1
00:00:00,016 --> 00:00:01,150
Zuvor bei This Is Us...
2
00:00:01,184 --> 00:00:02,751
Lass uns eins für deinen Vater machen.
3
00:00:04,354 --> 00:00:05,398
(stöhnt)
4
00:00:06,257 --> 00:00:07,823
Ein Handwerker mit Drillingen.
5
00:00:07,857 --> 00:00:09,389
Er ist Bauleiter,
6
00:00:09,414 --> 00:00:11,092
und es geht ihm sehr gut.
7
00:00:11,117 --> 00:00:12,468
Nicht gut genug.
8
00:00:12,507 --> 00:00:14,997
Er kann nicht drei Kinder ernähren.
9
00:00:15,031 --> 00:00:16,899
Was ist, wenn wir ein Kind bekommen?
das hat ernste Probleme
10
00:00:16,933 --> 00:00:18,233
worauf wir nicht vorbereitet sind?
11
00:00:18,906 --> 00:00:20,305
- Das sind meine.
- Ich stecke deine Kleidung hier hinein.
12
00:00:20,329 --> 00:00:21,474
- Gib sie zurück, du Schlampe!
- Hey.
13
00:00:21,498 --> 00:00:22,852
- RANDALL: Whoa, whoa. Beth?
- (Deja schreit)
14
00:00:22,876 --> 00:00:24,632
Uns geht es gut. Allen geht es gut.
15
00:00:24,657 --> 00:00:26,658
Nein, alles ist... Es... Ja.
16
00:00:28,434 --> 00:00:29,742
♪
17
00:00:32,984 --> 00:00:34,476
JACK: Fünf Minuten, Leute.
18
00:00:34,501 --> 00:00:36,203
Wir müssen es noch bekommen
zum Lebensmittelgeschäft
19
00:00:36,228 --> 00:00:38,199
bevor es wirklich losgeht.
20
00:00:38,223 --> 00:00:40,875
(keucht) Wie wäre es mit Broadcast News?
21
00:00:41,326 --> 00:00:44,027
Du versuchst immer, mich zu kriegen
um Rundfunknachrichten anzusehen
22
00:00:44,062 --> 00:00:45,262
Hat es schon funktioniert?
23
00:00:45,601 --> 00:00:46,750
- Huh.
- (seufzt)
24
00:00:47,165 --> 00:00:49,562
- Road House?
- Ooh.
25
00:00:49,587 --> 00:00:51,523
Ich mag etwas von Patrick Swayze.
26
00:00:51,773 --> 00:00:54,071
Und ich lehne mein Veto gegen Road House. ab
27
00:00:54,796 --> 00:00:56,609
Hallo, Randall. Hast du schon etwas gefunden?
28
00:00:56,634 --> 00:00:58,914
Nein. Wenn es wirklich einschneit,
29
00:00:58,939 --> 00:01:00,765
Ich werde mich konzentrieren
auf meiner Rube-Goldberg-Maschine.
30
00:01:00,790 --> 00:01:02,523
Die Wissenschaftsmesse
ist nur noch drei Wochen entfernt.
31
00:01:02,548 --> 00:01:04,187
Genug mit der Wissenschaftsmesse, Randall!
32
00:01:04,212 --> 00:01:06,726
- Hey, Kev, sei cool.
- KATE: Ich habe meines ausgewählt.
33
00:01:06,751 --> 00:01:08,452
Es geht um ein Baby, das sprechen kann.
34
00:01:09,382 --> 00:01:11,562
John Travolta. Ja, bitte.
35
00:01:12,320 --> 00:01:14,656
- Was ist heute mit dir los?
- Was?
36
00:01:14,681 --> 00:01:18,632
NEIN! Jemand hat bereits gemietet
alle drei von The Karate Kid!
37
00:01:18,657 --> 00:01:21,304
Oh nein. Wie soll mein Junge überleben?
38
00:01:21,329 --> 00:01:23,964
Diese Tragödie gigantischen Ausmaßes?
(grunzt)
39
00:01:23,989 --> 00:01:26,570
- Hör auf, dich über mich lustig zu machen.
- Was ist mit dir los?
40
00:01:26,595 --> 00:01:28,265
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
41
00:01:28,290 --> 00:01:29,992
- Ja.
- Es gibt keine Filme,
42
00:01:30,017 --> 00:01:32,679
- und es ist wirklich heiß hier drin.
- Was ist los mit dir?
43
00:01:34,571 --> 00:01:35,593
Hey, Jack?
44
00:01:36,649 --> 00:01:37,703
Er brennt.
45
00:01:37,728 --> 00:01:38,929
Mama, ich habe keine Zeit zum Reden
46
00:01:38,954 --> 00:01:40,765
über Frau Korzens
Der neue Pontiac meiner Tochter.
47
00:01:40,790 --> 00:01:43,025
Ich muss es nur wissen
wenn ich als Kind Windpocken hätte.
48
00:01:43,050 --> 00:01:45,752
- Es juckt mich so, Dad. Ich werde sterben.
- Ich verspreche es dir,
49
00:01:45,777 --> 00:01:47,223
Kleiner, in der Geschichte der Windpocken,
50
00:01:47,247 --> 00:01:48,514
Niemand ist jemals gestorben.
51
00:01:48,539 --> 00:01:49,873
- Naja, ac...
- REBECCA: Okay.
52
00:01:49,898 --> 00:01:51,671
Ja. Ich habe kranke Kinder. Mm-hmm.
53
00:01:51,696 --> 00:01:53,578
Mama, ich muss gehen. Okay, tschüss.
54
00:01:53,938 --> 00:01:56,874
Ich hatte sie, als ich drei war.
Und meine Mutter ist anstrengend.
55
00:01:57,258 --> 00:01:58,959
Gut. Da ihr es beide hattet,
56
00:01:58,993 --> 00:02:00,391
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
darüber, wieder krank zu werden.
57
00:02:00,415 --> 00:02:02,828
Was eine Erleichterung ist, denn
Als Erwachsener ist es viel schlimmer.
58
00:02:03,546 --> 00:02:05,335
Randall hat kein Fieber mehr
59
00:02:05,360 --> 00:02:07,328
oder irgendwelche Symptome noch wie Kevin und Kate.
60
00:02:07,353 --> 00:02:08,937
Ich habe ein ziemlich starkes Immunsystem.
61
00:02:09,218 --> 00:02:10,687
Das ist eine ausgezeichnete Sache, Sir.
62
00:02:10,712 --> 00:02:11,779
Aber ich empfehle immer
63
00:02:11,804 --> 00:02:13,329
dass Geschwister versuchen und
Bring alles zusammen.
64
00:02:13,353 --> 00:02:15,289
Ein Sturzflug und Knock-out.
65
00:02:20,616 --> 00:02:22,328
Seid ihr verrückt?
66
00:02:23,389 --> 00:02:26,679
Und dann Opa Williams
begann mit dem Helikopterflug.
67
00:02:26,888 --> 00:02:28,937
Dann bekamen wir Zuckerwatte-Eis,
68
00:02:29,188 --> 00:02:31,023
- und ich bin aufgewacht.
- (kichert)
69
00:02:31,057 --> 00:02:33,515
Das ist definitiv ein wilder Traum.
70
00:02:34,359 --> 00:02:35,460
Was ist mit dir, Deja?
71
00:02:35,495 --> 00:02:36,867
Erinnern Sie sich an einen Ihrer Träume?
72
00:02:39,640 --> 00:02:41,812
Ja, ich normalerweise auch nicht.
73
00:02:41,837 --> 00:02:43,882
Okay. Du kannst gehen, Mamacita.
74
00:02:43,907 --> 00:02:45,241
- Danke schön.
- Du hast es verstanden.
75
00:02:47,375 --> 00:02:48,523
Äh...
76
00:02:48,746 --> 00:02:51,085
Ich könnte deine Haare machen,
auch, Deja, wenn du willst.
77
00:02:51,618 --> 00:02:53,118
Habe ein paar neue Haarspangen gekauft.
78
00:02:53,278 --> 00:02:54,742
Lustige Juwelentöne.
79
00:02:54,888 --> 00:02:57,022
Die Mädchen werden für mich bürgen.
Ich ziehe nie zu fest.
80
00:02:57,283 --> 00:02:59,296
- Ich würde dir ein B-Plus geben.
- Ja.
81
00:02:59,321 --> 00:03:00,992
(lacht) Nein, mir geht es gut.
82
00:03:01,742 --> 00:03:02,812
Okay.
83
00:03:04,750 --> 00:03:05,828
Alles klar, kleine Mamas,
84
00:03:05,853 --> 00:03:07,773
Warum holst du nicht deine Sachen?
Bereit für die Schule?
85
00:03:09,531 --> 00:03:10,671
Bitte schön.
86
00:03:11,398 --> 00:03:12,554
Bis bald.
87
00:03:18,055 --> 00:03:19,046
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
88
00:03:19,071 --> 00:03:21,017
Ich habe Annies Frisur geändert
viermal diese Woche
89
00:03:21,041 --> 00:03:22,282
nur um die Haarpflege cool aussehen zu lassen.
90
00:03:22,306 --> 00:03:23,937
So süß diese Afro-Puffs auch waren,
91
00:03:23,962 --> 00:03:25,593
Deja versteht den Hinweis nicht.
92
00:03:25,900 --> 00:03:28,250
Es ist zwei Wochen her.
Sie muss die Haare waschen.
93
00:03:28,275 --> 00:03:29,743
Nun, sie testet ihre Grenzen.
94
00:03:29,787 --> 00:03:31,875
Versucht uns wegzustoßen.
Wir wussten, dass dies passieren könnte.
95
00:03:32,025 --> 00:03:34,085
- Kopfhaut stinkt in der Küche.
- (seufzt)
96
00:03:34,110 --> 00:03:36,398
Ich denke, wir müssen eine echte haben
Setzen Sie sich zusammen und reden Sie darüber.
97
00:03:36,423 --> 00:03:39,292
Schau, sie schon
Mir gefällt es hier nicht, Beth.
98
00:03:39,400 --> 00:03:41,843
Du denkst, ihr zu sagen,
„Hey, wir haben uns alle ein wenig unterhalten
99
00:03:41,868 --> 00:03:43,672
und stimmte zu, dass deine Haare unkonventionell sind.
Wird sie sich willkommen fühlen?
100
00:03:43,696 --> 00:03:45,375
Ja, denn das ist es
So würde ich es sagen.
101
00:03:45,399 --> 00:03:46,562
Komm schon, Randall.
102
00:03:46,706 --> 00:03:48,740
Es ist ein Hygieneproblem.
Wir müssen uns damit befassen.
103
00:03:48,765 --> 00:03:50,109
Ich weiß, aber ich...
104
00:03:52,299 --> 00:03:54,391
Schauen Sie, neun Jahre lang,
Du musst der Hauptelternteil sein ...
105
00:03:54,415 --> 00:03:54,867
„Hauptelternteil“?
106
00:03:54,879 --> 00:03:56,127
Während ich dort war
Ich sitze in diesem Büro,
107
00:03:56,151 --> 00:03:57,235
über Wettermuster sprechen.
108
00:03:57,259 --> 00:04:00,484
Aber jetzt arbeitest du Vollzeit
und sieht verdammt gut aus
109
00:04:00,509 --> 00:04:02,273
– in diesen Wildleder-Absätzen, darf ich hinzufügen.
- Ich weiß.
110
00:04:02,297 --> 00:04:03,343
Ich weiß, dass du es tust.
111
00:04:04,606 --> 00:04:05,875
Schau, Annie kratzt sich am Knie,
112
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
und sie geht immer noch zuerst zu dir
für den Boo-Boo-Kuss.
113
00:04:08,823 --> 00:04:11,281
Haben wir ernsthaft eine
Gespräch gerade
114
00:04:11,306 --> 00:04:13,734
über die Reihenfolge von
Annies Boo-Boo-Küsse?
115
00:04:13,759 --> 00:04:15,570
Darf ich hier die Führung übernehmen? Bitte?
116
00:04:17,641 --> 00:04:19,835
Ich möchte nur, dass sie fühlt
als ob sie zuerst hineinpasst
117
00:04:19,860 --> 00:04:22,601
bevor wir etwas sagen
das könnte sie noch mehr entfremden.
118
00:04:23,445 --> 00:04:24,515
Und wer weiß?
119
00:04:24,540 --> 00:04:25,986
Vielleicht, wenn sie mehr ist
wohl bei uns,
120
00:04:26,010 --> 00:04:27,644
Vielleicht möchte sie es selbst waschen.
