1
00:00:04,087 --> 00:00:05,464
[♪ Hraje pochmurná hudba]

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,341
Řekl jsem: „Vyhoďte oheň.“

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,426
[stříkající vodu]

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,221
Myslel jsem, že jsi
tvrdý pracovník.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
Ale ukázalo se, že nejste nic
Ale pijavice na krve.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,438
Dobře. Užijte si tento život.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,238
[stříkající vodu]

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
[♪ hudba pokračuje v hraní]

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
[Choi eun] Bandits
řeky Gyeonggang

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
ovládli doky.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,384
Zlehčené
mzdy dělníků

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,680
a vydírat peníze od obchodníků
pod záminkou daní.

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,848
Policie potřebuje
regulovat je

14
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
ale přijímají úplatky a
Místo toho chrání rogues.

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
Mezitím banditi
běží divoce,

16
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Utlačování obchodníků

17
00:01:04,690 --> 00:01:07,568
a stisknout je suché
jejich potu a krve.

18
00:01:07,651 --> 00:01:12,155
Modlím se, aby vláda uložila
Přísnější zákony zde také.

19
00:01:17,619 --> 00:01:22,249
Kalný proud

20
00:01:22,332 --> 00:01:26,962
Čtyři. OSUD

21
00:01:27,796 --> 00:01:31,800
Zlá dcera Choiho
Cech podal stížnost

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,303
inspektorovi
Kancelář generála.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,180
Měl jsem štěstí v úředníku
Jeho kancelář to zachytila.

24
00:01:37,264 --> 00:01:40,392
Uvědomujete si, co by mohlo mít
Stalo se, když dosáhlo jeho Veličenstva?

25
00:01:45,314 --> 00:01:46,773
Omlouvám se.

26
00:01:49,526 --> 00:01:53,822
Ta šílená žena. Mohli bychom
Měli tu skutečný nepořádek.

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
-Půjdu jí naučit lekci.
-Jak přesně?

28
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
Ujistěte se, že to neudělá znovu.
Potřebuje jen ... disciplinuje.

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,962
Chtěli jste mě vidět, pane?

30
00:02:09,796 --> 00:02:11,340
Obdržel jsem nepodepsaný dopis.

31
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Je to obvinění
že jste byli ve tajné dohodě

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
s různými skupinami banditů.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
Berete mnoho úplatků
a vydírání obyvatel.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
-Mone je to pravda.
-[Obecně] je to tak?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Tak proč to dělá
dopis jasně uvádí

36
00:02:24,227 --> 00:02:27,314
že jste byli viděni na Západě
Brána konsortování s bandity?

37
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
Náhoda. Viděl jsem
někdo, koho jsem kdysi znal.

38
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
-Náhoda?
-To je plná pravda věci.

39
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Opravdu?

40
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
Dobře, tedy.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
Můžete odejít.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,955
Buďte v budoucnu opatrnější.

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
[povzdech]

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
[vydechuje]

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Ano. Chtěli jste mě vidět?

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Kdo má na starosti doky?

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
Já jsem, pane.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,818
Musím někoho najít
tam. Jak to mohu udělat?

49
00:03:13,694 --> 00:03:18,615
Nováčci dorazí každý den
se stovkami driftujících dělníků.

50
00:03:18,699 --> 00:03:22,202
No, jméno nebo zřetelné
Charakteristiky by byly začátkem.

51
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
Pokud to máte, já jsem
Rád se zeptám kolem.

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Není potřeba. Prohlédnu dok.

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,379
-Mastejte si koně.
-Pardon?

54
00:03:33,171 --> 00:03:36,508
V tuto chvíli neexistují
Dostupné koně na jízdu.

55
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Nejsou žádní koně?

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
Co tím myslíš?

57
00:03:41,096 --> 00:03:44,266
Jsou pryč, protože jsme půjčili čtyři
z nich příbuzným generála,

58
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
a zbytek jsme si pronajali
Pánové a Gisaengův dům.

59
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
-Vyt však obdržíme platbu.
-Co?

60
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Zítra můžeme
Načíst koně.

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Tak proč se podívat
kolem doku?

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Promiň, pane. Mám povinnosti.
Takže, pokud mě omluvíte ...

63
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
[povzdech]

64
00:04:09,291 --> 00:04:12,836
[Netvorné chatování]

65
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
[unaveně si povzdechne]

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Oh, páni.

67
00:04:23,054 --> 00:04:24,556
Děkuji moc.

68
00:04:31,354 --> 00:04:33,774
Jsi si jistý
dávat mi to moc?

69
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Ano. Jen jdi.

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
[Pracovník po dechu] Děkuji.

71
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
Ty bastarde! Jsi blázen?

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,002
To všechno jim nemůžete dát. My
Nebude zbývat na zaplacení daní.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,879
Máš to? Sledujte to.

74
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
To je mzda.

75
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Toto je daňová částka.

76
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
To je jediný způsob, jak
nás vydělávat na živobytí. Dobře?

77
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
Zkuste to znovu.

78
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Znovu.

79
00:05:32,332 --> 00:05:36,211
To je to nejméně potřebné
Aby bylo možné přežít, že?

80
00:05:38,046 --> 00:05:41,675
[Netrpělivě vzdychl]
Přivádíš mě blázen.

81
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
Ocenit to.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
[vydechuje]

83
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Stále to nemůžete získat
Hned po všech těch letech?

84
00:06:02,112 --> 00:06:03,113
Promiňte.

85
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
-Ó! Ahoj, můj pane.
-možná se vás zeptám?

86
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Hledám někoho.

87
00:06:08,493 --> 00:06:11,454
Je docela vysoký a má
tenká tvář. Viděl jsi ho?

88
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
[nervózně smích] Ne
Myslím, že jsem viděl někoho takového.

89
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
[povzdech] V pořádku.

90
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
[Netvorné chatování]

91
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
"Díky, Mudeok."

92
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Huh?

93
00:06:36,605 --> 00:06:37,939
"Jsem tak vděčný."

94
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
"Na to nikdy nezapomenu."

95
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
[povzdech v vyčerpání]

96
00:06:45,071 --> 00:06:47,157
Myslíš si, že ano
Už ti někdy vrátíte?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Huh?

98
00:06:49,618 --> 00:06:52,662
Zacházejte s nimi jako s lidskými bytostmi
Jednou, než to řeknete.

99
00:06:53,622 --> 00:06:57,083
O čem to sakra mluvíš
o? Jaká spousta sraček.

100
00:06:57,167 --> 00:06:59,669
[povzdech, klikne na jazyk]

101
00:07:04,924 --> 00:07:06,426
[vydechuje]

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Dělat slušné živobytí,

103
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
Víš dokonce
Jak děsivé to je?

104
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
Před bratrem
Deokgae se zde usadil,

105
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
každý den
bylo živé peklo.

106
00:07:23,652 --> 00:07:26,196
Museli jsme být svědky těch zatracených
Obchodníci spojující síly

107
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
a sání krve
od dělníků.

108
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
Ani pijavice nemohla sát
tolik krve z vaší kůže.

109
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
[Man] Sestava!

110
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
[Netvorné chatování]

111
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
[Mudeok] V té době jsem se dostal
poradit každý den.

112
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
[Man] Sakra jsou
Díváš se na?

113
00:07:43,088 --> 00:07:45,423
-Odejít!
-[Mudeok] Ten zatracený klan!

114
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Zacházeli s námi jako my
byla méně než zvířata.

115
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Hej. Dej mi jen trochu víc.

116
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
-[Yelps]
-pro kurva.

