1 00:00:09,568 --> 00:00:13,567 (música orquestral dramática) 2 00:00:21,134 --> 00:00:22,734 (cortinas farfalhando) 3 00:00:22,734 --> 00:00:26,067 (música orquestral suave) 4 00:00:30,101 --> 00:00:35,200 - [Ator] (rindo) eu ser mais (indistinto). 5 00:00:36,201 --> 00:00:39,067 (música orquestral misteriosa) 6 00:00:46,034 --> 00:00:49,501 (música suave e melódica) 7 00:00:57,869 --> 00:00:59,667 - (suspirando) Quem diabos ele pensa que é? 8 00:01:01,534 --> 00:01:04,801 (música suave e melódica) 9 00:01:07,435 --> 00:01:12,501 (teclados tocando) (música suave e melódica) 10 00:01:36,835 --> 00:01:41,901 (teclados tocando) (música suave e melódica) 11 00:01:56,834 --> 00:01:58,901 (celular tocando) 12 00:01:58,901 --> 00:02:02,634 (música orquestral suave) 13 00:02:05,968 --> 00:02:09,033 (Alexandra suspirando) 14 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Outro. 15 00:02:15,034 --> 00:02:17,968 (garrafa tilintando) 16 00:02:22,401 --> 00:02:25,468 (ri bêbado) Bip! 17 00:02:25,468 --> 00:02:28,934 (música orquestral suave) 18 00:02:31,001 --> 00:02:32,934 Apenas continue vindo. 19 00:02:35,301 --> 00:02:37,934 - Este é por conta da casa, Sra. Wright, beba. 20 00:02:38,968 --> 00:02:42,634 (música orquestral suave) 21 00:02:51,102 --> 00:02:56,335 - Ei, Alex, desculpe o atraso. Cheguei aqui o mais rápido que pude. 22 00:02:56,335 --> 00:02:58,434 - Eu simplesmente não consigo acreditar a coragem dele. 23 00:02:59,902 --> 00:03:02,601 - Não se preocupe, ok, vai seja nosso segredinho. 24 00:03:02,601 --> 00:03:03,701 - Hum. 25 00:03:03,701 --> 00:03:07,033 (música orquestral suave) 26 00:03:16,934 --> 00:03:18,435 Obrigado, Marcelo. 27 00:03:18,435 --> 00:03:20,334 - Qualquer coisa por você, Sra. Wright. 28 00:03:23,335 --> 00:03:24,133 Já volto. 29 00:03:25,134 --> 00:03:26,667 Você pode configurá-la com outro? 30 00:03:30,634 --> 00:03:32,234 - Qualquer coisa pela Sra. Wright. 31 00:03:36,101 --> 00:03:37,435 (garrafa tilintando) 32 00:03:37,435 --> 00:03:41,100 (música orquestral suave) 33 00:03:46,001 --> 00:03:48,667 (baque de vidro) 34 00:03:51,001 --> 00:03:52,367 - Estou fora daqui. 35 00:03:54,134 --> 00:03:57,934 (Alexandra gemendo baixinho) 36 00:04:01,467 --> 00:04:02,400 Desculpe. 37 00:04:06,235 --> 00:04:09,767 ♪ Tudo e eu não estou bem 38 00:04:09,834 --> 00:04:13,567 ♪ Estou jogando e virando 39 00:04:13,634 --> 00:04:17,168 ♪ Nós brigamos só para fazer as pazes 40 00:04:17,168 --> 00:04:20,267 ♪ Me fez beber todas as noites 41 00:04:21,201 --> 00:04:22,468 ♪ Quando penso em nós 42 00:04:22,535 --> 00:04:26,367 ♪ Não importa o quanto eu tente 43 00:04:26,434 --> 00:04:27,767 (carro roncando) 44 00:04:27,767 --> 00:04:29,567 ♪ Eu não sei o que fazer 45 00:04:29,567 --> 00:04:30,634 (pneus cantando) 46 00:04:30,701 --> 00:04:31,734 (carro batendo) 47 00:04:31,734 --> 00:04:33,401 (Alexandra gritando) 48 00:04:33,401 --> 00:04:35,502 ♪ Sem você eu não presto 49 00:04:35,502 --> 00:04:39,567 ♪ Desejo meu coração era à prova de balas ♪ 50 00:04:42,068 --> 00:04:46,100 (TV transmitindo música dinâmica) 51 00:04:49,168 --> 00:04:50,668 - Um acidente de carro no início desta noite 52 00:04:50,735 --> 00:04:52,902 deixou uma jovem em estado grave. 53 00:04:53,169 --> 00:04:56,768 As informações são de que a vítima está Alexandra Wright, de 32 anos. 54 00:04:56,768 --> 00:04:58,168 (música suave e sinistra) Sra. Wright, que é casada 55 00:04:58,168 --> 00:05:01,034 para o magnata milionário e empresário, Maurice Wright, 56 00:05:01,034 --> 00:05:03,734 supostamente está no hospital esta hora 57 00:05:03,734 --> 00:05:05,434 lutando por sua vida. 58 00:05:05,434 --> 00:05:06,335 - Alex! 59 00:05:06,401 --> 00:05:07,468 - [Apresentador] Sr. e Sra. Wright fez fortuna 60 00:05:07,468 --> 00:05:08,601 (vidro quebrando) através do investimento em criptografia 61 00:05:08,667 --> 00:05:09,834 e outras startups 62 00:05:09,834 --> 00:05:13,000 (música melódica tensa) 63 00:05:39,834 --> 00:05:43,901 (a música melódica tensa continua) 64 00:05:49,235 --> 00:05:52,801 (arma disparando repetidamente) 65 00:05:52,801 --> 00:05:55,934 (música suave e melódica) 66 00:06:11,701 --> 00:06:12,634 -Tini. 67 00:06:14,300 --> 00:06:15,934 -Tesh. 68 00:06:17,301 --> 00:06:19,267 - E aí, Conrado? Você está me atrasando. 69 00:06:20,335 --> 00:06:21,267 - Você vê aquele cara ali? 70 00:06:22,468 --> 00:06:25,068 - Ah, Mike Tyson parecendo filho da puta? 71 00:06:25,268 --> 00:06:27,902 - Ouça, ele é um dos meus amigos mais antigos 72 00:06:27,902 --> 00:06:30,668 e ele está na cidade visitando, então Eu realmente gostaria de mostrar a ele. 73 00:06:30,735 --> 00:06:33,634 Eu dirijo um navio apertado aqui, então por favor, cuide bem dele. 74 00:06:34,201 --> 00:06:34,901 Entendi? 75 00:06:36,034 --> 00:06:36,968 - Sim, ok. 76 00:06:38,868 --> 00:06:40,134 - E seja legal. 77 00:06:40,235 --> 00:06:41,435 - Quando não sou legal? 78 00:06:41,435 --> 00:06:44,168 (música suave e melódica) 79 00:06:44,535 --> 00:06:48,667 Olá, bem-vindo ao Vista Oeste. Como você está esta noite? 80 00:06:49,235 --> 00:06:51,133 - Muito melhor agora que você parado na minha frente. 81 00:06:53,702 --> 00:06:55,567 - Posso começar você sair com uma bebida? 82 00:06:56,335 --> 00:06:57,401 - O que você recomenda? 83 00:06:57,602 --> 00:06:59,701 - Nossa Costa Oeste A IPA é muito boa. 84 00:07:01,235 --> 00:07:03,034 - Ok, vou levar um desses. 85 00:07:03,034 --> 00:07:04,133 - Incrível. - Ei. 86 00:07:05,134 --> 00:07:06,133 Eu não terminei. 87 00:07:06,868 --> 00:07:08,000 Posso ter seu número também? 88 00:07:09,368 --> 00:07:11,168 - (risos) Estou bem. Obrigado, no entanto. 89 00:07:11,168 --> 00:07:12,801 - [Martin] me disseram você cuidaria de mim. 90 00:07:15,567 --> 00:07:16,601 - Ah, você estava? 91 00:07:16,601 --> 00:07:18,502 - [Martin] Sim. 92 00:07:18,568 --> 00:07:21,368 - Bem, isso não é um tipo de local com serviço completo 93 00:07:21,368 --> 00:07:24,301 e eu estou definitivamente não no menu. 94 00:07:24,368 --> 00:07:25,902 - Ah, vamos lá, não- 95 00:07:25,969 --> 00:07:29,101 - Ok, por favor não toque eu, seu idiota falso, Sr. Limpo! 96 00:07:29,101 --> 00:07:30,201 - Como você me chamou? 97 00:07:30,268 --> 00:07:32,400 - Tesha, escritório agora. 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,467 (Tesha suspirando) 99 00:07:34,467 --> 00:07:34,868 - Ei. - Oh! 100 00:07:34,934 --> 00:07:37,401 O que há com todo mundo me tocando? 101 00:07:37,502 --> 00:07:39,201 - Desculpe, você estava passando tão rápido. 102 00:07:39,201 --> 00:07:40,734 eu só queria pegar sua mão e diga oi. 103 00:07:40,734 --> 00:07:41,634 Eu sou Antônio. 104 00:07:45,801 --> 00:07:46,534 E você é Tesha. 105 00:07:46,801 --> 00:07:47,767 - Como você sabe meu nome? 106 00:07:49,168 --> 00:07:50,267 - Está no seu crachá. 107 00:07:51,434 --> 00:07:52,468 - Oh. 108 00:07:52,468 --> 00:07:54,234 - Não somos todos idiotas. 109 00:07:54,634 --> 00:07:56,367 - Desculpe, Antônio. 110 00:07:57,602 --> 00:07:59,467 Muita coisa acontecendo agora. 111 00:08:01,400 --> 00:08:03,167 Eu, eu tenho que ir. 112 00:08:05,268 --> 00:08:06,767 - Talvez outra hora então? 113 00:08:12,868 --> 00:08:13,501 - Sente-se. 114 00:08:17,268 --> 00:08:18,367 O que diabos você está fazendo? 115 00:08:19,268 --> 00:08:20,300 - Sentado. 116 00:08:21,734 --> 00:08:22,868 - Não seja um espertinho. 117 00:08:23,702 --> 00:08:26,268 Eu disse para você tomar cuidado de Martin, não insultá-lo. 118 00:08:26,268 --> 00:08:28,567 - Exatamente como eu deveria cuidar dele? 119 00:08:29,001 --> 00:08:30,235 - Por não ser rude. 120 00:08:30,535 --> 00:08:33,067 - Esse cara era um maldito idiota, ele tentou me dar em cima. 121 00:08:34,101 --> 00:08:35,667 - Sim, bem, estou vou ter Marcus 122 00:08:35,667 --> 00:08:36,434 pegue o resto do seu turno. 123 00:08:36,701 --> 00:08:37,868 - O quê, por quê? 124 00:08:38,235 --> 00:08:40,435 - Olha, eu tenho recebido muitas reclamações 125 00:08:40,435 --> 00:08:42,034 dos clientes sobre sua atitude. 126 00:08:42,201 --> 00:08:43,934 Por que você simplesmente não pega o resto da noite de folga? 127 00:08:43,934 --> 00:08:44,835 Volte amanhã. 128 00:08:44,902 --> 00:08:47,334 Não se preocupe, vou me certificar Marcus compartilha suas dicas com você. 129 00:08:48,268 --> 00:08:50,034 - Cara, fique com as gorjetas. Estou bem. 130 00:08:50,101 --> 00:08:52,100 - [Conrado] Bom. 131 00:08:52,901 --> 00:08:53,767 - Posso ir? 132 00:08:53,834 --> 00:08:54,767 - Por favor. 133 00:08:58,467 --> 00:09:00,734 (porta batendo) 134 00:09:00,734 --> 00:09:03,667 (teclas batendo) 135 00:09:09,134 --> 00:09:10,100 - O que aconteceu? 136 00:09:11,301 --> 00:09:13,435 Eu posso sentir a energia pesada do outro lado da sala. 137 00:09:13,435 --> 00:09:15,435 - Um dos amigos de Conrad entrou no bar 138 00:09:15,435 --> 00:09:18,200 e ele tentou me agarrar acordei e ele me mandou para casa. 139 00:09:19,467 --> 00:09:20,267 - Uh-oh! 140 00:09:23,801 --> 00:09:24,868 Você não bateu nele, não é? 141 00:09:24,868 --> 00:09:26,268 - O que? Não. 142 00:09:26,268 --> 00:09:28,268 - Não aja assim não passou pela sua cabeça. 143 00:09:28,268 --> 00:09:31,634 (toque no teclado) 144 00:09:32,668 --> 00:09:35,101 Lembre-se do primeiro ano quando Tina e Janet pularam em mim? 145 00:09:35,101 --> 00:09:36,134 - Sim, eu lembro. 146 00:09:36,134 --> 00:09:38,934 - Garota, você voou como o Capitão Vingador. 147 00:09:40,134 --> 00:09:41,801 Aposto com elas, vadias ainda tenho pesadelos. 148 00:09:41,801 --> 00:09:42,801 - Certo? 149 00:09:42,868 --> 00:09:45,934 - T., eu sei você minha vida inteira. 150 00:09:47,401 --> 00:09:49,702 Você vai ter que aprender controlar uma situação 151 00:09:49,702 --> 00:09:51,968 em vez de soprar pronto, é assim que- 152 00:09:51,968 --> 00:09:53,701 - Eu sei, isso é como você lida com isso. 153 00:09:55,401 --> 00:09:57,068 Meu pai sempre dizia- 154 00:09:57,068 --> 00:09:59,034 - "É melhor ser um guerreiro no jardim 155 00:09:59,034 --> 00:10:00,200 do que um jardim na guerra." 156 00:10:01,201 --> 00:10:03,133 - Ele sempre teve os melhores conselhos. 157 00:10:08,501 --> 00:10:09,501 Você já viu isso? 158 00:10:10,934 --> 00:10:12,468 - Não. 159 00:10:12,668 --> 00:10:15,802 Mas Félix apareceu mais cedo e disse: 160 00:10:15,802 --> 00:10:18,267 se não pagarmos o aluguel até na próxima semana, temos que nos mudar. 161 00:10:20,002 --> 00:10:22,400 - Este dia continua ficando cada vez melhor. 162 00:10:24,034 --> 00:10:24,934 Eu vou para a cama. 163 00:10:25,001 --> 00:10:25,868 - Amo você. 164 00:10:25,868 --> 00:10:27,067 - Também te amo. 165 00:10:29,667 --> 00:10:32,868 (Domonique suspirando) 166 00:10:32,868 --> 00:10:36,133 (música suave e melódica) 167 00:10:45,868 --> 00:10:47,701 Sinto tanto a falta de vocês. 168 00:10:47,701 --> 00:10:51,701 (música orquestral melancólica) 169 00:11:14,834 --> 00:11:18,167 (música hip hop melódica) 170 00:11:44,934 --> 00:11:48,067 (Domonique batendo) 171 00:11:52,001 --> 00:11:53,668 O que? 172 00:11:53,668 --> 00:11:55,468 - Não quero acrescentar a noite ruim que você teve, 173 00:11:55,468 --> 00:11:58,400 mas eu acho que o seu carro foi rebocado novamente. 174 00:11:58,400 --> 00:11:59,468 - O que? 175 00:11:59,535 --> 00:12:01,335 Meu Deus, eu vou chegar atrasado ao trabalho 176 00:12:01,335 --> 00:12:03,034 e Conrad vai me despedir! 177 00:12:03,101 --> 00:12:05,434 - Não se preocupe, eu te chamei de Uber. 178 00:12:05,434 --> 00:12:06,434 - Você fez? 179 00:12:06,868 --> 00:12:08,201 - Vou ligar para a empresa de reboque 180 00:12:08,201 --> 00:12:10,000 e coordenar com eles para pegar seu carro. 181 00:12:13,435 --> 00:12:15,567 - Obrigado, D., você é o melhor. 182 00:12:15,667 --> 00:12:16,501 - Você sabe que eu peguei você, garota. 183 00:12:16,567 --> 00:12:18,634 - Ok, ok, obrigado. 184 00:12:18,868 --> 00:12:21,201 Agora tenho que sair daqui. 185 00:12:21,268 --> 00:12:24,534 (música hip hop suave) 186 00:12:46,367 --> 00:12:47,401 - Ei. 187 00:12:47,401 --> 00:12:50,667 (música hip hop suave) 188 00:12:52,501 --> 00:12:53,400 Eu digo ei! 189 00:12:55,201 --> 00:12:56,201 O que, você não pode me ouvir? 190 00:12:56,201 --> 00:12:58,201 ♪ Apenas bata 191 00:12:58,201 --> 00:13:01,034 ♪ Isso mesmo, todos os as pessoas fazem barulho ♪ 192 00:13:01,034 --> 00:13:02,235 ♪ Apenas, apenas bata 193 00:13:02,235 --> 00:13:04,068 (bandido gemendo) 194 00:13:04,068 --> 00:13:07,467 - Você sabe, estou tendo um alguns dias realmente ruins. 