1
00:02:32,959 --> 00:02:35,560
Ok, preciso que você comece o
banheiro, Jocelyn.

2
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
Você pode, por favor, tirar todos os ovos,
massa, hambúrgueres e McMuffins de

3
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
congelador, ok?

4
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
Ajudarei você assim que ligar tudo.

5
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Bom dia, equipe.

6
00:02:48,060 --> 00:02:49,760
Não, não, não, não tenha medo.

7
00:02:50,140 --> 00:02:52,900
Você apenas faz o que eu digo, ninguém entende
doeu, ok?

8
00:02:53,380 --> 00:02:55,000
Não, não, olhe, apontando para baixo.

9
00:02:55,660 --> 00:02:59,700
Ok, agora vou dizer isso educadamente
e alegre bom dia, e então você

10
00:02:59,700 --> 00:03:01,020
caras dizem isso de volta. Bom dia.

11
00:03:02,019 --> 00:03:03,019
Não.

12
00:03:03,740 --> 00:03:07,000
Dwayne, depois que eu disser. É assim que
funciona. OK?

13
00:03:07,400 --> 00:03:09,420
Agora, bom dia, equipe.

14
00:03:10,200 --> 00:03:11,159
Bom dia.

15
00:03:11,160 --> 00:03:12,440
Sim. Perfeito.

16
00:03:12,780 --> 00:03:14,420
Eu digo o que você faz e vocês simplesmente fazem
isto.

17
00:03:14,800 --> 00:03:17,220
OK. Eu quero que você pegue suas roupas
de volta.

18
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
Dwayne, pegue seu casaco.

19
00:03:21,340 --> 00:03:23,760
Huh? Pegue seu casaco.

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Eu não tenho um, senhor.

21
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Você não tem casaco.

22
00:03:29,520 --> 00:03:30,660
Como você não tem casaco?

23
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Eu simplesmente esqueci.

24
00:03:34,910 --> 00:03:37,310
Bem, acontece que é um pouco
frio hoje.

25
00:03:38,010 --> 00:03:39,370
Tudo bem, vamos embora.

26
00:03:41,410 --> 00:03:43,330
Depois de você, primeiro as damas.

27
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
Agora me escute. Vocês não vão
morrer aqui.

28
00:03:46,730 --> 00:03:48,950
Assim que eu sair daqui, eu vou
chame a polícia e eles vão deixar

29
00:03:48,950 --> 00:03:49,849
vocês estão fora.

30
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Provavelmente tire o dia de folga.

31
00:03:53,010 --> 00:03:54,070
Não, não. Não.

32
00:03:55,030 --> 00:03:56,310
Não me olhe assim.

33
00:03:58,430 --> 00:03:59,910
Dwayne, pare com isso.

34
00:04:00,850 --> 00:04:01,850
A culpa é sua.

35
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Está frio.

36
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
Você está com frio?

37
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Droga.

38
00:04:10,230 --> 00:04:13,170
Eu não sei que tipo de idiota não
traga seu próprio casaco para o trabalho.

39
00:04:13,850 --> 00:04:15,150
OK? Feliz agora?

40
00:04:15,670 --> 00:04:16,750
Meus ouvidos estão frios.

41
00:04:18,610 --> 00:04:22,650
Esta é a parte da história em que eu
espero que você esteja se perguntando como um cara legal

42
00:04:22,650 --> 00:04:24,050
eu acaba me tornando um criminoso.

43
00:04:42,380 --> 00:04:44,040
Não posso culpar meus pais.

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
Tive uma boa infância.

45
00:04:48,640 --> 00:04:51,760
Eu simplesmente nunca fui bom na escola ou
comportando.

46
00:04:52,440 --> 00:04:56,460
Mas eu era bom em certas coisas que
eram realmente valiosos para os militares.

47
00:04:57,660 --> 00:05:02,700
Mas depois da minha alta, eu não sabia
onde me encaixo ou o que fazer.

48
00:05:03,320 --> 00:05:08,580
ou como dar aos meus filhos as coisas que
outras crianças tiveram, então eu fiz algo ruim

49
00:05:08,580 --> 00:05:14,840
que tirou algumas outras escolhas e
todas essas más escolhas começaram há dois anos

50
00:05:14,840 --> 00:05:17,300
atrás, no sexto aniversário da minha filha
festa

51
00:05:32,060 --> 00:05:35,500
a bicicleta vai caber exatamente nesta caixa
embora rasgue-o

52
00:05:35,500 --> 00:05:43,500
sim

53
00:05:43,500 --> 00:05:49,060
o que

54
00:05:49,060 --> 00:05:54,260
você acha legal, certo, meu disco antigo
definir

55
00:05:54,260 --> 00:05:59,120
são 200 peças

56
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Você tem motores, engrenagens, polias,
rodas, luzes, interruptores.

57
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
Podemos fazer quase tudo o que quisermos
com essa coisa.

58
00:06:08,760 --> 00:06:12,020
Qualquer coisa que você possa sonhar, você pode
fazer. OK? Qualquer coisa.

59
00:06:13,940 --> 00:06:16,340
Você pode fazer uma bicicleta?

60
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Sim.

61
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Sim.

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,900
Eu não posso acreditar no cara que eu conhecia do
O 82º não tem nem dinheiro para comprar uma bicicleta.

63
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Bem, diga-me como você está indo tão bem.

64
00:06:30,170 --> 00:06:34,650
Bem, deixe-me ver. Ainda esta semana, recebi
dois passaportes japoneses e cinco K

65
00:06:34,650 --> 00:06:38,710
-pop. Cinco mil por passaportes falsos? Não,
para passaportes reais.

66
00:06:38,910 --> 00:06:42,190
Posso ajudá-lo com isso? Inferno
porra, não, você não pode. Você não pode

67
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
com isso.

68
00:06:43,430 --> 00:06:49,030
Você está louco, cara? Você não está me ajudando a fazer
isto. Além disso, já sabemos que fazer

69
00:06:49,030 --> 00:06:50,430
as coisas do jeito errado não é seu
superpotência.

70
00:06:53,310 --> 00:06:55,170
Ok, me diga qual é o meu superpoder,
homem.

71
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
Me esclareça, boo-doo.

72
00:06:56,910 --> 00:06:58,130
Qual é o fluxo nesse O?

73
00:06:59,360 --> 00:07:01,200
12 galões por minuto. Hum-hmm.

74
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Quantas casas há na rua?

75
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
28. E desses, quantos conseguiram
chaminés, garagens?

76
00:07:08,620 --> 00:07:11,980
Quantos deles usam uma bomba E em vez disso
de uma bomba A tradicional? Você quer que eu

77
00:07:11,980 --> 00:07:15,260
diga aos sistemas HVAC ou algo assim? Não, não.
Eles não tentam fazer questão. Então

78
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
deixe claro, por favor.

79
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Observação.

80
00:07:19,360 --> 00:07:23,560
Detalhes. Você vê coisas que as pessoas não veem.
Você tem uma pequena visão de raio-X

81
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
acontecendo.

82
00:07:24,940 --> 00:07:28,220
Mas você acha que eles te deixaram em
América Central porque você é um bom policial?

83
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
é isso que você pensa?

84
00:07:29,540 --> 00:07:32,540
Não, eles te abandonaram por causa do que você
ver.

85
00:07:33,520 --> 00:07:36,720
Se eu tivesse um cérebro como o seu, eu estaria
comandando o maldito mundo inteiro.

86
00:07:37,180 --> 00:07:39,620
Você sabe, você é a menor coisa idiota
Eu já conheci.

87
00:07:40,340 --> 00:07:41,360
Essa merda é louca.

88
00:07:42,100 --> 00:07:44,940
Você pode parar de encher essa piscina agora.
Ninguém vai entrar aí. Que

89
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
merda fria como o inferno.

90
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
Então mamãe provavelmente vai querer saber
como foi a festa.

91
00:07:50,420 --> 00:07:52,480
E sim, acho que fizemos o nosso melhor para
qualquer coisa.

92
00:07:53,390 --> 00:07:54,650
Talvez não sintamos falta da piscina

93
00:08:22,970 --> 00:08:26,270
Não tem sido fácil. Nós não temos o
coisas que realmente precisamos, e isso é

94
00:08:26,270 --> 00:08:27,530
minha culpa, e eu possuo isso.

95
00:08:28,470 --> 00:08:32,990
OK? Eu tenho, mas acho que tenho
descobri agora. Eu tenho que usar meu

96
00:08:32,990 --> 00:08:35,530
e colocar meu cérebro no que eu quero. Seu
superpotência?

97
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Sim.

98
00:08:39,909 --> 00:08:43,030
Você não pode fazer isso, Jonathan. Não, venha
ligado, por favor, não faça isso. Adeus.

99
00:08:48,710 --> 00:08:50,810
Tudo bem, Cabeça de Banana.

100
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
pensando que eu era uma piada.

101
00:09:23,170 --> 00:09:25,750
Mas havia coisas que ele não
saiba sobre mim.

102
00:09:26,870 --> 00:09:28,170
Coisas que não eram tão engraçadas.

103
00:09:31,110 --> 00:09:32,610
Ele sabia do que eu era capaz.

104
00:09:33,650 --> 00:09:35,830
Eu vejo coisas que outras pessoas não veem
ver.

105
00:09:37,270 --> 00:09:40,710
Como agora, vejo aquele garoto escalando
subir aquela escada.

106
00:09:41,710 --> 00:09:45,530
E eu sei que sob aquele teto frágil
é uma máquina que transforma carne moída e

107
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
batatas em dinheiro.

108
00:09:47,770 --> 00:09:49,090
Com a mesma sala de jantar,

109
00:09:50,000 --> 00:09:52,700
A mesma fritadeira com temporizador vermelho piscando
luzes.

110
00:09:53,600 --> 00:09:56,060
A mesma máquina falsa com o mesmo
sabor do dente.

111
00:09:56,740 --> 00:10:01,040
E o mesmo cofre cheio de fim de semana
dinheiro de hambúrguer corporativo que ninguém tinha

112
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
sentir falta.

113
00:10:02,440 --> 00:10:07,840
Eles esvaziam aquele cofre exatamente ao mesmo tempo
horário na segunda-feira de manhã em cada

114
00:10:07,840 --> 00:10:10,020
McDonald's. Bem-vindo ao McDonald's.

115
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
Você sabe o que quer?

116
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Huh?

117
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Sim, sim, sim, sim. Hum, sim, eu
descobri.

118
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Obrigado.

119
00:10:20,520 --> 00:10:24,960
Existem mais de 10.000 quase idênticos
McDonald's nos Estados Unidos.

120
00:10:25,900 --> 00:10:28,720
A pergunta era: quantos você precisa
roubar para conseguir uma casa de verdade?

121
00:10:29,400 --> 00:10:32,420
Compre coisas bonitas para seus filhos e ganhe seu
família de volta.

122
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
Acontece que a resposta é 45.

123
00:11:12,699 --> 00:11:13,699
O que?

124
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
Que bela TV você tem aqui, Seth.

125
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
Espere, você está puxando algo como
que?

126
00:11:27,590 --> 00:11:31,530
Temos 15 crianças famintas por aí que estão
perdendo a cabeça por causa do bolo. Nós temos que

127
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
ir.

128
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
Espere,

129
00:11:40,590 --> 00:11:41,590
espere,

130
00:11:41,630 --> 00:11:44,990
espere, espere, não, não, não. Ah,
vamos.

131
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Vamos.

132
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Não sei. não consegui colocar nada
aí, eu poderia?

133
00:13:31,930 --> 00:13:33,170
registro sim, acertei aqui

134
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
Provou-se além de um fardo divino
que você cometeu um crime de roubo

135
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
uma arma perigosa.

136
00:15:07,900 --> 00:15:11,680
Eu gostaria de levar em consideração o seu
serviço a este país e às forças armadas

137
00:15:11,680 --> 00:15:15,500
forças e o impacto de seus filhos
perder um pai.

138
00:15:17,020 --> 00:15:21,220
Agora eu sei que você deixou todo mundo legal
pensando que você é um cara legal, mas eu sei

139
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
você é uma ameaça.

