,166 Ne, šalim se, čoveče. Bio sam čist i spokojan od 1917. godine. 221 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Još uvijek tako vruće. 222 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 Jesi li, uh, uh, Znate, duboko tajni? 223 00:13:40,875 --> 00:13:41,791 Isključivanje grešaka. 224 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Hajde, sigurno ipak pomišljajući me o meni koji se prodaje, 225 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 ne može biti ta Laura Blacklock Samo za novac. 226 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Tamo je. 227 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Postoji Ben sjećam se. 228 00:14:00,666 --> 00:14:02,833 Shvatio sam zašto je Ben zvao. 229 00:14:02,916 --> 00:14:04,958 I? Kako je prošlo? 230 00:14:05,041 --> 00:14:07,375 Dobro iznenađenje ili loše? 231 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Nema komentara. 232 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Reci mi da ne uživaš malo. 233 00:14:10,416 --> 00:14:11,875 Šampanjca je prilično dobar. 234 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Hajde. Rekli ste da je ovo pauza. Uživajte u sebi. 235 00:14:18,625 --> 00:14:20,791 ... samo zajedno devet meseci, manje. 236 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 To je čudno. Ne izgleda kao tvoj tip. 237 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Hajde. To je laskavo kao pakao. 238 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Pogledaj je. 239 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Lijepa je, ali ... pomalo dosadno. 240 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Tako mi je žao. 241 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 U redu je. 242 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Mm ... 243 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Izvinite! 244 00:14:48,958 --> 00:14:52,041 O da? Bolje da me predstavite. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,916 Oh wow. 246 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Kakva prekrasna haljina. 247 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 Postoji li alfresco opera kasnije? 248 00:14:59,791 --> 00:15:01,250 Izvini. Mislio sam da ... 249 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 -Imala je prekrasan. Izvini. -Ne. 250 00:15:04,291 --> 00:15:07,583 Uopšte, ljubavi. Rokin si ti blistavu kuglu. 251 00:15:08,083 --> 00:15:10,750 -Da li otkrivam malo ljubomore? Izgledaš divno. 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,291 Izgledaš sjajno. 253 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 -Mislila sam da si obučen za večeru i ... -Je li u redu. 254 00:15:15,750 --> 00:15:16,791 Sjajno. 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Miss Blacklock, 256 00:15:47,833 --> 00:15:50,083 Ako nakon večere Mogli biste upoznati gospođu Lyngstad, 257 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 Veoma bi je cena. 258 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 -Oh da. Da, naravno. -Hvala ti. 259 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Ja sam sigrid. Ja sam šef sigurnosti gospodina Bulmera. 260 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 Koliko dugo radite za porodicu? 261 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Ovo je moja prva godina. 262 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 -U redu. -Hvala. 263 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Ako samo ... Čekaj ovde, Miss Lyngstad će vam se pridružiti uskoro. 264 00:16:38,041 --> 00:16:40,041 Biblioteka. 265 00:16:41,166 --> 00:16:46,250 Jedna stvar na brodu Inzistirao sam na dizajniranju sebe. 266 00:16:46,333 --> 00:16:50,416 -Miss Lyngstad, hvala što ste me pozvali. -Zako me Anne, molim te. 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,958 Tako mi je drago što ste se složili da dođete. 268 00:16:53,583 --> 00:16:54,916 Pratim tvoj rad. 269 00:16:55,000 --> 00:17:00,166 Vaš čuvar izloži na tim hrabrom Kurdske žene su se stvarno zaglavile sa mnom. 270 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 Ja sam te pitao. 271 00:17:10,208 --> 00:17:14,041 Važno je posao koji obavljate, dajući glas bezmažnog. 272 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Hvala ti. 273 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Da li ću dobiti doktora? 274 00:17:25,750 --> 00:17:26,791 Ja ... 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Ja ... zaustavio sam sav svoj lijek. 276 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Moje tablete, transfuzije. 277 00:17:34,916 --> 00:17:36,250 Sve to. 278 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Jednog dana samo ... ne bih mogao više. 279 00:17:46,125 --> 00:17:48,791 To previše konzumiram kao pacijent. 280 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Bez svih droga stvarno to možete osjetiti. 281 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Vrijeme vas bježi. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 Žao mi je. 283 00:18:03,666 --> 00:18:07,500 Ja ... pitao sam se mogu li dobiti Vaše mišljenje o nečemu. 284 00:18:09,083 --> 00:18:10,166 Naravno. 285 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Moj govor za gala. 286 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Bio bih vam zahvalan ako biste mogli preći preko toga. 287 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 Moj um nije ono što je nekada bilo. 288 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Da. 289 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Dajete sav svoj novac? 290 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 To je vrlo velikodušno. Hm ... 291 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Šta je to donijelo, mogu li pitati? 292 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 Radi se o smještanju. 293 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Stavljanje u ono što ste izvukli. 294 00:19:00,333 --> 00:19:03,666 I tokom godina koje smo toliko uzeli. 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,708 Fondacija će biti predata ljudima daleko pametnije 296 00:19:07,791 --> 00:19:11,708 i daleko klinac nego Richard ili sam ikad bio. 297 00:19:14,458 --> 00:19:18,166 Pa, to je ... To je dobročinstvo bez ega. 298 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Teško biti egoističan Kad ste hrana s crvom. 299 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Htio bih ovo nastaviti sutra. Možda možda? 300 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Sretna sam što mogu pomoći na bilo koji način. 301 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 I Laura? 302 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Hvala ti. 303 00:19:47,708 --> 00:19:48,583 Mm. 304 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Hej, sjajna dama. 305 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Radiš kasnu pomak? 306 00:20:06,500 --> 00:20:09,041 Mogao bih da se pozabavim ako imaš nešto zabavnije na umu. 307 00:20:10,583 --> 00:20:13,416 Trudim se da ne napravim istu grešku dva puta. 308 00:20:13,500 --> 00:20:15,708 Ouch. 309 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Bila si vrlo dobra greška. 310 00:20:19,416 --> 00:20:20,833 -Da? -Mm-hmm. 311 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 -Vrlo dobro? -Mm. 312 00:20:24,625 --> 00:20:28,541 Za mene i Bog zna koliko drugih. 313 00:20:30,833 --> 00:20:32,041 Oh. 314 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 U redu je. 315 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 Žao mi je što sam bio kurac na kraju. -Išli ste kurac na kraju. 316 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 -Znam. -Mm. 317 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Izvinjenje prihvaćeno. 318 00:22:29,666 --> 00:22:31,041 Samo ostanite tamo. 319 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Kabina je 8. Kaže da postoji neko u vodi. 320 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Šta? Kod Oscar. Kod Oscar. Neko je otišao preko broda. 321 00:22:42,166 --> 00:22:44,958 Moguća m.O.B., strana boke, kabina 10. 322 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 10? Smanjite brzinu, prebacite se na Priručnik. 323 00:22:47,500 --> 00:22:50,541 Čovek preko broda. Čovek preko broda. Sva posada za sakupljanje. 324 00:22:55,333 --> 00:23:00,666 Mayday, ovo je Aurora Borealis, tražeći hitnu pomoć. 325 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 -Nisam probudio putnike. -Me li u 8, zar ne? 326 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 -Me. -U redu. 327 00:23:05,083 --> 00:23:06,791 - Ostavit ću te na to. -Hvala ti. 328 00:23:09,125 --> 00:23:12,166 Čuo sam prskanje, izašao na balkon, i vidio nekoga u vodi. 329 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Dolazimo. Pronaći ćemo ih. -Ko si video? 330 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Hm, ja ... ne znam. Bilo je to samo na sekundu. 