1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
- == mcephie == -
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾ ചടങ്ങ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:01:25,844  -->  00:01:27,388
ഡാർലിംഗുകൾ, സുഖമാണോ?

3
00:01:27,413  -->  00:01:30,089
മാമ, സുഖമാണോ?

4
00:01:30,774  -->  00:01:32,474
ഡാർലിംഗ്, ക്ഷമിക്കണം,

5
00:01:33,304  -->  00:01:35,515
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

6
00:01:36,142  -->  00:01:37,977
എനിക്ക് ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

7
00:01:38,706  -->  00:01:40,596
നിങ്ങൾ NINAY, ശരി?

8
00:01:41,419  -->  00:01:43,505
ഇല്ല, കഠിനമായി പഠിക്കുക.

9
00:01:44,627  -->  00:01:47,171
ഇവിടെ എന്റെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം,

10
00:01:47,196  -->  00:01:49,309
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട്.

11
00:01:50,099  -->  00:01:51,695
മാമ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്,

12
00:01:51,720  -->  00:01:54,465
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ അവിടെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ?

13
00:01:54,699  -->  00:01:57,160
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്.

14
00:01:57,185  -->  00:01:59,049
നിങ്ങൾ എനിക്കും പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ ...

15
00:01:59,196  -->  00:02:00,280
മാമ ...

16
00:02:01,859  -->  00:02:02,943
മാമ ...

17
00:02:03,084  -->  00:02:08,549
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിചെയ്യാൻ സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്റെ സഹോദരിയുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് സജ്ജമാക്കുക.

18
00:02:09,322  -->  00:02:11,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

19
00:02:12,998  -->  00:02:15,793
എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

20
00:02:15,894  -->  00:02:17,437
ഞങ്ങൾ പലതവണ അത് കേട്ടു,

21
00:02:17,462  -->  00:02:18,631
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

22
00:02:18,655  -->  00:02:20,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

23
00:02:22,365  -->  00:02:24,241
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും

24
00:02:24,266  -->  00:02:25,472
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ?

25
00:02:26,727  -->  00:02:29,271
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കും.
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

26
00:02:29,296  -->  00:02:32,758
എനിക്ക് ഒരു
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

27
00:02:34,280  -->  00:02:37,659
മാ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷമകരമായ സമയവുമുണ്ട്.

28
00:02:37,684  -->  00:02:40,234
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

29
00:02:41,065  -->  00:02:42,494
ക്ഷമിക്കണം.

30
00:02:44,280  -->  00:02:46,119
കുറച്ചുകൂടി ആകാൻ ശ്രമിക്കുക
മനസ്സിലാക്കൽ, ഡാർലിംഗ്സ്.

31
00:02:46,317  -->  00:02:47,360
ടോണൽ ...

32
00:02:48,616  -->  00:02:51,136
നിങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മാമയുടെ സാഹചര്യം ഇപ്പോൾ.

33
00:02:51,168  -->  00:02:54,422
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,
വളരെയധികം വഴികളുണ്ട്.

34
00:02:54,447  -->  00:02:57,575
ഞാൻ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം,
കുഞ്ഞിന്റെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

35
00:02:57,600  -->  00:02:59,435
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

36
00:02:59,460  -->  00:03:02,501
- ടെനെറ്റ്, നിങ്ങൾ നീനയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
- അതെ, മാ?

37
00:03:02,577  -->  00:03:04,704
നന്നായി പഠിക്കുക, നീനാണ്.

38
00:03:05,343  -->  00:03:07,095
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:03:07,781  -->  00:03:08,829
ബൈ!

40
00:03:09,337  -->  00:03:11,566
മാമ?

41
00:03:15,629  -->  00:03:17,047
ഇത് ശരിയാണ്.

42
00:03:19,718  -->  00:03:21,511
ഹേയ്, കരയുന്നത് നിർത്തുക.

43
00:03:24,493  -->  00:03:25,994
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:03:25,995  -->  00:03:28,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല, ശരിയാണോ?

45
00:03:29,724  -->  00:03:31,892
നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരി?

46
00:03:31,917  -->  00:03:33,502
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

47
00:03:33,527  -->  00:03:36,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

48
00:03:37,715  -->  00:03:39,550
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:03:41,218  -->  00:03:43,346
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണം.

50
00:03:43,721  -->  00:03:46,098
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്.

51
00:03:46,599  -->  00:03:49,602
ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല
നമുക്ക് ഇനി ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

52
00:03:51,020  -->  00:03:52,229
Ninay ...

53
00:03:53,564  -->  00:03:55,024
ഇനി കരയരുത്.

54
00:03:55,070  -->  00:03:56,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

55
00:03:59,111  -->  00:04:00,738
നന്നായി കഴിക്കുക.

56
00:04:04,283  -->  00:04:05,451
വരൂ, കഴിക്കുക.

57
00:04:09,469  -->  00:04:15,850
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസ്, പണം നൽകുക.

58
00:04:16,879  -->  00:04:20,549
ബാക്കി പണം,
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റുകൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

59
00:04:21,550  -->  00:04:23,344
നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായിരിക്കുക.

60
00:04:25,805  -->  00:04:27,181
കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക.

61
00:04:32,478  -->  00:04:33,646
തുടരുക.

62
00:04:40,945  -->  00:04:41,983
Ninay ...

63
00:04:44,031  -->  00:04:45,574
നന്നായി കഴിക്കുക.

64
00:04:47,702  -->  00:04:49,741
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറരുക.

65
00:04:53,374  -->  00:04:55,334
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

66
00:04:56,043  -->  00:05:00,339
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആ മാമ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

67
00:05:01,590  -->  00:05:03,759
മാമ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

68
00:05:05,678  -->  00:05:08,139
- പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുന്നു.
- സ്നേഹം?