140
00:15:22,740 --> 00:15:26,560
Embora você só esteja sendo julgado por um
roubo, sabemos que você fez muitos mais.

141
00:15:27,850 --> 00:15:31,270
A promotoria solicitou que eu
emitir uma única acusação de crime

142
00:15:31,270 --> 00:15:33,690
para cada vítima que você trancou no
freezer.

143
00:15:33,950 --> 00:15:38,770
Que fique registrado que no dia 4 de
Fevereiro de 2004, você está sentenciado

144
00:15:38,770 --> 00:15:44,830
a 180 meses para cada um dos três
vítimas por um total de 540 meses e 45

145
00:15:44,830 --> 00:15:48,030
anos no Departamento da Carolina do Norte
de Correções.

146
00:15:49,310 --> 00:15:51,190
Sr. Xerife, ele está sob sua custódia.

147
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
Também sinto saudade.

148
00:16:24,990 --> 00:16:26,030
Eu falto muito.

149
00:16:26,510 --> 00:16:29,630
Você recebeu a carta que desenhou o grande
casa velha nele? Não.

150
00:16:30,230 --> 00:16:31,670
Bem, talvez não tenha chegado. Pergunte ao Tom.

151
00:16:32,250 --> 00:16:37,610
Isso é tão seguro da nossa parte. Nós vamos ficar em casa
agora. Eu posso ler isso. Não, não, isso é

152
00:16:37,610 --> 00:16:40,370
não está certo. Estas cartas são para a direita
agora.

153
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
Tom, estamos cortando o cordão.

154
00:16:42,490 --> 00:16:44,210
Disseram que temos que cortar o cordão.

155
00:16:44,990 --> 00:16:47,830
Não, não vamos cortar o cordão. Quem disse
que?

156
00:16:48,110 --> 00:16:51,230
Fomos a uma reunião para famílias com
pais na prisão.

157
00:16:51,710 --> 00:16:52,730
Ok, bem, isso é bom.

158
00:16:53,920 --> 00:16:55,260
Isso é muito bom. O que eles disseram
lá?

159
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
Olhar,

160
00:17:08,260 --> 00:17:10,220
essa última parte não é. Isso é muito,
muito errado.

161
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
Pegue.

162
00:17:26,829 --> 00:17:27,950
Gary? Quem é Gary?

163
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
Huh,

164
00:17:32,090 --> 00:17:33,750
mamãe tem um novo alemão chamado Gary.

165
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
Isso é divertido.

166
00:17:39,170 --> 00:17:40,170
Não,

167
00:17:42,150 --> 00:17:43,290
não, quem disse isso? Não.

168
00:17:44,890 --> 00:17:49,250
Esse é Gary? Coloque-o no telefone certo
agora.

169
00:17:50,890 --> 00:17:53,610
Coloque Gary ou sua mãe no telefone certo
agora, Vessi, ok?

170
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Ei.

171
00:17:58,720 --> 00:18:02,440
E indo embora. E esquecendo-o.

172
00:18:02,780 --> 00:18:03,940
Bem, olá?

173
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Olá?

174
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Becky?

175
00:18:25,550 --> 00:18:27,670
Por que você ainda está pensando nisso?
Temos que deixar isso passar.

176
00:18:29,250 --> 00:18:30,390
Não há como sair daqui.

177
00:18:31,390 --> 00:18:33,010
Você teve a ideia no final.

178
00:18:35,950 --> 00:18:39,110
Todo prisioneiro quer a mesma coisa,
sair da prisão.

179
00:18:40,250 --> 00:18:43,650
E eles acham que a saída é
através de uma parede ou por cima de uma cerca.

180
00:18:44,670 --> 00:18:46,210
Mas os guardas cuidaram disso.

181
00:18:47,130 --> 00:18:49,390
A saída da prisão é através do
pessoas.

182
00:18:50,770 --> 00:18:54,510
A prisão era apenas mais um prédio cheio de
sistemas e rotinas.

183
00:18:55,939 --> 00:18:58,040
Mantenha a rotina e os guardas vão conseguir
suspeito.

184
00:18:59,080 --> 00:19:04,120
Se você for legal o suficiente, se for útil,
eles esquecem que você está lá por um

185
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
razão.

186
00:19:05,580 --> 00:19:06,880
Vou parar de observar você.

187
00:19:08,060 --> 00:19:09,360
Você pode começar a me observar.

188
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Você sentiu esse cheiro?

189
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Parece um vazamento.

190
00:19:12,260 --> 00:19:13,440
Que tal verificar o outro telefone?

191
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
Sim, senhor. Vamos ver se você vê alguma coisa.

192
00:19:19,060 --> 00:19:20,060
Sim.

193
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Não parece tão ruim ainda.

194
00:19:23,790 --> 00:19:25,730
Não sei. Provavelmente vai te pegar
de volta para onde você está indo.

195
00:19:25,950 --> 00:19:27,290
Tudo bem. Bem, desce aí.

196
00:19:29,310 --> 00:19:31,970
Diga ao seu cara de manutenção que você pode precisar
um cara novo.

197
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
Eu agradeço. Sim. Tenha um bom dia.

198
00:21:27,890 --> 00:21:29,590
Parece que você consertou!

199
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Boa captura!

200
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Olá?

201
00:26:20,180 --> 00:26:22,660
Jeff, Jeff, que porra você está fazendo
me ligando, cara?

202
00:26:22,880 --> 00:26:25,020
Você está por dentro das malditas notícias e essas merdas?

203
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
Olha, eu tenho que sair daqui.

204
00:26:26,800 --> 00:26:30,240
Estou pensando, tipo, Brasil ou Venezuela,
em algum lugar com praia, você sabe,

205
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
depois disso.

206
00:26:32,700 --> 00:26:34,120
Eu sei, sinto muito.

207
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
OK,

208
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
ok, uh-huh.

209
00:26:40,600 --> 00:26:42,940
Não ligue para a porra do meu telefone novamente,
você entendeu?

210
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
Tudo bem.

211
00:27:47,850 --> 00:27:48,409
Temos presentes.

212
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
O que você quer?

213
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Um macaco?

214
00:27:52,310 --> 00:27:53,870
Espere um minuto. Uma tartaruga.

215
00:27:54,090 --> 00:27:55,090
O que você quer?

216
00:27:55,410 --> 00:27:56,410
Doce. Doce.

217
00:27:56,950 --> 00:27:58,350
Uma tartaruga como doce.

218
00:27:58,910 --> 00:27:59,910
Senhor,

219
00:28:00,250 --> 00:28:01,650
estamos fechando em dez minutos.

220
00:28:02,710 --> 00:28:03,890
Senhor, pegue o macaco.

221
00:30:19,360 --> 00:30:22,780
Se você não consegue decidir agora, não se preocupe.

222
00:30:23,060 --> 00:30:25,160
Prometemos que estaremos aqui amanhã.

223
00:30:25,460 --> 00:30:27,860
Contanto que você nos prometa, você nunca
crescer.

224
00:32:36,310 --> 00:32:37,310
Não,

225
00:32:51,170 --> 00:32:52,410
não, não. Não, não estou.

226
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
Ele é um indivíduo muito inteligente, super
inteligente.

227
00:32:58,520 --> 00:33:01,400
Do nível de gênio, ele também é um
idiota absoluto.

228
00:33:01,820 --> 00:33:04,140
Acreditamos que o suspeito possa ser
armado.

229
00:33:04,540 --> 00:33:07,080
E ele tem um histórico de violência
comportamento.

230
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
O que?

231
00:34:36,350 --> 00:34:39,290
A maioria dos caras, quando escapam, são pegos
nas primeiras horas.

232
00:34:40,550 --> 00:34:43,170
Eles vão o mais longe que podem, o mais rápido que puderem
eles podem.

233
00:34:43,690 --> 00:34:44,810
E é isso que funciona.

234
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
A galinha.

235
00:34:50,130 --> 00:34:51,370
Encontre um lugar para se mudar.

236
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
os melhores lugares para dormir estão em plena planície
visão.

237
00:35:20,900 --> 00:35:23,720
Um lugar onde as pessoas estão muito preocupadas
com calor.

238
00:35:24,780 --> 00:35:26,340
Então fiquei quieto como um rato.

239
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Mas não à noite.

240
00:35:29,080 --> 00:35:30,720
Eu era o dono da noite.

241
00:35:36,140 --> 00:35:40,900
As pessoas têm intenções curtas.

242
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
Depois de um tempo, eles ficam entediados.

243
00:35:44,420 --> 00:35:46,640
Achei que teria que ficar quieto por cerca de um
mês.

244
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
Mais ou menos.

245
00:35:51,380 --> 00:35:58,160
Uma vez, quando eu tinha 82 anos, passei

246
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
30 dias na floresta sobrevivendo de
água da chuva e grama.

247
00:36:02,340 --> 00:36:04,760
Seu corpo não precisa de dinheiro para se manter
indo.

248
00:36:05,520 --> 00:36:07,820
É o seu cérebro que você tem que pegar
cuidar de.

249
00:36:08,380 --> 00:36:11,880
Se você puder fazer seu cérebro imaginar um
lugar melhor, ele pode ajudá-lo

250
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
qualquer coisa.

251
00:36:13,280 --> 00:36:15,260
Basta escolher qualquer lugar, menos onde você está.

252
00:36:16,170 --> 00:36:17,450
Como uma praia no oceano.

253
00:36:18,010 --> 00:36:21,530
Um lugar onde você pode matar todos
a praia.

254
00:36:22,010 --> 00:36:26,210
Quase duas semanas desde Jeffrey Van
Hester escapou de Round Creek e Ten

255
00:36:26,210 --> 00:36:31,710
Árvores. A polícia montou barreiras para
garantir que Van Hester ainda possa estar no

256
00:36:31,710 --> 00:36:35,370
área. Sargento, estou no Canal 6 News.
Jeffrey Van Hester ainda está desaparecido.

257
00:36:35,710 --> 00:36:37,170
Você acha que ele poderia estar em Charlotte?

258
00:36:37,590 --> 00:36:40,730
Ele pode ter continuado se movendo, mas não estamos
vou desistir da possibilidade

259
00:36:40,730 --> 00:36:43,670
que ele ainda pode estar escondido aqui
no condado de Nessunburg.

260
00:36:44,440 --> 00:36:47,040
E quando ele tentar fugir, estaremos
preparar.

261
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Boa sorte!

262
00:37:55,950 --> 00:37:56,689
Ela é um cara.

263
00:37:56,690 --> 00:37:59,850
OK. Eu só queria falar com você sobre
meu horário.

264
00:38:00,550 --> 00:38:03,510
Preciso de folga todos os fins de semana.

265
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
Estou confuso.

266
00:38:05,050 --> 00:38:08,830
Primeiro você me pediu um emprego, e agora
você está me pedindo uma folga.

267
00:38:09,690 --> 00:38:11,730
Bem, você sabe, eu sou um jogador de equipe.

268
00:38:12,010 --> 00:38:14,310
Sim. Mas, hum, eu também sou mãe.

269
00:38:15,370 --> 00:38:16,370
Eu sei.

270
00:38:16,750 --> 00:38:18,470
Ok, bem... eu quero.

271
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
Você é linda.

272
00:38:20,890 --> 00:38:22,210
Eu me divorciei.

273
00:38:33,879 --> 00:38:35,760
Uma semana nele, uma semana em mim.

274
00:38:36,420 --> 00:38:40,420
Eu não quero te aborrecer com o meu
problemas pessoais. Bom, bom. Porque eu

275
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
quero ficar entediado com o seu pessoal
problemas.

276
00:38:43,560 --> 00:38:48,540
Porque os brinquedos não são um problema. O
problemas pessoais pertencem a problemas pessoais

277
00:38:48,540 --> 00:38:49,540
tempo.

278
00:38:51,540 --> 00:38:53,200
Obrigado, maio. Eu tenho que voltar para
folha de pagamento.

279
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho,
trabalhar.

280
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
O que é?

281
00:39:01,360 --> 00:39:03,180
Sim, é um dia inacreditável.

282
00:39:32,400 --> 00:39:34,960
Estarei no sábado.

283
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Adeus.

284
00:40:02,090 --> 00:40:03,530
As pessoas ficam entediadas com as notícias da semana passada.