331 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Pretpostavljam da je to žena pored vrata, iz kabine tamo. 332 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 -Od kabine 10? -Da. 333 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Šta se događa? 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Primili smo izveštaj gosta koji padaju na preko brodu. 335 00:23:32,041 --> 00:23:32,916 Šta? SZO? 336 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 Ja ... ne znam. Mislim da je to bila žena, ali ne znam. 337 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Unesite. 338 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Čovjek preko broda? 339 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Šta se događa? 340 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Gdje je Lars? 341 00:23:44,791 --> 00:23:46,125 Uh, u kabini je 6. 342 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 -Da li znate gdje je? -Možeći gost iz kabine 6. 343 00:23:54,208 --> 00:23:56,541 Lars Jensen. Sve-- Ooh, ooh, gospođice Blacklock. 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,625 Imam ovo pod kontrolom. Ako biste mogli-- 345 00:23:58,708 --> 00:24:00,291 Neko je nestao. Moramo ih pronaći. 346 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Šta, oni nedostaju? Dušo, jesi li čuo to ... 347 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 Nije ovde. Spavao sam. 348 00:24:06,250 --> 00:24:08,666 Nisam je čuo da se vrati u krevet. Ne mislite ...? 349 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 O moj Bože. 350 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 Nalazili smo gospodina Jensena. 351 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Gospodine Jensen? 352 00:24:21,791 --> 00:24:22,625 Da? 353 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Pa ko je zvao m.o.b.? 354 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, novinar. 355 00:24:27,000 --> 00:24:30,541 -I rekla je da je iz kabine 10? -Da, gospodine. To je ono što je tako neobično. 356 00:24:30,625 --> 00:24:33,041 Ne brini. Pokušaj spavati. Ja ću se pobrinuti za to. 357 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Bila je žena. Bila je ... Bila je o mojoj visini. 358 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Imala je plavušu kosu. Imala je kapuljaču. 359 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Izlazi iz tuša. Bio sam ... ona ... 360 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Došao sam slučajno. Bio sam u hodniku, podržavajući se u ... 361 00:24:44,791 --> 00:24:48,166 Nikad nije bilo gosta koji borave ovdje, Gospođice Blacklock. 362 00:24:49,541 --> 00:24:51,666 Ovo ... ova kabina je uvijek bila prazna. 363 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 Gost koji je trebao da bude u njemu otkazani pre dva dana. 364 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 -Sh ... -Da. Tako je. 365 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Na staklu je bilo krvi. 366 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Ovdje je bilo krvi. Tamo ... 367 00:25:12,791 --> 00:25:15,666 Bilo je ... bilo je nekoga Na ovom balkonu. Tamo ... 368 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 Čekaj. Ne, bilo je nekoga na balkonu. Mogu to dokazati. 369 00:25:22,791 --> 00:25:25,500 ... čamac se kretao, i pušila je napolju, 370 00:25:25,583 --> 00:25:27,375 Tako sam pokupio cigaretu ... 371 00:25:27,916 --> 00:25:31,875 -Šta? Nisu ovdje. - kabine se servisiraju dva puta dnevno, pa ... 372 00:25:34,708 --> 00:25:36,666 Uh ... Vidi, slušaj, jesam ... 373 00:25:36,750 --> 00:25:38,875 Ne zamišljam ovo. 374 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 Kompletna glava. 375 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Hvala. Nazovite obalu stražara. Otkažite mayday. 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,333 Obalna straža. Nazvali ste obalnu stražu? 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 - Naravno. - Nastavit će tražiti? 378 00:25:48,916 --> 00:25:51,625 Proveli smo pretragu, gospođo. Svi se obračunavaju. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 Tamo ... neko je vani. Još su mogli biti živ. 380 00:25:55,541 --> 00:25:59,458 Mislim da je vrijeme za sve vratiti se spavati. To je ... prilično kasno. 381 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Noć, gospođice Blacklock. 382 00:26:03,166 --> 00:26:07,041 -Uh ... ti ... ti ... - Jako mi je žao, gospođice Blackleck. 383 00:26:07,125 --> 00:26:09,833 Ne. Slušaj. Slušaj. Ovo je samo ... 384 00:26:09,916 --> 00:26:11,166 Podsjetnik na svu posadu 385 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 Ta kabina 10 je izvan granica Dok ne stignemo do luke u Norveškoj. 386 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Kopirajte to. 387 00:26:15,958 --> 00:26:18,791 Hm, gospođice Blacklock, izvini. Jeste li sigurni da ćete biti u redu? 388 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Mogu li vam nabaviti čaj ili ...? 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Ne? U redu. Samo ... spavaj dobro. 390 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 Pozdrav? 391 00:27:12,416 --> 00:27:13,708 -Zako si? -Uh ... 392 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Da, ne mogu dobiti internetsku vezu. 393 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Oh, tako mi je žao, gospođice Blacklock. Ali sustav je na fritzu. 394 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Tehnike ga gledaju u to. 395 00:27:22,166 --> 00:27:25,958 -To vam mogu dobiti neke materijale za čitanje. -Ne. Dobro je, hvala. 396 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 U redu. 397 00:27:37,291 --> 00:27:40,500 -Mr. Bulmer? -Oh, molim te. Nazovite me Richard. 398 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Hm, žena Video sam sinoć u kabini 10. 399 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Mm. 400 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Ništa se ne može sramiti. Bili ste uvereni ono što ste vidjeli bilo je stvarno. 401 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 - Bilo je stvarno. -Oh. 402 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 Hm, volio bih vidjeti posadu. Ako je jedna od njih žena-- 403 00:27:54,375 --> 00:27:56,916 Mislite da je jedan od mog osoblja imao Kabinski tuš u kabini 10 404 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 Kad su gosti stigli? 405 00:27:59,958 --> 00:28:02,666 Gostima se obračunavaju. Ko je još mogao biti? 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 U pravu si. Upoznajmo posadu. 407 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Dakle, osim našeg CTO-a i kapetana, 408 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 koji su prirodno na svojim stanicama Dok smo pod jedrom, ovo je naša posada. 409 00:28:18,166 --> 00:28:21,166 Žao mi je zbog neugodnosti-- -Pogledati nekoga koga prepoznajete? 410 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 Razumijem novinarski instinkt. 411 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 -The? -On je čovek. 412 00:28:41,833 --> 00:28:43,375 Tražite ženu, zar ne? 413 00:29:04,750 --> 00:29:09,416 Nadam se da te nisu probudili. -Ne. Uspio sam se vratiti u san. 414 00:29:11,166 --> 00:29:16,000 Hm, sada je dobro vrijeme za, uh ... Nastavite naš razgovor od jučer? 415 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Oh, ja sam ... 416 00:29:18,750 --> 00:29:22,291 Osjećam se malo previše slabo, da budem iskren. To je ... 417 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 Sav ovaj lijek. 418 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Stvarno ga izvadi iz mene. 419 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Mislim da se moram odmoriti za večeras. 420 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Oh. 421 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 Žao mi je. 422 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Nadam se da se osjećate bolje. 423 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 O moj Bože. Svi misle da sam lud. 424 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Ne, hajde. Niko se ne voli probuditi u noći. Prevladaće. 425 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 -Znam što sam vidio. -To je bio mrak. 426 00:29:50,166 --> 00:29:53,875 Ne, nije bilo. Nije bilo mračno Kad sam je vidio u kabini 10. Video sam je. 427 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Izašla je iz tuša. Pogledali smo ravno jedni na drugima. 428 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 Čak smo razgovarali. Govorila je. 429 00:29:59,041 --> 00:30:00,875 I šta sada? Samo je nestala. 430 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Šta si radio u tuđoj kabini? 431 00:30:06,791 --> 00:30:08,916 - Izbegavao sam te. -Huh? 432 00:30:09,000 --> 00:30:13,541 Pokazivali ste Grace svojim fotografijama U hodniku i ja samo ... 433 00:30:16,708 --> 00:30:18,333 Čekaj. 434 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 -Možete fotografirati. Daj mi to. -Da. 435 00:30:22,083 --> 00:30:23,416 Hej, izvinite. 