69
00:05:08,681  -->  00:05:12,743
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കുട്ടി ...

70
00:05:14,311  -->  00:05:17,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:05:21,569  -->  00:05:24,905
താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്?

72
00:05:26,907  -->  00:05:28,880
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

73
00:05:28,968  -->  00:05:33,389
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മമയുടെ മാത്രമല്ല.

74
00:05:33,414  -->  00:05:34,707
Ninay ...

75
00:05:35,416  -->  00:05:37,334
നീന്നി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

76
00:05:38,294  -->  00:05:41,839
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു.

77
00:05:42,757  -->  00:05:45,009
എനിക്ക് എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

78
00:05:46,469  -->  00:05:48,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം അത്രയേയുള്ളൂ.

79
00:05:49,722  -->  00:05:51,557
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:05:52,349  -->  00:05:54,826
- ടോണൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ-
- ninay-

81
00:05:54,966  -->  00:05:59,054
- അത് മനസിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നീന, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

82
00:06:03,277  -->  00:06:05,821
ഒരു പകപോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

83
00:06:06,636  -->  00:06:09,597
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
അവൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.

84
00:06:12,620  -->  00:06:14,580
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

85
00:06:15,331  -->  00:06:18,577
- ടോണൈറ്റ്.
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

86
00:06:18,751  -->  00:06:22,713
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക ...

87
00:06:23,005  -->  00:06:24,590
... അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി.

88
00:06:24,615  -->  00:06:26,534
നന്ദി, ടോണൽ.

89
00:06:27,134  -->  00:06:28,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

90
00:07:43,002  -->  00:07:44,044
മുന്നോട്ടുപോകുക.

91
00:07:47,923  -->  00:07:50,509
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- ഹേയ്, സുപ്രഭാതം.

92
00:07:50,534  -->  00:07:52,578
ഹേയ് നീയ്, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

93
00:07:52,697  -->  00:07:53,697
വരിക.

94
00:07:54,805  -->  00:07:58,767
ഹേ ജാവോ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

95
00:07:59,101  -->  00:08:00,686
ഞാൻ അഡോബോ പാചകം ചെയ്യും.

96
00:08:01,145  -->  00:08:02,855
ഓ, ഉറപ്പാണ്.

97
00:08:03,272  -->  00:08:04,732
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷം, മാഡം.

98
00:08:05,107  -->  00:08:06,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

99
00:08:06,525  -->  00:08:07,972
ശരി, മാഡം. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!

100
00:09:17,780  -->  00:09:20,282
- Ninea, നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ശരിയാണോ?
- ഉറപ്പാണ്.

101
00:09:20,307  -->  00:09:21,892
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും, അത് അഡോബോ ആണോ?

102
00:09:22,685  -->  00:09:25,562
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിനായി വൈകുക.

103
00:09:25,587  -->  00:09:26,784
- ശരി.
- കാണാം.

104
00:09:26,855  -->  00:09:28,315
- ബൈ.
- സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക!

105
00:09:28,565  -->  00:09:30,149
- ടോണൽ!
- ഹലോ.

106
00:09:30,567  -->  00:09:33,237
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

107
00:09:33,445  -->  00:09:38,617
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
നീനയ്ക്കൊപ്പം അത്താഴം.

108
00:09:39,034  -->  00:09:40,369
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

109
00:09:40,476  -->  00:09:41,543
ശരി.

110
00:09:44,790  -->  00:09:46,333
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.

111
00:09:46,901  -->  00:09:47,936
ഗുഡ് ഡേ ക്ലാസ്,

112
00:09:47,961  -->  00:09:51,786
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ജൈവവൈവിധ്യത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

113
00:09:51,822  -->  00:09:54,575
ഇവരാണ്
അടിസ്ഥാന പിന്തുണ അല്ലെങ്കിൽ സേവനങ്ങൾ

114
00:09:54,675  -->  00:09:57,511
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഇക്കോസിസ്റ്റം നൽകുന്നത്.

115
00:09:57,928  -->  00:10:00,021
ഒന്ന് ഇക്കോസിസ്റ്റം സേവനങ്ങളാണ്,

116
00:10:00,395  -->  00:10:03,824
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി
ലൈറ്റ് പിന്തുണയുടെ സേവനങ്ങൾ,

117
00:10:03,934  -->  00:10:09,147
ഞങ്ങൾ തിമിംഗലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് നൽകുന്ന സേവനങ്ങൾ.

118
00:10:09,148  -->  00:10:11,156
ഉദാഹരണത്തിന്, വൃത്തിയുള്ള വായു -

119
00:10:11,275  -->  00:10:14,819
സസ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇവ പോലുള്ള സേവനങ്ങൾ നൽകുമോ?

120
00:10:14,820  -->  00:10:17,114
തീർച്ചയായും അവർ ഓക്സിജൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു,

121
00:10:17,139  -->  00:10:21,268
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ആഗിരണം ചെയ്യുക
മലിനീകരണം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക ...

122
00:11:04,528  -->  00:11:11,085
ഈ പോഷകങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാണ്
സസ്യങ്ങൾ വളരാൻ ...

123
00:11:27,309  -->  00:11:36,095
തേനീച്ച, ചിത്രശലഭങ്ങൾ, പക്ഷികൾ
മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ, പരാഗണം ചെയ്യുക ...

124
00:11:44,993  -->  00:11:48,330
നീന, വാതിൽ തുറക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ജാവോ ആയിരിക്കാം.

125
00:12:01,762  -->  00:12:02,762
ഓ! ഓ!

126
00:12:03,929  -->  00:12:04,972
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

127
00:12:11,728  -->  00:12:13,503
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാം ..

128
00:12:18,402  -->  00:12:19,903
അത് ധാരാളം ഭക്ഷണമാണ്.