285
00:40:05,470 --> 00:40:08,430
Logo eles nem conseguem lembrar o porquê
eles conhecem seu rosto.

286
00:40:09,910 --> 00:40:12,530
Até os policiais se apresentam primeiro, a menos que você esteja
realmente pessoal.

287
00:40:15,810 --> 00:40:17,310
Todo mundo se esquece de você eventualmente.

288
00:40:20,690 --> 00:40:22,730
Exceto pessoas que realmente amam você.

289
00:40:41,260 --> 00:40:43,740
Eu não consegui chegar às pessoas que me amam
agora sem machucá-los.

290
00:40:44,460 --> 00:40:48,860
O único lugar onde eu poderia vê-los
novamente estava em outro lugar e em algum outro

291
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
tempo.

292
00:40:50,220 --> 00:40:52,140
O primeiro passo foi sair daqui.

293
00:41:22,480 --> 00:41:22,779
Tudo bem.

294
00:41:22,780 --> 00:41:24,760
Posso falar com Steve, por favor?

295
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
Desculpe, quem é esse?

296
00:41:26,740 --> 00:41:29,180
Ah, este é um amigo. Bem, quero dizer, isso
é Oliver.

297
00:41:29,520 --> 00:41:34,200
Ele é um primo meu. Nós fomos em um
pequena viagem através do país, e ele estava

298
00:41:34,200 --> 00:41:35,940
esperando por mim. Eu deveria visitar.

299
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
Ah, ah.

300
00:41:37,620 --> 00:41:39,300
Ele não disse nada sobre uma visita.

301
00:41:39,660 --> 00:41:41,060
Eu não sabia que ele tinha um primo.

302
00:41:41,680 --> 00:41:43,620
Esqueci de mencionar isso. Eu entendi.

303
00:41:44,520 --> 00:41:45,980
Com quem estou falando?

304
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Ah, eu sou uma namorada.

305
00:41:47,520 --> 00:41:50,880
E então? Porque estou no
meio de alguma coisa.

306
00:41:57,360 --> 00:42:00,260
Ok, bem, devo ligar de volta tipo
uma hora ou mais?

307
00:42:00,680 --> 00:42:03,360
Bem, ele não vai voltar até
1º de dezembro.

308
00:42:03,920 --> 00:42:05,720
Aonde alguém vai até dezembro?

309
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Ele está no Afeganistão.

310
00:42:07,400 --> 00:42:13,120
Ele não está no Afeganistão e temos
de volta... Bem, ele estará dentro de seis meses

311
00:42:13,420 --> 00:42:18,500
Hum, mas... Sim, uh,

312
00:42:24,560 --> 00:42:25,700
diga isso a ele, ah...

313
00:42:26,170 --> 00:42:29,790
Oliver vai ficar com parentes
na área e ainda voltar.

314
00:42:31,950 --> 00:42:36,390
Ok, e eu vou te ver também, eu
acho, primo Oliver.

315
00:45:11,259 --> 00:45:12,259
Odie, Odie, Odie.

316
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Sim, certo?

317
00:45:14,500 --> 00:45:15,479
Ei, cara.

318
00:45:15,480 --> 00:45:16,820
É este o homem que eu quero ver?

319
00:45:20,820 --> 00:45:24,280
Você, uh... Você fica bem por baixo disso
vestir.

320
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Sim.

321
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
Você não pode falar com ele assim.

322
00:45:42,760 --> 00:45:46,620
Você sabe, estávamos faltando meia dúzia
caixas por aí. E eu apenas pensei,

323
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
boop, eles devem estar se escondendo
em algum lugar.

324
00:45:52,440 --> 00:45:53,860
Eu sinto muito.

325
00:45:54,340 --> 00:45:56,240
Ah, meu Deus. Você estava falando assim.

326
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Eu sou um cara mau agora.

327
00:45:57,920 --> 00:46:01,260
Ei, você tem que cuidar
você mesmo, ok? Ou você simplesmente vai

328
00:46:01,260 --> 00:46:06,620
pior. Sou fã de conflitos, então...
trabalhe nisso.

329
00:46:52,600 --> 00:46:53,640
Você sabe,

330
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
todas as pessoas são bem-vindas.

331
00:47:12,140 --> 00:47:13,140
Ou não.

332
00:48:31,370 --> 00:48:33,050
Você quer que eu coloque o lixo no chão
para você?

333
00:48:33,270 --> 00:48:36,770
São apenas brinquedos para... ouvi dizer
há uma unidade de brinquedos.

334
00:48:37,050 --> 00:48:38,190
Que unidade é o quê?

335
00:48:39,190 --> 00:48:40,510
Vou deixá-los aqui. Tudo bem.

336
00:48:40,850 --> 00:48:43,390
Eu não vou descer todo o caminho
lá e eles te veem.

337
00:48:49,570 --> 00:48:50,910
Isso é muito gentil da sua parte.

338
00:48:53,030 --> 00:48:54,030
Obrigado.

339
00:48:54,050 --> 00:48:55,650
Oh, é como um avião de dois metros.

340
00:48:56,730 --> 00:48:58,150
Você tem que trazer isso para lá.

341
00:48:58,700 --> 00:49:00,800
Vamos, vou te mostrar onde estão os brinquedos
ir. Onde você quer que eu os coloque?

342
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
pode trazê-los ali mesmo.

343
00:49:02,480 --> 00:49:08,820
E quando estiver ficando muito tempo aqui,

344
00:49:08,960 --> 00:49:11,520
faz muito tempo aqui.

345
00:49:12,880 --> 00:49:14,160
Nunca demora muito aqui.

346
00:49:14,560 --> 00:49:18,760
Somos todos pecadores aqui. É por isso que pergunto
minha esposa às vezes para cantar isso para mim.

347
00:50:38,200 --> 00:50:39,920
Alguém está com muita fome, hein?

348
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
Grande apetite aí.

349
00:50:41,980 --> 00:50:44,720
Faz muito tempo que não como comida.

350
00:50:45,100 --> 00:50:45,859
Isso é ótimo.

351
00:50:45,860 --> 00:50:47,460
Grande comida para um cara grande.

352
00:50:47,960 --> 00:50:52,780
Agora, você não pode sair daqui sem
cumprimentando o pastor dessa maneira.

353
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
Não,

354
00:50:54,140 --> 00:50:54,939
Eu nunca faria isso.

355
00:50:54,940 --> 00:50:55,940
Eu nunca faria isso.

356
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
John.

357
00:50:58,380 --> 00:51:01,980
Dorn. João Dorn. Sim, eu não vi
você pela área antes. Percebi

358
00:51:01,980 --> 00:51:05,220
lá na estrada. Onde você está
de? Você sabia que estava aqui? Sim.

359
00:51:07,500 --> 00:51:14,340
Eu sou novo neste lugar, e realmente
tudo, você sabe, tudo isso é

360
00:51:14,340 --> 00:51:18,180
realmente, você sabe, tudo aqui é
apenas novo para mim. Estou em busca de Nova York

361
00:51:18,180 --> 00:51:20,000
Cidade. Essa é a cidade de um homem ambulante.

362
00:51:20,260 --> 00:51:23,600
Quero dizer, se alguma vez estive em um, aquele
é a cidade de um homem ambulante. Aquilo é

363
00:51:23,820 --> 00:51:25,960
Aposto que você passa muito por Paris.

364
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
Certo? Oh,

365
00:51:28,980 --> 00:51:31,400
meu. Você tem pés muito pequenos.

366
00:51:31,770 --> 00:51:35,710
para um cara grande, não, na verdade tenho um grande
visualizações, apenas coloquei os sapatos errados e

367
00:51:35,710 --> 00:51:39,830
não pense que são como nove mulheres
e me desculpe, eu nunca usaria

368
00:51:39,830 --> 00:51:44,770
na igreja eu realmente sinto muito, você sabe que eu
gostaria de te apresentar a alguém

369
00:51:44,770 --> 00:51:49,390
eu gostaria de apresentar a você Lee Wayne
Scott, ela dirige a Troy Drive aqui e eu

370
00:51:49,390 --> 00:51:53,850
ouvi dizer que você fez uma doação tão generosa
eu sei que ela gostaria de te agradecer, você sabe

371
00:51:53,850 --> 00:51:55,490
isso parece um pouco ocupado lá
na verdade

372
00:52:08,010 --> 00:52:09,090
Esta é a sua grande doação.

373
00:52:09,610 --> 00:52:11,470
Olá, Lee.

374
00:52:11,770 --> 00:52:12,569
Olá, Lee.

375
00:52:12,570 --> 00:52:16,190
Lee. Olá, Lee. Venha sentar aqui. EU
não quero perder muitos.

376
00:52:16,690 --> 00:52:21,910
Sim. Esta é a nossa estrela, Lee. Ela é
a espinha dorsal de tudo que é bom

377
00:52:21,910 --> 00:52:22,910
acontecendo na igreja.

378
00:52:23,250 --> 00:52:25,270
Ela faz a divulgação. Ela faz refeições.

379
00:52:25,510 --> 00:52:29,510
Ela faz o passeio de brinquedo. Eu realmente não
sei como ela faz tudo, mas ela faz.

380
00:52:29,790 --> 00:52:35,530
E este é John Thornton de Nova York
Condado.

381
00:52:57,599 --> 00:53:02,000
Ah, me desculpe.

382
00:53:02,220 --> 00:53:05,320
Nem todos os casamentos dão certo. Aquilo é
verdadeiro.

383
00:53:05,850 --> 00:53:09,510
Mas para responder à sua pergunta, eu tenho
crianças. Eu tenho dois monstrinhos,

384
00:53:09,510 --> 00:53:11,470
Eu tenho uma garotinha que é a minha melhor
amigo.

385
00:53:12,490 --> 00:53:17,330
Mas eles estão em Nova York e eu sou bom nisso
trabalhar. E o que você faz no trabalho?

386
00:53:17,430 --> 00:53:23,150
Bem, eu fui para o governo, mas eu
não posso exatamente falar sobre isso. Isso é

387
00:53:23,150 --> 00:53:24,990
classificado e tudo mais.

388
00:53:25,190 --> 00:53:31,130
Oh. Bem, John é aquele de Nova York.
Nova York está bem. Não. Não, não. Definitivamente

389
00:53:31,130 --> 00:53:32,130
não. OK.

390
00:53:32,890 --> 00:53:35,980
Bem. Posso te perguntar, podemos contar com você
juntar-se a nós na próxima quarta-feira?

391
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
Ah, e também nesta quarta-feira.

392
00:53:38,060 --> 00:53:43,320
Ah, uau. O que é quarta-feira? eu corro um
jantar para solteiros, e esta semana vai

393
00:53:43,320 --> 00:53:47,060
em uma lagosta vermelha. eu adoraria um vermelho
Lagosta. Quero dizer, não apenas os frutos do mar,

394
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
dois.

395
00:53:48,080 --> 00:53:49,740
Sim, quero dizer, você vai estar lá?

396
00:53:50,060 --> 00:53:51,120
Hum, tarde.

397
00:53:52,520 --> 00:53:54,380
Você acha que vai se juntar a nós para
nossa primeira coisa esta semana?

398
00:53:55,400 --> 00:54:00,580
Bem, eu nunca pensei em mim como sendo
um single, mas claro, sim, eu irei.

399
00:54:01,300 --> 00:54:02,640
Sim, estarei lá.

400
00:54:07,819 --> 00:54:10,280
Eu gosto de ser John mais do que gosto
sendo Jeff.

401
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
João era um cara legal.

402
00:54:14,640 --> 00:54:15,640
As pessoas gostavam dele.

403
00:54:16,460 --> 00:54:17,740
Lee parecia gostar dele também.

404
00:54:18,520 --> 00:54:22,220
Mas não havia como uma garota como ela ser
realmente vou me apaixonar por um cara em

405
00:54:22,220 --> 00:54:24,400
tênis de corrida femininos e um Homem-Aranha
camiseta.

406
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
Além disso, eu realmente preciso consultar um dentista.

407
00:54:28,720 --> 00:54:30,660
Viver de doces é difícil para mim.

408
00:54:38,860 --> 00:54:39,459
Boa tarde.