121
00:04:29,423 --> 00:04:30,437
In Ordnung.
122
00:04:31,321 --> 00:04:32,835
Sie sollte es sich besser schnell bequem machen,
123
00:04:32,860 --> 00:04:34,414
Weil dein Mädchen langsam reif wird.
124
00:04:34,439 --> 00:04:35,507
(Randall seufzt)
125
00:04:41,382 --> 00:04:42,585
♪
126
00:04:44,000 --> 00:04:50,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt
127
00:04:52,129 --> 00:04:53,453
MANN (im Fernsehen): Lass sie brennen.
128
00:04:53,478 --> 00:04:55,046
Halten Sie Ihre Bauchmuskeln schön straff.
129
00:04:55,723 --> 00:04:57,086
TOBY: Wenn du willst
um den Muffin zu essen, Junge,
130
00:04:57,110 --> 00:04:58,812
- Iss den Muffin.
- Ich will nicht.
131
00:04:58,878 --> 00:05:01,281
Nun ja, ich habe es nicht geschafft
um eine TV-Kühlerfigur zu sein.
132
00:05:02,344 --> 00:05:06,180
Genau das gibt es
der gesündeste Mohnmuffin
133
00:05:06,215 --> 00:05:07,381
Du wirst jemals essen.
134
00:05:07,416 --> 00:05:08,554
Ich habe es mit Vollkorn gemacht,
135
00:05:08,624 --> 00:05:11,526
ungesüßte Mandelmilch
und Traubenkernöl.
136
00:05:11,551 --> 00:05:14,687
Es ist tatsächlich so gesund,
es ist kaum als Muffin zu qualifizieren.
137
00:05:14,712 --> 00:05:16,259
Hören Sie auf zu versuchen, etwas zu bekommen
Ich soll den Muffin essen.
138
00:05:16,271 --> 00:05:16,791
In Ordnung.
139
00:05:16,815 --> 00:05:20,234
Dann hör auf, es anzustarren
für eine Sekunde und sieh mich an.
140
00:05:27,216 --> 00:05:30,570
Du hast einen durchtrainierten Hintern getreten
die letzten paar Wochen.
141
00:05:30,937 --> 00:05:35,235
- Danke schön.
- Aber es fühlt sich... zwanghaft an.
142
00:05:35,399 --> 00:05:37,968
Du hast bereits die Hälfte weggeworfen
von dem Zeug in unserer Küche.
143
00:05:37,993 --> 00:05:39,078
Es war nicht biologisch.
144
00:05:39,103 --> 00:05:41,054
Du gehst jeden Tag zur Gewichtsgruppe.
145
00:05:41,079 --> 00:05:43,710
Letzte Nacht, glaube ich, warst du es
Laufband im Schlaf.
146
00:05:44,213 --> 00:05:46,625
Und wissen Sie, wir waren nicht wirklich...
147
00:05:47,975 --> 00:05:49,156
verbinden.
148
00:05:50,165 --> 00:05:50,960
(seufzt)
149
00:05:50,985 --> 00:05:54,242
- Wir hatten vor zwei Tagen Sex.
- Ich weiß, und Sie haben es überprüft
150
00:05:54,267 --> 00:05:56,023
Deine Fitbit-Kalorienverbrennung die ganze Zeit.
151
00:05:57,679 --> 00:05:58,914
In Ordnung. Es tut mir Leid.
152
00:05:59,805 --> 00:06:02,062
(seufzt) Es ist einfach so
Dies ist das erste große Ereignis
153
00:06:02,087 --> 00:06:04,153
dass ich dafür bezahlt wurde, zu singen,
Und es muss fantastisch laufen,
154
00:06:04,177 --> 00:06:06,599
- und ich muss in dieses Kleid passen.
- Ich weiß, und das wirst du auch.
155
00:06:06,624 --> 00:06:08,458
Und du wirst nachschauen
toll in diesem Kleid.
156
00:06:08,483 --> 00:06:10,843
Alle 13-jährigen Jungen
bei der Bat Mizwa
157
00:06:10,868 --> 00:06:12,945
werden shvitzing sein
Für dich in diesem Kleid.
158
00:06:13,257 --> 00:06:15,515
Niedlich. Das können Sie also
Video wieder einschalten?
159
00:06:15,540 --> 00:06:17,420
- Äh...
- Ich habe noch 15 Minuten Training.
160
00:06:18,101 --> 00:06:19,789
- Okay.
- Danke schön.
161
00:06:20,200 --> 00:06:21,312
(räuspert sich)
162
00:06:21,939 --> 00:06:24,274
MANN (im Fernsehen): Arbeiten Sie daran
Fersen, Delts hier.
163
00:06:29,359 --> 00:06:30,625
Hey, Kevin.
164
00:06:30,927 --> 00:06:32,661
- Brian, hey. Wie geht es dir?
- Hey.
165
00:06:32,696 --> 00:06:34,416
Ja, mir geht es gut.
Hey, kann ich dich kurz sehen?
166
00:06:34,523 --> 00:06:36,375
Ja, machst du Witze?
Ich habe immer Zeit für dich,
167
00:06:36,399 --> 00:06:37,933
mein absoluter Lieblingsproduzent.
168
00:06:37,967 --> 00:06:39,335
Sag Dean bloß nicht, dass ich das gesagt habe
169
00:06:39,369 --> 00:06:40,410
Weil er ein wenig...
170
00:06:40,593 --> 00:06:42,218
- eifersüchtig.
- Ja. Kann ich dein Bein sehen?
171
00:06:42,243 --> 00:06:43,500
Kannst du dein Hosenbein hochheben?
172
00:06:43,761 --> 00:06:44,781
(lacht)
173
00:06:45,927 --> 00:06:47,160
Äh, höher.
174
00:06:48,445 --> 00:06:49,451
- Wirklich?
- Höher.
175
00:06:49,476 --> 00:06:50,860
Normalerweise muss man einem Mann ein Abendessen spendieren
176
00:06:50,884 --> 00:06:52,258
- bevor du...
- (lacht) Ja. NEIN.
177
00:06:52,282 --> 00:06:53,289
Ernsthaft.
178
00:06:54,424 --> 00:06:55,453
In Ordnung.
179
00:06:57,054 --> 00:06:59,695
- Kevin. Oh mein Gott.
- Ich weiß.
180
00:06:59,720 --> 00:07:02,171
Hören Sie, es-es... Das sieht aus
viel schlimmer als es tatsächlich ist.
181
00:07:02,196 --> 00:07:03,735
Weißt du, ich habe es verstanden
ein wenig durcheinander in dieser Szene
182
00:07:03,759 --> 00:07:05,079
Ich habe es mit Stallone gemacht, aber mir geht es gut.
183
00:07:05,103 --> 00:07:05,920
Warum glauben Sie, dass wir das getan haben?
184
00:07:05,945 --> 00:07:07,073
- ein Sanitäter am Set?
- Nein, ich weiß.
185
00:07:07,097 --> 00:07:08,188
- Ich wollte die Produktion nicht verlangsamen.
- Es gibt einen Grund.
186
00:07:08,212 --> 00:07:09,274
- Weißt du, denn... Sehen Sie?
- Äh, hey.
187
00:07:09,298 --> 00:07:10,914
Können Sie Delaney finden?
für mich sofort...
188
00:07:10,939 --> 00:07:12,836
- Nein. Brian.
- Damit ich den heutigen Zeitplan durchgehen kann?
189
00:07:12,860 --> 00:07:14,305
Brian, ich bin der König der Energie
durch solche Dinge.
190
00:07:14,329 --> 00:07:16,414
K-Kevin, ich habe nicht gefragt.
Ich habe nicht gefragt.
191
00:07:18,672 --> 00:07:19,973
Au. Sie tun wirklich weh, Dad.
192
00:07:20,007 --> 00:07:21,284
Ja, ich weiß, dass du leidest, Kumpel,
193
00:07:21,308 --> 00:07:22,948
aber deine Schwester, das ist sie
Habe das Gleiche,
194
00:07:22,977 --> 00:07:24,560
und sie geht damit wie ein Champion um.
195
00:07:24,585 --> 00:07:27,447
- Also?
- Also, ich denke, es wird dir besser gehen
196
00:07:27,481 --> 00:07:28,664
wenn du etwas härter wirst.
197
00:07:28,689 --> 00:07:29,782
Ich werde weitermachen und euch vertreiben
198
00:07:29,806 --> 00:07:31,193
Hier gleich ein Haferflockenbad,
199
00:07:31,218 --> 00:07:33,186
- in Ordnung?
- Randall, was machst du?
200
00:07:33,220 --> 00:07:34,364
Ja, was trägst du, Kumpel?
201
00:07:34,388 --> 00:07:35,976
Es sind 20 Grad draußen.
202
00:07:36,001 --> 00:07:38,558
Ich setze mich Hühnchen aus
Pocken, wie Dr. Grader sagte.
203
00:07:38,617 --> 00:07:40,503
- Ich muss es schaffen und es hinter mich bringen
- (Türklingel klingelt)
204
00:07:40,527 --> 00:07:42,235
- vor der Wissenschaftsmesse.
- Nein, du wirst Erfrierungen bekommen
205
00:07:42,259 --> 00:07:44,156
oder Lungenentzündung, alles klar?
Also geh einfach nach oben
206
00:07:44,181 --> 00:07:45,181
und legt eure Marmeladen an.
207
00:07:46,015 --> 00:07:47,171
- (seufzt)
- Mama?
208
00:07:47,507 --> 00:07:48,469
Oh, du hast so geklungen
209
00:07:48,494 --> 00:07:50,536
- am Telefon überfordert.
- Was? Hallo.
210
00:07:50,571 --> 00:07:53,390
Ich dachte, sie braucht eine zusätzliche Hand
um diesen kranken Kindern zu helfen.
211
00:07:53,415 --> 00:07:56,039
Gott sei Dank habe ich es schon einmal geschafft
es fing wirklich an zu sinken.
212
00:07:56,125 --> 00:07:57,953
- Oh, ihr armen Dinger.
- (seufzt)
213
00:07:57,978 --> 00:07:58,945
- Hallo, Jack.
- Hallo.
214
00:07:58,970 --> 00:07:59,936
Würde es Ihnen etwas ausmachen, meine Sachen zu holen?
215
00:07:59,961 --> 00:08:01,079
- Aus dem Auto?
- (Rebecca seufzt)
216
00:08:01,103 --> 00:08:03,031
Weißt du, und das könntest du auch
Ich muss diesen Gehweg salzen
217
00:08:03,056 --> 00:08:05,219
solange du da draußen bist, denn
Ich wäre fast ausgerutscht und hätte mir das Genick gebrochen.
218
00:08:05,243 --> 00:08:07,110
- (mundtot)
- Oh, um Gottes willen.
219
00:08:07,135 --> 00:08:08,203
Es ist mitten im Winter.
220
00:08:08,228 --> 00:08:09,828
Wo sind Randalls Klamotten?
221
00:08:14,289 --> 00:08:18,750
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*
222
00:08:23,625 --> 00:08:25,890
Also, was sehen wir hier, Dr. Lo?
223
00:08:26,508 --> 00:08:28,609
Sie haben einen großen Riss im Meniskus.
224
00:08:28,644 --> 00:08:30,278
Es ist wahrscheinlich, dass es leicht beschädigt war
225
00:08:30,312 --> 00:08:32,570
als du deinen gebrochen hast
Knie, das war...
226
00:08:32,867 --> 00:08:35,416
Äh, ich habe mir das Knie gebrochen
Vor etwa 20 Jahren.
227
00:08:35,451 --> 00:08:36,688
Seitdem läuft es ganz gut.
228
00:08:36,712 --> 00:08:38,210
Bis vor zwei Wochen.
229
00:08:39,000 --> 00:08:41,796
Ich gehe davon aus, dass Sie dabei waren
Seitdem habe ich ziemliche Schmerzen.
230
00:08:41,821 --> 00:08:43,904
Ja, ich habe versucht, Schmerzmittel zu nehmen
für ein paar Tage,
231
00:08:43,929 --> 00:08:45,329
aber das gefiel mir nicht
wie ich mich dadurch gefühlt habe.
232
00:08:45,353 --> 00:08:47,812
Und anstatt mich zu besuchen
um das Knie untersuchen zu lassen,
233
00:08:47,837 --> 00:08:50,781
- Du hast beschlossen...
- Mach es hart. Ja.
