1
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, el gran emperador, masacró a miles

2
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
conquistar Kalinga, pero un pensamiento lo venció.

3
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
¡Y ese es su arrepentimiento!

4
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
No podía decir si lo que había logrado era una victoria o una derrota.

5
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Llegó a una conclusión después de insistir en ese pensamiento.

6
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Se dio cuenta del poder divino oculto que tenía.

7
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
dentro era extremadamente peligroso,

8
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
entonces lo dispersó en las nueve escrituras.

9
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Decidió darles esos

10
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
escrituras a nueve guerreros dignos.

11
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Dio las ocho escrituras

12
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
con los ocho siddhis a guerreros capaces,

13
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
y la novena escritura, con el elixir de la inmortalidad,

14
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
a los grandes sabios que poseen la capacidad de ver el futuro.

15
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Les ordenó que lo usaran de forma encubierta para proteger a la humanidad.

16
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Durante eones, esos nueve guerreros

17
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
han confiado este deber al siguiente en la fila.

18
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Las escrituras conceden la inmortalidad y la dominación mundial.

19
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
de los griegos y portugueses, mongoles, mogoles y hitler,

20
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
Muchos líderes influyentes buscaron estas escrituras.

21
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Sin embargo, ninguno pudo tener éxito en esta búsqueda.

22
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Pero en esta época,

23
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
Surgió el deseo de esgrimir aquellas divinas escrituras.

24
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
y sumerge al mundo en la oscuridad.

25
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
acharya

26
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica ha estado meditando durante las últimas 48 horas.

27
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Eso indica que está sintiendo peligro.

28
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, debemos convocar una conferencia con los nueve guerreros.

29
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Ésta es una invitación secreta a la conferencia de guerreros.

30
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
honrando la ambición del emperador.

31
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Un peligro inimaginable se cierne sobre nosotros

32
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
y no podemos evitarlo.

33
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Comenzará en tu Thanthravanam,

34
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
y extenderse a todo lugar que albergue las sagradas escrituras.

35
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
En lugar de ser cauteloso, sería más inteligente atacar primero.

36
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Si hubiera una manera de prevenirlo,

37
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
No estaría aquí compartiendo mi profecía contigo.

38
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Esto no es de ninguna manera una advertencia para usted.

39
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
Es un vistazo al futuro.

40
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Las antiguas escrituras bajo mi protección no están protegidas únicamente por la estrategia.

41
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
He levantado un ejército para ello.

42
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
estamos de acuerdo

43
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
con la declaración del primer guerrero.

44
00:07:12,167 --> 00:07:15,708
También tenemos nuestro propio ejército.

45
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
También tenemos nuestro propio ejército.

46
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
También tenemos nuestro propio ejército.

47
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Entre todos nosotros, sólo tu Amaragrandha se encuentra sin protección militar.

48
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Era mi deber compartir esta profecía.

49
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
La forma en que elijas percibirlo es tuya.

50
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
¡Svasti!

51
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
- ¡Swasthi! -¡Swasthi!

52
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, se van.

53
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
¿Debería volver a hablar con ellos?

54
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Cuando el ego toma el control,

55
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
no sólo la mente sino incluso los oídos se niegan a escuchar.

56
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

57
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Sólo hay una manera.

58
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Debo ir al monte Kailash.

59
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
¿Quieres caminar por el Monte Kailash mientras estás embarazada?

60
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
¿Cómo piensas ir?

61
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
¿Y para quién?

62
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Sabio Agastya.

63
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
El inmortal que vivió cuatro edades.

64
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
El sabio omnisciente que guió al propio Señor Rama.

65
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
El peligro es inevitable.

66
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Ningún poder nacido en Kaliyuga puede resistir esto.

67
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Sólo profundizando en nuestra historia podremos descubrir la solución.

68
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
Es…

69
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
un arma forjada en Tretayuga, durante la época del Señor Rama

70
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Es Mirai.

71
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
Lo traeré.

72
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Por favor guía el camino, Mahayogi.

73
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-No estás destinado a alcanzarlo. -Entonces ¿quién es?

74
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
La solución exige

75
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
un gran sacrificio.

76
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Estoy listo para cualquier sacrificio, Mahayogi.

77
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
¿Y si el sacrificio que exijo?

78
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
es tu recién nacido

79
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
¿lo dejarías?

80
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Porque el niño debe ser moldeado por las circunstancias, no por su madre.

81
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
La naturaleza lo desafiará a cada paso.

82
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
en su viaje para adquirir el arma.

83
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Lo castigará y le enseñará.

84
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
debe mantenerse fuerte

85
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
a través de cada prueba que la vida le depara.

86
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Esas pruebas

87
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
lo convertirá en un sabio y un guerrero listo para la batalla.

88
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
¿Por qué él?

89
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Emprendeste un viaje que ningún humano podría jamás,

90
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
enfrentando los tormentos del infierno.

91
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Sólo el hijo de un guerrero como el tuyo, con firme determinación,

92
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
puede vencer este peligro.

93
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
El destino sólo bendice a alguien como él.

94
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
¿Son estos?

95
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
lágrimas de dolor

96
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
o aceptación?

97
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Aceptación.

98
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
¡Aadi Yogui!

99
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Éste es tu mandato y tu misericordia.

100
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

101
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
acharya

102
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, nuestra líder comunitaria,

103
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
Ha estado alejado del ashram durante 24 años.

104
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Todo lo que había predicho ha empezado a hacerse realidad.

105
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Una fuerza maligna ya

106
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
Obtuvo el control de seis escrituras antiguas.

107
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Hay que ponerle fin

108
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
antes de llegar a la novena escritura.

109
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
¿Quién es esa fuerza maligna, Acharya?

110
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
Es un poder demoníaco que ningún humano puede enfrentar.

111
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
¡Mahabir Lama!

112
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Con seis escrituras en su poder,

113
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
su objetivo final ahora

114
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
es poseer la novena escritura, la que guardamos.

115
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Para activar el poder de la inmortalidad de la novena escritura,

116
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
todas las escrituras deben unirse.

117
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
No debe alcanzarlo bajo ninguna circunstancia.

118
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
¡Si lo hace, lo transformará en un dios!

119
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
¿Cómo podemos detener este tipo de fuerza poderosa, Acharya?

120
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
No somos nosotros quienes debemos detenerlo.

121
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica encontró la solución a esto hace 24 años.

122
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Traer a mi hijo de vuelta después de 24 años.

123
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
¿Eso significa que no volverás?

124
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Su llegada es tan buena como la mía.

125
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
Es el guardián de las escrituras de Ashoka.

126
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
y destinado a unirse con Mirai.

127
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Sólo quedan tres semanas

128
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
tanto por la advertencia de Ambica como por su solución.

129
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Aquí está la lista de huérfanos en Varanasi.

130
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
¿Puedes ver si el nombre Vedha está ahí?

131
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
Él está en la lista.

132
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Pero descubrirlo le costará.

133
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

134
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
No necesitas leer mi mente.

135
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
Yo lo crié.

136
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Sus pensamientos y acciones son puros.

137
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Tiene una perspectiva única.

138
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, creo que las estrellas me llaman hacia el este.

139
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
Desde Kashi

140
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
a Calcuta.

141
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
¡Señor, señor!

142
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Sé dónde está.

143
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Hermano, cuando le pregunté a Kashi sobre Vedha,

144
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Me dijeron que sólo tú lo conoces. -¿Varanasi Vedha?

145
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
En nuestros primeros días en Calcuta, solíamos vender carbón juntos.

146
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Siempre estaba feliz, incluso con los bolsillos vacíos.

147
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Luego, hace unos 10 años

148
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Amigo, vender carbón me está arruinando el cutis.

149
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
No podemos cambiar el color del carbón, amigo.

150
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Así que cambiemos de lugar.

151
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
¿Lugar? ¿A dónde irás?

152
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Las estrellas parecen guiarme hacia el sur.

153
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Ahora que Dasu Daddy está aquí, Scrap Vedha estará terminado.

154
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
¡Meñique como tinta, Sunnam es un burro!

155
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Estos son mejores que los originales. La palabra en las calles es la misma.

156
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
No es tan fácil impresionar a Dasu Daddy.

157
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi, Louis Vuitton, Balmain,

158
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
local, extranjera, premium… ¡Dios mío!

159
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Licores, ropa, bolsos, teléfonos,

160
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
relojes y portátiles. ¿Qué más queda?

161
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
¡Son todos falsos!

162
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Lo llamaron remake. -¡Sí!

163
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Todo esto está bien,

164
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
¿Pero qué pasa con rehacer mi hierba y vendérmela de nuevo, hombre?

165
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
¿Dónde está mi producto original?

166
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Lo siento, papá. Se resbaló. -¡¿Hojas de cilantro?!

167
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
Lo usó para replicar tus cosas, papá.

168
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

169
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
¿Dónde está mi hierba?

170
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
¡Tú! ¿Qué pasa con esta pantalla?

171
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
¿Nos casaremos o qué? ¡Retíralo!

172
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
¿Cómo te atreves a venir a mi zona?

173
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
y tener la osadía de robarme la yerba?

174
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
Dime donde esta mi hierba original

175
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
¡De lo contrario, este depósito de chatarra se convertirá en un cementerio!

176
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
¡DJ Tillus! Empieza la música.

177
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
¿Qué, amigo? Este chico del chatarra puso la música.

178
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
¡Sí amigo! Es un éxito.

179
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
¡Hola, Nallamandhu!

180
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
¡Oh mi tigre Shroff!

181
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
¡Malditos sean! ¡Jotas!

182
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
¡Oh, no!

183
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
¿Por qué atacar uno por uno, idiotas?

184
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-¡Vayan en pandilla! -¡Vamos chicos!

185
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
Este DJ está jugando con mi cabeza.

186
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-¡Corta esos cables! -¡Sí, papá!

187
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-¡Oye, enano! -¿Hermano?

188
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
¿Estás diciendo que somos el original y tú eres la imitación?

189
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-¡Sí, hermano! -¡Que tengas mis bendiciones!

190
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
¡Hermano!

191
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
¡Aquí, atrapa!

192
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Oh no, terrible fildeo.

193
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
Ese es el producto de Dasu Daddy.

194
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
No importa dónde lo escondas en Hyderabad,

195
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
seguramente me alcanzará.

196
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Nada aquí te pertenece, papá. Todo es prestado.

197
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
El tuyo hoy, el de otro mañana. ¿Consíguelo?

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
No lo escondí en ningún otro lugar. Está justo aquí.

199
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
¡Ey!

200
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
¡Oye, hombre!

201
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-¡Sunnam, apaga el fuego! -Agua… Oh, la encontré.

202
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
¡Oye, hombre! ¡Es una primera copia de Whisky!

203
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
¡Explotará!

204
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
¡No!

205
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
¡Se acabó!

206
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Adiós, tata.

207
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Esta es mi oración para todos ustedes. mi vida va bien

208
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
con algunos casos insignificantes.

209
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Por favor no me den investigaciones de asesinato.

210
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-Y no me dejes perder mi trabajo, Dios. -¡Señor!

211
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
¿Por qué está tan asustado, señor?

212
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Necesitamos miedo para vivir y crecer, Sebastián.

213
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
Bueno. Hemos llegado hasta aquí, entremos.

214
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
¿Entrar? ¿Es este el hotel Subbaiah o qué?

215
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
¡Le estás pidiendo a un hombre de familia que camine hacia el fuego, idiota!

216
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Saldrán. Esperemos.

217
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Oye, hermana. ¿Adónde vas?

218
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Para encontrarnos con Vedha, Vedha Prajapathi.

219
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
Provocó algunos problemas.

220
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
La policía los está arrestando mientras hablamos.

221
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Oye, cálmate, hombre.

222
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Deja la camisa.

223
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Saludos, CI señor. -Saludos.

224
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
¿Dónde quieres el aire acondicionado? ¿Detrás de tu asiento o delante?

225
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Es para la gente de la celda, no para nosotros.

226
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
Es para que los prisioneros puedan mantenerse frescos en verano. Acéptalo.

227
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
¿Por qué darles estas facilidades, señor? ¿Qué filosofía es esta?

228
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Si se les trata bien por dentro,

229
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
No buscarán venganza después de salir.

230
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
¡Se llama estrategia!

231
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Entre el AC y biryani,

232
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
Este lugar es más Bawarchi Verde que una estación de policía.

233
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
¿Sí, señora?

234
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Estoy aquí para liberarlos.

235
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
¿Liberado?

236
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
¿OMS? ¿Esta banda de marihuana?

237
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
No pareces un abogado ni un activista de derechos humanos.

238
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Entonces, ¿quién eres tú?

239
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Mi nombre es Vibha. Vengo del Himalaya.

240
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-¿Himalaya? -Debe ser la librería Himalaya.

241
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-¿Podría ser nuestra abogada? -¿Es ella nuestra abogada?

242
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Llevamos tres años con el mismo cajón.

243
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
¿Realmente podemos contratar a un abogado?

244
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Como sin saberlo inhalaron el humo de la marihuana,

245
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
son víctimas, no culpables.

246
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
El alijo de hierba estaba completamente quemado.

247
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
Eso significa…

248
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
No tienes pruebas de que lo vendieran.

249
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Según la cláusula 21 de la BCN,

250
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
No puedes arrestarlos sin pruebas que lo respalden.

251
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Libéralos inmediatamente o serás tú quien esté dentro.

252
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
¿Qué hacemos, señor?

253
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo estas cosas de poca monta, hombre?

254
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Escojamos un banco

255
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-y golpéalo. ¡Eso es arte! -No. Eso es un crimen.

256
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
La primera copia del arte se trata de...

257
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
revisando y creando algo nuevo, hombre.

258
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-¿Entiendo? -¡Guau!

259
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Ella era sólo una niña hasta ahora. ¡Ahora ella es un ángel!

260
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
¿Por qué apareció justo cuando dije "ángel"?

261
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
¿Viniste aquí porque

262
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
¿No te agradecimos por rescatarnos?

263
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
¿Hola?

264
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
¡Hola! ¡Chica! ¿Qué pasa con la mirada?

265
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Algo anda mal con tu apariencia. Estás vestido como un sadhu.

266
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
No eres de ese grupo que cambia de disfraz.

267
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
para su comercio, ¿verdad?

268
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
Ese es el estilo de Yesu Daddy, no el mío.

269
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Sólo me ocupo de primeras copias. Déjame saber si los quieres.

270
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Ghats de Varanasi, minas de carbón de Bengala,

271
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
El mercado de Howrah Beeda y 16 comisarías de policía...

272
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Estos son los lugares que te moldearon

273
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
y los marcadores que me trajeron aquí.

274
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
No tengo ningún préstamo, entonces ¿por qué viniste a buscarme?

275
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
No eres un prestamista...

276
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
¡Pero un obstáculo para los problemas!

277
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Eres el único salvador del noveno libro, Amaragrandha.

278
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Debes llegar a Mirai para protegerlo.

279
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Un guerrero de la dinastía Shatadru, uno que puede matar a cien hombres...

280
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
¡Te está llamando Kaalabhairava, amigo!

281
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Esa chica está loca, hombre. ¡Loco!

282
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Los locos odian que los llamen locos. ¡Solo mira su cara!

283
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
¡Ey!

284
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
¿Cómo conoces este arte?

285
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Puedo leer los recuerdos olvidados de una persona en su rostro.

286
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Pero no puedo leer tu mente.

287
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
¡Eres un guerrero! Uno que ni siquiera sabe quién es.

288
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
¿Intentas matarme y luego contar historias de Hollywood?

289
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Puedes leer la mente de la gente, ¿eh? Entonces lee su mente.

290
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Te ha estado maldiciendo desde anoche...

291
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
respecto a Vantalakka.

292
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
No hay manera de que me maldiga...

293
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
¿Maldiciéndome?

294
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Oye, hombre, ¿me estás maldiciendo? -¿No lo haría?

295
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
¿Por qué le diste tu número a mi chica?

296
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
¿Cómo sabría que le ligarías a Vantalakka?

297
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
¡Me ligaré con quien quiera, ya sea que haga punugulu o vada!

298
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
A cada uno lo suyo, hombre. El punto no es sobre los bocadillos.

299
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-¿Por qué le diste tu número? -Porque prometió entrega a domicilio.

300
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-No quiero su número-- -Entonces, ¿por qué sonreíste?

301
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Oye, tengo una cara sonriente, hombre.

302
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
¿Una chica vino a buscarme y hablaste mal de mí con ella?

303
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
¡Te patearé si mencionas el albergue!

304
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
¿Por qué se va esa chica, señor?

305
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Tengo una idea.

306
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Plantemos errores de audio.

307
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Entonces, ¿debería colocar 50 por todo el depósito de chatarra?

308
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Un error en su lugar es suficiente, Sebastian.

309
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
¡Acharya! Hemos encontrado al guerrero.

310
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Hay luz en un lado...

311
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
¡y oscuridad por el otro!

312
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
¡Maestro Yakuza!

313
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Soy profesor de historia.

314
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
He venido como representante de una nueva fuerza.

315
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Quiero decir, el nuevo maestro de las escrituras de Ashoka, Black Sword.

316
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Estás protegiendo el séptimo libro, Kalagrandham.

317
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Por favor dánoslo.

318
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Tú y tu fuerza nunca conseguiréis ese libro.

319
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Entonces es hora de que te enfrentes a Black Sword.

320
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
¡Todos alerta!

321
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
¡Haz pedazos a ese tipo!

322
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Cuando una estrella brillante muere,

323
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
se convierte en un agujero negro que se lo traga todo.

324
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
No importa lo poderoso que sea,

325
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
lo absorberá.

326
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
En el pasado, yo era esa estrella.

327
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Mi presente está más allá de tu imaginación.

328
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Para ser ejecutado por las manos de Mahabir Lama...

329
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
¡Es un gran honor!

330
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
¡Libros poderosos en los lugares equivocados!

331
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
¡Kalagrandham!

332
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Me ha tomado 24 años tener mis manos

333
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
sobre estos siete libros, profesor.

334
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Ahora solo me quedan dos semanas para lograr mi objetivo.

335
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
Lo único que no tengo es...

336
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
tiempo, profesor.

337
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Toma, hombre mayor.

338
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Dije que te daría tu parte y lo hice.

339
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Convertiste basura en oro y la vendiste.

340
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
¿Por qué me das la ganancia?

341
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Tú eres quien me dio la chatarra.

342
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
¿Así que lo que?

343
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Esta es la parte que te corresponde. Guárdalo.

344
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Cuidarse. -Bueno.

345
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
¡Oh diosa, Maisamma! ¡Mi corazón dio un vuelco!

346
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-¿Por qué me molestas? -No tengo elección.

347
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Si realizas un mudra te sugiero que revises tus recuerdos... ¡oh!

348
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-¡Vedha! -¡Dasu papá te está esperando!

349
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
¡Acabad con ellos!

350
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
¡Mátalos! ¡Mátalos!

351
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Puede que no pueda leer tu cara,

352
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
pero puedo leer muy bien tus sentimientos.

353
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
¡No dejes que tus pensamientos vayan más allá de eso!

354
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Oye, ¿qué pasó?

355
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Estás sangrando.

356
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Espera, vamos a vendarlo. -Yo me las arreglaré.

357
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-¡Ey! -¿Mmm?

358
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
La primera vez que vi a Vibha en la comisaría,

359
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Sentí una conexión de algún tipo.

360
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Me perdí las señales en aquel entonces,

361
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
pero hoy… ¡joder! ¡Estaba sacado directamente de una película!

362
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
El viento sopla,

363
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
las luces parpadean,...

364
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
¡Su cabello volando!

365
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Toca la sensación,

366
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
siente el aliento,

367
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
huele el pelo!

368
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Siento como si mi corazón tuviera fiebre, hombre.

369
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-¿Visitarás el albergue? -¡Idiota!

370
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
¿Pero por qué esa chica vendría a buscarme?

371
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
¿Por qué derramaría su sangre por mí?

372
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Esto definitivamente es amor.

373
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Uno no debería dejar ir a una chica como ella, hombre.

374
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Si no quieres perderla, ¡abrázala cerca! Me refiero a proponer.

375
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Esta es la ubicación que envió Mapu.

376
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-¿Cómo es?

377
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-¡Si te pones el tuyo, yo te quito el mío!

378
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-Me lo quitaré yo mismo. ¡Celoso! -Vamos.

379
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
¡Mira por dónde vas! ¿Por qué estamos en el albergue, hombre?

380
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
¿Qué es esto?

381
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
¿Por qué es todo tan extraño aquí?

382
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

383
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Dijiste que ella estaba en tu corazón. ¿Qué está haciendo ella aquí, hombre?

384
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
¡Bienvenidos muchachos!

385
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
Es tu primera vez en nuestro albergue, ¿verdad?

386
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
¿Quieres sólo una habitación o algo extra?

387
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
¡Ey! ¡Algodón de azúcar! ¿Dónde está mi chica sadhu?

388
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-Vino hace una semana. -Esa es la chica que anda por ahí.

389
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
¡Usando esa ropa de huckaback! ¿Esa chica con aspecto de sadhu?

390
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Primer piso, 105.

391
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Querida, por favor ponte tu chal. Él no es ese tipo.

392
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Ya está abierto.

393
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
¿Ya está abierto?

394
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
¿Le gusta la brujería?

395
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-¿Qué es esto, hombre? ¡Callarse la boca! -Magia negra.

396
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Mírate meditando aquí.

397
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
¡mientras esas mujeres coquetean afuera!

398
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
no hay conexión

399
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
entre usted y lo que está pasando aquí.

400
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Hemos perdido la séptima escritura.

401
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
No tenemos tiempo. Nuestro yodha debe prepararse.

402
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, escúchame atentamente.

403
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Hay nueve escrituras que pueden convertir a un humano en un dios.

404
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
El emperador Ashoka los escondió en diferentes lugares.

405
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Alguien ya ha adquirido siete de esos nueve.

406
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Está a punto de llegar al octavo.

407
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Debes detenerlo antes de que llegue al noveno.

408
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Su chip está roto. -¡Ey! ¡Basta!

409
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
¿Qué pasa con este lugar? Vamos, vámonos de aquí.

410
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Eres un cobarde.

411
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
¿Es necesaria una operación encubierta, señor?

412
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
De alguna manera, cerramos el caso. ¿Por qué correr el riesgo, señor?

413
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
La presión del Grupo de Trabajo Nacional es alta sobre mí, Sebastián.

414
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Me estan preguntando eso

415
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"¿Cómo puedes dejar ir a treinta hombres a la vez?"

416
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"Sea responsable de eso

417
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"o dar una explicación por la marihuana que dispararon".

418
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Estas dos tareas no las podemos realizar nosotros.

419
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Debemos obtener las pruebas.

420
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-¡Vedha! -¡Vibha!

421
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Vine aquí para decirte algo serio.

422
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Tu historia y esa paloma me conmovieron por completo.

423
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
La cosa es que te amo.

424
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Estoy listo para lidiar con tu locura y, de hecho, ayudarte a tratarla.

425
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Tú y yo… nos casaremos.

426
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Ésta no es la misión para la que vine, ni la que tú debes cumplir.

427
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
No soy ni el que buscas, ni el lugar al que estás destinado.

428
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Eres la dirección que el destino ha elegido como solución a este problema.

429
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
¡Hola! Tiene una comprensión completa de sí mismo.

430
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
No lo confundas.

431
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
¿Quién te dio el nombre de Vedha?

432
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Sólo conoces al Kashi Aghora que te crió,

433
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
no la madre que te entregó a él.

434
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
¡El nombre de tu madre es Ambica!

435
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Ella es la líder de una tribu sagrada adorada por miles.

436
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Posee la capacidad de ver el futuro.

437
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
¿Su madre?

438
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
No sé nada sobre una "madre".

439
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Soy como él.

440
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
Vagué por los ghats y crecí entre cadáveres.

441
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
Comía todo lo que encontraba y iba a donde quería.

442
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Ninguna madre vino a buscarme.

443
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Ven conmigo si entiendes mi situación.

444
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
De lo contrario, no lo hagas.

445
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
En este viaje para adquirir los nueve libros antiguos de Ashoka

446
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
¿Por qué nunca mencionaste el último libro?

447
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Podrás tomar posesión de los ocho libros,

448
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
pero nunca podrás tocar el noveno.

449
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
El noveno libro es un gran enigma, profesor.

450
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Para llegar al noveno libro, debemos superar los esquemas de Ambica.

451
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Lo que significa que debemos pensar como ella.

452
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Durante diez años, mi sombra ha trabajado duro en la oscuridad.

453
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
¡Yuka!

454
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, después de diez años

455
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
de riguroso entrenamiento en este monasterio,

456
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
ahora eres digno de un nivel superior de formación.

457
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Para eso, debes ir al ashram de Ambica.

458
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Con todas tus bendiciones,

459
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Mi objetivo es conocer a Ambica.

460
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Su paradero se mantiene oculto.

461
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Mereces sufrir por el retraso de diez años.

462
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
¡Este es mi gurú dakshina!

463
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Exageré innecesariamente.

464
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Oye, ¿dije demasiado?

465
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
¿Vibha volverá alguna vez aquí?

466
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
No te preocupes, amigo. Si no es Vibha, te conectaré con Nagole Nabha.

467
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
La fiebre en tu corazón pronto desaparecerá.

468
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Primero, ¡arregla esas luces parpadeantes!

469
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
¿Cuándo compramos esas luces Sturlite?

470
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
¡Oye, mapa! Él te está hablando.

471
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Chica sadhu!

472
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
¡Ey!

473
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
La luz ha vuelto y también tu faro.

474
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
¿Por qué se ha convertido en una pegatina?

475
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Oye, los ojos están delatando tus sentimientos.

476
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
¡Saca tu actitud!

477
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
¿Quieres salir un momento?

478
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
¿Recuerdas cómo llegó este coche hasta aquí?

479
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Es de Chor Bazaar. ¿Por qué?

480
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Si no hubieras traído este auto aquí para hacer una primera copia,

481
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
Sus frenos fallidos se habrían cobrado cuatro vidas.

482
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Eres consciente de la historia de este autobús, ¿verdad?

483
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Este autobús no está apto para conducir.

484
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Si no hubieras traído esto,

485
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
Habría sido utilizado como autobús escolar.

486
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
no tengo que explicar

487
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
¿Qué hubieras seguido después de eso?

488
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
¿Quién te enseñó a mezclar hojas de cilantro con marihuana?

489
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
¿Quién me enseñará? Fue mi propia idea.

490
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
¡Eso es lo que te estoy diciendo! Tus pensamientos contienen buenas intenciones.

491
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Esa es la razón

492
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
¿Por qué nunca llegó a la universidad?

493
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
De la misma manera, hay una buena intención.

494
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
escondido detrás de cada elemento aquí.

495
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Estés de acuerdo o no, ¡eres especial!

496
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Al practicar este Matrika mudra, recordarás la guía de tu madre.

497
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
¡Ven, te mostraré quién soy realmente!

498
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
¿Qué vamos a hacer ahora?

499
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Vamos a demostrar una muestra de lo que realmente hacemos.

500
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Elija el coche que prefiera, jefe.

501
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Negro brillante.

502
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

503
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-¡Oh, no! Señor… -¡Intercambiemos!

504
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Batido de cortesía de nuestro autocine. Gracias, señor.

505
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Lo siento mucho, los problemas comunes de los ricos, ¿sabes? Está bien.

506
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
¿Ver? Su pérdida es nuestra ganancia.

507
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-Ves, ¿qué tiene de especial? -¡Sí!

508
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Soy normal, no tan especial como usted me describe.

509
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Oye, ¿qué es ese sonido?

510
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Nada puede hacerte daño. No tengas miedo.

511
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
¿Dónde vivís, pequeños?

512
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
He tenido muchas descargas en la vida, ¡pero ésta es de alto voltaje!

513
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
¿Realmente he estado haciendo todas estas buenas obras?

514
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
Las estrellas están aquí en el momento adecuado.

515
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Allí va de nuevo.

516
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Veo a un hombre sosteniendo una flecha ahora mismo.

517
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Si lo que no se veía ahora es visible,

518
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
Ha llegado el momento de que actúes en consecuencia.

519
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
¿Qué debo hacer? ¿A dónde voy?

520
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Oye, mapa, ¿cómo puedo llegar de Purana Pul a Ramnagar?

521
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Hay dos rutas, amigo.

522
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Uno vía Afzalgunj y el otro vía Nampally.

523
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
¿Ves la claridad? Explíquelo tan claramente como lo hizo él.

524
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
El que se considera Dios, está a punto de matar masas de gente.

525
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Para evitar esto, debes llegar a Mirai.

526
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Digamos que Mirai está en Ramnagar y yo en Purana Pul.

527
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
¿Cómo llego a Ramnagar desde Purana Pul?

528
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
El parche está grabado en tus recuerdos.

529
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
La única manera de recordarlos es mediante un mudra.

530
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
¿Estás diciendo que puedo verlo si uso ese mudra?

531
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-¿Qué mudra es? -Matrika mudra.

532
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Sigue mi ejemplo.

533
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Intenta recordar las palabras de tu madre.

534
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
¿Cómo puedo recordar las palabras que me dijeron en el útero?

535
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
¡Eres el hijo de Ambica!

536
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Posees el poder de recordar el pasado.

537
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Este mudra está destinado a eso.

538
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Sé que puedes oírme.

539
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Tu primer objetivo es llegar a Mirai.

540
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Cada palabra que escuches te acercará más a Mirai.

541
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
No nos vamos a separar.

542
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Nos reuniremos en un lugar llamado Thanthravanam.

543
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
¿Qué pasó, amigo?

544
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
Es como si estuviera escuchando la voz de mamá en un estéreo.

545
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Esta es una flauta marroquí. Tiene un sonido muy singular.

546
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
¡Mashallah!

547
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
De la noche a la mañana, una montaña entre dos pueblos.

548
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
en Marruecos desapareció mágicamente.

549
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
No fue causado por un hombre o una máquina.

550
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
Estoy seguro de que hay armas sólidas allí.

551
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Lo que significa que el octavo libro, Shabdagrandha, tiene que estar ahí.

552
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
Puedo ofrecértelo a buen precio. ¿Bueno?

553
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
¿Qué instrumento o…?

554
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Busco la escritura que retiene

555
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
el conocimiento para hacer armas de sonido

556
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
que puede borrar montañas y personas.

557
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
¡Esa es la octava escritura!

558
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
No tienes idea de lo que estás a punto de enfrentar ahora.

559
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
¡Almuka Thilin! Yatha Jamian!

560
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
¡Profesor!

561
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Si las armas por sí solas son tan fascinantes,

562
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
¡Imagínese cuán tremendo sería su daño!

563
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
No acabas de acercarte a nuestra escritura,

564
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
¡Has llegado cerca de tu fin!

565
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
Enfrenta tu muerte.

566
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
¡Kala!

567
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
¡Invoco la oscuridad!

568
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Un gobernante más un comandante es igual a… ¡Dios!

569
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Ese soy yo.

570
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
Inclínate ante el mayor poder.

571
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
¡Arrodíllate ante esta fuerza imbatible!

572
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Visitante inesperado, ¿no?

573
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
El único visitante inesperado es la muerte.

574
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Sé que el mío ha llegado.

575
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Bien dicho.

576
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Sé el objetivo que tienes en mente. No te detendrás ante mi muerte,

577
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
quemarás este ashram hasta reducirlo a cenizas.

578
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Mantengámoslo simple.

579
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
¿Dónde está el noveno libro?

580
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Por lo que sé del futuro,

581
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
no podrás alcanzarlo.

582
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"Estamos cerca de la meta."

583
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Está claro que el destino no está contigo.

584
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Mi trabajo aquí está hecho.

585
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Ahora ya no importa si existo o no.

586
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
¡Prepárate para la guerra!

587
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
¡Como desées! ¡Quémalo!

588
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Siguelo.

589
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Oye, hermana Zareena, ¿qué te trae por aquí a esta hora?

590
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Dijiste que le darías a mi hijo una copia de la computadora para juegos.

591
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Traje dinero para eso.

592
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Entonces, ¿saldrás en estas condiciones?

593
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Quédate en casa hasta tu parto.

594
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Ir a casa. Lo dejaré.

595
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Como estás embarazada no tienes que pagar.

596
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Tu madre dio a luz a un alma noble.

597
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-¡Vamos! -¡Ey!

598
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Estás arruinando todos los tratos con tus tonterías de "La mamá regresa".

599
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Oye, soy mi mamá. No te atrevas a decir una palabra sobre ella.

600
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-Eso no es todo, amigo-- -¡Muévete!

601
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
¡Este chico!

602
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
¡Oye, mapa! Ven aquí.

603
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
el no esta entendiendo

604
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
que todo es manipulación emocional, amigo.

605
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
¡Oye, idiota! ¿Por qué no dices nada?

606
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Debe ser verdad si él lo dijo. -¿Verdad? ¡Mi pie!

607
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Si se convierte en santo como ella,

608
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
Estaremos vendiendo mantas en el camino.

609
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
¡Esto es hipnotismo! Lo que hacemos vuelve a nosotros.

610
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-¿Y entonces qué pasa con el coche? -Fue una casualidad, hombre.

611
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Oye, conspiremos para despedirla.

612
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

613
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Estoy aquí para decirte algo.

614
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Tienes que marcharte inmediatamente.

615
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Lo digo suavemente porque eres una dama.

616
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
¿Por qué sangra la paloma?

617
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
¿Por qué tiene un rastreador?

618
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Si hablan de rastreadores, deben estar planeando algo grande.

619
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Ahora es el momento adecuado para reunir todas las pruebas.

620
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Alertar a todo el equipo. -Sí, señor.

621
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Revisa todo el metraje de CCTV. -Está bien, señor.

622
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Necesitamos llegar allí antes de que abandonen el albergue.

623
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Empieza de inmediato. -Sí, señor.

624
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
¿Por qué lloras? ¿Alguien está herido?

625
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Muchas personas han perdido la vida.

626
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
Y ahora vienen por nosotros.

627
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastián, ¿están todos en posición?

628
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Sí, señor. Estamos en posición. ¿Cuál es tu estado?

629
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Estoy justo detrás de ti en la camioneta. Espera mi orden.

630
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
Estoy viendo todo en el circuito cerrado de televisión. ¿De acuerdo?

631
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Está bien, señor.

632
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Espera aquí.

633
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Señor, ¿se dio cuenta de eso?

634
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
¿Quién es esta cara que no coincide con Chaderghat?

635
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
¿La arresto, señor?

636
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
No podemos arrestarla sin pruebas, Sebastian.

637
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Esperar.

638
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Toma, ten algunas fechas.

639
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Los compré importados de Dubai para ti.

640
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Chica. ¿Del Himalaya?

641
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
Chica. De Ameerpet.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Sala 105, primer piso. Tercera derecha!

643
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Han llegado. ¡Debemos encontrar a Vedha!

644
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
¡Vibha!

645
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
¡Hola, Vibha! ¡Vibha!

646
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
La chica sadhu y su amiga se están escapando, señor.

647
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
No son nuestra prioridad en este momento. Concéntrate en esa dama villana.

648
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Arrestenla una vez que salga,

649
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
y llevarla directamente a la comisaría.

650
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Te veré en la corte. -Tomen sus posiciones.

651
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Señor…

652
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
Mi… señor…

653
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
Está en… la furgoneta.

654
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Ella es…

655
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
con Chatarra Vedha.

656
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
Yo te llevaré.

657
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
¡Dudar!

658
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Algo está por suceder. Alguien está detrás de Vibha.

659
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, ¿qué pasó?

660
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
El que me crió,

661
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
el que me dijo que te trajera con él,

662
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
ya no está vivo.

663
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Ahora lo único que me queda eres tú.

664
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Pongo mi fe en ti tal como lo hizo tu mamá.

665
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Has resucitado para muchos, sin siquiera saberlo.

666
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Ahora levántate una vez más,

667
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
para aquellos que ponen su fe en ti.

668
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-¿Qué pasó exactamente? -Tengo que irme.

669
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Cuidarse.

670
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Qué pasó--

671
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Eres el único vivo.

672
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
¡No me hagas quemar este lugar!

673
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
Hoy es un día festivo de negocios. No sale nada de la tienda.

674
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Puedes irte.

675
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
¡Malditos sean! ¡Jotas!

676
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Esto me parece una configuración panmundial.

677
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
¡Vamos, peleemos!

678
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
¡Oye, Vedha!

679
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Déjalo…

680
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
¡o me suicidaré!

681
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Soy el único que puede llevarte al noveno libro.

682
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
¡Déjalo!

683
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, para cumplir esta noble misión,

684
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
necesitarás más que mera fuerza,

685
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
necesitarás aliados.

686
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Viniste a este mundo

687
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
con el camino ya grabado dentro de ti.

688
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Con los cinco elementos y las estrellas como testigos…

689
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Que el sacrificio de Ambica y la determinación de Agasthya se mantengan firmes.

690
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Este niño es el faro eterno del futuro.

691
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Ésta es la bendición otorgada por el tilakam del linaje Ikshvaku.

692
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
¡Jaitreya!

693
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Cuando sea el momento adecuado,

694
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Sólo cuando las gotas de lluvia se fusionan con su sangre.

695
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
¿Se le revelará el camino santo?

696
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Ha llegado el momento, Vedha.

697
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
¡Vedha!

698
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
¡Hola Mapu!

699
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Amigo, como dijiste,

700
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
no es un tatuaje. En realidad es un mapa.

701
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
El destino apunta a algún lugar fuera del Himalaya del Norte.

702
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Aquí, echa un vistazo.

703
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Este mapa no lleva al Himalaya, sino directamente a su tumba.

704
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
¿Ya ha perdido la cabeza y lo estás animando más?

705
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
¿No fue suficiente para ti que te apuñalaran?

706
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
¡Cállate, hombre!

707
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Escúchame y deja de seguir con esto.

708
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Vibha repitió lo que mamá predicaba.

709
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

710
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Para conocerlos,

711
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Debo llegar a Mirai.

712
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Amigo, ¿qué estás haciendo? ¡Vedha!

713
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
No es tan sencillo como viajar de Calcuta a Hyderabad.

714
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
¿A dónde irás sin ninguna dirección?

715
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
El camino se allanará solo una vez que dé el primer paso.

716
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Quedan otros 600 metros, amigo.

717
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Cuidadoso.

718
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-¡Oh Dios! -Cuida tus pasos.

719
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Oye… -No puedo.

720
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
¿Hay algún pueblo cerca?

721
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Este es el último pueblo.

722
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Tú quédate aquí.

723
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
Iré contigo.

724
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Señor, por favor deténgase.

725
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
Durante los últimos 300 años,

726
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
Ninguno de los que recorrieron ese camino ha vuelto con vida.

727
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Este es el dominio del Señor Garuda.

728
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Los que lo pisan sin su permiso.

729
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
nunca regresar con vida.

730
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
En la época del Señor Rama

731
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
Vivían dos águilas, Sampati y Jatayu.

732
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu sacrificó su vida en ayuda del Señor Rama.

733
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati ayudó al Señor Rama y recuperó sus alas perdidas.

734
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
El linaje de Sampati ahora protege a Mirai.

735
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
La mera fuerza es impotente contra un ser divino como Sampati.

736
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Si quieres su ayuda, tendrás que encontrar la manera tú mismo.

737
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Si piensan que tus intenciones son puras,

738
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
estarán dispuestos a ayudarte.

739
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
Eso sólo será posible una vez que te conectes con la mente de Sampati.

740
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Señor, este es el más despiadado.

741
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
y una banda bárbara que he visto alguna vez a mi servicio.

742
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Asesinó a 20 policías sin una pizca de humanidad.

743
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Tienen un helicóptero y artes marciales.

744
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
¡Señor, su configuración es extraordinaria!

745
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
No los perdone, pase lo que pase, señor.

746
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Por favor arrestenlos a todos.

747
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Adiós y todo lo mejor, señor.

748
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Veinte policías están muertos.

749
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
¿No comprendes la gravedad de la situación, Ashok?

750
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Necesitamos cerrar este caso antes de que los medios se enteren.

751
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Te relevo de tus deberes como informante.

752
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-¿Señor? ¿Me estás despidiendo? -Ashok...

753
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
Eso es exactamente lo que pasará si no los atrapamos.

754
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
has sido asignado

755
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
a un nuevo grupo de trabajo para resolver este caso.

756
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
Él es el señor Sridhar y ella es la señora Zoya Ben.

757
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-¿Soja? -¡Zoya Ben!

758
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Señor, Emperador Ashoka, los Himalayas,

759
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
y escrituras… todo parece muy arriesgado.

760
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
¿Qué puedo hacer allí?

761
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
No importa quiénes sean,

762
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
debemos atraparlos para honrar a nuestros oficiales caídos.

763
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Para salvar a ese tipo,

764
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
Me engañaste haciéndome creer que conocías el camino al noveno libro.

765
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
No importa dónde se esconda,

766
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Encontraré a ese chatarrero y seguro que lo mataré.

767
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
¿Este palo realmente tiene superpoderes, amigo?

768
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
No hay duda, hombre.

769
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Una vez que aprenda qué es y cómo manejarlo,

770
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
¡Conquistaré todo y todo!

771
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
¡Ey!

772
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
¿Cómo logró detenerlo, noble señor?

773
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
Es física espiritual.

774
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Lo que tú no logras captar, tu madre seguramente lo habría comprendido.

775
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-¿Conoces a mi mamá? -Sí.

776
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-¿Cómo te llamas? -Me llaman Agastya.

777
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag… -Está bien.

778
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Sólo llámame AG.

779
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
¿A dónde fue mi mamá? ¿Dónde está ella ahora?

780
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Cada vez que intento hacer el mudra, lo único que recuerdo es Thanthravanam.

781
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
¿Cómo conoces a mi madre?

782
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
¿Cómo podría no conocerla?

783
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Yo fui la razón por la que ella te sacrificó.

784
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
¿Por qué dejaste de hablar?

785
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
Sólo me detuve de maldecirte.

786
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-¿Eres siquiera un humano? -Su llamada 'solución' condujo

787
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-¡Mi vida en ruinas! -¡Ey! ¡Ey! Sentarse. Sentarse.

788
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
No tuve otra opción.

789
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Esa solución...

790
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
te ayudó a desafiar a Sampati y te llevó a Mirai.

791
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
¿Qué es esta Mirai, preguntas?

792
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Esta es la respuesta a todas tus preguntas.

793
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Cuéntame sobre sus poderes. Pongámoslo en práctica.

794
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
¡Maldita sea! ¡Jotas!

795
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Sabía que esto era algo especial.

796
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Tengo total claridad ahora.

797
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
Presionaré esto, llegaré a Thanthravanam,

798
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
¡Conoce a mi madre y acaba con él!

799
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Vale, ta-ta, nos vemos, ¡adiós, AG!

800
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
¡Vaya al noveno libro!

801
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
¡Ve a Thanthravanam!

802
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
¿Nadie te ha dicho que aún no has superado tu infantilismo?

803
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Todos estos lugares están en mi mente.

804
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Esta arma no funcionará para ti como funciona para mí.

805
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
Te guía basándose únicamente en tu intención.

806
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Como mi mente es espiritual,

807
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
me trajo a esta tierra sin límites.

808
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Tu camino sólo se revelará cuando tu intención se alinee con él.

809
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Debes convertirte en uno con Mirai para que eso suceda.

810
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Pero ya lo estoy sosteniendo.

811
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Sólo sostenerlo no te hará uno con él.

812
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
El suelo es Dios,

813
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
y la semilla es vida.

814
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
Y de su vínculo crece el árbol.

815
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Tú eres la vida y lo que sostienes es Dios.

816
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Una vez que ambos se combinan...

817
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
comienza la guerra.

818
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Para eso, tu próximo destino sería…

819
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

820
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Amigo, ¿viste eso?

821
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
¿Qué se supone que debo ver?

822
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Mientras ustedes dos estaban ahí sentados congelados como estatuas,

823
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
Terminé los fideos para que no se desperdicien.

824
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, mencionaste un lugar santo.

825
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Dime dónde está y me dirigiré allí.

826
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
Eso es Siddhakshetram,

827
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
el lugar donde el Señor Rama sostuvo su arma por primera vez.

828
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
¿No puedes llevarme allí a través del poder de Mirai?

829
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Si como tus fideos, ¿te llena el estómago?

830
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Comprendido.

831
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Tengo que hacerlo yo mismo.

832
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-¿Sí?

833
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Llevo dentro de mí un dolor desconocido desde la niñez,

834
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
y me acabo de dar cuenta que fue por la ausencia de mi mamá.

835
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Mirar hacia atrás me hizo darme cuenta de que mi madre nunca me abandonó.

836
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Ella siempre ha estado conmigo.

837
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
en mis pensamientos y en la naturaleza que me rodea.

838
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, seguro que nos encontraremos con ella en Thanthravanam, ¿verdad?

839
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Conocer el futuro lo cambia. Lo que debe ser, no será.

840
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Entonces, ¿al menos allí está escondido el noveno libro?

841
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
Eso lo tienes que descubrir tú, ¿no, hermano?

842
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Entonces, ¿qué hay en ese noveno libro?

843
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Lo que evitan los virtuosos,

844
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
y el mal persigue...

845
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Inmortalidad.

846
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Especialmente si cae en sus manos,

847
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
¡Tu gente está casi muerta!

848
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Estoy más allá de tu nivel de lectura o comprensión.

849
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Al ocultar el noveno libro,

850
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
¿Qué esperas lograr?

851
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Vosotros habéis tenido los nueve libros durante setenta generaciones,

852
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
¿Qué ha cambiado en el mundo?

853
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
¿Llamas a esto cambio?

854
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
¿Robar las Sagradas Escrituras y hacerse pasar por Dios?

855
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Dios es quien tiene misericordia y trata a todos por igual.

856
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Al carecer de esas virtudes,

857
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
no tienes derecho a echar mano de las Escrituras.

858
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
¿Dios?

859
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
¿Merced?

860
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Mi vida comenzó a la luz del mismo Dios del que hablas.

861
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
Y ese mismo Dios se convirtió en el motivo de mi oscuridad.

862
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
Me pregunté por qué me dieron una nueva madre.

863
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
mientras el mío todavía estaba prosperando. Lo llamaron destino.

864
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Afirmaron que estaba poseída

865
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
y la mató en nombre de un ritual.

866
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Todo el pueblo me calificó de mal augurio.

867
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-¿Quién puede responder a esto? -Lo haré.

868
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Oye, ¿qué haces aquí?

869
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Naciste de un demonio.

870
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?

871
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Por favor escúcheme, señor. -¡Sinvergüenza indigno!

872
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
¿Mignoridad?

873
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Dios crea a todos, pero elige sólo a unos pocos.

874
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Eso es dignidad.

875
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
Él no te eligió en esta vida. ¡Piérdase!

876
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Cuando un hombre fuerte se levanta,

877
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
los que le temen lo llaman indigno.

878
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Hablan de su casta y religión.

879
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Si alguien logra tener éxito,

880
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
Cuestionan su casta.

881
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
A pesar de su duro comportamiento

882
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Resolví su crisis de agua

883
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
redirigiendo el agua de la montaña a nuestro pueblo.

884
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
Soy yo, Swami. Yo mismo traje el agua.

885
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
¡¿Qué quieres decir con que trajiste agua, maldita sea?!

886
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Dios nos bendijo con esta agua. Vete, mantente alejado.

887
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Ese fue el día en que finalmente lo entendí.

888
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Mis obstáculos fueron

889
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
dignidad, estatus, ritual e incluso ser etiquetado como un mal augurio...

890
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Todos ellos me los dio el Señor mismo.

891
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
¡No existes!

892
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
¡Eso es una blasfemia!

893
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-¿Cómo te atreves a meterte con Dios? -¡Ey!

894
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Sentí hambre de venganza.

895
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Maté al maestro que me llamó indigno.

896
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-Es un pecado. -Maté al sacerdote

897
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-quien habló de ritual. -Es pecado matar a un sacerdote.

898
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Entonces maté a mi familia, quienes me calificaron de mal augurio.

899
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Ni siquiera eso acabó con mi hambre.

900
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Finalmente, quemé todo el pueblo hasta reducirlo a cenizas.

901
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
Eso finalmente acabó con mi hambre.

902
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
¡Desde entonces, ha sido mi agenda de un solo punto!

903
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Sólo el poder decide quién prospera. ¡Sin hacer preguntas!

904
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
¡A uno se le ocurre la idea, otro recibe el premio!

905
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
¡Uno redacta el plan, otro disfruta de la gloria!

906
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
Uno trabaja duro, el otro obtiene los beneficios.

907
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
¡Estoy harto de esta basura!

908
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Provocaré cambios con el poder de estos nueve libros...

909
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
el cambio que fallaste

910
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
lograr en setenta y cinco generaciones!

911
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
La única respuesta a todo esto es...

912
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
¡Una nueva fuerza para purgar la inmundicia y la enfermedad!

913
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

914
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Los impotentes pueden temer

915
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
como deben reinar los poderosos.

916
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
¡Todo esto sólo sería posible en un mundo sin Dios!

917
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
esta es la marca

918
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
¡Mahabir Lama se irá a la Tierra!

919
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
¡Ninguna fuerza puede interponerse en mi camino!

920
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Lo que quieres crear no es un mundo nuevo,

921
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
Es sólo un cementerio.

922
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
El día que surgiste como una amenaza,

923
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica tejió una solución.

924
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Una batalla se interpone entre tú y el noveno libro.

925
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Esa batalla está personificada como "el hijo de Ambica".

926
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Un arma que encontré en el Shabdagrandham.

927
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Esta es una recompensa por tu valentía.

928
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Ve, tómalo.

929
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
"Siddhakshetram", dijo.

930
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
"Debes convertirte en uno con el arma", dijo.

931
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
¿Por qué interpreta Sandhya Vandanam aquí?

932
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Hola, mi querido Lord Ram.

933
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Tu atuendo está bien

934
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
¿Pero no debería tu agarre igualarlo?

935
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
En manos de otros, provoca la guerra.

936
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Pero en manos de Rama, se propaga la paz.

937
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Si quieres que esta arma se una contigo,

938
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-canta "Jaithreya". -¡Jaithreya!

939
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
¡Tiene una vibra poderosa!

940
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
¡Jai Shree Ram!

941
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
Tendrás las bendiciones de Ram Lala.

942
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Sacerdote, por favor bendice nuestra arma y dale vida.

943
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
¿Qué tipo de arma es esta? Aquí no bendecimos estas cosas.

944
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
¡Oye, sacerdote! Traje esto desde el Himalaya.

945
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
¿Podrías al menos dejarlo a los pies del Señor por un minuto?

946
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
¡No me molestes!

947
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Es hora de que lleguen los devotos.

948
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-Sacerdote, en realidad… -No me hagas perder el tiempo.

949
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Sal de aquí. ¡Ir!

950
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, está diciendo que no realizará la puja aquí.

951
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
Conozco a alguien en el templo de Peddamma.

952
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
¿Debería hacerlo allí?

953
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
De hecho, esto es un arma.

954
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Hay un lugar cerca

955
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
donde se cree que el Señor Rama meditó.

956
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Coloca esto allí y lo que deseas te encontrará.

957
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Que salgas victorioso.

958
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Ir.

959
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Creo que este es el lugar, amigo.

960
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Pregúntale.

961
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Oye, hombre.

962
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
¿Es este el lugar donde el Señor Rama solía meditar?

963
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
¿Te das cuenta de que estás molestando a alguien que está meditando?

964
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Amigo, es el mismo lugar... ¿eh?

965
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Escapaste la última vez. ¡No dejaré que vuelva a suceder!

966
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
¿Dónde está el noveno libro?

967
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
¡Jaka!

968
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Querido pequeño...

969
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
¿Cómo te llamas?

970
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

971
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Tu cuerpo es un reflejo del universo.

972
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
y esta arma es un reflejo de tu cuerpo.

973
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Una vez que esta arma se alinee con tus intenciones,

974
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
hará maravillas a tu favor.

975
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Comparto las mismas intenciones que mi madre, Ambica.

976
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Estoy listo para la guerra. Jaithreya!

977
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Cuando esta arma se vuelve una con tu cuerpo,

978
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
se transformará en una maravilla que podrá dominar los cinco elementos.

979
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Atrae el fuego y lo alimenta con aire.

980
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
El aire que lo rodea por sí solo es suficiente para paralizar a una persona.

981
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Un solo golpe provoca la muerte instantánea.

982
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Hasta el momento en que entiendas esto,

983
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
tú sigues siendo Vedha.

984
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
Y una vez que lo hagas,

985
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
te conviertes en un verdadero yodha.

986
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
Ese no es un palo normal. ¡Es otra cosa!

987
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
¡Vibha!

988
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
¡Vibha, por favor levántate!

989
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
¿Puedes oírme? ¡Quédate conmigo!

990
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
¡Vibha!

991
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, quédate conmigo.

992
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Mírame. ¿Puedes oírme?

993
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
¡Mírame, Vibha!

994
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, ¿puedes oírme?

995
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, quédate conmigo. ¡Mírame!

996
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
¡Vibha, por favor mírame!

997
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"Si encarnamos el coraje por una buena causa,

998
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"Mirai estará con nosotros".

999
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG me dijo eso.

1000
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Amigo, busqué por todas partes, pero no encuentro AG.

1001
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Te quedarás con nosotros hasta que terminemos la tarea, ¿verdad, AG?

1002
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
No necesitarás un gurú una vez que comprendas tu objetivo.

1003
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG no va a volver. -¿Qué?

1004
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
¿Cómo podemos hacer esto sin él?

1005
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, el tiempo se acaba.

1006
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Debemos llegar al noveno libro antes de que vengan aquí.

1007
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
El lugar donde estamos destinados a encontrarnos nuevamente es Thanthravanam.

1008
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Mi madre me dijo que nos reuniríamos en Thanthravanam.

1009
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Quieres decir, el lugar del primer yodha.

1010
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Isla Kamakhya.

1011
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Cada vez que alguien cruza el océano,

1012
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
Se produce un milagro y comienza un nuevo capítulo.

1013
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
Según el procedimiento, estamos aquí para atrapar a Veda, ¿verdad?

1014
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Entonces ¿qué estamos haciendo en el aeropuerto gubernamental?

1015
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Si queremos lograr nuestro objetivo, necesitamos un atajo, no un procedimiento.

1016
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
¿A quién te refieres como atajo, Ashok?

1017
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
¿Por qué se ve tan extraño?

1018
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Señor, este tipo extraño es la elección correcta.

1019
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
para lidiar con ese tipo de extrañeza.

1020
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
¡Descompensación horaria!

1021
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
¿Descubriste dónde está?

1022
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Hola Mapu. Mencionaste algunos kshetram.

1023
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
¿Están todavía allí?

1024
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Hemos cruzado las fronteras, hermano, persiguiendo una isla llamada Kamakhya.

1025
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Ok, te enviaré la ubicación. Échale un vistazo.

1026
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
La ubicación es…

1027
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
en mi teléfono.

1028
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Sígueme.

1029
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Una vez cada tres generaciones, aparece el estimado gurú Angamabali.

1030
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
en el bosque del norte, para honrar el riguroso ayuno de muchos tántricos.

1031
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Hoy es ese día de luna llena.

1032
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
No es tan fácil conocerlo.

1033
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Si superaba a Yuka, podrías enfrentarte a 50 hombres.

1034
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
y cien soldados entrenados,

1035
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
debe ser ayudado por alguna superpotencia.

1036
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Quizás deberíamos tomarlo más en serio, Lama.

1037
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
¡Profesor!

1038
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
¿Sabes que existe un arma?

1039
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
¿Más destructivo que una bomba atómica?

1040
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Ego.

1041
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Incluso los daños causados ​​por una bomba atómica

1042
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
se origina en el ego.

1043
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Entonces…

1044
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
¿Quién cree que tiene ese tipo de ego, profesor?

1045
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-¡Lama! -Conque…

1046
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
¿Por qué debería tomarlo en serio?

1047
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
La única razón por la que todavía respira es

1048
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
porque nos llevará al noveno libro.

1049
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Su ambición sólo nos será útil hasta que encontremos el libro.

1050
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Una vez que nuestra búsqueda termine,

1051
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
también lo hará su aliento.

1052
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
¿Qué sabe este tipo de todos modos?

1053
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Dijo que fueron a Kamakhya.

1054
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Debe ser el plan de Ambica.

1055
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1056
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, ¿estás bien?

1057
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
Mi lado derecho está bien, señor.

1058
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Pero parece que me duele un poco el lado izquierdo.

1059
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
¿Cómo encontramos a Angamabali en medio de toda esta multitud?

1060
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Pregúntale a Aghora.

1061
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora j…

1062
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
¿Quién de vosotros es Angamabali?

1063
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
No soy un aghora,

1064
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
¡Soy tu amuleto de la suerte! -¡Dudar!

1065
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-¿Tú? -¡Detente ahí! ¡Estatua!

1066
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
He venido a salvarte. ¡Hacerse a un lado!

1067
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
¡Ey!

1068
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Vibha Tours y viajes. ¡Sin escalas!

1069
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Hombre, ella te engañó diciendo que lee la mente.

1070
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Esta mujer es una alborotadora. ¿Ver? ¡Es cierto!

1071
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
Él es Angamabali, el que estás aquí para conocer.

1072
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Está rodeado por un ejército de tántricos.

1073
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
A pesar de estar justo frente a nosotros,

1074
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
él permanece fuera de nuestro alcance.

1075
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
¡Señor, mire! Ahí está.

1076
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
¡Jaitreya!

1077
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
¡Sostener!

1078
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
¡Miraí!

1079
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Su llegada…

1080
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
Es la clave de la profecía de Ambica.

1081
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Ésta es la respuesta que hemos esperado durante dos décadas.

1082
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
La gracia de Mahadeva está con nosotros hoy.

1083
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
¡El yodha ha venido a salvarnos!

1084
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Es hora de pagar la deuda y cumplir tu destino.

1085
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
¿Qué está pasando, señor?

1086
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
¿Por qué todos los tántricos se inclinan ante él?

1087
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
¿Qué es ese palo y ese escudo?

1088
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
¿Qué pasa con su salto de mono? ¿Y cómo esquivó mis balas?

1089
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
¿Qué es esto, Ashok?

1090
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Oye, ¿qué pasa con nuestro chico volando así?

1091
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
¿Qué es ese palo en su mano?

1092
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
¿Qué es esto de Yuganikokkadu, hombre?

1093
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
De Sampati a Siddhakshetram y a Thanthravanam,

1094
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
es alucinante,

1095
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
el trotamundos más misterioso del mundo,

1096
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-brillante búsqueda del tesoro-- -¡Deja de hablar como un crítico!

1097
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
¡He traído a la policía conmigo!

1098
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
¿Por qué hablas de la policía cuando aquí tienes tántricos?

1099
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Señor, ¿es realmente necesario que los sigamos?

1100
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
¡Es necesario para mi fraternidad!

1101
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-Sigámoslos. -¡Detener!

1102
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok...

1103
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
¿Cómo terminamos aquí?

1104
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué era ese polvo?

1105
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
¿Qué había en él?

1106
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
¡Canela, clavo, cardamomo, cilantro y pimienta!

1107
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-¿Qué estás diciendo, Ashok? -¿Cómo diablos iba a saberlo, señor?

1108
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
¿Me parezco a su proveedor? ¿O su consumidor?

1109
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
¡Me preguntas todo sólo porque estoy aquí!

1110
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
¿Me escuchaste cuando intenté impedir que los persiguieras?

1111
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
¡Estás haciendo tantas preguntas como un periodista en una reunión de prensa!

1112
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
¡Ashok…Ashok!

1113
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
El protector de este Thanthravanam es Bagalamukhi Matha.

1114
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Si la Diosa toma forma humana,

1115
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Aparecerá como "Ambica Prajapati".

1116
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
La existencia de nuestra tribu es una bendición para Ambica.

1117
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
¿Qué pasó exactamente con mi madre?

1118
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Esta historia comenzó conmigo ayudando a un huérfano.

1119
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Todo el pueblo estaba en llamas,

1120
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
y un niño fue el único superviviente.

1121
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
¿Cómo pasó, hijo?

1122
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
¡No sé!

1123
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-¿Dónde está tu familia? -En las llamas…

1124
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Lo llevé a casa conmigo.

1125
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
y lo amaba como a mi propio hijo.

1126
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Él observaba con interés mientras yo enseñaba Tantra.

1127
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
¿Quieres aprender tú también?

1128
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Creció con mi hijo, aprendiendo todo sobre las artes tántricas.

1129
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Espera un momento.

1130
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Me impresionó la forma en que usó su Tantra.

1131
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Cuando vi la forma en que había dominado su Tantra,

1132
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
Pensé en hacerlo

1133
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
el protector de la abuela Thanthra.

1134
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Un día anuncié que

1135
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Soy el protector de la abuela Thanthra.

1136
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
y que elegiré a mi sucesor mediante un concurso.

1137
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
¡Aghata!

1138
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
¡Aghata Asra!

1139
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
¡Mahabir!

1140
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
¿Eres consciente de lo que acabas de hacer? Cuando un mantra está cargado de furia,

1141
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
se transforma en una fuerza que quita la vida.

1142
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Tu furia podría poner en peligro vidas.

1143
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Durante la prueba, me asusté por la furia y la naturaleza de Mahabir.

1144
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Teniendo en cuenta el futuro, elegí a mi hijo como protector.

1145
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
¡Según la voluntad de Bagalamukhi!

1146
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
debes proteger

1147
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
el conocimiento tántrico con tu vida.

1148
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir no pudo soportar la realidad.

1149
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
donde mi hijo fue elegido sobre él como protector.

1150
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir no pronunció una sola palabra ese día.

1151
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Pero nunca imaginé que lo convertiría en una búsqueda de venganza.

1152
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Estas pulseras están hechas con intención santa,

1153
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
por el bienestar de la tribu.

1154
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba me lo dio.

1155
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
¿Qué es esa pulsera?

1156
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir nos lo dio, diciendo que tú los hiciste.

1157
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
¡Ésa era mi posición, Baba!

1158
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1159
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu…

1160
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, ¿te das cuenta de lo que has hecho?

1161
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
¡Tú eres el que necesita entender!

1162
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
¡Aghata Vasra!

1163
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1164
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
¿Cómo conseguiste estos poderes?

1165
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
¡No, no puedes tocar ese libro!

1166
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Vamos, chicos.

1167
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
¡Dhamani Sthanath!

1168
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
esas pulseras

1169
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
son una combinación de mis capacidades y conocimientos tántricos.

1170
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Sólo una página del libro por sí sola

1171
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
hizo que todo el pueblo se inclinara ante mí.

1172
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
En una hora, todos aquí

1173
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
se convertirá en estatua por falta

1174
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
de aire y agua en su cuerpo.

1175
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
El incendio de mi pueblo no fue un simple accidente, Baba.

1176
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Yo mismo le prendí fuego cuando me negaron el puesto que merecía.

1177
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Ahora veré cómo tu pueblo llega a su fin,

1178
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
tal como hice con el mío.

1179
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
¡Ey!

1180
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
El Kaalabhooti que usó

1181
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
No se puede escapar por ningún otro medio que no sea la muerte.

1182
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
Debilita tus huesos, marchita tus nervios,

1183
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
drena tu sangre y reclama tu vida.

1184
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
Ese es el poder escondido dentro del Thanthra grandham.

1185
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Toda la tribu se demoró en su último aliento.

1186
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Su única esperanza era rezarle a Bagalamukhi por última vez.

1187
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Mientras toda la tribu moría ante mis ojos,

1188
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
Un protector intervino.

1189
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
Eso fue…

1190
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1191
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Esta fuerza será una amenaza para todos los libros.

1192
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, por favor vete inmediatamente.

1193
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Debes vivir para proteger a Amara Grandham.

1194
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham no debe caer en sus manos.

1195
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica decidió utilizar el único método conocido...

1196
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
para detener al Kaalabhooti.

1197
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Para ponerle fin,

1198
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
uno debe realizar el Mahamudra e iniciar el proceso de reversión.

1199
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
El cuerpo de quien lo intente.

1200
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
Arderá como un fuego ritual debido al poder del mudra.

1201
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
¿Qué quieres decir?

1202
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Ella se sacrificó por el bienestar de la tribu.

1203
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
¿Crees que podrás detener mi Tantra con tu sacrificio?

1204
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
¡Adelante!

1205
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1206
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
¡Skhatabha Makshadra Vidamba!

1207
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
¡Hacchanji Oma Akshata!

1208
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Hoy, obtuve información sobre dos cosas.

1209
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
Primero…

1210
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
es mi debilidad.

1211
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Tienes el poder de detenerme.

1212
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
Y segundo…

1213
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
es mi futuro.

1214
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Este Mahabir regresará después de adquirir

1215
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
¡Las nueve escrituras poderosas!

1216
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
¡Mahabir!

1217
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Adquirirás los ocho libros,

1218
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
pero ni siquiera podrás vislumbrar el noveno libro.

1219
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Una batalla se interpone entre tú y el noveno.

1220
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
¡Esto no es un sacrificio sino una señal de mi determinación!

1221
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
¡Salve Bagalamukhi Matha!

1222
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Desde entonces, Ambica sigue viviendo en forma de esta llama.

1223
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Ella sacrificó a su hijo por un bien mayor.

1224
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Ella se sacrificó para proteger a la tribu.

1225
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Este sacrificio debe representar algo crucial.

1226
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Hago el juramento de devolver todas las escrituras.

1227
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
de vuelta a sus legítimos protectores.

1228
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
Pude descubrir el pasado de tu madre,

1229
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
pero nunca pude descubrir dónde escondió a Amara Grandham.

1230
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Estoy seguro de que mi madre no me envió.

1231
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
a Thanthravanam únicamente para aprender sobre ella.

1232
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
¡El libro tiene que estar en algún lugar cercano!

1233
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Nunca, desde mi niñez, las estrellas me han desviado.

1234
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Ahora tampoco lo harán.

1235
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
¡Vedha!

1236
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Todos ustedes, quédense quietos.

1237
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Debo ir solo.

1238
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-Las estrellas, papá. -¡Hola Vedha!

1239
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Este auto no es tuyo. Podrías haberlo dejado ir, ¿verdad?

1240
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
¡Se vuelve mío una vez que lo acepto!

1241
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
¡Oh Aadi Yogui!

1242
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Éste es tu mandato y tu misericordia.

1243
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
¡Jaitreya!

1244
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Puede que no piense como mi madre...

1245
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
pero cumpliré su deseo.

1246
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Guíame el camino, Querida Diosa.

1247
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Este libro conduce a la inmortalidad,

1248
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
forjado a partir de todas las escrituras como uno solo.

1249
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
¿Cuáles son estas raíces de baniano?

1250
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
¿Por qué hacer pulseras con ellos, Lama?

1251
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
¿Cuál es tu próximo paso?

1252
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
¡Kaalabhooti!

1253
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
El Kaalabhooti que usó en nuestra tribu.

1254
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
ahora lo desatará en el mundo.

1255
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Una carga no deseada pesa mucho sobre la Tierra.

1256
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
Debo ser yo quien lo reduzca, profesor.

1257
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Para evitar la destrucción masiva...

1258
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
los nueve libros no deben caer en sus manos.

1259
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
Es tu deber evitar que eso suceda.

1260
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
¡Estás confrontando a alguien que se atreve a desafiar a Dios!

1261
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Si las nueve sagradas escrituras caen en sus manos,

1262
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
Es seguro que se producirá otro derramamiento de sangre como el de Kalinga.

1263
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
Él sabe que el libro está en su posesión.

1264
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
Y definitivamente ahora se dirige hacia ti.

1265
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
No dejaré que triunfe, aunque me cueste la vida.

1266
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
El día que grabe mi huella en esta Tierra

1267
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
¡Por fin ha llegado, profesor!

1268
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
En cuanto lo veamos, le dispararé en la cara.

1269
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-¿Qué dices, Zoya? -Tenemos que matarlos.

1270
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Señor, saludamos al Tantra,

1271
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
Nos untamos polvos en la cara y casi abrazamos a la muerte.

1272
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
¿Aún quieres atraparlo a pesar de todo esto?

1273
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
¡Saludo su profesionalismo, señor!

1274
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
No podemos atraparlos sin la gracia de Dios.

1275
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
¡Adelante! Central de mando!

1276
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Cuatro personas con las marcas que tú

1277
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
de los que hablamos fueron vistos en la estación de tren.

1278
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
¡Señor!

1279
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
¿Qué dices a esto, Ashok?

1280
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
No, tía, no es eso. ¿Qué es esto?

1281
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
¿Es café o té?

1282
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
¿Es vodka o whisky…?

1283
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
¿Qué es esto? ¡Cállate y sírvelo!

1284
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Parlanchín.

1285
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
¡Ey!

1286
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Parece que Dios está de nuestro lado hoy, Ashok.

1287
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Ahora el juego ha terminado.

1288
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Toma ese palo místico.

1289
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Señor, usted no sabe nada sobre él.

1290
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Escúchame-- -¡Oye! Callarse la boca.

1291
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Primero, enciérralos a todos.

1292
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Señor, al menos… -Sreedhar.

1293
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Toma ese libro. -¡Sí, señor!

1294
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Señor, escúchenos.

1295
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Necesitamos ir a Kumbhamela. -Venir.

1296
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Señor, hay muchas vidas en juego. Señor… ¡Señor!

1297
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-¡No entrar en pánico! Somos policía. -¡Cálmate! ¡Cálmate!

1298
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Por favor escúchenos, señor. -Por favor siéntate.

1299
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
¡No entrar en pánico!

1300
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Esta es una intervención policial. ¡Muévete, entra, por favor!

1301
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
Es una configuración de techo abierto. Espero que estés cómodo.

1302
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Señor, algo se siente mal.

1303
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Mi globo ocular izquierdo tiembla.

1304
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Señor, no lo entiende. Escuché toda la historia en el flashback.

1305
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Dado que el libro está aquí, el caos estallará aquí mismo.

1306
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
¡Si no le quita las esposas, provocará una catástrofe, señor!

1307
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Profesor, este es el mismo tipo de piedra…

1308
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
Me atacaron cuando era niño.

1309
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
¡Ahora es mi turno!

1310
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Sacrificaré millones de estos desgraciados,

1311
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
que usan mal el nombre de Dios

1312
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
engañar a la gente, a mi Kaalabhoothi.

1313
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
¡Probaré que los dignos no necesitan a Dios!

1314
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Para que eso suceda, la inmortalidad del noveno libro debe ser mía.

1315
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Señor, llegaron. Quítese las esposas.

1316
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
¡Por favor, señor!

1317
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
¡Detener!

1318
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
Todos moriréis de cualquier manera. No hay ningún conductor en este tren.

1319
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
¡Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico!

1320
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
¡Tíralo! ¡Tire de la cadena, señor!

1321
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
¡Se acabó, señor! Llama a tus seres queridos mientras puedas.

1322
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
¡Vedha!

1323
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
¡Dudar!

1324
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
¡Oye, señor del palo!

1325
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
¡Señor! ¡Señor!

1326
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
¡Señor!

1327
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Finalmente.

1328
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Lo juro por Maisamma.

1329
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
Es tu último día en la Tierra.

1330
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
Está destinado a ser bueno. No funcionará en manos de los malvados.

1331
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
¡Apresúrate!

1332
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Bajar. ¡Apresúrate!

1333
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-Señor, por favor espere. -Vamos.

1334
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-¡Señor! ¡Señor! -Vamos.

1335
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Lo entiendo ahora. Esto no es un arresto. solo eres tú cubriendo tu miedo.

1336
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Quítame las esposas. ¡Debemos ayudar!

1337
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
¡Vedha!

1338
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
¡Jaitreya!

1339
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Este es el final…

1340
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
¡Y el comienzo!

1341
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
En este gran ritual que salva a millones,

1342
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
esta es la unica ayuda

1343
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
te puedo ofrecer.

1344
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Este fue el primer brazalete que Mahabir le puso a mi tribu.

1345
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
Oculté esto durante 20 años, sabiendo que Kaalabhoothi ​​podría atacar cualquier día.

1346
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Este método exige…

1347
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
el sacrificio de una vida.

1348
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
¡Dudar!

1349
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Mientras la muerte se acerca a él durante esta gran batalla,

1350
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
¿Quién lo protegerá?

1351
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Si está dispuesto a morir por el Dharma,

1352
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
la naturaleza misma se convertirá en su escudo.

1353
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Si un demonio que ha vencido a la muerte se atreve a desafiarla,

1354
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Dios mismo descenderá en forma de arma.

1355
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
eso está destinado a matarlo.

1356
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
¿Sabes qué tipo de arma está buscando?

1357
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
Es el Tandavam que una vez ejerció el Primer Guerrero para defender el Dharma.

1358
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
Oh sabio, esta arma la toqué

1359
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
se volverá divino en manos de aquel que defiende el Dharma.

1360
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
Es el Kodanda, el arco sagrado del Señor Rama, el Purushottama.

1361
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Esto es historia. Este es el destino que está por venir.

1362
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
¡Esta es Mirai!

1363
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Con la ayuda de Mirai, los textos sagrados llegaron a sus legítimos guardianes.

1364
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Lo más importante es que esto ha llegado a conocimiento de una persona,

1365
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
quien ha estado buscando venganza contra el sabio Agatsya y el Señor Rama.

1366
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Este final ha abierto el telón.

1367
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
para un nuevo comienzo.

1368
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
¡Ey! Te alquilé mi cobertizo para hacer metal.

1369
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
¿Qué diablos está pasando aquí?

1370
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
¿De dónde viene todo este oro?

1371
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
¿Cómo conseguiste una tonelada de oro en una semana?

1372
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
¿Cómo?

1373
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Como esto.

1374
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
El oro también es un metal. ¿No le dijiste eso?

1375
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
¡Ey!

1376
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
¿Adónde crees que vas?

1377
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
¡Esto es un callejón sin salida!

1378
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Un final donde la muerte es lo único que queda atrás.

1379
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1380
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Lo que sea que destruyó al que desafió a la muerte...

1381
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
¡Debe pertenecerme!

1382
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Impartiré justicia en esta era que fue negada en Treta Yuga.

1383
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
¡Auge!