409
00:54:39,460 --> 00:54:40,980
Como vai você? Bom, senhor. Como vai você?

410
00:54:42,060 --> 00:54:43,240
Quanto você está recebendo por isso?

411
00:54:44,420 --> 00:54:46,080
Que tal US$ 10.000? US$ 300.000.

412
00:54:47,020 --> 00:54:49,120
Sim, vou por US$ 300 mil. OK. Vamos
faça isso.

413
00:54:49,360 --> 00:54:51,160
M.O.D. no número 29.

414
00:54:53,200 --> 00:54:56,120
14 cavidades. São muitas cáries
para um adulto.

415
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
Desculpe.

416
00:54:57,660 --> 00:55:00,160
Eu tenho sido naturalmente um pouco doce
dente.

417
00:55:00,440 --> 00:55:02,280
Tive acesso a muita coisa boa
doce.

418
00:55:02,600 --> 00:55:04,520
Abra bem a boca, por favor. OK.

419
00:55:38,190 --> 00:55:39,190
Bem,

420
00:55:42,770 --> 00:55:45,550
queríamos dar-lhe as boas-vindas, John. Bem-vindo,
Bem-vindo.

421
00:55:45,870 --> 00:55:47,470
Eu sou o único cara que vai ser
aqui?

422
00:55:48,790 --> 00:55:55,590
Espero que não sejamos opressores para você.
Ah, não, não, não. Na verdade, estou gostando

423
00:55:55,590 --> 00:55:59,450
você muito. Adoro ter tantas novidades
amigos, especialmente amigos lindos.

424
00:56:02,590 --> 00:56:04,030
Eu entendo que você trabalha para o
governo.

425
00:56:04,590 --> 00:56:09,010
Que tipo de trabalho? Eu adoraria entrar
esses detalhes, mas estou disfarçado, então.

426
00:56:09,210 --> 00:56:10,970
Ah, isso parece legal.

427
00:56:11,230 --> 00:56:15,750
Não, posso prometer que não é isso
misterioso. É realmente muito chato.

428
00:56:16,130 --> 00:56:19,030
Eu nunca soube que havia uma inteligência
unidade aqui em Charlotte.

429
00:56:20,030 --> 00:56:22,330
Ah, você é policial? Eu sou
aposentado agora, mas eu estava.

430
00:56:22,650 --> 00:56:23,710
Uau, isso é incrível.

431
00:56:25,390 --> 00:56:29,250
Estou certo neste trabalho? eu não quero
te deixar chateado.

432
00:56:34,700 --> 00:56:37,160
Na verdade, eu realmente gosto disso. Eu sinto muito
mais seguro com ela aqui.

433
00:56:38,140 --> 00:56:42,220
Mas sim, há inteligência apenas
aproximadamente em todas as grandes cidades. Nós simplesmente não

434
00:56:42,220 --> 00:56:43,220
anuncie tanto.

435
00:56:43,340 --> 00:56:47,540
Bem, se ele está disfarçado, por que ele está em um
centro único no Red Lobster?

436
00:56:49,800 --> 00:56:56,100
Bem, eu entendo isso como outro
questão que não é classificada. Eu sou

437
00:56:56,100 --> 00:56:57,920
possivelmente procurando pela próxima senhorita John
Zorn.

438
00:57:04,170 --> 00:57:07,270
O problema, porém, é ter um pouco de
problema, é que há muitos

439
00:57:07,270 --> 00:57:08,750
lindas vozes aqui.

440
00:57:09,270 --> 00:57:13,830
Não, eu não deveria ter dito isso. Minha mãe
sempre me disse, não elogie um

441
00:57:13,830 --> 00:57:16,630
mulher em sua beleza, porque faz
ela autoconsciente.

442
00:57:17,050 --> 00:57:18,330
Sempre comece com os sapatos.

443
00:57:19,590 --> 00:57:21,990
Falando nisso, espere, deixe-me entrar
a mesa.

444
00:57:23,470 --> 00:57:24,470
Com licença.

445
00:57:24,990 --> 00:57:26,570
São as botas altas ali embaixo.

446
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
Baleno está no brunch.

447
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
Nem eu.

448
00:57:41,210 --> 00:57:42,750
Você com certeza fez o dia deles.

449
00:57:43,010 --> 00:57:46,330
Eles fizeram o meu dia, de verdade. Quer dizer, eu tenho
nunca foi o zero. Sim.

450
00:57:47,470 --> 00:57:48,470
Eu gosto disso.

451
00:57:49,530 --> 00:57:51,630
Tudo bem, estou ganhando coragem.

452
00:57:54,050 --> 00:57:55,810
Tenho duas perguntas para lhe fazer.

453
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
Dois? Apenas dois?

454
00:57:57,730 --> 00:58:00,110
Sim. Aqui, rufem os tambores. Dê-me o primeiro
um. Ir.

455
00:58:01,430 --> 00:58:03,110
Hum, você é gay.

456
00:58:03,830 --> 00:58:04,890
O que? Em quê?

457
00:58:05,130 --> 00:58:05,928
Você é gay.

458
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Gay?

459
00:58:09,980 --> 00:58:13,000
Não, quero dizer, olha, eu não tenho nada
contra... Nossa, eu não sou gay, mas, tipo,

460
00:58:13,020 --> 00:58:15,080
Eu... Não, absolutamente não. O que fez você
acha que eu era gay?

461
00:58:15,740 --> 00:58:17,220
Você parece uma das garotas.

462
00:58:17,440 --> 00:58:19,500
Ou, tipo, você parece amar mulheres
sapato.

463
00:58:20,220 --> 00:58:23,540
Não, não foi isso. Tudo bem.
Uh-uh. Tudo bem, deixe-nos saber.

464
00:58:23,640 --> 00:58:24,820
Podemos ir direto para a pergunta dois.

465
00:58:25,500 --> 00:58:26,920
OK. Oh sim.

466
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Acabei de me bater.

467
00:58:28,420 --> 00:58:31,620
Hum, você gostaria de sair comigo?

468
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
Em um encontro?

469
00:58:36,660 --> 00:58:38,580
OK. Uau, você é um...

470
00:58:39,340 --> 00:58:40,340
Pessoa avançada?

471
00:58:42,900 --> 00:58:49,860
Eu, uh... Hum, sim, eu adoraria,
realmente muito

472
00:58:49,860 --> 00:58:51,460
gostaria muito de sair com você.

473
00:58:52,100 --> 00:58:53,800
Não sei. Sim. Sim e não.

474
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
Para isso. Tudo bem.

475
00:58:55,540 --> 00:58:58,920
OK. Às três da manhã do próximo sábado?

476
00:58:59,380 --> 00:59:01,260
Perfeito. Eu vou buscar você. Onde você
ao vivo?

477
00:59:02,520 --> 00:59:05,820
Eu moro em uma cidade muito chata, uh...

478
00:59:06,280 --> 00:59:08,180
Prédio do governo que foi
não divulgado.

479
00:59:09,560 --> 00:59:11,560
Que tal isso?

480
00:59:12,480 --> 00:59:14,220
Vamos nos encontrar no Freedom Park.

481
00:59:14,860 --> 00:59:17,480
Sábado de manhã, 8h.

482
00:59:17,940 --> 00:59:20,000
Parece um encontro.

483
00:59:20,840 --> 00:59:22,200
A data. OK.

484
00:59:22,560 --> 00:59:24,100
Tchau. Ei.

485
00:59:24,480 --> 00:59:25,480
Tudo bem.

486
00:59:25,580 --> 00:59:27,200
Você estava tremendo e eu estava indo.

487
00:59:28,660 --> 00:59:29,800
Merda. OK.

488
00:59:30,040 --> 00:59:31,560
Sim. Tudo bem. OK.

489
00:59:32,240 --> 00:59:33,320
Tchau. Tchau.

490
00:59:54,090 --> 00:59:55,090
muito boa forma.

491
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
Obrigado, garota.

492
00:59:58,230 --> 00:59:59,450
Meu ex, Jeffrey.

493
00:59:59,670 --> 01:00:01,070
Sim. O que?

494
01:00:01,650 --> 01:00:02,650
Esse é Jeffrey?

495
01:00:02,950 --> 01:00:05,170
Sim. Esse é o nome do meu ex, Jeffrey.

496
01:00:05,950 --> 01:00:06,950
Entendi. Certo.

497
01:00:07,010 --> 01:00:08,790
O nome dele era Jeffrey? Sim, ele estava.

498
01:00:09,090 --> 01:00:10,090
Uau.

499
01:00:10,370 --> 01:00:17,270
Horrível. Tipo, não tínhamos... E é
já faz muito tempo. Oh, tudo bem. Mas

500
01:00:17,270 --> 01:00:19,530
não somos nada parecidos. Bom saber. EU
como pessoas.

501
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Ele não falou.

502
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
Ele não...

503
01:00:22,670 --> 01:00:24,810
Leia romances de história da guerra no banheiro.

504
01:00:25,190 --> 01:00:26,850
O que? Não,

505
01:00:27,870 --> 01:00:29,290
Jeffrey, isso é nojento.

506
01:00:29,790 --> 01:00:30,790
Certo?

507
01:00:31,790 --> 01:00:37,110
Ele adorou seu livro, mas quando se trata de
tempo para as meninas ou lição de casa ou

508
01:00:37,110 --> 01:00:39,430
aulas de direção, simplesmente não aparece
acima.

509
01:00:39,630 --> 01:00:40,630
É estressante.

510
01:00:41,190 --> 01:00:43,710
Eu só acho que você precisa de um pouco mais
divertido em sua vida, para ser honesto.

511
01:00:44,070 --> 01:00:45,070
OK.

512
01:00:49,770 --> 01:00:51,610
Você quer voltar para Miami?

513
01:00:55,720 --> 01:00:56,720
O que?

514
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Realmente?

515
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
Sim,

516
01:01:01,780 --> 01:01:03,820
muito, sim, muito, sim.

517
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
OK.

518
01:01:06,020 --> 01:01:07,780
Agora? Sim. Tudo bem.

519
01:01:28,840 --> 01:01:30,580
Seus nomes são Dee e Lindsey.

520
01:01:31,020 --> 01:01:32,020
Dee tem 11 anos.

521
01:01:32,260 --> 01:01:35,080
Ela é muito sensível e criativa.

522
01:01:35,700 --> 01:01:36,700
Ela está bem.

523
01:01:37,200 --> 01:01:41,060
Não sei. Ela não me deixou cortá-la
cabelo desde bebê.

524
01:01:41,420 --> 01:01:42,840
Ela é uma daquelas crianças.

525
01:01:43,220 --> 01:01:44,680
E então Lindsey tem 16 anos.

526
01:01:44,940 --> 01:01:48,740
Ela tem uma placa na porta que diz
emocionalmente indisponível.

527
01:01:49,460 --> 01:01:54,360
Ela também acabou de obter sua licença de estudante
mas se recusa a dirigir, embora ela

528
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
quer sua liberdade.

529
01:01:57,870 --> 01:02:00,510
Bem, sou um bom motorista. Você conhecerá um
professor. Eu terei que conhecer você.

530
01:02:01,130 --> 01:02:02,170
Acabamos de nos conhecer.

531
01:02:03,390 --> 01:02:04,430
Esse é um bom ponto.

532
01:02:05,330 --> 01:02:06,750
Sim, eu sei.

533
01:02:07,390 --> 01:02:08,450
Eu simplesmente adoro crianças.

534
01:02:09,210 --> 01:02:14,490
Ok, bem, talvez você possa conhecê-los
algum dia. Você sabe, tipo, talvez você

535
01:02:14,490 --> 01:02:18,810
vir comer pizza em um fim de semana, talvez?

536
01:02:19,030 --> 01:02:20,030
Como uma festa de pizza?

537
01:02:20,230 --> 01:02:22,370
Vamos fazer uma festa de pizza? Como um
pizza sábado?

538
01:02:22,770 --> 01:02:24,230
Eu não estive fora de casa.

539
01:02:24,980 --> 01:02:28,000
Muito menos em um encontro, ok? De uma forma muito
muito tempo.