234
00:08:51,633 --> 00:08:52,875
Äh, schau, hier ist das Ding.
235
00:08:52,900 --> 00:08:54,329
Wir sind fast mit dem Film fertig, okay?
236
00:08:54,353 --> 00:08:56,210
Also ich muss es wirklich bekommen
nächste Woche wieder zur Arbeit
237
00:08:56,235 --> 00:08:58,304
damit ich meine fertig machen kann
Die letzten drei Szenen, also...
238
00:08:59,484 --> 00:09:01,364
...wie mache ich das?
Wie schaffen wir das?
239
00:09:01,734 --> 00:09:03,688
Nun, wir können es einfach machen
arthroskopische Chirurgie
240
00:09:03,712 --> 00:09:04,750
um die Träne zu entfernen.
241
00:09:04,929 --> 00:09:07,390
Drei kleine Schnitte,
rein und raus in einer Stunde.
242
00:09:07,816 --> 00:09:09,484
Viele Patienten gehen noch am selben Tag.
243
00:09:24,120 --> 00:09:25,328
♪
244
00:09:40,078 --> 00:09:41,859
KEVIN: Es juckt mich überall, Oma.
245
00:09:41,884 --> 00:09:45,195
Ich habe sogar Windpocken
An einem Ort, über den ich nicht sprechen kann.
246
00:09:45,220 --> 00:09:46,382
(lacht): Ach.
247
00:09:46,407 --> 00:09:48,421
Du armer Engel. Schau dich an.
248
00:09:48,446 --> 00:09:50,132
Du musst dich schrecklich fühlen.
249
00:09:50,462 --> 00:09:53,430
Hätte Geschenke von Oma
dafür sorgen, dass es allen besser geht?
250
00:09:53,455 --> 00:09:55,289
- Hmm.
- (kichert)
251
00:09:56,433 --> 00:09:57,929
Auf geht's.
252
00:09:58,504 --> 00:10:01,039
Hey, was macht sie hier?
Hast du sie eingeladen?
253
00:10:01,064 --> 00:10:03,799
Nein, ich bin kein Masochist, Jack.
Ich habe sie nicht eingeladen.
254
00:10:03,824 --> 00:10:05,791
Zwei Minuten später,
und sie kommentiert bereits
255
00:10:05,816 --> 00:10:07,049
Was für ein Durcheinander das Haus ist.
256
00:10:07,074 --> 00:10:09,008
Ich meine, wir haben zehnjährige Drillinge.
257
00:10:09,033 --> 00:10:10,734
Ich weiß nicht, was sie erwartet hatte.
258
00:10:12,890 --> 00:10:14,101
Was werden wir tun?
259
00:10:14,225 --> 00:10:15,383
Nun, wir können sie nicht in ein Auto stecken
260
00:10:15,407 --> 00:10:16,619
und schicke sie zurück nach Connecticut.
261
00:10:16,643 --> 00:10:18,835
- Es ist... Nein. Nein. Wir können nicht.
- Wirklich?
262
00:10:18,860 --> 00:10:21,304
- Draußen schneit es wie verrückt.
- (seufzt, stöhnt)
263
00:10:21,489 --> 00:10:24,125
Schauen Sie, wir sind-wir sind einfach
Ich werde es durchstehen müssen.
264
00:10:24,150 --> 00:10:26,585
- (stöhnt)
- Lass dich nur nicht von ihr ködern.
265
00:10:27,037 --> 00:10:28,570
Ich lasse mich nicht von ihr ködern.
266
00:10:28,595 --> 00:10:31,046
- Nun, da bin ich da anderer Meinung, Bunny.
- (verärgertes Grunzen)
267
00:10:31,167 --> 00:10:32,967
Ich hasse es, wenn sie mich Bunny nennt.
268
00:10:32,992 --> 00:10:34,991
Ich mag nicht einmal Hasen.
Woher kommt das?
269
00:10:35,015 --> 00:10:36,679
Sagt die Frau, die sich nicht ködern lässt.
270
00:10:36,704 --> 00:10:37,828
Ha.
271
00:10:38,547 --> 00:10:40,179
Okay, schau mal, hey, hey.
272
00:10:40,249 --> 00:10:43,406
Was wäre, wenn ein dritter Satz Hände?
273
00:10:43,431 --> 00:10:45,132
wird es tatsächlich sein
hilfreich im Umgang mit den Kindern?
274
00:10:45,468 --> 00:10:48,031
(lacht) Das stimmt wirklich
süß, wenn du dumm bist.
275
00:10:48,056 --> 00:10:49,046
Ja?
276
00:10:49,071 --> 00:10:50,726
- Lass mich nicht mit ihr allein.
- Ich weiß.
277
00:10:50,751 --> 00:10:52,047
- Aufleuchten.
- Erinnern Sie sich, wann Sie wollten
278
00:10:52,071 --> 00:10:53,701
- um das in das Eheversprechen aufzunehmen?
- Ja.
279
00:10:53,725 --> 00:10:55,023
JANET: Bitte schön.
280
00:10:56,319 --> 00:10:57,652
Kleine Meerjungfrau?
281
00:10:57,677 --> 00:10:59,477
- Danke, Oma!
- Ja.
282
00:11:01,351 --> 00:11:04,387
Ich denke, es ist etwas zu klein.
283
00:11:04,686 --> 00:11:06,789
Sie können es als Torkleid verwenden.
284
00:11:06,814 --> 00:11:07,843
REBECCA: Mama.
285
00:11:08,913 --> 00:11:11,343
Schatz, nein, nein.
Wir geben es in der richtigen Größe zurück.
286
00:11:11,368 --> 00:11:13,523
Weil ich mir sicher bin
Oma hat die Quittung aufbewahrt.
287
00:11:14,268 --> 00:11:15,328
(leise): Ja.
288
00:11:17,635 --> 00:11:19,312
Und ich denke, dass Sie es ausprobieren sollten
289
00:11:19,337 --> 00:11:21,429
für Ihr Schulteam;
Ich glaube, du wärst ein Naturtalent.
290
00:11:21,978 --> 00:11:23,657
Es ist der dritte Basketball
dass sie ihm gegeben hat.
291
00:11:23,681 --> 00:11:24,812
- Ist Ihnen das klar?
- Ich weiß.
292
00:11:25,464 --> 00:11:27,367
Ich spiele nicht wirklich, Oma, aber...
293
00:11:28,432 --> 00:11:30,625
Ich denke, ich könnte es versuchen, wenn
Du willst wirklich, dass ich es tue.
294
00:11:30,733 --> 00:11:32,351
Nun ja, jeder sollte etwas haben
295
00:11:32,376 --> 00:11:33,835
dass sie darin wirklich gut sind.
296
00:11:36,394 --> 00:11:37,985
RANDALL: Das wirst du
Ich liebe Bowling, Deja.
297
00:11:38,009 --> 00:11:39,757
Jetzt sind wir eine Familie
Das fällt auf zwei Seiten
298
00:11:39,782 --> 00:11:41,000
der Spurstoßdämpfer-Debatte.
299
00:11:41,025 --> 00:11:42,820
Ich sage, hey, sie machen uns alle besser.
300
00:11:43,070 --> 00:11:44,227
Beth würde dem nicht zustimmen,
301
00:11:44,251 --> 00:11:46,062
- Aber Beth ist doch nicht hier, oder?
- (lacht)
302
00:11:46,249 --> 00:11:47,416
Hey, lass uns unsere Schuhe ausziehen
303
00:11:47,441 --> 00:11:49,273
also werden wir bereit sein zu geben
sie zur Kasse.
304
00:11:49,452 --> 00:11:51,445
Ich gebe niemandem meine Schuhe.
305
00:11:51,804 --> 00:11:53,585
Aber wir müssen mieten
Bowlingschuhe, Deja.
306
00:11:53,968 --> 00:11:56,448
Es ist okay... Sie geben dir deins zurück
sobald wir fertig sind.
307
00:11:56,580 --> 00:11:58,808
Warum sollte ich tragen wollen
Die ekligen Schuhe von jemand anderem?
308
00:11:58,833 --> 00:11:59,946
- Nein, nein, keine Sorge.
- Papa,
309
00:11:59,970 --> 00:12:01,860
- Ich möchte auch keine Schuhe mieten.
- Annie, bitte, nicht jetzt.
310
00:12:01,884 --> 00:12:03,898
- Papa, komm, wir sind dran.
- Ja, w...
311
00:12:03,977 --> 00:12:05,570
Okay, hey, äh...
312
00:12:06,000 --> 00:12:08,350
Wie wäre es, wenn ich sie frage, ob Sie?
Kannst du in deinen Socken bowlen?
313
00:12:08,375 --> 00:12:10,195
- Ich trage keine Socken.
- Du bist nicht...
314
00:12:10,419 --> 00:12:12,484
MÄDCHEN: Ich wette, ihre Füße sind es
fieser als ihre Haare.
315
00:12:13,882 --> 00:12:15,034
Was hast du gesagt?
316
00:12:15,187 --> 00:12:17,015
- Nichts.
- Nein, ich habe dich gehört.
317
00:12:17,269 --> 00:12:19,102
- Ich habe nicht mit dir gesprochen.
- Wenn Sie etwas zu sagen haben,
318
00:12:19,126 --> 00:12:20,426
Du könntest es mir ins Gesicht sagen.
319
00:12:20,731 --> 00:12:21,976
Okay. Bußgeld.
320
00:12:22,207 --> 00:12:23,656
Deine Haare sind widerlich.
321
00:12:24,320 --> 00:12:25,797
RANDALL: Whoa, hey. Deja.
322
00:12:25,822 --> 00:12:27,090
- Stoppen.
- Hey, fass sie nicht an.
323
00:12:27,114 --> 00:12:28,890
Das tut mir leid, Mann.
Das hätte sie nicht tun sollen.
324
00:12:28,914 --> 00:12:30,126
- Nein, was zum Teufel ist dein Problem?
- Kommt schon, Mädels.
325
00:12:30,150 --> 00:12:31,743
- Lass uns gehen.
- Nein, nein, nein, du gehst nicht einfach weg.
326
00:12:31,767 --> 00:12:32,976
Sie muss sich entschuldigen.
327
00:12:33,001 --> 00:12:34,902
Entschuldigen Sie, Sir
Machen Sie bitte einen Rückzieher?
328
00:12:36,265 --> 00:12:37,429
Geht es dir gut, Maya?
329
00:12:37,529 --> 00:12:40,312
- Hmm? Sie hat dich hart geschlagen?
- Sie hat sie nicht geschlagen.
330
00:12:40,372 --> 00:12:42,071
Okay? Ihre Tochter war
ein verdammter Tyrann sein.
331
00:12:42,095 --> 00:12:43,707
Gib meiner Tochter nicht die Schuld, weil
Du kannst deine nicht kontrollieren.
332
00:12:43,731 --> 00:12:45,211
Bruder, ich glaube, du brauchst
auf deinen Ton achten.
333
00:12:45,235 --> 00:12:47,027
- Hast du mich nicht gehört?
- Nein, brah, ich habe dich gehört.
334
00:12:47,051 --> 00:12:48,679
Sie müssen jetzt unbedingt ein Backup erstellen.
335
00:12:48,704 --> 00:12:50,802
Schauen Sie, wenn Ihre Tochter es nicht kann
Behalte ihre Hände bei sich...
336
00:12:50,826 --> 00:12:52,328
Ich bin nicht seine Tochter.
337
00:12:58,203 --> 00:12:59,617
Komm, lass uns gehen.
338
00:12:59,892 --> 00:13:00,929
Lass uns gehen.
339
00:13:02,282 --> 00:13:03,382
♪
340
00:13:07,763 --> 00:13:09,351
SOPHIE (am Telefon): Schatz,
Es tut mir so leid, dass ich nicht dabei sein kann
341
00:13:09,375 --> 00:13:10,702
um Sie während Ihrer Genesung zu unterstützen.
342
00:13:10,726 --> 00:13:12,421
Ja, nein, du und ich
beide; Wir könnten ausleben
343
00:13:12,445 --> 00:13:15,318
- eine ganz bestimmte Fantasie von mir.
- Alter, sie ist Krankenschwester.
344
00:13:15,343 --> 00:13:17,906
- Du kannst diese Fantasie jederzeit ausleben.
- Ich hatte Glück.
345
00:13:18,359 --> 00:13:20,225
Vielleicht könnte ich Brooks holen
oder Bishop zum Abholen
346
00:13:20,250 --> 00:13:21,796
- meine Schichten dieses Wochenende.