436 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 -Kad smo stigli? -Da. 437 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Ako postoji slika njenog dolaska, Tada niko ne može poreći da postoji. 438 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Moram fotografirati sve. To je ono što jeste. 439 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Huh. 440 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 -Ostali nisu od čamca-- -Čakaj. Vau. 441 00:30:43,541 --> 00:30:46,083 Stvarno ... trošite puno vremena s tim ljudima. 442 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 O moj Bože. To je ona. 443 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 To je ona. To je žena koju sam vidio. 444 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 -To je ona. -Lo ... 445 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Lo, ovo je fotografija neznanca, preuzeto na zabavi pre nekoliko meseci. 446 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Lo, čekaj. Hej! 447 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Hej, hej. Usporite. Hajde da razgovaramo o pristupu. 448 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 Našao sam je. 449 00:31:17,916 --> 00:31:19,833 Žena u kabini 10. 450 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 To je ona. 451 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 -Koja fotografija je ovo? -Uh, mislim da je od maja. 452 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Adamu je bacio u groucho. -Oh da. To je bilo zabavno. 453 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 Žao mi je. Ovo je slika ... 454 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 žena koja izgleda kao žena Kažete da ste videli u kabini 10? 455 00:31:34,416 --> 00:31:37,791 Ne, to je žena koju sam vidio Na zabavi koju je bacio jedan od vaših gostiju. 456 00:31:37,875 --> 00:31:38,833 Tačno. 457 00:31:38,916 --> 00:31:40,041 Ko je ona? 458 00:31:41,541 --> 00:31:42,916 Adam, znaš li? 459 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Ne znam. Šta? 460 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Ne. Nikad je nisam vidio. 461 00:31:48,666 --> 00:31:50,625 Ti si na fotografiji s njom. 462 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 U redu. Pa ... 463 00:31:52,041 --> 00:31:53,958 Ne znam. Desetine žena izgledaju tako. 464 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 Većina žena ... sve žene. Ona je samo žena. 465 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Čini se da Adam se okružuje sebe sa određenim tipom. 466 00:31:58,625 --> 00:32:00,541 Hvala ti, Tommo. 467 00:32:00,625 --> 00:32:02,166 Nitko nije pitao vaše mišljenje. 468 00:32:02,250 --> 00:32:03,416 Znate šta? 469 00:32:03,500 --> 00:32:04,916 Uh ... 470 00:32:05,000 --> 00:32:05,958 LO. 471 00:32:06,041 --> 00:32:07,166 Laura. 472 00:32:07,708 --> 00:32:10,000 Nemam pojma ko je ta osoba. 473 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 U redu? 474 00:32:13,791 --> 00:32:18,708 Laura, sigurna sam što si doživio Jučer je bio vrlo traumatičan za vas. 475 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Ali jesam li u pravu u razmišljanju 476 00:32:22,166 --> 00:32:25,458 da je to bilo pre nekoliko meseci Jeste li bili svjedoci ubistva? 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 Elena! 478 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Hm ... izvini, hm ... 479 00:32:37,875 --> 00:32:39,416 Kako si znao za to? 480 00:32:41,916 --> 00:32:44,625 Rowan mi je rekao šta se dogodilo do te žene s kojom ste razgovarali. 481 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 -Zašto im kažete? - Brinuo sam se za tebe, Lo. 482 00:32:49,291 --> 00:32:52,666 Nije neuobičajeno za slike za resurface, 483 00:32:52,750 --> 00:32:56,291 posebno u tih minuta između sna i buđenja. 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 -Pouz stvar. - Morate ići s tim, devojko. 485 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Uvijek imam male ljude koji plešu Na ivici moje vizije. 486 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Nekako je prelijepo. 487 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Bože, ne verujem u to. 488 00:33:06,875 --> 00:33:08,791 Nemojte se sramiti, dušo. U redu je. 489 00:33:08,875 --> 00:33:10,791 Adam. Reci istinu. 490 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Jeste li donijeli šporet na brodu? 491 00:33:12,958 --> 00:33:15,416 Da, išao sam, ali onda ... 492 00:33:17,916 --> 00:33:19,750 Laura, ako je to svaka pomoć, 493 00:33:19,833 --> 00:33:22,708 Mogu imati sigrid pokušati i pratiti ova žena na fotografiji. 494 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Ali moram da te zamolim da budeš na umu onoga što je ovo putovanje. 495 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Za mene, za svoju ženu, 496 00:33:28,416 --> 00:33:29,791 I moji gosti. 497 00:33:29,875 --> 00:33:34,041 Gledaj, ja ... mislim da je važno da možete osjetiti opušteno ovdje. 498 00:33:35,916 --> 00:33:36,875 Sig! 499 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Možemo li rezervirati gospođicu Blacklock u toplicama? 500 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Samo nešto umirujuće. 501 00:33:41,708 --> 00:33:43,541 -Mislim da bi to moglo biti ... -Sure. 502 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 ... može biti korisno. Da? 503 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Ovo je mješavina vulkanskog pepela, 504 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 Subarktički treset i prirodna ulja. 505 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Kad se tuširate, Oni će se aktivirati toplinom. 506 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Umiruje mišiće, 507 00:34:10,375 --> 00:34:11,916 ublažava napetost. 508 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 -Je li sve u redu? -Ko je bio u ovoj sobi? 509 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 -Kad? -Šta? Upravo sada. 510 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Samo w-w-kad sam bio pod tušem. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Jesi li to bio ti? 512 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 Morao sam poslati ručnike u rublje. Da li se nešto dogodilo? 513 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 -Jesi li nešto napisao? -Oh, hej. 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Mm. Muddy. 515 00:34:57,916 --> 00:34:59,250 Jeste li bili u mojoj sobi? 516 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 -Izviši me u vašoj sobi? - Soba za obradu. 517 00:35:04,291 --> 00:35:08,958 Uh, ne, upravo sam izašao saunu, I planirao sam da idem na masažu. 518 00:35:09,458 --> 00:35:10,791 Ako je u redu. 519 00:35:12,541 --> 00:35:15,041 Opsednut si sa mnom, zar ne? 520 00:35:17,666 --> 00:35:20,541 - Moram pogledati CCTV. -Šta biste željeli vidjeti? 521 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 SPA. Hm, svako ko je ušao ili izlazio U poslednjih 20 minuta. 522 00:35:23,916 --> 00:35:26,916 Izvini, ali isključujemo CCTV svuda kada su gosti na brodu. 523 00:35:27,000 --> 00:35:29,291 -Sorry? Kamere su isključene? -Da. 524 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Ko je to naredio? 525 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Sasvim je normalno na brodu sa toliko mnogo visokog gostiju. 526 00:35:34,333 --> 00:35:37,625 - Oni se lakše opuštaju ako-- - Znaju da ih ne gledaju. 527 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Sranje. 528 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Oh sranje. 529 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 O moj Bože. 530 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 Rekli su da niko nije bio U toj kabini, zar ne? 531 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Ovo je djevojačko putovanje. 532 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Ako niko nije bio u toj kabini, Čija je to kosa? 533 00:37:32,916 --> 00:37:35,791 Ko god da je kosa, Otišli su preko broda. 534 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Shvaćam. Možda ne volite ove ljude-- 535 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Slušaj, ja sam ... ne imam neka vrsta posttraumatske epizode. 536 00:37:42,666 --> 00:37:46,875 -Ja sam ... ne zamišljam stvari. -Ne, ne pokušavam reći da si, lo. 537 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 Kažem Ne morate biti taj koji ga popravlja. 538 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Pogledajte. 539 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Za sledeće, šta, 36 sati, Zaglavili smo na brodu. 540 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Ako Nilssen ne nađe djevojku i još uvijek se osjećate ovako kad pristanemo, 541 00:38:01,666 --> 00:38:05,541 Idem s tobom u policiju da prijavim nestala žena s tom kosom koju imate. 542 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Ali to sada gurate dalje ne pomaže vašoj situaciji. 543 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Ti ljudi vode svijet. 