540
01:02:29,060 --> 01:02:34,700
Não sei se minhas garotas estão prontas para,
você sabe, minha mãe ainda está namorando.

541
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
Eu entendo isso.

542
01:02:36,220 --> 01:02:39,840
Ainda poderíamos fazer uma festa de pizza e
torná-lo totalmente normal.

543
01:02:41,080 --> 01:02:45,820
Sou um amigo da igreja, sabe? Que
passa a ser um espião do governo.

544
01:02:46,660 --> 01:02:49,780
Não-gay. Você sabe, um não-gay
espião do governo que acaba de chegar e

545
01:02:49,780 --> 01:02:53,920
para, você sabe, comer pizza com você e
suas filhas. Você sabe, apenas faça isso

546
01:02:53,920 --> 01:02:55,840
normal. ok, você

547
01:02:55,840 --> 01:03:01,420
apenas

548
01:03:01,420 --> 01:03:05,380
parece esse pequeno soco

549
01:04:20,650 --> 01:04:21,650
Por favor, entre.

550
01:04:22,730 --> 01:04:23,950
Uau, isso é muita comida.

551
01:04:24,730 --> 01:04:27,250
Garota, este é meu amigo John.

552
01:04:27,930 --> 01:04:29,250
John, você pode perguntar à minha garota.

553
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Ei, garota.

554
01:04:31,970 --> 01:04:36,450
Olá, sou John Zorn, sua mãe é boa
amigo da igreja.

555
01:04:38,370 --> 01:04:39,890
Você deve ser Dee.

556
01:04:40,650 --> 01:04:41,910
Essa é a abreviação de Delia?

557
01:04:42,110 --> 01:04:43,110
Sim.

558
01:04:43,570 --> 01:04:48,270
Você deve ser Lindy. Isso é curto para...
Isso não é pouco para nada,

559
01:04:48,310 --> 01:04:49,310
na verdade.

560
01:04:50,140 --> 01:04:51,720
Olha, eu ouvi muito sobre você
pessoal.

561
01:04:52,260 --> 01:04:58,560
E uma das coisas que ouvi
é que você, Dee, é um grande

562
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
fã de Zelda, assim como eu.

563
01:05:00,780 --> 01:05:01,759
Isso é verdade?

564
01:05:01,760 --> 01:05:02,760
Sim. Está certo?

565
01:05:03,120 --> 01:05:04,540
Bom, porque eu consegui esse link para você,
no entanto.

566
01:05:06,400 --> 01:05:07,660
E outra pergunta.

567
01:05:08,340 --> 01:05:10,620
Você já jogou Quatro Espadas?

568
01:05:11,020 --> 01:05:14,480
Não. É tão incrível e vem com
esse controlador especial que vou ensinar

569
01:05:14,480 --> 01:05:17,100
você como usar mais tarde. E então você pode
opa minha bunda, o que você provavelmente será

570
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
capaz de fazer muito rapidamente, porque eu
ouvi dizer que você é como um mestre Zelda.

571
01:05:24,789 --> 01:05:31,430
Para você, tenho uma variedade de muito
música adolescente vazia para o seu

572
01:05:31,430 --> 01:05:32,650
prazer de ouvir.

573
01:05:34,070 --> 01:05:35,310
Obrigado.

574
01:05:35,550 --> 01:05:36,970
Não, obrigado.

575
01:05:38,290 --> 01:05:44,510
Prazer em conhecê-la, mãe de John Zoran
amigo da igreja.

576
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Tudo bem.

577
01:05:53,960 --> 01:05:55,340
Olha, talvez eu tenha cortado.

578
01:05:55,740 --> 01:05:56,740
OK?

579
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Não se preocupe.

580
01:05:59,060 --> 01:06:02,380
Acontece que eu também peguei você
algo para dormir.

581
01:06:03,980 --> 01:06:05,380
Ah, tão fofo.

582
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Sinto muito por Lindsay.

583
01:06:07,800 --> 01:06:09,640
Achei que isso poderia ser útil.

584
01:06:30,990 --> 01:06:34,430
Metade de uma mulher. Ah, vamos lá, deixe
terminar. Por favor, por favor, ela é como a

585
01:06:34,430 --> 01:06:36,170
filha. Estamos a cerca de 6 metros de distância
o fim.

586
01:06:36,430 --> 01:06:37,430
Sim, por favor, mãe.

587
01:06:37,530 --> 01:06:39,170
Vá perto. Outra hora, ok?

588
01:06:39,610 --> 01:06:40,610
OK.

589
01:06:41,910 --> 01:06:43,650
Eu me diverti muito com você. OK?

590
01:06:46,890 --> 01:06:47,890
Aí está.

591
01:06:48,650 --> 01:06:49,650
Sim.

592
01:06:52,150 --> 01:06:54,530
É tarde e está chegando bem na hora
topo da minha janela.

593
01:06:55,190 --> 01:06:56,250
Não sei.

594
01:06:56,550 --> 01:06:57,830
Não sei, mãe.

595
01:06:58,440 --> 01:07:00,300
Pela janela, tipo de garota, John.

596
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
Não.

597
01:07:52,740 --> 01:07:59,120
Ninguém mais está por perto, exceto você. Vir
sobre.

598
01:08:03,680 --> 01:08:04,920
Levante-se, querido.

599
01:08:06,180 --> 01:08:07,800
Todos vocês podem ir embora.

600
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
aqui.

601
01:09:26,600 --> 01:09:30,000
intervindo desta vez, ok, você tem que fazer
você tem que fazer isso você tem que tocar

602
01:09:30,000 --> 01:09:36,660
o touro no nariz você conhece meu homem
sim

603
01:09:36,660 --> 01:09:42,899
sim, preciso te contar uma coisa, mitch
bem, ok, sim, estou pronto

604
01:10:11,210 --> 01:10:12,390
Cuidado com o que você toca.

605
01:10:14,050 --> 01:10:19,270
Ele disse que mover um grão de areia
muda tudo no todo

606
01:10:20,690 --> 01:10:22,810
Eu acho que as pessoas chamam isso de borboleta
efeito.

607
01:10:23,610 --> 01:10:28,690
Que apenas uma aba de borboleta em seu
asas podem fazer um furacão do outro

608
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
do mundo.

609
01:10:30,510 --> 01:10:34,990
E antes que percebamos, estamos batendo
nas guias uns dos outros e mudando o que

610
01:10:34,990 --> 01:10:36,910
acontece. Tem certeza que quer isso?

611
01:10:37,370 --> 01:10:38,370
Claro.

612
01:10:38,670 --> 01:10:39,670
É uma grande mudança.

613
01:10:40,060 --> 01:10:43,120
A coisa é sobre franja, só tem
cerca de uma em cada mil pessoas que

614
01:10:43,120 --> 01:10:46,360
na verdade fica bem com franja, mas o
a boa notícia é que acho que você pode estar

615
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
um deles.

616
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Ah, Deus.

617
01:10:49,960 --> 01:10:55,180
Ninguém percebe a batida da borboleta e
balance até que todos sintam a tempestade.

618
01:10:56,840 --> 01:10:58,440
Eu conhecia uma tempestade.

619
01:11:00,320 --> 01:11:02,040
Eu sabia que era o estado da nação.

620
01:11:02,780 --> 01:11:03,800
Isso deveria ser fácil.

621
01:11:04,860 --> 01:11:07,120
Eu sabia que tinha que ir embora.

622
01:11:08,680 --> 01:11:10,260
Eu só não queria ir sozinho.

623
01:11:10,580 --> 01:11:14,680
Se você acha que poderia se mover
em outro lugar, uma praia ou algo assim,

624
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
em um novo lugar.

625
01:11:15,940 --> 01:11:18,400
Não, John, preciso voltar aqui.

626
01:11:18,600 --> 01:11:21,820
Podemos pegar as meninas e fazer as malas
e vá.

627
01:11:23,380 --> 01:11:26,360
Isso é... Não, não posso fazer isso.

628
01:11:27,200 --> 01:11:28,460
Eu não posso fazer isso.

629
01:11:31,180 --> 01:11:32,740
Minha vida está aqui, John.

630
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
Não fique.

631
01:12:45,860 --> 01:12:47,440
Não me diga.

632
01:12:49,340 --> 01:12:54,500
não, não, não, não, o que é isso, hein

633
01:14:10,800 --> 01:14:12,140
Eu sei que ele pode ter saído.

634
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
Eu acho.

635
01:14:51,120 --> 01:14:52,320
Você precisa consertar isso.

636
01:14:55,160 --> 01:15:01,420
Agora, além do cara pelado, você
notei algo estranho acontecendo

637
01:15:01,420 --> 01:15:02,420
aqui?

638
01:15:04,520 --> 01:15:11,280
Bem, estamos perdendo muitos jogos

639
01:15:11,280 --> 01:15:12,280
inventário.

640
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Qual é a necessidade?

641
01:15:18,360 --> 01:15:20,020
Uma quantia substancial.

642
01:15:39,440 --> 01:15:44,420
Um cara pelado correu em minha direção, pensando que estava
vai me matar, e eu fugi, trancado

643
01:15:44,420 --> 01:15:45,420
eu mesmo em meu escritório.

644
01:15:45,580 --> 01:15:49,860
Quando perguntei se o homem nu iria
assustar os compradores de férias, Sr. Hagen

645
01:15:49,860 --> 01:15:51,800
ele estava contratando 24 horas por dia
segurança.

646
01:15:52,200 --> 01:15:54,740
Temos um sistema de segurança muito bom
aqui agora na porta.

647
01:15:55,000 --> 01:15:58,420
As mulheres podem ficar seguras. Este é um cofre
lugar para vir no Natal.

648
01:16:03,380 --> 01:16:04,380
Senhor,

649
01:16:05,460 --> 01:16:09,420
queremos agradecer por este maravilhoso
comida, e queremos agradecer-lhe pela

650
01:16:09,420 --> 01:16:10,480
presente da família.

651
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Amém.

652
01:16:31,100 --> 01:16:33,520
E se ele também for um assassino?

653
01:16:33,880 --> 01:16:35,780
Quer dizer, pare de ser automático.

654
01:16:36,380 --> 01:16:39,360
Sua mãe está totalmente certa. Ele é
definitivamente não é um assassino.

655
01:16:39,720 --> 01:16:40,820
Você não sabe disso, João.

656
01:16:41,220 --> 01:16:42,880
Bem, se ele não fosse um assassino, você teria
matou ele, certo?

657
01:16:43,680 --> 01:16:47,680
O jornal disse hoje que havia US$ 10
.000 em videogames roubados.

658
01:16:48,520 --> 01:16:49,940
Não sei se isso é uma coincidência.

659
01:16:51,060 --> 01:16:53,320
Não sei, mãe. Talvez ele devesse desistir.

660
01:16:54,260 --> 01:16:57,480
Você tem mestrado e eu não
acho que vale a pena o risco.

661
01:16:59,310 --> 01:17:06,150
assustador lá, isso não é o pior
ideia, na verdade, espere, espere mais cedo

662
01:17:06,150 --> 01:17:10,370
você apenas fez parecer que não era
perigoso então não é família perigosa

663
01:17:10,370 --> 01:17:17,290
por que você teve que desistir tão de repente eu
não sei, sinto muito por você

664
01:17:17,290 --> 01:17:21,030
tive que desistir, acho que não
na verdade, acho que estava apenas concordando

665
01:17:21,030 --> 01:17:24,810
Lindsey aqui embaixo, eu só estava dizendo aqui
que Lindsey realmente tem uma ótima ideia

666
01:17:24,810 --> 01:17:28,980
sim, ela quer desistir, e ela faria
divirta-se mais com sua garota.

667
01:17:29,560 --> 01:17:36,560
Agora, aqui vamos nós. Não vamos ficar também
sério, porque, uh... É

668
01:17:36,560 --> 01:17:37,560
meio divertido, não é?

669
01:17:39,080 --> 01:17:43,220
Basta ir trabalhar. É um dia normal. E
então você vê a garota nua.

670
01:17:43,440 --> 01:17:44,358
Não sei.

671
01:17:44,360 --> 01:17:47,320
Eles querem ter um filho lá,
na verdade.

672
01:17:48,880 --> 01:17:50,240
Tammy, Deus te abençoe.