- Nein, es ist okay.
347
00:13:21,820 --> 00:13:23,030
Ich habe meine Anweisungen
vom Arzt,
348
00:13:23,054 --> 00:13:24,355
Toby ist hier, Kate ist hier.
349
00:13:24,389 --> 00:13:25,719
Sie werden sich um mich kümmern.
Ich bin in guten Händen.
350
00:13:25,743 --> 00:13:26,820
(seufzt): Okay.
351
00:13:27,046 --> 00:13:29,320
Wie sind deine Schmerzen?
Auf einer Skala von eins bis zehn.
352
00:13:29,345 --> 00:13:31,405
Es ist überschaubar, wissen Sie,
aber mein Bedürfnis zu pinkeln ist
353
00:13:31,429 --> 00:13:34,195
ungefähr zwölfeinhalb im Moment,
also werde ich dich gehen lassen.
354
00:13:34,220 --> 00:13:36,300
- Okay?
- Okay. Wenn Sie etwas brauchen...
355
00:13:36,334 --> 00:13:37,851
Ich weiß, ich weiß. Du bist hier.
356
00:13:37,876 --> 00:13:38,875
Ich liebe dich. Ich melde mich bald bei Ihnen.
357
00:13:38,900 --> 00:13:40,334
- Ich liebe dich auch.
- Auf Wiedersehen.
358
00:13:41,234 --> 00:13:42,511
- Oh, hey, Tobe?
- Hmm?
359
00:13:42,536 --> 00:13:43,751
Wirst du eine Weile gut mit ihm klarkommen?
360
00:13:43,775 --> 00:13:45,119
Ich werde versuchen, meinen Yoga-Kurs zu machen.
361
00:13:45,143 --> 00:13:47,476
Was? Nein. Er im wahrsten Sinne des Wortes
komme gerade aus der Operation.
362
00:13:47,501 --> 00:13:48,664
Du hast ihn gehört, ihm geht es gut.
363
00:13:48,689 --> 00:13:50,291
Außerdem habe ich heute Morgen mein Training verpasst,
364
00:13:50,315 --> 00:13:51,407
Weil wir im Krankenhaus waren.
365
00:13:51,431 --> 00:13:53,046
Entschuldigung. Willst du mich verarschen?
366
00:13:53,460 --> 00:13:54,812
Geh und hol das Kleid.
367
00:13:54,837 --> 00:13:56,604
Probieren Sie es aus. Ich schwöre, es passt.
368
00:13:56,629 --> 00:13:58,617
- Weißt du was, ich hole das Kleid.
- Zu sein?
369
00:13:58,642 --> 00:14:00,226
- Ja?
- Ich probiere das Kleid nicht an.
370
00:14:00,251 --> 00:14:02,585
- Ich gehe zum Yoga-Kurs. Kev?
- KEVIN: Hmm?
371
00:14:02,610 --> 00:14:04,310
- Ich bin in einer Stunde zurück.
- Okay.
372
00:14:04,348 --> 00:14:05,581
- Tobe ist hier.
- Okay.
373
00:14:05,606 --> 00:14:06,984
- Liebe dich.
- KEVIN: Du auch.
374
00:14:07,009 --> 00:14:08,859
Ich liebe dich, Tobe. Liebe dich.
375
00:14:09,978 --> 00:14:10,976
(Tür schließt sich)
376
00:14:11,001 --> 00:14:12,695
Ah, gib ihr vielleicht eine Pause, weißt du?
377
00:14:12,720 --> 00:14:14,898
- Sie hat Bat-Mizwa-Unruhe.
- Ja.
378
00:14:15,459 --> 00:14:16,468
Äh...
379
00:14:17,914 --> 00:14:19,429
In Ordnung, da steht, dass du es bist
380
00:14:19,454 --> 00:14:21,078
um... diese Schmerzmittel zu nehmen
381
00:14:21,103 --> 00:14:22,648
mit Essen, also willst du, dass ich es dir mache
382
00:14:22,673 --> 00:14:24,451
- eine Quesadilla oder so?
- Nein, nein, nein, mir geht es gut.
383
00:14:24,475 --> 00:14:26,266
Ich nehme diese Dinge nicht.
Ich habe ein paar davon genommen
384
00:14:26,290 --> 00:14:28,679
Als ich zum ersten Mal verletzt wurde,
Sie haben meinen Verstand völlig verwirrt,
385
00:14:28,704 --> 00:14:30,235
und ich muss scharf sein
für diese Erholung.
386
00:14:30,259 --> 00:14:31,383
- Okay, ähm...
- Oh, es ist Zeit.
387
00:14:31,407 --> 00:14:32,930
Ich werde das schälen
Verpiss dich jetzt.
388
00:14:32,954 --> 00:14:34,922
Äh, nein, nein. Nicht.
Die Krankenschwester sagte den ersten Schritt
389
00:14:34,947 --> 00:14:36,247
- ist REIS.
- Ja.
390
00:14:36,272 --> 00:14:38,636
In Ordnung?
Ausruhen, einfrieren, komprimieren, hochlagern.
391
00:14:38,661 --> 00:14:40,828
- In etwa... in einer Woche,
- (stöhnt)
392
00:14:40,853 --> 00:14:43,421
Ich muss mit dem Fallschirm abspringen
über eine Gruppe Nazis in der Normandie,
393
00:14:43,446 --> 00:14:45,859
Das muss also schnell gehen,
Du weisst? Mach dir keine Sorge.
394
00:14:45,884 --> 00:14:48,404
Vertrau mir, Toby, ich bin ein Champion
wenn es um solche Sachen geht.
395
00:14:48,476 --> 00:14:49,757
KEVIN: Papa!
396
00:14:50,108 --> 00:14:52,093
Hey, Kev, das geht nicht
kratze so.
397
00:14:52,118 --> 00:14:54,171
- Wo sind deine Topflappen?
- Sie waren zu heiß.
398
00:14:54,196 --> 00:14:55,563
Alles ist zu heiß.
399
00:14:56,039 --> 00:14:57,609
Sie sagten, das Medikament würde helfen.
400
00:14:57,634 --> 00:15:00,469
Ja, nun ja, es ist erst sieben
Minuten, seit du es genommen hast, Kumpel.
401
00:15:00,494 --> 00:15:01,507
Du musst ihm Zeit geben.
402
00:15:01,532 --> 00:15:03,063
Es wird eingreifen und helfen, das verspreche ich.
403
00:15:03,087 --> 00:15:05,992
Nein, das wird es nicht!
Mir geht es schlechter als vorher.
404
00:15:06,017 --> 00:15:07,017
Kev, hör auf, hör auf.
405
00:15:07,042 --> 00:15:08,546
- Lass los! Ich muss jucken!
- NEIN.
406
00:15:08,571 --> 00:15:12,156
Schauen Sie, krank zu sein ist scheiße. Ich weiß es, okay?
407
00:15:12,389 --> 00:15:14,524
Ich glaube, du schaffst es
schlimmer für dich selbst
408
00:15:14,549 --> 00:15:16,148
indem ich mich so sehr darauf konzentriere.
409
00:15:16,717 --> 00:15:18,140
Hey, schau, komm her. Aufstehen.
410
00:15:18,860 --> 00:15:20,335
Komm schon, vertrau mir. Aufstehen.
411
00:15:21,832 --> 00:15:22,914
(seufzt)
412
00:15:24,345 --> 00:15:25,645
(brüllt)
413
00:15:25,670 --> 00:15:27,273
Was machst du?! Stoppen!
414
00:15:27,298 --> 00:15:29,179
Du... bist härter als dieser Juckreiz.
415
00:15:29,204 --> 00:15:30,337
Schau mich an.
416
00:15:30,618 --> 00:15:32,152
Du bist stärker als dieser Juckreiz.
417
00:15:32,334 --> 00:15:33,585
Du bist kein gewöhnlicher Sterblicher, mein Sohn.
418
00:15:33,610 --> 00:15:35,296
Du bist ein Pearson. Schau mich an.
419
00:15:35,321 --> 00:15:36,855
Jetzt lass mich deinen Schlachtruf hören.
420
00:15:36,906 --> 00:15:39,125
- (brüllt)
- (kurzes Brüllen)
421
00:15:39,357 --> 00:15:41,000
Mach es so, wie du es meinst. Von hier.
422
00:15:41,234 --> 00:15:42,635
(brüllt)
423
00:15:42,660 --> 00:15:43,860
(brüllt laut)
424
00:15:43,885 --> 00:15:45,085
(brüllt)
425
00:15:45,110 --> 00:15:46,882
- (brüllt)
- Los geht's! Besitze diesen Juckreiz!
426
00:15:46,907 --> 00:15:49,351
Besitze diesen Juckreiz. Lass mich hören
Dein Gebrüll noch einmal.
427
00:15:49,376 --> 00:15:50,810
(beide brüllen)
428
00:15:51,324 --> 00:15:53,585
Äh, bitte nicht. Bitte nicht.
429
00:15:53,616 --> 00:15:55,007
Oma hat Kopfschmerzen.
430
00:15:55,281 --> 00:15:57,429
Kratzen Sie das nicht
schönes Gesicht von dir, Kevin.
431
00:15:57,454 --> 00:15:59,117
Es wird dich eines Tages weit bringen.
432
00:16:00,233 --> 00:16:01,289
Wirklich?
433
00:16:02,424 --> 00:16:03,523
(Grillen zirpen)
434
00:16:04,731 --> 00:16:06,065
Baby, hör auf.
435
00:16:06,490 --> 00:16:07,992
- Was?
- Dein innerer Zusammenbruch
436
00:16:08,017 --> 00:16:09,851
macht das Bett buchstäblich heiß.
437
00:16:10,525 --> 00:16:12,234
Warum dachte ich, dass sie gerne bowlen würde?
438
00:16:13,061 --> 00:16:14,726
Na, wer mag eigentlich Bowling?
439
00:16:15,183 --> 00:16:17,196
Dort war es für eine Minute kühl
als The Big Lebowski herauskam,
440
00:16:17,220 --> 00:16:18,820
aber das war ja doch etwa 20 Jahre her, oder?
441
00:16:18,933 --> 00:16:21,109
Ich wollte schlafen gehen, aber okay.
442
00:16:21,403 --> 00:16:23,414
Ich war mir so sicher, dass ich es getan hatte
Der richtige Winkel dazu, Beth.
443
00:16:23,935 --> 00:16:26,531
Wir wollten Spaß haben,
und dann würde sie sich gut fühlen,
444
00:16:26,556 --> 00:16:27,812
und wir konnten reden.
445
00:16:28,382 --> 00:16:30,742
Und stattdessen habe ich einfach Dinge gemacht
viel schlimmer für sie.
446
00:16:32,424 --> 00:16:34,117
Ich kann nicht glauben, dass du hinwerfen wolltest
447
00:16:34,142 --> 00:16:36,812
- mit ein paar Idioten in Bowlingschuhen.
- (seufzt)
448
00:16:36,837 --> 00:16:38,877
Ich hätte einfach zuhören sollen
Ihnen in erster Linie.
449
00:16:39,225 --> 00:16:40,960
Du wusstest es. Natürlich wussten Sie es.
450
00:16:41,680 --> 00:16:43,609
Du hast die Hygienevorlesung über Schleuse bekommen.
451
00:16:44,487 --> 00:16:47,898
Ganz oben mit...
Halsketten entwirren
452
00:16:48,652 --> 00:16:50,648
und perfekt runde Kugeln Eis.
453
00:16:50,884 --> 00:16:52,563
Der Trick liegt darin, dass du einfach
muss den Scooper laufen lassen
454
00:16:52,587 --> 00:16:54,633
- Zuerst unter heißem Wasser.
- Ich weiß, was der Trick ist, Beth.
455
00:16:54,657 --> 00:16:56,945
Ich schwelge nur. Okay, ich bin fertig.
456
00:16:59,898 --> 00:17:02,296
Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat
so wie du es wolltest.
457
00:17:03,482 --> 00:17:04,710
Du solltest mit ihr reden.
458
00:17:06,160 --> 00:17:07,171
Ich werde.
459
00:17:11,558 --> 00:17:13,007
- Am Morgen.
- Rechts.
460
00:17:14,478 --> 00:17:16,164
- Lass mich dich einfach umarmen!
- (Kate schreit)
461
00:17:16,189 --> 00:17:18,531
- Ich muss krank werden!
- Lass mich in ruhe!
462
00:17:18,556 --> 00:17:20,773
Leute, genug! Jungs! Stoppen!