195 00:13:07,534 --> 00:13:08,368 ♪ Apenas bata 196 00:13:08,435 --> 00:13:11,335 - Estou lutando trabalho, meu carro foi rebocado. 197 00:13:11,335 --> 00:13:12,134 (bandido gemendo) 198 00:13:12,201 --> 00:13:16,034 Estou prestes a ser despejado e é realmente uma merda. 199 00:13:16,101 --> 00:13:19,300 Mas estou tentando mudar minha energia. 200 00:13:19,968 --> 00:13:21,568 Estou tentando ser mais amoroso, 201 00:13:21,568 --> 00:13:23,201 (bandido gemendo) mais compassivo, 202 00:13:23,268 --> 00:13:25,301 mais compreensão, toda essa merda. 203 00:13:25,368 --> 00:13:27,068 - [Bandido] Sim, sim, claro. 204 00:13:27,535 --> 00:13:29,734 - E se eu puder mudar, Eu sei que você pode mudar. 205 00:13:29,801 --> 00:13:31,634 ♪ Vocês, meninos, fazem barulho 206 00:13:32,567 --> 00:13:33,801 - Arrume um maldito emprego! 207 00:13:33,801 --> 00:13:35,435 ♪ Apenas bata 208 00:13:35,435 --> 00:13:40,468 ♪ Vá e pegue o crianças, batam, batam ♪ 209 00:13:40,668 --> 00:13:42,235 ♪ Isso mesmo, todos os as pessoas fazem barulho ♪ 210 00:13:42,235 --> 00:13:43,368 ♪ Apenas, apenas bata 211 00:13:43,368 --> 00:13:44,468 - O que posso oferecer para você, irmão? 212 00:13:44,535 --> 00:13:45,567 - [Antoine] Ei cara, Tesha está aqui? 213 00:13:45,567 --> 00:13:47,001 -Tesha? 214 00:13:47,068 --> 00:13:48,400 - Você está perseguindo eu agora, Antoine? 215 00:13:49,801 --> 00:13:51,100 - (risos) Você lembrou do meu nome? 216 00:13:52,535 --> 00:13:55,534 Olha, eu só quero desculpe por ontem. 217 00:13:56,301 --> 00:13:57,868 Você estava claramente tendo uma noite ruim 218 00:13:57,868 --> 00:13:59,634 e meu tempo estava claramente errado, 219 00:13:59,634 --> 00:14:02,134 mas eu só quero que você saiba 220 00:14:02,134 --> 00:14:03,567 que minhas intenções eram boas. 221 00:14:07,868 --> 00:14:09,968 - Ok, obrigado pelas suas desculpas. 222 00:14:10,834 --> 00:14:12,634 - Espere, ouça, 223 00:14:13,934 --> 00:14:16,367 eu adoraria levar você sai algum dia. 224 00:14:19,101 --> 00:14:20,701 - Sim, não sei sobre isso. 225 00:14:22,069 --> 00:14:24,267 Como posso saber que você não está como o cara da noite passada? 226 00:14:25,601 --> 00:14:26,534 - Hum. 227 00:14:28,335 --> 00:14:29,267 Que tal isso? 228 00:14:30,668 --> 00:14:33,467 Eu tenho um amigo que esteve passando por um momento difícil. 229 00:14:33,834 --> 00:14:35,835 Sua esposa morreu há quase um ano 230 00:14:35,835 --> 00:14:38,434 e eu tenho tentado tirá-lo de casa. 231 00:14:39,468 --> 00:14:42,868 Você tem um amigo? Talvez poderíamos fazer uma coisa dupla? 232 00:14:44,667 --> 00:14:45,567 - Não sei, talvez. 233 00:14:47,034 --> 00:14:48,301 - Vamos. Vai ser divertido. 234 00:14:48,768 --> 00:14:51,367 Estarei no meu melhor comportamento, eu prometo. 235 00:14:53,668 --> 00:14:56,601 - Ok, acho que posso pergunte à minha amiga Domonique. 236 00:14:56,667 --> 00:14:57,601 - [Antoine] Sim. 237 00:14:58,868 --> 00:15:00,968 - Ela é minha colega de quarto. - Legal. 238 00:15:00,968 --> 00:15:02,834 - E ela é- -Tesha. 239 00:15:04,401 --> 00:15:06,667 - Er, eu tenho que ir. 240 00:15:09,134 --> 00:15:11,367 Mas me mande uma mensagem com os detalhes. 241 00:15:15,567 --> 00:15:16,334 Vê você. 242 00:15:16,701 --> 00:15:17,268 - Tudo bem. 243 00:15:17,268 --> 00:15:20,501 (música melódica suave) 244 00:15:33,467 --> 00:15:34,435 ♪ Ei 245 00:15:34,502 --> 00:15:37,601 (música melódica suave) 246 00:15:52,567 --> 00:15:54,234 - Ali está Antônio. 247 00:15:55,301 --> 00:15:56,634 - Ele está bem. 248 00:15:56,701 --> 00:15:58,268 - Ele está bem. 249 00:15:58,268 --> 00:16:00,534 (música melódica suave) 250 00:16:00,601 --> 00:16:02,567 ♪ Sim 251 00:16:02,567 --> 00:16:03,667 - Senhoras? 252 00:16:04,634 --> 00:16:05,868 Aqui está o seu lugar. 253 00:16:06,502 --> 00:16:07,634 - Aqui está algo para você. 254 00:16:07,634 --> 00:16:09,501 - Obrigado. - Obrigado. 255 00:16:09,501 --> 00:16:11,068 - Oi. - Senhoras. 256 00:16:11,068 --> 00:16:12,667 - É bom te ver. - É bom te ver. 257 00:16:12,667 --> 00:16:13,968 - Esta é minha amiga, Domonique. 258 00:16:14,034 --> 00:16:15,668 - Olá, Domonique. 259 00:16:15,668 --> 00:16:16,601 - [Domonique] Legal conhecer você, Antônio. 260 00:16:16,701 --> 00:16:17,968 - Prazer em te conhecer também. 261 00:16:19,268 --> 00:16:20,435 - Então, como estava o trânsito? 262 00:16:20,435 --> 00:16:21,434 -Ah. (alerta de celular) 263 00:16:22,001 --> 00:16:22,934 O trânsito não estava ruim. 264 00:16:25,968 --> 00:16:26,701 Ah, cara. 265 00:16:26,767 --> 00:16:28,200 - Está tudo bem? 266 00:16:30,368 --> 00:16:31,334 - É Maurício. 267 00:16:34,168 --> 00:16:37,634 Sinto muito, mas ele diz ele não consegue se trazer 268 00:16:37,634 --> 00:16:38,367 estar aqui esta noite. 269 00:16:39,401 --> 00:16:41,834 Ele ainda está bem quebrado sobre sua esposa. 270 00:16:43,002 --> 00:16:46,434 Ela faleceu há cerca de 10 meses atrás. Eles foram separados. 271 00:16:50,635 --> 00:16:52,502 Eu sinto muito por isso. 272 00:16:52,602 --> 00:16:53,801 eu não sabia disso ia acontecer. 273 00:16:55,535 --> 00:16:56,667 - Eu, está tudo bem, Eu entendo totalmente. 274 00:17:00,834 --> 00:17:02,000 - E agora? 275 00:17:04,235 --> 00:17:08,034 - Tomamos algumas bebidas e eu vou mostrar a vocês, senhoras, um bom momento. 276 00:17:08,635 --> 00:17:09,735 - Gosto do jeito que isso soa. 277 00:17:09,802 --> 00:17:13,068 - Ok, eu não quero ser um terceira roda, eu vou. 278 00:17:13,134 --> 00:17:14,301 - Não, por favor, não vá. 279 00:17:14,368 --> 00:17:16,301 - Sim, não vá. Sim, vai ser ótimo. 280 00:17:16,301 --> 00:17:19,701 (pessoas ao fundo conversando) 281 00:17:21,102 --> 00:17:23,834 - Ok, peça uma bebida para mim. Eu sou vou ao banheiro feminino. 282 00:17:23,834 --> 00:17:24,767 - Você entendeu. 283 00:17:26,634 --> 00:17:28,567 Sinto muito por isso. 284 00:17:29,502 --> 00:17:30,934 - Ei, não é culpa sua. 285 00:17:30,934 --> 00:17:33,268 Quero dizer, o cara fez apenas perder sua esposa, 286 00:17:33,268 --> 00:17:35,001 e Domonique é legal, ela vai ficar bem. 287 00:17:35,368 --> 00:17:38,534 - Obrigado, Tesha. eu aprecio você está sendo legal também. 288 00:17:38,734 --> 00:17:39,368 - [Tesha] Claro. 289 00:17:39,835 --> 00:17:41,468 - Eu não quero que você acho que inventei Maurice, 290 00:17:41,702 --> 00:17:43,068 você sabe, só para você vá neste encontro comigo. 291 00:17:43,134 --> 00:17:44,734 - Quero dizer, você provavelmente fez. (rindo) 292 00:17:44,734 --> 00:17:46,268 - [Antoine] Obrigado. 293 00:17:46,268 --> 00:17:47,701 - [Tesha] Obrigado. 294 00:17:48,335 --> 00:17:50,968 - Se você pudesse trazer o melhor vinho que você tem, 295 00:17:51,435 --> 00:17:52,601 por três, por favor. 296 00:17:52,601 --> 00:17:53,301 - Sim, senhor. 297 00:17:53,301 --> 00:17:54,234 - Tudo bem. 298 00:17:54,234 --> 00:17:55,101 Então. 299 00:17:55,101 --> 00:17:56,668 - Então. 300 00:17:56,735 --> 00:17:58,834 - Eu sei que isso não tem nada a ver com a nossa conversa, 301 00:17:58,834 --> 00:18:00,934 mas eu tenho um pergunta para fazer a você. 302 00:18:01,667 --> 00:18:02,834 - Ok, o que é isso? 303 00:18:03,667 --> 00:18:04,868 - Eu amo o seu nome. 304 00:18:04,868 --> 00:18:06,601 (ambos rindo) 305 00:18:06,968 --> 00:18:07,567 - Obrigado. 306 00:18:07,567 --> 00:18:08,401 - De onde isso vem? 307 00:18:08,401 --> 00:18:11,868 - Meu pai me nomeou, significa sobrevivente. 308 00:18:12,768 --> 00:18:15,335 Minha mãe morreu de câncer quando eu era mais jovem 309 00:18:15,335 --> 00:18:17,502 e meu pai morreu três anos depois disso, 310 00:18:17,502 --> 00:18:20,100 então eu meio que estive minha desde os 18 anos. 311 00:18:20,934 --> 00:18:21,835 - Eu sinto muito. 312 00:18:22,035 --> 00:18:25,534 - Está tudo bem, isso me ensinou nunca tome nada como garantido 313 00:18:26,034 --> 00:18:28,667 e nunca recuar de qualquer situação. 314 00:18:29,668 --> 00:18:31,901 Foi algo que inspirou eu escrever um livro. 315 00:18:31,968 --> 00:18:32,968 - Oh sim? - Hum-hum. 316 00:18:34,235 --> 00:18:35,068 - Como é chamado? 317 00:18:35,368 --> 00:18:37,168 - Na verdade, ainda não decidi. 318 00:18:37,235 --> 00:18:39,168 - Ela não consegue se decidir. (Antoine rindo) 319 00:18:39,235 --> 00:18:44,501 - [Tesha]] Ok, qualquer que seja. (rindo) 320 00:18:45,368 --> 00:18:46,734 - Ela saberá quando o momento é certo. 321 00:18:50,468 --> 00:18:53,601 (música suave e tensa) 322 00:19:15,869 --> 00:19:20,934 (música suave e melódica) (celular zumbindo) 323 00:19:30,401 --> 00:19:32,100 - Ei, querido. - Ei, amor. 324 00:19:33,301 --> 00:19:35,934 Eu só queria deixar você sei que ontem à noite foi... 325 00:19:36,001 --> 00:19:37,033 Bem, droga! 326 00:19:39,902 --> 00:19:42,435 - Sim, eu sei, certo? (rindo) Tão bom. 327 00:19:42,702 --> 00:19:46,034 - De qualquer forma, eu tenho um convite de Maurício. 328 00:19:46,268 --> 00:19:48,901 ele está tendo um privado reunião em Denver, no dia 16. 329 00:19:49,702 --> 00:19:51,968 Vai ser um coisa de lembrança de ano 330 00:19:51,968 --> 00:19:53,134 para sua esposa desde sua morte. 331 00:19:53,134 --> 00:19:55,935 Mas uma lista de quem é quem no mundo dos negócios 332 00:19:56,002 --> 00:20:00,001 estarão lá, grandes investidores, políticos, celebridades, 333 00:20:00,068 --> 00:20:02,334 até mesmo uma editora conhecida. 334 00:20:03,802 --> 00:20:05,268 Eu queria saber se você queria vir? 335 00:20:05,768 --> 00:20:07,835 Pode ser uma oportunidade para você falar sobre seu livro. 336 00:20:07,835 --> 00:20:11,133 - Realmente? Você não acha seria estranho se eu fosse? 337 00:20:12,568 --> 00:20:14,133 - [Antoine] Não, eu disse tudo sobre você. 338 00:20:14,968 --> 00:20:17,034 - Espere, você quer dizer neste fim de semana? 339 00:20:17,468 --> 00:20:19,201 - Sim, é sexta à noite. Por que? 340 00:20:19,768 --> 00:20:21,802 - Porque Conrad é me fazendo trabalhar finais de semana 341 00:20:21,869 --> 00:20:24,701 a partir da próxima semana, é prestes a ser nossa temporada movimentada. 342 00:20:24,767 --> 00:20:27,734 (celular zumbindo) 343 00:20:27,968 --> 00:20:29,801 - Recebi outra ligação entrando, amor. 344 00:20:30,735 --> 00:20:32,501 Vou confirmar que estamos indo. Te ligo mais tarde. 345 00:20:34,401 --> 00:20:35,934 - Sim, ok, parece bom, querido. 346 00:20:38,034 --> 00:20:40,134 (música alegre e animada) 347 00:20:40,134 --> 00:20:41,401 D.! 348 00:20:41,401 --> 00:20:44,601 (música alegre e animada) 349 00:21:11,101 --> 00:21:15,367 (música alegre e animada continua) 350 00:21:32,101 --> 00:21:33,502 Eu não sei por que você lê essas coisas, 351 00:21:33,502 --> 00:21:34,868 você sabe que dá seus pesadelos. 352 00:21:34,868 --> 00:21:36,834 - Eu sei, mas é tão bom. 353 00:21:37,568 --> 00:21:40,368 - Ok, bem, vou ver você em alguns dias. 354 00:21:40,368 --> 00:21:41,534 - Divirta-se no Colorado 355 00:21:42,268 --> 00:21:44,701 e fale com aquele editor e consiga um contrato para um livro. 356 00:21:44,968 --> 00:21:46,167 - Dedos cruzados. 357 00:21:47,701 --> 00:21:48,567 - Amo você. 358 00:21:48,567 --> 00:21:49,367 - Eu também te amo. 359 00:21:50,068 --> 00:21:53,534 (música melódica suave) 360 00:22:01,701 --> 00:22:03,368 ♪ T-rific 361 00:22:03,368 --> 00:22:06,634 (música melódica suave) 362 00:22:12,801 --> 00:22:13,734 - Francisco. 363 00:22:15,835 --> 00:22:18,668 Você já se cuidou do nosso primeiro problema? 364 00:22:18,735 --> 00:22:21,934 Lembre-se, o jogo começa em uma hora. 365 00:22:23,134 --> 00:22:24,033 Vejo você em breve. 366 00:22:30,068 --> 00:22:31,034 - Inversão de marcha! 367 00:22:31,101 --> 00:22:33,034 (música suave e sinistra) 368 00:22:33,101 --> 00:22:36,834 Fui enviado aqui para entregar uma mensagem do Sr. Wright. 369 00:22:37,767 --> 00:22:39,101 - Quem? 370 00:22:39,335 --> 00:22:41,401 - A esposa do homem que você ajudou a matar. 371 00:22:41,401 --> 00:22:42,934 (música suave e sinistra) 372 00:22:43,001 --> 00:22:44,268 - Eu não sei o que você está falando, mano. 373 00:22:44,335 --> 00:22:46,735 (mão batendo) 374 00:22:46,802 --> 00:22:49,367 Olha mano, se você quiser algum dinheiro, cara, por favor, 375 00:22:49,367 --> 00:22:50,934 você pode pegar. 376 00:22:51,635 --> 00:22:53,835 - Isso não tem nada a ver com dinheiro, 377 00:22:53,902 --> 00:22:57,701 e tudo a ver com o que você fez com a Sra. Wright. 378 00:22:59,134 --> 00:22:59,934 Lembra dela? 379 00:22:59,934 --> 00:23:01,467 - Qualquer coisa pela Sra. Wright. 