129
00:12:20,654  -->  00:12:21,947
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

130
00:12:24,491  -->  00:12:27,286
- ഒരു ഇരിപ്പിടം.
- നന്ദി.

131
00:12:27,494  -->  00:12:28,954
സീറ്റ് സ free ജന്യമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

132
00:12:31,540  -->  00:12:32,749
മാത്രം കഴിക്കുക, ജാഹോ.

133
00:12:35,361  -->  00:12:36,361
നന്ദി.

134
00:12:36,587  -->  00:12:37,587
ഇവിടെ, നീനാണ്.

135
00:12:38,422  -->  00:12:39,590
നന്ദി, ടോണൽ.

136
00:12:42,259  -->  00:12:43,259
ഇത് രുചികരമാണ്.

137
00:12:45,637  -->  00:12:46,637
നന്ദി.

138
00:12:51,768  -->  00:12:53,604
രുചികരമായതായി തോന്നുന്നു, അത് ഏത് വിഭവമാണ്?

139
00:12:54,146  -->  00:12:56,356
അഡോബോ? എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

140
00:12:57,834  -->  00:12:59,710
എന്റെ സഹോദരി ഒരു ശരാശരി അഡോബോ വേവിക്കുന്നു,

141
00:12:59,735  -->  00:13:01,278
അതാണ് എന്റെ പ്രിയങ്കരവുമാണ്.

142
00:13:04,072  -->  00:13:05,949
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴിക്കുക.

143
00:13:08,619  -->  00:13:11,830
- ഇവിടെ, നീനാണ്.
- നന്ദി.

144
00:13:14,041  -->  00:13:16,376
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

145
00:13:17,961  -->  00:13:19,171
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ?

146
00:13:19,630  -->  00:13:20,964
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

147
00:13:22,216  -->  00:13:24,551
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

148
00:13:27,054  -->  00:13:29,431
ഇത് ശരിയാണ്, ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ നല്ലതാണ്.

149
00:13:29,806  -->  00:13:31,016
നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ടുപേർ.

150
00:13:35,229  -->  00:13:36,709
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:13:37,105  -->  00:13:40,316
അതെ, ഞാനും നീനാണ്,

152
00:13:40,341  -->  00:13:42,725
കാരണം മാമ വിദേശത്തേക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

153
00:13:43,296  -->  00:13:45,839
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്,

154
00:13:45,864  -->  00:13:50,869
അതിനാൽ ഞാൻ നിനയെ പരിപാലിക്കാൻ പോയി.

155
00:13:51,203  -->  00:13:53,121
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

156
00:14:03,548  -->  00:14:05,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുരക്ഷാ ഏജൻസി ഉണ്ടോ?

157
00:14:06,464  -->  00:14:09,801
അതെ, എന്റെ ഏജൻസിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരുമായി കുടുങ്ങിയത്.

158
00:14:10,514  -->  00:14:13,475
ഞാൻ നിയുക്തമാക്കിയതിന് മുമ്പ്
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,

159
00:14:14,101  -->  00:14:16,103
ഞാൻ സാൻ മേറ്റെക്കോ ഗ്രാമത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

160
00:14:16,603  -->  00:14:17,896
ഞാൻ അവിടെ അഞ്ച് വർഷം ജോലി ചെയ്തു.

161
00:14:18,772  -->  00:14:21,108
ഞാൻ ഇവിടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

162
00:14:21,525  -->  00:14:24,486
നിവാസികൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

163
00:14:26,238  -->  00:14:29,366
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
യാക്കോ, ഇവിടെ കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

164
00:14:29,658  -->  00:14:32,244
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

165
00:14:40,502  -->  00:14:42,044
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ജാവോ?

166
00:14:42,045  -->  00:14:43,588
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് കഴിച്ചു.

167
00:14:44,089  -->  00:14:45,965
- നല്ലത്.
- നന്ദി!

168
00:14:45,966  -->  00:14:47,509
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

169
00:14:49,845  -->  00:14:51,054
വെള്ളം കുടിക്കുക.

170
00:14:51,305  -->  00:14:52,638
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

171
00:14:52,639  -->  00:14:56,434
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,
ഇത് ഇതിനകം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

172
00:14:56,435  -->  00:14:57,936
അങ്ങനെയാണോ? ശരി.

173
00:14:58,997  -->  00:15:00,831
- ശരി.
- ശരി. വീണ്ടും നന്ദി.

174
00:15:00,856  -->  00:15:02,440
ഉറപ്പായും സ്വാഗതം.

175
00:15:02,441  -->  00:15:04,483
ടോണൽ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടക്കും
ഗേറ്റിലേക്ക്.

176
00:15:04,508  -->  00:15:06,277
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

177
00:15:06,302  -->  00:15:07,887
ടോണൽ, നന്ദി.

178
00:15:19,750  -->  00:15:21,501
ടോണറെ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാം!

179
00:16:31,571  -->  00:16:32,739
Ninay?

180
00:16:36,993  -->  00:16:38,370
Ninay?

181
00:16:42,791  -->  00:16:43,861
അതെ?

182
00:17:12,028  -->  00:17:13,196
ഹേയ്, ജാവോ!

183
00:17:14,114  -->  00:17:16,283
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഏത് സമയത്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

184
00:17:17,033  -->  00:17:19,038
ആറിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:17:19,177  -->  00:17:20,886
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം വരൂ?

186
00:17:21,121  -->  00:17:24,791
ഞാൻ മാളിൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

187
00:17:25,792  -->  00:17:27,196
എനിക്ക് കഴിയില്ല,

188
00:17:27,419  -->  00:17:29,963
എന്റെ സഹോദരനും എനിക്കും ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

189
00:17:30,380  -->  00:17:32,590
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, മാഡം.

190
00:17:32,615  -->  00:17:34,033
ശരി, അടുത്ത തവണ ഒരുപക്ഷേ.

191
00:17:34,176  -->  00:17:35,677
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

192
00:18:23,141  -->  00:18:32,098
[ക്ലാസ് റൂം ചാറ്റർ]

193
00:18:32,234  -->  00:18:36,529
[ഹായ് ജാവോ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകളില്ല.]

194
00:18:36,530  -->  00:18:44,120
[എന്റെ സഹോദരി ചുറ്റുമില്ല. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.]

195
00:18:44,243  -->  00:18:49,896
[ക്ലാസ് റൂം ചാറ്റർ]

196
00:18:50,001  -->  00:18:54,589
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഉറപ്പാണ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

197
00:18:54,675  -->  00:18:56,932
[ക്ലാസ് റൂം ചാറ്റർ]

198
00:18:56,957  -->  00:18:59,000
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
പ്രൊഫസർ ഹാജരാകും!

199
00:18:59,094  -->  00:19:00,161
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു?

200
00:19:00,264  -->  00:19:02,314
[ക്ലാസ് റൂം ചാറ്റർ]

201
00:19:02,430  -->  00:19:05,850
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

202
00:19:05,978  -->  00:19:13,211
[ക്ലാസ് റൂം ചാറ്റർ]

203
00:19:13,750  -->  00:19:16,044
ടോണൈറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
വീട്ടിൽ, ശരി?

204
00:19:16,152  -->  00:19:18,488
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്നെ കണ്ടേക്കാം.

205
00:19:19,948  -->  00:19:21,449
അവൾ എന്റെ കാമുകിയല്ല.

206
00:19:22,075  -->  00:19:23,451
നിങ്ങൾ ഉല്ലപറച്ചിരിക്കുന്നു!

207
00:19:25,096  -->  00:19:26,179
ടോണൽ!

208
00:19:26,204  -->  00:19:28,414
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,

209
00:19:28,439  -->  00:19:30,316
പ്രൊഫസറിന്റെ ഇല്ലാത്തവ.

210
00:19:30,810  -->  00:19:31,810
ശരിക്കും?

211
00:19:31,835  -->  00:19:33,419
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

212
00:19:33,444  -->  00:19:36,655
- ശരി. നന്ദി.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

213
00:19:38,967  -->  00:19:39,967
വരിക.

214
00:19:40,258  -->  00:19:41,958
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്!

215
00:19:44,723  -->  00:19:46,529
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
പിന്നീട് എന്തായാലും, ശരിയാണോ?

216
00:19:47,517  -->  00:19:48,517
അത് നിർത്തുക.

217
00:19:50,854  -->  00:19:52,147
വരിക.

218
00:19:55,483  -->  00:19:56,985
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

219
00:20:00,780  -->  00:20:02,741
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഉറപ്പാണ്.

220
00:21:26,116  -->  00:21:27,492
നന്ദി.

221
00:21:29,494  -->  00:21:30,870
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

222
00:21:31,121  -->  00:21:32,497
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

223
00:21:33,998  -->  00:21:36,084
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:21:36,918  -->  00:21:38,001
പറയാതെതന്നെ ഇതറിയാം.

225
00:21:38,002  -->  00:21:39,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീനാണ്.

226
00:21:42,257  -->  00:21:44,426
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

227
00:21:45,677  -->  00:21:46,970
ശരിക്കും?

228
00:25:31,861  -->  00:25:33,237
Ninay?

229
00:25:33,655  -->  00:25:35,031
Ninay?

230
00:25:43,247  -->  00:25:44,290
Ninay?

231
00:25:46,376  -->  00:25:49,086
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും!

232
00:25:49,111  -->  00:25:51,655
- നോക്കൂ!
- ഇത് ഒരുപാട്!

233
00:25:51,912  -->  00:25:53,789
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ വാങ്ങി.

234
00:25:55,726  -->  00:25:56,726
എന്താണിത്?

235
00:25:57,470  -->  00:25:58,596
ഇത് നിനക്കാണ്.

236
00:25:59,166  -->  00:26:02,307
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങി.

237
00:26:02,332  -->  00:26:03,932
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നന്ദി!

238
00:26:04,560  -->  00:26:06,537
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

239
00:26:06,562  -->  00:26:07,563
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

240
00:26:08,189  -->  00:26:09,857
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

241
00:26:10,149  -->  00:26:12,651
ഇനിയും ഇല്ല. നല്ല സമയം.

242
00:26:12,652  -->  00:26:14,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വാങ്ങി.

243
00:26:14,487  -->  00:26:20,743
- ഇവിടെ, നോക്കൂ. എനിക്ക് ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും ലഭിച്ചു.
- നന്ദി!

244
00:26:37,343  -->  00:26:38,428
ജാവോ!

245
00:26:38,845  -->  00:26:39,845
ഇവിടെ വരിക!

246
00:26:40,221  -->  00:26:41,389
കുറച്ചുനേരം, സഹോദരാ.

247
00:26:42,056  -->  00:26:43,400
അതെ, മാഡം?

248
00:26:44,142  -->  00:26:46,894
ഉം ... ഞാൻ പാകം ചെയ്തു.

249
00:26:47,645  -->  00:26:49,939
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

250
00:26:50,356  -->  00:26:52,775
- മാഡം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

251
00:26:53,735  -->  00:26:55,486
എന്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

252
00:26:56,338  -->  00:26:57,547
അവർ എന്നെ ശാസിക്കും.

253
00:26:57,572  -->  00:26:59,639
ഞാൻ ഇത് പാകം ചെയ്തു,
കോൾ ചെയ്യുക.

254
00:26:59,741  -->  00:27:00,908
ഇത് അവന് നൽകുക.

255
00:27:01,325  -->  00:27:03,911
ഫ്രെഡ്! മാഡം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

256
00:27:04,912  -->  00:27:06,456
ഫ്രെഡ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

257
00:27:06,956  -->  00:27:10,209
- ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരിക്കുക, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- നന്ദി.

258
00:27:11,553  -->  00:27:12,604
അത് ഒരുപാട്.

259
00:27:12,629  -->  00:27:16,799
അത് നന്നായിരിക്കും
ജാക്കോ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

260
00:27:17,508  -->  00:27:18,593
അത് നിങ്ങളോട് ശരിയാണോ?

261
00:27:19,093  -->  00:27:21,554
ശരി, മാഡം,
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കും.

262
00:27:22,055  -->  00:27:23,055
ശരി.

263
00:27:23,473  -->  00:27:24,931
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്റെ പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

264
00:27:24,956  -->  00:27:26,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ജാവോ!

265
00:27:36,194  -->  00:27:37,487
അകത്തേക്ക് വരൂ!

266
00:28:00,802  -->  00:28:03,429
ചിക്കൻ സൂപ്പ് മികച്ചതാകുന്നു.

267
00:28:04,931  -->  00:28:06,224
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

268
00:28:06,599  -->  00:28:09,352
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

269
00:28:09,377  -->  00:28:10,377
ശരി.

270
00:28:10,978  -->  00:28:14,273
ഞാൻ കുറച്ച് കുമ്മായം ചൂഷണം ചെയ്യും.

271
00:28:19,946  -->  00:28:21,695
ഇതാണ് എന്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയങ്കരൻ.

272
00:28:22,693  -->  00:28:23,693
Mhm!

273
00:28:25,743  -->  00:28:27,453
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

274
00:28:28,121  -->  00:28:30,331
എന്റെ അമ്മ?

275
00:28:30,873  -->  00:28:31,873
ഇവിടെ, നീനാണ്.

276
00:28:32,125  -->  00:28:34,460
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

277
00:28:35,044  -->  00:28:36,044
എന്ത്?

278
00:28:37,377  -->  00:28:38,606
അതാണ് ജീവിതം.

279
00:28:41,384  -->  00:28:43,719
അതുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

280
00:28:44,470  -->  00:28:45,763
ഇവിടെ, നീനാണ്.

281
00:28:46,055  -->  00:28:47,306
കുഴിക്കുക.

282
00:28:48,099  -->  00:28:49,433
നന്ദി.

283
00:28:49,809  -->  00:28:51,352
ഒരുപാട് കഴിക്കുക.

284
00:28:52,478  -->  00:28:53,813
നിങ്ങളും, നീനാണ്!

285
00:28:54,939  -->  00:28:56,315
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

286
00:29:01,237  -->  00:29:02,362
ഇത് നല്ലതാണോ?

287
00:29:02,387  -->  00:29:04,598
നിങ്ങളുടെ പാചകം ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

288
00:29:05,431  -->  00:29:08,643
ഇതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
എല്ലാ വിഭവങ്ങളിലും അവൾ വേവിച്ചതാണോ?

289
00:29:11,455  -->  00:29:14,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്താണ്.

290
00:29:18,504  -->  00:29:22,258
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

291
00:29:24,677  -->  00:29:27,013
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ജാവോ?

292
00:29:27,889  -->  00:29:29,724
ഞാൻ നോവാലിച്സിൽ താമസിക്കുന്നു.

293
00:29:31,142  -->  00:29:33,462
അത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് സമ്മർദ്ദമാണ്,
ട്രാഫിക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാരമുള്ളതാണ്.

294
00:29:34,145  -->  00:29:36,355
മഴ പെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

295
00:29:36,898  -->  00:29:39,567
അതെ, പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

296
00:29:40,026  -->  00:29:43,738
ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്റെ മോട്ടോർബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
ഗ്യാസ് ഇപ്പോൾ ചെലവേറിയതാണ്.

297
00:29:49,577  -->  00:29:51,662
ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മഴ പെയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

298
00:29:52,788  -->  00:29:55,791
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

299
00:29:56,209  -->  00:29:58,336
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

300
00:30:03,633  -->  00:30:05,801
- ലജ്ജിക്കരുത്, കഴിക്കുക!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

301
00:30:06,677  -->  00:30:09,554
നീന്നി, കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക.

302
00:30:09,579  -->  00:30:10,580
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

303
00:30:12,975  -->  00:30:14,268
രുചികരമായത്.

304
00:30:21,692  -->  00:30:22,944
അതെ, ഇത് രുചികരമാണ്.

305
00:30:28,491  -->  00:30:30,326
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

306
00:30:32,161  -->  00:30:36,916
ഞാൻ മാളിൽ പോകും,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകാം.

307
00:30:38,960  -->  00:30:39,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

308
00:30:40,086  -->  00:30:45,341
എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് ബഡ്ഡി ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല,
അതിനാൽ എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് വിപുലീകരിക്കും.

309
00:30:45,716  -->  00:30:47,009
അങ്ങനെയാണോ?

310
00:30:50,096  -->  00:30:51,097
ക്ഷമിക്കണം.

311
00:30:51,514  -->  00:30:52,556
അത് നല്ലതാണ്.

312
00:30:53,683  -->  00:30:56,185
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിച്ചു, നീനാണ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി?

313
00:30:57,979  -->  00:31:00,203
അതാണ് ആകർഷണീയമായ സഹോദരിയുടെ പാചകം.

314
00:31:00,324  -->  00:31:02,825
നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് സെർച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു!

315
00:31:02,900  -->  00:31:05,569
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു,
ഞാൻ അതിനായി യാചിച്ചില്ല.

316
00:31:29,318  -->  00:31:30,402
ഇത് രുചികരമാണോ?

317
00:31:31,178  -->  00:31:32,346
അതെ!

318
00:31:40,747  -->  00:31:42,873
കാലാവസ്ഥാ നിയന്ത്രണങ്ങളും.

319
00:31:42,898  -->  00:31:46,860
വനങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും
കാർബൺ സിങ്കുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:31:46,861  -->  00:31:54,451
അവ തീസ്റ്റ് തുക ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്.

321
00:31:54,452  -->  00:31:58,330
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആഗോള പാറ്റേൺ സുസ്ഥിരമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

322
00:31:58,331  -->  00:32:04,837
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു പരാഗണങ്ങൾ,
തേനീച്ചയും ചിത്രശലഭങ്ങളും പക്ഷികളും ...

323
00:32:19,101  -->  00:32:20,185
ഹായ്, ടോണൽ.

324
00:32:20,210  -->  00:32:21,795
ഹലോ, സർ, സുപ്രഭാതം.

325
00:32:21,881  -->  00:32:22,994
അതെ, ക്ഷമിക്കണം ...

326
00:32:23,093  -->  00:32:25,721
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സമയ വിദ്യാർത്ഥി അസിസ്റ്റന്റ്?

327
00:32:25,901  -->  00:32:27,516
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:32:28,243  -->  00:32:29,243
ഉഹ് ...

329
00:32:29,487  -->  00:32:32,114
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ,

330
00:32:32,573  -->  00:32:35,493
പക്ഷെ എന്റെ മുൻഗണന
ബിരുദം നേടാൻ എന്റെ സഹോദരി.

331
00:32:36,243  -->  00:32:37,369
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:32:37,430  -->  00:32:38,601
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

333
00:32:38,704  -->  00:32:40,080
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

334
00:32:40,081  -->  00:32:41,581
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അവിടെയുണ്ട്,

335
00:32:41,582  -->  00:32:44,292
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സഹായി. ശരി?

336
00:32:44,293  -->  00:32:46,628
- അതെ, സർ.
- ശരി?

337
00:32:46,629  -->  00:32:47,671
നല്ല ദിവസം!

338
00:33:30,214  -->  00:33:31,924
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

339
00:33:33,134  -->  00:33:35,594
ടേലിനെ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചേക്കാം.

340
00:33:35,719  -->  00:33:37,304
Ninay, അങ്ങനെയാകരുത്.

341
00:33:37,972  -->  00:33:39,974
അത് നിർത്തുക.

342
00:33:40,266  -->  00:33:42,059
അവൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

343
00:33:42,268  -->  00:33:44,645
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

344
00:33:44,979  -->  00:33:46,439
വിശ്രമിക്കുക, ശരി?

345
00:33:47,606  -->  00:33:49,190
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

346
00:33:49,215  -->  00:33:52,051
യായോ, എന്റെ സഹോദരി എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.

347
00:33:52,278  -->  00:33:54,446
ദയവായി?

348
00:33:54,447  -->  00:33:57,408
സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

349
00:33:58,075  -->  00:33:59,702
ദയവായി, ദയവായി.

350
00:37:48,263  -->  00:37:50,181
എന്തൊരു നരകമാണ്?

351
00:37:50,206  -->  00:37:51,216
ജാവോ?

352
00:37:52,267  -->  00:37:53,352
സഹോദരി ...

353
00:37:55,521  -->  00:37:56,730
എന്നെ 'സഹോദരി' എന്ന് വിളിക്കരുത്!

354
00:37:58,440  -->  00:38:00,776
ഇത് എത്ര കാലമായി തുടരുന്നു?

355
00:38:01,318  -->  00:38:02,318
ഹൂ?

356
00:38:02,486  -->  00:38:04,321
ഇത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതല്ല.

357
00:38:04,547  -->  00:38:05,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
'ഞാൻ കരുതുന്നത് അല്ല'?

358
00:38:05,989  -->  00:38:08,242
- ടെനെറ്റ്, നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്താണ് വിശദീകരിക്കുക?

359
00:38:08,243  -->  00:38:09,951
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഈ വീട് ഒരു മോട്ടലിലേക്ക്?

360
00:38:09,976  -->  00:38:13,396
- സഹോദരി, നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
- ഹു? എന്നെ 'സഹോദരി' എന്ന് വിളിക്കരുത്!

361
00:38:13,915  -->  00:38:15,474
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉല്ലസിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:38:16,028  -->  00:38:18,505
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ടോണൽ!
- ഹു? എന്റെ പേര് പറയരുത്!

363
00:38:19,128  -->  00:38:20,128
ശാന്തമാകുക!

364
00:38:20,284  -->  00:38:21,340
'ശാന്തത "എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

365
00:38:21,365  -->  00:38:23,346
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്
ഞാൻ ശാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:38:23,424  -->  00:38:27,069
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടരുത്!

367
00:38:27,094  -->  00:38:29,554
എന്നെ ഒരിക്കലും 'സഹോദരി' എന്ന് വിളിക്കരുത്!

368
00:38:29,579  -->  00:38:31,251
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ.

369
00:38:31,682  -->  00:38:35,144
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.

370
00:38:35,511  -->  00:38:36,538
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

371
00:38:36,563  -->  00:38:38,856
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി!

372
00:38:38,918  -->  00:38:40,617
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

373
00:38:40,664  -->  00:38:43,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ അല്ല!

374
00:38:46,613  -->  00:38:48,852
- ടോണൽ ...
- എന്താണിതിനർത്ഥം?

375
00:38:48,938  -->  00:38:52,067
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്.

376
00:38:53,662  -->  00:38:54,872
ജാവോ?

377
00:38:55,873  -->  00:38:57,166
Ninay ...

378
00:38:57,892  -->  00:38:59,727
- പുറത്തുപോകുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

379
00:38:59,752  -->  00:39:02,671
എന്നെ അത് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

380
00:39:02,958  -->  00:39:07,646
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് മറക്കുക.

381
00:39:07,777  -->  00:39:10,279
എന്നെ ഒരിക്കലും 'സഹോദരി' എന്ന് വിളിക്കരുത്!

382
00:39:10,304  -->  00:39:13,724
- നീന, ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- അത് മതി!

383
00:39:14,516  -->  00:39:15,516
പുറത്തുപോകുക!

384
00:39:16,101  -->  00:39:17,811
പുറത്തുപോകുക!

385
00:39:18,979  -->  00:39:22,274
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

386
00:39:25,394  -->  00:39:26,394
Ninay!

387
00:39:26,419  -->  00:39:28,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

388
00:39:28,113  -->  00:39:29,406
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

389
00:39:33,285  -->  00:39:37,456
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.

390
00:39:40,375  -->  00:39:43,295
- പുറത്തുപോകുക!
- ninay? Ninay!

391
00:42:20,911  -->  00:42:25,735
ഇപ്പോൾ പോലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.

392
00:42:30,379  -->  00:42:31,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:42:33,131  -->  00:42:34,640
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

394
00:42:35,384  -->  00:42:36,577
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

395
00:42:39,846  -->  00:42:40,912
ക്ഷമിക്കണം.

396
00:47:38,812  -->  00:47:40,397
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ആക്കി.

397
00:47:59,039  -->  00:48:00,779
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കുക.

398
00:48:02,185  -->  00:48:03,962
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

399
00:48:04,249  -->  00:48:07,593
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.

400
00:48:11,344  -->  00:48:14,562
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിയും.

401
00:48:16,182  -->  00:48:17,691
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

402
00:48:22,397  -->  00:48:23,690
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

403
00:48:24,292  -->  00:48:25,376
അതെ.

404
00:48:47,981  -->  00:48:49,301
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

405
00:48:55,513  -->  00:48:57,738
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:49:08,526  -->  00:49:09,554
ഇവിടെ വെള്ളം.

407
00:49:10,592  -->  00:49:12,416
നന്ദി.

408
00:49:45,403  -->  00:49:46,463
ജാവോ?

409
00:49:50,151  -->  00:49:53,154
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

410
00:49:55,949  -->  00:49:58,368
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

411
00:49:59,577  -->  00:50:01,830
എന്റെ പഠനത്തിന് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

412
00:50:02,205  -->  00:50:03,205
എന്ത്?

413
00:50:04,462  -->  00:50:05,690
അതൊരു മാലിന്യമാണ്.

414
00:50:09,087  -->  00:50:10,880
ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കും.

415
00:50:12,715  -->  00:50:13,995
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?

416
00:50:15,395  -->  00:50:16,468
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

417
00:50:19,556  -->  00:50:20,617
Ninay,

418
00:50:22,690  -->  00:50:24,608
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ...

419
00:50:25,186  -->  00:50:30,275
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

420
00:50:31,484  -->  00:50:33,127
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

421
00:50:35,155  -->  00:50:36,228
ഇത് ഓകെയാണ്.

422
00:50:39,993  -->  00:50:41,542
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

423
00:50:43,621  -->  00:50:45,145
ജാവോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

424
00:50:45,498  -->  00:50:47,125
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

425
00:50:49,520  -->  00:50:52,021
അവൾ മനസ്സിലാക്കും ഒപ്പം
അവൾ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും.

426
00:50:52,119  -->  00:50:54,368
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
വീട്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നവ.

427
00:50:58,052  -->  00:50:59,052
വിഷമിക്കേണ്ട.

428
00:50:59,929  -->  00:51:01,639
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കും.

429
00:51:03,683  -->  00:51:04,683
യുഎസ്?

430
00:51:06,019  -->  00:51:08,521
ഞങ്ങൾ അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

431
00:51:13,276  -->  00:51:14,805
ഞാൻ അവളോട് പറയും.

432
00:51:15,782  -->  00:51:16,805
ഇല്ല.

433
00:51:17,822  -->  00:51:18,985
ഞാൻ ഇതിനെ പരിപാലിക്കും.

434
00:51:25,330  -->  00:51:27,164
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ

435
00:51:27,165  -->  00:51:31,643
ഇവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
സംസ്കാരവും സാമ്പത്തിക മൂല്യങ്ങളും.

436
00:51:31,774  -->  00:51:33,163
അതിനാൽ, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

437
00:51:33,213  -->  00:51:37,925
ജൈവവൈവിധ്യത്തെ നേരിട്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

438
00:51:37,926  -->  00:51:39,927
ഞങ്ങളുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും.

439
00:51:39,928  -->  00:51:42,096
ടൂറിസം ഒന്നാണ്.

440
00:51:42,121  -->  00:51:45,517
അതിനാൽ, ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
മനോഹരമായ ബീച്ചുകൾക്കൊപ്പം ...

441
01:01:31,894  -->  01:01:33,229
ഹേയ്, ജാവോ!

442
01:01:33,562  -->  01:01:34,673
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

443
01:01:36,315  -->  01:01:37,339
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

444
01:01:43,072  -->  01:01:44,826
ഒരു ഇരിപ്പിടം.

445
01:01:45,412  -->  01:01:47,112
- ഉം, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- വരിക.

446
01:01:48,160  -->  01:01:51,080
ടോണൽ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

447
01:01:53,082  -->  01:01:54,444
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
01:01:55,000  -->  01:01:56,335
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

449
01:01:56,710  -->  01:01:58,028
കാണുക ...

450
01:01:59,922  -->  01:02:01,442
ഇനി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
01:02:01,715  -->  01:02:02,796
എന്തുകൊണ്ട്?

452
01:02:05,261  -->  01:02:07,123
എനിയ്യും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം ഒരു കാര്യം,

453
01:02:08,722  -->  01:02:10,474
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

454
01:02:10,808  -->  01:02:12,228
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

455
01:02:13,185  -->  01:02:14,603
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

456
01:02:18,757  -->  01:02:20,385
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

457
01:02:21,402  -->  01:02:22,492
നീനാണ്,

458
01:02:23,904  -->  01:02:25,356
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് വേണ്ടി.

459
01:02:28,033  -->  01:02:29,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

460
01:02:31,078  -->  01:02:32,819
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

461
01:02:35,833  -->  01:02:38,218
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

462
01:02:40,546  -->  01:02:41,997
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

463
01:02:42,131  -->  01:02:43,966
ഇതെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

464
01:02:44,175  -->  01:02:45,289
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

465
01:02:47,094  -->  01:02:50,181
ഇനി നടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

466
01:02:50,230  -->  01:02:53,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വേഗത്തിൽ എന്നോട് പറയാത്തത്, ജാവോ?

467
01:02:57,208  -->  01:02:58,645
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

468
01:02:59,801  -->  01:03:00,801
ഹൂ?

469
01:03:01,358  -->  01:03:02,780
എനിക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ലേ?

470
01:03:03,558  -->  01:03:04,928
എന്റെ സഹോദരിയോടും കൂടിയാണോ?

471
01:03:05,487  -->  01:03:07,144
ടെനെറ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

472
01:03:07,277  -->  01:03:09,057
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...
- പിന്നെ എന്ത്?

473
01:03:09,325  -->  01:03:12,121
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനുമുമ്പ് സത്യസന്ധത, ജാവോ!

474
01:03:13,913  -->  01:03:15,413
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,

475
01:03:15,748  -->  01:03:18,804
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് കൂടുതൽ നേരം.

476
01:03:22,379  -->  01:03:23,531
ജാവോ ...

477
01:03:26,508  -->  01:03:28,616
ജാവോ, നിങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

478
01:03:33,770  -->  01:03:34,770
അല്ലെങ്കിൽ ...

479
01:03:34,850  -->  01:03:40,522
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം, കുറഞ്ഞത്.

480
01:03:41,148  -->  01:03:42,233
ശരിയാണോ?

481
01:03:46,153  -->  01:03:47,238
ടോണൽ ...

482
01:04:00,554  -->  01:04:01,891
- മാമ?
- ടോണൈറ്റ്.

483
01:04:02,586  -->  01:04:04,880
- മാമ?
- സ്നേഹം, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

484
01:04:05,798  -->  01:04:08,133
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിയാണ്.

485
01:04:08,558  -->  01:04:12,178
- കൂടാതെ ...
- മുഹമ്മദ് അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണ്.

486
01:04:12,203  -->  01:04:14,131
അങ്ങനെയാണോ?

487
01:04:14,723  -->  01:04:18,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

488
01:04:18,448  -->  01:04:19,740
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

489
01:04:19,765  -->  01:04:21,683
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

490
01:04:21,727  -->  01:04:23,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

491
01:04:23,607  -->  01:04:25,876
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

492
01:04:26,527  -->  01:04:28,988
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

493
01:04:32,032  -->  01:04:34,200
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക, ശരി?

494
01:04:34,225  -->  01:04:37,645
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മാ.

495
01:04:39,123  -->  01:04:41,118
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

496
01:04:44,186  -->  01:04:45,900
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

497
01:04:46,975  -->  01:04:48,146
ശരി, മാമ.

498
01:04:49,962  -->  01:04:52,047
ദയവായി എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

499
01:04:52,511  -->  01:04:55,389
വിട, മാമ.

500
01:04:56,098  -->  01:04:57,932
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

501
01:04:57,957  -->  01:04:59,880
ഗുഡ് ബൈ, മാമ.

502
01:05:25,544  -->  01:05:27,037
- ടോണൽ ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

503
01:05:28,589  -->  01:05:30,174
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

504
01:05:32,312  -->  01:05:33,526
അതുകൊണ്ട്?

505
01:05:35,115  -->  01:05:36,899
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

506
01:05:38,182  -->  01:05:40,131
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
ആരാണ് കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

507
01:05:44,631  -->  01:05:45,960
ഞാൻ പോകേണ്ടത് ആകും.

508
01:05:47,849  -->  01:05:49,842
എന്തായാലും എന്റെ തെറ്റാണ്.

509
01:07:03,684  -->  01:07:05,730
Ninay, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

510
01:07:07,272  -->  01:07:09,300
- വീട്ടിൽ വരൂ.
- ടോണൽ, ക്ഷമിക്കണം.

511
01:07:10,274  -->  01:07:11,775
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

512
01:07:12,530  -->  01:07:14,486
ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

513
01:07:15,529  -->  01:07:16,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

514
01:07:17,489  -->  01:07:20,551
ഇല്ല, ടോണൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നയാൾ.

515
01:07:21,792  -->  01:07:22,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
01:07:22,853  -->  01:07:23,978
ഇത് ഓകെയാണ്.

517
01:07:24,034  -->  01:07:25,329
ഇനി അത് ചിന്തിക്കരുത്.

518
01:07:25,330  -->  01:07:28,392
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

519
01:07:28,417  -->  01:07:30,334
ഞാൻ ചെയ്തത് മാറ്റാനാവില്ല.

520
01:07:30,359  -->  01:07:31,377
Ninay ...

521
01:07:31,402  -->  01:07:33,070
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

522
01:07:34,006  -->  01:07:35,798
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
01:07:35,799  -->  01:07:37,551
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

524
01:07:38,427  -->  01:07:39,844
എല്ലാത്തിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

525
01:07:39,845  -->  01:07:42,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

526
01:07:42,055  -->  01:07:45,516
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നവനാണ് ഞാൻ.
- ഞാൻ തന്നെയാണ്.

527
01:07:45,517  -->  01:07:48,187
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, നീനാണ്.

528
01:07:48,479  -->  01:07:50,522
നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാം
എല്ലാം മറക്കുക, ശരി?

529
01:07:50,939  -->  01:07:55,777
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വരൂ.

530
01:07:57,821  -->  01:07:59,323
നന്ദി.