544 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Ili vrlo najmanje imati datume ručka sa onima koji čine. 545 00:38:15,458 --> 00:38:17,000 Ako ih razljutite ... 546 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Imali ste dosta dana. 547 00:38:44,375 --> 00:38:45,541 Kako si? 548 00:38:46,625 --> 00:38:48,041 Dođi ovamo. Pomozi mi u tome. 549 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Pa kako su se uh, vi i Lars upoznali? 550 00:38:55,791 --> 00:39:00,125 Odbor mu se zabrinuo Čitav incel Cezar vibra bio je pas. 551 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Mislili su sa mnom vikend, Glimpsed na moje društvene, 552 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 može uvjeriti dioničare Oni su vođeni 553 00:39:05,416 --> 00:39:07,666 desnim tipom crvene krvive alfa. 554 00:39:07,750 --> 00:39:11,500 -Čekajte, pa zapravo ne želite ... -Apsolutno ne. Čisto optika. 555 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Da budem iskren, Mislim da ne voli žene. 556 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Nekako je jezivo. 557 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Želiš li selfie? Bez naplate. 558 00:39:18,791 --> 00:39:20,833 Hajde. Pojačajte svoje društvene. 559 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Spremni? 560 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Slatko. 561 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Znate, stvarno se divim onome što radite. 562 00:39:29,500 --> 00:39:31,791 Mislim da sam mogao biti novinar, Da nisam bio tako ... 563 00:39:31,875 --> 00:39:33,833 ... Znate. 564 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 Stvar je zbroj problem. 565 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Pa vam je dozvoljeno da pijete Na poslu, zar ne? 566 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Pa, dobro za tebe. 567 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Znate, nazad u 90-ih, radio sam Za ovu bajku galeriju u mayfair. 568 00:39:58,333 --> 00:40:03,666 Ručak je bio apsolutni Duel do smrti Martini. 569 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Da li često spavate u kadi? 570 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 -Ne kad smo imali svađu. -Huh. 571 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 O čemu se svađaju? 572 00:40:13,833 --> 00:40:16,458 Iskreno, niti jedan od nas ikada se mogu sjetiti ujutro. 573 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 -A, rijetko postoji modrica, pa ... -I ako ima ... 574 00:40:21,666 --> 00:40:22,750 Oni su moji. 575 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 Oh, mogu li popraviti tvoj ovratnik, dušo? 576 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Stvarno ne bih bio previše. 577 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Ne želite da dobijete na loši stranu njih. Pogotovo nju. 578 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Jesi li dobro? 579 00:40:50,291 --> 00:40:51,541 Da, dobro sam. 580 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Kako znate Richarda i Anne? 581 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Takođe sam bogat. 582 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Da, ja, hm ... 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Sagradio sam ovu tehnološku kompaniju. 584 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Richard je bio, uh, ispravno impresioniran i uloženo. 585 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 AI i prepoznavanje lica. 586 00:41:11,916 --> 00:41:15,875 Sigurna sam da većina vas zna Priča iza svega toga, uh ... 587 00:41:15,958 --> 00:41:18,416 Hteo sam dati Anne razlog da se nastavim boriti. 588 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Napraviti nešto tako lijepo i ... da bi se osećala na isti način kao i ja. 589 00:41:24,541 --> 00:41:27,250 Da ... da bi to bio grijeh ... 590 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 napustiti ovaj svijet bez ... 591 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 Bez postavljanja stopala na ... 592 00:41:35,166 --> 00:41:38,083 Tako sam ponosna na tebe, draga moja. 593 00:41:38,166 --> 00:41:40,666 A ja sam samo ... 594 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Samo sam tako zahvalan ... 595 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 Izvini. 596 00:41:48,291 --> 00:41:50,166 Hvala svima što ste ovdje. 597 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Ne znam ... stvarno znam šta da kažem. Samo ... 598 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Samo ... 599 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 -Oh, draga moja. -Daj tužno. 600 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 U redu je. 601 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Jesi li dobro? 602 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 Izvini. 603 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 Uživajte u večeri. Živjeli. 604 00:42:13,291 --> 00:42:15,041 -Da, draga moja. -Ceers. 605 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Do zvezda, ljubavi moja 606 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Do mora 607 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Do točkova, ljubavi moja 608 00:42:25,833 --> 00:42:29,166 Dok se ne prevrću preko mene 609 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 -Lave ga. -Hvala ti. 610 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Darling Anne, 611 00:42:37,541 --> 00:42:42,541 Znate, vaša prelepa duša Spalit će vedro zauvijek, ljubavi moja. 612 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 Sjećate se da smo duet radili U Amalfiju svih tih godina? 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,916 -Da. -U redu? 614 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Ja ... osjećam se stvarno umorno. 615 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Naravno. 616 00:42:56,333 --> 00:42:58,708 -Mislim da ... moram ići u krevet. -Oh ne. 617 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 - Pomoći ću ti. - U redu je. 618 00:43:00,750 --> 00:43:03,166 Spavaj dobro, ljubavi moja. 619 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Ja ću serenadirati da spavaš, draga moja. 620 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 To je onaj. Sjećam se sada. 621 00:43:10,041 --> 00:43:12,291 -Da, prelepo. -Hvala ti, Danny. 622 00:43:13,041 --> 00:43:19,625 Kako ti se svide zvuk Onih četveroglavnih riječi 623 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Natjeraju da izgledate tako pametno 624 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Dok padam na zemlju 625 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 Želim prolaziti kroz blato I nisam vidio noć 626 00:43:40,125 --> 00:43:44,291 Želim da te držim, dušo I učinite da se osjećate dobro 627 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 Kad bih mogao samo crtati ... 628 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Podloš kitova nedaleko odavde. 629 00:43:51,291 --> 00:43:53,083 Doktore, sigurno ne želite da se pridružite? 630 00:43:53,166 --> 00:43:55,125 Ostaću sa svojim pacijentom. 631 00:43:55,208 --> 00:43:56,541 Aw. 632 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Žao, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom! 633 00:44:34,041 --> 00:44:37,625 Gospođice Blacklock. Je li sve u redu? Jeste li se izgubili? 634 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 Hm, zapravo, bio sam, hm ... Nadao sam se da ću razgovarati s nekim posadom. 635 00:44:43,333 --> 00:44:44,541 U redu. 636 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 Hm ... Pogledaj. 637 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Je li neko od vas vidio 638 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 Ova žena na brodu? 639 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 Ne br. 640 00:44:54,916 --> 00:44:58,541 U redu. Bilo koja šansa da biste mogli snimiti fotografiju i pokažite ga ostatku posade? 641 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Hm i još jedno pitanje. 642 00:45:03,083 --> 00:45:08,291 Koliko bi bilo lako krijumčariti nekoga na brodu bez posade koji viđaju? 643 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 Hm ... 644 00:45:11,125 --> 00:45:14,791 Mislim da ne bi bili sretni vlasnici Za nas da razgovaramo s vama o tome. 645 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 Gledanje kita nije bilo za tebe? 646 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Nisam baš dobar sa prehladom. 647 00:45:28,125 --> 00:45:30,791 To je ... stubište posade, zar ne? 648 00:45:31,416 --> 00:45:33,375 Da, hm, ja ... 649 00:45:33,458 --> 00:45:35,708 ... uh, samo sam htio vidjeti ostatak jahte. 650 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Mora se vratiti u Anne. Uživajte u miru i tišinu dok traje. 651 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Ne, ne, ne. 652 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Nisi pravi fotograf. 