380 00:23:01,534 --> 00:23:04,601 (música tensa rápida) 381 00:23:08,634 --> 00:23:10,401 Ah! 382 00:23:10,401 --> 00:23:13,969 - Você deveria ter feito seu trabalho e cortá-la. 383 00:23:14,102 --> 00:23:18,701 Em vez disso, você deu a ela uma dose depois de um tiro em sua garganta. 384 00:23:18,767 --> 00:23:20,168 - Ah, me desculpe, Sinto muito. 385 00:23:20,268 --> 00:23:22,401 - Você deveria ter tirou as chaves dela! 386 00:23:22,401 --> 00:23:25,101 Ela nunca deveria ter foi autorizado a dirigir. 387 00:23:25,168 --> 00:23:26,667 - Você sabe, eu estava apenas fazendo meu trabalho, cara. 388 00:23:27,834 --> 00:23:29,168 - (risos) E eu também. 389 00:23:29,235 --> 00:23:34,501 (martelo batendo) (Barman gritando) 390 00:23:37,868 --> 00:23:41,000 (música suave e tensa) 391 00:23:58,268 --> 00:23:59,634 ♪ Eu estaciono no meu Rari 392 00:23:59,634 --> 00:24:01,234 ♪ Diamantes no meu colar 393 00:24:01,501 --> 00:24:02,534 ♪ Não posso pedir desculpas 394 00:24:02,601 --> 00:24:03,901 ♪ Sim 395 00:24:03,968 --> 00:24:06,334 ♪ Ganhei dinheiro eu, você escolhe ♪ 396 00:24:06,400 --> 00:24:07,567 ♪ Sim 397 00:24:07,901 --> 00:24:09,734 ♪ Explodi o Instagram famoso 398 00:24:09,801 --> 00:24:12,101 ♪ Sim, armadilha uma vez 399 00:24:12,101 --> 00:24:13,301 ♪ Armadilha duas vezes 400 00:24:13,301 --> 00:24:14,801 ♪ Armadilha três vezes 401 00:24:14,868 --> 00:24:17,001 ♪ Na armadilha outra vez 402 00:24:17,001 --> 00:24:18,301 ♪ Sim 403 00:24:18,301 --> 00:24:20,667 ♪ Ganhei dinheiro eu, você escolhe ♪ 404 00:24:20,667 --> 00:24:21,801 ♪ Sim 405 00:24:21,868 --> 00:24:23,201 ♪ Explodi o Instagram famoso 406 00:24:23,201 --> 00:24:26,534 (música suave e tensa) 407 00:24:27,568 --> 00:24:29,200 - Vou consertar as coisas. 408 00:24:34,702 --> 00:24:38,134 Estou com saudades de você, meu querido Alex. (beijando) 409 00:24:38,134 --> 00:24:41,467 (música suave e tensa) 410 00:24:44,834 --> 00:24:46,535 ♪ Eu estaciono no meu Rari 411 00:24:46,535 --> 00:24:48,268 ♪ Diamantes no meu colar 412 00:24:48,268 --> 00:24:49,901 ♪ Não posso pedir desculpas 413 00:24:49,901 --> 00:24:51,201 ♪ Sim 414 00:24:51,201 --> 00:24:53,567 ♪ Ganhei dinheiro eu, você escolhe ♪ 415 00:24:53,567 --> 00:24:54,767 ♪ Sim 416 00:24:54,767 --> 00:24:56,834 ♪ Explodi o Instagram famoso 417 00:24:56,834 --> 00:24:59,001 ♪ Sim, armadilha uma vez 418 00:24:59,068 --> 00:25:00,901 ♪ Armadilha duas vezes 419 00:25:00,901 --> 00:25:02,001 ♪ Armadilha três vezes 420 00:25:02,068 --> 00:25:04,101 ♪ Na armadilha outra vez 421 00:25:04,168 --> 00:25:05,668 ♪ Sim 422 00:25:05,668 --> 00:25:07,767 ♪ Ganhei dinheiro eu, você escolhe ♪ 423 00:25:07,767 --> 00:25:08,901 ♪ Sim 424 00:25:08,968 --> 00:25:10,534 ♪ Explodi o Instagram famoso 425 00:25:10,601 --> 00:25:12,734 ♪ Sim, armadilha uma vez 426 00:25:12,734 --> 00:25:14,368 ♪ Armadilha duas vezes 427 00:25:14,368 --> 00:25:15,767 ♪ Armadilha três vezes 428 00:25:15,767 --> 00:25:17,801 ♪ Na armadilha outra vez 429 00:25:17,868 --> 00:25:19,901 ♪ Sim 430 00:25:20,902 --> 00:25:24,468 - Olha a cadela dele vestindo todo branco para chamar a atenção. 431 00:25:24,902 --> 00:25:27,268 - [Eve] Ela está com sede escrito nela. 432 00:25:27,268 --> 00:25:28,301 (ambos rindo) 433 00:25:28,301 --> 00:25:30,767 (copos tilintando) 434 00:25:30,767 --> 00:25:32,535 - Eu pareço muito melhor que ela. 435 00:25:33,035 --> 00:25:35,834 Estou prestes a entrar ao vivo e perguntar meus seguidores o que eles pensam. 436 00:25:37,368 --> 00:25:40,801 (música melódica suave) (pessoas ao fundo conversando) 437 00:25:41,168 --> 00:25:43,167 - A recepção é terrível aqui, querido. 438 00:25:45,468 --> 00:25:47,234 - Parker, vamos. 439 00:25:48,168 --> 00:25:51,401 ♪ Instagram famoso 440 00:25:51,401 --> 00:25:54,934 ♪ Instagram famoso 441 00:25:55,001 --> 00:25:56,768 ♪ Mostre-me todo esse amor 442 00:25:56,835 --> 00:26:01,034 ♪ Siga-me e me torne famoso no Instagram ♪ 443 00:26:01,034 --> 00:26:02,301 ♪ Instagram famoso 444 00:26:02,368 --> 00:26:03,468 - Você vai adorar Maurice. 445 00:26:03,602 --> 00:26:05,701 Ele é um pouco excêntrico mas ele é um cara legal. 446 00:26:05,701 --> 00:26:06,534 - Sim? 447 00:26:06,534 --> 00:26:08,134 - Hum-hum. 448 00:26:08,134 --> 00:26:09,902 - Você conhece tudo essas pessoas aqui? 449 00:26:09,902 --> 00:26:13,000 - A maioria, eu fiz negócios com alguns deles. 450 00:26:14,368 --> 00:26:16,934 Ali estão Malik e Callie. 451 00:26:17,535 --> 00:26:19,667 Eles são jovens, mas não deixe que eles te enganem, 452 00:26:19,667 --> 00:26:21,602 eles são definitivamente traficantes. 453 00:26:22,135 --> 00:26:24,567 Eles já ganharam milhões e ainda na casa dos vinte. 454 00:26:24,567 --> 00:26:25,634 - O que? 455 00:26:25,634 --> 00:26:27,401 - Mas não posso confiar neles. 456 00:26:27,401 --> 00:26:29,868 Eles pisarão em qualquer um e todos para seguir em frente. 457 00:26:29,868 --> 00:26:32,601 - Antônio! (rindo) 458 00:26:32,601 --> 00:26:33,534 - Ah, querido. 459 00:26:35,834 --> 00:26:36,968 (rindo) Como estão você, meu amigo? 460 00:26:38,602 --> 00:26:40,301 Payne, que bom ver você de novo. Como você tem estado? 461 00:26:40,301 --> 00:26:41,368 - Tenho estado ótimo. 462 00:26:41,368 --> 00:26:42,335 E quem você pode ser? 463 00:26:42,335 --> 00:26:43,034 - Posso ser Tesha. 464 00:26:43,101 --> 00:26:44,502 - Prazer em conhecê-la, Tesha. 465 00:26:44,568 --> 00:26:45,834 - [Tesha] Prazer conhecer você também. 466 00:26:46,001 --> 00:26:47,869 - Tesha aqui é uma autora, eu disse a ela 467 00:26:47,869 --> 00:26:49,468 que pode haver algum pessoas aqui que ela deveria conhecer. 468 00:26:49,602 --> 00:26:51,200 - Ah, bem, não procure mais. 469 00:26:52,068 --> 00:26:54,901 Esse é Keenan, ele é um bom amigo 470 00:26:55,168 --> 00:26:57,468 e ele é conhecido por dar novas oportunidades para escritores. 471 00:26:57,768 --> 00:27:00,068 - Eu te disse, vai tenha uma ótima noite, amor. 472 00:27:00,068 --> 00:27:01,934 - É, é. 473 00:27:04,068 --> 00:27:07,067 (música suave e tensa) 474 00:27:25,001 --> 00:27:26,968 - Estão todos prontos suas atribuições? 475 00:27:26,968 --> 00:27:27,701 - [Todos] Sim, senhor. 476 00:27:28,268 --> 00:27:29,101 -Jones. - Senhor. 477 00:27:29,602 --> 00:27:31,101 - Eu preciso que você volte para dentro 478 00:27:31,235 --> 00:27:33,901 e certifique-se de tudo ainda está funcionando perfeitamente. 479 00:27:36,535 --> 00:27:40,235 Assim que o Sr. Wright entrar a sala, todos nós caímos. 480 00:27:40,235 --> 00:27:42,467 É hora de focar. 481 00:27:45,368 --> 00:27:46,901 Está quase na hora do show, senhores. 482 00:27:47,734 --> 00:27:50,734 (música suave e tensa) 483 00:27:52,068 --> 00:27:55,334 (música melódica suave) 484 00:28:03,068 --> 00:28:05,634 ♪ Ah, ah, ah 485 00:28:05,634 --> 00:28:07,968 - Pessoal, sigam-me lá fora! 486 00:28:07,968 --> 00:28:11,568 (pessoas ao fundo conversando) 487 00:28:11,568 --> 00:28:15,501 (música orquestral suave e tensa) 488 00:28:28,768 --> 00:28:33,268 - Senhoras e senhores, neste momento vez, gostaria de convidá-lo 489 00:28:33,268 --> 00:28:36,068 por favor encontre o seu assentos no andar de baixo. 490 00:28:36,068 --> 00:28:39,567 Sr. Wright se juntará nós às sete da noite. afiado 491 00:28:39,968 --> 00:28:42,134 para o jantar, obrigado. 492 00:28:42,134 --> 00:28:46,067 (música orquestral suave e tensa) 493 00:29:08,601 --> 00:29:09,934 - Querida, somos nós aqui. 494 00:29:19,235 --> 00:29:21,601 Isso é tão legal. Agradecer você por me convidar. 495 00:29:24,468 --> 00:29:27,667 - Olá, sou Maya e esta é meu namorado, Parker. 496 00:29:27,834 --> 00:29:30,001 - Oi. - Ei pessoal. 497 00:29:30,101 --> 00:29:33,100 Olha que festa incrível eles têm aqui para nós. 498 00:29:33,868 --> 00:29:36,200 Certifique-se de que você gosta e inscreva-se. 499 00:29:36,968 --> 00:29:38,434 Vejo todos vocês em breve, mais tarde. 500 00:29:41,301 --> 00:29:43,401 - Antoine, você conheceu Keenan lá em cima. 501 00:29:43,401 --> 00:29:44,602 - Como vai? - Tudo bem. 502 00:29:44,668 --> 00:29:47,001 - [Payne] E este é A namorada de Antoine, Tesha. 503 00:29:47,468 --> 00:29:49,301 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecer vocês dois. 504 00:29:49,401 --> 00:29:50,834 - Agora Tesha aqui é escritora. 505 00:29:50,834 --> 00:29:52,101 pensei que os dois de vocês deveriam se encontrar. 506 00:29:52,335 --> 00:29:54,367 - Tesha tem uma incrível série de livros que ela está escrevendo. 507 00:29:55,768 --> 00:29:57,735 - Ah, muito legal. Como há quanto tempo vocês dois estão na cidade? 508 00:29:57,735 --> 00:29:59,634 - Provavelmente voltaremos depois de amanhã? 509 00:29:59,701 --> 00:30:00,235 - Sim. - Oh, tudo bem. 510 00:30:00,301 --> 00:30:01,701 Bem, eu gostaria de ouça mais sobre isso. 511 00:30:01,701 --> 00:30:02,734 Qual é o nome da sua série? 512 00:30:02,734 --> 00:30:04,335 - Ainda pensando nisso. 513 00:30:04,335 --> 00:30:06,235 - Devíamos conversar depois do jantar. 514 00:30:06,535 --> 00:30:08,767 - Sim, com certeza, eu espero por isso. 515 00:30:08,767 --> 00:30:09,200 - Tudo bem. 516 00:30:10,602 --> 00:30:13,734 - Hum, querido, vou usar o banheiro antes do jantar começar. 517 00:30:13,801 --> 00:30:14,901 - Ok, tudo bem. - OK? 518 00:30:15,602 --> 00:30:16,367 - [Antoine] Não tenha pressa. 519 00:30:17,401 --> 00:30:21,200 (pessoas ao fundo conversando) 520 00:30:34,834 --> 00:30:37,434 (porta clicando) 521 00:30:38,868 --> 00:30:40,101 (vidro dinging) (porta batendo) 522 00:30:40,268 --> 00:30:41,968 - Senhoras e senhores. 523 00:30:43,068 --> 00:30:44,767 Sem mais delongas, 524 00:30:45,869 --> 00:30:50,701 o presidente e fundador de investimentos à queima-roupa, 525 00:30:51,335 --> 00:30:54,301 Sr. Maurice Wright. 526 00:30:54,368 --> 00:30:56,934 (convidados aplaudindo) 527 00:30:57,001 --> 00:31:00,367 - Uau, uau, o que um lindo grupo. 528 00:31:01,435 --> 00:31:03,801 Como eu tive tanta sorte de ser cercado por pessoas tão boas 529 00:31:03,801 --> 00:31:05,101 e colegas e amigos? 530 00:31:05,802 --> 00:31:08,001 Como muitos de vocês sabem, lidar com a perda de Alexandra 531 00:31:08,201 --> 00:31:10,034 foi um dos mais difíceis coisas que tive que enfrentar. 532 00:31:10,201 --> 00:31:12,868 Ela não era apenas minha esposa, mas ela era minha parceira de negócios. 533 00:31:12,868 --> 00:31:14,734 Fizemos nosso primeiro milhões juntos. 534 00:31:16,001 --> 00:31:18,034 E embora eu ainda esteja com muita dor, 535 00:31:18,168 --> 00:31:21,802 minha tristeza lentamente transformado em um foco singular, 536 00:31:21,802 --> 00:31:23,868 uma resolução, se você quiser. (música suave e tensa) 537 00:31:25,101 --> 00:31:27,401 Agora, antes da festa desta noite, 538 00:31:27,401 --> 00:31:28,834 Eu gostaria de destacar algumas pessoas importantes, 539 00:31:28,834 --> 00:31:30,167 que estão presentes esta noite. 540 00:31:31,635 --> 00:31:33,934 Malik e Callie Porter, você vai levantar as mãos? 541 00:31:34,735 --> 00:31:37,435 Malik e Callie têm sido uma força 542 00:31:37,435 --> 00:31:38,868 no sucesso da minha empresa. 543 00:31:40,002 --> 00:31:43,101 Mas o que vocês não sabem é que eles também foram 544 00:31:43,101 --> 00:31:44,767 fraudando o companhia de milhões, 545 00:31:45,468 --> 00:31:48,068 lentamente, eles pensaram que não outra pessoa notaria. 546 00:31:48,568 --> 00:31:51,901 Mas é claro que eu percebi. Que vergonha para vocês dois. 547 00:31:51,901 --> 00:31:53,535 - O que você está falando sobre, Sr. Wright? 548 00:31:53,535 --> 00:31:54,834 - Isso é algum tipo de piada ou algo assim? 549 00:31:54,901 --> 00:31:55,834 (música suave e sinistra) - Cale-se! 550 00:31:56,802 --> 00:31:58,400 Vocês tiveram tempo suficiente para conversar. 551 00:31:59,068 --> 00:32:01,235 Agora, deixe-me ver, onde você está? 552 00:32:01,235 --> 00:32:04,568 Ah, sim, Marcelo, meu amigo leal, 553 00:32:04,635 --> 00:32:06,768 minha assistente executiva, e meu braço direito, 554 00:32:06,835 --> 00:32:10,802 meu confidente de longa data, Conheço você há décadas. 555 00:32:10,802 --> 00:32:13,434 Você sempre foi ao meu lado e Alex. 556 00:32:14,101 --> 00:32:15,268 Demorei um pouco para descobrir, 557 00:32:15,268 --> 00:32:17,969 quando eu finalmente tive a constatação de que todos os nossos fracassos 558 00:32:17,969 --> 00:32:20,801 e os problemas são de suas mentiras e sussurros, 559 00:32:21,335 --> 00:32:23,534 como Iago sussurrando no ouvido de Otelo. 560 00:32:23,601 --> 00:32:24,901 (música suave e sinistra) 561 00:32:24,968 --> 00:32:26,934 Você nos jogou um contra o outro! 562 00:32:26,934 --> 00:32:30,235 - E-eu não sei bem entenda, senhor. 