673
01:17:51,040 --> 01:17:53,280
Sim, eu só acho que é muito engraçado,
aquela garota.

674
01:17:53,520 --> 01:17:54,720
Não acho engraçado, Ron.

675
01:17:57,000 --> 01:18:00,460
Talvez alguém esteja tão desesperado que teve que
tomar banho em uma loja de brinquedos.

676
01:18:01,020 --> 01:18:06,300
Enquanto comemos e rimos disso, quero dizer,
talvez não sejamos bons americanos.

677
01:18:08,800 --> 01:18:11,320
Talvez você não esteja fazendo o melhor
decisões.

678
01:18:12,460 --> 01:18:13,460
Desculpa?

679
01:18:14,100 --> 01:18:17,820
Quem precisa trabalhar lá enquanto Dee e eu
estão em casa sozinhos esperando alguém

680
01:18:17,820 --> 01:18:19,220
nos buscar para nos levar a lugares?

681
01:18:19,520 --> 01:18:22,940
Bem, se formos honestos, você está velho
o suficiente para dirigir sozinho.

682
01:18:26,700 --> 01:18:28,680
Não posso nem ficar sentado no carro com você.

683
01:18:29,640 --> 01:18:32,940
E agora que o pai não está aqui, você traz
em torno desse esquisito e deveríamos

684
01:18:32,940 --> 01:18:33,940
apenas aceitar?

685
01:18:35,300 --> 01:18:37,180
Espero que o sexo valha a pena.

686
01:19:27,339 --> 01:19:28,980
Está chegando, está voltando para casa.

687
01:19:29,760 --> 01:19:30,980
Dizendo para ele dormir.

688
01:19:33,700 --> 01:19:36,980
Ele está dormindo e então...

689
01:19:54,720 --> 01:19:57,920
Diga ao Sarge que cuidarei disso e
Vou vê-lo no domingo, conforme programado.

690
01:20:01,860 --> 01:20:06,440
Você não me disse que tinha que tomar um
viagem.

691
01:20:08,560 --> 01:20:09,920
Você não deveria ouvir isso.

692
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
OK.

693
01:20:13,680 --> 01:20:16,040
Não é grande coisa. Eu só tenho que ir
e basta fazer o check-in.

694
01:20:16,780 --> 01:20:17,780
OK.

695
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
Bom dia, Lizzie.

696
01:20:24,780 --> 01:20:26,160
Bom dia, Lee. Bom dia, Dee.

697
01:20:28,020 --> 01:20:29,180
Todo mundo quer dizer bom dia?

698
01:20:29,940 --> 01:20:30,940
Bom dia, Lee.

699
01:20:37,820 --> 01:20:40,160
Tudo bem, quem quer se desculpar primeiro?

700
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Não?

701
01:20:44,160 --> 01:20:48,320
Você? Vamos, pessoal. Ninguém tem nada
dizer um ao outro.

702
01:20:48,840 --> 01:20:49,860
Mas as famílias brigam.

703
01:20:50,800 --> 01:20:52,520
Tudo bem, mas eles também fazem as pazes.

704
01:20:57,800 --> 01:20:59,500
Estou me apaixonando pelo jeito que tenho sido
atuando, Lizzie.

705
01:21:06,820 --> 01:21:09,520
Eu deveria ter dito algo sobre sexo
na sua frente.

706
01:21:11,160 --> 01:21:12,460
Hum. Sim.

707
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
E?

708
01:21:14,340 --> 01:21:15,640
E? Você entendeu?

709
01:21:17,100 --> 01:21:18,540
E preciso de uma carona até a casa do Doug.

710
01:21:19,660 --> 01:21:21,780
Não. Você pode pegar uma carona para qualquer lugar.

711
01:21:22,300 --> 01:21:24,820
Você tem ideia do quanto você
me envergonhou ontem à noite?

712
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Eu envergonhei você?

713
01:21:27,620 --> 01:21:28,620
John, você vai me levar?

714
01:21:28,820 --> 01:21:32,000
Você precisa abusar dele e então
peça-lhe favores.

715
01:21:32,400 --> 01:21:35,400
Tudo bem. Eu não me importo de dirigir. Não, mas
fique fora disso, João. Ela não

716
01:21:35,400 --> 01:21:38,500
mente. Se ela quiser ir a algum lugar, ela
pode aprender a andar.

717
01:21:38,980 --> 01:21:42,220
Eu não vou dirigir naquele carro sem
pensando em você sempre.

718
01:21:42,980 --> 01:21:46,820
Bem, então eu acho que você nunca irá
em qualquer lugar novamente. Tempo esgotado. Sempre. Tempo

719
01:21:46,860 --> 01:21:50,740
Desculpe, posso pedir para minha mãe me levar
lugares porque ela é minha mãe? OK,

720
01:21:50,960 --> 01:21:52,020
Eu tenho uma ideia, ok?

721
01:21:52,280 --> 01:21:54,400
Eu tenho uma ideia. Ouça-me. É um
ótima ideia.

722
01:21:54,600 --> 01:21:55,660
Precisamos de um batedor.

723
01:21:57,440 --> 01:21:58,540
O que você acha do batedor, John?

724
01:22:29,350 --> 01:22:31,130
O carro gramado simplesmente não tem o mesmo
sentir.

725
01:22:31,530 --> 01:22:32,930
Mais ou menos como a era de ouro.

726
01:22:33,270 --> 01:22:34,510
Os anos 90.

727
01:22:35,270 --> 01:22:37,870
Eles não ficam apenas sentados hoje. Eles não
faça carros de gramado como este.

728
01:22:38,910 --> 01:22:42,510
Sim. Isso é tão engraçado. Vocês sobre
fazer isso? Sim.

729
01:22:42,910 --> 01:22:43,950
Nós nos tocamos aqui?

730
01:22:44,470 --> 01:22:47,130
Não sei. Ninguém vai parar
você. Vou apenas empurrá-lo um pouco

731
01:22:47,130 --> 01:22:48,130
um pouquinho.

732
01:22:53,190 --> 01:22:54,190
OK.

733
01:22:54,790 --> 01:22:55,790
Oh.

734
01:22:56,770 --> 01:22:57,930
Tenho mais poder.

735
01:22:58,310 --> 01:22:59,310
OK.

736
01:23:00,490 --> 01:23:01,490
Ele disse...

737
01:23:40,240 --> 01:23:47,020
Você chega aqui e dirige. Não, ela pode
dirigir. Não, não, pare, pare. Acalmar,

738
01:23:47,160 --> 01:23:50,980
OK? Como você faz seu filho nadar?
Você joga ele na água, certo?

739
01:23:50,980 --> 01:23:53,340
você quer que ela dirija, temos que deixar
sua direção.

740
01:23:53,880 --> 01:23:56,100
Ela tem licença? Não,

741
01:23:56,940 --> 01:24:01,180
você não pode fazer um test drive com uma licença. Eu sou
vou comprar este carro se o jovem

742
01:24:01,180 --> 01:24:02,880
senhora aprova e eu vou pagar
dinheiro.

743
01:24:03,660 --> 01:24:04,660
O que você acha disso?

744
01:24:05,020 --> 01:24:06,020
Vou deixar você segurar.

745
01:24:10,280 --> 01:24:11,280
Suba aqui, você está dirigindo.

746
01:24:18,260 --> 01:24:19,260
Tudo bem.

747
01:24:21,100 --> 01:24:22,100
Pés para fora.

748
01:24:22,260 --> 01:24:23,159
Fique de frente para o seu pé.

749
01:24:23,160 --> 01:24:26,580
Tudo bem, isto não é um manual
transição. Isto é automático. Isso é

750
01:24:26,580 --> 01:24:30,080
mais fácil. Você pode simplesmente esquecer o seu
pé esquerdo. Tudo bem, pé direito. Então coloque o seu

751
01:24:30,080 --> 01:24:32,120
pé direito naquele freio ali,
o pedal grande.

752
01:24:33,320 --> 01:24:34,560
Basta empurrar totalmente para dentro.

753
01:24:34,780 --> 01:24:35,780
Até o fim, com muita firmeza.

754
01:24:36,300 --> 01:24:39,140
Ok, agora você vai pegar seu
mão direita. Você vai puxar isso

755
01:24:39,140 --> 01:24:40,400
você e para baixo. Este é o V.

756
01:24:41,240 --> 01:24:42,960
Perfeito. Agora deixe para lá. De volta às duas.

757
01:24:43,680 --> 01:24:44,499
Tudo bem.

758
01:24:44,500 --> 01:24:47,200
Você não vai se preocupar com o gás.
Você só vai aliviar o pé

759
01:24:47,200 --> 01:24:48,820
o freio e vamos apenas nos mover
avançar. É isso.

760
01:24:49,760 --> 01:24:50,760
Tudo bem.

761
01:24:50,980 --> 01:24:51,980
Respire fundo.

762
01:24:53,760 --> 01:24:54,760
Você entendeu. Vamos.

763
01:24:56,240 --> 01:24:57,620
Você entendeu. Vá, vá, vá, vá, vá.

764
01:25:17,960 --> 01:25:19,460
Finja que seu pai quase bateu o carro.

765
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
Tudo bem.

766
01:25:23,020 --> 01:25:25,540
Ei, ótimo material, pessoal. Muito obrigado
muito.

767
01:25:26,140 --> 01:25:27,460
Você é um motorista melhor que ele.

768
01:25:28,920 --> 01:25:30,860
Isso é verdade, na verdade. Eu sinto realmente,
realmente seguro com você.

769
01:25:31,160 --> 01:25:32,160
Então, bom trabalho.

770
01:25:32,400 --> 01:25:34,860
Tudo bem.

771
01:25:35,480 --> 01:25:36,480
Obrigado, João.

772
01:25:37,040 --> 01:25:40,420
Todos nós podemos esperar no carro enquanto eu falo
para John por apenas um minuto aqui.

773
01:25:40,920 --> 01:25:41,920
OK.

774
01:25:52,520 --> 01:25:53,520
Ela não é como aquele motorista.

775
01:25:55,940 --> 01:25:57,040
Desculpe. Eu sei.

776
01:25:57,980 --> 01:25:58,980
Eu disse isso o suficiente.

777
01:25:59,280 --> 01:26:00,280
Sim.

778
01:26:00,820 --> 01:26:04,260
Mas Lindsay era uma pessoa muito, muito boa
motorista de primeira viagem. Ela não era?

779
01:26:04,580 --> 01:26:05,580
Ela foi ótima.

780
01:26:05,680 --> 01:26:08,760
Sim. Ela se saiu tão bem. E eu não sei.

781
01:26:09,400 --> 01:26:10,660
Acho que ela começou a gostar de mim.

782
01:26:11,500 --> 01:26:12,640
Ambos gostam de você.

783
01:26:13,000 --> 01:26:14,260
Eles realmente gostam de você.

784
01:26:14,600 --> 01:26:16,260
OK? Eles gostam de você.

785
01:26:19,500 --> 01:26:21,560
Você precisa desacelerar um pouco,
OK?

786
01:26:23,150 --> 01:26:25,270
E não precisamos de tantas coisas, John.

787
01:26:25,890 --> 01:26:27,270
Nós só queremos você.

788
01:26:28,150 --> 01:26:29,830
Apenas seja você. Seja normal.

789
01:26:30,190 --> 01:26:33,230
Você faz sua viagem.

790
01:26:34,010 --> 01:26:35,230
E você volta.

791
01:26:36,210 --> 01:26:39,510
Teremos alguns dias normais, ok?

792
01:26:40,050 --> 01:26:46,970
Ah, meu Deus.

793
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
Sim,

794
01:27:27,990 --> 01:27:34,530
Eu sabia que você apareceria na hora
amanhecer se eu não te desse um tempo.

795
01:27:46,520 --> 01:27:47,520
Você sabe que não posso te dizer isso.

796
01:27:48,440 --> 01:27:51,360
Sério, onde você está se escondendo?
Eu não posso te dizer isso. eu não quero

797
01:27:51,360 --> 01:27:53,800
saiba disso. Você não tem contato,
certo? Você não está falando com ninguém.