653 00:46:38,875 --> 00:46:41,541 Odvratim sam. Ovo je efekat koji me imate. 654 00:46:41,625 --> 00:46:44,208 Ja sam samo momak koji pokušava obaviti svoj posao. 655 00:46:44,291 --> 00:46:46,416 Možda možemo odvesti nešto kasnije. 656 00:46:46,916 --> 00:46:50,083 -Imam još jednu odjeću. - Doneću oba kamere. 657 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 -Možete još jedno piće? -Sure. Doći ću s tobom. 658 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Imaju ljude koji to rade za nas. 659 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Razmišljati o Sve stvari Božjeg bogatstva. 660 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Prvo ga izvedite na večeru. 661 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Sjećam se tebe ... 662 00:47:53,541 --> 00:47:54,791 -Oh Bože! -Šta? 663 00:47:54,875 --> 00:47:56,291 -Šta je stvar? -Daj joj! 664 00:47:56,375 --> 00:47:57,791 Pomozite joj! Ona krvari. 665 00:47:57,875 --> 00:47:58,791 Pomozite joj! 666 00:48:01,041 --> 00:48:03,458 Hej. Pogledaj me. 667 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 -Missing Blacklock. -Lo, u redu je. 668 00:48:06,791 --> 00:48:09,250 Mi smo samo ... ... pokušavajući da shvatim šta se dogodilo. 669 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Već sam ti rekao šta se dogodilo. Netko me je gurnuo unutra. 670 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Sigurno ste vidjeli-- 671 00:48:14,708 --> 00:48:16,916 Vratio sam se na most Nesto nakon što sam te vidio. 672 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Ali bili ste sami, gospođice Blacklock. 673 00:48:19,291 --> 00:48:21,958 Neko na brodu pokušava da me ubije. 674 00:48:22,041 --> 00:48:23,500 -Laura. -Da me utihne. 675 00:48:23,583 --> 00:48:25,458 Mogu zamisliti šta ste prošli. 676 00:48:25,541 --> 00:48:27,875 Ali siguran sam da si Jedina osoba na toj palubi. 677 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Nisam upadao. Nisam. 678 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Slušaj, Na covers se nije zatvorio samo sam. 679 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Draga moja. Zašto biste bili ciljani? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,541 Izgubili ste dugme. 681 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Jeste li bili u mojoj sobi? 682 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 Ne, nisam bio. 683 00:48:46,750 --> 00:48:49,125 -Moj Bože, bili si u mojoj sobi. -Lo, uspori. 684 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Bože moj, uh ... 685 00:48:50,958 --> 00:48:52,583 -Gde su moje stvari? -Koje stvari? 686 00:48:52,666 --> 00:48:56,416 Gde su moje stvari? Moj ... Znate, moje stvari. Odjeća koju sam nosio, kaput. 687 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Odjeća vam je uzeta do veša. 688 00:49:01,791 --> 00:49:03,583 Uh ... šta radiš? 689 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 -Mam? - U redu je. Samo je napusti. 690 00:49:10,291 --> 00:49:14,125 -Ok. -Mishess, stavljamo vaše stvari ovde. 691 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Pokušali smo isušiti telefon, ali ... 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,916 Bilo je ... postojala je torba za ziplock. Bilo je u džepu kaputa. 693 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Ovo je sve što smo pronašli. 694 00:49:28,166 --> 00:49:29,333 Naravno da jeste. 695 00:49:31,458 --> 00:49:33,833 -To si. -Ne. Držiš se dalje od mene. 696 00:49:33,916 --> 00:49:35,958 -Lo, hajde. Gledaj, dođi ovamo. -Ne, nemoj ... 697 00:49:36,041 --> 00:49:37,375 Šta dovraga nije u redu s tobom? 698 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Ko mi je to uradio prošao kroz moju jaknu. 699 00:49:40,833 --> 00:49:42,166 Kosa je bila u mojoj jakni. 700 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Šta? Misliš da sam imao nešto sa ovim? 701 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Samo si znao za kosu. Samo ti. 702 00:49:48,333 --> 00:49:49,250 Žao mi je. 703 00:49:50,916 --> 00:49:54,416 U redu? Ja ... rekao sam drugima o tome. Da si ... imao neke dokaze. 704 00:49:56,041 --> 00:49:58,375 Misle da si lud, lo. Branio sam te, ok? 705 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Prestanite da pomažete. 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Danny, ozbiljno, hajde. Šta ... šta je sa galom? 707 00:50:08,041 --> 00:50:11,083 Djevojčica se pokušala utopiti sebi, da? Šta će sljedeća učiniti? 708 00:50:11,166 --> 00:50:12,625 Pitam je da iskrcam. 709 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Mogli ste imati telo Na ovom brodu, da? Tijelo! 710 00:50:16,583 --> 00:50:18,666 -Ne mogu si priuštiti više skandala. -Pogledaj-- 711 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 -Znaš to. -Sust preispitivaj. 712 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Nešto se jednostavno ne osjeća dobro. 713 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Moram ići. Žao mi je. U redu? 714 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Anne je obožavatelj. Očigledno, Bila je dobra novinarka. 715 00:50:37,666 --> 00:50:40,250 - Žena je prokleta smetnja. -Sam je apsolutni posao oraha. 716 00:50:40,333 --> 00:50:43,625 Znamo li neke druge rock zvijezde Sa slobodnim vremenom na rukama? 717 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 Oh! Bravo. Voćna petlja. 718 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Ne, stvarno, dobro urađeno. 719 00:50:50,125 --> 00:50:52,291 Šta? Čekaj. Ne mislite da to nije sumnjivo? 720 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 Gurnuo sam u bazen I on samo odlazi? 721 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Bio je uplašen što bi sljedeće učinio. 722 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 -Ok. - Nalik nas ostalo, iskreno. 723 00:50:59,583 --> 00:51:02,291 Jeste li ozbiljno razmišljali Danny je mogla pogurati nekoga? 724 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 Možda. 725 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 -I ko još? Misliš da sam mogao to učiniti? -Da, mogu li? 726 00:51:06,500 --> 00:51:09,625 Nijedan od vas ne može objasniti kada Drugi se vratio u kabinu. 727 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Oh! Ovo je originalno ... Ne, ti si Istinski Stark Raving Blud Bearing. 728 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 U vodi nije bilo tela, lo. 729 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 Tamo nije bilo tela. Spavali ste. 730 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Hodali ste okolo, sanjali, 731 00:51:23,875 --> 00:51:28,875 I vaš dodatni mozak izgladnjeli pažnju upravo sam napravio cijelu stvar. 732 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Pa ispustite. 733 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Molim te, Bože. 734 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Malo si dower, lo. Nekako je toksičan. 735 00:52:31,500 --> 00:52:33,541 Čekaj! O moj Bože. 736 00:53:08,666 --> 00:53:09,708 Ne, čekaj! 737 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Ko si ti? 738 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 - Video sam da se utopiš. -Ne, nisi. 739 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Vidi, vidjeli ste me sada. Živ sam. Sad samo spustite ovo. 740 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 - Upozorio sam te. -Mili ste poruku u ogledalu? 741 00:54:15,416 --> 00:54:18,291 -Zašto si me gurao u bazenu? -To nisam bio ja. 742 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 -Ko je skinuo kosu iz moje jakne? -Stop! 743 00:54:20,958 --> 00:54:24,291 - Ubit će te. Morate prestati! -Ko pričaš? 744 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 -Šta se događa? Ko je otišao preko broda? -Stop! Ubit će te. 745 00:54:28,041 --> 00:54:30,000 O moj g ... 746 00:54:31,416 --> 00:54:32,291 Anne? 747 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Zašto? 748 00:56:04,583 --> 00:56:05,791 Pomoć! 749 00:56:28,291 --> 00:56:31,500 Bez svih droga Možeš ... stvarno to možeš osjetiti. 750 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Sav ovaj lijek. 751 00:56:33,791 --> 00:56:35,500 Stvarno ga izvadi iz mene. 752 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 To je onaj. Sjećam se sada. 753 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Htio bih ovo nastaviti sutra. 754 00:57:00,458 --> 00:57:01,666 Ko si ti? 755 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Znam da nisi Anne. 756 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Niste znali da je Anne prestala uzimajući njene lijekove. 757 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Zaboravili ste da smo imali sastanak za razgovor sutradan. 758 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Bila je Anne koja se pretvorila, zar ne? 759 00:57:23,750 --> 00:57:26,166 I pretvarali ste se da budem ona od tada. 760 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 To nikada nije bilo deo plana. 