1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 [Ed, no gravador] Meu nome é Ed Warren, 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,607 aqui com minha esposa, Lorraine, e Victoria Grainger. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 É 20 de abril de 1964. 6 00:00:28,112 --> 00:00:33,325 Victoria... quando você percebeu pela primeira vez essas ocorrências sobrenaturais? 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,663 [Victoria] Sinto muito, Não sei como fazer isso. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 [Ed] Por que você não apenas nos levar de volta ao início? 9 00:00:40,750 --> 00:00:42,752 [chuva tamborilando] 10 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 [Victoria] Meu pai pensou algo o estava seguindo. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,884 Algo que ele não conseguia ver. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 Ele trancava as portas à noite, e na manhã seguinte, eles... 13 00:00:54,180 --> 00:00:55,306 [padronização desaparece] 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 …eles estariam abertos. 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,396 [respiração trêmula] 16 00:01:02,772 --> 00:01:05,274 Então ele começou a ouvir... [inala] 17 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 …vozes. 18 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Eu não acreditei nele. 19 00:01:11,530 --> 00:01:13,199 Achei que ele estava ficando velho, sabe? 20 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 Mas então eu cheguei um dia e... 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,750 [respirando estremecendo] 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,210 Eu o encontrei. 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,670 [corda rangendo] 24 00:01:27,755 --> 00:01:29,673 [grita] Pai! 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 [Vitória soluçando] 26 00:01:32,218 --> 00:01:34,261 Ficou tão quieto aqui depois que ele se foi. 27 00:01:37,556 --> 00:01:40,059 Mas então algo mudou. [respira fundo] 28 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 Eu podia sentir isso. 29 00:01:44,980 --> 00:01:46,941 Esse sentimento muito forte, tipo... 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,901 [ofegante] 31 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 …como se eu estivesse sendo observado. 32 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 [rosnado fraco] 33 00:02:03,332 --> 00:02:04,792 Há algo aí. 34 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 E quando estou aqui sozinho... 35 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 e é muito silencioso... 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,010 …ele me chama. 37 00:02:28,107 --> 00:02:29,149 [o gravador clica] 38 00:02:35,281 --> 00:02:36,740 [Lorraine grunhe] 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 [relógio passando] 40 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 [porta range] 41 00:02:46,333 --> 00:02:48,335 [chuva tamborilando] 42 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 Querida... 43 00:02:52,548 --> 00:02:55,175 Não sei. Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 44 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Ed, eu posso fazer isso. 45 00:03:10,024 --> 00:03:12,026 [chuva tamborilando] 46 00:03:15,738 --> 00:03:17,740 [relógio passando] 47 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 [tique-taque sincopado] 48 00:03:28,876 --> 00:03:30,753 [relógio toca] 49 00:03:39,720 --> 00:03:41,138 [o tique-taque e o toque param] 50 00:03:45,517 --> 00:03:47,978 [voz misteriosa sussurra] Lorraine... 51 00:04:03,619 --> 00:04:06,580 [estrondo] 52 00:04:11,877 --> 00:04:13,879 [respiração nervosa] 53 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Meu nome é Lorena Warren. 54 00:04:20,594 --> 00:04:22,846 - [estrondo baixo] - [fundações rangendo] 55 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Estou aqui para ajudar. 56 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 Eu posso... [expirando] sentir seu espírito. 57 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Seu medo. 58 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Há outra coisa. [respiração trêmula] 59 00:04:45,077 --> 00:04:47,079 [rangido] 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,919 [estremecendo expirando] 61 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 [sussurrando] O que é você? 62 00:05:14,440 --> 00:05:16,316 [ofegante] 63 00:05:16,942 --> 00:05:18,360 [rosnado baixo] 64 00:05:18,944 --> 00:05:20,195 [gritando] 65 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 [suspiros] 66 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 [grita] 67 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 - [Lorena] Ed! - [suspira] 68 00:05:26,410 --> 00:05:28,037 - Lorena! Lorena? - [Lorena] Ed! 69 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 - [Lorraine ofegante] -Lorena, o que aconteceu? 70 00:05:33,459 --> 00:05:34,585 O bebê! 71 00:05:40,299 --> 00:05:42,634 - [gemido de dor] - O hospital fica a dez minutos daqui! 72 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 [Lorena gemendo] 73 00:05:44,011 --> 00:05:45,345 O que foi aquilo lá atrás? 74 00:05:45,429 --> 00:05:46,305 Não sei! 75 00:05:47,598 --> 00:05:49,183 [motor ruge] 76 00:05:52,519 --> 00:05:54,229 [chiado] 77 00:05:54,313 --> 00:05:57,858 Havia alguma coisa... [chia] na sala. [chiado] 78 00:05:57,941 --> 00:05:59,234 No espelho. 79 00:05:59,318 --> 00:06:00,652 Não sei. 80 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 [chora] 81 00:06:07,242 --> 00:06:08,911 [ofegante frenético] 82 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 - [enfermeira] Quando é que vai nascer o bebê? - Poderia. Ela chegou cedo! 83 00:06:10,788 --> 00:06:11,955 Ok, avise a Mão de Obra e Entrega. 84 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Estamos entrando com um possível descolamento! 85 00:06:13,540 --> 00:06:14,750 - Ela está abrupta. - [Ed] Vai ficar tudo bem. 86 00:06:14,833 --> 00:06:17,044 Edu! Algo está errado, posso sentir! 87 00:06:17,127 --> 00:06:19,421 - Tudo bem. Vai ficar tudo bem. - Senhor? Senhor, você tem que ficar aqui fora. 88 00:06:19,505 --> 00:06:21,298 - Não, Lorena! Lorena! - Senhor! Senhor! 89 00:06:21,381 --> 00:06:23,175 Lorena! Lorena! 90 00:06:23,509 --> 00:06:24,718 Precisamos tirar o bebê. 91 00:06:24,802 --> 00:06:26,470 - Você tem que empurrar. - [geme] 92 00:06:26,553 --> 00:06:28,639 [estirpes] 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,558 [monitor apitando] 94 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 Ela está perdendo sangue. 95 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 - Temos sangue no caminho? - [enfermeira] Sim. 96 00:06:35,646 --> 00:06:36,605 [ofegante] 97 00:06:36,688 --> 00:06:37,523 Onde está Ed? 98 00:06:37,606 --> 00:06:38,941 - Como está o bebê? - [Lorraine geme] 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 - [médico] Quais são os sinais vitais dela? - Onde está Ed? 100 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 [enfermeira] Pulso, 130. Pressão, 80 sobre 40. 101 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 - [boom] - Caramba! 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,698 [calça] 103 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 [médico] Traga-me uma lanterna. 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,994 [equipamento chacoalhando] 105 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 [ofegante] 106 00:06:53,122 --> 00:06:55,124 [estrondo] 107 00:06:55,499 --> 00:06:59,586 - [ofegante] - [rosnado gutural] 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,926 [inala] Tem alguma coisa aqui! 109 00:07:06,218 --> 00:07:08,387 [rosnado baixo] 110 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 [rosnado profundo] 111 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 [ofegante] 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 [ofegante] 113 00:07:18,689 --> 00:07:22,151 [ofegante rápido] 114 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 [respiração frenética] 115 00:07:25,654 --> 00:07:29,158 [rosnando] 116 00:07:32,411 --> 00:07:33,912 - Acabou a energia! Lorena! - [enfermeira gritando] 117 00:07:33,996 --> 00:07:35,330 - Não, não! Lorena? -Ed! 118 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Por favor... Não, por favor, Preciso falar com minha esposa. 119 00:07:37,457 --> 00:07:39,251 [trovão estrondoso] 120 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Não atrapalhe. 121 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 Ed... [ofegante] Não deixe isso machucar o bebê. 122 00:07:46,216 --> 00:07:47,593 Não deixe o que machucar o bebê? 123 00:07:48,635 --> 00:07:49,469 Por favor. 124 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 Tudo bem, a cabeça está bem aqui. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 - [calça Lorraine] - Você precisa empurrar, Sra. Warren. 126 00:07:53,015 --> 00:07:54,516 [estirpes] 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 [chora] 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,312 Pare de empurrar! A cabeça está fora. 129 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 - [chora] - O cordão está no pescoço. 130 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Preciso de duas pinças e uma tesoura. 131 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 [Lorraine suspira entrecortada] 132 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 O que? [calças] O que ele disse? 133 00:08:07,070 --> 00:08:07,946 [suspiros] 134 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 [Lorena] O que há de errado? 135 00:08:10,073 --> 00:08:10,908 Mais um empurrão. 136 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 - Temos que tirar esse bebê. - [suspiros de dor] 137 00:08:12,743 --> 00:08:13,994 [sussurrando] Ok. Tudo bem. 138 00:08:14,077 --> 00:08:16,038 - Está chegando. Está chegando. - [chora] 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,500 [Lorena geme] 140 00:08:20,584 --> 00:08:22,586 [ofegante] 141 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 [trovão estrondoso] 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 [médico] Eu preciso dessa luz. Ela ainda está sangrando. 143 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 [Lorraine] Algo está errado. 144 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 [sem fôlego] O que há de errado com ela? 145 00:08:32,638 --> 00:08:34,097 - [Lorraine] Algo está errado! - Você precisa de ajuda? 146 00:08:34,181 --> 00:08:35,224 Por favor. 147 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Doutor, o que há de errado? 148 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 Doutor, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 149 00:08:42,147 --> 00:08:42,898 [Lorraine choraminga] 150 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 [respira em pânico] 151 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 [trovão estrondoso] 152 00:08:55,869 --> 00:08:57,329 [barulho de metal] 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 [voz embargada] Dê-me meu bebê. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Dê-me meu bebê! 155 00:09:10,592 --> 00:09:11,927 [Lorraine choraminga] 156 00:09:22,229 --> 00:09:23,188 Eu sinto muito. 157 00:09:23,272 --> 00:09:25,565 [Lorena suspira] 158 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 Oh. [chora] 159 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 [sussurra] Ah. 160 00:09:37,286 --> 00:09:38,578 Deus. 161 00:09:38,662 --> 00:09:40,747 Oh, por favor, Pai Celestial. 162 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Por favor, traga-a de volta. [funga] 163 00:09:42,833 --> 00:09:43,834 [Ed sussurra] Oh, Deus. 164 00:09:45,294 --> 00:09:46,962 Por favor, traga-a de volta. 165 00:09:47,045 --> 00:09:48,297 [Ed] Oh, Deus. 166 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 [soluçando] Pai celestial, por favor... 167 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 Por favor, traga-a de volta. 168 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Por favor, traga-a de volta. 169 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 Por favor, traga-a de volta. 170 00:10:03,854 --> 00:10:06,064 Oh, Deus, por favor. 171 00:10:07,274 --> 00:10:10,861 Por favor. Por favor... 172 00:10:11,945 --> 00:10:14,448 [bebê grunhe, chora] 173 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 - [suspiro] - [bebê chorando] 174 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 Oh meu Deus! Oh! 175 00:10:19,369 --> 00:10:21,121 [bebê chorando] 176 00:10:21,788 --> 00:10:23,790 [Lorraine estremecendo, rindo] 177 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 [ofegante] 178 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 [risada] 179 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 Ah... ah! 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 [choro] 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 [expira] 182 00:10:40,599 --> 00:10:44,770 - [beijos] Ah. - [chora] 183 00:10:45,729 --> 00:10:46,563 Qual o nome dela? 184 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 [risos] O nome dela é Judy. 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,446 Judy Warren. 186 00:10:56,239 --> 00:10:58,408 [risos, funga] 187 00:10:59,201 --> 00:11:01,203 [bebê chorando] 188 00:11:06,708 --> 00:11:08,335 [bebê grunhindo] 189 00:11:10,712 --> 00:11:12,089 [arrulhando] 190 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - [gorgoleja] - [Lorraine ri] 191 00:11:18,553 --> 00:11:20,097 - [Lorena rindo] - Vamos. Venha aqui. 192 00:11:20,180 --> 00:11:21,098 Vamos, querido. 193 00:11:21,807 --> 00:11:22,974 [Lorena] Que bom. 194 00:11:23,433 --> 00:11:25,102 - [Judy grita] - [ambos riem] 195 00:11:25,185 --> 00:11:26,520 - [Judy ri] - [Lorena] Que bom! 196 00:11:27,062 --> 00:11:29,064 - [Judy gritando] - [Ed grunhindo de brincadeira] 197 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 [todos rindo] 198 00:11:36,780 --> 00:11:38,281 [Lorena ri] 199 00:11:42,202 --> 00:11:43,286 [Lorena ri] 200 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 [Judy grita, ri] 201 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 [Ed e Judy riem] 202 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 - [soluçando] - [Lorena] Judy! 203 00:11:53,505 --> 00:11:55,090 O que? Mel. 204 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 [Judy soluça] 205 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 Mel. 206 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Continuo vendo coisas horríveis! E eles não irão embora! 207 00:12:03,473 --> 00:12:05,434 - Ah, querido! - [choro] 208 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Tudo bem, tudo bem. 209 00:12:06,768 --> 00:12:10,730 Apenas desligue isso, assim como eu te ensinei, ok? 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,524 - Assim como eu te ensinei. - [Judy funga] 211 00:12:12,607 --> 00:12:15,652 [cantoria] ♪ Lucy Locket perdeu o bolso ♪ 212 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 - ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ - ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ 213 00:12:19,156 --> 00:12:22,200 - ♪ Não havia um centavo nele ♪ - ♪ Não havia um centavo nele ♪ 214 00:12:22,284 --> 00:12:25,328 - ♪ Apenas fita em volta ♪ - ♪ Apenas fita em volta ♪ 215 00:12:25,412 --> 00:12:29,207 - ♪ Você não está aí ♪ - ♪ Você não está aí ♪ 216 00:12:35,505 --> 00:12:38,758 Essas coisas, e se eu não puder fazê-los ir embora? 217 00:12:43,180 --> 00:12:44,264 Você pode. 218 00:12:45,390 --> 00:12:46,266 Hum-hmm. 219 00:12:46,516 --> 00:12:48,894 Você pode. A escolha é sua. 220 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 A escolha é sua, querido. 221 00:12:53,732 --> 00:12:54,649 Venha aqui. 222 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 Eu te amo. 223 00:12:58,653 --> 00:12:59,779 Eu também te amo. 224 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Meu bebê... 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 [inala profundamente] 226 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 [suspira] 227 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 ["Ela vende santuário" por The Cult tocando] 228 00:13:39,569 --> 00:13:40,403 [homem] Vamos, garoto. 229 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Bom garoto. 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Mamãe me disse para pegar algumas decorações do sótão. 231 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Bem, rapidamente. Vamos, pessoal! 232 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Eles não estão celebrando missa só para nós! 233 00:13:52,207 --> 00:13:53,959 Vamos, pai. Desligue a TV. 234 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 [mãe] Obrigada, querido. 235 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 - Caramba! - [pai] Linguagem, Heather! 236 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Carin, desça daí. 237 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 - Não esqueça a câmera. - Está carregado? 238 00:14:02,175 --> 00:14:03,301 Obrigado. 239 00:14:03,385 --> 00:14:04,678 [cantarolando] 240 00:14:04,761 --> 00:14:05,595 Mãe! 241 00:14:05,679 --> 00:14:07,138 - [mãe] Heather, o quê? - É um desastre! 242 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 Dawn monopolizou o banheiro a manhã toda. 243 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 - Eu não estava! - Ah, ela estava! 244 00:14:09,891 --> 00:14:10,850 Não havia mais água quente. 245 00:14:10,934 --> 00:14:12,394 E quando tentei secar meu cabelo, a tomada estourou! 246 00:14:12,477 --> 00:14:13,812 Mãe, só me dê um minuto. 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,898 Querida, ainda há tempo para arrumar o cabelo, certo? 248 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 E você está tão linda nesse vestido! 249 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Sim, não vamos mentir para ela, vovó. 250 00:14:20,360 --> 00:14:21,736 [grita] Eu vou te matar! 251 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Você não pode matá-la na sua confirmação. 252 00:14:26,157 --> 00:14:28,159 [órgão tocando suavemente] 253 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Milo Evans Roberts. 254 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Milo Evans Roberts, 255 00:14:32,872 --> 00:14:35,292 ser selado com o presente do Espírito Santo. 256 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 - [Milo] Amém. - Não sei. 257 00:14:37,502 --> 00:14:39,296 - Querida, você está na cena. - Lá vem ela. 258 00:14:39,379 --> 00:14:41,506 [pai] Saia do caminho. Desculpe, obrigado. 