563 00:32:30,368 --> 00:32:31,267 - Obrigado, Marcelo. 564 00:32:31,767 --> 00:32:33,834 - Qualquer coisa por você, Sra. Wright. 565 00:32:34,801 --> 00:32:36,869 - Tudo difícil vezes com minha esposa 566 00:32:36,869 --> 00:32:39,901 são provenientes de todos suas mentiras e maus conselhos. 567 00:32:40,435 --> 00:32:43,101 Você sozinho é aquele que nos separou. 568 00:32:43,101 --> 00:32:44,735 - Er, eu, eu... 569 00:32:44,735 --> 00:32:46,568 (música suave e sinistra) Sente-se, Marcelo! 570 00:32:46,835 --> 00:32:48,501 Você terá sua chance para defender seu caso mais tarde. 571 00:32:50,767 --> 00:32:53,033 Agora eu poderia continuar e continuar, 572 00:32:54,068 --> 00:32:56,168 Keenan e Payne, 573 00:32:56,368 --> 00:32:58,467 Eu vou lidar com o seu delitos em pouco tempo. 574 00:32:59,201 --> 00:33:00,801 Mas por enquanto, Eu gostaria de destacar 575 00:33:00,801 --> 00:33:02,734 um convidado muito especial para a noite, 576 00:33:03,068 --> 00:33:07,200 meu meio-irmão, Antoine Reed. 577 00:33:08,101 --> 00:33:10,368 Antoine, nós nos conhecemos 578 00:33:10,368 --> 00:33:12,367 sobre o quê, 15, 16 anos atrás? 579 00:33:12,434 --> 00:33:13,134 - Sim. 580 00:33:13,201 --> 00:33:15,868 - Eu e minha esposa e você tivemos ótimos momentos. 581 00:33:16,535 --> 00:33:19,367 Todos amigos, certo? Família para toda a vida. 582 00:33:20,568 --> 00:33:24,534 eu gostaria de ler telefone da minha esposa. 583 00:33:24,601 --> 00:33:27,168 (música suave e tensa) 584 00:33:27,235 --> 00:33:28,701 Foi encontrado em seus pertences 585 00:33:28,701 --> 00:33:30,168 no hospital depois que ela morreu. 586 00:33:30,235 --> 00:33:34,801 Este é um fio entre Alexandra e António. 587 00:33:35,468 --> 00:33:37,501 Eu acho que você vai encontrar isso interessante, irmão. 588 00:33:38,568 --> 00:33:40,368 "Eu amei tudo sobre você esta noite. 589 00:33:40,568 --> 00:33:43,100 A maneira como você olhou, cheirava e provava." 590 00:33:43,734 --> 00:33:45,235 "Isso foi tudo você, Antoine. 591 00:33:45,635 --> 00:33:48,068 ainda estou muito apaixonada por Maurício." 592 00:33:48,068 --> 00:33:49,168 "Então por que você me beijou?" 593 00:33:49,168 --> 00:33:51,468 "Você me beijou. Você estava bêbado!" 594 00:33:51,468 --> 00:33:54,601 "Então por que você me perguntou sair para beber esta noite?" 595 00:33:55,735 --> 00:33:58,934 "Eu pedi para você me encontrar, para fale comigo e com seu irmão 596 00:33:58,934 --> 00:34:00,734 sobre o que está acontecendo durante nossos tempos difíceis." 597 00:34:01,168 --> 00:34:03,767 "Por que você me beijou? Por que você me beijou?" 598 00:34:03,767 --> 00:34:04,801 "Você me beijou!" 599 00:34:04,801 --> 00:34:05,801 (música alta e sinistra) 600 00:34:05,801 --> 00:34:07,468 Eu poderia continuar e continuar! 601 00:34:07,468 --> 00:34:09,201 - Vamos conversar privado, irmão. 602 00:34:09,201 --> 00:34:11,002 (música suave e tensa) 603 00:34:11,002 --> 00:34:13,301 - Tive uma ótima noite de jogos jogando para todos. 604 00:34:13,435 --> 00:34:16,168 Vamos chamá-los de Jogos Mortais. 605 00:34:16,802 --> 00:34:19,601 Alguns de vocês vão durar muito mais tempo que outros. 606 00:34:21,734 --> 00:34:22,801 - Irmão, o que está acontecendo aqui? 607 00:34:23,368 --> 00:34:24,301 É algum tipo de piada de mau gosto? 608 00:34:24,301 --> 00:34:27,767 - É um jogo! Mesmo jogo vocês jogaram contra mim. 609 00:34:28,134 --> 00:34:30,001 Você tirou algo de mim, 610 00:34:30,001 --> 00:34:32,868 então agora eu vou pegar algo de você. 611 00:34:32,868 --> 00:34:34,401 - Que porra são você está falando? 612 00:34:34,401 --> 00:34:36,368 - Sua namoradinha você trouxe com você esta noite? 613 00:34:36,368 --> 00:34:38,235 Qual o nome dela? Tesha. 614 00:34:38,235 --> 00:34:40,201 - Se você tocar nela, eu juro... 615 00:34:40,201 --> 00:34:41,400 - Você vai o quê? 616 00:34:42,567 --> 00:34:43,268 Me mata? 617 00:34:43,268 --> 00:34:45,468 (música suave e tensa) 618 00:34:45,468 --> 00:34:48,034 (disparo de arma) (convidados gritando) 619 00:34:48,034 --> 00:34:51,168 (convidados em pânico) - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 620 00:34:51,235 --> 00:34:52,167 Oh meu Deus! 621 00:34:53,468 --> 00:34:56,468 - Então estamos tendo um bom momento ou o quê? 622 00:34:56,468 --> 00:35:01,534 (música suave e sinistra) - Não, não, por favor, pare. 623 00:35:02,535 --> 00:35:05,034 -Francisco, traga-a para mim. 624 00:35:05,435 --> 00:35:07,300 - [Francisco] Sim, senhor, vivo ou morto? 625 00:35:07,367 --> 00:35:08,801 - Vivo. 626 00:35:08,901 --> 00:35:10,735 - Cameron, vá atrás da garota, 627 00:35:10,735 --> 00:35:12,667 não deixe nada inacabado negócios deixados para trás. 628 00:35:13,201 --> 00:35:14,068 - Ah, e Francisco. 629 00:35:14,068 --> 00:35:16,002 - [Francisco] Senhor? 630 00:35:16,002 --> 00:35:17,634 - Preparar todos os nossos convidados para o próximo capítulo do jogo. 631 00:35:17,634 --> 00:35:19,468 - Você o ouviu, vá em frente. 632 00:35:19,468 --> 00:35:24,534 (convidados gritando em pânico) (música suave de suspense) 633 00:35:31,435 --> 00:35:33,734 - Mover! - Mova-se, mova-se! 634 00:35:33,734 --> 00:35:35,534 - Mova-se, mova-se! - Vamos. 635 00:35:35,601 --> 00:35:37,467 Vamos, vamos agora. 636 00:35:39,701 --> 00:35:41,267 Vamos, sente-se. 637 00:35:42,801 --> 00:35:43,468 Você se senta também. 638 00:35:43,468 --> 00:35:45,368 (música suave de suspense) 639 00:35:45,368 --> 00:35:47,467 - [Ace] Sente-se aí. 640 00:35:47,467 --> 00:35:48,534 Sente-se. 641 00:35:48,534 --> 00:35:51,168 (Eva soluçando) 642 00:35:51,235 --> 00:35:52,435 Sente-se. 643 00:35:52,502 --> 00:35:56,534 (música suave de suspense) 644 00:35:56,601 --> 00:35:58,468 Sente-se, porra. 645 00:35:58,468 --> 00:36:02,133 (música suave de suspense) 646 00:36:03,701 --> 00:36:05,435 Não olhe para mim. 647 00:36:05,502 --> 00:36:09,100 (música suave de suspense) 648 00:36:11,068 --> 00:36:12,400 - Para que é tudo isso, mano? 649 00:36:12,968 --> 00:36:15,101 - O que eu te disse? Cale-se! 650 00:36:15,101 --> 00:36:16,501 (algemas clicando) 651 00:36:16,567 --> 00:36:17,467 Prossiga. 652 00:36:18,168 --> 00:36:19,801 - [Callie] Onde você está levando ele? 653 00:36:19,801 --> 00:36:20,868 - Cale-se. 654 00:36:20,868 --> 00:36:22,101 - [Hakeem] Vamos, ande! 655 00:36:22,101 --> 00:36:23,534 - Coloque isso. 656 00:36:23,534 --> 00:36:25,335 Apresse-se, apresse-se agora! 657 00:36:25,335 --> 00:36:26,667 (Callie choramingando) 658 00:36:27,335 --> 00:36:28,968 Eu não estou jogando com você. Se apresse. 659 00:36:30,468 --> 00:36:31,834 Vamos, vamos. (Callie choramingando) 660 00:36:31,901 --> 00:36:33,835 - [Payne] Onde você está levando ela? 661 00:36:33,835 --> 00:36:37,567 - [Ace] Cale a boca, eu não vou te contar de novo. 662 00:36:37,567 --> 00:36:40,968 (música suave de suspense) 663 00:36:51,734 --> 00:36:54,001 (Jones batendo) 664 00:36:54,068 --> 00:36:55,501 - Entre. 665 00:36:55,501 --> 00:36:58,634 (música suave e tensa) 666 00:37:24,968 --> 00:37:28,567 (música orquestral tensa) 667 00:37:32,934 --> 00:37:33,868 Jones. 668 00:37:34,767 --> 00:37:35,734 - [Jones] Senhor? 669 00:37:35,801 --> 00:37:37,868 - Vá buscar Francis agora. 670 00:37:37,868 --> 00:37:41,801 (música orquestral suave e tensa) 671 00:38:05,335 --> 00:38:10,601 (cigarras cantando) (música suave e tensa) 672 00:38:33,235 --> 00:38:34,201 - Saúde. 673 00:38:34,201 --> 00:38:35,934 (copos tilintando) 674 00:38:36,001 --> 00:38:39,934 (música orquestral suave e tensa) 675 00:38:45,034 --> 00:38:47,834 (porta estrondosa) 676 00:38:49,534 --> 00:38:50,467 - Ah, porra. 677 00:38:50,467 --> 00:38:52,068 Onde estou? 678 00:38:52,635 --> 00:38:54,801 Todo esse lugar é uma maldita zona morta. 679 00:38:54,801 --> 00:38:57,934 (música suave e tensa) 680 00:39:02,868 --> 00:39:05,667 (pá tilintando) 681 00:39:05,734 --> 00:39:06,968 Ei, idiota. 682 00:39:06,968 --> 00:39:08,667 (música animada de suspense) 683 00:39:08,734 --> 00:39:11,701 Uh! (golpe estrondoso) 684 00:39:12,667 --> 00:39:14,201 - Ela com certeza é mal-humorada. 685 00:39:14,201 --> 00:39:17,868 (música de suspense rápido) 686 00:39:18,567 --> 00:39:20,535 Não, estou bem. 687 00:39:20,602 --> 00:39:23,535 (Tesha gritando) (sopra com força) 688 00:39:23,535 --> 00:39:27,200 (música de suspense rápido) 689 00:39:30,434 --> 00:39:32,268 (Tesha ofegante) 690 00:39:32,268 --> 00:39:34,467 (música suave e sinistra) 691 00:39:34,467 --> 00:39:35,968 -Cameron. 692 00:39:35,968 --> 00:39:36,968 - Garota, tchau. 693 00:39:37,034 --> 00:39:38,334 (disparo de arma) 694 00:39:38,400 --> 00:39:41,901 (Robyn batendo) 695 00:39:43,101 --> 00:39:44,267 - Ela teve sorte com isso. 696 00:39:53,502 --> 00:39:57,100 (música suave de suspense) 697 00:39:57,868 --> 00:39:59,434 (Maurício aplaudindo) 698 00:39:59,434 --> 00:40:00,367 - Bravo! 699 00:40:01,501 --> 00:40:05,235 (música suave e tensa) 700 00:40:05,235 --> 00:40:07,767 Testando, testando, um dois três. 701 00:40:09,668 --> 00:40:12,034 Como eu estava prestes a mencionar no refeitório, 702 00:40:12,034 --> 00:40:14,367 hoje será, eu não sabe, como posso dizer? 703 00:40:15,034 --> 00:40:16,100 Um jogo. 704 00:40:18,001 --> 00:40:20,734 Por exemplo, o que você fez comigo, 705 00:40:22,001 --> 00:40:23,268 Eu farei de volta para você. 706 00:40:23,268 --> 00:40:26,400 (música suave e sinistra) 707 00:40:32,401 --> 00:40:34,434 - [Hakeem] Porra, movimento. 708 00:40:34,434 --> 00:40:37,635 (porta estrondosa) 709 00:40:37,635 --> 00:40:41,400 (Callie choramingando) Cale-se. 710 00:40:43,101 --> 00:40:44,268 - Ai! 711 00:40:44,268 --> 00:40:45,601 - Callie. 712 00:40:45,601 --> 00:40:46,701 -Malik! 713 00:40:46,767 --> 00:40:50,100 (música suave e sinistra) 714 00:40:56,634 --> 00:40:59,067 O que você está fazendo com ele? 715 00:41:01,868 --> 00:41:02,801 - Cale-se. 716 00:41:04,101 --> 00:41:05,601 Sua hora está chegando. 717 00:41:06,268 --> 00:41:07,334 - [Ace] Sente-a. 718 00:41:08,868 --> 00:41:11,968 (Callie choramingando) 719 00:41:12,034 --> 00:41:15,367 (música suave e sinistra) 720 00:41:16,034 --> 00:41:19,033 (Callie choramingando) 721 00:41:21,435 --> 00:41:23,234 - O que é tudo esse? O que são... 722 00:41:26,502 --> 00:41:28,368 Por que você está fazendo isso? 723 00:41:28,368 --> 00:41:30,501 O que você está fazendo conosco? 724 00:41:31,868 --> 00:41:33,268 O que é tudo isso? 725 00:41:33,268 --> 00:41:34,934 O que você está fazendo conosco? 726 00:41:34,934 --> 00:41:36,201 - Ei, olhe, 727 00:41:36,201 --> 00:41:37,735 eu posso garantir você 10 vezes mais 728 00:41:37,735 --> 00:41:38,968 do que o que eles pagam você esteja aqui. 729 00:41:39,401 --> 00:41:40,501 Você não precisa faça isso, irmão. 730 00:41:41,901 --> 00:41:42,734 Vamos, mano. 731 00:41:43,368 --> 00:41:44,201 - Eu disse que você poderia conversar? 732 00:41:44,201 --> 00:41:46,034 (Malik resmungando) 733 00:41:46,034 --> 00:41:48,634 - Espere, por favor, nós pode pagar mais dinheiro 734 00:41:48,634 --> 00:41:52,034 do que você já viu. 735 00:41:52,034 --> 00:41:55,568 Não, espere, espere, espere, por favor, ok, ok. 736 00:41:55,568 --> 00:41:58,368 Posso configurar um $ 2 transferência de milhões. 737 00:41:58,702 --> 00:42:01,001 Eu-será depositado em sua conta pela manhã, 738 00:42:01,001 --> 00:42:02,467 sem perguntas. 739 00:42:02,467 --> 00:42:05,334 (Malik resmungando) 740 00:42:06,401 --> 00:42:09,034 Não, não, espere, espere. EU pode render US$ 4 milhões. 741 00:42:09,802 --> 00:42:13,167 Podemos adicionar mais dois milhões, vai demorar um dia ou dois, 742 00:42:13,868 --> 00:42:15,334 mas US$ 4 milhões. 743 00:42:16,468 --> 00:42:19,234 (música suave de suspense) 744 00:42:19,300 --> 00:42:20,734 Por favor. 745 00:42:20,734 --> 00:42:21,734 Hum! 746 00:42:21,734 --> 00:42:24,335 (música suave e sinistra) 747 00:42:24,335 --> 00:42:26,868 - Esses dois desviaram dinheiro do meu negócio há anos 748 00:42:26,934 --> 00:42:28,834 e ajudou a sangrar a empresa seca. 749 00:42:29,435 --> 00:42:31,367 É justo que eu volte o favor, certo, Callie? 750 00:42:31,367 --> 00:42:33,235 (Callie gemendo) 751 00:42:33,235 --> 00:42:38,300 (música suave de suspense) (Malik gemendo) 752 00:42:52,667 --> 00:42:55,235 - Por que ele está fazendo isso? 753 00:42:55,235 --> 00:42:57,301 (música orquestral de suspense) 754 00:42:57,301 --> 00:43:00,301 - [Lorenzo] O que você está fazendo? 