761 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 Čiji je glas bio Da sam čuo u sobi te noći? 762 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Bilo je to ... 763 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 O moj Bože. Bio sam tako glup. Bio je to bulmer, zar ne? Bilo je to ... 764 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 Znao je to, uh, to ... 765 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Ta je Anne dezinzirala ga. 766 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Nisam mislila da će je ubiti. 767 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Samo sam se trebao pretvarati Da budem Anne jedan dan. 768 00:58:05,041 --> 00:58:07,833 Da se sastanemo sa nekim pravnicima. Potpisati volju. 769 00:58:08,416 --> 00:58:10,666 Samo je rekao da će biti kao gluma. 770 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 - Igraj se i reci mi šta misliš. -Da. 771 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 Tu je ovaj softver. 772 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Neka vrsta prepoznavanja lica. 773 00:58:21,416 --> 00:58:23,250 Prišao mi se preko Facebooka. 774 00:58:27,041 --> 00:58:31,250 Pozvao me na ovu zabavu u Londonu. Plaćeno za sve. 775 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Nikad mi nije ponudio toliko novca. 776 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Trebate biti ugodni sa mnom kako bi ovo radilo. 777 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Richard? 778 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 Šta? Šta je ovo? 779 00:58:52,291 --> 00:58:53,541 -Uh ... -Ko si ti? 780 00:58:54,666 --> 00:58:57,041 -Zašto ona ...? Ti si lud. -ANNE, smiri se. 781 00:58:57,125 --> 00:58:58,916 -Morišteno ludo. -Camm dole. 782 00:58:59,791 --> 00:59:01,666 Umukni. Slušaj, samo ... 783 00:59:01,750 --> 00:59:03,541 Jebeni umukni. Umukni! 784 00:59:03,625 --> 00:59:06,041 Patetična anuitet? To je sve što si me napustio? 785 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 Šta? 786 00:59:17,291 --> 00:59:18,333 Ti ... 787 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Sve je u redu. 788 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Anne. 789 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Nikad se ne bih prihvatio. 790 00:59:41,833 --> 00:59:44,416 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 791 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Nije to. 792 00:59:51,416 --> 00:59:52,791 Trebao sam ga zaustaviti. 793 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Samo ... nikad nisam zamišljao To bi se završilo. 794 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Ne znate odakle dolazim. 795 01:00:11,041 --> 01:00:13,708 Kako to ima ništa. 796 01:00:13,791 --> 01:00:16,125 Ništa da dam onima Ko zavisi od tebe. 797 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Moja kćer mi je sve. 798 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Kako se zoveš? 799 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Carrie. 800 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 Ok, Carrie. Slušaj me. Hoćeš li me poslušati, Carrie? 801 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Koristi te. 802 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Misliš da će te pustiti da odeš Nakon što potpišete te ugovore? 803 01:00:46,000 --> 01:00:48,291 Videli ste ga da ubije nekoga. 804 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Neće otići labav kraj ležeći okolo. 805 01:00:53,666 --> 01:00:55,791 Već su pokušali da me ubije. 806 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Moramo raditi zajedno. 807 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Moram se vratiti gore. 808 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 Oh. Anne. 809 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Anne. 810 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Gdje si bio, draga moja? 811 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Skoro ste propustili cijelu emisiju. 812 01:01:31,791 --> 01:01:33,000 Žao mi je. 813 01:01:38,875 --> 01:01:42,166 Anne i ja bismo željeli reći Hvala vam još jednom za ... 814 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 Biti ovdje s nama u ovom posebnom vremenu. 815 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Volim te draga. 816 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 Bila je to najveća privilegija za mene, Provodio sam svoj život s tobom. 817 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 Pa, ako ne možemo uzeti Aururu do sjevernih svjetala, 818 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 Dovešćemo ih ovdje nama. 819 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 -To je više slično! -To je neverovatno! 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,833 -Podređen. Impresioniran sam. - Dođi, dođi, dođi. 821 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Toliko te volim. 822 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 Oh. Pozdrav tamo. 823 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 Samo provjeravanje pacijenta. 824 01:03:03,000 --> 01:03:06,791 Pustio bih je da spava. Imala je emocionalnu par dana. 825 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Tačno. 826 01:03:14,541 --> 01:03:15,583 Hej, lo? 827 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Uh ... 828 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 Ovdje sam ako me trebaš. 829 01:03:25,750 --> 01:03:27,375 Ne može krvavo nestajati. 830 01:03:27,458 --> 01:03:29,916 Na moru smo. Nema nigde ići. 831 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Kapetan i ja ćemo nastaviti gledati. 832 01:03:33,166 --> 01:03:35,250 Kad je nađeš, riješi je je. 833 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Da? 834 01:03:38,916 --> 01:03:39,791 Da? 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Završio sam. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,916 Ne mogu. Ovo o tome nismo razgovarali. 837 01:03:46,000 --> 01:03:49,666 Ništa se nije dogodilo Mi smo razgovarali. To je čitava točka. 838 01:03:49,750 --> 01:03:51,541 Anne je bila jedna stvar. 839 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Mislim, dajem predozinu ženi koja već umire, 840 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 Ali ovo je hladnokrvno ubistvo. 841 01:03:57,708 --> 01:04:00,916 Trebam li te podsjetiti Gdje smo bili prije tri godine? 842 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 S tobom ispališ oči, moli za moju pomoć. 843 01:04:05,583 --> 01:04:08,666 Ne mislite da nisam dovoljno glup da bih vjerovao To je bila jedina žena koju si učinio? 844 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Richard, molim te. 845 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Koliko bi drugi izašli drvene stanice nisam to sahranio? 846 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Ne bi ti upravo udario. 847 01:04:15,041 --> 01:04:17,041 Vi biste potrošili Tvoj jebeni život u zatvoru. 848 01:04:17,125 --> 01:04:19,416 Gledaj, cenim Sve što ste učinili. 849 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Znam, ali ne zaboravljamo Naš aranžman, zar ne? 850 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Ne br. 851 01:04:30,541 --> 01:04:31,583 Ja ću se pobrinuti za nju. 852 01:04:36,250 --> 01:04:37,166 Hvala, Robert. 853 01:04:59,791 --> 01:05:04,541 Morate ići u policiju. Imaš Da im kažem sve što ste mi rekli. 854 01:05:04,625 --> 01:05:08,541 Ne mogu. I oni će me uhapsiti. Ja sam saučesnika. 855 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Netko je ubijen. Odvešće mi kćer od mene. 856 01:05:12,041 --> 01:05:15,541 Samo moram potpisati šta me želi da se potpiše i pojavi se u toj gala. 857 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Stvarno mislite da će te pustiti živ? 858 01:05:18,958 --> 01:05:21,916 Carrie, riješiće te se tebe. Znate to. 859 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Znaju li da sam ovdje dole? 860 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Ne znaju gde si, Ali oni traže. 861 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Koliko vremena prije pristajemo? 862 01:05:34,041 --> 01:05:37,416 Oko dva sata. Ostavit ću vrata otvorena. 863 01:05:38,000 --> 01:05:40,291 - daje vam šansu. -Pogledaj, Carrie. 864 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Ništa se neće dogoditi Dok niste potpisali to. 865 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Bulmer vam treba živ. 866 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Ali nakon što ste učinili ono što želi, U opasnosti si. 867 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Idem do tebe. 868 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 Obećavam. 869 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 Sva posada, sva posada, upozorenje od 30 minuta. 870 01:06:12,666 --> 01:06:15,625 Bacimo sidro za 30 minuta. 871 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Hej, Lars, Lars. -Oh da. 872 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Jeste li ... Uzgred, jesi li preuzeo moj album? 