259 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 [câmera de vídeo zumbindo] 260 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 [pai] Oh, ela não está linda? 261 00:14:45,468 --> 00:14:47,387 [bispo] …Espírito Santo. A paz esteja com você. 262 00:14:50,724 --> 00:14:53,310 Heather Elizabeth Smurl. 263 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Heather Elizabeth Smurl, 264 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 ser selado com o presente do Espírito Santo. 265 00:14:58,189 --> 00:14:59,149 Amém. 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,108 A paz esteja com você. 267 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 [câmera de vídeo zumbindo] 268 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 [pai] Lá está ela. 269 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Ela está confirmada. 270 00:15:08,033 --> 00:15:09,659 - Você conseguiu, querido. - [estalo] 271 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 - Ei, meninas! Quem quer jantar? - Nós fazemos! 272 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 - Vamos! Entre, então! - Estou com muita fome! 273 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Depressa, depressa! Pique, pique, pique! Está ficando frio! 274 00:15:20,420 --> 00:15:23,173 …para ligar. Sim, foi uma cerimônia linda. 275 00:15:23,965 --> 00:15:25,967 - João, pare! - Ah, querido! 276 00:15:26,051 --> 00:15:28,345 Você sabe o quanto adoro seus mergulhos! 277 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 -Ah! Eu amo isso! - Ugh… 278 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 - Espere... - Onde devo colocar a salada? 279 00:15:35,393 --> 00:15:36,436 [vovô] Hum-hmm. 280 00:15:37,395 --> 00:15:38,063 [criança ri] 281 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 [Heather] Vovó? Onde você quer a salada? 282 00:15:40,398 --> 00:15:41,608 [gritos, risadas] 283 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Vocês dois se acham tão engraçados! 284 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Ei, que barulho é esse? [risos] 285 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 - Desculpe, foram as meninas. - Ei, nada de correr dentro de casa, meninas. 286 00:15:49,324 --> 00:15:53,119 [pai] Tudo bem. Arredondar, arredondar. O que temos aqui? 287 00:15:53,203 --> 00:15:56,122 - É mais alto do que eu! - [família rindo] 288 00:15:56,206 --> 00:15:57,040 Oh, meu Deus! 289 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 Não recebi nada pela minha confirmação. 290 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 - Amanhecer… - Achei que tínhamos comprado aquele lindo broche para você? 291 00:16:01,628 --> 00:16:03,338 - [vovô] Sim. - Ah, sim... 292 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Sim, houve isso. 293 00:16:04,881 --> 00:16:06,549 - [vovô] Vá em frente, abra. - Ok. 294 00:16:07,926 --> 00:16:09,928 [pai imita o rufar dos tambores] 295 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 [família rindo] 296 00:16:16,559 --> 00:16:17,686 - É um espelho. - [cachorro late] 297 00:16:19,396 --> 00:16:20,980 [o latido continua] 298 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 Tem uma rachadura. 299 00:16:22,315 --> 00:16:23,775 - [pai] Oh, Heather… - [avó] Oh, querido, 300 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 Vovô pode consertar o vidro. 301 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 Encontrámo-lo na feira de trocas., no condado de Bucks. 302 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 - [pai] Simon, silêncio! - Você fez? 303 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [o latido continua] 304 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 - [Simão ofegante] - Ei... 305 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 - Eu amo isso. - [risos aliviados] 306 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Obrigado, vovô. 307 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 - Ah, querido, de nada. - Obrigado, vovó. 308 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 Ah, querido! 309 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 - Mãe, espero que não tenha sido demais. - Ah, não se preocupe. 310 00:16:45,630 --> 00:16:49,384 O homem não conseguiu colocá-lo de volta em seu caminhão, então ele nos deu um pequeno acordo. 311 00:16:50,051 --> 00:16:52,220 Acho que estava apenas esperando por nós. 312 00:16:52,303 --> 00:16:53,763 Sabemos que o banheiro fica lotado. 313 00:16:53,847 --> 00:16:55,890 Você pode colocá-lo em seu quarto, e você não precisa compartilhar com ninguém. 314 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 - É uma boa ideia. - [Dawn] Isso não vai 315 00:16:57,142 --> 00:16:58,226 - no nosso quarto. - [mãe] Bem, eu... 316 00:16:58,309 --> 00:16:59,686 - [Amanhecer] Você está falando sério? - …acho que é lindo… 317 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 …e muito atencioso. 318 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 - [pai] Chega de filas. - [Simon late] 319 00:17:02,313 --> 00:17:06,025 Aquele que está no topo não se parece com você quando era bebê? 320 00:17:06,109 --> 00:17:07,777 [risos] Ah, sim, definitivamente. 321 00:17:07,861 --> 00:17:08,987 - Eu posso ver isso. - [bate] 322 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Ai! 323 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 - [mãe] Heather! - Meu pé escorregou. 324 00:17:12,073 --> 00:17:13,533 [mãe] Não aconteceu. Eu vi isso. 325 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 - Ok, sério, no entanto. - O pé de Dawn atrapalhou. 326 00:17:15,243 --> 00:17:16,661 Agora não. Certo... 327 00:17:16,745 --> 00:17:18,204 Essa semelhança é uma loucura. 328 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 - Você tem franja e tudo mais. - Quem quer bolo? 329 00:17:20,790 --> 00:17:22,792 - [meninas] Eu quero! Eu faço! Eu faço! - [latido continua] 330 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 - [mãe] Ok! - [pai ooh-ing] 331 00:17:27,922 --> 00:17:30,258 - [mãe] Vamos. Lá vamos nós! - [pai] Lá vamos nós! 332 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 [Amanhecer] Parece tão bom. 333 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 [pai imita alarde] 334 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 [pai] Bolo de confirmação! 335 00:17:36,806 --> 00:17:39,559 - [mãe] Parabéns, querida. - Obrigado. 336 00:17:39,642 --> 00:17:40,894 Definitivamente não ganhei um bolo. 337 00:17:40,977 --> 00:17:42,228 - Não se esqueça de fazer um desejo. - [latindo] 338 00:17:42,312 --> 00:17:43,229 Simão, silêncio! 339 00:17:43,313 --> 00:17:44,397 [garota] Simon quer um bolo também. 340 00:17:44,481 --> 00:17:45,815 Aqui vamos nós! 341 00:17:45,899 --> 00:17:46,983 Pronto? 342 00:17:47,567 --> 00:17:48,818 [inspirar profundamente] 343 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 Ei, o que? Ela apagou minhas velas. 344 00:17:51,404 --> 00:17:53,156 - Quem? - Alvorecer! 345 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 - Não, eu não fiz! - Você fez! 346 00:17:55,074 --> 00:17:56,868 - [Amanhecer] Não, não fiz! - [avó] Acenda alguma luz. 347 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 - [pai] Está tudo bem. - Na verdade, eu não os apaguei. 348 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 [pai] Está tudo bem, pessoal. Vamos, vamos ter um pouco de paz. 349 00:18:00,497 --> 00:18:01,247 Ela fez. 350 00:18:01,498 --> 00:18:02,665 [todos gritando] 351 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 [Amanhecer] Oh, meu Deus! 352 00:18:03,750 --> 00:18:05,043 [avó] Heather! Oh meu Deus! 353 00:18:05,126 --> 00:18:07,045 [menina] Heather! Você está bem? 354 00:18:07,128 --> 00:18:08,254 [mãe] Está tudo bem. O que está errado? 355 00:18:08,338 --> 00:18:11,257 [Amanhecer] Oh, meu Deus. Pai? Isso é muito sangue. 356 00:18:11,341 --> 00:18:12,425 [pai] Acertou em você? 357 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Oh, meu Deus, você está ferido? 358 00:18:14,719 --> 00:18:16,137 [Amanhecer] Ei, está tudo bem, está tudo bem. Apenas aperte minha mão. 359 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 - Tudo bem. Tudo bem. - Vou buscar o kit de primeiros socorros! 360 00:18:43,039 --> 00:18:47,460 {\an8}[vocalização discordante do coro] 361 00:18:54,634 --> 00:18:56,094 [vocalização para] 362 00:18:58,763 --> 00:19:00,098 [sinos dobram] 363 00:19:00,181 --> 00:19:03,852 [Ed] Os jovens ocupantes do apartamento pensei que eles estavam falando com o espírito 364 00:19:03,935 --> 00:19:06,145 de uma menina chamada Annabelle Mullins. 365 00:19:06,229 --> 00:19:09,607 Mas, na realidade, eles estavam comungando com um espírito desumano. 366 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Um demônio. 367 00:19:11,150 --> 00:19:13,361 Isso jogou em suas simpatias. 368 00:19:13,444 --> 00:19:15,446 Isso jogou com sua compaixão. 369 00:19:15,989 --> 00:19:19,826 Em seguida, pediu permissão para entrar na boneca como seu recipiente, 370 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 um canal para o nosso mundo. 371 00:19:22,120 --> 00:19:24,455 Encontramos centenas de itens como Annabelle. 372 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 - Objetos amaldiçoados, totens… - [cliques do projetor] 373 00:19:28,793 --> 00:19:32,171 …e ao longo dos anos, descobrimos que a melhor solução foi coletá-los. 374 00:19:32,255 --> 00:19:34,215 É como tirar armas das ruas. 375 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 - [cliques] - Espere, desculpe. 376 00:19:36,718 --> 00:19:38,177 [projetor zumbe, clica] 377 00:19:40,138 --> 00:19:41,306 Você sabe o que? 378 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 Um de vocês acenderá as luzes? 379 00:19:43,933 --> 00:19:45,101 [geme] 380 00:19:46,603 --> 00:19:47,854 [Ed] Tudo bem. 381 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 OK. Alguma pergunta? 382 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 Sim? 383 00:19:53,568 --> 00:19:56,112 Então, vocês estavam tipo Os Caça-Fantasmas? 384 00:19:56,195 --> 00:19:59,032 Ah, não. Nós não... caçamos fantasmas. 385 00:19:59,115 --> 00:20:01,159 Mas vimos o filme. [risos] 386 00:20:01,451 --> 00:20:03,661 Espere! Então, você nunca ficou magro? 387 00:20:03,745 --> 00:20:05,038 - [risos] - Por favor... 388 00:20:05,747 --> 00:20:07,373 Alguma pergunta séria? 389 00:20:08,166 --> 00:20:09,042 Sim? 390 00:20:09,125 --> 00:20:10,460 Por que você parou? 391 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 Nós não paramos. 392 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Estamos viajando, estamos fazendo palestras. 393 00:20:14,672 --> 00:20:16,007 Podemos até escrever um livro. 394 00:20:16,549 --> 00:20:18,843 Mas você não está mais aceitando casos. 395 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 Bem, decidimos, hum, 396 00:20:21,763 --> 00:20:23,514 para nos concentrarmos em outras partes da nossa vida. 397 00:20:23,598 --> 00:20:24,557 Hum. 398 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 [aluno] Vamos sair daqui. 399 00:20:26,684 --> 00:20:28,978 - "Para quem você vai ligar?" - [risos esparsos] 400 00:20:30,355 --> 00:20:31,564 [porta se abre] 401 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 - Bem... obrigado. - [porta bate] 402 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 [Ed] O trabalho de toda a nossa vida... 403 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 É como uma espécie de Saturday Night Liveesquete. 404 00:20:45,620 --> 00:20:47,246 - [Judy dá uma risadinha] - O qu-- Não é engraçado! 405 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 Pai, não foi tão ruim assim! 406 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 [Ed suspira] 407 00:20:51,125 --> 00:20:55,088 Querida, acho que você não está vendo a floresta pelas árvores. 408 00:20:55,171 --> 00:20:56,005 [suspira] 409 00:20:56,089 --> 00:20:57,924 Ou os fantasmas do cemitério. 410 00:20:58,007 --> 00:20:59,509 Ah, ótimo. 411 00:21:00,677 --> 00:21:02,011 As pessoas nem estavam ouvindo, no entanto. 412 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 [gagueja] Eles nem estão mais noivos. 413 00:21:04,305 --> 00:21:07,183 É como se eles fossem todos esperando por uma piada. 414 00:21:08,518 --> 00:21:10,269 Eles estão apenas se divertindo. 415 00:21:11,229 --> 00:21:12,313 Eu acho. 416 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 Quando perguntaram por que vocês desistiram, 417 00:21:15,733 --> 00:21:17,777 por que você simplesmente não disse, por causa do seu coração? 418 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 Porque isso é o que um velho diria. 419 00:21:23,574 --> 00:21:26,744 Além disso, é mais um hiato do que a aposentadoria. 420 00:21:27,286 --> 00:21:29,747 É... é só até o médico me libera novamente. 421 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Certo, querido? 422 00:21:34,085 --> 00:21:37,338 Bem, enquanto isso, temos seu aniversário chegando. 423 00:21:37,422 --> 00:21:39,799 - Hum-hmm. [risos] - E eu estava pensando 424 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 de trazer Tony para a festa. 425 00:21:41,426 --> 00:21:42,093 Quem é Tony? 426 00:21:42,176 --> 00:21:44,262 Pai! Estamos namorando há seis meses. 427 00:21:44,345 --> 00:21:45,722 Ah, aquele Tony. 428 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 [zomba] Você não é engraçado. 429 00:21:47,724 --> 00:21:50,309 Claro, querido. Nós o amamos. 430 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 - Nós fazemos? -Ed. 431 00:21:53,438 --> 00:21:54,522 - Nós fazemos. - [garçonete] Vocês estão prontos? 432 00:21:54,605 --> 00:21:55,815 - Sim. - Sim. 433 00:21:55,898 --> 00:21:58,317 Quero o linguine com amêijoas, por favor. 434 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - [garçonete] Sim, ótima escolha. - OK. 435 00:22:01,195 --> 00:22:02,030 Quem é o próximo? 436 00:22:04,240 --> 00:22:05,742 Sim, eu posso fazer isso. 437 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Hum... 438 00:22:08,119 --> 00:22:10,621 Garoto, você tem muita coisa boa aqui. Hum... 439 00:22:11,122 --> 00:22:13,416 [desaparecendo] estou ligado um pouco de dieta saudável para o coração... 440 00:22:13,499 --> 00:22:15,501 [sussurro fraco e sinistro] 441 00:22:18,713 --> 00:22:20,506 [Judy sussurrando] ♪ …encontrei Não havia um centavo nele ♪ 442 00:22:20,590 --> 00:22:21,924 ♪ Apenas fita em volta ♪ 443 00:22:24,052 --> 00:22:26,637 ♪ Não havia um centavo nele Apenas fita em volta ♪ 444 00:22:26,721 --> 00:22:29,390 ♪ Lucy Locket perdeu o bolso Kitty Fisher encontrou♪ 445 00:22:29,474 --> 00:22:32,018 ♪ Não havia um centavo nele Apenas fita em volta ♪ 446 00:22:32,101 --> 00:22:35,104 ♪ Lucy Locket perdeu o bolso Kitty Fisher encontrou♪ 447 00:22:36,481 --> 00:22:38,900 ♪ Lucy Locket perdeu o bolso Kitty Fisher encontrou♪ 448 00:22:38,983 --> 00:22:41,360 ♪ Não havia um centavo nele Apenas fita em volta ♪ 449 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 ♪ Você não está aí ♪ 450 00:22:42,945 --> 00:22:44,530 ♪ Lucy Locket perdeu o bolso-- ♪ 451 00:22:44,614 --> 00:22:46,032 [respiração trêmula] 452 00:22:46,115 --> 00:22:47,700 - [Ed] Fatias de bife grelhado… - [ofegante] 453 00:22:47,784 --> 00:22:49,952 …sobre verduras misturadas. Vamos fazer isso. 454 00:22:50,036 --> 00:22:53,081 Posso conseguir isso, mas com frango? 455 00:22:53,164 --> 00:22:53,956 [garçonete] Claro. 456 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 Vestir-se à parte? 457 00:22:56,834 --> 00:22:57,627 [suspira] 458 00:22:59,212 --> 00:23:00,838 - [suspira] - [suspira] 459 00:23:03,049 --> 00:23:03,841 Lorena? 460 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 [garçonete] Senhora? Você está bem? 461 00:23:08,137 --> 00:23:08,888 Sim. 462 00:23:09,430 --> 00:23:10,556 Sim, eu estou... eu estou... 463 00:23:10,640 --> 00:23:12,934 Estou bem. Eu pensei-- Pensei ter visto alguma coisa. 464 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 [gaguejando] Estou bem. 465 00:23:15,895 --> 00:23:17,021 [garçonete] Você já se decidiu? 466 00:23:18,940 --> 00:23:20,817 - Desculpe. O que? - A lasanha. 467 00:23:21,359 --> 00:23:22,610 Ela adora lasanha. 468 00:23:23,027 --> 00:23:23,986 Certo, querido? 469 00:23:25,196 --> 00:23:26,697 [garçonete] Sim, ótima escolha. Obrigado. 470 00:23:26,781 --> 00:23:27,490 Obrigado. 471 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 Legal. Está chegando. 472 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Vocês dois estão bem? 473 00:23:32,495 --> 00:23:33,621 Sim. 474 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Gostaria de poder comer lasanha. 475 00:24:00,690 --> 00:24:01,774 [brinquedo] Mamãe, mamãe! 476 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 [zumbido] 477 00:24:06,737 --> 00:24:07,780 Mamãe, mamãe! 478 00:24:08,739 --> 00:24:10,575 O que você está fazendo aqui? 479 00:24:12,577 --> 00:24:13,244 Mãe-- 480 00:24:14,954 --> 00:24:15,705 [suspira] 481 00:24:28,009 --> 00:24:32,513 [lavadora girando, chocalhando] 482 00:24:38,477 --> 00:24:39,770 [chocalho para] 483 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - [voz misteriosa sussurra] Janet… - [Janet suspira] 484 00:25:05,254 --> 00:25:07,256 [estrondo baixo] 485 00:25:09,842 --> 00:25:13,012 [respiração nervosa] 486 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 - [cliques] - [suspira] 487 00:25:19,185 --> 00:25:24,565 - [baque] - [lavadora roncando] 488 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 - [mãe] Não. - [meninas rindo] 489 00:25:32,406 --> 00:25:33,574 Não, isso é o que Margie estava dizendo. 490 00:25:33,658 --> 00:25:36,077 Espere! Nós vamos nos atrasar para a festa de aniversário do Senhor Pinky Pop. 491 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Eu sabia que eles estavam tendo problemas, Eu só não sabia que era tão ruim. 492 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 [Carin] Anda logo, Shannon! 493 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 - [meninas rindo] - Ele vai ficar 494 00:25:42,416 --> 00:25:44,252 - muito bravo se você se atrasar. - Que pena. 495 00:25:44,335 --> 00:25:45,920 [meninas rindo] 496 00:25:46,712 --> 00:25:47,922 [Carin] Vamos! 497 00:25:48,005 --> 00:25:49,548 [conversa telefônica indistinta] 498 00:25:49,632 --> 00:25:50,466 Não. 499 00:25:50,549 --> 00:25:51,801 [ranger] 500 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Meninas, parem com isso! 501 00:25:55,012 --> 00:25:57,807 [a conversa por telefone continua] 502 00:26:04,313 --> 00:26:04,981 Não. 503 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 Eu não acho que isso seja verdade. 504 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Alice não iria querer isso. 505 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 A conheço desde que estávamos no ensino médio. 