463
00:17:21,053 --> 00:17:24,117
Hey, Randall, es gibt Keime
Überall in diesem Haus.
464
00:17:24,324 --> 00:17:27,265
Du wird krank werden, du
Man muss nur Geduld haben, okay?
465
00:17:27,290 --> 00:17:29,758
Warum gehst du nicht nach oben?
und beenden Sie Ihr Projekt
466
00:17:29,783 --> 00:17:31,476
- bevor du krank wirst?
- Gute Idee.
467
00:17:31,658 --> 00:17:33,170
- Whoa. Entschuldigung, Oma.
- Okay.
468
00:17:33,195 --> 00:17:34,809
Warte, willst du?
siehe meinen Rube Goldberg
469
00:17:34,834 --> 00:17:36,165
Maschine, die ich baue
für die Wissenschaftsmesse?
470
00:17:36,189 --> 00:17:37,617
Du wirfst ein paar Dominosteine um,
471
00:17:37,642 --> 00:17:40,445
und dann stürzt ein Rennwagen ab
eine Rutsche und trifft auf eine Murmel.
472
00:17:40,470 --> 00:17:42,008
Und dann habe ich es nicht getan
Habe die Mitte schon herausgefunden,
473
00:17:42,032 --> 00:17:44,570
aber am Ende zeichnet ein Marker
eine Linie auf einem Blatt Papier.
474
00:17:44,930 --> 00:17:48,031
Rechts. Nun, warum nicht
Zeig mir, wenn es funktioniert.
475
00:17:51,343 --> 00:17:53,359
Hast du zuerst die Zwiebeln angebraten?
476
00:17:53,384 --> 00:17:55,875
- Das habe ich.
- Wie viel Thymian hast du hinzugefügt?
477
00:17:55,900 --> 00:17:58,211
- Denn du brauchst nicht mehr als ...
- Ich habe einen halben Esslöffel gemacht.
478
00:17:58,235 --> 00:17:59,795
Nun, Sie werden mehr als das brauchen.
479
00:18:00,930 --> 00:18:02,445
Willst du die Suppe machen, Mama?
480
00:18:03,523 --> 00:18:04,554
- Sicher.
- Ja?
481
00:18:04,579 --> 00:18:06,513
- Ich helfe Ihnen gerne weiter.
- Danke schön.
482
00:18:06,538 --> 00:18:07,710
Tue es.
483
00:18:09,210 --> 00:18:11,523
- Deine Suppe schmeckt mir am besten, Mama.
- Danke schön.
484
00:18:11,548 --> 00:18:13,515
Nun ja, deine Mutter hat es tatsächlich gelernt
485
00:18:13,540 --> 00:18:15,109
wie man das von mir macht.
486
00:18:15,143 --> 00:18:17,234
Ich kann es dir auch beibringen, wenn du willst.
487
00:18:17,305 --> 00:18:19,507
Eine Frau sollte wissen, wie es geht
kochen, wenn sie möchte
488
00:18:19,532 --> 00:18:21,210
einen Ehemann und eigene Kinder.
489
00:18:21,235 --> 00:18:22,890
- Sie ist zehn, Mama.
- Nun ja, Gott weiß
490
00:18:22,915 --> 00:18:25,390
Ich war nicht das hübscheste Mädchen
in Erie, Pennsylvania,
491
00:18:25,415 --> 00:18:27,726
Aber ich habe deinen Vater irgendwie gefesselt
492
00:18:27,751 --> 00:18:30,820
mit bestem Schmorbraten und
Auflauf mit grünen Bohnen in der Stadt.
493
00:18:30,845 --> 00:18:32,976
- Hat deine Mutter es dir beigebracht?
- Ja, das hat sie.
494
00:18:33,001 --> 00:18:34,368
Aber dieses Rezept hier
495
00:18:34,393 --> 00:18:36,961
stammt eigentlich von einem Dienstmädchen, das wir hatten
496
00:18:36,986 --> 00:18:39,296
- als deine Mutter ein kleines Mädchen war.
- Du hattest ein Dienstmädchen?
497
00:18:39,321 --> 00:18:41,734
Mm-hmm. Eine hübsche schwarze Frau namens Dora.
498
00:18:42,854 --> 00:18:44,688
Natürlich war ich das immer
ihr Englisch korrigieren,
499
00:18:44,712 --> 00:18:47,437
damit ihr Mädels nicht anfängt
reden wie Straßenkinder.
500
00:18:47,626 --> 00:18:50,995
- Jack? Wo bist du?
- Papa hat auch Fieber.
501
00:18:51,130 --> 00:18:54,742
- Was? -Ja, es-es... es hat mich einfach getroffen.
- JANET: Oh Gott.
502
00:18:54,767 --> 00:18:57,187
Ich dachte, du hättest es gesagt
hatte schon einmal Windpocken.
503
00:18:57,212 --> 00:18:59,484
- Nein, das habe ich. Das habe ich glaube
- (stöhnt)
504
00:18:59,509 --> 00:19:00,742
Wahrscheinlich Masern.
505
00:19:01,341 --> 00:19:03,304
- Jack.
- Oh, Mist.
506
00:19:03,329 --> 00:19:05,363
Warum gehst du nicht nach oben?
und geh ins Bett, Jack.
507
00:19:05,388 --> 00:19:07,750
Wir haben alles bekommen
Hier ohne dich unter Kontrolle.
508
00:19:07,775 --> 00:19:08,842
Nicht wahr, Bunny?
509
00:19:12,236 --> 00:19:13,406
♪
510
00:19:20,094 --> 00:19:21,468
Gehst du irgendwo hin?
511
00:19:23,453 --> 00:19:25,796
Ich habe ein Mädchen geschubst, also bist du es
schmeißt mich raus, oder?
512
00:19:26,123 --> 00:19:28,148
Du hast die ganze Nacht damit verbracht, das zu denken?
513
00:19:28,173 --> 00:19:30,156
Wir werfen dich nicht raus, Deja.
514
00:19:30,181 --> 00:19:31,273
Schatz, setz dich.
515
00:19:32,070 --> 00:19:33,734
Komm schon, Deja, pack die Tasche runter.
516
00:19:33,759 --> 00:19:35,132
- Bitte setzen Sie sich.
- (klopft aufs Bett)
517
00:19:39,961 --> 00:19:41,078
Sie haben Recht.
518
00:19:41,335 --> 00:19:43,390
Wir drängen andere Menschen nicht in unser Haus.
519
00:19:45,665 --> 00:19:47,867
Du schubst wieder jemanden,
und du wirst Hausarrest bekommen.
520
00:19:49,128 --> 00:19:50,898
Aber ich hoffe, dass es nicht noch einmal passiert.
521
00:19:53,617 --> 00:19:54,757
Ist es das dann?
522
00:19:57,608 --> 00:19:58,609
Äh...
523
00:19:59,734 --> 00:20:00,804
Du weisst...
524
00:20:01,408 --> 00:20:05,265
Ich bin mit drei aufgewachsen
sehr eigensinnige Schwestern
525
00:20:05,290 --> 00:20:07,890
und eine sehr eigensinnige Mutter.
526
00:20:09,421 --> 00:20:11,132
Kämpfe, Auseinandersetzungen,
527
00:20:11,157 --> 00:20:12,921
Kalte Schultern, Streichhölzer schreien...
528
00:20:12,946 --> 00:20:16,125
Wie auch immer, der Clarke
Frauen spielten nicht.
529
00:20:16,699 --> 00:20:18,934
Aber egal, wer nicht mit wem redete,
530
00:20:18,991 --> 00:20:23,093
oder wer wessen Liebling gestohlen hat
Tube Bonbon-Apfel-Lippenstift,
531
00:20:23,953 --> 00:20:26,335
wir kamen immer zusammen
sich gegenseitig die Haare machen.
532
00:20:28,695 --> 00:20:31,414
Weil meine Mutter geglaubt hat...
Glaubt immer noch...
533
00:20:31,784 --> 00:20:34,992
Das... wie Sie sich präsentieren
Du selbst im Außen
534
00:20:35,272 --> 00:20:37,187
spiegelt wider, wie Sie sich innerlich fühlen.
535
00:20:38,840 --> 00:20:41,625
Hören Sie, ich weiß nicht, warum Sie das tun
Ich wäsch dir nicht die Haare, Deja.
536
00:20:42,505 --> 00:20:45,015
Aber ich weiß, dass wir es müssen
kümmere dich darum.
537
00:20:48,536 --> 00:20:50,671
Wenn Sie es also nicht selbst tun möchten,
538
00:20:50,696 --> 00:20:53,093
Ich nehme dich gerne mit
in meinen Salon. Ich liebe es dort.
539
00:20:53,118 --> 00:20:54,885
Es ist wirklich schön,
540
00:20:54,910 --> 00:20:57,378
und ich gebe dort viel zu viel Geld aus,
541
00:20:57,403 --> 00:20:59,140
und es ist jeden verdammten Cent wert.
542
00:21:02,864 --> 00:21:04,601
Lass mich wissen, wie du dich entscheidest, okay?
543
00:21:07,767 --> 00:21:09,085
Inzwischen,
544
00:21:10,456 --> 00:21:12,924
Sie können einfach loslegen und auspacken.
545
00:21:16,726 --> 00:21:18,227
Machst du meine Haare?
546
00:21:22,700 --> 00:21:24,167
Brady, hey. Was ist los? Komm rein.
547
00:21:24,192 --> 00:21:26,687
- Hey. Äh, es ist von den Produzenten.
- Ja, ja, ja.
548
00:21:26,712 --> 00:21:28,469
Machen Sie einfach weiter und sagen Sie das
auf der Theke dort.
549
00:21:28,493 --> 00:21:30,602
Schau dir die ganzen Kiwis an
ein Stock. Du weißt, ich sage es immer
550
00:21:30,626 --> 00:21:32,005
das kannst du nie haben
genug Kiwi am Stiel.
551
00:21:32,029 --> 00:21:34,648
(lacht) Sie, äh, wollten
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.
552
00:21:34,673 --> 00:21:36,641
- Nun, das ist schön.
- Ich habe auch eine gedruckte Kopie
553
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
der überarbeiteten Skriptseiten.
554
00:21:38,100 --> 00:21:39,976
Okay. Danke schön.
555
00:21:40,735 --> 00:21:44,070
Cool. Na ja, das werde ich, äh...
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
556
00:21:44,095 --> 00:21:45,445
- Ja. Wir sehen uns.
- In Ordnung.
557
00:21:47,633 --> 00:21:48,757
(Papier raschelt)
558
00:21:57,707 --> 00:21:58,898
♪
559
00:22:03,428 --> 00:22:05,359
Hey, Peter, hier ist Kate Pearson.
560
00:22:06,359 --> 00:22:09,101
Ja, ich bin aufgeregt
auch über den Auftritt morgen.
561
00:22:09,687 --> 00:22:11,997
Ja. Ich habe gerade mit Frau Silver gesprochen.
562
00:22:12,032 --> 00:22:13,601
Sie sagte, wir könnten um 6:00 Uhr aufbauen.
563
00:22:15,625 --> 00:22:16,560
Ja.
564
00:22:16,585 --> 00:22:19,024
Äh, und du bist gut dafür
Probe heute Abend? Okay.
565
00:22:19,875 --> 00:22:20,898
Danke.
566
00:22:25,593 --> 00:22:28,421
Ich werde dich einfach durchkämmen
ein wenig, bevor ich es wasche.
567
00:22:28,860 --> 00:22:31,695
Mach dir keine Sorge. Ich werde nicht ziehen
zu hart. Ich verspreche es.
568
00:22:38,358 --> 00:22:40,437
Wie lange hast du diese Pflaster schon?
569
00:22:45,750 --> 00:22:47,781
Weißt du, meine Schwester
Renee bekommt sie auch.
570
00:22:48,543 --> 00:22:50,578
Diese Bereiche, in denen die Haare nicht wachsen.
571
00:22:52,307 --> 00:22:54,328
Was sie hat, nennt man Alopezie.
572
00:22:55,250 --> 00:22:57,460
- Haben Sie schon einmal davon gehört?
- NEIN.
573
00:22:57,725 --> 00:22:59,820
Bei schwarzen Haaren ist das nicht so ungewöhnlich.
574
00:22:59,984 --> 00:23:01,484
Manche Menschen werden einfach damit geboren.
575
00:23:01,690 --> 00:23:02,957
Es ist nicht ihre Schuld.
576
00:23:03,617 --> 00:23:04,640
Oh.