873 01:06:46,666 --> 01:06:50,125 Osjećam se kao da kažem: "Tri puta, Karla je vjerovatno previše. " 874 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 -To je zadnja soba. -To je, gospodine. 875 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Oh, gospodine ... gospodin Morgan, dr. Mehta je pitao da joj dopuštamo da se odmori. 876 01:07:14,041 --> 01:07:16,916 Očigledno je bila u državi sinoć. Dao je njene sedative. 877 01:07:18,166 --> 01:07:20,916 -Samo je obavijestila da sam svratila, ok? - Naravno. 878 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Hvala ti. 879 01:07:23,291 --> 01:07:24,250 Mm. 880 01:07:35,916 --> 01:07:37,833 -Ah, Ben. -Hej. 881 01:07:38,375 --> 01:07:41,041 Hvala vam puno Za vaše prisustvo ovih posljednjih nekoliko dana. 882 01:07:41,125 --> 01:07:42,083 Da. 883 01:07:42,166 --> 01:07:44,000 Jedva čekam da vidim Šta puknete na gala. 884 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Naravno. Ja, uh ... 885 01:07:46,916 --> 01:07:48,125 Brinem se za Lo. 886 01:07:48,750 --> 01:07:50,208 Da, da, i ja. 887 01:07:50,291 --> 01:07:52,458 Pa, ne bi mogla biti u boljim rukama. 888 01:07:52,541 --> 01:07:54,583 Novac nije mogao kupiti Bolji doktor, veruj mi. 889 01:07:54,666 --> 01:07:57,875 Pristao je da ostane s njom dok nije dovoljno dobro da nam se pridruži kasnije. 890 01:07:58,375 --> 01:08:01,666 Uh ... zaustavio se malo kratko, ne? 891 01:08:02,291 --> 01:08:05,000 Pa, plitka voda znači Ne možemo prestati bliže. 892 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 Jedina strana do kojih ima Tako veliki brod. 893 01:08:11,125 --> 01:08:13,000 Svi putnici, svi putnici. 894 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Prevoz odlazi za pet minuta. 895 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Molimo vas da napravite put do palube plivanja. 896 01:08:23,291 --> 01:08:26,666 To je naše apsolutno zadovoljstvo Dokućujete vas svih ovih nekoliko dana. 897 01:08:26,750 --> 01:08:29,041 - Radujem se što ćemo se uskoro vidjeti. -Hvala ti. 898 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 -Goodbye. Žao mi je. 899 01:08:30,458 --> 01:08:32,041 -Ben? -Goodbye, gospodine. 900 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 To je samo lo. Ne osjeća dobro Ostavljajući je ovde. Slijedit ću kasnije. 901 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Možemo li, hm ... možemo li možda ići, molim vas? 902 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 -Moram se. -Samo, Adame. 903 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 Ozbiljno, hajde. 904 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Ne možemo čekati sve. 905 01:09:15,166 --> 01:09:17,583 Hajde. Šta da radim? 906 01:09:17,666 --> 01:09:19,458 Pozdrav? Pozdrav? 907 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 -Laura. -Hello? 908 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Hvala bogu da smo našli. 909 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Svi su toliko zabrinuti. 910 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Držiš se dalje od mene. 911 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Samo želim biti siguran da si dobro. Mislim, ti ... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 - Dobro sam. - Nedostaješ tokom dana tokom dana. 913 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Dobro sam. 914 01:09:37,916 --> 01:09:40,833 Samo se želim uvjeriti Niste povredili sebe. 915 01:09:43,375 --> 01:09:45,791 U redu je, Laura. To možemo popraviti. 916 01:10:35,791 --> 01:10:37,125 Šta dođavola? 917 01:10:39,166 --> 01:10:40,125 Šta je bilo u njemu? 918 01:10:42,208 --> 01:10:43,166 Šta je bilo? 919 01:10:43,250 --> 01:10:45,833 Šta je dovraga u njemu? 920 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Ben, Ben, Ben. 921 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 LO. Trčanje! 922 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 -Postavite istinu! -Fuck. 923 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 O, Bože. Ben. 924 01:11:35,375 --> 01:11:36,791 Ostanite tamo gdje ste. 925 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 -Šta je stvar? -Ben je mrtav. 926 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 -Šta pričaš? - Pokušao je da me napadne. 927 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 Zaštitio je lo i ... 928 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 Bilo je neizbježno. 929 01:13:35,291 --> 01:13:39,291 -Možete tela? -To je samo on. Lošio u vodu. 930 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 Sa ovim temperaturama, Ne bi to učinila. 931 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Neću dozvoliti da se ovo raspada. 932 01:14:04,208 --> 01:14:05,291 Razumijete? 933 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Ona će potpisati volju. 934 01:14:08,291 --> 01:14:11,583 A onda nakon gala, Oslobodi se nje. 935 01:14:33,291 --> 01:14:37,541 Bio sam, uh, samo komentiram Na ... iznenadnom promjenu srca 936 01:14:38,333 --> 01:14:40,666 Nakon svih radova na temelju. 937 01:14:41,625 --> 01:14:43,541 -Sure. -Pa ... 938 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Moj muž je bio pored mene Sve ove teške godine, pa ... 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 O refleksiji, odlučio sam se dalje razumnije rješenje. 940 01:14:57,916 --> 01:14:59,000 Da li ćemo potpisati? 941 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Da. 942 01:15:07,791 --> 01:15:08,916 Osjećate se slabo? 943 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Treba li vam dr. Mehta Da ti dam nešto? 944 01:15:13,416 --> 01:15:14,416 Ne br. 945 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 Osjećam se dobro. 946 01:15:33,791 --> 01:15:34,916 Uzmi svoj izbor. 947 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Ja ću razgovarati večeras. Sve što trebate učiniti je osmijeh i val. 948 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Promijenit ću se. Doneću te kasnije. 949 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Sigurnost na dva. 950 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Molim te. Anne je mrtva. 951 01:16:40,041 --> 01:16:41,958 Upravo sam vidio Anne sa svojim advokatima. 952 01:16:42,041 --> 01:16:43,458 Da li je promijenila volju? 953 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Je li potpisala sav svoj novac preko Bulmera? 954 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Anne mi je rekla da ga je dezinzirala. 955 01:16:51,291 --> 01:16:56,083 Noćnu si me odvela kod nje, To je noć kada je Anne prešla preko broda. 956 01:16:56,166 --> 01:16:57,333 Bulmer ju je ubio. 957 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Ta žena je lažno predstavljala ona od tada. 958 01:17:00,833 --> 01:17:02,041 Bulmer joj je platio da to učini. 959 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Pogledajte. Pogledajte. 960 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Pročitajte. To je govor Anne je nameravalo dati večeras. 961 01:17:15,791 --> 01:17:17,666 Ovo je lud. 962 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Šta ako mogu to dokazati? 963 01:17:28,791 --> 01:17:32,958 Daje mi veliko zadovoljstvo Da biste vidjeli da ste se okupili ovdje da platite počast 964 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 ženi na čijoj strani Već toliko godina obožavam. 965 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Čija vizija i ... 966 01:17:40,625 --> 01:17:41,791 i ambicija 967 01:17:42,291 --> 01:17:45,541 nisu samo pomogli u održavanju naslijeđe njene porodice, 968 01:17:46,416 --> 01:17:48,958 ali takođe obogaćen Život toliko nas ovdje. 969 01:17:49,041 --> 01:17:50,208 Čujte, čujete. 970 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Žena koja ne treba uvod. 971 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Anne Lyngstad. 972 01:18:06,791 --> 01:18:10,416 Moja draga Anne bi volela danas da budem dan radosti, 973 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 nije tuga. 974 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Da ga vidim kao početak. 975 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Počeo je Anneov djed Mala preduzeća prije 70 godina. 976 01:18:18,791 --> 01:18:22,708 I da misle gdje smo sada, postavljanje Fondacije Lyngstad, 977 01:18:22,791 --> 01:18:24,625 sa namerom davanja. 978 01:18:26,291 --> 01:18:27,416 Da je bio ovdje, 979 01:18:27,500 --> 01:18:31,416 Siguran sam da bi Alfred bio veoma ponosan od ... svih Aneinih dostignuća. 980 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 I sigurno ću pr ... Žao mi je. Šta si ti ...? 981 01:18:34,666 --> 01:18:36,333 Izvini zbog prekida, 982 01:18:36,416 --> 01:18:40,041 Ali Anne Lyngstad me je pitala Da biste bili sigurni da joj se priča kaže pravilno. 983 01:18:40,791 --> 01:18:44,291 - Samo trenutak, svi. Mi ćemo, uh ... -Um, hoćeš li mi dopustiti da govorim? 984 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 -Šta se događa? -Ridikuz. Ova žena je zabluda. 