755 00:43:00,301 --> 00:43:03,468 (música orquestral de suspense) 756 00:43:03,535 --> 00:43:08,601 (Callie gemendo) (música orquestral de suspense) 757 00:43:33,301 --> 00:43:38,367 (Callie gemendo) (música orquestral de suspense) 758 00:44:07,335 --> 00:44:10,434 (música suave e sinistra) 759 00:44:13,301 --> 00:44:14,067 - (aplausos) Isso foi incrível! 760 00:44:15,468 --> 00:44:17,234 Isso foi melhor do que eu jamais poderia imaginar. 761 00:44:19,168 --> 00:44:21,834 E agora, vamos voltar nosso foco 762 00:44:21,834 --> 00:44:23,601 para o nosso outro especial convidado convidado. 763 00:44:28,567 --> 00:44:29,501 Tesha! 764 00:44:31,968 --> 00:44:33,801 Saia, saia, onde quer que você esteja. 765 00:44:36,667 --> 00:44:40,101 (Tesha gritando) 766 00:44:40,168 --> 00:44:43,300 (música suave e intensa) 767 00:44:50,634 --> 00:44:51,567 Aí está você. 768 00:44:51,634 --> 00:44:54,767 (música suave e tensa) 769 00:44:59,435 --> 00:45:01,334 Desculpe, eu fiquei fora por tanto tempo. 770 00:45:02,502 --> 00:45:04,635 Onde estão minhas maneiras? 771 00:45:04,702 --> 00:45:06,667 - Maurice, o que-o que diabos você está fazendo? 772 00:45:06,667 --> 00:45:07,968 Isso é uma loucura! 773 00:45:07,968 --> 00:45:10,835 - Bem, olhe para você, tentando ser o herói agora? 774 00:45:10,835 --> 00:45:12,535 - Você não pode tratar gente assim, cara. 775 00:45:12,535 --> 00:45:14,467 - Cale a boca, isso é a menos que você queira ser o próximo. 776 00:45:16,335 --> 00:45:17,567 Eu posso providenciar isso, você sabe. 777 00:45:19,701 --> 00:45:20,868 Até Lourenço. 778 00:45:20,868 --> 00:45:22,400 - Maurício, por favor. 779 00:45:23,801 --> 00:45:25,835 Lorenzo é completamente inocente. 780 00:45:25,835 --> 00:45:27,801 Por favor, faça o que for você vai fazer comigo, 781 00:45:27,801 --> 00:45:29,701 mas por favor, deixe-o ir. 782 00:45:30,068 --> 00:45:32,267 Eu estou te implorando, por favor, deixe-o ir. 783 00:45:33,368 --> 00:45:35,368 - Seu rastejamento não fará nada 784 00:45:35,368 --> 00:45:38,134 mas mostre-me o quão fraco que você realmente é. 785 00:45:38,134 --> 00:45:39,801 Tank, tire-a da minha vista. 786 00:45:41,034 --> 00:45:44,101 (Eva soluçando) (música suave e tensa) 787 00:45:44,168 --> 00:45:47,234 (tesoura cortando) 788 00:45:49,068 --> 00:45:51,367 - Levantar. - Não! 789 00:45:51,434 --> 00:45:52,367 - Vamos. 790 00:45:54,201 --> 00:45:55,133 Não se mova. 791 00:45:57,268 --> 00:45:59,868 (algemas clicando) Não se mova. 792 00:45:59,868 --> 00:46:01,734 Ace, leve-a embora. 793 00:46:01,801 --> 00:46:03,235 (Eva choramingando) 794 00:46:03,235 --> 00:46:06,367 (música suave e tensa) 795 00:46:12,268 --> 00:46:15,300 (tesoura cortando) 796 00:46:17,701 --> 00:46:18,335 Levantar. 797 00:46:18,335 --> 00:46:20,200 - [Lorenzo] Você é um Que merda, Maurício! 798 00:46:21,602 --> 00:46:23,101 - Paus e pedras, Lourenço. (rindo) 799 00:46:23,168 --> 00:46:25,234 (zip tie zumbindo) - Vamos, vamos. 800 00:46:26,101 --> 00:46:29,200 (música suave e tensa) 801 00:46:38,601 --> 00:46:41,601 (cigarras cantando) 802 00:46:43,868 --> 00:46:45,001 - Oh meu Deus. Ei! 803 00:46:45,068 --> 00:46:46,501 Ei, pare! 804 00:46:46,501 --> 00:46:48,201 Ei, pare! 805 00:46:48,268 --> 00:46:49,101 Socorro, ei! 806 00:46:49,168 --> 00:46:50,467 (ATV estrondoso) 807 00:46:50,534 --> 00:46:52,033 Sim. 808 00:46:53,068 --> 00:46:54,401 - [Xerife] Ei aí, mocinha. 809 00:46:54,468 --> 00:46:55,301 O que você está fazendo aqui no meio do nada 810 00:46:55,368 --> 00:46:57,368 sozinho? 811 00:46:57,435 --> 00:46:59,902 - Eu estava em uma festa e então fui ao banheiro 812 00:46:59,902 --> 00:47:03,701 e eu saí, ele estava morto, ele atirou nele, ele atirou nele! 813 00:47:03,701 --> 00:47:05,201 - Acalmar. (Tesha soluçando) 814 00:47:05,201 --> 00:47:05,568 Atirou em quem? 815 00:47:05,635 --> 00:47:07,268 - Meu namorado, meu namorado. 816 00:47:07,268 --> 00:47:09,968 E eu estava em uma festa em Casa de Maurice Wright, 817 00:47:09,968 --> 00:47:11,667 o cara magnata milionário. 818 00:47:12,034 --> 00:47:13,668 E-e todo mundo estava se divertindo 819 00:47:13,668 --> 00:47:16,102 e estávamos nos misturando e se divertindo 820 00:47:16,102 --> 00:47:18,901 e eu fui ao banheiro e houve toda essa comoção 821 00:47:19,268 --> 00:47:21,901 e então, e eu ouvi um estrondo e eu saí 822 00:47:21,901 --> 00:47:23,635 e Maurice estava de pé sobre ele com uma arma, 823 00:47:23,635 --> 00:47:27,468 e ele atirou nele e ele, ele estava ali deitado morto. 824 00:47:27,468 --> 00:47:28,767 Ele estava morto. (soluçando) 825 00:47:28,767 --> 00:47:30,502 - Ok, acalme-se. 826 00:47:30,568 --> 00:47:33,401 Tudo bem, vai ficar tudo bem. 827 00:47:33,401 --> 00:47:33,801 - [Tesha] Ok. (soluçando) 828 00:47:33,868 --> 00:47:35,335 - Vá para trás do ATV aqui 829 00:47:35,335 --> 00:47:36,667 e nós vamos pegar você seguro, certo? 830 00:47:36,667 --> 00:47:38,301 - OK. (música suave e sinistra) 831 00:47:38,301 --> 00:47:40,235 Ei, ei, ei, o que você tem aí? 832 00:47:40,835 --> 00:47:44,602 - Hum, os caras dele me atacaram e ele tinha uma arma, então eu peguei. 833 00:47:44,969 --> 00:47:47,134 - Ok, vá em frente e coloque suas mãos levantadas para mim agora. 834 00:47:47,134 --> 00:47:48,068 - Ok, mas... mas por quê? 835 00:47:48,134 --> 00:47:51,235 - Agora vire-se e coloque as mãos 836 00:47:51,235 --> 00:47:52,068 na parte de trás da sua cabeça agora. 837 00:47:52,134 --> 00:47:53,668 - Acabei de te contar o que aconteceu. 838 00:47:53,668 --> 00:47:55,968 - Sim, ok, coloque o seu mãos atrás da cabeça. 839 00:47:55,968 --> 00:47:59,201 - Isso é besteira. É isso é necessário? 840 00:47:59,301 --> 00:48:00,701 - Só por precaução. 841 00:48:00,701 --> 00:48:01,168 (zip tie zumbindo) 842 00:48:01,235 --> 00:48:03,034 'Até eu descobrir o que realmente está acontecendo. 843 00:48:03,101 --> 00:48:05,034 Ei, ei, ei agora. (rindo) 844 00:48:05,168 --> 00:48:07,501 Eu não acho que isso seja uma ideia tão boa. 845 00:48:07,968 --> 00:48:09,734 Você não quer ser aqui sozinho. 846 00:48:10,268 --> 00:48:12,801 Há montanha leões e ursos aqui 847 00:48:13,468 --> 00:48:15,635 e se os ursos e leões da montanha não te pegam, 848 00:48:15,635 --> 00:48:18,502 bem, isso vai leve uma semana ou mais 849 00:48:18,502 --> 00:48:20,101 para escalar estes montanhas aqui. 850 00:48:20,335 --> 00:48:22,068 Até então, seu corpo vai dar 851 00:48:22,068 --> 00:48:24,635 devido à fome e desidratação. 852 00:48:24,802 --> 00:48:27,934 Então por que você simplesmente não me deixa ligue pelo walkie aqui. 853 00:48:31,868 --> 00:48:32,901 (walkie apitando) 854 00:48:33,201 --> 00:48:34,968 Sim, este é o Papai Urso. 855 00:48:35,401 --> 00:48:37,168 Sim, acabei de escolher uma jovem aqui 856 00:48:37,168 --> 00:48:39,034 na beira da estrada de terra 857 00:48:39,034 --> 00:48:41,001 levando ao Sr. Propriedade de Wright. 858 00:48:41,168 --> 00:48:42,834 Ela está me dizendo, Sr. Wright 859 00:48:42,834 --> 00:48:44,567 assassinou ela namorado há pouco. 860 00:48:45,034 --> 00:48:46,301 (walkie apitando) - Copie isso, Papai Urso. 861 00:48:46,301 --> 00:48:47,702 Vou mandar um dos meus homens. 862 00:48:47,702 --> 00:48:49,033 (walkie apitando) - Sim, copie isso. 863 00:48:50,667 --> 00:48:52,634 Não se preocupe, mocinha. 864 00:48:53,001 --> 00:48:55,000 Nós vamos conseguir tudo isso descobri em breve. 865 00:48:56,001 --> 00:49:00,000 (música orquestral suave e tensa) 866 00:49:04,068 --> 00:49:05,802 (walkie apitando) -Jones. 867 00:49:05,802 --> 00:49:07,835 Eu preciso que você vá conhecer o xerife na estrada de terra 868 00:49:07,835 --> 00:49:09,501 na frente do Sr. Wright Entrada. (rindo) 869 00:49:11,868 --> 00:49:15,434 E Jones, traga a garota de volta viva. 870 00:49:16,734 --> 00:49:17,767 - Então a ajuda está a caminho? 871 00:49:18,368 --> 00:49:20,868 - Você ouviu ele, querido, apenas cerca de 30 segundos fora. 872 00:49:21,834 --> 00:49:25,434 (música suave e rápida e tensa) 873 00:49:26,902 --> 00:49:31,235 Aqui, como eu disse, aí vem nosso backup agora. 874 00:49:31,235 --> 00:49:33,468 (ATV roncando baixinho) 875 00:49:33,468 --> 00:49:36,868 (música suave e rápida e tensa) 876 00:49:42,401 --> 00:49:43,834 (clique da arma) - Xerife. 877 00:49:43,834 --> 00:49:47,735 (música suave e rápida e tensa) 878 00:49:47,802 --> 00:49:50,868 (Jones e Xerife falando indistintamente) 879 00:49:50,868 --> 00:49:54,200 (música suave e sinistra) 880 00:49:56,634 --> 00:49:57,868 (porta clicando) 881 00:49:57,868 --> 00:50:01,101 - Ah, deixe-me ir! (soluçando) 882 00:50:01,168 --> 00:50:02,368 Maurício, eu... 883 00:50:02,435 --> 00:50:03,734 - Ssh! (porta batendo) 884 00:50:03,801 --> 00:50:05,268 (música suave e rápida e tensa) 885 00:50:05,368 --> 00:50:06,568 Aqui está o que você vai fazer. 886 00:50:06,768 --> 00:50:09,767 Você vai nos ajudar a conseguir essa garota aqui atrás! 887 00:50:11,435 --> 00:50:12,834 - Como devo fazer isso? 888 00:50:12,901 --> 00:50:16,435 - Você é um ótimo atriz, será fácil. 889 00:50:16,435 --> 00:50:17,567 Apenas espere um momento. 890 00:50:19,101 --> 00:50:21,301 (Jones e Xerife falando indistintamente) 891 00:50:21,301 --> 00:50:23,268 - Tudo bem? - Tudo bem, tudo bem. 892 00:50:23,268 --> 00:50:26,334 (música suave e tensa) 893 00:50:27,401 --> 00:50:28,234 - [Jones] Você, vamos lá. 894 00:50:30,601 --> 00:50:31,901 - Aonde vamos, garotão? 895 00:50:31,901 --> 00:50:33,168 (música suave e sinistra) 896 00:50:33,168 --> 00:50:34,701 (chute estrondoso) Uh! 897 00:50:34,701 --> 00:50:36,068 (Tesha batendo) 898 00:50:36,134 --> 00:50:38,068 Filho da puta! 899 00:50:38,134 --> 00:50:42,068 - Cale-se! 900 00:50:42,134 --> 00:50:45,101 - Tudo bem, chega de os jogos, mocinha. 901 00:50:45,435 --> 00:50:47,667 Vamos voltar para a casa do Sr. Wright. 902 00:50:48,567 --> 00:50:49,667 - Você o ouviu. 903 00:50:49,968 --> 00:50:50,701 Levantar. (grunhido) 904 00:50:51,934 --> 00:50:54,734 - Vamos, garota, continue andando! 905 00:50:57,068 --> 00:50:58,801 Vamos. 906 00:50:58,801 --> 00:51:00,400 - Vamos, Tesha. 907 00:51:02,034 --> 00:51:02,968 Ah, sim. 908 00:51:04,868 --> 00:51:07,634 Olhar. (rindo) 909 00:51:09,268 --> 00:51:10,134 Este é você. 910 00:51:10,134 --> 00:51:11,034 - Ei, ei, ei! 911 00:51:11,502 --> 00:51:13,401 Esta sepultura foi cavada para Malik e Callie. 912 00:51:13,468 --> 00:51:15,235 Jones, você consegue. 913 00:51:15,301 --> 00:51:17,134 (música animada de suspense) 914 00:51:17,134 --> 00:51:19,268 (golpe estrondoso) -Ah! (gemendo) 915 00:51:19,268 --> 00:51:20,801 (disparo de arma) 916 00:51:20,801 --> 00:51:22,134 (golpe estrondoso) - Uh! 917 00:51:22,201 --> 00:51:24,868 (esmagamento de sangue) (Tesha gritando) 918 00:51:24,934 --> 00:51:28,667 (música animada de suspense) 919 00:51:34,835 --> 00:51:36,834 - [Maurice] Quem será o próximo convidado a sair do jogo? 920 00:51:36,834 --> 00:51:39,267 Parker? - Não, por favor, Maurício! 921 00:51:39,267 --> 00:51:40,200 - Ssh! 922 00:51:44,002 --> 00:51:46,301 Senhoras e senhores, deixem-me te contar uma coisinha 923 00:51:46,368 --> 00:51:50,767 sobre Parker e seu glamoroso esposa influenciadora, Maya. 924 00:51:51,835 --> 00:51:56,368 Parker acabou ambicioso com o nosso dinheiro. 925 00:51:56,368 --> 00:51:58,435 Ele fez algumas lindas investimentos arriscados 926 00:51:58,435 --> 00:51:59,568 em nome da empresa, 927 00:51:59,568 --> 00:52:02,534 mas pior ainda, em em nome de Alex e eu. 928 00:52:03,535 --> 00:52:06,502 Nosso fólio encolheu exponencialmente, 929 00:52:06,768 --> 00:52:08,702 contribuindo assim para a depressão de Alex 930 00:52:08,702 --> 00:52:11,834 assim como sua droga e abuso de álcool, 931 00:52:12,001 --> 00:52:13,568 porque ela não sabe como me dizer 932 00:52:13,568 --> 00:52:15,634 estávamos perdendo tudo nós trabalhamos tanto. 933 00:52:16,735 --> 00:52:18,934 - Maurice, atuei em seu melhor interesse. 934 00:52:18,934 --> 00:52:20,602 Às vezes essas coisas acontecem. 935 00:52:20,602 --> 00:52:24,568 - Você sabe, é interessante como seu portfólio 936 00:52:24,635 --> 00:52:28,235 continuou a crescer enquanto o nosso encolheu. 937 00:52:28,535 --> 00:52:32,334 Como você disse, às vezes essas coisas simplesmente acontecem. 938 00:52:34,401 --> 00:52:35,334 Mas vou te dizer uma coisa, 939 00:52:36,435 --> 00:52:39,101 se alguém na sala fala por você, 940 00:52:39,101 --> 00:52:42,801 Vou poupar você do que eu planejei para você a seguir. 941 00:52:44,334 --> 00:52:45,301 Qualquer um? 942 00:52:45,301 --> 00:52:47,435 (música suave e tensa) 943 00:52:47,869 --> 00:52:50,100 Mesmo sua própria namorada não vai falar por você, Parker. 944 00:52:51,134 --> 00:52:52,167 - Desculpe. 