506 00:26:15,950 --> 00:26:16,784 Não. 507 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 Ela não disse isso, não. 508 00:26:19,036 --> 00:26:20,788 [sobressalta-se] Meninas! 509 00:26:24,125 --> 00:26:26,168 Meninas, saiam daí agora mesmo! 510 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 [meninas rindo] 511 00:26:31,674 --> 00:26:33,134 [ligação feminina] Janet, você está aí? 512 00:26:35,678 --> 00:26:36,846 Eu perdi você? 513 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 Janet? 514 00:26:48,983 --> 00:26:50,151 Olá? 515 00:26:50,860 --> 00:26:51,736 [suspiros] 516 00:26:53,487 --> 00:26:54,363 [suspiros] 517 00:26:58,617 --> 00:27:00,161 [ofegante] 518 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 [Carin] Aqui está. 519 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Você quer um pouco de sopa? 520 00:27:09,128 --> 00:27:10,963 'Ok, Susie, eu vou faça uma sopa para você, 521 00:27:11,047 --> 00:27:13,007 e já volto com você. 522 00:27:13,674 --> 00:27:14,425 "OK!" 523 00:27:15,551 --> 00:27:16,635 [Shannon] Você pode. 524 00:27:16,719 --> 00:27:19,180 Então, aqui diz "bem-vindo". Oh. 525 00:27:19,263 --> 00:27:20,639 [Carin] Aqui está milho. 526 00:27:20,723 --> 00:27:22,975 Você pode fazer aquela sopa de cenoura que gostamos? 527 00:27:23,059 --> 00:27:24,143 [Shannon] Claro! 528 00:27:24,226 --> 00:27:25,936 - E quando você quer isso? - Ok, perfeito! 529 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Ok, fiz sua sopa para você, Susie. 530 00:27:32,526 --> 00:27:33,611 Onde está Susie? 531 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 [passos] 532 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 [Susie] Mamãe, mamãe! 533 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Mamãe, mamãe! 534 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Mamãe, mamãe! 535 00:27:51,587 --> 00:27:53,130 Como você chegou aqui, Susie? 536 00:27:55,341 --> 00:27:57,843 [zumbido] 537 00:27:58,344 --> 00:28:00,221 Mamãe! Mamãe! 538 00:28:16,821 --> 00:28:18,739 [ofegante] 539 00:28:21,742 --> 00:28:22,952 [risada maligna] 540 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 [grita] 541 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 Mamãe! 542 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 [eco baixo] 543 00:28:34,922 --> 00:28:35,756 [freio de mão range] 544 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 [apito do trem soa à distância] 545 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 - [Simon latindo] - Ei, ei, ei... 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,185 - Venha aqui, venha aqui! - [Shannon] Ela roubou minha boneca. 547 00:28:48,269 --> 00:28:49,645 - Você teve um bom dia? - [Shannon] Ela roubou Susie! 548 00:28:49,728 --> 00:28:50,688 Você tem sido um bom menino? 549 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 Bom garoto. 550 00:28:52,148 --> 00:28:53,816 - Ei, pai. O que você está assistindo? - Olá, filho. 551 00:28:53,899 --> 00:28:56,026 - Não é muito bom. - Mamãe! Mãe, ela roubou minha boneca! 552 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 - Olá pessoal! - Ela roubou Susie! 553 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 Olá, querido. 554 00:28:59,864 --> 00:29:02,658 - OK. - Você poderia pegar os talheres aí? 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,618 Papai, ninguém acredita em mim! 556 00:29:04,702 --> 00:29:05,369 - [pai] O quê? - [Amanhecer] Desculpe, mãe. 557 00:29:05,453 --> 00:29:06,745 - [Carin] Ela está falando besteira! - Acredita em você o quê? 558 00:29:06,829 --> 00:29:07,663 [Shannon] Não estou! 559 00:29:08,080 --> 00:29:10,166 [pai] Eu vou acreditar em você. Apenas me diga do que se trata. 560 00:29:10,249 --> 00:29:12,168 - Eu estava brincando no quarto da Dawn... - Obrigado pelos holofotes. 561 00:29:12,251 --> 00:29:14,879 - ...com Susie, e então-- -Shannon! Ela acha que viu... 562 00:29:14,962 --> 00:29:16,672 - Ninguém acredita em mim, vovô! - …uma velha no quarto de Dawn. 563 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 - [vovô] Sim, eu acredito em você! - OK. 564 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 - Isso é tudo. Sente-se. - Uma senhora idosa levou Susie. 565 00:29:19,925 --> 00:29:22,261 - Eu estava na loja. - Simon acredita em você. 566 00:29:22,344 --> 00:29:23,512 Simon acredita... 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,556 - Vovó, pare de assustar a Carin. - Vamos, sente-se. 568 00:29:25,639 --> 00:29:27,850 [pai] Tudo bem, pessoal. Estou com fome. Vamos comer. 569 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 - Por que ninguém acredita em mim? - Eu vou acreditar em você. 570 00:29:30,019 --> 00:29:31,437 Você pode me contar tudo depois do jantar. 571 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [mãe] Por favor, sente-se, querido. 572 00:29:32,605 --> 00:29:33,731 - [vovô] Tudo bem. - [avó] Aperta, Carin. 573 00:29:33,814 --> 00:29:35,524 - Vamos, sente-se. - Talvez tenha sido a vovó. 574 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Tudo bem! 575 00:29:37,276 --> 00:29:38,319 OK. 576 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 Pelo que estamos prestes a receber, 577 00:29:41,989 --> 00:29:44,492 que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 578 00:29:44,992 --> 00:29:45,659 - Amém. - Amém. 579 00:29:45,743 --> 00:29:46,577 - Amém. - Amém. 580 00:29:47,578 --> 00:29:48,537 Tudo bem, vamos comer. 581 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 - Isso parece ótimo! - Eu quero algumas almôndegas! 582 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 [voz desaparecendo] Almôndegas são minhas favoritas. 583 00:29:53,918 --> 00:29:55,920 [música pop tocando suavemente] 584 00:30:10,768 --> 00:30:13,479 - É tão estranho. - Eu sei que você está. 585 00:30:14,355 --> 00:30:15,481 [zomba] 586 00:30:16,357 --> 00:30:18,150 Espere, o que há de estranho? 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,362 O espelho. 588 00:30:22,196 --> 00:30:23,531 Ugh, eu sei. 589 00:30:24,156 --> 00:30:26,909 É como aqueles de aparência assustadora os bebês estão sempre me observando. 590 00:30:26,992 --> 00:30:29,912 Bem, os bebês são pervertidos. Os bebês são nojentos. 591 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 Seriamente. 592 00:30:32,248 --> 00:30:33,541 [risos] 593 00:30:34,083 --> 00:30:36,001 [rindo] 594 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 "Aquele que está no meio parece com você, Heather." 595 00:30:39,088 --> 00:30:40,422 [risos] 596 00:30:40,506 --> 00:30:43,968 Isso foi tão engraçado, mas é mentira. Você era um bebê muito mais feio. 597 00:30:44,051 --> 00:30:44,843 Caramba, obrigado. 598 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Você sabe, você deveria ter visto as cartas Mamãe e papai foram para o hospital. 599 00:30:49,723 --> 00:30:52,268 "Janet, sentimos muito sua filha saiu 600 00:30:52,351 --> 00:30:53,936 parecendo aquele cara, Sloth, de Goonies." 601 00:30:54,228 --> 00:30:55,354 Você é um idiota! 602 00:30:55,437 --> 00:30:57,106 [risos] 603 00:31:07,199 --> 00:31:08,033 Você sabe, 604 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 amanhã é dia do lixo. 605 00:31:17,960 --> 00:31:19,211 [grunhido] 606 00:31:22,381 --> 00:31:23,465 [sussurrando] Ai. 607 00:31:23,966 --> 00:31:25,968 [ambos grunhindo, ofegantes] 608 00:31:39,940 --> 00:31:41,191 [Heather] Vamos dar uma volta. 609 00:31:41,275 --> 00:31:42,693 [ambos ofegantes] 610 00:31:43,569 --> 00:31:45,112 [grunhidos] 611 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 [Amanhecer] Ai, meu Deus, isso foi tão pesado! 612 00:31:47,781 --> 00:31:49,199 [Heather] E se a vovó perguntar sobre isso? 613 00:31:49,867 --> 00:31:53,912 [Amanhecer] Foram os gêmeos. Eles fizeram isso. Eles quebraram. Acabamos de levá-lo para fora. 614 00:31:53,996 --> 00:31:55,122 [Heather, sussurrando] Boa ideia. 615 00:31:55,831 --> 00:31:57,374 [Amanhecer] Eu sei. Eu sou um gênio. 616 00:31:57,458 --> 00:31:59,835 [estalo] 617 00:31:59,918 --> 00:32:02,755 [estrondo] 618 00:32:04,298 --> 00:32:05,591 [pai] Bom dia, pessoal. Carin! 619 00:32:05,674 --> 00:32:07,092 Desça daí. O que ela está fazendo? 620 00:32:07,176 --> 00:32:08,802 - Ficar. Simão, fique. Simão, vá! - Carin, desce. 621 00:32:09,345 --> 00:32:11,430 Carin, vamos lá. Sente-se. 622 00:32:11,513 --> 00:32:13,098 - Fazendo alguns sanduíches para mim? - Mel, 623 00:32:13,182 --> 00:32:14,558 Estou fazendo alguns sanduíches para as meninas. 624 00:32:14,642 --> 00:32:16,477 - E o meu almoço? - Estou com seu almoço. 625 00:32:16,560 --> 00:32:18,062 "Ganhe férias com a família na Flórida." 626 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 - Ah, meu Deus! - Quão legal seria isso? 627 00:32:20,397 --> 00:32:21,065 Muito legal. 628 00:32:21,148 --> 00:32:24,234 - Você realmente fede, Simon. - Ele está peidando o tempo todo agora. 629 00:32:24,318 --> 00:32:25,277 [vovô] Esse é o bacon. 630 00:32:25,361 --> 00:32:26,862 - [Carin] Eu realmente não... - Não! 631 00:32:26,945 --> 00:32:29,114 Não me bata com queijo. Você sabe o que aconteceu, 632 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 a última vez que você me deu um tapa com queijo? 633 00:32:30,783 --> 00:32:32,951 - O que? [risos] - Eu estava de joelhos. Hum-mm! 634 00:32:38,248 --> 00:32:40,000 [freios rangem] 635 00:32:41,960 --> 00:32:42,753 Eu entendi. 636 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 - Entender o outro lado disso? - Sim. 637 00:32:55,224 --> 00:32:57,351 - Você está pronto? - Vai caber. 638 00:33:00,854 --> 00:33:02,231 [talheres tilintando] 639 00:33:02,314 --> 00:33:04,358 [Carin] Sim, não tenho cofrinho. 640 00:33:04,441 --> 00:33:06,026 [Shannon] Não tenho dois dólares. 641 00:33:07,695 --> 00:33:09,738 [Carin] Eu não tenho. É apenas uma brincadeira. 642 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 [família conversando indistintamente] 643 00:33:13,701 --> 00:33:15,828 Sim, talvez tenhamos dois dólares. 644 00:33:15,911 --> 00:33:16,787 Quatro dólares! 645 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 Sim, isso seria bom. 646 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Bem, seu aniversário está chegando. 647 00:33:27,131 --> 00:33:29,883 - [estômago gorgolejando] - [tosse, piadas] 648 00:33:29,967 --> 00:33:31,510 [Amanhecer engasgando] 649 00:33:31,593 --> 00:33:32,511 Você está bem? 650 00:33:33,095 --> 00:33:34,471 [grunhidos, tosses] 651 00:33:34,555 --> 00:33:35,806 - Alvorecer? - Querido? 652 00:33:35,889 --> 00:33:37,683 - [piadas, tosse] - Você está bem? 653 00:33:38,350 --> 00:33:39,309 - [vovô] Querido? - [pai] Vamos. 654 00:33:39,601 --> 00:33:40,561 - Você está bem, Dawn? - [Carin] Madrugada? 655 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 - Hum! Hum... - [estômago gorgolejando] 656 00:33:42,855 --> 00:33:45,733 - Dawn, você consegue respirar bem? - [tossindo] 657 00:33:45,816 --> 00:33:47,609 - Você está sufocando? - Você está engasgado, querido? 658 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 - [pai] Oh, Deus! Ah, amanhecer! - [gêmeos gritam] 659 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 [pai] Querido. Oh, meu Deus. 660 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Oh, meu Deus, não! 661 00:33:56,034 --> 00:33:57,828 - [vovô] Você vai ficar bem. - [avó] Ah, meu Deus. 662 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 - [gemido de dor] - [família gritando] 663 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 [gritando] 664 00:34:00,330 --> 00:34:01,999 - Ah, madrugada! - Ah, Dawn! 665 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 [mãe] Oh, meu Deus! 666 00:34:03,542 --> 00:34:05,502 - [soluçando de dor] - [pai] Amanhecer! 667 00:34:07,671 --> 00:34:09,131 - [pai] Está tudo bem. - [suspiro] 668 00:34:09,548 --> 00:34:10,466 O que é aquilo? 669 00:34:10,549 --> 00:34:12,342 Isso é vidro? Você engoliu vidro? 670 00:34:12,926 --> 00:34:14,428 [mãe] Temos que ir para o hospital. 671 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 - Sim. - Ir! 672 00:34:15,971 --> 00:34:16,930 [vovô] Leve ela para o hospital! 673 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 Deus, Jack! 674 00:34:18,599 --> 00:34:20,267 [gêmeos clamando] 675 00:34:20,642 --> 00:34:21,727 [vovô] Vai ficar tudo bem. 676 00:34:21,810 --> 00:34:22,644 Sim, sim, vai. 677 00:34:22,728 --> 00:34:23,812 - Vai ficar tudo bem. - [avó] Querida, 678 00:34:23,896 --> 00:34:25,522 venha e sente-se, querido. 679 00:34:25,606 --> 00:34:27,065 - Heather, querida. - [hiperventilando] 680 00:34:27,149 --> 00:34:28,317 Vamos. 681 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 [assobiando] 682 00:34:34,198 --> 00:34:36,074 [telefone toca] 683 00:34:37,034 --> 00:34:37,785 Isso é ruim? 684 00:34:38,368 --> 00:34:40,412 - Mais alto do que eu gostaria. - [geme baixinho] 685 00:34:40,496 --> 00:34:42,956 Você já pensou em adicionar peixe à sua dieta? 686 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 Não sou realmente um cara que gosta de pescar, doutor. 687 00:34:45,334 --> 00:34:46,335 E quanto às claras de ovo? 688 00:34:46,794 --> 00:34:47,628 Ovo o quê? 689 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Ed... 690 00:34:55,677 --> 00:34:58,180 Eu te conheço há muito tempo. Corte essa porcaria. 691 00:34:58,972 --> 00:34:59,807 Com licença? 692 00:34:59,890 --> 00:35:02,059 Você não pode ter outro ataque cardíaco. 693 00:35:07,898 --> 00:35:08,899 Sim. 694 00:35:09,650 --> 00:35:11,652 ["O amor me tem pela mão" por Spanky Wilson tocando] 695 00:35:13,779 --> 00:35:18,826 ♪ O amor me tem pela mão E eu seguirei ♪ 696 00:35:18,909 --> 00:35:20,077 [Lorraine] Hannah... Fora, fora! 697 00:35:20,160 --> 00:35:21,203 - Fora, fora, fora! - [galinha cacarejando] 698 00:35:22,120 --> 00:35:23,831 - Olá, que bom ver você. - Como vai você? 699 00:35:23,914 --> 00:35:25,249 Lorena, que bom ver você. 700 00:35:25,332 --> 00:35:28,502 Olha, sirva-se dos aperitivos. Já vou embora. 701 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 [a música continua] 702 00:35:31,505 --> 00:35:32,548 OK. 703 00:35:35,509 --> 00:35:36,927 [quente] 704 00:35:37,010 --> 00:35:37,845 Ok... 705 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 [música desaparece] 706 00:35:41,390 --> 00:35:42,683 [ri suavemente] 707 00:35:43,976 --> 00:35:45,602 - Para que foi isso? - Apenas... 708 00:35:46,228 --> 00:35:49,189 …para agradecer por esta festa maravilhosa. 709 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Todas as minhas pessoas favoritas estão certas... 710 00:35:54,653 --> 00:35:55,320 …aqui. 711 00:35:56,822 --> 00:35:58,407 Feliz aniversário, Ed. 712 00:36:00,909 --> 00:36:01,743 [Lorena ri] 713 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Uh... Ela está aqui. 714 00:36:11,962 --> 00:36:13,171 OK. 715 00:36:14,381 --> 00:36:17,342 - [expira] - Tony, você está tão nervoso! 716 00:36:17,426 --> 00:36:18,677 O que? Eu não estou nervoso. 717 00:36:20,178 --> 00:36:23,724 [suspira] Eu realmente quero que eles aprovem. 718 00:36:24,516 --> 00:36:25,517 Do quê? 719 00:36:26,226 --> 00:36:29,021 Não sei. Uh, você sabe, eu, nós. 720 00:36:29,104 --> 00:36:31,231 [zomba] Você não tem nada para se preocupar. 721 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 Minha mãe ama você. 722 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 E o seu pai? 723 00:36:38,196 --> 00:36:39,781 ["O que é isso?" por Curtis Liggins Indicações tocando] 724 00:36:39,865 --> 00:36:41,408 - [risos] - Seu pai não gosta de mim? 725 00:36:41,491 --> 00:36:42,826 - [rindo] Pare! - Você está falando sério? 726 00:36:42,910 --> 00:36:45,287 - Você está me contando isso agora? - Eu não disse isso! Vamos. 727 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 O que há com a gravata? Não é um funeral. 728 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 [Tony] Então agora nem estou vestido direito. 729 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 - [Judy ri] - Oh meu Deus. 730 00:36:51,919 --> 00:36:53,503 [rindo] 731 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 Tudo bem. Onde estamos? 732 00:36:55,130 --> 00:36:56,256 Ela está aqui? 733 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 - Oh! Ah... - Feliz aniversário, pai! 734 00:36:58,342 --> 00:36:59,927 - Obrigado, querido. - Ei, mãe. 735 00:37:00,010 --> 00:37:02,429 - Tommy? - Pai, é o Tony! 736 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 - Foi o que eu disse. - Feliz aniversário, Sr. Warren. 737 00:37:04,348 --> 00:37:06,725 - Obrigado. -Tony, você está tão lindo. 738 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 Ah, por favor, entre. 739 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Ei, o que há com a gravata? Não é um funeral. 740 00:37:10,228 --> 00:37:11,605 - [risada forçada] - [rindo] 741 00:37:13,273 --> 00:37:14,149 O que? 742 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 [conversando] 743 00:37:18,236 --> 00:37:19,529 Judy? 744 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 - Padre Gordon. Oi! - Ó meu Deus! 745 00:37:22,658 --> 00:37:24,701 - [Padre Gordon ri] - É tão bom ver você. 746 00:37:25,410 --> 00:37:27,663 - Mel? - [suspira] Você ficou mais alto. 747 00:37:27,746 --> 00:37:28,789 [risos] 748 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Ele sempre diz isso. 749 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 Hum, este é meu namorado, Tony. 750 00:37:33,752 --> 00:37:36,546 Tony, este é o meu Padre Gordon. 751 00:37:36,630 --> 00:37:37,589 [risos] 752 00:37:37,673 --> 00:37:39,424 Ele trabalhava com minha mãe e meu pai. 753 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 - Prazer em conhecê-lo, Tony. - E você. 754 00:37:41,635 --> 00:37:43,762 Então, o que você faz? 755 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 Ah, uh... estou entre empregos, na verdade. 756 00:37:47,557 --> 00:37:48,600 Oh, tudo bem. 757 00:37:48,684 --> 00:37:50,102 Tony era um policial. 758 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 Chame isso de aposentadoria precoce. 759 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Você é muito jovem para se aposentar, filho. 760 00:37:54,815 --> 00:37:55,857 [Padre Gordon] Hein? 761 00:37:57,317 --> 00:37:58,610 Sim, é, uh... 762 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 É uma longa história. 763 00:38:01,655 --> 00:38:03,865 Tudo bem. Tenha cuidado para não tocar em nada. 764 00:38:05,158 --> 00:38:08,829 Então, tudo que você vê lá é assombrado, amaldiçoado, 765 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 ou foi usado em algum tipo de, uh... 766 00:38:12,207 --> 00:38:13,709 prática ritualística. 767 00:38:16,169 --> 00:38:17,045 O que há aí? 768 00:38:18,380 --> 00:38:19,506 Todos os esqueletos. 769 00:38:20,882 --> 00:38:22,134 O que? Espere, sério? 770 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Querida, me passe minha cerveja. 