985 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 - provela je poslednja četiri dana-- -Pusti je govori. 986 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 Šta se događa, Richard? 987 01:18:55,250 --> 01:18:57,791 To je dovoljno. Molim te odvedi je do kuće. 988 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Rekao sam, neka govori. 989 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Draga, vrlo je ljubazan od tebe da se sažalim na nju-- 990 01:19:02,166 --> 01:19:03,291 Želim da govori. 991 01:19:03,375 --> 01:19:05,291 Ne želim da upropasti ovu proslavu. 992 01:19:06,041 --> 01:19:09,333 - Prekinite ruke sa mog gosta. - Prekini je. Učiniti kako kažem. 993 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Da, Richard. Anne želi da govori. 994 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 -Da li bi pustili ženu? -Da, na kraju krajeva je njena zabava. 995 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Čuli ste gospođicu Lyngstad. Pusti je. 996 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Hvala ti. 997 01:19:22,791 --> 01:19:26,333 Ovo je dokument da mi je Anne Lyngstad dala pre četiri dana. 998 01:19:26,416 --> 01:19:29,041 - Govor koji je planirala dati. -To je žena raspaljena. 999 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Anne, hoćeš li mi dopustiti da ga pročitam za tebe, molim te? 1000 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 Da, molim vas. 1001 01:19:32,416 --> 01:19:35,583 - Upozoravam te. Ne radi to. -Da li bi je samo pustio da govori? 1002 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 "Na mojoj smrti, moj preostali posao Interesi i kapital će biti ukapljeni. " 1003 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 "Sve treba staviti u Fondaciju Lyngstad. " 1004 01:19:43,750 --> 01:19:47,916 - "Kontrola će se tada prenijeti na ..." - Prečicu mikrofona. Preseciši joj mikrofon! 1005 01:19:48,000 --> 01:19:51,541 "... do ind ... do nezavisne zabave." 1006 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 "Moj muž, Richard Bullmer, 1007 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 Od sada će se više ne uključiti sa temeljem. " 1008 01:19:56,583 --> 01:19:57,916 -To je laž. -Richard. 1009 01:19:58,000 --> 01:20:01,416 Napisala je da je ona. Pokušava stvoriti skandal. 1010 01:20:01,500 --> 01:20:03,666 -Je li ove vaše reči, Anne? -Da, jesu. 1011 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Šta mislite ko ste? Misliš da mi to možeš učiniti? 1012 01:20:07,166 --> 01:20:09,625 Šta? Samo govorimo istinu, zar ne, Anne? 1013 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Da, Laura. 1014 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Sada ste čuli želje svoje žene, zar ne? 1015 01:20:13,333 --> 01:20:15,083 Ono što radiš nije pametno. 1016 01:20:15,583 --> 01:20:17,666 -To nije pametan. -Šta se dovraga događa? 1017 01:20:17,750 --> 01:20:20,416 Znate šta? Znate šta? 1018 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Dame i gospodo, Mislim da to možda nazivamo na dan. 1019 01:20:24,541 --> 01:20:27,625 Pronaći ćemo drugu priliku do ... da završim. Anneov osjećaj-- 1020 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Zapravo se osjećam puno bolje. 1021 01:20:33,125 --> 01:20:34,291 Nisi ni Anne. 1022 01:20:34,375 --> 01:20:36,666 Ova žena nije ni Anne. 1023 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Hej, hej, hej! 1024 01:20:37,708 --> 01:20:40,833 Ako ona nije Anne, ko je ona onda? A gdje je prava Anne? 1025 01:20:40,916 --> 01:20:43,333 Postoji li nešto drugo Želite reći svojim gostima? 1026 01:20:46,041 --> 01:20:47,166 Ko je ona? 1027 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Richard, Richard! 1028 01:20:52,916 --> 01:20:54,583 -Korišite! -Richard, smiri se. 1029 01:20:55,166 --> 01:20:56,375 Ostanite nazad! 1030 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Slušaj, vratiš ga nazad. Ili ću te ubiti. 1031 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 -Korišite! -Camm dole! 1032 01:21:01,791 --> 01:21:03,208 Stavite nož dolje, Richard. 1033 01:21:08,291 --> 01:21:10,458 Hajde, Buller. Gotovo je. Gotovo je. 1034 01:21:10,541 --> 01:21:11,666 Pomeri se! Pomeri se! 1035 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 -Hej! -Richard! 1036 01:21:13,791 --> 01:21:14,750 Ostanite nazad! 1037 01:21:14,833 --> 01:21:17,541 -Richard, molim te, prestani. -Move. Skloni mi se sa puta. 1038 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 -Postavite! -Pusti se sa puta! 1039 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Skloni se s puta! 1040 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Ostaješ tamo gdje si ili ću je ubiti. 1041 01:21:27,208 --> 01:21:30,166 Slušaj. Ja ću te uboditi ovdje Ako se ne prestanete boriti protiv mene. 1042 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 -Laura, šta se dođavola događa? -Nije Anne. 1043 01:21:34,583 --> 01:21:37,041 -Šta? - Bacio je Anne sa čamca pre četiri dana. 1044 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Sranje. 1045 01:22:04,916 --> 01:22:06,916 Nastavite se kretati. Na ovaj način. 1046 01:22:08,166 --> 01:22:09,416 Dolje ovde. 1047 01:22:11,166 --> 01:22:13,166 Požurite. Odveži ovo. 1048 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Unutra. 1049 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Buller, baci nož! 1050 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Ili šta? 1051 01:22:21,208 --> 01:22:23,000 -Mislim da bi trebao spustiti nož. -Pukiraj te! 1052 01:22:27,958 --> 01:22:28,833 Šta radiš-- 1053 01:22:34,416 --> 01:22:35,958 Ne usuđujete se. 1054 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Jebeni ... 1055 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Ne mogu dobiti jasan snimak. 1056 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Kako se usuđuješ. 1057 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Jebeno se usuđuješ te. 1058 01:23:05,125 --> 01:23:06,958 U redu je. 1059 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 U redu je. Gotovo je. 1060 01:23:13,208 --> 01:23:16,416 Gotovo je. U redu je. Dobro si. 1061 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 U redu je. U redu je. Gotovo je. 1062 01:23:20,416 --> 01:23:22,750 Gotovo je. U redu je. Dobro si. 1063 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Hvala vam što ste govorili istinu. 1064 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Hvala. - Volio sam tvoj komad. 1065 01:24:27,291 --> 01:24:29,416 Ti si razlog zašto sam htio da stažim ovdje. 1066 01:24:31,041 --> 01:24:34,000 Kad završite sisanje, Moj je čaj, mlijeko, dva šećera. 1067 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Bilo koji drugi bi to učinio Sve o njemu, 1068 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 Ali uspjeli ste pronaći dobro u njemu. 1069 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Stvarno me iznenadilo. 1070 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 I ja. 1071 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Ljudska priča za nečovječno vrijeme. 1072 01:25:08,333 --> 01:25:09,541 Samo ono što nam treba. 1073 01:25:12,541 --> 01:25:14,958 -Otitorial u pet. - Na putu sam. 1074 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 Hej! Dobra je. I dobro sam. 1075 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Trebali biste doći posjetiti nas. 1076 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 Oh, šta nije u redu 1077 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 U posljednje vrijeme 1078 01:25:57,083 --> 01:26:01,041 Šta nije u redu? 1079 01:26:01,125 --> 01:26:05,166 Mislili smo da imamo 1080 01:26:05,250 --> 01:26:09,333 Oprana 1081 01:26:09,416 --> 01:26:13,458 Može prije 1082 01:26:13,541 --> 01:26:17,750 Dođi da ostaneš 1083 01:26:23,875 --> 01:26:27,916 Sve se događa sve vreme 1084 01:26:28,000 --> 01:26:32,166 Sve oko, sve vrijeme 1085 01:26:32,250 --> 01:26:36,208 Sve se događa sve vreme 1086 01:26:36,291 --> 01:26:38,916 Svuda oko mene sada 1087 01:26:39,000 --> 01:26:45,916 I samo želim da se osjećam dobro 1088 01:26:54,916 --> 01:27:00,291 Oh, šta nije u redu 1089 01:27:03,166 --> 01:27:08,666 Šta nije u redu? 1090 01:27:11,458 --> 01:27:15,541 Znaj to lice 1091 01:27:15,625 --> 01:27:19,750 Isključeno srcem 1092 01:27:19,833 --> 01:27:23,791 Bili smo upravo ovdje 1093 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 Šta nije u redu? 1094 01:27:28,000 --> 01:27:32,166 Bili smo upravo ovdje 1095 01:27:32,250 --> 01:27:36,375 Bili smo upravo ovdje 1096 01:27:46,583 --> 01:27:50,666 Bili smo upravo ovdje 1097 01:27:50,750 --> 01:27:54,708 Bili smo upravo ovdje 1098 01:27:54,791 --> 01:27:58,916 Bili smo upravo ovdje 1099 01:27:59,000 --> 01:28:03,041 Bili smo upravo ovdje 1100 01:28:03,125 --> 01:28:07,208 Bili smo upravo ovdje 1101 01:28:07,291 --> 01:28:11,250 Bili smo upravo ovdje 1102 01:28:11,333 --> 01:28:15,500 Bili smo upravo ovdje 1103 01:28:15,583 --> 01:28:19,708 Bili smo upravo ovdje