945 00:52:55,634 --> 00:52:56,567 Não. 946 00:52:59,335 --> 00:53:02,667 (tesoura cortando) 947 00:53:07,101 --> 00:53:08,502 Para onde você está levando ele? 948 00:53:08,735 --> 00:53:12,068 - Não se preocupe, Maya, você ter um lugar na primeira fila. 949 00:53:12,068 --> 00:53:13,568 - Vai se foder, seu doente de merda! 950 00:53:13,568 --> 00:53:15,168 - Vamos, não seja rude. 951 00:53:15,802 --> 00:53:19,235 Esta é a penitência de Parker pelo que ele fez. 952 00:53:19,235 --> 00:53:22,234 (música suave e tensa) 953 00:53:28,868 --> 00:53:30,267 - [Parker] Não. 954 00:53:39,201 --> 00:53:41,567 - Não. (soluçando) 955 00:53:41,634 --> 00:53:42,567 Não. 956 00:53:43,601 --> 00:53:46,467 (carrinho chacoalhando) 957 00:53:46,534 --> 00:53:48,602 (Maya soluçando) 958 00:53:48,602 --> 00:53:51,101 - Parker, seu descuido nos coloque debaixo d'água 959 00:53:51,468 --> 00:53:53,601 nos negócios e nos nossa vida pessoal. 960 00:53:54,201 --> 00:53:58,101 Então, para ser justo, é apenas certo que eu retribua o favor. 961 00:53:58,168 --> 00:54:01,167 (Parker gemendo) 962 00:54:03,702 --> 00:54:08,767 (água espirrando) (Parker gemendo) 963 00:54:09,634 --> 00:54:11,101 - Não! 964 00:54:11,168 --> 00:54:14,201 (música suave e tensa) 965 00:54:14,201 --> 00:54:19,267 (água espirrando) (Parker gemendo) 966 00:54:22,701 --> 00:54:24,201 Não! 967 00:54:24,201 --> 00:54:28,634 (água espirrando) (Parker gemendo) 968 00:54:29,300 --> 00:54:30,768 Parker. 969 00:54:30,835 --> 00:54:32,467 - Você sabe, eu não sei por que você está surpreso. 970 00:54:33,468 --> 00:54:35,001 Antes de Parker conhecer você, 971 00:54:35,768 --> 00:54:39,268 ele era tão cara tranquilo e sensato. 972 00:54:39,268 --> 00:54:40,602 (Maya soluçando) 973 00:54:40,668 --> 00:54:43,000 Ele costumava confiar em mim sobre o quão exigente você era, 974 00:54:43,868 --> 00:54:45,601 como você tomou decisões por ele, 975 00:54:46,368 --> 00:54:46,767 fez ele fazer coisas que ele não queria fazer. 976 00:54:48,901 --> 00:54:50,868 Você fez isso com ele, 977 00:54:51,001 --> 00:54:53,368 você e suas redes sociais, 978 00:54:53,368 --> 00:54:55,168 prostituta da fama, besteira! 979 00:54:55,168 --> 00:54:56,368 (Maya gritando) 980 00:54:56,368 --> 00:54:57,668 (música suave e tensa) 981 00:54:57,668 --> 00:55:02,701 (água espirrando) (Parker gemendo) 982 00:55:05,435 --> 00:55:08,567 (música suave e sinistra) 983 00:55:17,301 --> 00:55:18,767 - Parker! 984 00:55:18,767 --> 00:55:21,200 Parker. (soluçando) 985 00:55:23,901 --> 00:55:25,000 - Limpe! 986 00:55:26,301 --> 00:55:28,000 Lorenzo é o próximo. 987 00:55:31,667 --> 00:55:32,601 Tesha. 988 00:55:33,101 --> 00:55:34,667 Em primeiro lugar, 989 00:55:34,801 --> 00:55:36,235 ótimo trabalho! 990 00:55:37,069 --> 00:55:41,968 É inacreditável como você tem essa afinidade por matar! 991 00:55:42,868 --> 00:55:44,300 Veja todo o seu trabalho. 992 00:55:45,802 --> 00:55:48,834 Mas antes que você pense ligando aquele ATV e saindo, 993 00:55:49,767 --> 00:55:51,267 Tenho uma surpresa para você. 994 00:55:52,301 --> 00:55:53,634 Ouça com atenção. 995 00:55:53,701 --> 00:55:55,767 (música suave e rápida e tensa) 996 00:55:56,001 --> 00:55:58,167 Eu tive sua melhor amiga, Domonique, 997 00:55:58,868 --> 00:56:01,968 voei para testemunhar seu trabalho incrível. 998 00:56:03,435 --> 00:56:05,467 Por que você não vira isso scooter de volta 999 00:56:05,467 --> 00:56:06,434 e volta? 1000 00:56:06,434 --> 00:56:07,635 - Domonique? 1001 00:56:07,635 --> 00:56:09,301 - Veja se você consegue salve seu amigo. 1002 00:56:09,368 --> 00:56:10,868 (música suave e rápida e tensa) 1003 00:56:10,868 --> 00:56:13,133 - Não! Maurício, não, por favor, não! (soluçando) 1004 00:56:17,168 --> 00:56:18,100 Não! 1005 00:56:19,134 --> 00:56:21,235 Não, por favor, não! 1006 00:56:21,235 --> 00:56:22,667 Maurício, por favor! 1007 00:56:22,667 --> 00:56:24,300 - Faça ela calar a boca! - Não! 1008 00:56:24,767 --> 00:56:26,501 - Cala a sua boca! 1009 00:56:26,567 --> 00:56:30,567 (música suave e rápida e tensa) 1010 00:56:31,201 --> 00:56:33,033 - Você sabe, Eva, 1011 00:56:33,767 --> 00:56:35,668 Alex gostava tanto de você. 1012 00:56:35,969 --> 00:56:39,134 Quero dizer, ela costumava dizer que você tinha um grande coração. 1013 00:56:39,535 --> 00:56:43,034 Agora, pessoalmente, eu não vi isso, mas quem sou eu para julgar? 1014 00:56:43,869 --> 00:56:47,634 O fato de você ter levado A bondade de Alex pela fraqueza, 1015 00:56:47,734 --> 00:56:49,534 Quero dizer, isso me deixa perplexo! 1016 00:56:50,335 --> 00:56:52,367 - Eu juro, não sei sobre o que você está falando. 1017 00:56:53,901 --> 00:56:55,133 - Você se lembra desse cheque? 1018 00:56:56,535 --> 00:56:58,468 A empresa autorizou você 1019 00:56:58,568 --> 00:57:00,501 preencher um cheque para você mesmo por US$ 15.000 1020 00:57:01,268 --> 00:57:03,401 e você tomou a liberdade de adicione outro zero no final, 1021 00:57:03,401 --> 00:57:05,067 não pensando em ninguém notaria? 1022 00:57:06,935 --> 00:57:10,734 Pequena quantidade, mas em última análise levou ao desaparecimento da empresa, 1023 00:57:11,368 --> 00:57:13,000 o que levou ao colapso de Alex. 1024 00:57:15,968 --> 00:57:18,034 Você tirou de nós, Eve! 1025 00:57:18,034 --> 00:57:20,934 (música suave e tensa) 1026 00:57:20,934 --> 00:57:21,934 - Olha, olha! 1027 00:57:21,934 --> 00:57:24,567 (Eva soluçando) 1028 00:57:26,702 --> 00:57:29,033 - E agora eu vou tirar algo de você. 1029 00:57:30,034 --> 00:57:33,634 (música suave e rápida e tensa) 1030 00:57:35,534 --> 00:57:37,435 - Cara, o que você está fazendo? 1031 00:57:37,435 --> 00:57:38,767 (cortador de charuto cortando) 1032 00:57:38,767 --> 00:57:41,601 (Lorenzo gritando) 1033 00:57:41,667 --> 00:57:44,601 (música suave e sinistra) 1034 00:57:44,667 --> 00:57:46,068 (cortador de charuto cortando) 1035 00:57:46,068 --> 00:57:48,601 (Eva gritando) 1036 00:57:48,667 --> 00:57:51,801 (música suave e sinistra) 1037 00:57:52,734 --> 00:57:55,734 (Francisco rindo) 1038 00:57:58,767 --> 00:58:00,400 - Acabe com ela. 1039 00:58:03,034 --> 00:58:04,068 - Levantar! 1040 00:58:04,068 --> 00:58:07,067 (música suave e tensa) 1041 00:58:08,168 --> 00:58:10,767 (porta clicando) Vamos. 1042 00:58:10,767 --> 00:58:12,235 (Lorenzo gemendo alto) 1043 00:58:12,235 --> 00:58:14,401 - [Maurice] Acabe com ele, Tank. 1044 00:58:14,468 --> 00:58:16,501 (Lorenzo gemendo alto) 1045 00:58:16,501 --> 00:58:17,667 (disparo de arma) 1046 00:58:17,734 --> 00:58:21,602 (música suave e sinistra) 1047 00:58:21,602 --> 00:58:23,968 Agora traga Tesha de volta aqui. 1048 00:58:23,968 --> 00:58:24,767 - Sim, senhor. 1049 00:58:24,767 --> 00:58:27,734 (música suave e tensa) 1050 00:58:28,734 --> 00:58:31,467 (ATV estrondoso) 1051 00:58:35,168 --> 00:58:36,501 - Mova-se, mova-se! 1052 00:58:38,034 --> 00:58:39,300 Mover! 1053 00:58:39,300 --> 00:58:40,567 Mover! 1054 00:58:40,567 --> 00:58:44,100 (zumbido do obturador) 1055 00:58:45,134 --> 00:58:47,834 - Desculpe, tive que pisar longe por um momento. 1056 00:58:49,068 --> 00:58:50,400 Agora, onde estávamos? 1057 00:58:51,301 --> 00:58:52,234 Quer saber, Maya? 1058 00:58:53,268 --> 00:58:54,534 Esta é uma ótima lição. 1059 00:58:56,068 --> 00:58:57,368 Olhe para a câmera! 1060 00:58:57,368 --> 00:58:59,667 - Olhe direito em frente, em frente! 1061 00:59:00,101 --> 00:59:02,034 - É incrível como todo mundo 1062 00:59:02,802 --> 00:59:05,300 gosta de receber crédito por sucesso, mas no final, 1063 00:59:06,368 --> 00:59:09,000 morte e fracasso 1064 00:59:10,534 --> 00:59:11,335 é órfão. 1065 00:59:11,401 --> 00:59:12,801 - Foda-se, Maurício! 1066 00:59:12,868 --> 00:59:14,667 Eu estava lá por Parker! 1067 00:59:14,667 --> 00:59:15,934 - Ah, você estava mesmo? 1068 00:59:17,068 --> 00:59:18,801 - Ele sabe o quanto eu o amava! 1069 00:59:18,801 --> 00:59:21,668 - Ou isso sempre foi sobre os gostos 1070 00:59:21,668 --> 00:59:24,167 e os cliques e os seguidores? 1071 00:59:25,735 --> 00:59:29,100 Eu nunca conheci ninguém que se ama mais do que você. 1072 00:59:30,869 --> 00:59:33,834 Vaidade é uma das sete pecados capitais, você sabia disso? 1073 00:59:33,834 --> 00:59:35,235 (Maya gritando) 1074 00:59:35,235 --> 00:59:38,234 (música suave e tensa) 1075 00:59:42,701 --> 00:59:45,300 (Maya batendo) 1076 00:59:47,934 --> 00:59:49,667 (porta batendo) 1077 00:59:49,667 --> 00:59:52,667 (música suave e tensa) 1078 00:59:58,767 --> 01:00:02,167 (música suave e rápida e tensa) 1079 01:00:09,602 --> 01:00:13,235 - Maya, já que você está tão dentro de si mesmo, 1080 01:00:13,301 --> 01:00:17,701 Eu pensei que você iria aproveite um dia no spa. 1081 01:00:21,568 --> 01:00:24,467 Olhe pela janela e olhe para a câmera! 1082 01:00:25,335 --> 01:00:28,934 (música suave e rápida e tensa) 1083 01:00:30,535 --> 01:00:34,101 Você está sempre desejando atenção de uma audiência ao vivo, então... 1084 01:00:34,101 --> 01:00:35,235 - Por favor, Maurício. 1085 01:00:35,235 --> 01:00:36,901 (batendo com a mão) 1086 01:00:36,901 --> 01:00:39,334 Não posso, não posso... (com falta de ar) 1087 01:00:39,400 --> 01:00:40,934 Eu não consigo respirar. 1088 01:00:42,768 --> 01:00:46,300 - Gostaria de dar as boas-vindas todos para "The Maya Show". 1089 01:00:47,401 --> 01:00:49,968 Não o dia de spa que você estava esperando, né, Maya? 1090 01:00:50,034 --> 01:00:51,534 (Maya com falta de ar) 1091 01:00:51,534 --> 01:00:54,067 (batendo com a mão) 1092 01:00:55,834 --> 01:00:58,601 Você sempre foi tão dramático. 1093 01:00:58,667 --> 01:01:01,868 (música suave e intensa) 1094 01:01:18,601 --> 01:01:21,734 (música suave e sinistra) 1095 01:01:26,335 --> 01:01:29,168 (batendo com a mão) (vidro rangendo) 1096 01:01:29,168 --> 01:01:32,300 (música suave e tensa) 1097 01:01:37,468 --> 01:01:39,635 Eu sei, ok, eu sei, 1098 01:01:39,702 --> 01:01:42,034 Eu sei que foi um pouco, um pouco horrível. 1099 01:01:42,668 --> 01:01:46,367 Mas a boa e velha Maya aqui, ela sempre adorei fazer um show. 1100 01:01:46,434 --> 01:01:48,968 (ATV estrondoso) 1101 01:01:53,834 --> 01:01:54,834 (ambos grunhindo) 1102 01:01:54,901 --> 01:01:56,667 (Tesha batendo) 1103 01:01:56,734 --> 01:01:59,868 (música tensa rápida) 1104 01:02:07,468 --> 01:02:10,034 (sopra com força) (ambos grunhindo) 1105 01:02:10,034 --> 01:02:11,734 (Tesha batendo) 1106 01:02:11,801 --> 01:02:14,868 (música tensa rápida) 1107 01:02:17,801 --> 01:02:22,868 (sopra com força) (ambos grunhindo) 1108 01:02:23,834 --> 01:02:25,368 (Tesha batendo) 1109 01:02:25,435 --> 01:02:28,467 (música tensa rápida) 1110 01:02:30,701 --> 01:02:34,834 (Tanque grunhindo) (Tesha engasgando) 1111 01:02:34,834 --> 01:02:37,501 (Tanque grunhindo) 1112 01:02:37,501 --> 01:02:39,368 (Tesha batendo) 1113 01:02:39,435 --> 01:02:42,801 (música suave e rápida e tensa) 1114 01:02:47,634 --> 01:02:50,834 (passos rangendo) 1115 01:02:55,868 --> 01:02:58,401 (golpe estrondoso) (Tanque grunhindo) 1116 01:02:58,401 --> 01:03:01,534 (música tensa rápida) 1117 01:03:03,435 --> 01:03:05,834 (música animada de suspense) 1118 01:03:05,834 --> 01:03:07,868 (Tanque grunhindo) 1119 01:03:07,868 --> 01:03:11,601 (música animada de suspense) 1120 01:03:18,868 --> 01:03:20,201 - Uau! 1121 01:03:20,201 --> 01:03:23,534 Você sabe, com cada matar meus homens, 1122 01:03:24,468 --> 01:03:26,901 você me impressionou cada vez mais, Tesha. 1123 01:03:27,567 --> 01:03:28,502 Olha, eu te digo uma coisa, 1124 01:03:28,568 --> 01:03:31,001 por que não deixamos o passado será passado, 1125 01:03:31,001 --> 01:03:31,868 você vem trabalhar para mim? 1126 01:03:33,168 --> 01:03:35,834 - Prefiro morrer primeiro, seu pedaço de merda. 1127 01:03:36,401 --> 01:03:37,901 - Isso poderia ser arranjado também, 1128 01:03:37,901 --> 01:03:39,201 isso também pode ser arranjado. 1129 01:03:39,368 --> 01:03:40,768 Eu disse aos meus homens para trazer você vivo, 1130 01:03:40,835 --> 01:03:44,701 mas se você quer morrer, bem, Vou deixar isso para você. 1131 01:03:49,268 --> 01:03:51,567 Ela está realmente se tornando uma dor na minha bunda. 1132 01:03:52,534 --> 01:03:53,934 Vá, traga-a para mim. 1133 01:03:54,667 --> 01:03:55,467 - Sim, senhor. 1134 01:03:56,901 --> 01:03:57,868 - E Francisco! 1135 01:03:59,134 --> 01:04:00,133 Vivo. 1136 01:04:01,301 --> 01:04:04,901 (Francisco suspirando) (porta clicando) 1137 01:04:04,968 --> 01:04:06,534 (porta batendo) 1138 01:04:06,601 --> 01:04:09,801 (música suave e tensa) 1139 01:04:11,768 --> 01:04:15,335 Senhores, só há três de vocês sobraram, pelo que vejo. 1140 01:04:15,401 --> 01:04:17,868 Então acho que vamos com... 1141 01:04:19,300 --> 01:04:20,968 Marcelo. 1142 01:04:23,602 --> 01:04:25,767 Marcel, há quanto tempo nos conhecemos? 1143 01:04:27,268 --> 01:04:28,535 Quero dizer, você deveria estar 1144 01:04:28,535 --> 01:04:31,635 não só meu confiável e funcionário leal, 1145 01:04:31,702 --> 01:04:33,667 mas você deveria para ser meu amigo. 1146 01:04:33,734 --> 01:04:35,168 - Eu, ainda estou. 1147 01:04:35,435 --> 01:04:38,167 - As mentiras que você contou para separar Alex e eu, 1148 01:04:39,667 --> 01:04:41,767 foi realmente muito doloroso. 1149 01:04:43,268 --> 01:04:44,200 E Payne! 1150 01:04:46,968 --> 01:04:48,368 Se você não acha que eu sei 1151 01:04:48,368 --> 01:04:52,701 que você era o cérebro por trás da maior parte desse engano. 1152 01:04:52,834 --> 01:04:53,934 - Maurice, eu, eu-eu-eu- 1153 01:04:54,535 --> 01:04:56,267 - Sempre impecavelmente vestido. 1154 01:04:57,435 --> 01:04:59,200 O nó Windsor na sua gravata. 1155 01:05:00,268 --> 01:05:03,367 Um verdadeiro lobo em pele de cordeiro. 1156 01:05:04,401 --> 01:05:06,401 Mas eu conheço a verdadeira dor que vocês dois causaram, 1157 01:05:06,468 --> 01:05:08,501 as mentiras e a separação 1158 01:05:10,934 --> 01:05:13,367 pareceram 1.000 pequenos cortes para mim. 1159 01:05:14,568 --> 01:05:16,734 Portanto, mantendo-se com o tema da noite, 1160 01:05:17,134 --> 01:05:20,601 vou devolver o favor de volta para vocês dois. 1161 01:05:20,667 --> 01:05:24,267 (música suave de suspense) 1162 01:05:35,268 --> 01:05:37,268 (golpe estrondoso) - Uh! 1163 01:05:37,268 --> 01:05:40,400 (música suave e tensa) 1164 01:05:42,567 --> 01:05:43,501 - OK. 1165 01:05:44,368 --> 01:05:47,601 (chocalho da corrente) 1166 01:05:47,968 --> 01:05:49,400 - [Maurício] Você está sério, Keenan? 1167 01:05:50,434 --> 01:05:52,601 (chocalho da corrente) 1168 01:05:52,601 --> 01:05:53,534 - Uh, merda! 1169 01:05:54,501 --> 01:05:55,868 (chocalho da corrente) 1170 01:05:55,868 --> 01:05:58,001 - Essa é a sua tentativa de fuga? 1171 01:05:58,535 --> 01:06:00,868 Todas essas drogas devem ter você fritou, meu amigo. 1172 01:06:02,568 --> 01:06:06,467 Você sabe, eu acho que vou gosto mais de matar você. 1173 01:06:07,668 --> 01:06:12,968 Você sabe quantas pessoas na minha vida que se voltou contra mim, 1174 01:06:13,502 --> 01:06:15,934 por causa do que você fez com eles? 1175 01:06:15,934 --> 01:06:19,067 (música suave e intensa) 1176 01:06:19,934 --> 01:06:23,033 (música suave e tensa) 1177 01:06:31,934 --> 01:06:35,001 (música suave e intensa) 1178 01:06:35,001 --> 01:06:35,934 - Olá? 1179 01:06:36,934 --> 01:06:41,234 (Francisco ri e bate palmas) 1180 01:06:41,767 --> 01:06:43,434 Eu não posso acreditar 1181 01:06:44,101 --> 01:06:45,601 como foi fácil 1182 01:06:46,068 --> 01:06:47,635 para fazer você voltar aqui. 1183 01:06:47,702 --> 01:06:50,201 (música suave e rápida e tensa) (Francisco rindo) 1184 01:06:50,201 --> 01:06:52,201 - [Tesha] Onde está Domonique? 1185 01:06:52,201 --> 01:06:53,901 (música orquestral suave e tensa) 1186 01:06:54,435 --> 01:06:56,634 - Ela está flutuando por aqui em algum lugar. 1187 01:06:57,601 --> 01:06:58,868 E você e eu 1188 01:07:00,001 --> 01:07:01,901 dançar e eu vou levar você para ela? (rindo) 1189 01:07:04,535 --> 01:07:07,134 Ah, olhe para você, você é um lutador. Eu estava esperando por isso. 1190 01:07:07,134 --> 01:07:09,133 (Tesha batendo) 1191 01:07:12,901 --> 01:07:14,235 (rindo) eu tenho estive observando você 1192 01:07:14,568 --> 01:07:18,068 e aquela besteira maluca não trabalho de onde eu venho. 1193 01:07:18,134 --> 01:07:23,200 (Payne e Marcel gritando) (música suave e sinistra) 1194 01:07:29,934 --> 01:07:30,667 - Cale-se! 1195 01:07:31,767 --> 01:07:33,301 Cale a boca! 1196 01:07:33,301 --> 01:07:35,634 - Agora, para cada mentira que você contou, 1197 01:07:36,568 --> 01:07:38,568 o outro ao lado você receberá uma parte. 1198 01:07:38,568 --> 01:07:40,767 - Maurício, você não tem que fazer isso! 1199 01:07:42,568 --> 01:07:46,168 - Agora você está prestes a ver que as centenas de pequenos cortes 1200 01:07:46,168 --> 01:07:47,668 vocês dois estão prestes a suportar 1201 01:07:47,668 --> 01:07:51,168 são todos para as centenas de mentiras contra mim mesmo 1202 01:07:51,168 --> 01:07:54,100 e a empresa que foram somados ao longo do tempo. 1203 01:07:55,435 --> 01:07:57,434 A dor e o trauma que você causou 1204 01:07:58,601 --> 01:08:00,167 nunca irá embora, 1205 01:08:01,068 --> 01:08:03,335 assim como as cicatrizes desses cortes 1206 01:08:03,335 --> 01:08:04,934 deixará com você por toda a eternidade. 1207 01:08:05,001 --> 01:08:06,968 - Não, não, não, não! 1208 01:08:06,968 --> 01:08:12,234 (esmagamento de sangue) (Payne e Marcel gritando) 1209 01:08:13,534 --> 01:08:14,701 - Sim, eu estava na prisão. 1210 01:08:15,502 --> 01:08:17,101 O Sr. Wright me ofereceu um emprego. 1211 01:08:17,101 --> 01:08:20,167 Agora eu não tinha ideia o que era esse trabalho, 1212 01:08:20,801 --> 01:08:22,234 mas sabendo o que sei agora, 1213 01:08:23,168 --> 01:08:24,502 Caramba! 1214 01:08:24,869 --> 01:08:27,501 Não me sinto abençoado por isso Eu aceitei essa oferta. 1215 01:08:27,567 --> 01:08:31,535 (música suave e rápida e tensa) 1216 01:08:31,535 --> 01:08:33,034 (música animada de suspense) 1217 01:08:33,101 --> 01:08:36,401 (sopra com força) (ambos grunhindo) 1218 01:08:36,468 --> 01:08:40,200 (música animada de suspense) 1219 01:08:42,134 --> 01:08:44,067 Tudo bem, querido. 1220 01:08:45,634 --> 01:08:47,502 (sopra com força) 1221 01:08:47,502 --> 01:08:51,535 (música animada de suspense) 1222 01:08:51,535 --> 01:08:55,034 (cabeça batendo) (Francisco gemendo) 1223 01:08:55,101 --> 01:08:56,501 Puta merda! 1224 01:08:56,567 --> 01:08:58,435 Você quebrou meu nariz. 1225 01:08:58,435 --> 01:09:00,235 (música animada de suspense) 1226 01:09:00,235 --> 01:09:01,335 (chute estrondoso) 1227 01:09:01,335 --> 01:09:04,134 (Francisco batendo) 1228 01:09:04,134 --> 01:09:06,301 (Francisco tossindo) 1229 01:09:06,368 --> 01:09:09,367 (Francisco rindo) 1230 01:09:10,667 --> 01:09:11,667 (disparo de arma) 1231 01:09:11,667 --> 01:09:13,335 (Francisco batendo) 1232 01:09:13,335 --> 01:09:16,734 (música suave e rápida e tensa) 1233 01:09:18,134 --> 01:09:21,267 (música suave e tensa) 1234 01:09:24,367 --> 01:09:25,300 - Senhores, 1235 01:09:27,702 --> 01:09:29,567 infelizmente, Francisco está mais tempo conosco. 1236 01:09:31,702 --> 01:09:33,868 Será que um de vocês por favor faça o seu trabalho 1237 01:09:33,868 --> 01:09:36,101 e vá me buscar aquela garota! 1238 01:09:36,168 --> 01:09:38,068 (música suave e tensa) 1239 01:09:38,368 --> 01:09:39,834 Keenan, eu esqueci sobre você, amigo. 1240 01:09:40,868 --> 01:09:42,468 Há muita coisa acontecendo. 1241 01:09:42,468 --> 01:09:45,100 Não se preocupe, eu estarei voltarei com você em breve. 1242 01:09:48,368 --> 01:09:51,368 Aí está você, Tesha. Eu vi o que você fez com Francisco. 1243 01:09:51,368 --> 01:09:53,068 - E eu vou atrás de você a seguir. 1244 01:09:53,201 --> 01:09:54,667 - Você ainda tem um mais alguns dos meus homens 1245 01:09:54,667 --> 01:09:55,567 passar antes de mim. 1246 01:09:56,435 --> 01:09:58,668 (música suave e rápida e tensa) 1247 01:09:58,735 --> 01:10:02,400 (disparo de arma) (música suave e rápida e tensa) 1248 01:10:02,400 --> 01:10:05,267 (barulho de arma) 1249 01:10:07,934 --> 01:10:09,335 Bem, bem, bem, 1250 01:10:09,869 --> 01:10:12,000 parece que vou ter contratar uma equipe totalmente nova. 1251 01:10:13,701 --> 01:10:15,067 - [Tesha] Você estará em breve, querido. 1252 01:10:15,701 --> 01:10:16,834 - Socorro, socorro! 1253 01:10:20,367 --> 01:10:21,901 Ajuda! 1254 01:10:21,901 --> 01:10:23,400 Ajuda! 1255 01:10:23,467 --> 01:10:24,534 Ajuda! 1256 01:10:24,534 --> 01:10:26,101 - Espere, apenas ouça. 1257 01:10:26,301 --> 01:10:27,667 - Estamos quase em o final do jogo. 1258 01:10:28,301 --> 01:10:29,734 É aqui que fica muito bom. 1259 01:10:31,201 --> 01:10:32,767 Atrás da porta número um 1260 01:10:33,968 --> 01:10:36,435 é sua melhor amiga, Domonique. 1261 01:10:36,502 --> 01:10:38,601 -Domonique, Domonique. 1262 01:10:38,667 --> 01:10:41,635 (zumbido do obturador) 1263 01:10:41,635 --> 01:10:43,602 Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus! 1264 01:10:43,602 --> 01:10:45,868 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1265 01:10:45,934 --> 01:10:47,834 Para cima, para cima, Domonique, Domonique. 1266 01:10:47,834 --> 01:10:49,502 (música suave e intensa) 1267 01:10:49,568 --> 01:10:54,401 - (aplausos) Domonique nunca esteve lá! 1268 01:10:54,401 --> 01:10:55,868 Eu só estava brincando com você. 1269 01:10:55,868 --> 01:10:58,968 (música orquestral suave e tensa) 1270 01:10:58,968 --> 01:11:00,268 (zumbido do obturador) 1271 01:11:00,335 --> 01:11:03,268 Você sabe, quando eu vi pela primeira vez você, pensei comigo mesmo 1272 01:11:03,902 --> 01:11:06,335 sob diferentes circunstâncias, eu ficaria feliz 1273 01:11:06,335 --> 01:11:08,100 que meu irmão conheceu alguém como você. 1274 01:11:10,034 --> 01:11:11,100 - Já volto. 1275 01:11:12,567 --> 01:11:14,168 OK. 1276 01:11:14,168 --> 01:11:16,034 (clicando no botão) (zumbido do obturador) 1277 01:11:16,101 --> 01:11:20,034 (música orquestral suave e tensa) 1278 01:11:20,101 --> 01:11:21,602 (zumbido do obturador) 1279 01:11:21,602 --> 01:11:25,534 (música orquestral suave e tensa) 1280 01:11:34,667 --> 01:11:37,667 (zumbido do obturador) 1281 01:11:39,502 --> 01:11:43,868 (música orquestral suave e tensa) 1282 01:11:43,868 --> 01:11:45,501 Idiota! 1283 01:11:45,501 --> 01:11:47,467 (zumbido do obturador) 1284 01:11:48,068 --> 01:11:48,968 - Lá está ele. 1285 01:11:49,701 --> 01:11:51,868 Minha arma humana pessoal. 1286 01:11:51,868 --> 01:11:53,568 (zumbido do obturador) (Tesha ofegante) 1287 01:11:53,635 --> 01:11:55,667 (golpe estrondoso) - Filho da puta! 1288 01:11:55,734 --> 01:11:57,535 (música animada de suspense) 1289 01:11:57,535 --> 01:12:02,667 (sopra com força) (ambos grunhindo) 1290 01:12:21,435 --> 01:12:22,801 - Tenho observado você lutar. 1291 01:12:23,301 --> 01:12:25,868 Seu estilo de luta é, hum, como se diz? 1292 01:12:25,934 --> 01:12:27,100 Exclusivo. 1293 01:12:29,835 --> 01:12:33,901 Mas olhe, já que estamos aqui, vamos nos divertir um pouco. 1294 01:12:33,968 --> 01:12:35,501 Vamos brincar um pouco. 1295 01:12:38,335 --> 01:12:41,835 (jaqueta farfalhar) 1296 01:12:41,835 --> 01:12:45,467 Eu quero testar você. EU quero testar o que você sabe. 1297 01:12:49,468 --> 01:12:51,368 (Tesha grunhindo) (chute estrondoso) 1298 01:12:51,368 --> 01:12:53,734 (cadeira fazendo barulho) 1299 01:12:53,734 --> 01:12:55,467 (garrafa quebrando) 1300 01:12:56,435 --> 01:12:57,767 Essa era minha jaqueta favorita. 1301 01:12:57,767 --> 01:13:00,767 (jaqueta farfalhar) 1302 01:13:05,268 --> 01:13:09,468 (música animada de suspense) 1303 01:13:09,468 --> 01:13:13,400 (sopra com força) (ambos grunhindo) 1304 01:13:13,400 --> 01:13:16,267 (Tesha batendo) 1305 01:13:18,667 --> 01:13:20,468 (espada tilintando) 1306 01:13:20,468 --> 01:13:24,200 (música animada de suspense) 1307 01:13:33,602 --> 01:13:35,634 (Kang batendo) (cadeiras fazendo barulho) 1308 01:13:35,701 --> 01:13:39,400 (música animada de suspense) 1309 01:13:42,235 --> 01:13:44,368 (espada tilintando) (ambos grunhindo) 1310 01:13:44,435 --> 01:13:47,834 (música animada de suspense) 1311 01:13:47,834 --> 01:13:49,567 (óculos quebrando) 1312 01:13:49,567 --> 01:13:53,300 (música animada de suspense) 1313 01:13:58,535 --> 01:14:01,934 - Vocês deveriam ver isso de onde estou sentado. 1314 01:14:01,934 --> 01:14:03,901 (espadas tilintando) 1315 01:14:03,901 --> 01:14:07,634 (música animada de suspense) 1316 01:14:14,567 --> 01:14:15,834 (Kang batendo) 1317 01:14:15,834 --> 01:14:19,567 (música animada de suspense) 1318 01:14:20,635 --> 01:14:25,501 (sopra com força) (ambos grunhindo) 1319 01:14:26,868 --> 01:14:29,734 (espada batendo) 1320 01:14:29,801 --> 01:14:32,801 (esmagamento de sangue) (Kang ofegante) 1321 01:14:32,868 --> 01:14:34,268 (chute estrondoso) 1322 01:14:34,268 --> 01:14:37,400 (música suave e intensa) 1323 01:14:42,734 --> 01:14:45,534 (Kang batendo) 1324 01:14:46,567 --> 01:14:49,367 (mão batendo) 1325 01:14:51,635 --> 01:14:54,167 - Nos negócios, eu sempre costumava dizer, 1326 01:14:55,201 --> 01:14:56,467 você quer algo bem feito, 1327 01:14:57,801 --> 01:15:00,201 você tem que fazer isso sozinho. 