577
00:23:05,551 --> 00:23:06,750
Das wusste ich nicht.
578
00:23:09,225 --> 00:23:10,742
Ist das immer so?
579
00:23:15,439 --> 00:23:17,296
Wissen Sie, es ist in Ordnung, darüber zu reden.
580
00:23:20,162 --> 00:23:21,679
Wir sind nur zu zweit hier.
581
00:23:25,729 --> 00:23:28,148
Es wird schlimmer, wenn
Es ist viel los.
582
00:23:30,583 --> 00:23:31,687
Wie meinst du das?
583
00:23:35,055 --> 00:23:36,093
Wie...
584
00:23:36,373 --> 00:23:38,085
Zum Beispiel, wenn schlimme Dinge passieren.
585
00:23:40,174 --> 00:23:42,046
Wenn Mama in Schwierigkeiten gerät.
586
00:23:42,746 --> 00:23:46,085
Oder... wenn ich umziehen muss.
587
00:23:48,285 --> 00:23:49,601
Das macht Sinn.
588
00:23:50,780 --> 00:23:52,625
Stress kann dazu führen, dass es aufflammt.
589
00:23:59,419 --> 00:24:01,289
Meine Mutter hat wirklich hübsche Haare.
590
00:24:08,241 --> 00:24:09,421
(räuspert sich)
591
00:24:09,929 --> 00:24:11,000
Weißt du was?
592
00:24:12,874 --> 00:24:15,695
Im Laufe der Jahre bin ich wirklich gut geworden
593
00:24:15,720 --> 00:24:17,726
beim Flechten der Haare meiner Schwester
594
00:24:17,751 --> 00:24:19,710
auf eine Weise, die ihre Flecken verdeckt.
595
00:24:20,704 --> 00:24:21,914
Nachdem ich dich ausgewaschen habe,
596
00:24:21,939 --> 00:24:23,960
Ich glaube, ich schaffe das
das Gleiche gilt auch für dich.
597
00:24:25,853 --> 00:24:26,976
Klingt das okay?
598
00:24:37,520 --> 00:24:39,093
JANET: Oh, ich erinnere mich an diese Reise.
599
00:24:39,340 --> 00:24:41,975
Dein Vater hat die Zwillinge genommen
und Randall draußen auf dem See.
600
00:24:42,000 --> 00:24:43,648
- Erinnern?
- Nein, Mama.
601
00:24:43,673 --> 00:24:45,546
Es geht nicht um „die Zwillinge und Randall“.
602
00:24:46,443 --> 00:24:49,617
Es sind „die Kinder“. Oder auch nur
Kevin, Kate und Randall. Okay?
603
00:24:50,133 --> 00:24:53,148
- Geht es dir gut, Schatz?
- Ja, mir geht es gut. Ich bin einfach müde.
604
00:24:53,173 --> 00:24:55,374
Es ist nicht nur heute Abend.
Ich meine, seit ich hier bin,
605
00:24:55,399 --> 00:24:57,453
Du schienst nicht du selbst zu sein.
606
00:24:58,561 --> 00:25:00,460
Ist alles in Ordnung?
mit dir und Jack?
607
00:25:00,485 --> 00:25:03,186
Ja. Eigentlich nie besser.
608
00:25:03,769 --> 00:25:05,078
Was ist dann los?
609
00:25:06,198 --> 00:25:08,333
Du rufst nicht mehr viel zu Hause an,
610
00:25:08,358 --> 00:25:10,570
Du hast aufgehört, zu sehen
uns für die Feiertage.
611
00:25:10,595 --> 00:25:12,882
- (seufzt)
- Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.
612
00:25:12,907 --> 00:25:14,304
(lacht): Ich bin glücklich.
613
00:25:14,473 --> 00:25:16,554
- Wir sind alle sehr glücklich.
- Okay.
614
00:25:16,579 --> 00:25:19,398
Es tut mir Leid. Ich bin deine Mutter,
Ich darf mir Sorgen machen.
615
00:25:22,575 --> 00:25:24,625
Wer hätte das gedacht
Randall wäre der Richtige
616
00:25:24,650 --> 00:25:26,109
um auf eine Privatschule zu kommen.
617
00:25:31,683 --> 00:25:32,695
Es tut mir Leid.
618
00:25:32,720 --> 00:25:35,296
Was... was bedeutet das?
619
00:25:36,473 --> 00:25:37,609
Was? Nichts.
620
00:25:39,173 --> 00:25:40,195
Okay.
621
00:25:41,109 --> 00:25:43,085
(seufzt): Alles klar. Du
Möchtest du darüber reden?
622
00:25:43,110 --> 00:25:44,414
Äh...
623
00:25:46,144 --> 00:25:47,796
Möchten Sie wissen, warum
624
00:25:47,821 --> 00:25:49,742
wir kommen nicht nach Hause
für die Feiertage noch?
625
00:25:49,839 --> 00:25:51,750
Es liegt an dir.
626
00:25:55,315 --> 00:25:57,817
Sie kritisieren ständig meine Familie.
627
00:25:57,842 --> 00:25:59,810
Ich bin kein guter Koch.
628
00:25:59,835 --> 00:26:01,302
Ich putze nicht gut genug.
629
00:26:01,327 --> 00:26:03,828
Äh, Jack stellt das nicht zur Verfügung.
630
00:26:04,129 --> 00:26:06,997
Das wirst du mit Sicherheit tun
Geben Sie Kate einen Komplex zum Thema Essen.
631
00:26:07,022 --> 00:26:09,632
Und Kevin wird denken, dass das sein Einziger ist
632
00:26:09,809 --> 00:26:11,943
Der Wert im Leben hängt davon ab, wie er aussieht.
633
00:26:11,968 --> 00:26:13,769
Und das alles ist in Ordnung.
634
00:26:13,794 --> 00:26:16,968
All das kann ich irgendwie
Erkläre es den Kindern, aber...
635
00:26:18,615 --> 00:26:19,849
(seufzt)
636
00:26:26,037 --> 00:26:27,531
Aber Randall...
637
00:26:29,337 --> 00:26:33,307
versucht so sehr, dass du ihn magst.
638
00:26:33,685 --> 00:26:36,570
Und ehrlich gesagt,
639
00:26:37,467 --> 00:26:39,007
Ich habe mich immer gefragt, ob der Grund
640
00:26:39,032 --> 00:26:41,953
dass du dich nie mit ihm verbunden hast
weil er adoptiert wurde.
641
00:26:42,881 --> 00:26:45,492
Aber Sie haben es erschreckend deutlich gemacht
642
00:26:46,432 --> 00:26:48,851
dass es daran liegt, dass er schwarz ist.
643
00:26:51,250 --> 00:26:53,851
Das ist eine schreckliche Sache
damit du es sagst.
644
00:26:53,876 --> 00:26:55,455
Weißt du, nur weil
Er ist schwarz, heißt das nicht
645
00:26:55,479 --> 00:26:56,976
dass er Basketball mag.
646
00:26:57,001 --> 00:26:59,695
Er mag Fußball,
wie der Rest von uns, okay?
647
00:27:00,309 --> 00:27:01,960
Und man muss ständig aufhören
648
00:27:01,985 --> 00:27:03,679
trennt ihn von Kevin und Kate.
649
00:27:03,704 --> 00:27:05,304
Das sind alles meine Kinder, okay?
650
00:27:05,329 --> 00:27:07,898
Es tut mir leid, ich nenne sie „die Zwillinge“.
651
00:27:08,062 --> 00:27:09,262
Das sind sie.
652
00:27:09,287 --> 00:27:12,539
Und Dora, unsere Magd Dora,
Sie war nicht nur ein Kind
653
00:27:12,564 --> 00:27:14,835
dass du trainieren musstest
wie man spricht, war sie nicht.
654
00:27:14,860 --> 00:27:18,445
Sie war eine 50-jährige Frau
die selbst vier Kinder hatte.
655
00:27:18,470 --> 00:27:21,054
Ich kann wann nicht mit dir reden
Du bist hysterisch.
656
00:27:24,181 --> 00:27:26,315
Und St. Mary's, oder?
657
00:27:26,490 --> 00:27:29,460
Wir gingen mein ganzes Leben lang nach St. Mary's
Leben, und dann plötzlich mit 16,
658
00:27:29,485 --> 00:27:33,155
Wir haben die Kirche gewechselt, weil
Wir haben einen Pastor aus Ghana bekommen.
659
00:27:33,180 --> 00:27:35,007
Oh, um Gottes willen,
Ich konnte es nicht verstehen
660
00:27:35,032 --> 00:27:37,296
der Akzent des Mannes, Rebecca.
661
00:27:39,599 --> 00:27:41,046
Wenn der Schnee weg ist,
662
00:27:42,790 --> 00:27:44,054
Ich will auch, dass du weg bist.
663
00:27:45,562 --> 00:27:48,460
Denn ich werde Randall nicht bloßstellen
zu noch mehr von diesem Mist.
664
00:27:49,620 --> 00:27:51,156
Worüber redest du?
665
00:27:52,037 --> 00:27:53,687
Du bist rassistisch, Mama.
666
00:27:53,790 --> 00:27:55,015
Du bist ein Rassist.
667
00:27:59,578 --> 00:28:00,625
Schatz.
668
00:28:01,631 --> 00:28:04,289
(seufzt) Schatz, dachte ich
dass du oben warst.
669
00:28:05,985 --> 00:28:08,195
Ich habe meine erste Hühnerpock bekommen.
670
00:28:09,629 --> 00:28:11,429
Okay. In Ordnung.
671
00:28:11,454 --> 00:28:12,695
Ähm... (schnieft)
672
00:28:14,020 --> 00:28:15,625
Äh, lass uns dich wieder nach oben bringen
673
00:28:15,650 --> 00:28:17,835
und ich werde einige hinzufügen
Galmeilotion auftragen, okay?
674
00:28:23,119 --> 00:28:25,085
TOBY: Hey, Schatz, hast du meine... gesehen?
675
00:28:25,296 --> 00:28:27,764
Verdammt, eine verdammt heiße Verlobte.
676
00:28:28,335 --> 00:28:30,015
Wow. Das sieht toll aus.
677
00:28:30,289 --> 00:28:31,914
Ich habe dir gesagt, dass das Kleid passen würde. Hmm?
678
00:28:32,085 --> 00:28:33,210
Ja, das hast du.
679
00:28:34,203 --> 00:28:37,467
Hey. Sie setzen sich ein Ziel
Und du hast dir ein Ziel gesetzt,
680
00:28:37,492 --> 00:28:39,092
So, jetzt ist es soweit
wo man sich aufregt.
681
00:28:39,406 --> 00:28:40,554
Was ist mit dir los?
682
00:28:41,625 --> 00:28:43,647
Nichts. Kannst du mich einfach entpacken?
683
00:28:43,743 --> 00:28:46,245
Ich muss meinen Pianisten zur Probe treffen.
684
00:28:49,014 --> 00:28:50,015
Ja.
685
00:28:55,578 --> 00:28:57,335
Wie kann Oma rassistisch sein?
686
00:28:57,762 --> 00:29:00,467
Sie sagt nie etwas Gemeines
für mich darüber, schwarz zu sein.
687
00:29:00,492 --> 00:29:03,109
Ja, das ist-das ist nicht immer so
Wie Rassismus funktioniert, Kleiner.
688
00:29:03,398 --> 00:29:07,213
REBECCA: Ja. Erinnerst du dich
wie wir darüber gesprochen haben
689
00:29:07,238 --> 00:29:08,772
Was bedeutet der Martin-Luther-King-Tag?
690
00:29:09,296 --> 00:29:12,656
Jemand hat ihn erschossen, weil er es wollte
um den Schwarzen die gleichen Rechte zu verschaffen.
691
00:29:13,250 --> 00:29:16,203
- Hat Oma ihn erschossen?!
- Nein, nein, nein, nein, nein. Oma...mm.
692
00:29:17,115 --> 00:29:20,750
Schauen Sie, Sie wissen schon, wie manchmal
693
00:29:20,785 --> 00:29:24,087
Mama wird wirklich sauer auf mich
und sie sagt einige Dinge
694
00:29:24,122 --> 00:29:27,457
das...sind nicht wirklich schön
695
00:29:27,492 --> 00:29:29,039
aber sie lässt es schön klingen?
696
00:29:29,064 --> 00:29:32,429
Zum Beispiel: „Jack, ich liebe es, wenn du gehst
697
00:29:32,463 --> 00:29:34,593
Deine schlammigen Stiefel im
Mitten im Wohnzimmer.