798
01:27:54,360 --> 01:27:57,540
Ok, porque você sabe que se estiver, eu
não posso ajudá-lo. Não, eu não vou fazer

799
01:27:57,540 --> 01:27:58,540
que.

800
01:27:58,840 --> 01:27:59,619
Você está bem?

801
01:27:59,620 --> 01:28:02,720
Estou bem. Estou bem. Mantenha seus olhos em mim
então. Por que você continua disparando no

802
01:28:02,720 --> 01:28:04,680
estrada? Eu não estou disparando. Você tem certeza que está
tudo bem?

803
01:28:05,820 --> 01:28:06,820
OK.

804
01:28:11,000 --> 01:28:13,020
Vamos precisar mudar esse cabelo
antes de tirarmos a foto.

805
01:28:13,280 --> 01:28:14,279
Beck, o que você acha?

806
01:28:14,280 --> 01:28:15,280
Peruca? Mergulho?

807
01:28:15,640 --> 01:28:16,599
O que é aquilo?

808
01:28:16,600 --> 01:28:18,100
Acho que fazemos uma peruca.

809
01:28:18,860 --> 01:28:22,660
Sim. Não se preocupe, Deb. Você ainda estará
aqui. É mais fofo. Um Brad Pitt.

810
01:28:24,420 --> 01:28:25,780
Um bom Brad Pitt.

811
01:28:28,760 --> 01:28:30,480
Oh meu Deus.

812
01:28:30,740 --> 01:28:32,740
Querido, você está falando sério sobre isso? Eu sou
sério.

813
01:28:33,260 --> 01:28:34,320
Este é um baterista de banda.

814
01:28:34,660 --> 01:28:36,480
Oh meu Deus. Querido, vamos lá.

815
01:28:37,980 --> 01:28:38,980
Ah, Kitty.

816
01:28:39,740 --> 01:28:40,740
Oh.

817
01:28:41,640 --> 01:28:44,020
Você deve estar brincando comigo. Dizer o que,
bebê?

818
01:28:44,830 --> 01:28:49,030
Uau. Muito bom. Isso é bom. Isso é
bom, certo? Sim. É bom

819
01:28:49,290 --> 01:28:53,150
Hum-hmm. Hum-hmm. Parece que você poderia
ser essa pessoa por um tempo? Hum-hmm. Você

820
01:28:53,150 --> 01:28:55,790
preparar? Espere, espere, espere, espere. Pare com
o maldito sorriso.

821
01:28:56,450 --> 01:28:59,430
Foda-se. Prossiga. Não, sim. Estou falando sério.
É como um meio-termo.

822
01:28:59,710 --> 01:29:00,950
Você sabe, você conhece muitos sorrisos.

823
01:29:01,910 --> 01:29:03,390
Um, dois.

824
01:29:09,310 --> 01:29:10,310
Respirar. Respirar.

825
01:29:11,850 --> 01:29:13,310
Tudo isso. Tudo bem.

826
01:29:13,880 --> 01:29:16,380
Vai ser o novo você. Você é
Kenneth Owen Griffin.

827
01:29:16,700 --> 01:29:20,460
Nascido em 7 de julho de 1974, em Lumberton,
Carolina do Norte.

828
01:29:20,880 --> 01:29:23,880
Sim. Vou pegar todos os seus documentos.
Não se preocupe com nada.

829
01:29:24,320 --> 01:29:25,179
Registro de transferência.

830
01:29:25,180 --> 01:29:26,400
Eu tenho tudo feito. A a Z.

831
01:29:27,580 --> 01:29:29,240
O que você está pensando, cara? 5K?

832
01:29:30,420 --> 01:29:32,200
Não, vai ser muito mais do que isso,
homem.

833
01:29:32,900 --> 01:29:34,140
Mais do que isso? Como? Quanto?

834
01:29:39,620 --> 01:29:41,140
Você acha que eu não sei o que você é
fazendo, né?

835
01:29:42,000 --> 01:29:43,580
Você provavelmente tem uma namorada, não
você?

836
01:29:43,840 --> 01:29:44,860
O que? Não.

837
01:29:45,060 --> 01:29:47,980
Sim, você quer. Sim, você quer. Sim, você é
não é bom nessa merda.

838
01:29:48,280 --> 01:29:53,040
Bom em quê? Sim. Deixe-me dizer a você
algo. Bons criminosos são frios.

839
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
Você entende?

840
01:29:55,260 --> 01:29:58,980
Agora, você acertou o cálculo, mas,
cara, você é simplesmente pateta.

841
01:29:59,780 --> 01:30:00,780
O preço?

842
01:30:01,600 --> 01:30:02,600
Serão 50 mil.

843
01:30:04,520 --> 01:30:05,520
Tudo bem?

844
01:30:06,140 --> 01:30:07,140
50.

845
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
Droga,

846
01:30:08,400 --> 01:30:09,460
você corre muito risco, cara.

847
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Você pode fazer isso?

848
01:30:13,450 --> 01:30:14,450
Ok, sim.

849
01:30:15,750 --> 01:30:16,770
Como você vai fazer isso?

850
01:30:17,430 --> 01:30:18,430
Eu atendo.

851
01:30:18,890 --> 01:30:19,809
Eu atendo.

852
01:30:19,810 --> 01:30:22,890
Se você está pensando em usar uma arma, faça
me um favor.

853
01:30:23,590 --> 01:30:24,850
Fique longe da TV.

854
01:30:25,850 --> 01:30:27,370
Homem do telhado, você entende o que eu sou
ditado?

855
01:30:29,370 --> 01:30:30,430
Não faça nada estúpido.

856
01:33:52,360 --> 01:33:57,360
90% das nossas vendas anuais acontecem no
próximas duas semanas.

857
01:33:59,420 --> 01:34:00,420
Pense nisso.

858
01:34:01,740 --> 01:34:05,120
Vai haver muito dinheiro
chegando e precisamos estar prontos para

859
01:34:08,140 --> 01:34:10,620
Considerando os nossos recentes reveses, penso
estamos indo muito bem.

860
01:34:11,560 --> 01:34:12,800
Você deveria estar orgulhoso de mim.

861
01:34:13,020 --> 01:34:14,080
Vamos, não faça isso.

862
01:34:14,320 --> 01:34:15,320
Vamos.

863
01:34:17,140 --> 01:34:19,460
Mas o jogo começa agora.

864
01:34:28,780 --> 01:34:33,420
Porque se nossos clientes tiverem um bom
Natal, nós também.

865
01:34:33,800 --> 01:34:37,940
Seu trabalho é vender brinquedos.

866
01:34:42,220 --> 01:34:49,180
Vamos abrir mais cedo e ficar abertos
tarde todos os dias nesta época de Natal.

867
01:34:49,500 --> 01:34:52,020
E isso inclui a véspera de Natal.

868
01:34:53,860 --> 01:34:55,400
Já publiquei o novo cronograma.

869
01:34:57,160 --> 01:35:02,480
Agora, eu sei que alguns de vocês vão
tem um quinto que eles não querem, mas

870
01:35:02,480 --> 01:35:04,640
sem exceções, sem alterações.

871
01:35:05,040 --> 01:35:07,420
Você aparece quando seu nome está no
agendar.

872
01:35:52,780 --> 01:35:53,780
Você está dirigindo.

873
01:35:55,160 --> 01:35:56,160
Estou dirigindo?

874
01:35:56,200 --> 01:35:57,200
Você está dirigindo.

875
01:35:57,460 --> 01:35:58,460
OK.

876
01:35:59,120 --> 01:36:01,780
Puta merda, você é muita coisa.

877
01:36:02,340 --> 01:36:05,260
Estou apenas pirando. Sim, você vai
surtar de alegria.

878
01:36:27,530 --> 01:36:34,530
pronto para ir graças a Deus eu não posso ir
igreja

879
01:36:34,530 --> 01:36:41,010
esta noite eu tenho que acordar super cedo
tenho um turno amanhã, então eu tenho

880
01:36:41,010 --> 01:36:47,450
meu Deus, Mitch ligou e ele está
vai ser um cara legal que Mitch ligou, sim

881
01:36:47,450 --> 01:36:49,030
ah, 10h30.

882
01:36:50,290 --> 01:36:52,630
sim, das 10h30 às 16h30.

883
01:36:58,160 --> 01:37:03,640
que você tem uma família e quer que você
poder passar as férias com eles.

884
01:39:15,690 --> 01:39:22,330
como eu disse para você, ok, olá

885
01:39:49,200 --> 01:39:51,420
Vocês não sabiam que tinham um alarme
saindo ali mesmo?

886
01:39:52,220 --> 01:39:53,220
Todo mundo assim.

887
01:39:54,200 --> 01:39:55,200
Você vem comigo.

888
01:39:55,800 --> 01:39:56,800
Um pouco mais rápido.

889
01:39:57,960 --> 01:39:58,980
Ei, ei, ei, ei, ei.

890
01:39:59,760 --> 01:40:02,660
Por favor, afaste a cabeça da arma,
senhor. Fique de bruços.

891
01:40:03,220 --> 01:40:04,220
Vocês dois, venham aqui.

892
01:40:04,600 --> 01:40:06,840
Ninguém vai se machucar se todos
apenas faz o que eu digo.

893
01:40:07,060 --> 01:40:08,060
Na sua barriga.

894
01:40:08,160 --> 01:40:09,760
Otis, aqui. Esta altura, todo mundo para cima.

895
01:40:10,360 --> 01:40:11,219
Otis, vamos.

896
01:40:11,220 --> 01:40:15,060
Ah, Jesus Cristo. Mitch, tão alto,
todo mundo para cima. OK? Fique de bruços.

897
01:40:15,220 --> 01:40:16,220
Olhos abertos.

898
01:40:16,340 --> 01:40:17,340
Qualquer que seja.

899
01:40:17,960 --> 01:40:18,960
Na sua barriga.

900
01:40:19,480 --> 01:40:20,480
Sente-se.

901
01:40:21,060 --> 01:40:22,300
Não faça isso agora.

902
01:40:23,400 --> 01:40:23,920
Que

903
01:40:23,920 --> 01:40:34,360
não foi

904
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
minha culpa.

905
01:40:35,820 --> 01:40:36,960
O mau ouvinte.

906
01:40:41,760 --> 01:40:43,800
Todo mundo acha que teremos Mitch me dando
um desses?

907
01:40:44,260 --> 01:40:45,260
Obrigado, senhor.

908
01:40:50,720 --> 01:40:52,500
Vamos, Mitch. Vamos pegar uma quente.
Vamos.

909
01:40:56,220 --> 01:40:57,220
Pessoal,

910
01:40:57,760 --> 01:41:00,960
todos se acalmem. Desculpe
sobre isso.

911
01:41:02,040 --> 01:41:03,380
Mitch, pegue as chaves. Vamos.

912
01:41:03,620 --> 01:41:04,620
Vamos ao ingresso.

913
01:41:04,840 --> 01:41:06,720
Não, ainda não há dinheiro. Não há
bilhete.

914
01:41:07,160 --> 01:41:09,780
Você acha que eu não sei que existe um
depósito que você leva ao banco todo

915
01:41:09,780 --> 01:41:10,780
Terça-feira? Huh?

916
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Vamos, por favor.

917
01:41:17,260 --> 01:41:17,959
Eu sou João.

918
01:41:17,960 --> 01:41:20,100
Desculpe por isso, pessoal. Isso será tudo
acabou em um segundo.

919
01:41:22,020 --> 01:41:23,180
Vamos. Fazemos isso todos os dias.

920
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Acalmar.

921
01:41:26,520 --> 01:41:27,840
Vamos. Aqui vamos nós. Bom trabalho.

922
01:41:28,220 --> 01:41:29,220
Olhos para baixo.

923
01:41:33,420 --> 01:41:34,420
Encontre a chave.

924
01:41:35,140 --> 01:41:36,720
Olhos lá embaixo!

925
01:41:39,300 --> 01:41:41,380
Sim. Coloque. Eu coloco. Coloque
um abridor.

926
01:41:42,680 --> 01:41:43,680
Tire a bolsa.

927
01:41:43,720 --> 01:41:45,500
Abaixe isso. Você precisa pegar o 8
-Libra.