1328 01:15:00,201 --> 01:15:03,200 (música suave e tensa) 1329 01:15:04,168 --> 01:15:06,868 (porta clicando) 1330 01:15:06,868 --> 01:15:08,200 - Ssh, estou de volta. 1331 01:15:11,368 --> 01:15:14,201 - Sua janela está fechando, não há mais para onde correr! 1332 01:15:14,201 --> 01:15:16,134 (disparo de arma) 1333 01:15:16,268 --> 01:15:19,468 - Você parece um pouco nervoso. Não há mais esconde-esconde? 1334 01:15:19,602 --> 01:15:21,234 Não há mais capangas para eu tirar? 1335 01:15:23,134 --> 01:15:24,834 (disparo de arma) 1336 01:15:24,834 --> 01:15:28,767 (música orquestral suave e tensa) 1337 01:15:32,068 --> 01:15:33,535 Você matou todas aquelas pessoas. 1338 01:15:33,602 --> 01:15:35,001 (disparo de arma) Até mesmo seu irmão. 1339 01:15:35,068 --> 01:15:36,001 - Meio-irmão! 1340 01:15:36,001 --> 01:15:38,567 (disparo de arma) 1341 01:15:39,734 --> 01:15:40,767 - Seis. 1342 01:15:40,767 --> 01:15:42,768 - O que diabos você está dizendo? 1343 01:15:42,768 --> 01:15:45,067 - Seis doses, isso é tudo que você tem, cara de merda. 1344 01:15:45,501 --> 01:15:46,567 Agora, se você desistir, 1345 01:15:47,134 --> 01:15:49,100 Eu vou deixar você viver como o covarde que você é. 1346 01:15:51,568 --> 01:15:55,567 (música orquestral de suspense) 1347 01:16:00,801 --> 01:16:03,667 (raspagem de espada) 1348 01:16:04,934 --> 01:16:06,801 (espadas tilintando) 1349 01:16:06,801 --> 01:16:09,034 (golpe estrondoso) 1350 01:16:09,034 --> 01:16:10,834 (golpe estrondoso) 1351 01:16:10,834 --> 01:16:12,168 (Maurício cuspindo) 1352 01:16:12,168 --> 01:16:15,968 (música orquestral dramática) 1353 01:16:25,168 --> 01:16:27,201 (Maurício grunhindo) (porta clicando) 1354 01:16:27,201 --> 01:16:29,168 (música orquestral dramática) 1355 01:16:29,168 --> 01:16:30,834 (espadas tilintando) 1356 01:16:30,834 --> 01:16:33,701 (lâminas raspando) 1357 01:16:33,767 --> 01:16:35,068 (golpe estrondoso) - Uh! 1358 01:16:35,134 --> 01:16:37,101 (música orquestral dramática) 1359 01:16:37,101 --> 01:16:38,901 (chute estrondoso) - Uh! 1360 01:16:38,968 --> 01:16:41,801 (Maurice batendo) 1361 01:16:41,801 --> 01:16:44,934 (música suave e intensa) 1362 01:16:50,168 --> 01:16:51,634 (Keenan gritando) 1363 01:16:51,701 --> 01:16:53,168 - É isso, é isso, sim. 1364 01:16:53,168 --> 01:16:55,001 Maurice, ele enlouqueceu, ele matou todo mundo. 1365 01:16:55,068 --> 01:16:56,801 - Eu sei, eu sei. - Vamos, temos que ir! 1366 01:16:56,801 --> 01:16:58,001 Tire essas algemas, vamos! 1367 01:16:58,068 --> 01:16:59,201 - Eu os peguei. 1368 01:16:59,201 --> 01:17:01,201 Cara, que noite louca. 1369 01:17:01,201 --> 01:17:02,901 - De verdade, de verdade. 1370 01:17:02,901 --> 01:17:04,702 Vamos. - Depois de toda essa merda, 1371 01:17:04,902 --> 01:17:06,668 Acho que ganhei o título ao volume um do meu livro. 1372 01:17:06,735 --> 01:17:08,301 - O que? Como diabos estão vamos sair daqui? 1373 01:17:08,301 --> 01:17:10,234 - Ok, vamos, vamos, vamos. 1374 01:17:11,934 --> 01:17:14,468 (pássaros cantando) 1375 01:17:14,468 --> 01:17:17,134 (Maurício ofegante) (música suave e tensa) 1376 01:17:17,134 --> 01:17:19,201 -Tesha! 1377 01:17:19,201 --> 01:17:22,334 (música suave e intensa) 1378 01:17:27,068 --> 01:17:29,201 ♪ Vindo para se vingar 1379 01:17:29,201 --> 01:17:30,802 ♪ Vindo para se vingar 1380 01:17:30,869 --> 01:17:32,001 ♪ É o grande problema, é o grande ♪ 1381 01:17:32,068 --> 01:17:33,435 ♪ É a grande recompensa 1382 01:17:33,502 --> 01:17:35,802 ♪ Vindo para se vingar 1383 01:17:35,869 --> 01:17:38,268 ♪ Nunca deixe um atirador tente outra vez ♪ 1384 01:17:38,268 --> 01:17:39,934 (armas disparando) 1385 01:17:39,934 --> 01:17:41,468 ♪ Eu não esqueci, vadia está vindo para se vingar ♪ 1386 01:17:41,468 --> 01:17:43,134 ♪ É a grande recompensa 1387 01:17:43,134 --> 01:17:44,801 ♪ É o grande problema, é o grande ♪ 1388 01:17:44,868 --> 01:17:46,101 ♪ É a grande recompensa 1389 01:17:46,168 --> 01:17:47,835 (disparo de arma) 1390 01:17:47,835 --> 01:17:48,801 ♪ É o grande problema, é o grande ♪ 1391 01:17:48,868 --> 01:17:49,934 ♪ É a grande recompensa 1392 01:17:49,934 --> 01:17:51,468 (esmagamento de sangue) 1393 01:17:51,468 --> 01:17:53,134 ♪ É o grande problema, é a grande recompensa ♪ 1394 01:17:53,134 --> 01:17:54,468 ♪ É o grande problema, é o grande ♪ 1395 01:17:54,468 --> 01:17:56,268 ♪ É a grande recompensa 1396 01:17:56,335 --> 01:18:01,033 ♪ Estou procurando por você, eu espero que você esteja me procurando ♪ 1397 01:18:05,568 --> 01:18:09,001 ♪ Dinheiro novo homem como o Juice Man pegou a armadilha ♪ 1398 01:18:09,001 --> 01:18:11,201 ♪ Sim, sim 1399 01:18:11,201 --> 01:18:13,201 ♪ Sim, sim 1400 01:18:13,201 --> 01:18:15,102 ♪ Sim, sim 1401 01:18:15,102 --> 01:18:17,168 ♪ Dinheiro novo homem como o Juice Man pegou a armadilha ♪ 1402 01:18:17,168 --> 01:18:19,534 ♪ Sim, sim 1403 01:18:19,534 --> 01:18:21,801 ♪ Sim, sim 1404 01:18:21,801 --> 01:18:23,468 ♪ Sim, sim 1405 01:18:23,468 --> 01:18:25,767 ♪ Dinheiro novo homem como o Juice Man pegou a armadilha ♪ 1406 01:18:25,767 --> 01:18:28,168 ♪ Idiota ficando estúpido, uh 1407 01:18:28,368 --> 01:18:30,634 ♪ Me tentando, você deve ser estúpido, uh ♪ 1408 01:18:30,634 --> 01:18:33,767 (música suave e melódica) 1409 01:18:48,834 --> 01:18:51,968 ♪ 50 no número um, por favor 1410 01:18:51,968 --> 01:18:53,868 ♪ Acabei de fazer uma longa viagem 1411 01:18:53,868 --> 01:18:55,634 ♪ Porque tive uma longa noite 1412 01:18:55,634 --> 01:18:58,634 ♪ E o carro está funcionando em E 1413 01:18:58,634 --> 01:19:02,268 ♪ Como eu 1414 01:19:02,335 --> 01:19:04,467 ♪ 50 vezes que você me contou 1415 01:19:05,701 --> 01:19:07,468 ♪ Você era quem você era 1416 01:19:07,535 --> 01:19:09,901 ♪ E isso é tudo que você poderia ser ♪ 1417 01:19:09,968 --> 01:19:12,634 ♪ 5150 me levou 1418 01:19:12,701 --> 01:19:14,368 ♪ Louco 1419 01:19:14,368 --> 01:19:17,501 (música suave e melódica) 1420 01:19:28,101 --> 01:19:29,835 (fãs conversando baixinho) 1421 01:19:29,835 --> 01:19:30,767 - [Keenan] Isso é um pastoreio real para brilhar. 1422 01:19:32,001 --> 01:19:33,000 Com certeza é. 1423 01:19:34,868 --> 01:19:36,468 Sim, com certeza é. 1424 01:19:36,468 --> 01:19:39,400 Hoje é o dia. - Hoje é o dia. 1425 01:19:41,567 --> 01:19:44,002 (Tesha rindo) 1426 01:19:44,002 --> 01:19:45,969 - Então, como é a sensação tem "The New York Times" 1427 01:19:45,969 --> 01:19:48,667 best-seller número um por seis semanas consecutivas? 1428 01:19:48,734 --> 01:19:49,467 - Uau! 1429 01:19:49,534 --> 01:19:52,467 Ah, é incrível, 1430 01:19:52,534 --> 01:19:53,934 graças a você. 1431 01:19:53,934 --> 01:19:55,134 (ambos rindo) 1432 01:19:55,134 --> 01:19:56,567 - Bem, estou vivo graças a você. 1433 01:19:56,634 --> 01:19:58,067 - Toque. 1434 01:19:58,868 --> 01:20:00,101 - Ah, vocês vão me fazer chorar. 1435 01:20:00,101 --> 01:20:01,033 - Ah, pare, pare, pare. 1436 01:20:02,434 --> 01:20:03,901 - Oi. - Oi. 1437 01:20:04,567 --> 01:20:05,434 Como vai você? 1438 01:20:05,434 --> 01:20:06,501 - Estou ótimo. 1439 01:20:06,634 --> 01:20:06,968 - Qual o seu nome? 1440 01:20:07,034 --> 01:20:07,901 -Shania. 1441 01:20:07,901 --> 01:20:08,834 -Shania. 1442 01:20:10,335 --> 01:20:13,068 - E eu só quero agradecer você por ser nossa voz. 1443 01:20:13,502 --> 01:20:15,701 - Obrigado, obrigado você por me apoiar. 1444 01:20:15,701 --> 01:20:17,235 - Obrigado. - Lindo. 1445 01:20:17,235 --> 01:20:19,400 - Obrigado. - Lindo. 1446 01:20:19,400 --> 01:20:20,368 - Oi. 1447 01:20:20,368 --> 01:20:21,034 - Qual o seu nome? 1448 01:20:21,034 --> 01:20:21,934 - Eu sou Angie. 1449 01:20:22,068 --> 01:20:24,268 - Angie, cabelo lindo. 1450 01:20:24,268 --> 01:20:26,335 - Obrigado. Você é uma inspiração dessas. 1451 01:20:26,468 --> 01:20:28,267 - Obrigado por ter vindo. Aproveitar. 1452 01:20:28,667 --> 01:20:29,968 Tão bonito. 1453 01:20:29,968 --> 01:20:31,834 Ei, garota. - Olá. (rindo) 1454 01:20:32,268 --> 01:20:33,034 - Qual o seu nome? 1455 01:20:33,101 --> 01:20:34,201 -Diana. 1456 01:20:34,268 --> 01:20:35,568 -Diana, obrigado por ter vindo. 1457 01:20:35,635 --> 01:20:37,335 - [Diana] Você é bem-vindo, você fez isso. 1458 01:20:37,502 --> 01:20:38,734 - Eu consegui, certo. (rindo) 1459 01:20:38,734 --> 01:20:40,234 Tenha um bom dia. 1460 01:20:40,234 --> 01:20:41,435 - Ei. 1461 01:20:41,435 --> 01:20:42,501 - Qual o seu nome? -A.J. 1462 01:20:42,501 --> 01:20:43,868 - Olá, qual é o seu nome? 1463 01:20:43,868 --> 01:20:44,501 - Layla. 1464 01:20:44,501 --> 01:20:45,568 - [Tesha] Layla. 1465 01:20:45,635 --> 01:20:47,168 - Eu te amo. Muito obrigado. 1466 01:20:47,168 --> 01:20:49,400 - Olha esse cabelo, lindo. 1467 01:20:49,400 --> 01:20:50,535 - Obrigado. 1468 01:20:50,535 --> 01:20:51,601 - (rindo) Qual é o seu nome? 1469 01:20:51,601 --> 01:20:53,201 - Serena. 1470 01:20:53,268 --> 01:20:56,201 - Serena, Serena Williams, são todas as meninas. 1471 01:20:56,201 --> 01:20:56,734 (Serena rindo) 1472 01:20:56,801 --> 01:20:58,435 Obrigado por apoiar. 1473 01:20:58,435 --> 01:20:59,001 - Muito obrigado. 1474 01:20:59,201 --> 01:21:00,001 - De nada. 1475 01:21:00,068 --> 01:21:01,268 - Ei, garota. - Oi. 1476 01:21:01,335 --> 01:21:03,134 Olá. Qual o seu nome? 1477 01:21:03,134 --> 01:21:04,001 - Kay. 1478 01:21:04,001 --> 01:21:04,868 - Princesa. 1479 01:21:04,868 --> 01:21:05,901 - Ângela. 1480 01:21:05,968 --> 01:21:07,734 - Olá, você é linda. 1481 01:21:07,801 --> 01:21:08,801 Olhe para essas unhas. 1482 01:21:09,301 --> 01:21:12,168 - Muito obrigado, estou uma grande fã, Kimberly. 1483 01:21:12,168 --> 01:21:13,568 - Obrigado, Kimberley. 1484 01:21:13,768 --> 01:21:16,400 Eu aprecio o seu apoio, obrigado. 1485 01:21:17,368 --> 01:21:19,068 Olá, belezura. 1486 01:21:19,134 --> 01:21:20,802 Qual o seu nome? - Eu sou Callie. 1487 01:21:20,869 --> 01:21:23,502 - Obrigado, obrigado por saindo e apoiando. 1488 01:21:23,502 --> 01:21:25,000 Obrigado, Callie. - Obrigado também. 1489 01:21:25,634 --> 01:21:28,301 (música suave e melódica) 1490 01:21:28,301 --> 01:21:30,501 - Tenho tempo para um último autógrafo? 1491 01:21:30,501 --> 01:21:31,934 - O que? 1492 01:21:31,934 --> 01:21:33,101 Deion Scott! 1493 01:21:33,101 --> 01:21:34,835 - O primeiro e único. 1494 01:21:34,835 --> 01:21:37,368 - [Tesha] Oh, meu Deus, eu não posso acreditar que você está aqui 1495 01:21:37,368 --> 01:21:39,201 e obrigado por aparecer. 1496 01:21:39,201 --> 01:21:40,435 - Sim, já faz um tempo. 1497 01:21:40,502 --> 01:21:42,301 - Eu não vi você desde que você se mudou, 1498 01:21:42,301 --> 01:21:43,401 quando estávamos em a oitava série, 1499 01:21:43,401 --> 01:21:45,034 você se mudou para Filadélfia, certo? 1500 01:21:45,101 --> 01:21:46,368 - Sim, meus pais me mandaram embora 1501 01:21:46,368 --> 01:21:48,068 depois daquele último incidente morar com minha tia. 1502 01:21:48,134 --> 01:21:50,235 - Sim, porque você sempre fui uma criança selvagem. 1503 01:21:50,235 --> 01:21:52,400 - O que? Não vindo de você, você tem espaço para conversar. 1504 01:21:52,400 --> 01:21:53,268 (ambos rindo) 1505 01:21:53,268 --> 01:21:55,667 - Quero dizer, não. 1506 01:21:55,667 --> 01:21:57,568 Uau! 1507 01:21:57,568 --> 01:22:00,401 - Sim, então como se sente ter um livro best-seller? 1508 01:22:00,735 --> 01:22:04,501 - Qual é a sensação de ter o música número um no Spotify? 1509 01:22:04,501 --> 01:22:06,602 (ambos rindo) 1510 01:22:06,668 --> 01:22:08,801 - Nada mal para dois crianças de Crenshaw. 1511 01:22:09,134 --> 01:22:09,667 - Eu sei. 1512 01:22:10,335 --> 01:22:13,268 - Então, com o seu livro, é vai ter um volume dois? 1513 01:22:13,368 --> 01:22:15,902 - Eu puxo minhas histórias a partir de experiências da vida real, 1514 01:22:15,902 --> 01:22:17,534 então acho que teremos para ver o que acontece a seguir. 1515 01:22:17,534 --> 01:22:18,601 (sino tocando) 1516 01:22:18,667 --> 01:22:22,100 (música orquestral dramática) 1517 01:22:48,134 --> 01:22:52,801 (orquestral dramático a música continua) 1518 01:23:08,201 --> 01:23:11,801 (música suave de suspense) 1519 01:23:38,134 --> 01:23:42,601 (suave suspense a música continua) 1520 01:23:45,235 --> 01:23:49,234 (música orquestral de suspense) 1521 01:24:11,834 --> 01:24:15,634 (música orquestral dramática) 1522 01:24:41,768 --> 01:24:46,234 (orquestral dramático a música continua) 1523 01:24:55,368 --> 01:24:59,634 (música orquestral de suspense) 1524 01:25:10,034 --> 01:25:14,033 - [Ator] (rindo) eu ser mais (indistinto).