771 00:38:26,930 --> 00:38:27,806 Obrigado. 772 00:38:27,889 --> 00:38:29,891 [música pop tocando nos alto-falantes] 773 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 [festeiros conversando] 774 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Talvez mais um? 775 00:38:39,067 --> 00:38:40,027 Ei. 776 00:38:40,944 --> 00:38:41,903 Cheira bem. 777 00:38:45,365 --> 00:38:46,992 Desculpa, uh, meu nome é Tony. 778 00:38:48,285 --> 00:38:49,244 Eu sei quem você é. 779 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 Você é o namorado da Judy. 780 00:38:52,539 --> 00:38:53,331 Sim. 781 00:38:53,415 --> 00:38:55,333 BradHamilton. Eu costumava trabalhar com os Warren. 782 00:38:56,001 --> 00:38:57,127 Ah... 783 00:38:57,836 --> 00:39:00,005 [sussurrando] O que, tipo, em suas investigações? 784 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Aqui e ali, sim. 785 00:39:01,298 --> 00:39:05,552 Às vezes consultoria, às vezes... segurança. 786 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Ei, você já viu um exorcismo? 787 00:39:10,891 --> 00:39:12,309 Eu já vi um exorcismo? 788 00:39:14,144 --> 00:39:15,353 [sussurrando] Eu já vi um exorcismo? 789 00:39:18,356 --> 00:39:21,276 Primeira fila, querido. Bem ali. 790 00:39:21,902 --> 00:39:23,320 Essa é uma cicatriz de batalha. 791 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Ela quase mordeu minha bochecha inteira. 792 00:39:25,614 --> 00:39:26,406 Ela fez isso? 793 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Sim. [rindo] E dizem que Rhode Island é chato. 794 00:39:29,451 --> 00:39:32,746 [inspiração profunda] Eu não sei. Por que você não pega um pãozinho, Tony? 795 00:39:33,789 --> 00:39:35,791 [festeiros conversando baixinho lá embaixo] 796 00:39:39,002 --> 00:39:40,337 [ri suavemente] 797 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 [rangido] 798 00:40:16,581 --> 00:40:18,583 [Judy respirando pesadamente] 799 00:40:27,634 --> 00:40:28,760 [inspiração profunda] 800 00:40:29,261 --> 00:40:33,849 - [respiração trêmula] - [rangendo continua] 801 00:40:35,642 --> 00:40:39,396 [sussurro trêmulo] ♪ Lucy Locket perdeu o bolso ♪ 802 00:40:40,689 --> 00:40:42,566 ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ 803 00:40:43,567 --> 00:40:46,653 ♪ Não havia um centavo nele ♪ 804 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 ♪ Apenas fita em volta ♪ 805 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 ♪ Você é... ♪ 806 00:40:56,246 --> 00:40:57,330 ♪ Não… ♪ 807 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 - ♪ …Lá ♪ - [estalando paradas] 808 00:41:03,170 --> 00:41:05,172 [suspira] 809 00:41:08,967 --> 00:41:10,093 [suspiro aliviado] 810 00:41:10,594 --> 00:41:11,970 - [bate rápido] - [suspira] 811 00:41:13,180 --> 00:41:14,890 - Desculpe. - [ofegante] 812 00:41:15,599 --> 00:41:16,391 Você está bem? 813 00:41:18,560 --> 00:41:19,394 Sim. 814 00:41:20,312 --> 00:41:23,648 Você... viu alguma coisa? 815 00:41:24,774 --> 00:41:25,942 Não é nada. 816 00:41:26,026 --> 00:41:26,860 Ei. 817 00:41:27,485 --> 00:41:31,114 Desculpe. Isso é estranho. Eu... estou sendo estranho. 818 00:41:31,656 --> 00:41:32,699 Eu... 819 00:41:34,910 --> 00:41:36,244 Eu amo estranho. 820 00:41:37,329 --> 00:41:38,413 [risos] 821 00:41:38,496 --> 00:41:41,625 [gaguejando] Quer dizer, eu te amo. Eu amo... você. 822 00:41:44,878 --> 00:41:47,923 Ei, o que você estava dizendo quando entrei? 823 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 [Judy] Hum... 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,927 Apenas esse truque que minha mãe me ensinou. 825 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Que tipo de truque? 826 00:41:55,597 --> 00:41:56,723 Hum... 827 00:41:58,516 --> 00:42:00,852 Foi assim que aprendi a lidar com meu... 828 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 … hum, sentidos. 829 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Como excluí-los. 830 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 OK. Hum, como foi de novo? 831 00:42:10,654 --> 00:42:12,739 - [zomba] - Não, sério. Ensine-me. 832 00:42:12,822 --> 00:42:13,990 É constrangedor. 833 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 Eu quero saber. 834 00:42:16,868 --> 00:42:19,079 Você não pode ficar envergonhado na minha frente. 835 00:42:19,829 --> 00:42:20,664 Por favor? 836 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Ok, mas você não pode rir. 837 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 - Eu não vou rir. - [risada nervosa] 838 00:42:26,294 --> 00:42:27,379 ♪ Lucy Locket… ♪ 839 00:42:28,046 --> 00:42:30,298 - [risada reprimida] - ♪ Lucy Locket… ♪ 840 00:42:31,091 --> 00:42:32,509 ♪ …Perdeu o bolso ♪ 841 00:42:33,218 --> 00:42:34,511 - Pobre Lúcia. - [risos] 842 00:42:35,345 --> 00:42:39,099 Não... Na verdade, espere. [limpa a garganta] Eu entrei. Você estava com os olhos fechados. 843 00:42:39,933 --> 00:42:41,977 Isso tem que fazer parte, não? 844 00:42:42,978 --> 00:42:43,979 [sussurrando] Tudo bem. 845 00:42:48,358 --> 00:42:50,652 ♪ Lucy Locket… ♪ 846 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 ♪ Lucy Locket… ♪ 847 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 ♪ …Perdeu o bolso ♪ 848 00:42:54,155 --> 00:42:55,949 ♪ …Perdeu o bolso ♪ 849 00:42:56,032 --> 00:42:58,034 ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ 850 00:42:58,118 --> 00:42:59,244 - ♪ Kitty Fisher… ♪ - ♪ Não é… â™ª 851 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 [sussurrando] Ei. 852 00:43:01,413 --> 00:43:02,122 O que? 853 00:43:02,872 --> 00:43:03,748 Trapaceando. 854 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Desculpe. 855 00:43:14,426 --> 00:43:15,510 Oh! Eu sinto muito. 856 00:43:15,593 --> 00:43:16,761 - Mãe! - Sra. 857 00:43:16,845 --> 00:43:18,013 [risos] 858 00:43:18,096 --> 00:43:19,097 Hum... 859 00:43:19,681 --> 00:43:21,057 Tony, Ed estava procurando por você. 860 00:43:21,141 --> 00:43:22,934 Ele está levando alguns dos caras para a garagem. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 Ah, então... Tipo, eu? 862 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Sim, se... se você quiser. 863 00:43:29,983 --> 00:43:32,152 Ah, sim. Claro. 864 00:43:37,907 --> 00:43:39,951 Eu provavelmente deveria... 865 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Judy, espere. 866 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 O que está acontecendo? 867 00:43:55,008 --> 00:43:56,509 Nada. Estou bem. 868 00:43:57,802 --> 00:43:59,471 Na outra noite, no restaurante? 869 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Não foi nada. 870 00:44:03,475 --> 00:44:06,227 Você está vendo coisas com mais frequência agora, não é? 871 00:44:08,813 --> 00:44:09,481 Não. 872 00:44:12,192 --> 00:44:14,069 Você se lembra do que praticamos? 873 00:44:14,778 --> 00:44:15,945 Eu posso lidar com isso. 874 00:44:16,029 --> 00:44:19,574 Você não pode. Judy, você não pode. Você precisa desligá-lo. 875 00:44:20,492 --> 00:44:24,412 Acredite em mim, depois de uma vida inteira assim, Eu prometo, 876 00:44:24,829 --> 00:44:26,456 você não quer isso. 877 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Eu entendi. 878 00:44:31,461 --> 00:44:32,504 Eu te amo. 879 00:44:36,216 --> 00:44:37,467 Eu também te amo, mãe. 880 00:44:46,017 --> 00:44:48,144 Deveríamos resgatar Tony do seu pai? 881 00:44:48,228 --> 00:44:50,105 - Por favor. - [ambos rindo] 882 00:44:51,106 --> 00:44:52,440 Obrigado pelo incentivo. 883 00:44:53,400 --> 00:44:55,026 [Ed] Há um belo salto! 884 00:44:55,110 --> 00:44:56,319 Vamos, Drew, você consegue. 885 00:44:56,403 --> 00:44:58,196 Pegue ele. Pegue ele. 886 00:44:58,279 --> 00:44:59,697 [homens] Ah! 887 00:44:59,781 --> 00:45:00,990 [Ed rindo] 888 00:45:01,074 --> 00:45:02,951 Tony! Você está acordado. 889 00:45:03,493 --> 00:45:04,994 ["Let's Dance" de David Bowie tocando] 890 00:45:05,078 --> 00:45:05,870 Claro. 891 00:45:06,329 --> 00:45:07,205 - Tudo certo? - Sim. 892 00:45:07,288 --> 00:45:08,248 Boa sorte, amigo. 893 00:45:13,420 --> 00:45:15,422 [Tony grunhindo] 894 00:45:17,048 --> 00:45:19,134 [aplausos dispersos] 895 00:45:19,217 --> 00:45:20,552 - [Tony] Tudo bem. - Tire o casaco! 896 00:45:20,635 --> 00:45:22,137 - A jaqueta. Eu entendi. - OK! 897 00:45:22,220 --> 00:45:23,805 - [suspira] Pronto? - Sim. 898 00:45:23,888 --> 00:45:24,848 Você precisa pular um pouco mais? 899 00:45:24,931 --> 00:45:26,558 - Não, estou bem, senhor. Estou bem. - Tudo bem. Aqui vamos nós. Preparar? 900 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 ♪ Vamos brincar♪ 901 00:45:29,561 --> 00:45:31,104 - [Lorraine e Judy rindo] - Uau! 902 00:45:31,771 --> 00:45:33,565 [aplausos dispersos] 903 00:45:33,648 --> 00:45:35,275 - [Tony] Mais um. - [Ed] Tudo bem. 904 00:45:36,860 --> 00:45:37,986 ♪ Vamos balançar ♪ 905 00:45:39,571 --> 00:45:43,575 ♪ Sob o luar O sério luar ♪ 906 00:45:45,493 --> 00:45:47,120 [espectadores] Ah! 907 00:45:47,829 --> 00:45:50,039 [torcendo, rindo] 908 00:45:50,123 --> 00:45:51,916 [rindo com vontade] 909 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Vinte e um, dezoito! 910 00:45:54,127 --> 00:45:55,503 - [rindo] - [Tony] Bom jogo. 911 00:45:55,587 --> 00:45:58,089 [Drew] Que azar, Tony. Quase pensei que você tivesse uma chance. 912 00:45:58,173 --> 00:45:59,340 - Parabéns. - Ah, cara. 913 00:45:59,424 --> 00:46:00,758 - [Judy] Isso foi tão bom. - Bom trabalho. 914 00:46:00,842 --> 00:46:02,302 - Temos um vencedor. - Por que eu acertei? 915 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 - Desculpe. - [expira] 916 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 - [respira fundo] - Você está bem? 917 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 - [ofegando] Sim. - [risos] 918 00:46:08,600 --> 00:46:09,684 Ainda invicto. 919 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Vou pegar outra bebida. 920 00:46:11,603 --> 00:46:13,855 Ah, eu irei. Uh, Mãe, pai, vocês querem alguma coisa? 921 00:46:13,938 --> 00:46:15,607 - Não, obrigado, querido. - Você está bem? 922 00:46:15,690 --> 00:46:17,025 Sim, estou bem, estou bem. 923 00:46:18,318 --> 00:46:19,277 [Judy] Temos cervejas? 924 00:46:20,320 --> 00:46:21,988 - Sim. - [Ed] Uau. 925 00:46:22,489 --> 00:46:23,531 [Lorraine] Não pense que não percebi. 926 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 - É impecável. - Estou tentando. 927 00:46:24,949 --> 00:46:26,743 - [Lorena] Sim. [risos] - [Tony] Isso é, uh... 928 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Desculpe interromper. Hum... 929 00:46:28,786 --> 00:46:31,998 Na verdade, eu, hum... Você sabe, Eu esperava dizer alguma coisa? 930 00:46:32,081 --> 00:46:33,500 Claro. O que está em sua mente? 931 00:46:34,209 --> 00:46:36,085 [gagueja] Sim, bem, hum... 932 00:46:38,713 --> 00:46:42,884 Você sabe, é bom que Judy tenha ido embora, porque o que eu queria dizer era, hum... 933 00:46:48,097 --> 00:46:49,224 Eu só vou... 934 00:46:50,808 --> 00:46:51,601 [Tony] Uh... 935 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 - [suspira] - Então... 936 00:46:58,900 --> 00:47:01,361 Comprei isso uma semana depois de conhecê-la. 937 00:47:03,488 --> 00:47:07,450 Em breve, eu sei, e eu sei estamos namorando há apenas seis meses, 938 00:47:07,867 --> 00:47:08,785 mas... 939 00:47:10,411 --> 00:47:11,913 Você sabe, quando você sabe, você sabe. 940 00:47:11,996 --> 00:47:15,208 E eu-eu só-- Não consigo imaginar minha vida sem ela. 941 00:47:16,876 --> 00:47:17,961 Então... 942 00:47:19,128 --> 00:47:24,008 o que estou tentando dizer é, E-eu... eu adoraria ter sua bênção. 943 00:47:28,805 --> 00:47:30,598 É lindo, Tony. 944 00:47:31,724 --> 00:47:32,976 [Lorena ri] 945 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Você sabe... 946 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 …que a nossa família não é como outras famílias? 947 00:48:04,132 --> 00:48:05,925 E Judy, hum... 948 00:48:09,971 --> 00:48:12,307 …ela é nossa garotinha. [risos] 949 00:48:13,349 --> 00:48:17,854 E, hum, você sabe, você está certo, já faz muito pouco tempo. 950 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Mas mal nos conhecíamos quando ficamos noivos. 951 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 - Bem-- - Ed estava embarcando. 952 00:48:25,153 --> 00:48:26,946 Mas acho que... não sei, 953 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 Acho que simplesmente sabíamos. 954 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 [Lorraine] Hum-hmm. 955 00:48:35,121 --> 00:48:37,624 Claro, você tem nossa bênção. 956 00:48:37,707 --> 00:48:39,375 [risos] 957 00:48:39,459 --> 00:48:41,169 [inala] Sr. Warren? 958 00:48:41,252 --> 00:48:42,587 Sim, hum... 959 00:48:44,631 --> 00:48:47,634 Tony, hum... Você é um bom garoto... 960 00:48:47,717 --> 00:48:48,593 Ed... 961 00:48:48,676 --> 00:48:51,387 E... Bem, eles só sabem um ao outro seis meses. 962 00:48:51,471 --> 00:48:52,597 Não seja bobo. 963 00:48:52,680 --> 00:48:54,307 Mas ela acabou de dizer que vocês... 964 00:48:54,390 --> 00:48:55,266 - Sim, bem, isso... - Sim... 965 00:48:55,350 --> 00:48:57,143 ...era uma época diferente. 966 00:48:59,020 --> 00:49:00,146 Ok, hum... 967 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Talvez fosse muito cedo? 968 00:49:03,733 --> 00:49:04,942 - Sim, vamos lá. - Não. 969 00:49:05,026 --> 00:49:07,987 Então, voltarei em um mês e... 970 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Um mês? 971 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Ed... 972 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 O que é aquilo? 973 00:49:16,913 --> 00:49:18,247 - Sh... - Oh. 974 00:49:18,331 --> 00:49:19,207 - [anel faz barulho] - [Judy suspira] 975 00:49:27,632 --> 00:49:28,883 Isso é para mim? 976 00:49:40,019 --> 00:49:40,770 Sim. 977 00:49:42,021 --> 00:49:44,399 - Judy, eu estava perguntando... - Sim! 978 00:49:45,066 --> 00:49:48,361 Sim! Obviamente, sim! [rir] 979 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 Sim! 980 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 - [risos] - É lindo. 981 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 É por isso você estava tão nervoso no carro? 982 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 - Claro que foi. - [Lorraine e Judy riem] 983 00:50:01,916 --> 00:50:04,836 - Você viu? - Eu fiz! Eu fiz. 984 00:50:04,919 --> 00:50:05,878 É tão lindo. 985 00:50:05,962 --> 00:50:07,880 - Ah, querido. - Obrigado, senhor. 986 00:50:07,964 --> 00:50:09,882 - Obrigado. - Parabéns. 987 00:50:09,966 --> 00:50:11,092 Tão lindo. 988 00:50:12,468 --> 00:50:13,928 - Você está feliz? - Sim. 989 00:50:14,470 --> 00:50:15,972 - Parabéns, Tony. - Obrigado, cara. 990 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 Você sabe, Tony, ele parece um bom ovo. 991 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 Sim, sim... 992 00:50:21,894 --> 00:50:24,105 Judy tem bons instintos. 993 00:50:24,188 --> 00:50:27,942 Você apenas tem que deixá-la ir, deixe-a seguir seu próprio caminho. 994 00:50:28,359 --> 00:50:29,193 Sim. 995 00:50:29,652 --> 00:50:31,696 Ah, a propósito... 996 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 recebemos algumas ligações. 997 00:50:34,490 --> 00:50:37,452 Algumas famílias entrando em contato. Eles poderiam usar o seu... 998 00:50:38,828 --> 00:50:40,288 assistência especial. 999 00:50:40,371 --> 00:50:41,748 Então, do que estamos falando? Eles são locais ou... 1000 00:50:41,831 --> 00:50:42,832 Ed. 1001 00:50:43,833 --> 00:50:45,084 - [geme] - Sim. 1002 00:50:45,668 --> 00:50:48,337 Lamentamos, padre. Esses dias ficaram para trás agora. 1003 00:50:48,421 --> 00:50:50,548 Eu sei. Acho que só... 1004 00:50:51,883 --> 00:50:53,050 Eu só tinha que tentar. 1005 00:50:53,718 --> 00:50:55,303 - Pelos velhos tempos. - Claro. 1006 00:50:56,888 --> 00:50:58,306 - Feliz aniversário. - Obrigado. 1007 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Você parece bem para um cara velho. 1008 00:51:00,892 --> 00:51:02,769 [Ed e Lorraine rindo] 1009 00:51:03,978 --> 00:51:05,188 [suspira] 1010 00:51:27,126 --> 00:51:28,920 [Dawn] Vamos apenas fingir, como se nada estivesse acontecendo? 1011 00:51:29,003 --> 00:51:31,839 Padre Jensen apresentou nosso caso à arquidiocese. 1012 00:51:31,923 --> 00:51:33,174 E daí? 1013 00:51:33,466 --> 00:51:35,885 Você só vai nos deixar morar em uma casa mal-assombrada? 1014 00:51:35,968 --> 00:51:37,178 Não fale assim com seu pai! 1015 00:51:37,261 --> 00:51:38,721 Está tudo bem, eu cuido disso, mãe. 1016 00:51:38,805 --> 00:51:41,349 Apenas, por favor, pare de lutar! 1017 00:51:41,432 --> 00:51:42,767 Ah, querido... 1018 00:51:43,267 --> 00:51:44,143 Está tudo bem, querido. 1019 00:51:44,227 --> 00:51:46,270 Por favor, pai, não podemos ir para um motel? 1020 00:51:46,354 --> 00:51:49,315 Somos oito, querido. Não podemos permitir isso. 1021 00:51:49,398 --> 00:51:51,275 Como eu estava dizendo, o padre Jensen disse... 1022 00:51:51,359 --> 00:51:52,443 "Padre Jensen diz." 1023 00:51:52,527 --> 00:51:54,111 - Deus, já ouvi isso antes. - A igreja tem um processo. 1024 00:51:55,154 --> 00:51:58,157 Eles trabalham com pessoas que vêm e documentam... 1025 00:51:59,116 --> 00:52:00,034 essas coisas. 1026 00:52:00,117 --> 00:52:01,077 "Essas coisas?" 1027 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Para provar que é tudo real! 1028 00:52:03,162 --> 00:52:05,081 "Para provar que é tudo real?" 1029 00:52:05,540 --> 00:52:07,208 É real! 1030 00:52:07,291 --> 00:52:09,126 - Ele quer nos matar! - Não, não. 1031 00:52:09,210 --> 00:52:10,253 Não, é verdade! 1032 00:52:12,547 --> 00:52:14,674 [choro] 1033 00:52:14,757 --> 00:52:17,260 Você... Você não acredita em nós, não é? 1034 00:52:17,343 --> 00:52:18,386 - Não, não. Alvorecer, - Você? 1035 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 - não é isso que estou dizendo. - Não, você não acredita em nós. 1036 00:52:19,887 --> 00:52:21,514 - Não é isso que estou dizendo! - Você não acredita em nós, 1037 00:52:21,597 --> 00:52:23,057 só porque isso não aconteceu com você. 1038 00:52:23,140 --> 00:52:24,517 Está acontecendo com todos nós! 1039 00:52:24,600 --> 00:52:27,228 Não é da mesma forma que aconteceu comigo, pai! 1040 00:52:27,562 --> 00:52:30,648 Não posso mais viver assim. Nenhum de nós pode! 1041 00:52:32,316 --> 00:52:33,401 Ou você não acredita em nós, 1042 00:52:33,484 --> 00:52:35,987 ou você não pode fazer nada a respeito. Qual é? 1043 00:52:41,409 --> 00:52:42,743 - Jesus, porra, Cristo... - Amanhecer... 1044 00:52:42,827 --> 00:52:43,786 - Ei! - Não, não. 1045 00:52:43,870 --> 00:52:44,704 - Eu não vou esperar. Não. - Apenas deixe. Não, não. Querida... 1046 00:52:44,787 --> 00:52:47,081 Oh não. Alvorecer. Venha... 