928
01:41:48,580 --> 01:41:49,580
Agora vou fazer isso rápido.

929
01:41:49,680 --> 01:41:51,100
Feche bem rápido, ok?

930
01:41:52,420 --> 01:41:53,420
Bom.

931
01:45:01,420 --> 01:45:03,320
Isso é fantástico, Janet.

932
01:45:03,520 --> 01:45:05,000
Você é um maluco, sabia disso?

933
01:45:05,220 --> 01:45:07,520
Isso é ótimo, querido. Você vê
esse? Sim.

934
01:45:08,400 --> 01:45:13,200
Ok, vamos ver. Este é o seu Norte
Carteira de habilitação emitida pela Carolina, todas

935
01:45:13,260 --> 01:45:16,180
Esse é o seu passaporte, nascimento autenticado
certificado.

936
01:45:16,780 --> 01:45:19,360
Você recebeu seus cheques do último
trabalho.

937
01:45:19,620 --> 01:45:23,160
Ah, e aí está o seu ingresso para sair às
23h fora de Charlotte.

938
01:45:23,640 --> 01:45:26,720
Agora, o que você vai fazer é escala
em Miami, e então você vai voar

939
01:45:26,720 --> 01:45:29,580
para Barranquilha. A partir daí, você está
vou pegar um pequeno ônibus e depois

940
01:45:29,580 --> 01:45:31,140
você está na Venezuela no fim de semana,
no entanto.

941
01:45:32,100 --> 01:45:34,640
Parece que tenho tudo que preciso. EU
só tenho que decidir ir, Mark.

942
01:45:35,120 --> 01:45:36,120
Decidir?

943
01:45:37,420 --> 01:45:41,440
Você já tomou sua decisão, cara. EU
quer dizer, você não pode esperar que eu continue

944
01:45:41,440 --> 01:45:42,440
Natal, certo?

945
01:45:43,220 --> 01:45:45,260
E todos eles os têm muito baixos.

946
01:45:45,680 --> 01:45:48,560
Essa não é uma escolha que você tem, Jeff.
Você tem que partir amanhã.

947
01:45:48,880 --> 01:45:50,100
Tenho pessoas esperando por você, cara.

948
01:45:50,800 --> 01:45:54,100
Tenho um segurança em Miami. Ele estará
na linha três.

949
01:45:54,340 --> 01:45:57,940
E você tem uma chance, cara. 23h
amanhã. Não perca esta foto.

950
01:45:58,140 --> 01:45:58,858
Tudo bem?

951
01:45:58,860 --> 01:46:00,400
Querida, vamos colocar essa peruca.

952
01:46:00,600 --> 01:46:01,600
Você aposta.

953
01:46:03,560 --> 01:46:07,480
Mais uma coisa que eu estava pensando.
É tudo fácil esquecer tudo

954
01:46:07,480 --> 01:46:09,680
roubos. Eu não sei nada sobre
que.

955
01:46:11,460 --> 01:46:12,480
Eu preciso do seu telefone.

956
01:46:13,680 --> 01:46:17,980
Você sabe, você tem que cobrir seus rastros,
Jeff. Sim, tudo que você fez.

957
01:46:18,420 --> 01:46:19,700
Eu preciso que você realmente pense.

958
01:46:20,250 --> 01:46:23,810
Sobre com quem você fala, quem fala com você,
quem conhece sua voz.

959
01:46:24,290 --> 01:46:26,710
Estou em um penhasco por sua causa, cara. Você
entenda isso, certo?

960
01:46:26,970 --> 01:46:27,970
Sim.

961
01:46:28,930 --> 01:46:29,990
Não, isso não acontece.

962
01:46:30,390 --> 01:46:31,530
Nenhum médico fez isso.

963
01:46:32,290 --> 01:46:34,910
Ah, fui ao dentista. Eles conseguiram alguns
estragos, Phil.

964
01:46:35,190 --> 01:46:35,989
É isso.

965
01:46:35,990 --> 01:46:37,630
OK. Você não fez nenhuma radiografia.

966
01:46:38,130 --> 01:46:41,310
Não, tirei radiografias, mas dei-lhes uma
nome falso. OK. Bem, isso realmente não

967
01:46:41,310 --> 01:46:43,810
importa se você deu a eles um nome falso se
eles pegaram seus dentes, Jeff.

968
01:46:45,550 --> 01:46:47,450
Tudo bem. Sim. Olha, eu vou cuidar
isto.

969
01:46:48,910 --> 01:46:51,790
Qualquer mensagem que você fez, você limpa.

970
01:46:52,410 --> 01:46:54,930
Então você vai direto para o aeroporto e
espere pelo seu vôo.

971
01:46:55,270 --> 01:46:58,650
Sem receber notícias, sem despedidas
qualquer pessoa para quem você disse olá.

972
01:46:58,990 --> 01:47:02,050
Quero dizer, nada de cartões postais, nada de ligações, nada
nada.

973
01:47:05,510 --> 01:47:06,630
E tivemos uma boa corrida.

974
01:47:09,550 --> 01:47:14,110
E depois de tudo isso se acalmar e
Eu me acomodei lá, você acha que

975
01:47:14,110 --> 01:47:17,390
posso dizer a algumas pessoas onde estou
e talvez haja uma missão para eles?

976
01:47:21,840 --> 01:47:23,120
Ninguém vem ver você, Jeff.

977
01:47:26,120 --> 01:47:27,120
Não se sabe.

978
01:49:25,220 --> 01:49:26,220
Olá?

979
01:49:26,880 --> 01:49:29,920
Eu estava prestes a ligar para você. É
está tudo bem?

980
01:49:30,880 --> 01:49:32,040
Eu estive ligando para você.

981
01:49:32,740 --> 01:49:33,740
Onde você está?

982
01:49:33,940 --> 01:49:34,940
Estou dirigindo.

983
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Sim,

984
01:49:44,000 --> 01:49:45,000
sim, claro.

985
01:49:46,800 --> 01:49:47,800
Sim, estou ouvindo.

986
01:49:54,510 --> 01:49:55,850
Estou bem. Sim, me sinto bem.

987
01:49:56,290 --> 01:49:57,470
Sim, estarei lá.

988
01:50:00,670 --> 01:50:01,850
Você aí? Você está bem?

989
01:50:02,310 --> 01:50:03,350
Não consigo ouvir você respirando.

990
01:52:14,340 --> 01:52:15,340
B? Ei, Natal.

991
01:52:25,400 --> 01:52:26,099
Não se mova.

992
01:52:26,100 --> 01:52:28,000
Não se mova. Não se mexa. Faça bem.

993
01:52:28,240 --> 01:52:30,660
Não se mova. Faça assim e você não vai
se machucar. Você me entende?

994
01:52:31,820 --> 01:52:32,820
Entendi.

995
01:52:34,700 --> 01:52:36,220
Quais são as novidades? Acabou o drama.

996
01:52:37,900 --> 01:52:38,900
Qual o seu nome?

997
01:53:06,220 --> 01:53:07,220
Está tudo bem.

998
01:53:46,920 --> 01:53:48,640
Provavelmente me deixei ser pego.

999
01:53:49,800 --> 01:53:53,160
Ou talvez eu simplesmente não pudesse sair sem
dizendo adeus.

1000
01:53:55,400 --> 01:53:56,620
Eles jogaram o livro em mim.

1001
01:53:57,520 --> 01:53:59,440
Me deu mais 384 meses.

1002
01:54:01,280 --> 01:54:03,860
Isso significa que quando eu sair
aqui, serei um homem velho.

1003
01:54:06,060 --> 01:54:08,140
Deu-me muito tempo para pensar sobre o meu
vida.

1004
01:54:09,160 --> 01:54:10,160
Tudo.

1005
01:54:11,580 --> 01:54:13,440
Quando eu estava lá fora, no mundo.

1006
01:54:14,030 --> 01:54:17,630
Eu não estava pensando nas coisas ou
pessoas que eu estava colocando em risco.

1007
01:54:19,630 --> 01:54:21,030
Agora é só nisso que penso.

1008
01:54:23,330 --> 01:54:27,650
Todos nós gostamos de voltar no tempo para
imagine como as coisas poderiam ter acontecido

1009
01:54:27,650 --> 01:54:29,110
se fizéssemos escolhas diferentes.

1010
01:54:30,090 --> 01:54:34,110
Como agora, eu estava imaginando o que
teria sido como se eu nunca

1011
01:54:34,110 --> 01:54:36,410
cometi todos esses crimes e perdi meu
família.

1012
01:54:37,010 --> 01:54:40,670
Ou se eu continuar morando com Lee
e suas meninas para sempre.

1013
01:54:41,630 --> 01:54:44,740
Claro. Eles me mandariam um pouco e
me faça ir à igreja.

1014
01:54:45,940 --> 01:54:50,360
Mas eles ririam das minhas piadas idiotas e
me perdoe quando eu estava do lado errado

1015
01:54:50,360 --> 01:54:51,360
frio e calculista.

1016
01:54:51,920 --> 01:54:52,920
Ou algo assim.

1017
01:54:54,880 --> 01:55:00,120
Comecei a perceber que todos aqueles
pessoas que eu amava não precisavam que eu desse

1018
01:55:00,120 --> 01:55:01,120
tantas coisas.

1019
01:55:01,980 --> 01:55:03,100
Eles só precisavam de mim.

1020
01:55:03,780 --> 01:55:04,780
Meu tempo.

1021
01:55:05,520 --> 01:55:07,520
E agora isso é tudo que tenho.

1022
01:55:11,020 --> 01:55:12,020
Você conseguiu tudo.

1023
01:55:13,620 --> 01:55:16,660
Mesmo nessa situação, estou muito orgulhoso de
você.

1024
01:55:17,040 --> 01:55:19,860
Tudo poderia ter acontecido de uma maneira diferente,
claro que sim.

1025
01:55:20,860 --> 01:55:21,860
Mas isso não aconteceu.

1026
01:55:22,980 --> 01:55:24,060
Foi assim.

1027
01:55:25,080 --> 01:55:27,700
E tudo bem para mim.

1028
01:55:29,960 --> 01:55:34,320
Porque aqui não posso machucar ninguém
não mais.

1029
01:55:37,880 --> 01:55:38,880
Sim.

1030
01:55:39,980 --> 01:55:41,040
Estou onde deveria estar.

1031
01:55:42,560 --> 01:55:43,680
Você já pensou sobre isso?

1032
01:55:45,320 --> 01:55:46,320
O que?

1033
01:55:46,580 --> 01:55:48,060
Você sabe, sair deste lugar.

1034
01:55:52,400 --> 01:55:53,400
Não, não.

1035
01:55:53,980 --> 01:55:56,900
Quero dizer, esta é a minha casa agora.

1036
01:56:00,880 --> 01:56:04,720
Você sabe, eu tenho que admitir, irmão,
Eu amei Fort Thorpe. Foi realmente

1037
01:56:04,720 --> 01:56:05,720
bom.

1038
01:56:07,200 --> 01:56:08,200
Estou curioso.

1039
01:56:08,900 --> 01:56:09,900
Estou aqui para ver Lee novamente.

1040
01:56:56,560 --> 01:56:57,580
Devo continuar, Jeffrey?

1041
01:57:00,820 --> 01:57:04,080
Há outro Jeffrey em sua vida,
Eu acho que sim.

1042
01:57:05,220 --> 01:57:06,220
Como estão Lindsey e Dee?

1043
01:57:07,900 --> 01:57:08,900
Eles estão bem.

1044
01:57:11,260 --> 01:57:12,260
Sim.

1045
01:57:13,900 --> 01:57:15,480
Dee manteve a franja?

1046
01:57:17,260 --> 01:57:18,260
Ela fez.

1047
01:58:01,900 --> 01:58:02,900
como você machucou a garota.

1048
01:58:08,500 --> 01:58:10,700
Mas esse não é o caminho
Eu penso sobre isso agora.

1049
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
OK?

1050
01:58:15,120 --> 01:58:16,760
Eu penso nisso como um evento.

1051
01:58:40,150 --> 01:58:41,770
Podemos bater na minha janela?

1052
01:58:44,130 --> 01:58:48,690
Talvez eu simplesmente bata na porta.