698
00:29:35,851 --> 00:29:36,945
- Ja.
- Okay.
699
00:29:36,970 --> 00:29:39,578
Rassismus kann also manchmal so sein.
700
00:29:40,138 --> 00:29:42,828
Wissen Sie, die Leute tun das nicht
sagen tatsächlich schlechte Dinge
701
00:29:42,853 --> 00:29:44,365
an Menschen, die anders sind als sie.
702
00:29:44,389 --> 00:29:47,024
- Was sie sagen, klingt gut...
- REBECCA: Mm.
703
00:29:47,062 --> 00:29:50,718
Aber es gibt diesen Mittelwert
Unterton dazu, weißt du?
704
00:29:56,602 --> 00:29:58,375
Ich glaube, ich gehe jetzt ins Bett.
705
00:30:05,667 --> 00:30:06,828
(seufzt)
706
00:30:07,560 --> 00:30:09,828
Ich meine, ich sagte Alopezie, und es war so
707
00:30:09,853 --> 00:30:12,521
niemand hatte jemals geredet
Ich habe ihr vorher davon erzählt.
708
00:30:14,320 --> 00:30:17,164
Ich weiß ehrlich gesagt nicht was
Ich hätte es in diesem Moment getan.
709
00:30:18,820 --> 00:30:20,577
Sie kommen zu mir für den Boo-Boo-Kuss,
710
00:30:20,611 --> 00:30:22,844
aber sie gehen zu dir
Band-Aid und das Boo-Boo-Lied.
711
00:30:22,868 --> 00:30:25,070
Ich kenne sonst niemanden
Wer hat ein Lied mit drei Versen?
712
00:30:25,095 --> 00:30:28,101
darüber, wie antibiotische Salbe
kann ihnen helfen, schneller zu heilen.
713
00:30:28,126 --> 00:30:31,453
♪ Und eine Infektionskatastrophe verhindern. ♪
714
00:30:32,123 --> 00:30:33,223
Das ist das...
715
00:30:33,437 --> 00:30:34,851
Sie brauchen uns beide.
716
00:30:35,632 --> 00:30:37,070
Wir sind ein gutes Team.
717
00:30:39,895 --> 00:30:41,763
Nein. Wir hatten gleich beim ersten Mal recht.
718
00:30:46,131 --> 00:30:47,273
(klopft an die Tür)
719
00:30:49,770 --> 00:30:51,601
Verdammt, Mädchen.
720
00:30:52,431 --> 00:30:53,593
Du siehst wirklich cool aus.
721
00:30:53,665 --> 00:30:55,453
Alicia Keys cool.
722
00:30:56,193 --> 00:30:57,289
Sie ist alt.
723
00:30:57,556 --> 00:30:58,656
(lacht)
724
00:30:59,711 --> 00:31:02,447
Schau, ich... ich wollte mich nur entschuldigen
725
00:31:02,472 --> 00:31:04,506
für die Art, wie ich gehandelt habe
auf der Kegelbahn.
726
00:31:04,768 --> 00:31:07,569
Ich schäme mich, dass ich eine Szene gemacht habe.
727
00:31:07,594 --> 00:31:09,320
Ich hätte es nicht zulassen sollen
Es geht so heiß her.
728
00:31:09,545 --> 00:31:12,347
Auf jeden Fall ist Alicia Keys nicht cool.
729
00:31:14,182 --> 00:31:16,179
Immer noch keine Liebe? In Ordnung.
730
00:31:17,026 --> 00:31:20,328
Wie auch immer, ähm, ich wollte nur sagen, dass ...
731
00:31:24,001 --> 00:31:26,351
Ich hatte zwei nervöse
Zusammenbrüche in meinem Leben.
732
00:31:27,461 --> 00:31:29,296
Eines kurz bevor Tess geboren wurde,
733
00:31:29,686 --> 00:31:31,507
und eines erst Anfang des Jahres.
734
00:31:33,469 --> 00:31:36,704
Und sie passieren wann
Ich lasse mich stressen,
735
00:31:36,973 --> 00:31:39,406
und es baut sich einfach auf
drinnen, und dann...
736
00:31:39,688 --> 00:31:40,859
(imitiert Explosion)
737
00:31:42,820 --> 00:31:44,992
Aber, äh, eines der Dinge, die mir helfen
738
00:31:45,017 --> 00:31:46,818
wenn ich mich gestresst fühle,
läuft allerdings.
739
00:31:47,379 --> 00:31:48,773
Ich laufe sozusagen jeden Tag.
740
00:31:48,927 --> 00:31:51,757
Hilft mir nur, den Kopf frei zu bekommen.
741
00:31:53,255 --> 00:31:54,312
Also...
742
00:31:55,811 --> 00:31:57,382
Wenn du jemals das Gefühl hast, dass du es willst,
743
00:31:57,407 --> 00:31:59,953
Ich würde gerne mit dir laufen gehen.
744
00:32:04,393 --> 00:32:06,367
Sie hat dir gesagt, was ich gesagt habe?
745
00:32:09,344 --> 00:32:10,468
Oh.
746
00:32:11,846 --> 00:32:14,421
- Hey, Kev, hast du...
- (Kevin seufzt)
747
00:32:15,258 --> 00:32:16,559
Alter, komm schon.
748
00:32:16,585 --> 00:32:18,129
- Was machst du?
- Wie meinst du das,
749
00:32:18,153 --> 00:32:19,298
Was mache ich?
Mir geht es besser.
750
00:32:19,322 --> 00:32:20,534
- Kein Schmerz, kein Gewinn, oder?
- NEIN.
751
00:32:20,558 --> 00:32:23,281
Eigentlich keine Schmerzen, vollständige Genesung.
752
00:32:23,306 --> 00:32:24,218
Nimm deine Hand davon.
753
00:32:24,243 --> 00:32:25,789
Nein, nein, nein. Alter, komm schon. (lacht)
754
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
Hiermit entlasse ich Sie
von all Ihren Pflegepflichten.
755
00:32:28,775 --> 00:32:29,954
Okay? Du kannst zurück in dein Zimmer gehen
756
00:32:29,978 --> 00:32:31,289
und Binge-Watch
Die Geschichte der Magd
757
00:32:31,313 --> 00:32:32,825
- oder was auch immer du gerade gemacht hast.
- Handmaid's Tale?
758
00:32:32,849 --> 00:32:34,398
- Was? Okay. Hier.
- (seufzt)
759
00:32:34,433 --> 00:32:36,804
Komm schon, tu das nicht. Tu das nicht.
760
00:32:37,118 --> 00:32:38,532
Weißt du was,
Ich könnte nicht deine Krankenschwester sein,
761
00:32:38,556 --> 00:32:39,836
aber ich bin dein zukünftiger Schwager,
762
00:32:39,860 --> 00:32:41,305
Und ich werde dich nicht zulassen
Mach dir das Knie kaputt
763
00:32:41,329 --> 00:32:42,218
für den Rest deines Lebens.
764
00:32:42,243 --> 00:32:43,989
Nun, das ist wirklich süß
von dir. Ich schätze es.
765
00:32:44,013 --> 00:32:45,546
Aber ich werde dieses dumme Knie nicht zulassen
766
00:32:45,571 --> 00:32:47,789
Ich vermassle den Rest meines Lebens. Nicht schon wieder.
767
00:32:48,445 --> 00:32:49,757
Wieder? Was-was?
768
00:32:51,215 --> 00:32:52,215
Kev?
769
00:32:52,851 --> 00:32:54,445
Hey. Hey, nur...
770
00:32:54,470 --> 00:32:56,812
- (seufzt)
- Würden Sie einfach langsamer fahren?
771
00:33:05,718 --> 00:33:06,914
Was ist los?
772
00:33:09,025 --> 00:33:11,593
Toby, ich war drei Jahre alt
als ich meinen ersten Fußball warf.
773
00:33:12,291 --> 00:33:14,226
Ich habe es in die Uni-Mannschaft geschafft
als ich im zweiten Jahr war.
774
00:33:14,251 --> 00:33:16,804
Ich war nicht gut im Fußball, Toby.
775
00:33:16,829 --> 00:33:18,029
Mir ging es großartig.
776
00:33:18,310 --> 00:33:19,703
Mein Vater kam immer zu den Spielen.
777
00:33:19,728 --> 00:33:21,304
Er fing an, sie für eine Rolle aufzunehmen.
778
00:33:21,329 --> 00:33:22,664
Die Hochschulen kamen.
779
00:33:23,264 --> 00:33:24,531
Sie haben mich erkundet.
780
00:33:27,082 --> 00:33:30,117
Ich-ich hatte diese ganze Zukunft
geplant, wissen Sie. ICH...
781
00:33:35,205 --> 00:33:37,117
- Und dann geht das Knie, und dann bam,
- (schnappt)
782
00:33:37,141 --> 00:33:39,031
einfach so, in einer Sekunde ist es vorbei.
783
00:33:39,217 --> 00:33:40,234
Gegangen.
784
00:33:41,718 --> 00:33:42,757
(atmet aus)
785
00:33:43,766 --> 00:33:44,781
Wow.
786
00:33:45,933 --> 00:33:48,273
Ich meine, ich wusste, dass du gespielt hast
High-School-Football, aber...
787
00:33:49,321 --> 00:33:50,382
Meine Güte.
788
00:33:51,150 --> 00:33:53,094
Also, was machst du, weißt du?
Ich habe mit der Schauspielerei angefangen, oder?
789
00:33:53,118 --> 00:33:56,153
Zuerst habe ich damit angefangen
um, äh, irgendwie die Zeit zu vertreiben
790
00:33:56,178 --> 00:33:58,312
anstatt einfach nur da zu sitzen
und habe Mitleid mit mir selbst.
791
00:34:00,118 --> 00:34:01,986
Aber dann, nach einer Weile,
Ich-ich fing an...
792
00:34:02,057 --> 00:34:03,618
Ich fing an, den gleichen Nervenkitzel davon zu verspüren
793
00:34:03,642 --> 00:34:04,775
das habe ich vom Fußball gemacht.
794
00:34:06,150 --> 00:34:08,328
Und hier sind wir, Mann.
Es ist 20 Jahre später.
795
00:34:08,832 --> 00:34:10,546
Rechts? Ich habe mir den Arsch abgekratzt,
796
00:34:10,571 --> 00:34:12,672
und ich stehe endlich am Abgrund
von etwas Besonderem
797
00:34:12,697 --> 00:34:14,264
und real und erfüllend,
798
00:34:14,289 --> 00:34:16,882
und ich werde verdammt sein
wenn ich dieses dumme Knie lasse
799
00:34:16,907 --> 00:34:18,507
Zerstöre einen weiteren meiner Träume.
800
00:34:18,532 --> 00:34:22,168
Und deshalb haben Sie es getan
um es vollständig heilen zu lassen, in Ordnung?
801
00:34:22,193 --> 00:34:23,560
Das... Es ist keine so große Sache.
802
00:34:23,585 --> 00:34:25,625
Die Produktion sagte, sie würden wechseln
803
00:34:25,650 --> 00:34:27,719
- der Zeitplan für Sie da.
- Sie haben den Zeitplan verschoben.
804
00:34:27,743 --> 00:34:28,977
Alles klar, anscheinend
Sie können, sie können schießen
805
00:34:29,001 --> 00:34:30,674
Teil der Normandie-Szene
ohne mich... und Ron,
806
00:34:30,698 --> 00:34:31,969
Ron glaubt nicht, dass es eine große Sache ist
807
00:34:31,993 --> 00:34:34,343
wenn der andere sagt:
„Ich habe dich, Jimmy.“
808
00:34:36,328 --> 00:34:37,703
Nun, es ist eine große Sache für mich.
809
00:34:39,985 --> 00:34:42,093
Und ich schätze all Ihre Bemühungen,
810
00:34:42,118 --> 00:34:44,119
all deine Sorgen,
aber ich vermassele das nicht.
811
00:34:44,144 --> 00:34:45,835
Okay, Mann? Diesmal vermassle ich es nicht.
812
00:34:46,376 --> 00:34:47,976
Ich werde alles tun, was nötig ist.
813
00:35:00,688 --> 00:35:01,804
- Hey.
- Hallo, Papa.
814
00:35:01,829 --> 00:35:04,132
- Hey.
- Hallo, Papa.
815
00:35:04,460 --> 00:35:05,765
Wann seid ihr alle hier angekommen?