1047 00:52:47,164 --> 00:52:48,666 - [passos recuando] - [vovô suspira] 1048 00:52:52,211 --> 00:52:53,337 [porta bate] 1049 00:53:32,460 --> 00:53:34,003 [geme] 1050 00:53:39,091 --> 00:53:40,468 [suspira] 1051 00:53:44,013 --> 00:53:44,889 [ranger] 1052 00:53:47,934 --> 00:53:49,685 [rangido baixo] 1053 00:54:04,659 --> 00:54:06,035 [boom] 1054 00:54:08,245 --> 00:54:09,205 [suspiro sufocado] 1055 00:54:16,545 --> 00:54:20,091 [sufocando] 1056 00:54:22,385 --> 00:54:24,387 [esforço gutural] 1057 00:54:28,474 --> 00:54:30,476 [ofegante] 1058 00:54:32,812 --> 00:54:34,230 [respiração estremecida] 1059 00:54:34,313 --> 00:54:35,982 [sufocando] 1060 00:54:47,535 --> 00:54:49,787 [chocalho] 1061 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 [VCR zumbe] 1062 00:55:05,803 --> 00:55:06,846 [avó, na fita] ...você conseguiu aquele lindo broche? 1063 00:55:06,929 --> 00:55:08,848 - [mãe] Sim. - [Amanhecer] Ah… sim. 1064 00:55:08,931 --> 00:55:10,349 - [vovô] Vá em frente, abra. - Ok. 1065 00:55:10,433 --> 00:55:11,767 - [vovô] Vá em frente! - Estou animado para ver o que é. 1066 00:55:11,851 --> 00:55:13,310 [vovô] Ah, que tensão! 1067 00:55:13,394 --> 00:55:15,563 - [família rindo] - [farfalhar de papel] 1068 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 [pai] Oh, meu Deus! 1069 00:55:18,441 --> 00:55:19,525 [Carin] É meio estranho. 1070 00:55:20,109 --> 00:55:21,694 [fita choramingando] 1071 00:55:21,777 --> 00:55:23,988 - [vovô rindo] - Obrigado, vovô. 1072 00:55:24,071 --> 00:55:25,322 De nada, querido. 1073 00:55:25,406 --> 00:55:26,615 [Heather] Obrigada, vovó. 1074 00:55:26,699 --> 00:55:27,616 [avanço rápido da fita] 1075 00:55:27,700 --> 00:55:29,994 - [pai] …bolo! - [risos esparsos] 1076 00:55:30,077 --> 00:55:32,455 [Shannon] Você está animado para o seu bolo, Heather? 1077 00:55:32,538 --> 00:55:34,373 Simon também quer um bolo. 1078 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 - [vovô] Aqui vamos nós! - Sim! 1079 00:55:35,958 --> 00:55:36,917 Pronto? 1080 00:55:38,586 --> 00:55:41,380 [sobressalta-se] Ei, ela apagou minha vela. 1081 00:55:41,464 --> 00:55:42,840 - [mãe] Quem? - [Heather] Amanhecer! 1082 00:55:42,923 --> 00:55:44,467 - [mãe] Ah. - [Amanhecer] Eu não! 1083 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 - [Heather] Você fez. - [rebobina a fita] 1084 00:55:49,722 --> 00:55:50,973 [pai] Aqui vamos nós! 1085 00:55:51,057 --> 00:55:52,058 Pronto? 1086 00:55:54,018 --> 00:55:56,395 [sobressalta-se] Ei, ela estragou-- 1087 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 O que é que foi isso? 1088 00:55:59,774 --> 00:56:01,776 [fita choramingando] 1089 00:56:01,859 --> 00:56:03,694 [Shannon] Simon também quer bolo. 1090 00:56:03,778 --> 00:56:05,196 - [vovô] Aqui vamos nós! - [Shannon] Sim! 1091 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Pronto? 1092 00:56:07,823 --> 00:56:08,699 [suspiro] 1093 00:56:09,283 --> 00:56:11,410 - [suspira] - [rebobina a fita] 1094 00:56:11,827 --> 00:56:13,245 - [vovô] Aqui vamos nós! - [Shannon] Sim! 1095 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Pronto? 1096 00:56:17,625 --> 00:56:18,667 [suspiro frustrado] 1097 00:56:18,751 --> 00:56:20,753 [fita gritando] 1098 00:56:21,295 --> 00:56:22,588 - [vovô] Aqui vamos nós! - [Shannon] Sim! 1099 00:56:22,671 --> 00:56:23,422 Pronto? 1100 00:56:24,840 --> 00:56:28,052 [sobressalta-se] Ei, ela apagou minha vela. 1101 00:56:28,177 --> 00:56:30,096 [fita gritando] 1102 00:56:30,179 --> 00:56:32,014 [Shannon] Simon também quer bolo. 1103 00:56:32,098 --> 00:56:33,474 - [vovô] Aqui vamos nós! - [Shannon] Sim! 1104 00:56:33,557 --> 00:56:34,475 [Heather] Pronto? 1105 00:56:35,142 --> 00:56:36,393 [cliques de máquina] 1106 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 [suspira] 1107 00:57:00,167 --> 00:57:02,169 [zumbido fraco] 1108 00:57:03,129 --> 00:57:04,088 [Heather] Pai. 1109 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 [caminhão roncando lá fora] 1110 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 [suspiro áspero] 1111 00:57:35,369 --> 00:57:37,246 - [grunhidos] - [passos pisam] 1112 00:57:37,329 --> 00:57:39,206 [grita] 1113 00:57:39,290 --> 00:57:40,332 [grita] 1114 00:57:40,416 --> 00:57:41,542 [grunhidos] 1115 00:57:42,084 --> 00:57:44,086 [risos cruéis] 1116 00:57:46,380 --> 00:57:47,965 - [risos continua] - [grita] 1117 00:57:50,259 --> 00:57:52,094 - [rindo ainda mais] - [grita] 1118 00:57:52,178 --> 00:57:53,345 [Heather grita] 1119 00:57:55,472 --> 00:57:58,142 - [grita] Jack! Jack! - [engasgando] 1120 00:57:59,560 --> 00:58:01,478 - Jack. Jack. Jack. - [Heather gritando] 1121 00:58:01,562 --> 00:58:03,272 [grita] As meninas! 1122 00:58:03,397 --> 00:58:05,274 [choramingando] 1123 00:58:06,692 --> 00:58:07,610 Deus! 1124 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 [ofegante] Oh, meu Deus. Mesclado. 1125 00:58:11,655 --> 00:58:14,450 Querida, o que aconteceu? O que aconteceu? 1126 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Alguém está aqui! Alguém está aqui! 1127 00:58:20,456 --> 00:58:22,750 Não há ninguém aqui, querido. Ninguém está aqui! 1128 00:58:23,709 --> 00:58:26,337 - [Heather] Ele está aqui! [soluços] - [avó] Heather! Pobre, querido. 1129 00:58:26,420 --> 00:58:28,255 [Heather soluçando] 1130 00:58:28,339 --> 00:58:30,507 Não podemos viver assim, Jack! 1131 00:58:30,841 --> 00:58:32,593 Precisamos fazer alguma coisa! 1132 00:58:32,676 --> 00:58:34,511 [Heather choramingando] 1133 00:58:34,595 --> 00:58:35,930 Ah, pobre Heather! 1134 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 O diabo chegou à Pensilvânia. 1135 00:58:45,773 --> 00:58:47,983 Nas colinas de mineração de carvão de West Pittston, 1136 00:58:48,067 --> 00:58:51,278 esta família está sitiada pelo sobrenatural. 1137 00:58:51,362 --> 00:58:52,905 Estes são meus pais e, hum... 1138 00:58:53,948 --> 00:58:55,074 Tivemos um pouco de perturbação 1139 00:58:55,157 --> 00:58:56,367 - entrando pela cozinha ali... - Jack e Janet Smurl… 1140 00:58:56,450 --> 00:58:57,701 - …do teto. - …afirmar que há uma presença maligna 1141 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 encontrou a casa deles. 1142 00:58:59,787 --> 00:59:01,121 [jornalista] Curiosidade, aqueles que acreditam, 1143 00:59:01,205 --> 00:59:03,040 e aqueles que não o fazem, alinhados na Chase Street, 1144 00:59:03,123 --> 00:59:05,125 Quarta-feira, para ver a casa mal-assombrada. 1145 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 [homem] Estaremos ao vivo em três, dois... 1146 00:59:06,543 --> 00:59:09,296 [locutor] Bem-vindo ao Larry King Live! 1147 00:59:09,922 --> 00:59:11,006 [Larry King] Boa noite, nesta noite de segunda-feira. 1148 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 {\an8}Expulsem demônios malignos! 1149 00:59:12,925 --> 00:59:16,303 {\an8}Nossos convidados, para começar, são Janet e Jack Smurl. 1150 00:59:16,387 --> 00:59:18,138 {\an8}Você adivinha, assombrado por quê? 1151 00:59:18,222 --> 00:59:20,057 {\an8}Não adivinhamos nada, Larry. 1152 00:59:20,140 --> 00:59:22,434 {\an8}Veja, não estávamos pensando em termos de sobrenatural, 1153 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 {\an8}Quer dizer, ninguém sabe. 1154 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Jack Smurl diz que é um demônio 1155 00:59:25,437 --> 00:59:27,273 o agrediu no meio da noite, 1156 00:59:27,356 --> 00:59:28,857 - paralisando seu corpo. - Acordou minha esposa, 1157 00:59:28,941 --> 00:59:29,984 e então houve gritos. 1158 00:59:30,067 --> 00:59:33,153 Isso é realmente assustador? ou isso é alguma farsa elaborada? 1159 00:59:33,529 --> 00:59:35,197 Oito pessoas moram nesta casa, 1160 00:59:35,823 --> 00:59:37,992 oito pessoas experimentaram isso. 1161 00:59:39,034 --> 00:59:41,120 Oito pessoas não são loucas. 1162 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 - Estamos pedindo… ajuda. - [telefone tocando] 1163 00:59:44,957 --> 00:59:46,417 - Alguém, qualquer um, ajude-nos. -Maureen. 1164 00:59:46,500 --> 00:59:47,751 Oh, meu Deus! 1165 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 - É a pequena Judy Warren! - Olá, Brenda. 1166 00:59:50,587 --> 00:59:52,881 Você trouxe sua mãe também. 1167 00:59:52,965 --> 00:59:54,258 - Nossa celebridade local. - Obrigado. 1168 00:59:54,341 --> 00:59:55,968 Ah, Brenda... Como está sua família? 1169 00:59:56,051 --> 00:59:57,761 Ah, bom, bom, bom. 1170 00:59:57,845 --> 01:00:01,724 Você sabe, talvez quando terminarmos, você pode me dizer meu futuro? 1171 01:00:01,807 --> 01:00:05,519 Estou brincando, sei que isso não é sua praia! Você tem suas investigações e tudo. 1172 01:00:05,602 --> 01:00:07,563 - Bem, não mais. - [Brenda] Ok. Então, Sra. Warren, 1173 01:00:07,646 --> 01:00:09,148 Maureen vai te trazer um café ou algo assim. 1174 01:00:09,231 --> 01:00:12,192 E querido, eu te levo de volta. Vamos experimentar esse lindo vestido! 1175 01:00:13,110 --> 01:00:14,153 [Brenda suspira] 1176 01:00:18,407 --> 01:00:19,742 [suspira] 1177 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Gostaria de poder conhecer um cara como Tony. 1178 01:00:22,036 --> 01:00:23,579 - E Dom? - Eca. 1179 01:00:23,662 --> 01:00:26,040 Nós terminamos. De novo. 1180 01:00:26,582 --> 01:00:29,460 Desculpe. Há muito mais peixes no mar. 1181 01:00:29,543 --> 01:00:30,753 [Brenda] Você é muito gentil. 1182 01:00:30,836 --> 01:00:32,087 Você era bonita demais para ele, de qualquer maneira. 1183 01:00:32,171 --> 01:00:33,547 - [zomba] Pare! - [telefone tocando] 1184 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 - Ai! - Ah, sinto muito! 1185 01:00:35,716 --> 01:00:37,092 Parece que eu te roubei aí. 1186 01:00:37,176 --> 01:00:39,970 - Sim. - [telefone tocando] 1187 01:00:40,054 --> 01:00:41,388 [grita] Maureen? 1188 01:00:43,515 --> 01:00:45,642 - [o toque continua] - Você vai conseguir isso? 1189 01:00:47,811 --> 01:00:50,022 Aquela garota é uma idiota. Já volto. 1190 01:00:50,105 --> 01:00:52,566 [o toque continua] 1191 01:00:56,111 --> 01:00:58,113 [o toque para] 1192 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 [suspiro leve] 1193 01:01:38,570 --> 01:01:42,699 [leve ofegante] 1194 01:01:53,127 --> 01:01:55,129 [porta se abre] 1195 01:01:55,963 --> 01:01:57,965 [suspira] 1196 01:01:59,174 --> 01:02:01,677 eu estava começando a ficar realmente claustrofóbico. 1197 01:02:03,762 --> 01:02:05,180 [porta se fecha] 1198 01:02:08,892 --> 01:02:09,893 Brenda? 1199 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 Você está bem aí, Brenda? 1200 01:02:20,154 --> 01:02:23,073 - [farfalhar] - Ah. 1201 01:02:23,157 --> 01:02:25,367 [risada etérea] 1202 01:02:30,706 --> 01:02:31,915 [sussurra] Brenda? 1203 01:02:43,093 --> 01:02:45,387 [respiração irregular] 1204 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 [Judy grita] 1205 01:02:48,599 --> 01:02:52,269 - [gemendo] - [choro] 1206 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 ♪ Lucy Locket perdeu o bolso Kitty Fisher encontrou♪ 1207 01:02:56,231 --> 01:02:59,693 ♪ Não havia um centavo nele Apenas fita em volta ♪ 1208 01:02:59,776 --> 01:03:01,570 - [grita] Mãe! - [demônio grunhindo] 1209 01:03:01,653 --> 01:03:05,240 ♪ Lucy Locket perdeu o bolso Kitty Fisher encontrou♪ 1210 01:03:05,324 --> 01:03:07,701 ♪ Não havia um centavo nele Apenas fita em volta ♪ 1211 01:03:07,784 --> 01:03:11,997 - [Judy chorando] - [inala, gargalha] 1212 01:03:12,080 --> 01:03:13,790 [Judy] ♪ Você não está aí! ♪ 1213 01:03:13,874 --> 01:03:17,586 [ofegante] 1214 01:03:22,466 --> 01:03:24,259 [respirando pesadamente] 1215 01:03:28,514 --> 01:03:29,932 [suspira] 1216 01:03:30,432 --> 01:03:32,434 - [suspira] - [vidro tilinta] 1217 01:03:34,853 --> 01:03:38,148 - [esmaga] - [grunhidos] 1218 01:03:38,232 --> 01:03:40,234 [ofegante, engasgado] 1219 01:03:40,984 --> 01:03:43,070 [soluços] 1220 01:03:43,153 --> 01:03:45,030 - [Lorena] Judy! - [ofegante] 1221 01:03:45,113 --> 01:03:48,450 - O que está errado? Ei. - [ofegante] 1222 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 O que aconteceu? 1223 01:03:50,035 --> 01:03:54,289 [choro ecoa] 1224 01:03:55,249 --> 01:03:56,458 Tudo bem. 1225 01:03:56,542 --> 01:03:59,962 - [conversa sobreposta] - [homem] Sr. Smurl. Sr. 1226 01:04:00,045 --> 01:04:00,963 - [EMT] Cuidado. - Jack. 1227 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Você pode recuar, por favor? 1228 01:04:02,089 --> 01:04:02,881 O que está acontecendo na sua casa? 1229 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 - Por favor, você pode abrir algum espaço? - Afaste-se! 1230 01:04:04,550 --> 01:04:05,634 Por favor, tenha algum respeito! 1231 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 - Por respeito à minha mãe. - Por favor, recue! 1232 01:04:07,553 --> 01:04:09,930 - [Jack] Dê-nos espaço, por favor! - [menina] Ela está bem? 1233 01:04:10,013 --> 01:04:11,181 [Jack] Pelo amor de Deus, sai da minha frente! 1234 01:04:11,265 --> 01:04:12,224 [homem] Cuidado. 1235 01:04:12,307 --> 01:04:13,850 - [João] Vá embora! - [Jack] Você vai ficar bem, mãe. 1236 01:04:13,934 --> 01:04:15,936 Crianças, a vovó vai ficar bem, não se preocupe. 1237 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 Dawn, cuide da sua mãe. 1238 01:04:17,646 --> 01:04:18,647 - Você pode sair da minha-- - [conversando] 1239 01:04:18,730 --> 01:04:20,440 - Jack, vejo você lá, ok? - Vejo você no hospital. 1240 01:04:20,524 --> 01:04:21,775 Eu vou com a mãe. 1241 01:04:21,858 --> 01:04:23,527 - Entraremos em contato, querido. - [João] Sim. 1242 01:04:24,611 --> 01:04:25,612 [Janet, calmamente] Por que isso não para? 1243 01:04:25,696 --> 01:04:26,655 Mãe, olhe. 1244 01:04:26,989 --> 01:04:30,534 - [portas do carro fecham] - [sirene toca] 1245 01:04:32,119 --> 01:04:34,997 [conversando] 1246 01:04:35,998 --> 01:04:38,166 [ofegante] 1247 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 [cachorro geme] 1248 01:04:41,253 --> 01:04:42,296 [padre] Sim. 1249 01:04:43,463 --> 01:04:46,091 - Esse é Simão. - Ah, ei, Simão. 1250 01:04:46,842 --> 01:04:48,427 Eu cresci com um cachorro assim. 1251 01:04:48,510 --> 01:04:50,721 - Ah, você fez? - Sim. [risos] 1252 01:04:51,763 --> 01:04:54,349 Th-- Aquela ambulância lá fora... 1253 01:04:55,517 --> 01:04:56,560 …quem foi? 1254 01:05:00,564 --> 01:05:01,857 É minha sogra. 1255 01:05:03,233 --> 01:05:05,110 [inala] Alguns... 1256 01:05:07,154 --> 01:05:09,615 Algo a empurrou escada abaixo. 1257 01:05:09,990 --> 01:05:12,284 - Está piorando. - [suspira] 1258 01:05:12,367 --> 01:05:13,869 E não podemos nos dar ao luxo de sair. 1259 01:05:17,581 --> 01:05:20,375 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - [suspira] 1260 01:05:20,751 --> 01:05:22,836 [suspira] Nós realmente pensamos isso 1261 01:05:22,919 --> 01:05:24,755 a igreja havia se esquecido de nós. 1262 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 [padre] Sra. Smurl, uh... 1263 01:05:29,968 --> 01:05:32,012 A igreja não sabe que estou aqui. 1264 01:05:32,095 --> 01:05:34,014 Na verdade, sou de Connecticut. 1265 01:05:34,097 --> 01:05:37,142 Mas eu trabalhei com casos semelhantes ao seu, 1266 01:05:37,225 --> 01:05:41,855 e tenho acompanhado sua história muito de perto as notícias. 1267 01:05:42,898 --> 01:05:44,775 Achei que poderia ajudar. 1268 01:05:48,153 --> 01:05:51,490 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1269 01:05:51,573 --> 01:05:52,991 [respingos de água] 1270 01:05:53,075 --> 01:05:57,204 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1271 01:05:59,706 --> 01:06:02,751 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1272 01:06:02,834 --> 01:06:06,296 [porta range] 1273 01:06:30,153 --> 01:06:32,155 [respiração irregular] 1274 01:06:34,282 --> 01:06:37,577 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1275 01:06:43,291 --> 01:06:46,294 - [passos] - [respingos de água benta] 1276 01:06:46,378 --> 01:06:50,006 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1277 01:06:51,508 --> 01:06:55,053 [assobiando] 1278 01:06:57,180 --> 01:07:01,518 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1279 01:07:01,601 --> 01:07:05,522 [assobiando] 1280 01:07:07,774 --> 01:07:13,280 [assobio] 1281 01:07:13,363 --> 01:07:15,407 [estrondo] 1282 01:07:17,325 --> 01:07:18,285 O que aconteceu lá embaixo? 1283 01:07:18,368 --> 01:07:19,411 Algo está aqui. 1284 01:07:19,828 --> 01:07:21,204 - [cliques na pasta] - Você está indo embora? 1285 01:07:21,621 --> 01:07:25,459 Nós vamos ajudá-lo. [ofegante] 1286 01:07:25,876 --> 01:07:27,294 A igreja vai me ouvir. 1287 01:07:28,044 --> 01:07:30,964 Eu prometo a você, eles vão ouvir. 1288 01:07:33,759 --> 01:07:35,051 [freios rangem] 1289 01:07:35,135 --> 01:07:37,137 [buzinas tocam à distância] 1290 01:07:44,352 --> 01:07:46,563 [porta range] 1291 01:07:52,444 --> 01:07:54,446 [passos ecoam] 1292 01:07:59,951 --> 01:08:04,122 [zumbido] 1293 01:08:07,167 --> 01:08:09,294 [batendo a máquina de escrever] 1294 01:08:11,129 --> 01:08:12,839 [zumbido continua] 1295 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Posso ajudar? 1296 01:08:14,758 --> 01:08:16,134 Bispo McKenna, por favor. 1297 01:08:16,718 --> 01:08:18,512 Claro. E você é? 1298 01:08:18,595 --> 01:08:19,846 Padre Gordon. 1299 01:08:19,930 --> 01:08:20,931 Um minuto. 1300 01:08:22,307 --> 01:08:24,643 [telefone toca no escritório] 1301 01:08:24,726 --> 01:08:26,812 Eu tenho um padre Gordon. 1302 01:08:28,188 --> 01:08:30,398 - Isso é relativo? - Os Smurls. 1303 01:08:30,482 --> 01:08:32,692 Eles são uma família de West Pittston. 1304 01:08:32,776 --> 01:08:33,985 É urgente. 1305 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Ele está aqui por causa de uma família de West Pittston. 1306 01:08:38,573 --> 01:08:39,699 Ele diz que é urgente. 1307 01:08:41,743 --> 01:08:43,078 Tudo bem. 1308 01:08:45,038 --> 01:08:46,790 Ele será apenas um momento. 1309 01:08:58,844 --> 01:09:00,262 [retorno dings] 1310 01:09:02,764 --> 01:09:06,184 [a digitação continua] 1311 01:09:09,062 --> 01:09:11,606 [secretária] Pai? Você está bem? 1312 01:09:11,731 --> 01:09:13,650 Sim, estou... [risos] 1313 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 Desculpe. 1314 01:09:26,621 --> 01:09:28,582 - [batida] - [suspira] 1315 01:09:28,665 --> 01:09:31,918 - [quieto] - [relógio marca] 1316 01:09:40,468 --> 01:09:42,095 Hel-- Olá? 1317 01:09:48,977 --> 01:09:51,396 [telefone toca] 1318 01:09:59,946 --> 01:10:02,407 [telefone toca] 1319 01:10:09,372 --> 01:10:10,665 [Voz de Judy] Padre Gordon? 1320 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 -Judy? - [Voz de Judy] Você pode ir agora. 1321 01:10:13,543 --> 01:10:15,128 [geme] 1322 01:10:22,302 --> 01:10:25,430 [rangido] 1323 01:10:25,513 --> 01:10:29,434 [metal rangendo] 1324 01:10:31,811 --> 01:10:35,440 [guinchos] 1325 01:10:40,445 --> 01:10:41,780 [bang] 1326 01:10:44,532 --> 01:10:46,868 [uau] 1327 01:10:46,952 --> 01:10:48,745 [padre ofegante] 1328 01:10:51,164 --> 01:10:54,960 - [suspiro] - [rosnando] 1329 01:10:55,543 --> 01:10:57,796 Estou protegido por Deus Todo-Poderoso, 1330 01:10:59,464 --> 01:11:03,843 criador do céu e da terra, de tudo o que é visto e invisível. 1331 01:11:03,927 --> 01:11:05,762 [ruge] 1332 01:11:05,845 --> 01:11:07,430 Minha fé é minha armadura. 1333 01:11:07,806 --> 01:11:09,099 A luz de Deus... 1334 01:11:11,309 --> 01:11:13,520 Deus me proteja! 1335 01:11:13,603 --> 01:11:15,563 [grita] 1336 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 [suspira, chora] 1337 01:11:20,360 --> 01:11:22,195 [inala] 1338 01:11:36,584 --> 01:11:38,545 [assobiando] 1339 01:11:38,628 --> 01:11:40,088 [rotações] 1340 01:11:40,588 --> 01:11:41,631 [Tony] Lá está ela! 1341 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 Veja, você sempre tem que verificar se ela tiver uma faísca. 1342 01:11:45,135 --> 01:11:46,720 - [motor desacelera] -Ah. 1343 01:11:48,513 --> 01:11:51,808 Fiquei pensando que era o carburador. Deveria ter verificado a vela. 1344 01:11:51,891 --> 01:11:53,268 [zomba] 1345 01:11:53,977 --> 01:11:55,186 Bom trabalho. 1346 01:11:55,270 --> 01:11:56,563 [Tony] Bem, você sabe, eu, uh, 1347 01:11:56,646 --> 01:11:59,482 Eu não tinha condições de pagar um mecânico na faculdade, então eu tive que aprender sozinho. 1348 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Ei, quanto Judy te contou sobre o que fazemos? 1349 01:12:06,614 --> 01:12:08,783 O suficiente para não fazer muitas perguntas. 1350 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Entre. Eu quero te mostrar uma coisa. 1351 01:12:17,917 --> 01:12:19,419 Não toque em nada. 1352 01:12:21,212 --> 01:12:25,175 Tudo o que você vê aqui é assombrado, amaldiçoado, 1353 01:12:25,258 --> 01:12:28,219 ou foi usado em algum uma espécie de prática ritualística. 1354 01:12:30,305 --> 01:12:31,681 Nada é um brinquedo. 1355 01:12:32,974 --> 01:12:34,309 Nem mesmo os brinquedos. 1356 01:12:34,392 --> 01:12:37,062 - [Tony zomba] - [Ed ri] 1357 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 [Tony] Se todas essas coisas são tão más, 1358 01:12:41,900 --> 01:12:43,651 por que você os mantém por perto? 1359 01:12:43,735 --> 01:12:45,445 Por que não simplesmente destruí-los? 1360 01:12:45,528 --> 01:12:48,990 É complicado. Às vezes isso piora as coisas. 1361 01:12:49,532 --> 01:12:52,827 Às vezes... eles simplesmente não deixam. 1362 01:12:54,037 --> 01:12:56,539 Descobrimos que é mais seguro para manter o gênio na garrafa. 1363 01:12:57,665 --> 01:12:59,417 É melhor aqui do que lá fora. 1364 01:13:00,418 --> 01:13:01,795 Quantos casos vocês tiveram? 1365 01:13:01,878 --> 01:13:03,546 [Ed] Casos? Oh. [suspira] 1366 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 Talvez mil? 1367 01:13:06,299 --> 01:13:07,300 Mil? 1368 01:13:07,383 --> 01:13:11,262 Sim, bem. Começamos jovens, sobre sua idade. 1369 01:13:13,723 --> 01:13:16,309 Hum. É engraçado. Este quarto, 1370 01:13:17,727 --> 01:13:19,562 cada pequena coisa nele... 1371 01:13:21,147 --> 01:13:22,649 …é a nossa história. 1372 01:13:25,568 --> 01:13:27,237 É o trabalho da nossa vida. 1373 01:13:29,405 --> 01:13:31,908 Escute, outro dia? 1374 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 Entendo. 1375 01:13:34,119 --> 01:13:38,998 Sim, eu... eu estava apenas... nervoso, e você é meio intimidante. 1376 01:13:39,082 --> 01:13:40,708 [Ed] Quase perdemos Judy. 1377 01:13:43,211 --> 01:13:44,671 Ela nasceu morta. 1378 01:13:48,383 --> 01:13:49,843 Provavelmente por um minuto. 1379 01:13:53,263 --> 01:13:55,765 Foi o minuto mais longo de nossas vidas. 1380 01:13:57,934 --> 01:14:01,479 E como pai, isso é algo que você nunca esquece. 1381 01:14:05,066 --> 01:14:06,901 Então, embora eu saiba que ela é sua noiva, 1382 01:14:09,571 --> 01:14:10,697 para nós, 1383 01:14:11,406 --> 01:14:15,952 ela sempre será aquele bebezinho, lutando por sua vida. 1384 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 Eu entendo, senhor. 1385 01:14:23,168 --> 01:14:24,377 Você? 1386 01:14:25,795 --> 01:14:29,048 [tocando] 1387 01:14:30,008 --> 01:14:32,260 - [ofegante] - [Ed] O que há de errado? 1388 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 - [Lorraine suspira] - O que? 1389 01:14:36,014 --> 01:14:39,976 Padre Gordon, ele era um bom homem. 1390 01:14:41,728 --> 01:14:43,146 Um homem de Deus. 1391 01:14:44,564 --> 01:14:46,733 E ele ajudou tantas pessoas. 1392 01:14:47,483 --> 01:14:50,612 eu não conhecia pai ser um homem desesperado. 1393 01:14:51,404 --> 01:14:54,699 Não, o padre Gordon era leve. 1394 01:14:57,035 --> 01:15:00,288 E ele trouxe aquela luz para mim e minha família, 1395 01:15:00,371 --> 01:15:02,832 quando mais precisávamos dele. [choro] 1396 01:15:04,876 --> 01:15:06,169 [inala] 1397 01:15:07,629 --> 01:15:10,215 Eu só desejo que... [funga] 1398 01:15:10,298 --> 01:15:12,383 …poderíamos ter feito o mesmo por ele. 1399 01:15:12,926 --> 01:15:14,636 [funga] 1400 01:15:20,183 --> 01:15:21,893 [funga] 1401 01:15:23,853 --> 01:15:25,647 [expira] 1402 01:15:52,966 --> 01:15:55,927 [estrondo profundo, rangendo] 1403 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 [rosnar] 1404 01:16:01,266 --> 01:16:04,477 [exalar demoníaco] 1405 01:16:12,860 --> 01:16:14,445 [Judy suspira] 1406 01:16:22,704 --> 01:16:25,540 Sr. Sra. 1407 01:16:26,124 --> 01:16:27,125 [Ed] Sim? 1408 01:16:28,042 --> 01:16:31,379 Sinto muito, nunca nos conhecemos. Meu nome é Padre Ziegler. 1409 01:16:32,505 --> 01:16:37,093 Na verdade, vocês dois são um pouco infames dentro de certos círculos da igreja. 1410 01:16:37,635 --> 01:16:39,304 Sim, estamos cientes. 1411 01:16:39,387 --> 01:16:41,681 Mas Gordon sempre falou muito bem de você. 1412 01:16:41,764 --> 01:16:45,351 Ele acreditou na missão. E as coisas que vocês fizeram juntos. 1413 01:16:45,435 --> 01:16:47,353 Ele considerava vocês dois amigos. 1414 01:16:47,437 --> 01:16:48,563 Obrigado, pai. 1415 01:16:52,984 --> 01:16:54,235 [o motor dá partida] 1416 01:16:54,319 --> 01:16:56,237 Com licença, padre. 1417 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Sim? 1418 01:16:57,947 --> 01:16:59,449 Hum. 1419 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Onde foi? 1420 01:17:02,452 --> 01:17:04,746 Onde ele morreu? 1421 01:17:05,913 --> 01:17:07,248 Pensilvânia. 1422 01:17:08,333 --> 01:17:10,418 Só Deus sabe por que ele estava lá. 1423 01:17:16,716 --> 01:17:19,260 [placas fazem barulho] 1424 01:17:29,687 --> 01:17:32,065 [inala] 1425 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 [disposição zumbidos, rangidos] 1426 01:17:47,121 --> 01:17:48,581 [a energia para, começa] 1427 01:17:49,707 --> 01:17:50,416 [sussurra] O quê? 1428 01:18:01,094 --> 01:18:03,554 [expira, suspira] 1429 01:18:07,975 --> 01:18:09,352 [clink] 1430 01:18:18,778 --> 01:18:24,617 [jovem Judy] ♪ Lucy Locket perdeu o bolso ♪ 1431 01:18:25,868 --> 01:18:31,124 ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ 1432 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 [inala] 1433 01:18:42,885 --> 01:18:46,472 [coro discordante vocalizando] 1434 01:18:51,769 --> 01:18:52,437 [gritos] 1435 01:18:52,520 --> 01:18:54,313 Lorena. O que? O que está errado? 1436 01:18:54,397 --> 01:18:56,441 [ofegante] 1437 01:18:56,524 --> 01:18:57,817 [geme] 1438 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 É a Judy. 1439 01:18:59,694 --> 01:19:01,362 Há algo errado com Judy. 1440 01:19:02,363 --> 01:19:04,157 [batendo] 1441 01:19:05,491 --> 01:19:07,493 [batendo] 1442 01:19:09,996 --> 01:19:11,747 [ofegante] Onde ela está? 1443 01:19:15,710 --> 01:19:19,755 - [veículo zumbe] - [assobios de vento] 1444 01:19:30,391 --> 01:19:35,146 [motor ronca, para] 1445 01:19:35,229 --> 01:19:36,564 Ah, garoto. 1446 01:19:38,024 --> 01:19:40,526 [conversando] 1447 01:19:40,610 --> 01:19:42,320 [mulher] Senhora, posso fazer algumas perguntas? 1448 01:19:47,241 --> 01:19:50,369 {\an8}Ei, fique longe daqui, ok? 1449 01:19:51,245 --> 01:19:52,830 O que quer que esteja acontecendo naquela casa, 1450 01:19:52,914 --> 01:19:55,791 estamos pegando Judy, e vamos levá-la para casa. 1451 01:19:58,377 --> 01:20:00,296 {\an8}[Ed] Tudo bem. Com licença. 1452 01:20:01,088 --> 01:20:02,423 Desculpe. Com licença. 1453 01:20:02,507 --> 01:20:05,718 [conversa] 1454 01:20:05,801 --> 01:20:08,304 [repórter] São Ed e Lorraine Warren. Sra. Warren, o que está fazendo aqui? 1455 01:20:08,387 --> 01:20:10,097 Sra. Warren, você foi chamada para reforços? 1456 01:20:10,181 --> 01:20:11,182 [homem] O que tem na casa? 1457 01:20:11,265 --> 01:20:14,143 [repórter] Sr. Warren, você poderia estar realizando um exorcismo hoje? 1458 01:20:14,227 --> 01:20:15,019 [Tony] Com licença. 1459 01:20:15,102 --> 01:20:16,020 [homem] Os Smurls estão escondendo alguma coisa? 1460 01:20:16,103 --> 01:20:18,022 - Você conhece os Smurl? - [homem] Ed e Lorraine! 1461 01:20:18,105 --> 01:20:19,315 [repórter] Você está saindo da aposentadoria? 1462 01:20:19,398 --> 01:20:20,233 [conversa] 1463 01:20:20,316 --> 01:20:20,983 [homem] Senhor? 1464 01:20:21,067 --> 01:20:22,401 - Senhor, pode nos dizer seu nome? - [Tony] Ei, apenas recue. 1465 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 [homem] Qual é a sua conexão para os Warren, senhor? 1466 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 Ed e Lorraine... 1467 01:20:26,113 --> 01:20:27,365 [batendo] 1468 01:20:27,448 --> 01:20:29,575 - Você está bem? - [a conversa continua] 1469 01:20:31,494 --> 01:20:33,162 - [multidão clamando] - Sr. Smurl? 1470 01:20:34,121 --> 01:20:35,248 Ed Warren. 1471 01:20:35,331 --> 01:20:36,791 Ah, sim. Esta é minha esposa. 1472 01:20:36,874 --> 01:20:39,877 Lorena. Sim, sim! Por favor, entre. Por favor. 1473 01:20:40,711 --> 01:20:42,421 Ah, muito obrigado por ter vindo. 1474 01:20:42,505 --> 01:20:45,174 - Ouvimos dizer que vocês são os especialistas. - [estrondo] 1475 01:20:45,258 --> 01:20:47,218 [Jack] As pessoas nos disseram que você estava aposentado. 1476 01:20:48,886 --> 01:20:49,929 Bem. 1477 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 [sussurrando desencarnado] 1478 01:20:54,433 --> 01:20:57,895 [voz feminina] Sinto muito. Estamos procurando nossa filha. 1479 01:20:58,437 --> 01:20:59,730 - [Judy] Mãe? - [rosnado baixo] 1480 01:20:59,814 --> 01:21:00,815 Mãe? 1481 01:21:01,482 --> 01:21:04,652 [sobressalta-se] Judy! [ofegante] 1482 01:21:04,735 --> 01:21:06,904 Esses são Janet e Jack Smurl. 1483 01:21:07,488 --> 01:21:09,198 Graças a Deus você está seguro. 1484 01:21:10,741 --> 01:21:13,035 O que você está fazendo aqui? Isso não é típico de você. 1485 01:21:13,119 --> 01:21:16,247 Padre Gordon esteve aqui. Ele veio aqui pouco antes de morrer. 1486 01:21:16,330 --> 01:21:18,541 Eu coloquei dois mais dois juntos, e eu os encontrei. 1487 01:21:18,624 --> 01:21:20,751 - Isso vem acontecendo há meses. - Precisamos ir. 1488 01:21:20,835 --> 01:21:23,212 O que? Não. Mãe. Mãe. 1489 01:21:23,296 --> 01:21:25,172 Eu sinto muito. Ed, precisamos ir. 1490 01:21:25,256 --> 01:21:26,591 - Você está indo embora? - Sim, estamos indo embora. 1491 01:21:26,674 --> 01:21:27,592 Espere, o que? 1492 01:21:27,675 --> 01:21:28,926 Sinto muito se nos intrometemos. 1493 01:21:29,010 --> 01:21:30,303 - Não podemos sair! - Não podemos ficar. 1494 01:21:30,386 --> 01:21:31,429 - Podemos conversar sobre isso lá fora. - Mãe! 1495 01:21:31,512 --> 01:21:32,513 Foi uma longa viagem. 1496 01:21:32,597 --> 01:21:34,348 Mais uma vez, sentimos muito. Vamos, Judy. 1497 01:21:34,432 --> 01:21:36,350 - [mãe] Diga alguma coisa. - Parar! 1498 01:21:38,144 --> 01:21:40,605 [estremecendo respirando] 1499 01:21:42,565 --> 01:21:46,152 [voz quebrada] Não fugimos das brigas, certo? 1500 01:21:47,903 --> 01:21:49,655 Quero dizer, é isso que vocês sempre contariam um ao outro, 1501 01:21:49,739 --> 01:21:51,949 quando havia uma família isso precisava de você. 1502 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 Quando criança, eu não entendia por que você teve que sair. 1503 01:21:59,373 --> 01:22:02,752 Por que você deu tanto de si mesmo para pessoas que você não conhecia. 1504 01:22:04,295 --> 01:22:06,088 E mesmo agora, eu não sei. 1505 01:22:07,256 --> 01:22:08,549 [gagueja] 1506 01:22:08,633 --> 01:22:11,636 Não sei por que estou aqui, realmente não sei. 1507 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Mas estamos todos aqui agora. 1508 01:22:15,640 --> 01:22:18,309 E eles precisam de nós. 1509 01:22:29,820 --> 01:22:31,697 Eles precisam de você. 1510 01:22:45,044 --> 01:22:47,213 {\an8}[multidão clamando] 1511 01:22:49,924 --> 01:22:50,966 [grunhidos] 1512 01:23:00,851 --> 01:23:03,437 [conversa indistinta] 1513 01:23:05,189 --> 01:23:06,107 Algum comentário para nós? 1514 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 [repórter] Sr. Warren, faça você acha que é uma verdadeira assombração? 1515 01:23:11,612 --> 01:23:13,698 Nunca deveríamos ter ido à imprensa. 1516 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 Agora nossos vizinhos não nos suportam. 1517 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Eles acham que queríamos isso. 1518 01:23:18,869 --> 01:23:21,163 eu não sabia ia virar um circo. 1519 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Queríamos alguém como vocês, especialistas. 1520 01:23:23,749 --> 01:23:25,126 Pessoas que já lidaram com isso antes. 1521 01:23:25,209 --> 01:23:28,421 L-Vamos... retirar isso para o começo. Quando isso começou? 1522 01:23:28,504 --> 01:23:31,090 - Uh, confirmação de Heather. - Sim. 1523 01:23:31,173 --> 01:23:33,175 O que quer dizer com você o viu morrer? 1524 01:23:33,509 --> 01:23:34,510 [cala-se] 1525 01:23:35,970 --> 01:23:37,304 Quero dizer, você estava aqui? 1526 01:23:37,388 --> 01:23:40,307 Não, de volta para casa. Numa visão. 1527 01:23:40,391 --> 01:23:42,852 Mas... era diferente. 1528 01:23:42,935 --> 01:23:43,936 Você contou para sua mãe? 1529 01:23:44,019 --> 01:23:47,565 Não. Não posso mais falar com ela. Ela é sempre tão... 1530 01:23:48,315 --> 01:23:50,234 - Preocupado. - Sim. 1531 01:23:51,402 --> 01:23:52,820 Há outra coisa. 1532 01:23:53,320 --> 01:23:56,240 Eu não sei como dizer isso, mas é como... 1533 01:23:57,950 --> 01:24:02,705 …alguma coisa quer que eu esteja aqui. 1534 01:24:04,248 --> 01:24:07,084 Então seus pais moravam aqui? 1535 01:24:07,168 --> 01:24:08,836 Qual de vocês? Quais pais? 1536 01:24:09,670 --> 01:24:13,174 Sim, eles estiveram conosco o tempo todo, desde que nos mudamos, e hum... 1537 01:24:55,674 --> 01:24:57,676 [canção de ninar tocando] 1538 01:25:16,987 --> 01:25:17,905 [a música para] 1539 01:25:36,841 --> 01:25:38,551 [Simão ofegante] 1540 01:25:38,926 --> 01:25:40,928 Ele começou a fazer panquecas. 1541 01:25:42,847 --> 01:25:43,722 [Tony grunhe] 1542 01:25:46,225 --> 01:25:49,311 Então, isso é um caso normal? 1543 01:25:50,312 --> 01:25:52,523 [risos] Eles nunca são normais. 1544 01:25:53,148 --> 01:25:56,277 Não, quero dizer, você sempre cozinha panquecas? 1545 01:25:56,360 --> 01:25:58,737 Isso faz parte do processo? 1546 01:26:06,078 --> 01:26:07,663 Às vezes são waffles. 1547 01:26:08,747 --> 01:26:10,541 [ambos rindo] 1548 01:26:13,043 --> 01:26:15,296 [Ed] Não, cada caso é um caso. 1549 01:26:15,880 --> 01:26:17,214 Cada família é diferente. 1550 01:26:18,173 --> 01:26:21,510 Uma coisa que é sempre a mesma é o medo. 1551 01:26:22,344 --> 01:26:24,013 Você pode ver isso nos olhos deles. 1552 01:26:25,347 --> 01:26:27,224 E um demônio irá atacar isso. 1553 01:26:27,933 --> 01:26:30,519 Tentará isolá-los, usar seus medos contra eles. 1554 01:26:30,603 --> 01:26:32,688 Então, parte do trabalho é apenas... 1555 01:26:34,106 --> 01:26:35,900 deixando-os saber que não estão sozinhos. 1556 01:26:37,192 --> 01:26:38,235 Certo. 1557 01:26:42,740 --> 01:26:44,366 Judy me disse que você era policial. 1558 01:26:45,284 --> 01:26:47,286 O que aconteceu? Por que você desistiu? 1559 01:26:47,369 --> 01:26:48,370 Não é nada. 1560 01:26:56,295 --> 01:26:58,339 Ok, então... 1561 01:26:59,506 --> 01:27:00,507 Eu estava trabalhando em Bloomfield. 1562 01:27:01,717 --> 01:27:04,219 Você sabe, cidade pequena. Nada acontece. 1563 01:27:04,845 --> 01:27:07,640 Eu e meu parceiro, recebemos uma chamada de violência doméstica. 1564 01:27:09,058 --> 01:27:13,437 E paramos em casa, e ouvimos brigas lá dentro. 1565 01:27:13,520 --> 01:27:15,940 Então, eu bato na porta. 1566 01:27:16,774 --> 01:27:18,025 E imediatamente, 1567 01:27:18,108 --> 01:27:20,152 a porta se abre, 1568 01:27:20,235 --> 01:27:23,572 e esse cara empurra uma espingarda calibre doze bem na minha cara. 1569 01:27:24,949 --> 01:27:27,326 E eu ouço... clique. 1570 01:27:28,494 --> 01:27:29,828 Eu, uh... 1571 01:27:30,329 --> 01:27:33,916 eu descongelo, e, uh, nós derrubamos o cara. 1572 01:27:34,375 --> 01:27:35,584 Prenda-o. 1573 01:27:37,628 --> 01:27:40,255 Mais tarde, meu parceiro vem até mim, 1574 01:27:40,339 --> 01:27:43,258 e ele diz: "Você é um homem morto." 1575 01:27:45,010 --> 01:27:46,345 Ele me mostra a espingarda. 1576 01:27:48,222 --> 01:27:49,181 Estava carregado. 1577 01:27:50,516 --> 01:27:52,393 - Primer foi atingido na carcaça. - [expira] 1578 01:27:52,476 --> 01:27:53,644 Falha na ignição. 1579 01:27:55,813 --> 01:27:59,566 Eu imagino que há um mundo onde estou morto. 1580 01:28:01,110 --> 01:28:03,612 Onde eu nunca envelheço. 1581 01:28:04,530 --> 01:28:06,323 Eu nunca tive filhos. 1582 01:28:06,949 --> 01:28:08,993 Nunca poderei me casar com sua filha. 1583 01:28:14,665 --> 01:28:17,626 Então, no dia seguinte, eu desisti, 1584 01:28:18,210 --> 01:28:20,796 e eu saio e compro aquele anel para Judy. 1585 01:28:30,681 --> 01:28:32,558 [espátula raspando na panela] 1586 01:28:32,933 --> 01:28:35,811 - Este é meu cesto de lixo, Bert. - Claro, é o seu cesto de lixo! 1587 01:28:35,894 --> 01:28:37,604 - Ah, sim. - Você colocou isso na minha cabeça! 1588 01:28:37,688 --> 01:28:39,523 - Obrigado, Bert. - "Obrigado?" 1589 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Esse é o meu cesto de lixo 1590 01:28:40,691 --> 01:28:42,568 para jogar coisas quando cometo um erro. 1591 01:28:42,651 --> 01:28:45,112 Ótimo. Ok, agora, Ernie, Ernie... 1592 01:28:45,195 --> 01:28:47,114 [conversa na televisão] 1593 01:28:47,197 --> 01:28:49,408 [Judy] Deveríamos fazer uma cara boba? Sim? 1594 01:28:49,491 --> 01:28:50,534 [cliques] 1595 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Desculpe, o flash deveria estar desligado. 1596 01:29:06,633 --> 01:29:08,594 [lâmpada choraminga] 1597 01:29:09,845 --> 01:29:11,472 Eu apenas pensei que poderia... 1598 01:29:13,307 --> 01:29:14,725 …documente tudo. 1599 01:29:19,146 --> 01:29:20,230 Está tudo bem? 1600 01:29:21,899 --> 01:29:22,983 Sim. 1601 01:29:23,067 --> 01:29:25,069 [a conversa na televisão continua] 1602 01:29:30,574 --> 01:29:34,286 Acabei de perceber, Nunca vi vocês no trabalho. 1603 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 [sussurro distante] 1604 01:29:46,423 --> 01:29:47,800 Eu também sinto isso. 1605 01:29:56,725 --> 01:29:58,352 - [inala] - Fique aqui. 1606 01:29:58,435 --> 01:30:01,105 - Mãe, eu posso ajudar. - Judy, você prometeu. 1607 01:30:18,580 --> 01:30:19,998 [Susie] Mamãe, mamãe! 1608 01:30:20,749 --> 01:30:22,751 [zumbido] 1609 01:30:26,672 --> 01:30:28,090 [Susie] Mamãe, mamãe! 1610 01:30:34,680 --> 01:30:36,098 [Susie] Mamãe, mamãe! 1611 01:30:39,184 --> 01:30:41,186 [zumbido] 1612 01:30:43,730 --> 01:30:44,731 Mamãe-- 1613 01:30:49,486 --> 01:30:50,612 - [sapato range] - [suspira] 1614 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 [risada nervosa] Ei, Carin. 1615 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Desculpe. 1616 01:30:54,533 --> 01:30:55,450 [Judy] Está tudo bem. 1617 01:30:56,660 --> 01:30:58,287 Qual é o nome dela? 1618 01:30:58,871 --> 01:30:59,997 Essa é a Susie. 1619 01:31:00,789 --> 01:31:02,082 Olá, Susie. 1620 01:31:03,333 --> 01:31:04,918 Você gosta de bonecas? 1621 01:31:05,544 --> 01:31:06,920 Uh... 1622 01:31:08,297 --> 01:31:09,464 Na verdade. 1623 01:31:40,787 --> 01:31:42,414 [primaveras rangem] 1624 01:31:53,425 --> 01:31:55,427 [primaveras rangem] 1625 01:32:00,432 --> 01:32:01,433 [inspiração profunda] 1626 01:32:22,287 --> 01:32:24,248 [porta se abre] 1627 01:32:24,331 --> 01:32:25,624 [ranger] 1628 01:32:28,293 --> 01:32:30,295 [porta gemendo] 1629 01:32:35,384 --> 01:32:37,135 [baque] 1630 01:32:38,345 --> 01:32:39,346 - [vozes sobrepostas] - [mulher] Afaste-se dela! 1631 01:32:39,429 --> 01:32:42,432 [homem] Eu sei o que você fez. 1632 01:32:42,516 --> 01:32:43,976 Sua garota safada! 1633 01:32:44,059 --> 01:32:45,978 - Sua garota imunda! - [ecoando grito] 1634 01:32:46,728 --> 01:32:48,480 [gemendo soluços] 1635 01:32:48,563 --> 01:32:49,815 [mulher] Não! 1636 01:32:50,232 --> 01:32:52,234 [vozes crescendo, desaparecem] 1637 01:33:05,122 --> 01:33:07,499 Os espíritos, são três. 1638 01:33:08,625 --> 01:33:11,920 Eles nunca viveram nesta casa, mas nesta terra. 1639 01:33:13,880 --> 01:33:15,424 Estas eram terras agrícolas. 1640 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Uh... 1641 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Havia uma mulher. 1642 01:33:24,766 --> 01:33:27,019 Ela era selvagem. Ela... 1643 01:33:28,312 --> 01:33:30,022 Apenas tão atormentado. 1644 01:33:30,814 --> 01:33:33,400 Ela teve um caso e... 1645 01:33:34,651 --> 01:33:37,195 …o marido dela enlouqueceu. 1646 01:33:38,238 --> 01:33:41,283 Ele pegou um machado e foi atrás dela. 1647 01:33:41,366 --> 01:33:45,078 Ela se escondeu no porão, mas ela não estava sozinha. 1648 01:33:45,162 --> 01:33:47,539 Ela foi com a mãe idosa. 1649 01:33:49,958 --> 01:33:52,753 - E ele matou os dois. - Olha, nós vimos 1650 01:33:52,836 --> 01:33:55,005 manifestações violentas como essa antes. 1651 01:33:55,088 --> 01:33:56,673 Então, por que isso é diferente? 1652 01:33:56,757 --> 01:33:58,967 Os três espíritos são uma fachada. 1653 01:33:59,259 --> 01:34:01,928 Outra coisa está bloqueando minha visão. 1654 01:34:02,846 --> 01:34:04,348 Escondendo-se atrás deles. 1655 01:34:05,265 --> 01:34:06,391 Demoníaco? 1656 01:34:08,101 --> 01:34:11,772 É controlar os espíritos. É usá-los contra os Smurl. 1657 01:34:11,855 --> 01:34:15,817 Mas o que é que isso quer? Quer dizer, isso vem acontecendo há meses. 1658 01:34:16,777 --> 01:34:18,236 O que está esperando? 1659 01:34:24,659 --> 01:34:25,494 [Voz de Lorraine] Judy! 1660 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Mãe? 1661 01:34:29,331 --> 01:34:30,916 [voz de Lorena] Você pode vir aqui, por favor? 1662 01:34:53,814 --> 01:34:54,940 Mãe? 1663 01:35:09,621 --> 01:35:11,164 [expira] 1664 01:35:20,924 --> 01:35:23,718 [passos rangendo na escada] 1665 01:35:37,732 --> 01:35:40,485 [cliques] 1666 01:35:47,993 --> 01:35:50,245 [suspira] 1667 01:36:13,685 --> 01:36:16,021 - [chocalhos] - [suspira] 1668 01:36:37,876 --> 01:36:39,878 [ofegante] 1669 01:36:40,295 --> 01:36:42,297 [estrondo] 1670 01:36:53,183 --> 01:36:54,976 [ofegante] 1671 01:37:01,900 --> 01:37:04,611 [arranhar o vidro] 1672 01:37:04,694 --> 01:37:06,488 [para] 1673 01:37:06,571 --> 01:37:07,572 Oh. 1674 01:37:08,240 --> 01:37:09,115 [chocalho] 1675 01:37:09,699 --> 01:37:10,575 [Judy suspira] 1676 01:37:13,954 --> 01:37:15,163 [expira] 1677 01:37:16,164 --> 01:37:18,083 [ofegante] 1678 01:37:27,092 --> 01:37:27,759 [suspiros] 1679 01:37:28,802 --> 01:37:30,220 [sussurra] Annabelle? 1680 01:37:39,187 --> 01:37:40,230 [ranger] 1681 01:37:46,152 --> 01:37:49,531 - [correndo] - [ofegante, ofegante] 1682 01:37:54,703 --> 01:37:56,621 [ofegante] 1683 01:37:56,913 --> 01:37:57,831 [Voz de Carin] Judy? 1684 01:38:00,166 --> 01:38:01,167 [voz de Carin] Você está aí? 1685 01:38:02,127 --> 01:38:03,211 Carin? 1686 01:38:39,331 --> 01:38:41,333 [respiração irregular] 1687 01:38:44,878 --> 01:38:46,212 [suspiros] 1688 01:38:49,883 --> 01:38:51,968 [articulações estalando, estalando] 1689 01:38:52,052 --> 01:38:53,345 [tocas de piano discordantes] 1690 01:38:59,267 --> 01:39:00,352 [gritos] 1691 01:39:00,477 --> 01:39:01,978 [ofegante] 1692 01:39:04,356 --> 01:39:06,107 [choramingando] 1693 01:39:07,484 --> 01:39:09,110 [Judy hiperventilando] 1694 01:39:11,488 --> 01:39:12,447 [grita] 1695 01:39:12,530 --> 01:39:14,532 [gritando] 1696 01:39:15,492 --> 01:39:16,951 - [Ed] Judy! - [Lorena] Judy! 1697 01:39:17,827 --> 01:39:19,329 - [geme] - [Lorraine suspira] 1698 01:39:19,412 --> 01:39:20,705 Sua cabeça! 1699 01:39:20,789 --> 01:39:22,832 - O que aconteceu? - [Judy choraminga] 1700 01:39:25,210 --> 01:39:27,087 [A respiração de Judy fica presa] 1701 01:39:28,630 --> 01:39:30,256 Há algo no sótão. 1702 01:39:39,474 --> 01:39:40,892 Não pode ser. 1703 01:39:41,726 --> 01:39:45,939 [expira] Ele... nos encontrou. 1704 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Lorena? 1705 01:39:58,952 --> 01:40:01,162 Não, Lorena. Não, não. 1706 01:40:15,260 --> 01:40:18,430 Ed, algo mudou. 1707 01:40:20,974 --> 01:40:22,934 - Algo está diferente. - [motor vira] 1708 01:40:30,275 --> 01:40:33,361 [Ed] Então, depois de cerca de uma semana, Judy se recuperou. 1709 01:40:33,778 --> 01:40:36,197 Os médicos disseram eles nunca tinham visto nada parecido. 1710 01:40:37,323 --> 01:40:39,075 [suspira] Ela foi um milagre. 1711 01:40:40,452 --> 01:40:43,830 Mas quanto a esse espelho, nunca mais vimos isso... 1712 01:40:45,832 --> 01:40:47,125 …até hoje. 1713 01:40:48,251 --> 01:40:51,588 [Amanhecer] Mas eu não entendo. Heather e eu jogamos aquela coisa fora. 1714 01:40:51,671 --> 01:40:54,799 [Lorraine] Com essas coisas, nunca é tão simples. 1715 01:40:55,925 --> 01:41:00,180 Isso não foi feito com você, e isso não foi feito conosco. 1716 01:41:02,974 --> 01:41:04,809 Ok, então o que aconteceu com a mulher 1717 01:41:05,894 --> 01:41:07,729 da loja de antiguidades? 1718 01:41:11,316 --> 01:41:12,275 Nós não sabemos. 1719 01:41:12,650 --> 01:41:13,860 Uh... 1720 01:41:15,069 --> 01:41:16,279 Nós nunca voltamos. 1721 01:41:17,280 --> 01:41:20,366 Aquela coisa no seu sótão é um demônio. 1722 01:41:20,700 --> 01:41:22,911 É o primeiro que já encontramos. 1723 01:41:24,120 --> 01:41:28,666 Éramos jovens e estávamos com medo, e quase perdemos nossa filha. 1724 01:41:30,001 --> 01:41:33,004 Então, dissemos a nós mesmos que o risco era muito grande, 1725 01:41:33,087 --> 01:41:35,215 então não poderíamos voltar atrás. 1726 01:41:36,674 --> 01:41:38,092 Então, sim. 1727 01:41:40,053 --> 01:41:41,262 Nós fugimos. 1728 01:41:44,974 --> 01:41:45,892 [Jack] Eu vou... 1729 01:41:46,976 --> 01:41:49,646 …tome isso como um bom sinal você ainda está aqui. 1730 01:41:49,729 --> 01:41:51,064 Hum. 1731 01:41:51,147 --> 01:41:52,315 Não vamos deixar você. 1732 01:41:54,609 --> 01:41:55,485 [Judy tosse] 1733 01:41:55,568 --> 01:41:57,362 [hackeando tosse] 1734 01:41:59,989 --> 01:42:01,074 [Judy limpa a garganta] 1735 01:42:01,157 --> 01:42:01,991 [Tony] Um pouco de água? 1736 01:42:02,492 --> 01:42:03,618 Desculpe. [funga] 1737 01:42:04,494 --> 01:42:05,328 [Heather] Então, e agora? 1738 01:42:06,704 --> 01:42:07,997 Como você se livra disso? 1739 01:42:09,666 --> 01:42:12,794 Edu! Você é realmente vai levar essa coisa para casa? 1740 01:42:12,877 --> 01:42:14,379 Não podemos deixar isso aqui. 1741 01:42:14,462 --> 01:42:16,923 A sala de artefatos é o único lugar que pode contê-lo. 1742 01:42:20,802 --> 01:42:24,889 Tudo bem, West Pittston, de volta para casa em Monroe. Pegue 80. 1743 01:42:24,973 --> 01:42:27,308 Lorraine e Judy podem ficar para trás. Espere, 84 é mais rápido. 1744 01:42:27,392 --> 01:42:29,227 Oitenta é muito mais rápido a esta hora da noite. 1745 01:42:31,104 --> 01:42:33,189 Ouça-me, aconteça o que acontecer esta noite, 1746 01:42:33,273 --> 01:42:35,275 você tem que fazer o que eu digo, ok? 1747 01:42:36,317 --> 01:42:37,151 Entendi. 1748 01:42:40,822 --> 01:42:42,156 [trovão estrondoso] 1749 01:42:42,866 --> 01:42:44,117 O que? O que é? 1750 01:42:48,329 --> 01:42:49,289 Não é nada. 1751 01:42:50,331 --> 01:42:51,291 Está tudo bem? 1752 01:42:51,374 --> 01:42:53,418 E-É apenas algo que Lorraine disse. 1753 01:42:55,545 --> 01:42:57,046 Algo parece diferente. 1754 01:42:58,756 --> 01:43:00,383 [trovão retumba] 1755 01:43:02,093 --> 01:43:03,261 [tossindo fracamente] 1756 01:43:03,344 --> 01:43:05,054 [trovão rolando] 1757 01:43:09,893 --> 01:43:12,186 Mãe, eu... sinto muito. 1758 01:43:12,645 --> 01:43:14,272 Não, sinto muito. 1759 01:43:15,148 --> 01:43:17,358 Eu nunca deveria ter deixado você ficar. 1760 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Uma vez que começamos, não há como voltar atrás. 1761 01:43:26,618 --> 01:43:27,744 Não olhe para isso. 1762 01:43:29,203 --> 01:43:31,748 E não toque diretamente. 1763 01:43:32,498 --> 01:43:33,917 Apenas mantenha suas luvas. 1764 01:43:34,542 --> 01:43:35,752 Qualquer coisa pode acontecer. 1765 01:43:37,253 --> 01:43:39,130 E muito provavelmente, qualquer coisa servirá. 1766 01:43:39,213 --> 01:43:40,506 [farfalhar de papel] 1767 01:43:41,799 --> 01:43:42,759 [Ed suspira] 1768 01:43:45,219 --> 01:43:46,721 "São Miguel Arcanjo, 1769 01:43:47,722 --> 01:43:49,349 defenda-nos no dia da batalha. 1770 01:43:50,475 --> 01:43:53,519 Seja nossa salvaguarda contra a maldade e armadilhas do diabo." 1771 01:43:53,603 --> 01:43:54,938 [tossindo] 1772 01:43:55,813 --> 01:43:57,023 [Ed] "Que Deus o repreenda. 1773 01:43:58,024 --> 01:44:01,277 E pelo poder de Deus, lançado no inferno, Satanás, 1774 01:44:01,361 --> 01:44:04,489 e todos os outros espíritos malignos que rondam o mundo, 1775 01:44:05,073 --> 01:44:06,741 buscando a ruína das almas." 1776 01:44:06,824 --> 01:44:08,451 [catracas] 1777 01:44:08,534 --> 01:44:09,702 - "Amém." - [alça aperta] 1778 01:44:09,786 --> 01:44:10,662 [Ed grunhe] 1779 01:44:10,995 --> 01:44:12,163 - Vou preparar o carro. - Sim. 1780 01:44:12,246 --> 01:44:13,498 - Desceremos em um segundo. Tudo bem. 1781 01:44:16,709 --> 01:44:17,585 - [tenso] Você está pronto? - Sim. 1782 01:44:17,669 --> 01:44:19,295 Dois, três... Sim. 1783 01:44:19,379 --> 01:44:20,713 [Simão latindo] 1784 01:44:20,797 --> 01:44:22,298 - [Amanhecer] Vamos, Simão! - [Heather] Vamos, Simon! 1785 01:44:22,382 --> 01:44:23,508 [Amanhecer] Vamos, Simão! 1786 01:44:23,591 --> 01:44:25,176 - Vamos! Seja um bom menino. - Vamos! 1787 01:44:25,259 --> 01:44:27,011 - Meninas, tirem-no daqui. - [latindo] 1788 01:44:27,095 --> 01:44:28,137 Estamos tentando! 1789 01:44:29,430 --> 01:44:32,016 Então, é apenas drywall embaixo do isolamento? 1790 01:44:32,475 --> 01:44:33,142 Sim. 1791 01:44:33,726 --> 01:44:35,186 Então, se sairmos dessas pranchas, 1792 01:44:35,269 --> 01:44:36,771 - nós vamos-- - Direto pelo teto. 1793 01:44:37,230 --> 01:44:38,439 Não quero tornar isso muito fácil. 1794 01:44:38,523 --> 01:44:40,817 [trovão retumba] 1795 01:44:40,900 --> 01:44:42,902 [ofegante] 1796 01:44:44,487 --> 01:44:46,239 [trovão rolando] 1797 01:44:47,115 --> 01:44:48,324 [Jack] Sou só eu ou... 1798 01:44:49,534 --> 01:44:51,202 ou parece que está ficando mais pesado? 1799 01:44:51,703 --> 01:44:53,621 [Ed] É. Às vezes, essas coisas podem ser... 1800 01:44:54,414 --> 01:44:55,289 - [Jack geme] - …teimoso. 1801 01:44:55,790 --> 01:44:56,582 Oh! 1802 01:44:57,625 --> 01:44:58,292 [Ed] Você está bem? 1803 01:45:00,169 --> 01:45:01,212 - Sim, estou bem. - OK. 1804 01:45:01,796 --> 01:45:03,047 [clicando] 1805 01:45:04,340 --> 01:45:05,299 Ed... 1806 01:45:06,718 --> 01:45:07,385 Olhar. 1807 01:45:11,597 --> 01:45:12,557 Continue andando. 1808 01:45:12,640 --> 01:45:13,891 [motor estalando] 1809 01:45:15,935 --> 01:45:17,270 [a pulverização continua] 1810 01:45:19,605 --> 01:45:20,523 Vamos! 1811 01:45:20,606 --> 01:45:22,567 [tossindo] 1812 01:45:22,650 --> 01:45:25,570 Judy... Judy, o que há de errado? 1813 01:45:26,654 --> 01:45:27,822 [geme] 1814 01:45:31,659 --> 01:45:32,493 [sussurrando] Mãe. 1815 01:45:32,577 --> 01:45:33,578 [suspiros] 1816 01:45:36,372 --> 01:45:37,874 Eu não me sinto bem. 1817 01:45:38,458 --> 01:45:39,834 [homens grunhindo] 1818 01:45:41,586 --> 01:45:42,587 Estamos quase lá. 1819 01:45:42,670 --> 01:45:44,255 [clicando] 1820 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 - [suspira] - Não olhe para isso! 1821 01:45:52,472 --> 01:45:54,474 - [Jack geme] - Não... não olhe para isso! 1822 01:45:54,974 --> 01:45:56,100 Ela está conosco! 1823 01:45:56,184 --> 01:45:57,101 Jack, somos só nós. 1824 01:45:57,435 --> 01:45:58,936 Ela está aqui! Eu a vi, Ed. 1825 01:45:59,020 --> 01:46:00,271 - Eu a vi. - Não, somos só nós. 1826 01:46:00,354 --> 01:46:02,482 - Ela está aqui. [choraminga] - Jack. 1827 01:46:02,565 --> 01:46:04,442 - Concentre-se no que você está fazendo. - Eu a vi. Ela está aqui. 1828 01:46:04,734 --> 01:46:05,860 Jack, observe onde você está indo. 1829 01:46:05,943 --> 01:46:06,861 [Jack grita] 1830 01:46:07,361 --> 01:46:08,738 Oh! [grunhidos] 1831 01:46:09,572 --> 01:46:10,823 [esforço] 1832 01:46:10,907 --> 01:46:12,909 Jack, saia do caminho! Não! 1833 01:46:13,910 --> 01:46:14,577 [grita] 1834 01:46:14,952 --> 01:46:16,329 - [Jack gemendo] - [Carin] Papai! 1835 01:46:16,412 --> 01:46:18,831 - [Jack gemendo] - Fique aqui. 1836 01:46:18,915 --> 01:46:19,999 Mamãe! 1837 01:46:20,291 --> 01:46:22,335 Edu? O que está acontecendo? 1838 01:46:22,418 --> 01:46:23,711 Jack! O que aconteceu? 1839 01:46:23,795 --> 01:46:25,713 [esforçando-se] Volte! 1840 01:46:26,005 --> 01:46:26,964 Não, volte! 1841 01:46:27,048 --> 01:46:28,466 Apenas mantenha todo mundo afastado. 1842 01:46:29,884 --> 01:46:31,677 - Deixe-me ir buscar o Tony. - Não, eu posso fazer isso. 1843 01:46:31,761 --> 01:46:33,012 Apenas me ajude. 1844 01:46:34,097 --> 01:46:34,972 - [geme] - [tossindo] 1845 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 [Ed] Lorraine, fique aí embaixo! Mantenha todo mundo lá embaixo. 1846 01:46:40,311 --> 01:46:42,939 [ofegante, tossindo] 1847 01:46:43,815 --> 01:46:45,983 - Vamos. Vamos. - [motor estalando] 1848 01:46:47,777 --> 01:46:48,986 - [rotações do motor] - Sim! 1849 01:46:51,280 --> 01:46:53,282 [pneus cantam] 1850 01:47:04,544 --> 01:47:05,503 O que-- 1851 01:47:10,716 --> 01:47:12,718 Ah, cara. Ah, Deus. 1852 01:47:14,637 --> 01:47:15,930 Meu Deus. 1853 01:47:18,307 --> 01:47:19,642 [ofegante] 1854 01:47:19,725 --> 01:47:20,476 O que? 1855 01:47:21,060 --> 01:47:22,854 [trovão estrondoso] 1856 01:47:33,447 --> 01:47:37,243 [chuva tamborila] 1857 01:47:49,046 --> 01:47:51,424 - [assobios de vento] - [trovão] 1858 01:47:58,306 --> 01:47:59,849 [respirando com dificuldade] 1859 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 [canção de ninar tocando fracamente] 1860 01:48:26,834 --> 01:48:28,836 [canção de ninar tilintando, máquinas zumbindo] 1861 01:48:35,468 --> 01:48:36,427 Não. 1862 01:48:36,510 --> 01:48:38,137 [Judy tossindo] 1863 01:48:41,599 --> 01:48:43,601 [cantando] ♪ Lucy Locket ♪ 1864 01:48:44,518 --> 01:48:46,771 ♪ Perdeu o bolso ♪ 1865 01:48:47,521 --> 01:48:50,983 ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ 1866 01:48:53,027 --> 01:48:58,199 [voz rangendo] ♪ Não havia um centavo nele ♪ 1867 01:49:00,743 --> 01:49:05,456 ♪ Apenas fita em volta ♪ 1868 01:49:07,333 --> 01:49:08,626 Mamãe? 1869 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 Eu não me sinto tão bem. 1870 01:49:12,129 --> 01:49:13,547 [ofegante] 1871 01:49:13,631 --> 01:49:14,548 Judy? 1872 01:49:16,133 --> 01:49:20,054 [voz demoníaca] Estávamos esperando tão pacientemente 1873 01:49:20,137 --> 01:49:24,016 para que a pequena Judy volte para nós. 1874 01:49:24,475 --> 01:49:26,477 [rosnando] 1875 01:49:28,104 --> 01:49:29,355 [grita] 1876 01:49:32,692 --> 01:49:34,151 [ambos os homens grunhindo] 1877 01:49:34,235 --> 01:49:36,028 - [Ed] Está tudo bem. - [Jack] Sinto muito, Ed. 1878 01:49:36,112 --> 01:49:36,988 [Jack grunhe] 1879 01:49:39,323 --> 01:49:40,783 [ambos ofegantes] 1880 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 OK. Tudo bem. 1881 01:49:43,703 --> 01:49:44,578 Fácil, fácil, fácil. 1882 01:49:44,662 --> 01:49:46,455 [Simão latindo] 1883 01:49:46,747 --> 01:49:48,708 Simão, volte. 1884 01:49:51,377 --> 01:49:53,087 [Simão latindo] 1885 01:49:54,422 --> 01:49:55,131 Judy? 1886 01:49:55,589 --> 01:49:56,799 - [Amanhecer] Simon, volte. - [latindo] 1887 01:49:58,426 --> 01:49:59,343 [Tony] O que está acontecendo? 1888 01:50:00,011 --> 01:50:01,220 Meninas, venham. 1889 01:50:01,804 --> 01:50:02,805 Puxe-o, Heather! 1890 01:50:03,264 --> 01:50:04,348 [latindo] 1891 01:50:04,432 --> 01:50:05,850 - [Carin] Mamãe? - [Simon grita] 1892 01:50:05,933 --> 01:50:06,892 [Simon choraminga] 1893 01:50:06,976 --> 01:50:08,060 Não! Não! 1894 01:50:08,769 --> 01:50:09,729 - [Shannon] Mamãe! - Ei! 1895 01:50:10,855 --> 01:50:11,605 [grita] 1896 01:50:11,689 --> 01:50:12,940 [gêmeos gritando] 1897 01:50:14,817 --> 01:50:15,484 [grunhidos] 1898 01:50:15,568 --> 01:50:16,819 [gêmeos soluçando] 1899 01:50:16,902 --> 01:50:18,529 - Tudo bem. - [Carin] Simão! 1900 01:50:18,612 --> 01:50:19,739 - Oh não! - [Tony] Deixe-me entrar! 1901 01:50:19,822 --> 01:50:21,157 - [Carin] Pare! Não! - [Shannon] Não! 1902 01:50:21,699 --> 01:50:23,868 - [Heather] Simão! - Não! Você se afasta deles! 1903 01:50:24,201 --> 01:50:25,369 [mãe] Você fica longe deles! 1904 01:50:25,453 --> 01:50:26,203 Judy. 1905 01:50:28,914 --> 01:50:30,499 Não. Não! 1906 01:50:30,583 --> 01:50:33,294 Não, Judy, olhe para mim. Olhe nos meus olhos. 1907 01:50:34,128 --> 01:50:35,254 [fracamente] Papai? 1908 01:50:35,338 --> 01:50:36,047 Sim. 1909 01:50:36,839 --> 01:50:38,132 - [Tony] Vamos, vamos. - [gêmeos gritando] 1910 01:50:38,466 --> 01:50:39,717 É... Judy... 1911 01:50:40,426 --> 01:50:43,179 - Abra a porta! Abrir a porta! - Abra a porta! 1912 01:50:43,262 --> 01:50:45,723 - Abra a porta! - Não abre! 1913 01:50:46,390 --> 01:50:49,477 - [cantando] ♪ Lucy Locket… ♪ - Judy, ouça minha voz. 1914 01:50:49,560 --> 01:50:52,563 - Eu sei que você está aí. É o papai! - ♪ ...Perdeu o bolso ♪ 1915 01:50:53,230 --> 01:50:57,151 [sussurrando] ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ 1916 01:50:57,234 --> 01:51:00,154 Eu sei que você pode me ouvir. Judy, Judy! 1917 01:51:00,237 --> 01:51:02,531 ♪ Você não está aí ♪ 1918 01:51:03,115 --> 01:51:04,158 [rosna] 1919 01:51:04,241 --> 01:51:06,243 - [batimentos cardíacos acelerados] - [suspira] 1920 01:51:06,952 --> 01:51:08,496 [choro] 1921 01:51:08,579 --> 01:51:10,081 [estalando] 1922 01:51:11,207 --> 01:51:13,084 [gemendo] 1923 01:51:15,336 --> 01:51:17,046 - [grunhidos] - [chorando] 1924 01:51:19,632 --> 01:51:20,716 [grunhidos] 1925 01:51:22,093 --> 01:51:22,968 Judy. 1926 01:51:23,594 --> 01:51:24,929 [ofegante] 1927 01:51:25,638 --> 01:51:27,640 [família gritando lá embaixo] 1928 01:51:28,849 --> 01:51:31,644 [cantando] ♪ Lucy Locket… ♪ 1929 01:51:32,895 --> 01:51:34,355 - [grunhidos] - Mamãe! 1930 01:51:35,356 --> 01:51:36,065 Não! 1931 01:51:36,148 --> 01:51:37,817 [esforço] 1932 01:51:38,651 --> 01:51:40,945 Espere aí! Vou pelos fundos, ok? 1933 01:51:42,446 --> 01:51:43,948 [trovão estrondoso] 1934 01:51:47,284 --> 01:51:48,077 [geme] 1935 01:51:50,704 --> 01:51:52,415 [grunhidos] 1936 01:51:56,961 --> 01:51:58,963 [clunk, rangido] 1937 01:52:01,132 --> 01:52:03,134 - [ofegante] - [passos pesados] 1938 01:52:15,271 --> 01:52:19,150 [respiração irregular] 1939 01:52:23,112 --> 01:52:24,321 [cala-se] 1940 01:52:25,614 --> 01:52:26,782 [suspiros] 1941 01:52:26,866 --> 01:52:28,451 [rangido] 1942 01:52:35,124 --> 01:52:37,126 [sangue espirrando] 1943 01:52:38,502 --> 01:52:39,587 [suspiros] 1944 01:52:39,670 --> 01:52:40,796 [rosnado fantasmagórico] 1945 01:52:40,880 --> 01:52:41,755 [boom] 1946 01:52:42,298 --> 01:52:43,299 [boom] 1947 01:52:43,632 --> 01:52:44,508 [boom] 1948 01:52:45,259 --> 01:52:46,260 Ah, Deus. 1949 01:52:49,680 --> 01:52:50,973 [Lorena grita] 1950 01:52:51,056 --> 01:52:53,267 - [rosna] - [grita] 1951 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 [rosnado gutural] 1952 01:52:55,352 --> 01:52:56,187 [borbulhando] 1953 01:52:56,520 --> 01:52:57,813 [chorando] 1954 01:52:59,607 --> 01:53:00,691 [grita] 1955 01:53:02,485 --> 01:53:03,277 [grita] 1956 01:53:03,360 --> 01:53:05,362 [rindo cruelmente] 1957 01:53:06,030 --> 01:53:07,531 - [grita] - [risos continua] 1958 01:53:10,117 --> 01:53:11,285 [grita] 1959 01:53:11,368 --> 01:53:12,536 [rosna] 1960 01:53:12,620 --> 01:53:13,829 - [chora] - [ruge] 1961 01:53:15,164 --> 01:53:16,290 - [choraminga, suspira] - [Tony] Lorena? 1962 01:53:16,373 --> 01:53:17,291 [passos se aproximando] 1963 01:53:18,125 --> 01:53:19,502 Ei, você está bem? 1964 01:53:19,585 --> 01:53:21,587 Tony. [suspiros] 1965 01:53:22,755 --> 01:53:24,882 [Ed grunhindo, ofegante] 1966 01:53:26,008 --> 01:53:27,635 [estremecendo, grunhindo] 1967 01:53:28,594 --> 01:53:30,054 - Fique aqui! Fique aqui! - Não! 1968 01:53:30,137 --> 01:53:32,264 [Carin] Não, não, mamãe, não nos deixe! 1969 01:53:32,348 --> 01:53:33,265 [calças, gemidos] 1970 01:53:33,349 --> 01:53:34,433 [gêmeos soluçando] 1971 01:53:34,517 --> 01:53:36,143 [ofegante] Você está bem? 1972 01:53:36,227 --> 01:53:37,102 - [Ed ofegante] - O que devo fazer? 1973 01:53:37,186 --> 01:53:38,896 Devo chamar a polícia? Uma ambulância? 1974 01:53:38,979 --> 01:53:40,439 - Não há tempo. - Mamãe! 1975 01:53:40,523 --> 01:53:41,899 Chame Jack e as meninas, e saia daqui. 1976 01:53:41,982 --> 01:53:42,650 Jack? 1977 01:53:42,733 --> 01:53:43,901 Ela está subindo para o sótão. 1978 01:53:44,193 --> 01:53:44,944 [Jack] Vá! 1979 01:53:45,361 --> 01:53:46,195 [choro] 1980 01:53:46,278 --> 01:53:48,656 [Jack] Vamos, rápido, meninas! Sair! 1981 01:53:48,739 --> 01:53:50,866 - [Janet] Deixa eu te ajudar! - [Heather] Está tudo bem. Tudo bem. 1982 01:53:53,452 --> 01:53:54,828 Edu! [suspiros] 1983 01:53:54,912 --> 01:53:56,372 Queria Judy. 1984 01:53:56,914 --> 01:53:58,624 Sempre foi Judy. 1985 01:54:00,459 --> 01:54:01,460 Pegue o livro! 1986 01:54:07,466 --> 01:54:08,467 Está tudo bem. 1987 01:54:08,551 --> 01:54:10,052 - [Simon latindo] - [meninas soluçando] 1988 01:54:10,553 --> 01:54:12,555 [Simão latindo] 1989 01:54:20,354 --> 01:54:22,314 [Judy engasgando] 1990 01:54:24,149 --> 01:54:25,734 [suspiro gutural] 1991 01:54:26,277 --> 01:54:27,027 Judy! 1992 01:54:27,611 --> 01:54:28,946 [grunhido] 1993 01:54:29,071 --> 01:54:30,864 - [Judy com falta de ar] - Não! Judy! 1994 01:54:30,948 --> 01:54:32,575 [estalando] 1995 01:54:32,658 --> 01:54:34,868 Edu! A faca! Ed. 1996 01:54:35,744 --> 01:54:36,787 [Ed exclama] 1997 01:54:38,205 --> 01:54:39,456 [chorando] 1998 01:54:41,875 --> 01:54:42,668 [esforço] 1999 01:54:45,713 --> 01:54:46,422 Ah... 2000 01:54:47,423 --> 01:54:48,799 [grita] Não! 2001 01:54:49,758 --> 01:54:51,010 - [corda rangendo] - [Ed grunhindo] 2002 01:54:51,093 --> 01:54:53,095 [gritos] 2003 01:54:54,138 --> 01:54:55,389 [Lorena] Ed! 2004 01:54:55,472 --> 01:54:56,682 Abaixe-a! 2005 01:54:56,765 --> 01:54:59,435 - [Ed]Tony! Levante-a! - Abaixe-a! Abaixe-a! 2006 01:54:59,518 --> 01:55:02,605 - Oh meu Deus! Judy! Judy! - [Tony] Oh, Deus! [grunhido] 2007 01:55:03,814 --> 01:55:05,399 [Lorena chorando] 2008 01:55:05,733 --> 01:55:06,859 [grita] 2009 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 - Oh meu Deus! Judy! - [Tony se esforçando] 2010 01:55:10,863 --> 01:55:11,822 [grunhidos] 2011 01:55:12,906 --> 01:55:13,866 Vamos! 2012 01:55:19,788 --> 01:55:21,081 [esforço] 2013 01:55:21,165 --> 01:55:22,041 Judy! 2014 01:55:25,085 --> 01:55:25,836 [Ed grita] 2015 01:55:27,254 --> 01:55:28,255 [Lorena grita] 2016 01:55:28,339 --> 01:55:29,423 [grita] 2017 01:55:29,715 --> 01:55:30,424 [grita] 2018 01:55:31,008 --> 01:55:32,343 [Tony geme] 2019 01:55:32,885 --> 01:55:34,887 [Ed chia, tosse] 2020 01:55:36,055 --> 01:55:37,681 - [Tony grunhe] - [Ed chia] 2021 01:55:37,765 --> 01:55:39,558 - Espere. OK. OK. - [Ed tosse] 2022 01:55:39,642 --> 01:55:40,851 [Tony murmurando] 2023 01:55:43,604 --> 01:55:45,522 - Ela não tem pulso. - [Ed] Não. 2024 01:55:45,606 --> 01:55:47,483 Saia do caminho. Apenas saia do caminho! 2025 01:55:47,566 --> 01:55:49,485 [ofegante] 2026 01:55:54,198 --> 01:55:55,741 -Ed, eu posso ajudar! - Eu entendi! 2027 01:55:56,325 --> 01:55:58,202 - Já entendi! - Judy... 2028 01:55:58,285 --> 01:56:00,204 - Ah, Deus! Não! - Vamos, querido. Vamos, querido, por favor. 2029 01:56:00,287 --> 01:56:01,872 - Vamos, Judy. - Por favor, por favor. 2030 01:56:01,955 --> 01:56:04,041 - Não! Ah, meu bebê! Meu bebê! - Vamos, querido. 2031 01:56:04,124 --> 01:56:05,250 Vamos, querido. 2032 01:56:05,334 --> 01:56:06,627 - Você pode fazer isso. - Por favor, Senhor! 2033 01:56:07,211 --> 01:56:09,254 Por favor, não a leve. Por favor, Deus. 2034 01:56:09,338 --> 01:56:10,214 Por favor. 2035 01:56:10,297 --> 01:56:11,632 [Lorraine soluça] 2036 01:56:11,715 --> 01:56:13,467 [fungando] 2037 01:56:19,556 --> 01:56:20,557 Não... 2038 01:56:22,059 --> 01:56:24,019 - [coração batendo forte] - [estalando, engasgando] 2039 01:56:24,311 --> 01:56:26,146 -Ed? - Eu não posso... Continue. 2040 01:56:26,230 --> 01:56:27,314 OK. 2041 01:56:27,398 --> 01:56:28,774 [soluçando] 2042 01:56:29,775 --> 01:56:31,694 [lamenta] Oh, pai! 2043 01:56:32,277 --> 01:56:33,362 Um, dois. 2044 01:56:33,737 --> 01:56:35,155 [Tony grunhindo] 2045 01:56:35,239 --> 01:56:36,115 Vamos! 2046 01:56:36,198 --> 01:56:37,533 [soluçando] 2047 01:56:37,616 --> 01:56:38,992 [ofegante] 2048 01:56:40,202 --> 01:56:41,120 Vamos. 2049 01:56:41,704 --> 01:56:42,621 [geme] 2050 01:56:44,790 --> 01:56:46,250 [suspira, tosse] 2051 01:56:47,251 --> 01:56:48,836 - Ah, Deus! - [hackeando tosse] 2052 01:56:48,919 --> 01:56:51,338 Obrigado! Obrigado, Deus. Obrigado. 2053 01:56:51,422 --> 01:56:52,339 Judy. 2054 01:56:52,673 --> 01:56:54,675 [soluçando] 2055 01:56:55,259 --> 01:56:56,802 [rangido] 2056 01:57:01,265 --> 01:57:03,267 - [trovão] - [ofegante] 2057 01:57:08,230 --> 01:57:09,273 Mãe? 2058 01:57:10,357 --> 01:57:11,400 Pai? 2059 01:57:22,369 --> 01:57:23,912 [gritando] 2060 01:57:25,164 --> 01:57:26,623 [choramingando] 2061 01:57:27,458 --> 01:57:28,292 Ed. 2062 01:57:29,585 --> 01:57:30,502 Pare com isso! 2063 01:57:34,423 --> 01:57:35,924 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 2064 01:57:36,800 --> 01:57:39,762 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 2065 01:57:43,348 --> 01:57:45,893 Nós expulsamos você. Todo espírito imundo! 2066 01:57:47,144 --> 01:57:47,978 [criatura chora] 2067 01:57:48,061 --> 01:57:49,730 Todo poder satânico! 2068 01:57:49,813 --> 01:57:50,773 Cada legião! 2069 01:57:51,607 --> 01:57:54,067 E pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo! 2070 01:57:57,237 --> 01:58:00,657 [Ed ofegante] 2071 01:58:04,161 --> 01:58:05,412 [Lorraine grita] 2072 01:58:05,496 --> 01:58:06,413 [Lorena] Ed! 2073 01:58:06,705 --> 01:58:10,083 [vento soprando] 2074 01:58:11,585 --> 01:58:13,504 - [tecido rasgado] - [grita] 2075 01:58:15,047 --> 01:58:18,050 Omnem potentiam satanicam! 2076 01:58:18,133 --> 01:58:19,051 [esmagando] 2077 01:58:19,134 --> 01:58:22,638 Incursionem adversários infernais! 2078 01:58:22,930 --> 01:58:24,389 ♪ Lucy Locket… ♪ 2079 01:58:24,473 --> 01:58:28,143 Omnem legionem et sectam diabolicam! 2080 01:58:28,227 --> 01:58:31,104 - In nomine et virtute! - [grita] 2081 01:58:31,855 --> 01:58:33,065 [voz demoníaca] Cale a boca! 2082 01:58:35,150 --> 01:58:36,068 [suspiros] 2083 01:58:37,903 --> 01:58:38,904 [grita] 2084 01:58:39,488 --> 01:58:40,948 [rosna] 2085 01:58:43,033 --> 01:58:44,827 - [geme] - Não! 2086 01:58:45,285 --> 01:58:45,953 [suspiros] 2087 01:58:47,037 --> 01:58:48,997 -Ed! - Você vai vê-lo morrer. 2088 01:58:49,081 --> 01:58:50,791 Eu te ordeno com a palavra de Deus! 2089 01:58:51,375 --> 01:58:54,169 [ofegante] Você não está aí. 2090 01:58:54,253 --> 01:58:56,713 Você não está lá. Você não está lá. 2091 01:58:57,840 --> 01:58:59,675 [soluçando] Eles não irão embora. 2092 01:58:59,758 --> 01:59:03,387 - ♪ Lucy Locket perdeu o bolso ♪ - ♪ Lucy Locket perdeu o bolso ♪ 2093 01:59:03,470 --> 01:59:06,390 - ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ - ♪ Kitty Fisher encontrou ♪ 2094 01:59:06,807 --> 01:59:09,726 - ♪ Não havia um centavo nele ♪ - ♪ Não havia um centavo nele ♪ 2095 01:59:09,810 --> 01:59:12,604 - ♪ Apenas fita em volta ♪ - ♪ Apenas fita em volta ♪ 2096 01:59:13,063 --> 01:59:15,858 Você pode desligá-lo. Apenas desligue isso. 2097 01:59:17,943 --> 01:59:18,861 Tire ela daqui! 2098 01:59:21,113 --> 01:59:21,905 Não. 2099 01:59:24,491 --> 01:59:26,410 [Ed se esforçando] 2100 01:59:28,537 --> 01:59:29,872 [geme] 2101 01:59:30,581 --> 01:59:32,332 - [estirpes] - [Lorraine grunhe] 2102 01:59:32,833 --> 01:59:34,251 [rosnado baixo] 2103 01:59:37,045 --> 01:59:38,505 [Judy ofegante] 2104 01:59:38,589 --> 01:59:40,007 Não desvie o olhar. 2105 01:59:40,090 --> 01:59:41,091 [estirpes] 2106 01:59:42,551 --> 01:59:44,094 Não exclua isso. 2107 01:59:45,637 --> 01:59:47,598 Mãe. [soluços] 2108 01:59:51,518 --> 01:59:53,520 Não corra! 2109 01:59:53,770 --> 01:59:55,272 [trovão estrondoso] 2110 02:00:00,110 --> 02:00:02,112 [vidro tremendo] 2111 02:00:09,369 --> 02:00:11,371 [grita] 2112 02:00:15,542 --> 02:00:16,919 [rosnando] 2113 02:00:17,628 --> 02:00:19,004 [Judy e Lorraine grunhindo] 2114 02:00:19,087 --> 02:00:19,922 [grunhidos] 2115 02:00:33,226 --> 02:00:34,728 [esforço] 2116 02:00:34,811 --> 02:00:36,188 [chora] 2117 02:00:38,357 --> 02:00:39,358 Você é... 2118 02:00:39,441 --> 02:00:40,984 não... 2119 02:00:41,068 --> 02:00:42,319 - ...ali. - [grita] 2120 02:00:44,655 --> 02:00:46,281 [Simão latindo] 2121 02:00:46,365 --> 02:00:47,532 [Smurls ofegante] 2122 02:00:47,616 --> 02:00:49,201 [trovão estrondoso] 2123 02:00:51,370 --> 02:00:53,288 [ofegante] 2124 02:00:53,372 --> 02:00:54,957 [ofegante] 2125 02:01:01,838 --> 02:01:02,798 [Ed exala] 2126 02:01:02,881 --> 02:01:04,883 [Judy soluçando] 2127 02:01:36,415 --> 02:01:37,499 Tchau, Judy. 2128 02:01:54,391 --> 02:01:56,018 [grunhido] 2129 02:01:56,393 --> 02:01:57,227 [suspira] 2130 02:02:00,439 --> 02:02:02,107 - [Tony] Bom? - Bom. 2131 02:02:02,983 --> 02:02:04,109 [expira] 2132 02:02:04,735 --> 02:02:06,445 [ofegante] 2133 02:02:07,362 --> 02:02:08,530 Tudo bem. 2134 02:02:32,763 --> 02:02:34,765 [teclas tilintam] 2135 02:02:39,019 --> 02:02:39,770 Ei. 2136 02:02:50,739 --> 02:02:52,199 Bem-vindo à família. 2137 02:03:05,337 --> 02:03:07,047 [porta range] 2138 02:03:08,548 --> 02:03:09,508 [bloqueio girando] 2139 02:03:09,591 --> 02:03:10,634 [bloqueio de cliques] 2140 02:03:15,847 --> 02:03:17,849 [órgão tocando procissão de casamento] 2141 02:03:41,248 --> 02:03:42,874 Tão bonito. 2142 02:03:56,304 --> 02:03:57,139 [risada suave] 2143 02:04:08,817 --> 02:04:10,235 Você pode beijar a noiva. 2144 02:04:12,320 --> 02:04:14,322 [congregação comemora, aplaude] 2145 02:04:17,659 --> 02:04:19,244 [risos] 2146 02:04:19,327 --> 02:04:22,122 [saúde] 2147 02:04:27,294 --> 02:04:28,879 ["Comfort You" de Van Morrison tocando] 2148 02:04:29,296 --> 02:04:30,881 [crianças rindo] 2149 02:04:31,631 --> 02:04:36,928 ♪ eu quero confortar você ♪ 2150 02:04:39,014 --> 02:04:44,978 ♪ eu quero confortar você ♪ 2151 02:04:46,021 --> 02:04:51,943 ♪ eu quero confortar você ♪ 2152 02:04:53,361 --> 02:04:55,280 ♪ Deixe suas lágrimas... ♪ 2153 02:04:55,363 --> 02:04:57,240 Tive uma visão ontem à noite. 2154 02:04:57,991 --> 02:04:58,992 Sim? 2155 02:04:59,367 --> 02:05:01,244 - Hum. - O que foi? 2156 02:05:02,037 --> 02:05:03,330 Nosso futuro. 2157 02:05:03,413 --> 02:05:07,459 ♪ Como quando você era criança ♪ 2158 02:05:07,542 --> 02:05:08,835 ♪ farei o que puder ♪ 2159 02:05:08,919 --> 02:05:12,464 [Lorraine] Eu sonhei que nos tornamos avós. 2160 02:05:12,547 --> 02:05:13,632 - [Ed] Ah. - [Lorraine ri] 2161 02:05:13,715 --> 02:05:16,718 [Lorraine] E aquele bebê definitivamente vou ficar estragado. 2162 02:05:16,801 --> 02:05:18,011 [Ed ri] 2163 02:05:18,094 --> 02:05:19,471 [risos] 2164 02:05:20,680 --> 02:05:23,183 [Lorraine] Finalmente nos aproximamos para escrever nosso livro… 2165 02:05:24,142 --> 02:05:26,102 - ...e foi terrível. - [bufa, ri] 2166 02:05:27,145 --> 02:05:28,313 [inaudível] 2167 02:05:29,189 --> 02:05:31,399 [Lorraine] Mas compartilhou a história da nossa família… 2168 02:05:32,567 --> 02:05:34,653 e todos aqueles que conhecemos no caminho. 2169 02:05:34,736 --> 02:05:35,779 [inaudível] 2170 02:05:36,571 --> 02:05:39,574 [Lorraine] E ainda falecemos o que aprendemos para uma nova geração. 2171 02:05:46,623 --> 02:05:49,417 E nunca paramos de ter aventuras. 2172 02:05:54,172 --> 02:05:55,131 [risos] 2173 02:05:57,634 --> 02:06:00,178 [Lorraine] E nunca paramos ajudar pessoas… 2174 02:06:01,471 --> 02:06:04,641 …mesmo quando a única coisa que poderíamos fazer foi conversar com eles por telefone. 2175 02:06:10,272 --> 02:06:11,856 [Lorraine] E então ficamos velhos. 2176 02:06:13,775 --> 02:06:17,654 E Judy e Tony estavam nos visitando com os filhos. 2177 02:06:19,281 --> 02:06:21,032 E eles trouxeram os filhos. 2178 02:06:22,701 --> 02:06:24,619 E senti calor... 2179 02:06:26,538 --> 02:06:27,831 e amor… 2180 02:06:31,126 --> 02:06:34,087 …e conforto para todos os meus dias. 2181 02:06:39,050 --> 02:06:40,302 Isso parece... 2182 02:06:42,095 --> 02:06:43,346 …quase certo. 2183 02:06:43,430 --> 02:06:44,514 [risada suave] 2184 02:06:44,597 --> 02:06:48,018 ♪ vou colocar o peso em você ♪ 2185 02:06:48,935 --> 02:06:55,817 ♪ E farei a mesma coisa Isso você faz ♪ 2186 02:06:56,693 --> 02:07:02,324 ♪ vou colocar o peso em você ♪ 2187 02:07:05,160 --> 02:07:07,162 [convidados do casamento conversando indistintamente] 2188 02:07:09,789 --> 02:07:12,709 [música desaparece] 2189 02:07:46,451 --> 02:07:47,619 {\an8}[cliques do projetor] 2190 02:07:49,454 --> 02:07:52,957 [chocalhos] 2191 02:07:55,335 --> 02:07:57,087 [torcendo] 2192 02:08:02,926 --> 02:08:03,968 [o projetor clica] 2193 02:08:10,433 --> 02:08:11,518 [rindo] 2194 02:08:13,686 --> 02:08:15,105 {\an8}[assobio] 2195 02:08:17,732 --> 02:08:18,650 [estrondo] 2196 02:08:18,733 --> 02:08:21,361 [apresentador] …são nacionais renomados caçadores de demônios. 2197 02:08:21,444 --> 02:08:22,946 [apresentador 2] …caçadores de fantasmas Ed e Lorraine Warren. 2198 02:08:23,029 --> 02:08:25,990 Estamos na casa de Janet e Jack Smurl. 2199 02:08:26,991 --> 02:08:29,494 {\an8}[verdadeira Lorraine] …família sofreu as batidas, 2200 02:08:30,078 --> 02:08:31,955 até o final do corredor. 2201 02:08:34,124 --> 02:08:38,128 Existem espíritos que podem fazer grandes danos físicos às pessoas. 2202 02:08:38,211 --> 02:08:40,463 [Ed real] Em nome de Jesus Cristo e tudo o que é sagrado, 2203 02:08:40,880 --> 02:08:42,590 ordenamos que você saia agora mesmo. 2204 02:08:42,674 --> 02:08:44,801 [verdadeira Lorraine] Ele se sentiu como ele estava sendo estrangulado. 2205 02:08:44,884 --> 02:08:49,347 Você veria a criança puxar mãos invisíveis longe de sua garganta. 2206 02:08:51,182 --> 02:08:52,934 [Ed real] Quando uma pessoa fica assustado, 2207 02:08:53,017 --> 02:08:55,270 eles liberam energia psíquica na atmosfera, 2208 02:08:55,353 --> 02:08:57,981 que um espírito maligno pode usar 2209 02:08:58,064 --> 02:09:00,150 como combustível para manifestar ainda mais fenômenos. 2210 02:09:04,404 --> 02:09:06,406 Quando você desafia o demoníaco, 2211 02:09:06,489 --> 02:09:09,742 espera até você chegar os mais vulneráveis, 2212 02:09:09,826 --> 02:09:11,453 então acontece. 2213 02:09:11,536 --> 02:09:13,746 [estrondo] 2214 02:09:14,998 --> 02:09:18,960 [Ed real] Espírito diabólico pode aparecer para qualquer pessoa, sob qualquer disfarce que desejar. 2215 02:09:19,043 --> 02:09:20,545 [sino toca] 2216 02:09:20,920 --> 02:09:25,091 [verdadeiro Ed] …nome de Jesus Cristo, Ordeno que você revele sua identidade. 2217 02:09:26,092 --> 02:09:30,972 A porta da frente abria, batia, e essa voz diria: "Janet?" 2218 02:09:31,931 --> 02:09:34,893 [verdadeira Lorraine] E, sim, é assim eles balançavam para frente e para trás, 2219 02:09:34,976 --> 02:09:37,103 quando a infestação estava ocorrendo. 2220 02:09:38,813 --> 02:09:39,981 [risos] 2221 02:09:41,107 --> 02:09:44,360 [verdadeiro Ed] Eu não me importo se você quiser chame isso de demônio, fantasma ou demônio, 2222 02:09:44,444 --> 02:09:47,739 algo nesta casa tem inteligência para infligir 2223 02:09:47,822 --> 02:09:50,783 danos físicos e psicológicos sobre esta família. 2224 02:09:54,913 --> 02:09:56,456 [abas de tira de filme] 2225 02:14:44,452 --> 02:14:47,330 [canção de ninar toca]