117
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
-jen trochu ... [Yelping]
-Met odtud!

118
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
[Man] Dobře. Sestavit,
každý! Pospěšte si!

119
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Pohybujte se rychle!

120
00:08:00,897 --> 00:08:02,691
-FASTER! Rychleji!
-Všech řečeno, tady. Jít.

121
00:08:03,400 --> 00:08:04,984
Co je to?

122
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Pokud to nechcete, jděte.

123
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
Pro každou loď jste řekl
Mám jeden skok z rýže.

124
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Já ... vyložil jsem dva.

125
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Nechápu další?

126
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
-Nebuď směšný!
-[Zasténá tiše]

127
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Teď, získejte!

128
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
[Chrokutání] Pojď sem!

129
00:08:23,128 --> 00:08:26,089
Než mě porazíš k smrti,
Zemřu hladovění.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,382
Obnovení objednávky, hned!

131
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
-[zavrčení]
-[sténání]

132
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
[Netvorné chatování]

133
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
[Mudeok] Potom se to stalo.

134
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
Měl se držet zpět,

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
Ale jeho zatracená nálada.

136
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
[Křičení]

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
[♪ pozitivní přehrávání hudby]

138
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Pustit. Nechte to jít, ty bastarde!

139
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
[chrochtání]

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
[tiše zasténá]

141
00:09:12,719 --> 00:09:14,387
[♪ hudba pokračuje v hraní]

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
[Mudeok] Myslíš si to
dělníků mu pomohlo?

143
00:09:24,189 --> 00:09:26,524
Ani jeden. Ani jeden
Člověk mu pomohl.

144
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
Všichni byli pravděpodobně
Příliš strach na boj.

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
Já, Park Mudeok, byl jiný.

146
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
Od přírody hrdinové nespadají
Z nebes nad námi.

147
00:09:40,663 --> 00:09:43,143
Skuteční hrdinové stoupají sami
s nohama na zemi.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
-[Shudders]
-To, mudeok.

149
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
Řekl jsi, že byl tvůj přítel.

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
Měli byste jít půjčit ruku.

151
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
[Deokgae zasténání]

152
00:09:54,552 --> 00:09:56,054
[Yelping]

153
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
[Shudders]

154
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
[Muži lapá po dechu]

155
00:10:16,282 --> 00:10:20,245
[Mudeok] I, Park Mudeok,
držel srp v jedné ruce

156
00:10:20,328 --> 00:10:22,664
a skočil do středu
boje sám.

157
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
[Yelping]

158
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
-[chrochtání]
-[sténání]

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,796
[zasténání]

160
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
[zasténání]

161
00:10:37,554 --> 00:10:38,638
[Muž křičí] Získejte ho!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
[Netvorné křik]

163
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
[Yelping]

164
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Deokgae použil pěsti a nohy.

165
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[Yelping]

166
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
A použil jsem srp.

167
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
[chrochtání]

168
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
[ječící]

169
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
[Muž křičí] Zastavte se tam!

170
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
[ječící]

171
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
V záchvatu vzteku,

172
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
Rozbil jsem bastardy '
hlavy jeden po druhém,

173
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
a stále tlačil kupředu.

174
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
-Coget!
-[Zasténá tiše]

175
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
-[zavrčení]
-[sténání]

176
00:11:12,088 --> 00:11:13,423
[chrochtání]

177
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
[Kňučení]

178
00:11:20,847 --> 00:11:22,390
Když jsem přišel ke svým smyslem,

179
00:11:24,893 --> 00:11:28,104
všichni kromě dvou
my jsme byli na zemi.

180
00:11:33,026 --> 00:11:34,485
-Deokgae.
-[vzlykající]

181
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
[tiše zasténá]

182
00:11:47,790 --> 00:11:49,292
[vzlykající]

183
00:11:51,836 --> 00:11:55,256
[Mudeok] Tak deokgae
A vzal jsem velení o mapo.

184
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
[povzbuzování]

185
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
Mudeok, výborně!

186
00:12:01,971 --> 00:12:04,641
[Mudeok] Poté a
Nová éra v Mapo začala.

187
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
[♪ hudba uzavírá]

188
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
[Mudeok si povzdechne]
nepotřebují svědomí,

189
00:12:14,567 --> 00:12:16,653
Ne, když to přijde
živit se.

190
00:12:17,779 --> 00:12:19,405
Jen s vaší pěstí,

191
00:12:19,989 --> 00:12:22,659
můžete jíst stejně jako vy
Chcete na dvě jídla denně.

192
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
To je v prdeli
Up World, ve kterém jsme.

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,750
Ale je mi to jedno
Pokud jsem v pořádku.

194
00:12:33,419 --> 00:12:34,671
[povzdech]

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,966
Buďme nezákonní, dobře?

196
00:12:38,633 --> 00:12:41,010
Ať už je to šlechtic
nebo jeho majestátnost,

197
00:12:41,719 --> 00:12:43,930
Nikdy se neodvažují
nepořádek s Lawless.

198
00:12:46,099 --> 00:12:51,854
♪ Nemohu pokračovat, nemůžu pokračovat ♪

199
00:12:52,563 --> 00:12:56,526
♪ Je to příliš absurdní na to, aby pokračoval ♪

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Oh, tam jde znovu.

201
00:13:01,531 --> 00:13:04,492
-Je to kecy, všechno, co říká.
-[Všechno smích]

202
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Jo. Tentokrát říká, on
bodl muže s srpem.

203
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
[Malbok] Naposledy, on
řekl, že to byl pickax.

204
00:13:11,332 --> 00:13:12,667
[Walwal se směje] Pickax?

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
Myslím, že to je
pokaždé jiné.

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,422
-[Malbok] Dále to bude motyka.
-[Jungbok se směje] Správně.

207
00:13:17,505 --> 00:13:19,090
[Všechno smích]

208
00:13:20,842 --> 00:13:24,387
[♪ Hraní pochmurné klavírní hudby]

209
00:13:25,805 --> 00:13:27,890
Slyšel jsem, co se stalo v Mapo.

210
00:13:29,017 --> 00:13:32,687
-Poškození je rozsáhlé.
-Mo je mi to líto.

211
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
Téměř polovina hedvábí
byl nasáklý.

212
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
Náklady na medicínu a
Akupunktura bude poměrně vysoká.

213
00:13:39,110 --> 00:13:41,070
Ale měli bychom se starat
pro zraněné.

214
00:13:41,154 --> 00:13:43,489
Klíč k obchodu
jsou výpočty.

215
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
Tvrdohlavost by neměla
Udělejte se do cesty.

216
00:13:47,869 --> 00:13:49,579
Vypočítejte ztráty a zisky

217
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
a jděte dolů po cestě
Výsledkem je nejvíce zisku.

218
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
[Jung Chun] Promiňte.

219
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Je to jasné?

220
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Ano, otče.

221
00:13:59,255 --> 00:14:02,050
[majitel obchodu] Asistent důstojníka?
Pane, co vás sem přivádí?

222
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
Hledáte
Něco konkrétního?

223
00:14:05,720 --> 00:14:08,306
-No, ale mám otázku.
-Samozřejmě.

224
00:14:08,389 --> 00:14:10,016
Hledám někoho.

225
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
Muž z Hamgyeongu
s velkými ostrými očima.

226
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Viděli jste někoho takového?

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,817
Hm, neviděl jsem
někdo takový.

228
00:14:20,485 --> 00:14:22,028
Mohu se zeptat, jestli se něco děje?

229
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
[povzdech] rozuměl.

230
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
Asistent důstojníka, pane.

231
00:14:35,374 --> 00:14:38,211
Zde. Vezměte prosím
Dobrá péče o nás.

232
00:14:38,961 --> 00:14:42,215
-Co je to?
-Toto je inspekční poplatek, pane.

233
00:14:42,799 --> 00:14:44,842
A proč jsi
dávat mi to?

234
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Není to velkorysé
Dost pro vás, pane?

235
00:14:48,137 --> 00:14:51,599
-No, je tu něco jiného ...
-jsi ...

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Moje paní.

237
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
Je tu problém, pane?

238
00:15:01,150 --> 00:15:04,654
Vůbec ne. Pane, tohle je
Mladý vůdce cechu Choiho.

239
00:15:04,737 --> 00:15:06,489
Vlastní skladování soli.

240
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
Co se děje?

241
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Nestačí to
inspekční poplatek?

242
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
Co?

243
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Říkáš ...

244
00:15:16,874 --> 00:15:18,960
Říkáš bandité
kdo ovládá doku

245
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
podplatil policii
Úředníci předsednictva.

246
00:15:21,838 --> 00:15:23,047
A to na oplátku

247
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Důstojníci zavřeli oči?

248
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Ano. A to není všechno.

249
00:15:28,553 --> 00:15:32,557
Na dešti je déšť
dny, povodňový poplatek za povodně,

250
00:15:32,640 --> 00:15:34,225
Plus poplatek za pochodně v noci.

251
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Je tu také poplatky za spěch
pro změnu objednávky.

252
00:15:37,145 --> 00:15:40,064
A navíc, pokud
Platíme dělníkům,

253
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
Bantiti z toho vezmou polovinu.

254
00:15:42,108 --> 00:15:43,943
[povzdech] Jak by mohli?

255
00:15:45,194 --> 00:15:49,574
Shromažďují neschválené poplatky
a zaplatit je vládnímu úřadu?

256
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Možná jsou.

257
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Víš, co jsem viděl?

258
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Bandita a určitý úředník
přijímá se navzájem při průvodu

259
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
jako by to byli spojenci.

260
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Není divu
země má problémy.

261
00:16:06,716 --> 00:16:10,094
-s muži jako to jako naši úředníci ...
-je to správně?

262
00:16:11,846 --> 00:16:14,182
A jak jste si jisti
že je bandita?

263
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
Říkáš, že se mýlím?

264
00:16:16,517 --> 00:16:20,730
Raději by hladoval k smrti
než se zapojit do zbytečného násilí.

265
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
To toho moc vím.

266
00:16:23,441 --> 00:16:25,860
Kdybych zažil
Jeho kruté chování,

267
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
Odpověděl by to na vaši otázku?

268
00:16:30,281 --> 00:16:31,782
[Tiše si povzdechne]

269
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Pokud nejste v
tajná dohoda s ním,

270
00:16:37,246 --> 00:16:39,123
Upřímně se omlouvám.

271
00:16:52,386 --> 00:16:56,224
Asistent důstojníka Jung je
Zoufale se snaží házet kolem doků.

272
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
Tři staří muži nemohou uspět
při správě jednoho dítěte?

273
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
[Kliknutí jazyk]

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
A koně?

275
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
Ano, pane. Odpovídal jsem číslo
koní s knihou.

276
00:17:05,524 --> 00:17:07,277
Může být mladý, ale
Je těžké ho zvládnout.

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,278
Myslím, že jsi nebyl
dost dobrý učitel.

278
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
Nechal jsi ho nekontrolovaného.
Už udělal nepořádek.

279
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
Měli bychom dodržovat zákon?

280
00:17:16,452 --> 00:17:18,079
Byl to váš dohled,

281
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
tak to zvládnete sami.

282
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
Eliminuje složité škůdce

283
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
je jedna z mých specialit.

284
00:17:24,919 --> 00:17:27,129
Postarám se o to. Věř mi.

285
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
Donghonaru

286
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
[Man] Bratře!

287
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
[Lapavání]

288
00:17:37,223 --> 00:17:39,934
Bratře Chadol! [kalhoty]

289
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
[zasténání]

290
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
Bratře Chadol! Bratr!

291
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
Wang Haeův klan zaútočí!

292
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Vypadni z cesty! Pohyb!

293
00:17:51,946 --> 00:17:53,739
Je to invaze.
Podívej, podívej, podívej.

294
00:17:54,740 --> 00:17:56,576
[♪ zlověstná hudba hraje]

295
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Tamhle.

296
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Vyzbrojte se.

297
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
Útok!

298
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
[muži křičí]

299
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
[zavrčení]

300
00:18:19,890 --> 00:18:21,851
-[sténání]
-[sténání]

301
00:18:33,738 --> 00:18:34,739
[Yelps]

302
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
[chrochtání]

303
00:18:46,584 --> 00:18:48,669
-[Muži zasténá]
-[zavrčení]

304
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
[Křičení]

305
00:19:07,647 --> 00:19:09,023
-[chrochtání]
-[Squelching]

306
00:19:17,031 --> 00:19:18,282
-[Squelching]
-[zasténání]

307
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
[zavrčení]

308
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
[Křičení]

309
00:19:28,542 --> 00:19:29,627
[zasténání]

310
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
[Lapavání]

311
00:19:45,643 --> 00:19:47,395
[Lapavání]

312
00:19:54,902 --> 00:19:56,654
[♪ hudba pokračuje v hraní]

313
00:19:57,738 --> 00:19:59,073
[zasténání]

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,081
[zasténání]

315
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
[zasténání]

316
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
-[Squelching]
-[Zasténá tiše]

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
Zůstaňte, připojíte se
síly se mnou.

318
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
Pokud ano, budeme bratři.

319
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Pokud ne, jsme nepřátelé.

320
00:20:45,202 --> 00:20:47,413
[Směje se]

321
00:20:50,708 --> 00:20:51,792
Vzdávám se.

322
00:20:51,876 --> 00:20:54,336
Budeš palcem
Od této chvíle.

323
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
Kleknu vám.

324
00:20:59,675 --> 00:21:00,968
Bratr,

325
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
dlouho můžeš žít.

326
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
Sjednotím
Řeka Gyeonggang.

327
00:21:13,481 --> 00:21:14,523
A pak,

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Budu držet nové
Název této země.

329
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
[Mudeok] Bratře
Chadol se mu uklonil?

330
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Jo.

331
00:21:24,742 --> 00:21:27,411
A Wanghaeův klan pouhých pět,

332
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
Otřeli Dongho Clean
jako by to nebylo nic.

333
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Snadné jako svlékání kukuřice.

334
00:21:30,498 --> 00:21:34,460
Hej, v žádném případě! Tento
není dětská hra.

335
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
Jak by mohlo pět lidí
Vezměte si Dongho a vyhrajte?

336
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
Říkám ti. To je co
se stalo. Viděl jsem to vlastní oči.

337
00:21:39,673 --> 00:21:41,759
Gaechun, řekni mi to každý
Malá věc, kterou jsi viděl.

338
00:21:45,304 --> 00:21:46,514
Za celý můj život,

339
00:21:47,348 --> 00:21:50,392
Nikdy jsem nikoho neviděl
kdo tak dobře bojoval.

340
00:21:50,476 --> 00:21:52,812
To nebylo
mnoho. Jen pět.

341
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
Nebyli ani zastrašováni.

342
00:21:54,730 --> 00:21:57,817
A Wanghae to měl
šílený pohled do jeho očí.

343
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
[zavrčení]

344
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
[chrochtání]

345
00:22:02,738 --> 00:22:03,948
[Křičení]

346
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
-Opravdu mě vystrašil.
-Cary, že?

347
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
Vyrazili
10 mužů jako je tento.

348
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Byla tam také žena.

349
00:22:09,662 --> 00:22:12,832
Lehce se pohybovala
přes vítr,

350
00:22:12,915 --> 00:22:16,669
jako list ... klouzání
přes vánek.

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
[zavrčení] Flutter,
Flutter, Flutter.

352
00:22:18,796 --> 00:22:20,422
Tinkle, cinkle, cinku.

353
00:22:20,506 --> 00:22:22,174
[Vokalizace]

354
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
[Yelping]

355
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Udeřila a ustoupila.
Šli by létat!

356
00:22:28,264 --> 00:22:29,584
-[Malbok] Bratře!
-[Mudeok] Do prdele!

357
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Bratr! Bratr!

358
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
Bratr!

359
00:22:35,729 --> 00:22:38,357
Je tu nouzová setkání
pro palce právě teď.

360
00:22:38,440 --> 00:22:39,817
-Huh?
-[Malbok] a náš šéf,

361
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Také zamířil
Chilgak chrám.

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,404
-Bratr.
-Jo?

363
00:22:43,487 --> 00:22:46,198
Je to jen ...
Pomocný úředník to dovolit?

364
00:22:46,282 --> 00:22:48,242
Potřebujeme povolení
bojovat za přístav.

365
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
-[Mudeok] Hmm.
-Wow. To bude špatné.

366
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
Mohlo by to způsobit ruckus.

367
00:22:59,169 --> 00:23:00,212
[Dochi] Jak se opovažuje!

368
00:23:00,838 --> 00:23:02,339
Tento špinavý bastard!

369
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Barbarian hraje na palec
řeky Gyeonggang.

370
00:23:06,343 --> 00:23:07,345
Uděláš něco?

371
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Musel si myslet
Byli jsme blázni

372
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
přijít na naše území a
Začněte houpat nožem.

373
00:23:11,473 --> 00:23:13,976
Syn feny! Měli bychom
rozřízněte to bastardovy hrdlo.

374
00:23:14,059 --> 00:23:16,353
Ano! Doky patří nám.

375
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
Špinavý barbar
Nemá tu místo.

376
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
Musíme poslat silnou zprávu.

377
00:23:20,357 --> 00:23:23,944
Pokud ne, kdo ví co
tento barbar udělá?

378
00:23:24,028 --> 00:23:27,114
Můj pane, dovolte mi
postarat se o to.

379
00:23:27,197 --> 00:23:29,617
-Grant Me Permission.
-[Tiše smích]

380
00:23:29,700 --> 00:23:31,660
[Wanghae] Oznámení
Nový palec Dongho.

381
00:23:33,120 --> 00:23:35,456
Wanghae je tu, aby platil úctu.

382
00:23:35,539 --> 00:23:38,667
Jak se opovažuješ vstoupit
Tady, ty barbar?

383
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
Věřím, že tě najdu
Zdraví a vysoké duchové.

384
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
[tiše zasténá]

385
00:23:49,970 --> 00:23:52,389
-[Tiše smích]
-[gangseop] Měli bychom ten jazyk vytrhnout

386
00:23:52,473 --> 00:23:54,266
přímo z vašich zasraných úst.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Dovolte mi.

388
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
Gangseop.

389
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
Huh?

390
00:23:59,063 --> 00:24:00,314
Nakreslil jsi svůj
Nůž ve spěchu.

391
00:24:00,397 --> 00:24:03,067
Dovolte mu alespoň
Nejprve s námi promluvte.

392
00:24:09,573 --> 00:24:10,950
[zavrčení]

393
00:24:18,332 --> 00:24:20,876
Můj Pane, dovolte mi, abych se ti uklonil.

394
00:24:22,169 --> 00:24:23,963
Jsem wanghae a
Jsem z Hoeryeongu.

395
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
[zavrčení]

396
00:24:29,593 --> 00:24:30,970
[Tiše se zasmívá]

397
00:24:32,680 --> 00:24:35,391
Udělal jsi vazby s Joseonem
Když jste byli průvodcem

398
00:24:35,474 --> 00:24:37,518
Během expedic na sever.

399
00:24:37,601 --> 00:24:39,228
To je správné.

400
00:24:39,311 --> 00:24:42,106
Jak mohu někomu někdy důvěřovat
který zradil jeho lid

401
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
zachránit se?

402
00:24:44,692 --> 00:24:46,193
Nemyslím si, že tomu rozumíš.

403
00:24:47,111 --> 00:24:50,781
My Barbaristé jsme všichni
Stejné a nejsi moji lidé.

404
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Ale stát se Joseonem
předmět je pro přežití.

405
00:24:55,911 --> 00:24:57,579
Odpovídá na vaši otázku?

406
00:25:02,334 --> 00:25:03,961
[Směje se]

407
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Ano, ano.

408
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
Jak zaplatíte za svůj život?

409
00:25:11,844 --> 00:25:13,178
Máte něco obchodu?

410
00:25:13,262 --> 00:25:15,973
Potlačím bandity
Ve všech osmi provinciích.

411
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
Budou pod
Vaše nohy, můj pane.

412
00:25:18,767 --> 00:25:21,311
A nakonec
stanete se ...

413
00:25:22,062 --> 00:25:23,564
Neopuštěný palec zde.

414
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
[Směje se]

415
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Květiny budou
Bloom pod vaším pravidlem.

416
00:25:30,863 --> 00:25:32,698
Jen mě nechte zasadit semena.

417
00:25:33,615 --> 00:25:35,034
Dobře.

418
00:25:36,910 --> 00:25:38,120
Nechám tě žít.

419
00:25:38,203 --> 00:25:40,998
-Me můj pán ...
-Vaše směšné lichocení ...

420
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
zachránil tě.

421
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
-Nesmíte nechat toho bastarda utéct.
-Proč?

422
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Není to docela dobré?

423
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Bojíte se Japonců.

424
00:25:51,842 --> 00:25:53,343
To je udržuje pod kontrolou.

425
00:25:54,011 --> 00:25:55,345
-[Grumbles]
-[Lee Dolgae] Co?

426
00:25:55,429 --> 00:25:57,473
Nefungovalo to dobře?

427
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
[All Grumble]

428
00:26:00,476 --> 00:26:02,186
[Tiše se zasmívá]

429
00:26:02,895 --> 00:26:04,813
Budu pro vás připravit cestu.

430
00:26:07,066 --> 00:26:09,735
Pro plísně jako ty
prospívá v tomto světě,

431
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
Dám ti, co potřebujete.

432
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Tmavé a vlhké prostředí.

433
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
[Směje se]

434
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
Hodně štěstí prosperující.

435
00:26:22,039 --> 00:26:23,832
[♪ Napínavá hraní hudby]

436
00:26:42,434 --> 00:26:43,769
Jak jste si objednali,

437
00:26:44,853 --> 00:26:48,565
Wanghae je nyní oprávněn.

438
00:26:57,074 --> 00:26:59,159
[Zasténání] Ach, má bože. Huh?

439
00:26:59,243 --> 00:27:01,120
Rýže dnes chutná lahodně.

440
00:27:01,912 --> 00:27:04,456
Počkejte, až se stanu
Druhý příkaz. Hmm.

441
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
-Zlepší se.
-[Všechno smích]

442
00:27:08,168 --> 00:27:10,921
-Věky se dívají, chlapci.
-Jaeah, jo.

443
00:27:12,881 --> 00:27:13,966
[tiše zasténá]

444
00:27:14,049 --> 00:27:17,261
Baby, s tím
roztomilý malý zadek.

445
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Jezte ještě něco, co?

446
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Brzy budete muset bojovat.

447
00:27:22,099 --> 00:27:25,477
Také od nynějška
Říkejte mi „bratře“.

448
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
[Směje se]

449
00:27:30,566 --> 00:27:31,984
Ani neposlouchá.

450
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Bratr?

451
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Bratr Siyul?

452
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
Chceš něco?

453
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
Hej, musíš se změnit
způsob, jakým mluvíte.

454
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Jak to myslíš?

455
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
[napodobující] „Jak tím myslíš?“

456
00:27:54,756 --> 00:27:57,175
[normálním hlasem] To je
jak mluvíš.

457
00:27:57,259 --> 00:28:00,012
Má pravdu. Když jsi s námi,
Můžete změnit způsob, jakým mluvíte,

458
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Takže nezníš
Tak nóbl, že?

459
00:28:02,139 --> 00:28:03,765
A můžete také hodně proklínat.

460
00:28:03,849 --> 00:28:05,142
Právo. Zde.

461
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
Opakujte za mnou.

462
00:28:08,896 --> 00:28:11,648
Ty syn děvky! Budu
Roztrhněte své zasrané mozky od sebe!

463
00:28:11,732 --> 00:28:16,570
Do prdele! Pak to všechno rozříznu,
ty kurva kus zbytečného sračky!

464
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
Měli byste cvičit
tenhle. Praxe.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,115
-[Walwal] To bylo skvělé.
-[Jungbok] Zkuste to.

466
00:28:20,198 --> 00:28:21,366
[Všechno smích]

467
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Žádný.

468
00:28:23,327 --> 00:28:25,996
Slovo „fena“ je a
neúctivý odkaz

469
00:28:26,079 --> 00:28:27,289
vaší matce.

470
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Myslím, že je to pro nejlepší
Nikdy nepoužívat toto slovo, dobře?

471
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Moje dobrota. Jsi
buddhista nebo co?

472
00:28:33,045 --> 00:28:35,505
Jen za něj opakujte.
Není to tak obtížné.

473
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
-No, ne, ne.
-Corent on. Jdi na to.

474
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
-Jo.
-[Mumbles]

475
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
-Mám dobře.
-[Všechno zasténání]

476
00:28:42,512 --> 00:28:45,349
No tak. Musíš se zavřít
vaše oči a jen to jděte.

477
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
Jo, jo.

478
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
-Mo to, ty sračky.
-Huh?

479
00:28:52,105 --> 00:28:54,191
Poslouchejte tady, ty
Kurva syna feny!

480
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
Prasknu ti hlavu.

481
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
Zapomeň na to.

482
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
Nejsem moc dobrý.

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,964
Ani jsi to nezkoušel.

484
00:29:20,592 --> 00:29:22,219
Proč se cítím tak uražený?

485
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
[Malbok] Ten syn feny.

486
00:29:26,765 --> 00:29:27,933
Do prdele!

487
00:29:28,684 --> 00:29:31,228
[Všechno smích]

488
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Bože! Ten idiot
Znovu zbil.

489
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
Co se děje? Dostal
zasáhnout do hlavy?

490
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
Je to pro vás vtipné?

491
00:29:40,195 --> 00:29:42,614
Chunsik, ten syn feny!

492
00:29:42,698 --> 00:29:43,824
Zabiju ho kurva!

493
00:29:43,907 --> 00:29:46,827
Chudé dítě. Vypadá to jako někdo
Stále se nenaučil jejich lekci.

494
00:29:46,910 --> 00:29:48,537
Ach, pojď. Jen
Nechte ho na pokoji.

495
00:29:49,287 --> 00:29:51,415
Všichni banditi musí dostat
Trochu zbijte.

496
00:29:51,498 --> 00:29:54,126
Hej, Malbok. Pojď sem a
Slap na nějaký dwenjang. No tak.

497
00:29:54,751 --> 00:29:57,379
-Krev?
-[Jungbok] Jen sníst své jídlo, ty idiote!

498
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
[Všechno smích]

499
00:29:58,547 --> 00:30:02,175
Jednoho dne přísahám, že budu
Kurva ho zabij! To bastarde!

500
00:30:02,259 --> 00:30:04,177
Chunsik, ten kretén.

501
00:30:04,261 --> 00:30:06,722
Proč bychom ho měli krmit?
Nezaslouží si to.

502
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
[zavrčení]

503
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
[Cháp]

504
00:30:19,484 --> 00:30:20,485
Bratře, prosím.

505
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
Můžeme mluvit na minutu?

506
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
Jsi v pořádku? Nikde neublíží.

507
00:30:31,747 --> 00:30:34,416
-Muji mě.
-Cell Me Where.

508
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Ten syn feny.

509
00:30:40,589 --> 00:30:43,258
Skočil mě, udeřil mě
Přímo do tváře.

510
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
To není první
čas to udělal.

511
00:30:46,720 --> 00:30:48,930
A podívej, ne
Opravdu mě vyděsí.

512
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
Přísahám, nebojím se ho.

513
00:30:51,516 --> 00:30:55,020
Ale je vyšší než
Já a mnohem silnější.

514
00:30:55,103 --> 00:30:58,690
Může existovat
způsob, jak ho porazit?

515
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
Zkuste pro mě udělat pěst.

516
00:31:10,077 --> 00:31:11,328
Seznamte se se mnou venku.

517
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Krk...

518
00:31:18,752 --> 00:31:20,545
[♪ Hrytá hudba hraje]

519
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Srdce...

520
00:31:25,092 --> 00:31:26,093
[tiše zasténá]

521
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
A rozkrok.

522
00:31:30,138 --> 00:31:33,266
-Tose jsou klíčové vitály.
-Ó.

523
00:31:37,562 --> 00:31:39,898
[zasténání]

524
00:31:41,733 --> 00:31:42,943
Máte bolesti?

525
00:31:43,735 --> 00:31:45,737
[Namáhání] ne
vůbec. Jsem v pořádku.

526
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Který zásadní to bylo?

527
00:31:56,039 --> 00:31:57,666
[zasténání]

528
00:31:58,708 --> 00:32:00,502
[zasténání]

529
00:32:06,424 --> 00:32:09,136
Ty ... mohl jsi mě zabít.

530
00:32:09,219 --> 00:32:12,597
Pokud zasáhnete některý z těchto klíčů
Vitals, boj skončil.

531
00:32:14,558 --> 00:32:16,434
-Porozumění?
-[Zasténá tiše]

532
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
Na řadě.

533
00:32:34,411 --> 00:32:36,204
[Křičí, šepot]

534
00:32:37,289 --> 00:32:39,500
Příště vás něco naučím
Techniky nevyvážejí svého soupeře.

535
00:32:39,583 --> 00:32:40,834
Co?

536
00:32:40,917 --> 00:32:43,753
Whoa, hej! Ow!

537
00:32:49,509 --> 00:32:50,594
Bratr!

538
00:32:53,180 --> 00:32:54,347
Mohu ti to říkat?

539
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
[kalhoty]

540
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Jistě.

541
00:33:05,233 --> 00:33:06,902
[♪ hudba uzavírá]

542
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Díky, bratře.

543
00:33:13,074 --> 00:33:15,035
[Lee Dolgae] Mysli
dvakrát před jednáním.

544
00:33:16,745 --> 00:33:19,831
Palce jsou jedovatí
než zmije, dnes.

545
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
Jsou plné navzdory.

546
00:33:22,250 --> 00:33:24,211
Nemyslím si, že je to
stojí za to je provokovat.

547
00:33:25,295 --> 00:33:27,881
Prozatím byste měli zkusit
ležet nízko a počkat.

548
00:33:27,964 --> 00:33:30,508
Bojíš se koho
může být sledován?

549
00:33:31,092 --> 00:33:33,178
Je pod vámi položení nízko?

550
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Jsi nadřízený
všem ostatním?

551
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Vzal jsem tě jen proto, protože
Byl to Pánův rozkaz.

552
00:33:41,311 --> 00:33:44,397
Ale pokud vaše tvrdá práce
přináší nám mnoho odměn,

553
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
Neměl bych ani jeden
důvod, proč tě odmítnout.

554
00:33:49,486 --> 00:33:52,072
Přinesu dvojnásobek
množství toho, co teď dostanete.

555
00:33:56,910 --> 00:33:58,453
Jen nepoužívejte meče.

556
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
Následkem je docela nepořádek.

557
00:34:03,959 --> 00:34:06,086
Nezapomeňte se dostat domů
bezpečné ve tmě.

558
00:34:07,921 --> 00:34:09,297
Ty taky.

559
00:34:10,215 --> 00:34:11,758
Nechtěli byste se zranit.

560
00:34:21,768 --> 00:34:23,561
-[pracovník] Ano?
-možná se vás zeptám?

561
00:34:23,645 --> 00:34:24,771
[Pracovník] Ano, můj pane.

562
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
Hledám někoho.

563
00:34:27,107 --> 00:34:29,776
Možná jsi ho viděl. A
vysoký muž se silnou stavbou.

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
-[Worker] Pardon.
-Je to mladý muž z Hamgyeongu

565
00:34:33,071 --> 00:34:34,531
s velkými ostrými očima.

566
00:34:38,118 --> 00:34:39,286
Opravdu opatrně přemýšlejte.

567
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
[Pracovník] Nejsem si jistý, můj pane.

568
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
Velmi dobře.

569
00:34:50,255 --> 00:34:52,799
[Jungbok] Bratře! Bratr!

570
00:34:52,882 --> 00:34:55,593
-[Lapající] bratře! Bratr!
-[Walwal] Co? Co je to? Co?

571
00:34:55,677 --> 00:34:57,137
Co tě tak propracovalo?

572
00:34:57,220 --> 00:34:58,597
Policejní úřad je
hledám někoho.

573
00:34:58,680 --> 00:35:00,015
-Myslím, že bratr Siyul.
-Co?

574
00:35:00,098 --> 00:35:02,475
Policejní úřad? [Stutters]

575
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Kde...

576
00:35:05,312 --> 00:35:06,938
Siyul!

577
00:35:07,606 --> 00:35:08,857
Siyul!

578
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
Hej, Chunsik, pojďme bojovat dnes!

579
00:35:22,162 --> 00:35:24,581
[♪ Hraní pozitivní rockové hudby]

580
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
[Všechno smích]

581
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
[Malbok] To je on,
kus hovna, který mě porazil.

582
00:35:34,674 --> 00:35:36,426
Slib mi, že nebudeš
Vstup, bratře.

583
00:35:37,719 --> 00:35:39,012
Dovolte mi zvládnout tento odpad.

584
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
[posmívat se]

585
00:35:43,058 --> 00:35:45,226
Pokud nechcete dostat
také prorazoval do obličeje,

586
00:35:45,310 --> 00:35:48,146
-Javím, že vás všichni zálohují.
-[Netvorné chatter, smích]

587
00:35:48,229 --> 00:35:50,315
Vypadá to, že jsi stále
Neučil jsem se lekci.

588
00:35:51,483 --> 00:35:54,569
Možná, když ho ochromíme, jeho hloupý
Ass konečně dostane zprávu.

589
00:35:54,653 --> 00:35:56,154
-Je tak ubohý.
-[zavrčení]

590
00:35:56,237 --> 00:35:57,781
[All Lapping]

591
00:35:58,948 --> 00:36:00,241
[Netvorné chatování]

592
00:36:01,910 --> 00:36:03,995
-Ty jsi malý, mluvil jsem.
-[zavrčení]

593
00:36:04,579 --> 00:36:05,789
[Všechno smích]

594
00:36:06,414 --> 00:36:07,457
Co to bylo? Huh?

595
00:36:07,540 --> 00:36:08,792
[zavrčení]

596
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
Pojď sem!

597
00:36:19,302 --> 00:36:21,096
Pojď na mě! No tak!

598
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[Malbok Yells]

599
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
[Boy] Hej! Počkejte!

600
00:36:28,311 --> 00:36:29,938
-[zavrčení]
-[sténání]

601
00:36:31,940 --> 00:36:33,066
[Křičeje]

602
00:36:34,734 --> 00:36:37,112
[Chunsik křičí]

603
00:36:38,530 --> 00:36:39,614
Svatý hovno!

604
00:36:40,949 --> 00:36:42,617
[Chunsik křičí]

605
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Vidíte to? To bylo
jen náhled.

606
00:36:51,334 --> 00:36:54,838
Dokonce o tom přemýšlíš, já
Rozbijte také rozkrok!

607
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
-[Křičící]
-[chlapci po dechu]

608
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
[Křičeje]

609
00:37:09,936 --> 00:37:11,855
Bratr! Bratr!

610
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
Máme potíže.

611
00:37:13,148 --> 00:37:14,232
Co teď?

612
00:37:15,108 --> 00:37:17,193
[Lapavání] Bang je
směřuje tímto způsobem.

613
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
Přichází
tady se svými kluky.

614
00:37:19,279 --> 00:37:20,739
Najděte Siyul! Spěchat! No tak.

615
00:37:20,822 --> 00:37:22,115
-Let Go!
-Siyul!

616
00:37:24,659 --> 00:37:26,703
[♪ Napínavá hraní hudby]

617
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
-Hey, Siyul!
-[Walwal] Siyul!

618
00:37:31,666 --> 00:37:34,335
[Jungbok] Kde jsi?
Podívej se sem! Podívej se sem!

619
00:37:34,919 --> 00:37:38,047
Bratr! Bratře Siyul! Siyul!

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,979
[Lapavání]

621
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Najít ho?

622
00:37:54,856 --> 00:37:56,441
-[po dechu] ne.
-[Walwal] Siyul!

623
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
Siyul!

624
00:37:57,734 --> 00:37:59,277
[Danting] Bratře!

625
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
Podívali jsme se všude a
Nelze ho najít. Je pryč!

626
00:38:01,780 --> 00:38:03,239
Počkejte! Bere ho sračky?

627
00:38:03,323 --> 00:38:07,577
-Mo, Gaechun už zkontroloval shithole!
-Oh kurva! Vstal a šel?

628
00:38:07,660 --> 00:38:09,371
Proč si sakra myslíš
Utekl ode mě?

629
00:38:09,454 --> 00:38:11,331
Zavřete ústa a udržujte
Hledání, ty idiot!

630
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
Počkejte. Kde je Malbok?

631
00:38:13,041 --> 00:38:14,334
Také mu chybí.

632
00:38:15,543 --> 00:38:16,670
Chvíli jsem ho neviděl.

633
00:38:16,753 --> 00:38:17,962
Co když ...

634
00:38:18,046 --> 00:38:19,088
jsou spolu?

635
00:38:19,172 --> 00:38:21,508
Hej, už je najděte.
Dostaňte ty dva sem.

636
00:38:25,637 --> 00:38:26,763
[povzdech] To je špatné.

637
00:38:28,932 --> 00:38:29,974
[Lapavání] Co děláme?

638
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
-Murry up a prohledat oblast.
-[Všechno] Ano!

639
00:38:41,694 --> 00:38:44,948
[Směje se] Ahoj, tam! Oh, páni!

640
00:38:45,031 --> 00:38:48,535
Mapo je tak krásné
Dnes, že? [Směje se]

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,120
[Zasténá] Podívejte se na tvář.

642
00:38:51,204 --> 00:38:53,248
Myslím, že život je
zacházet s vámi dobře.

643
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
Je to všechno kvůli tobě.

644
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
-Poslouchat.
-[Mudeok] Ano?

645
00:38:57,252 --> 00:38:59,128
Spousta lidí, kteří to zkusí
Piss na mém území

646
00:38:59,212 --> 00:39:00,213
ztratit své životy.

647
00:39:00,296 --> 00:39:02,507
[povzdech] Oh, bratře.

648
00:39:02,590 --> 00:39:05,218
Co je s
Tvrdý tón dnes?

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,011
Řekněte mi, kde je ta vysoká.

650
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
[koktání] Kdo?

651
00:39:09,848 --> 00:39:11,933
Mysleli jste si, že to nevěděl?

652
00:39:12,684 --> 00:39:13,768
Kde je sakra?

653
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
-[koktání]
-Brother, nemohu ho nikde najít.

654
00:39:17,146 --> 00:39:19,524
Možná to viděl
přichází a vzlétl.

655
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
[Zasténání] Oh! To je
přivádět mě blázen. [povzdech]

656
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Kdybych měl cestu, tak bych
jen kůži, všichni naživu

657
00:39:28,908 --> 00:39:30,076
přesně tam, kde stojíme.

658
00:39:30,827 --> 00:39:32,787
-Pojďte se mnou.
-[koktání] Kde?

659
00:39:32,871 --> 00:39:34,497
Uvidíš
bratr Yoon teď.

660
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
[Koktání] Ach ... proč?

661
00:39:36,541 --> 00:39:39,586
Jen udělejte to, co říkám a zastavte
Zeptat se tolik otázek, dobře?

662
00:39:39,669 --> 00:39:42,630
Jistě, bratře. Půjdu.

663
00:39:44,132 --> 00:39:45,174
[Tiše se zasmívá]

664
00:39:45,258 --> 00:39:47,802
Měl bych vám dát vědět, že mám
právě teď si vydělat skládku.

665
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
[smích] Bylo by to všechno
Dobře, kdybych šel opravdu rychle?

666
00:39:50,305 --> 00:39:53,057
Proč vždy děláš
Říkám věci dvakrát?

667
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
Měl jsem dost. Vezmi ho pryč.

668
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
-Hej! Hej. Hej.
-Sson feny!

669
00:39:59,063 --> 00:40:01,482
Jak se opovažuješ dát
Vaše ruce na mě?

670
00:40:01,566 --> 00:40:03,109
Dost!

671
00:40:03,192 --> 00:40:04,861
Jen se vzdáte a jděte s námi.

672
00:40:05,570 --> 00:40:07,363
Ty malý spratek! Nechat
Jděte ze mě hned teď!

673
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
[chrochtání]

674
00:40:12,076 --> 00:40:13,453
[zavrčení]

675
00:40:13,536 --> 00:40:14,871
Kousek hovno!

676
00:40:14,954 --> 00:40:16,623
-Vypískat!
-[Whimpers]

677
00:40:20,793 --> 00:40:22,337
[Yelps, zasténání]

678
00:40:24,756 --> 00:40:26,799
[Netvorné chatování]

679
00:40:32,388 --> 00:40:33,890
[Muž zvolal] Ach, jo!

680
00:40:35,391 --> 00:40:37,018
[Kňučení]

681
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
[tiše zasténá]

682
00:40:46,152 --> 00:40:48,780
[Muž zvolající]
Jo! Máme je teď!

683
00:40:52,575 --> 00:40:54,827
Proč, šéfe? Proč jsou
děláš to?

684
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Slyšel jsem nějakou řeč ...

685
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
že jsi visel
s mužem, který porazil třesku.

686
00:41:02,627 --> 00:41:03,628
[otřesení]

687
00:41:03,711 --> 00:41:05,755
Ne, ne. To je naprostý nesmysl.

688
00:41:06,506 --> 00:41:09,634
Kdo to řekl? Byl to jeden
z vás? To není pravda.

689
00:41:09,717 --> 00:41:12,595
-Mo je to tak?
-Uh-huh. Samozřejmě.

690
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
Slyšel jsem, co se stalo.

691
00:41:13,930 --> 00:41:15,431
Bylo mi líto
náš ubohý bratr.

692
00:41:15,515 --> 00:41:17,600
-[smích]
-Moje srdce bylo v zármutku a bolesti,

693
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
A ... [sténání]

694
00:41:22,438 --> 00:41:24,190
Kdo je to? Je tady?

695
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
Chci vidět tvou zatracenou tvář!

696
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
Slyšel jsem, že jsi docela bojovník.

697
00:41:28,903 --> 00:41:31,280
Musel se bát a
odvrátil se jako myš.

698
00:41:31,364 --> 00:41:32,365
Opravdu?

699
00:41:33,199 --> 00:41:34,701
-Bratr.
-Huh?

700
00:41:34,784 --> 00:41:36,035
Varoval jsem tě.

701
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
-Ciget ho.
-[Bang] Ano, šéfe.

702
00:41:39,914 --> 00:41:41,207
-[Gaechun] Bratře!
-[Yelps]

703
00:41:41,290 --> 00:41:42,292
[Bang] Dobře, získejte klub.

704
00:41:42,375 --> 00:41:43,960
-[Gaechun] Nechte ho jít!
-Jno!

705
00:41:44,043 --> 00:41:46,504
[Walwal] Prosím, ne
Zabijte ho! Prosím, ne!

706
00:41:48,089 --> 00:41:50,550
[Gaechun] Ne! Prosím, ne!

707
00:41:50,633 --> 00:41:52,468
[Walwal] Mudeok je tak líto!

708
00:41:52,552 --> 00:41:54,178
Prosím, neubližujte mu.

709
00:41:54,262 --> 00:41:55,822
-[WAILING]
-[Bang] Zůstaňte klidně, budete!

710
00:41:58,141 --> 00:42:00,184
-[WAILING] Pusťte!
-Pokud se zmrzačíte,

711
00:42:00,268 --> 00:42:02,895
Dám ti tu hůl a ty
Může ji použít jako hůl, dobře?

712
00:42:02,979 --> 00:42:04,522
Žádný! Prosím tě!

713
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
Přestaňte se pohybovat,

714
00:42:06,024 --> 00:42:07,359
nebo to všechno
Buďte pro vás horší.

715
00:42:07,442 --> 00:42:08,526
Ach! Ty bastarde!

716
00:42:09,527 --> 00:42:10,737
Vystupujete ze mě!

717
00:42:11,404 --> 00:42:14,741
-Stále se stříká!
-Ahh! Šéf! Šéfe, prosím!

718
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
Hej, Deokgae!

719
00:42:16,826 --> 00:42:20,830
[WAILING] Šéfe! Jsou
Zabiju mě! Pomoc!

720
00:42:22,915 --> 00:42:24,876
Prosím, zachraň mě!

721
00:42:31,424 --> 00:42:32,800
Jste připraveni?

722
00:42:33,384 --> 00:42:36,137
-[Walwal Wailing] Bratře!
-[Gaechun] Bratře!

723
00:42:42,143 --> 00:42:43,394
[Bang] Drž hubu a držte ho!

724
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
No tak!

725
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
-holding pevněji.
-[chrochtání]

726
00:42:49,317 --> 00:42:50,526
[Yoon] Držte ho pevně.

727
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
Dostat to dohromady.

728
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Podívejte se na koule na vás ...

729
00:42:54,447 --> 00:42:55,740
přichází pro
Pozice ukazováčku.

730
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
[vzlykající]

731
00:42:59,744 --> 00:43:00,745
[Havaring]

732
00:43:02,163 --> 00:43:04,207
[Man] Kdo jsi? [zasténání]

733
00:43:12,090 --> 00:43:13,549
[Kňučení]

734
00:43:13,633 --> 00:43:15,384
Bratře, je tady.

735
00:43:17,053 --> 00:43:18,262
[smích]

736
00:43:21,682 --> 00:43:22,850
[povzdech] Ach, Siyul!

737
00:43:25,061 --> 00:43:26,979
Takže jsi Mudeok
Pravý muž.

738
00:43:28,356 --> 00:43:29,607
Jen ho nechte jít.

739
00:43:30,358 --> 00:43:31,526
Pěkný obličej.

740
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
-Let to zlomí!
-[Křič]

741
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
[zasténání]

742
00:43:37,115 --> 00:43:38,866
[Yelps, zasténání]

743
00:43:39,992 --> 00:43:42,161
[♪ Napínavá hraní hudby]

744
00:43:47,291 --> 00:43:49,085
-Je loajální.
-Je s námi.

745
00:43:49,168 --> 00:43:50,628
[Bang] Ach, sakra!

746
00:43:56,342 --> 00:43:58,219
Nestavte se jen kolem gawkingu.

747
00:43:58,302 --> 00:44:00,471
Dostat se tam a
Zmrznejte tento kretén!

748
00:44:00,555 --> 00:44:02,014
-[Křič]
-[zavrčení]

749
00:44:10,439 --> 00:44:11,941
Bratr! Bratr!

750
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Bratr!

751
00:44:14,026 --> 00:44:15,027
Jste v pořádku?

752
00:44:16,946 --> 00:44:17,947
To je v pořádku.

753
00:44:18,030 --> 00:44:21,492
Sotva jsi mimo titku své matky,
A myslíš si, že jsi něco, co?

754
00:44:21,576 --> 00:44:23,703
-[Shudders]
-[Jungbok] Má nůž.

755
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
V pořádku. Dobře.

756
00:44:28,207 --> 00:44:31,711
Doufám, že se vám vůně líbí
vaší vlastní krve. No tak.

757
00:44:32,545 --> 00:44:34,213
[All Lapping]

758
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
-[Squelching]
-[VŠECHNY DEPSPORT]

759
00:44:43,639 --> 00:44:44,724
[Malbok] Co se stalo?

760
00:44:44,807 --> 00:44:46,434
[Siyul těžce dýchá]

761
00:44:53,357 --> 00:44:54,734
-[sténání]
-[Křič]

762
00:44:57,445 --> 00:44:58,613
[ječící]

763
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
-[VŠECHNY DEPSPORT]
-[vydechová]

764
00:45:06,329 --> 00:45:07,330
[Deokgae] dost!

765
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
[tiše zasténá]

766
00:45:19,926 --> 00:45:20,927
Yoon,

767
00:45:22,637 --> 00:45:25,765
Pokud budete používat nůž,
alespoň ukázat nějakou třídu.

768
00:45:25,848 --> 00:45:27,433
Všichni, jak jste byli.

769
00:45:27,516 --> 00:45:29,518
Získejte zraněné dovnitř.

770
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
A ty.

771
00:45:32,647 --> 00:45:33,856
Pojďte se mnou.

772
00:45:35,024 --> 00:45:36,192
Pojďme se napínat.

773
00:45:40,947 --> 00:45:43,366
Jít! Jdi, jdi! Pokračuj! Sledujte ho!

774
00:45:49,038 --> 00:45:51,415
Co? Požádal jsem tě, abys přišel.

775
00:45:51,999 --> 00:45:54,043
Jdi, jdi! Jít! Pokračujte.

776
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
[Tiše] Jděte.

777
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
Nepiju.

778
00:45:59,590 --> 00:46:01,008
Myslím, že budu jen
odcházet teď.

779
00:46:02,927 --> 00:46:05,388
[Lapavání] Máte
Ztratil jsi svou zasranou mysl?

780
00:46:06,138 --> 00:46:07,390
Šéf,

781
00:46:07,473 --> 00:46:09,058
Protože je to můj podrost,

782
00:46:09,141 --> 00:46:11,352
Zajistím se
chápe jeho místo.

783
00:46:11,435 --> 00:46:12,645
Ano, pane.

784
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Pohybujte to, ty idiot! [Grumbles]

785
00:46:16,023 --> 00:46:19,151
Podívej, zjevně
velmi kvalifikovaný.

786
00:46:19,860 --> 00:46:21,737
Takže pracujte pro mě a
Budete se bavit.

787
00:46:21,821 --> 00:46:23,531
Spusťte klan na chvíli.

788
00:46:24,073 --> 00:46:25,533
Můžete to udělat, že?

789
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
Nechci být banditem.

790
00:46:27,827 --> 00:46:28,828
-Oh, sakra.
-[Yoon] bratře,

791
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
Nechcete se postavit
S tímto idiotem každý den.

792
00:46:31,247 --> 00:46:33,582
To, co potřebujete
Dobré bití, co?

793
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
[Deokgae] yoon,

794
00:46:36,043 --> 00:46:38,963
Nejsem si jistý, že můžete
Zvládněte tohoto muže na vlastní pěst.

795
00:46:39,046 --> 00:46:40,381
[lapá po dechu] Ty děvko!

796
00:46:41,841 --> 00:46:44,051
Jít k němu. Jít!

797
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
[Walwal] Ach, můj
dobrota. Je blázen!

798
00:46:45,803 --> 00:46:47,263
Jdi, ty idiot!

799
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
[Deokgae] Podívejte se.

800
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
Nejsi jediný
jeden s hrdostí tady.

801
00:46:59,108 --> 00:47:00,735
[♪ dramatické přehrávání hudby]

802
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
[lapá po dechu]

803
00:47:09,076 --> 00:47:10,453
No, tedy,

804
00:47:11,120 --> 00:47:13,122
Budu vás muset naučit lekci,

805
00:47:13,205 --> 00:47:15,291
Znovu zde nastavte objednávku.

806
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
A pokud je tato objednávka
ne podle vašich představ,

807
00:47:22,923 --> 00:47:24,717
Pak to předělejte tak, aby to bylo.

808
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
To je druh
Skuteční muži mají.

809
00:47:30,348 --> 00:47:32,224
Co k tomu říkáš?

810
00:47:41,025 --> 00:47:42,568
Nebuď hloupý.

811
00:47:43,235 --> 00:47:45,071
Vím, co jsi
myslící. Jen zpátky dolů.

812
00:47:52,661 --> 00:47:54,497
-Letova boj.
-[Všechno zasténání]

813
00:47:56,165 --> 00:47:57,500
Velmi dobré.

814
00:47:59,001 --> 00:48:00,336
Nemusím se ptát dvakrát.

815
00:48:03,506 --> 00:48:04,715
[Všechno šepot]

816
00:48:11,222 --> 00:48:14,475
[♪ Dramatická vokalizace]

817
00:48:21,649 --> 00:48:23,859
[Dožadovaní muži]

818
00:48:37,415 --> 00:48:40,418
[♪ Vokalizace crescendos]