816
00:35:05,790 --> 00:35:07,728
REBECCA: Kevin kroch gegen 15:00 Uhr herein,
817
00:35:07,762 --> 00:35:09,830
und die anderen kamen nicht lange danach.
818
00:35:09,864 --> 00:35:11,523
- Oh.
- Aber du...
819
00:35:11,548 --> 00:35:13,967
Du bist ohnmächtig geworden
mit stundenlangem Fieber.
820
00:35:14,002 --> 00:35:15,312
Ich machte mir Sorgen um dich.
821
00:35:15,439 --> 00:35:17,140
Wie fühlen Sie sich?
822
00:35:17,238 --> 00:35:19,806
Glaubst du, dass du es könntest?
Juckt es mich am ganzen Körper?
823
00:35:19,841 --> 00:35:21,507
Weil ich es nicht weiß
dass ich die Kraft habe.
824
00:35:21,531 --> 00:35:23,984
- Ich habe dir gesagt, Windpocken sind das Schlimmste.
- Oh ja.
825
00:35:24,009 --> 00:35:25,195
Klar, Kleiner.
826
00:35:25,980 --> 00:35:28,023
Hey, Baby, könntest du mir das Tylenol besorgen?
827
00:35:28,342 --> 00:35:30,781
Ich glaube, ich habe es in der Küche gelassen.
(schnieft)
828
00:35:31,036 --> 00:35:33,031
Hmm. Die Küche, oder?
829
00:35:33,056 --> 00:35:34,562
Das ist unten.
830
00:35:35,687 --> 00:35:37,804
Äh, ich habe es gemieden
nach unten gehen
831
00:35:37,829 --> 00:35:39,664
weil meine Mutter da unten ist.
832
00:35:39,984 --> 00:35:41,453
- Oh, Baby.
- Aber du bist mein Mann,
833
00:35:41,478 --> 00:35:44,906
und ich liebe dich, und du bist krank,
also werde ich das Risiko eingehen, nach unten zu gehen
834
00:35:44,931 --> 00:35:46,298
und mit ihr interagieren.
835
00:35:46,323 --> 00:35:47,991
- Danke, Baby.
- Alles klar, Leute.
836
00:35:48,016 --> 00:35:50,437
Ich gehe nach unten.
Äh, wer will etwas?
837
00:35:50,462 --> 00:35:51,702
Das ist Ihre einzige Chance.
838
00:35:51,737 --> 00:35:52,750
Heißer Kakao.
839
00:35:52,896 --> 00:35:54,029
Cap'n Crunch.
840
00:35:54,054 --> 00:35:56,250
Mein Game Boy und ein paar Cheetos.
841
00:35:56,275 --> 00:35:57,882
Warte, warte einen Moment.
842
00:35:57,907 --> 00:36:00,842
Hat jeder gemieden?
nach unten gehen?
843
00:36:01,296 --> 00:36:03,851
- Okay. Ich habe das verstanden, Bec.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
844
00:36:03,876 --> 00:36:05,265
Leg dich hin. Ich gehe schon runter.
845
00:36:05,290 --> 00:36:06,423
- Jack, du bist krank.
- NEIN.
846
00:36:06,448 --> 00:36:08,734
Wir werden nicht gefangen gehalten
in unserem eigenen Zuhause.
847
00:36:09,783 --> 00:36:11,585
Ich werde deine Mutter hier rausholen.
848
00:36:11,925 --> 00:36:14,259
(„Madman Across the Water“
von Elton John)
849
00:36:26,556 --> 00:36:28,398
♪ Ich kann ♪ sehen
850
00:36:30,336 --> 00:36:32,429
♪ Sehr gut ♪
851
00:36:34,004 --> 00:36:38,351
♪ Auf dem Riff liegt ein Boot
mit gebrochenem Rücken ♪
852
00:36:39,285 --> 00:36:41,720
♪ Und ich kann es sehr gut sehen ♪
853
00:36:43,224 --> 00:36:44,351
(Kevin grunzt)
854
00:36:46,050 --> 00:36:47,140
Los geht's.
855
00:36:47,699 --> 00:36:49,523
♪ Da ist ein Witz ♪
856
00:36:49,556 --> 00:36:53,156
♪ Und ich weiß es sehr gut ♪
857
00:36:53,599 --> 00:36:54,609
(atmet aus)
858
00:36:54,657 --> 00:36:57,617
♪ Es ist eines davon
das habe ich dir schon vor langer Zeit gesagt... ♪
859
00:36:57,642 --> 00:36:59,312
JACK (im Fernsehen): Alles klar, Kevin!
860
00:36:59,668 --> 00:37:00,953
Ja, er ist der echte Deal!
861
00:37:00,978 --> 00:37:02,478
Er macht den ganzen Weg, Baby!
862
00:37:02,503 --> 00:37:04,071
- (jubelnd)
- MANN: Oh!
863
00:37:04,215 --> 00:37:05,621
- Gute Arbeit, Kevin!
- MANN: Ja!
864
00:37:06,090 --> 00:37:08,324
Ich möchte, dass du es weißt
Mein Junge ist das Gesamtpaket!
865
00:37:08,349 --> 00:37:10,656
Mein Sohn ist hart!
866
00:37:10,730 --> 00:37:13,367
Mein Sohn ist höllisch hart.
867
00:37:16,855 --> 00:37:18,671
Geh, Kevin! Geh! Geh! Geh!
868
00:37:19,017 --> 00:37:22,984
Mein Junge ist nicht aufzuhalten! Ja! Ja!
869
00:37:23,436 --> 00:37:24,593
Hast du das gesehen?!
870
00:37:24,738 --> 00:37:27,457
Der Junge hat den Ball einfach laufen lassen
88 verdammte Yards
871
00:37:27,482 --> 00:37:30,046
für einen Touchdown! Landung!
872
00:37:30,541 --> 00:37:31,546
Ja!
873
00:37:33,675 --> 00:37:35,531
♪ Hol dir eine Ladung von ihm ♪
874
00:37:35,556 --> 00:37:38,515
♪ Er ist so verrückt ♪
875
00:37:38,968 --> 00:37:41,617
♪ Du holst besser deinen Mantel, Liebes ♪
876
00:37:42,241 --> 00:37:46,656
♪ Es sieht nach Regen aus ♪
877
00:37:46,736 --> 00:37:51,062
♪ Wir kommen wieder
nächsten Donnerstagnachmittag ♪
878
00:37:53,640 --> 00:37:58,031
♪ Die Schwiegereltern hoffen
Sie werden dich sehr bald sehen ♪
879
00:38:01,145 --> 00:38:03,117
♪ Aber ist es in deinem Gewissen ♪
880
00:38:03,624 --> 00:38:05,791
♪ Dass du hinter ♪ her bist
881
00:38:07,903 --> 00:38:10,132
♪ Ein weiterer Blick auf den Verrückten ♪
882
00:38:10,157 --> 00:38:13,453
♪ Über das Wasser. ♪
883
00:38:13,879 --> 00:38:15,632
- Brian.
- Kevin. Kevin.
884
00:38:15,940 --> 00:38:17,757
Wow. Du siehst fantastisch aus.
885
00:38:17,782 --> 00:38:18,938
- Du siehst fantastisch aus. In Ordnung.
- (lacht)
886
00:38:18,962 --> 00:38:20,007
Es ist schön, zurück zu sein.
887
00:38:20,032 --> 00:38:21,508
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht tun würde
verlangsamen Sie diesen Welpen.
888
00:38:21,532 --> 00:38:23,778
Du bist absolut ein Mann von dir
Wort, Kevin. Vielen Dank.
889
00:38:23,802 --> 00:38:26,563
- Wir sehen uns da drin, okay?
- Absolut. Ich schätze es wirklich.
890
00:38:31,888 --> 00:38:34,062
Jack hat gerade dein Auto ausgegraben.
891
00:38:34,398 --> 00:38:35,398
Also...
892
00:38:36,689 --> 00:38:37,765
ICH...
893
00:38:38,527 --> 00:38:41,095
Weißt du, ich habe nicht geschlafen
überhaupt letzte Nacht.
894
00:38:41,120 --> 00:38:43,955
Ich wurde wirklich heimgesucht
durch das, was du mir gesagt hast.
895
00:38:44,195 --> 00:38:45,500
Du musst verstehen,
896
00:38:45,525 --> 00:38:47,393
Ich bin in einer ganz anderen Zeit aufgewachsen.
897
00:38:47,418 --> 00:38:49,984
- Zu meiner Zeit haben die Leute nicht...
- Mama, ich... hör auf.
898
00:38:50,046 --> 00:38:51,078
(seufzt)
899
00:38:52,198 --> 00:38:54,734
Es liegt nicht daran, dass er schwarz ist.
900
00:38:55,821 --> 00:38:59,468
Oder ich weiß nicht, ob es eine Adoption ist
901
00:39:00,149 --> 00:39:02,117
oder es-es ist einfach alles.
902
00:39:02,142 --> 00:39:06,343
Es fühlt sich einfach alles echt an
fremd für mich, schätze ich.
903
00:39:08,541 --> 00:39:11,023
Aber ich schwöre, Rebecca, ich schwöre, ich versuche es.
904
00:39:13,466 --> 00:39:14,898
Du solltest es nicht versuchen müssen.
905
00:39:17,131 --> 00:39:18,312
(seufzt) Ich weiß.
906
00:39:20,431 --> 00:39:21,468
Aber ich tue es.
907
00:39:26,591 --> 00:39:27,906
REBECCA: Hey, Schatz.
908
00:39:28,848 --> 00:39:30,460
Oma wollte sich von dir verabschieden.
909
00:39:31,492 --> 00:39:33,273
Schön, dich wiederzusehen, Randall.
910
00:39:34,268 --> 00:39:35,304
Okay.
911
00:39:42,101 --> 00:39:43,117
Wow.
912
00:39:44,054 --> 00:39:46,132
Das sieht beeindruckend aus.
913
00:39:50,089 --> 00:39:51,992
Heute Morgen habe ich es endlich zum Laufen gebracht
914
00:39:52,391 --> 00:39:53,758
als ich diese kleine Murmel wechselte
915
00:39:53,783 --> 00:39:55,551
für den schwereren Superball.
916
00:39:57,639 --> 00:39:59,046
Es ist Newtons zweites Gesetz.
917
00:40:01,226 --> 00:40:03,296
Du bist ein besonderer junger Mann, nicht wahr?
918
00:40:05,934 --> 00:40:07,218
Es hat lange genug gedauert.
919
00:40:10,410 --> 00:40:11,679
♪
920
00:40:22,479 --> 00:40:23,479
(schnieft)
921
00:40:26,414 --> 00:40:27,902
Und ich und Königin Latifah
922
00:40:27,927 --> 00:40:30,272
suchten überall nach den Welpen,
923
00:40:30,297 --> 00:40:32,289
aber ich bin aufgewacht, bevor wir sie gefunden haben.
924
00:40:32,314 --> 00:40:33,921
RANDALL: Oh, das ist schade.
925
00:40:47,289 --> 00:40:49,055
Ich muss ein Lob aussprechen
Ihr Engagement für Ihre Gesundheit.
926
00:40:49,079 --> 00:40:50,976
Ich kann sagen, wie ernst es ist
Du nimmst das alles hin.
927
00:40:51,314 --> 00:40:52,328
Danke schön.
928
00:40:53,793 --> 00:40:54,968
Oh, ähm...
929
00:40:55,818 --> 00:40:57,757
Ich habe die Vitamine gekauft
das du empfohlen hast.
930
00:40:57,782 --> 00:40:58,890
Sind das die richtigen?
931
00:41:01,024 --> 00:41:04,773
Weißt du, es liegt einfach daran...
(seufzt) mein Alter und mein Gewicht,
932
00:41:04,820 --> 00:41:06,453
Ich möchte den Anweisungen folgen.
933
00:41:06,478 --> 00:41:09,054
Du tust alles, was du kannst
gerade jetzt, um gesund zu bleiben.
934
00:41:10,523 --> 00:41:11,578
Danke.
935
00:41:17,121 --> 00:41:19,117
Also, ist es noch da?
936
00:41:20,613 --> 00:41:21,679
Es ist immer noch da.
937
00:41:22,361 --> 00:41:25,148
Dein Mohn ist jetzt da
die Größe einer Linse.
938
00:41:25,850 --> 00:41:26,867
Glückwunsch.
939
00:41:26,892 --> 00:41:28,484
Sie sind offiziell in der sechsten Woche.
940
00:41:42,679 --> 00:41:47,139
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*
940
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/4am
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen