1
00:01:10,505 --> 00:01:11,438
Tak.
2
00:01:14,676 --> 00:01:16,511
Cześć. Jestem Judy.
3
00:01:16,644 --> 00:01:18,613
- Romanie.
- Pracowałem z Rockym.
4
00:01:20,048 --> 00:01:21,583
Przepraszam.
5
00:01:21,716 --> 00:01:25,419
To jakby patrzeć na ducha.
Przepraszam. Przepraszam.
6
00:01:25,553 --> 00:01:27,354
Muszę się stąd wydostać.
7
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
Rzymski. Eryk.
8
00:01:29,591 --> 00:01:33,093
Nigdy się nie spotkaliśmy
ale czuję, że cię znam.
9
00:01:33,226 --> 00:01:34,896
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
10
00:01:35,029 --> 00:01:37,966
Jestem tu, jeśli...
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,702
Boże. Twoja twarz.
12
00:02:25,580 --> 00:02:27,081
To nie--
Właściwie to nie wygląda
13
00:02:27,214 --> 00:02:29,249
próbujesz wykonywać swoją pracę.
Nie, wygląda na...
14
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Mam wrażenie, że to robisz
przeciwieństwo Twojej pracy
15
00:02:31,052 --> 00:02:32,419
bo to powinno być całkiem łatwe
anulować
16
00:02:32,553 --> 00:02:34,022
- relacja mojego zmarłego brata.
- Chcesz tego?
17
00:02:34,154 --> 00:02:35,455
- Nie wiem.
- Mamo, nie wiem.
18
00:02:35,590 --> 00:02:37,925
Jestem na telefonie.
Nie, nie wstrzymuj mnie!
19
00:02:38,059 --> 00:02:40,293
- Chcesz to?
- Ja... Mamo, proszę.
20
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
Nie mów mi
żeby się kurwa uspokoić!
21
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
Rozmawiałem przez telefon
przez jakąś godzinę--
22
00:02:44,331 --> 00:02:47,101
- Cześć? Pierdolić!
- Rzymianin,
23
00:02:47,234 --> 00:02:48,970
chcesz, żebym to zatrzymała?
lub wyrzucić je?
24
00:02:49,103 --> 00:02:51,039
- Musimy to zrobić teraz?
- Nie mamy pokoju,
25
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
ale jeśli chcesz zachować
wszystko--
26
00:02:52,573 --> 00:02:54,207
Czy możemy to zrobić jutro,
Proszę? Dlaczego?
27
00:02:54,341 --> 00:02:55,643
Bo jutro wracam.
28
00:02:55,777 --> 00:02:57,210
OK, ale będę tu,
więc po prostu to zostaw.
29
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Będziesz się pakować
całe to mieszkanie?
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,213
- Tak. Tak.
- Och, to jest bogate.
31
00:03:00,347 --> 00:03:01,649
Zrobię to sam... Co?
32
00:03:01,783 --> 00:03:03,618
Nie sądzę, że powinieneś
zostań tutaj. Nie sądzę
33
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- to dobrze dla ciebie.
- Och, daj spokój. Nie wiesz
34
00:03:05,318 --> 00:03:06,854
co jest dla mnie dobre, mamo.
Nigdy nie wiedziałeś
35
00:03:06,988 --> 00:03:08,355
- co było dla mnie dobre. Dobra?
- W porządku.
36
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
- Żartujesz?
- Cóż, w takim razie nieważne.
37
00:03:10,024 --> 00:03:11,526
- Nie pomogę ci.
- Dobry.
38
00:03:11,659 --> 00:03:13,061
- Możesz to wszystko zrobić sam.
- Właśnie to mówię.
39
00:03:13,193 --> 00:03:14,529
- To... Idź.
- Wrócę do hotelu.
40
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
- Nie dzwoń do mnie.
- Dobry. Dobrze, że cię pieprzę!
41
00:03:15,963 --> 00:03:17,999
Przekroczenie limitu czasu!
42
00:03:21,869 --> 00:03:22,837
Rzymski.
43
00:03:24,706 --> 00:03:26,206
Potrzebujesz pomocy.
44
00:03:27,542 --> 00:03:28,743
Potrzebujesz pomocy.
45
00:03:29,610 --> 00:03:31,546
Cóż, to prawda.
46
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
Witam wszystkich.
47
00:03:50,732 --> 00:03:53,901
Jest godzina siódma,
więc mówię, zaczynajmy.
48
00:03:54,502 --> 00:03:56,671
Widzę tu dzisiaj kilka nowych twarzy,
49
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
więc pomyślałem, że będzie fajnie
iść w kółko.
50
00:03:59,841 --> 00:04:01,241
Powiedz swoje imię,
51
00:04:01,374 --> 00:04:04,411
warzywo, które zaczyna
z tą samą pierwszą literą
52
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
i jedna rzecz, za którą nie możesz tęsknić
o twoim bliźniaku.
53
00:04:09,416 --> 00:04:12,086
Charlotte. Marchew.
54
00:04:12,220 --> 00:04:16,624
Nie tęsknię za Claire
kradzież mojego chłopaka.
55
00:04:16,758 --> 00:04:19,026
Nie, żartuję.
56
00:04:19,160 --> 00:04:20,728
żartuję.
Nie będziemy chodzić w kółko.
57
00:04:20,862 --> 00:04:23,064
Ale Claire, ona naprawdę
ukradł mi chłopaka.
58
00:04:23,197 --> 00:04:26,868
Nie potrafił nas rozróżnić.
Ale to wciąż się liczy, prawda?
59
00:04:30,171 --> 00:04:31,806
Brakuje mi jej śmiechu.
60
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Zawsze śmialiśmy się razem.
61
00:04:35,843 --> 00:04:39,412
Rozmawialiśmy o zrobieniu tego
Program Abbotta i Costello.
62
00:04:39,547 --> 00:04:41,448
Ale byłem zbyt nieśmiały.
63
00:04:42,049 --> 00:04:45,086
Więc powiedziałem sobie
Spróbuję na stojąco.
64
00:04:45,219 --> 00:04:48,790
Tak, i jestem za
testować na Tobie żarty,
65
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
więc bądź ze mną.
66
00:04:51,192 --> 00:04:53,426
OK, jesteś gotowy? W porządku.
67
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Podnieś rękę
jeśli masz bliźniaka.
68
00:04:56,097 --> 00:04:58,733
Dobra.
69
00:04:58,866 --> 00:05:00,735
To dobry tłum.
70
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Wiesz, tak wielu ludzi,
zawsze pytają,
71
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
„Kto jest starszy?”
72
00:05:05,305 --> 00:05:07,842
Jestem teraz, gdy ona nie żyje.
73
00:05:09,110 --> 00:05:11,746
To tak, jakbym był bliźniakiem
internalizujesz różnicę
74
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
między tobą a twoją drugą połówką.
75
00:05:13,915 --> 00:05:16,851
Claire jest tą towarzyską,
Claire jest tą piękną,
76
00:05:16,984 --> 00:05:19,352
Claire to ta z chlamydią.
77
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
Byłem bardzo zdenerwowany
78
00:05:21,289 --> 00:05:23,825
kiedy zachorowała na chlamydię
beze mnie.
79
00:05:23,958 --> 00:05:28,629
Mamy zrobić
wszystko razem.
80
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Och, nie zjadłbym tego.
Smakuje jak kulki.
81
00:05:52,587 --> 00:05:55,723
Mhm, lubię piłki.
82
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
Oh.
83
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
Mhm.
84
00:05:59,861 --> 00:06:03,363
O mój Boże,
to takie złe.
85
00:06:05,498 --> 00:06:06,901
Czy jesteś...
86
00:06:07,034 --> 00:06:08,803
Czy jestem...?
87
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Och, po prostu--
Mówiłeś, że lubisz piłki, więc...
88
00:06:13,975 --> 00:06:16,510
Rocky, mój brat, był gejem.
89
00:06:18,346 --> 00:06:19,680
Czy był twoim bliźniakiem?
90
00:06:20,181 --> 00:06:22,650
Hmm... Nie.
91
00:06:23,217 --> 00:06:24,185
Prawidłowy.
92
00:06:25,620 --> 00:06:26,888
To dziwne, prawda?
93
00:06:28,189 --> 00:06:29,757
Ech, epigenetyka.
94
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Ech...
- To rzeczy, które odziedziczysz
na szczycie Twojego DNA.
95
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
Mogą się rozliczyć
za rozbieżności
96
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
pomiędzy identycznymi bliźniakami.
97
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
huh.
98
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
Hej, cierpisz na chorobę lokomocyjną?
99
00:06:42,036 --> 00:06:44,105
- Czasami. Dlaczego?
- Oh.
100
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
Rocky zawsze musiał siedzieć
na przednim siedzeniu
101
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
kiedy byliśmy dziećmi i...
102
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Nie wiem, po prostu pomyślałem
103
00:06:50,211 --> 00:06:53,614
może to było powiązane
na przykład gen gejowski.
104
00:06:53,748 --> 00:06:55,415
Jeśli jest jeden.
105
00:06:56,884 --> 00:06:58,052
Nie żeby taki był.
106
00:06:58,185 --> 00:07:01,756
To był tylko pomysł.
Nie jestem naukowcem.
107
00:07:01,889 --> 00:07:05,293
Cóż,
istnieje gen gejowski.
108
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
Uh, widzimy pomarańczowy jako niebieski
i niebieski jak pomarańczowy.
109
00:07:08,362 --> 00:07:10,097
Dlatego
jest tak wielu homoseksualistów
110
00:07:10,231 --> 00:07:12,432
- w branży modowej.
- Oh. Widzieć?
111
00:07:12,566 --> 00:07:15,403
Cóż, proszę bardzo.
112
00:07:16,370 --> 00:07:18,272
Przepraszam, wiesz
że żartuję, prawda?
113
00:07:18,406 --> 00:07:19,807
To nieprawda.
114
00:07:21,175 --> 00:07:23,311
Tak. Nie, wiedziałem o tym.
115
00:07:24,545 --> 00:07:25,478
Dobra.
116
00:07:27,882 --> 00:07:29,984
Jestem D... uh, jestem Dennis.
117
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Rzymski.
118
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
- Jak miał na imię twój bliźniak?
- Czy jesteś głodny?
119
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Przepraszam, co?
- Przepraszam. Chciałem tylko zapytać
120
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
jeśli lubisz kanapki.
Nieważne.
121
00:07:53,607 --> 00:07:54,809
Na pewno nie chcesz trochę?
122
00:07:54,942 --> 00:07:56,310
Mam się dobrze.
123
00:07:56,444 --> 00:07:58,346
- Zapomniałem, że już jadłem.
- Mhm.
124
00:08:04,452 --> 00:08:07,955
Nie piję kofeiny
bo to na mnie działa.
125
00:08:08,723 --> 00:08:11,792
Potem Brad namówił mnie na herbatę.
Herbata ziołowa.
126
00:08:11,926 --> 00:08:14,695
Brad był tym facetem, którym byłem ja
zakochany w Nowym Jorku.
127
00:08:14,829 --> 00:08:16,597
Pewnego dnia znalazłem
te wszystkie pieprzone filmy
128
00:08:16,731 --> 00:08:18,532
- w historii swojej przeglądarki.
- Ojej.
129
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Próbowałem go nakłonić do przyznania się,
ale unikam konfliktów,
130
00:08:20,835 --> 00:08:23,771
więc przy kolacji zamawiałbym
kozi ser na przystawce,
131
00:08:23,904 --> 00:08:28,042
lub raz, kiedy ssał
na szyi beczałem jak...
132
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Zobacz, jak by zareagował.
Więc wiem, że on wiedział, że ja wiedziałam.
133
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
Może dlatego
zerwał ze mną.
134
00:08:36,183 --> 00:08:37,451
Zerwał z tobą?
135
00:08:37,585 --> 00:08:39,453
Mhm. To on był lepszym chwytem.
136
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Nic nie wiem
o chłopakach Rocky.
137
00:08:43,924 --> 00:08:46,227
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy
o tych rzeczach.
138
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
O jakich rzeczach rozmawialiście?
139
00:08:49,497 --> 00:08:50,531
Skarpety.
140
00:08:51,165 --> 00:08:54,468
- Skarpetki?
- Mam dziury we wszystkich skarpetkach.
141
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Myślę, że to dlatego
Zapominam obciąć paznokcie.
142
00:08:57,338 --> 00:08:59,673
Rocky myśli
to dlatego, że robię zakupy w Walmarcie.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
To była nasza ostatnia rozmowa.
144
00:09:05,780 --> 00:09:06,981
Przepraszam.
145
00:09:07,114 --> 00:09:08,349
To nie twoja wina.
146
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
Więc, czy żyłeś
z twoim bratem?
147
00:09:20,361 --> 00:09:23,164
Nie. Tak, na studiach.
148
00:09:23,297 --> 00:09:26,667
Mhm. Rocky poszedł na studia.
Zostałem w Moskwie.
149
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
Moskwa, Idaho?
150
00:09:29,303 --> 00:09:30,771
Znasz innego?
151
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Kolejna Moskwa?
152
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
Muszę wyjść
z piwnicy mojej mamy.
153
00:09:38,245 --> 00:09:40,281
Zaczęła pobierać ode mnie czynsz.
154
00:09:40,414 --> 00:09:42,450
Hmm. I jak ona to znosi?
155
00:09:42,583 --> 00:09:43,851
Gotówka.
156
00:09:46,320 --> 00:09:47,755
Jak ona się czuje?
157
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
Ona jest wariatem.
158
00:09:49,990 --> 00:09:52,527
Rocky był jej ulubieńcem, więc...
159
00:09:52,660 --> 00:09:55,463
Mhm. Nie jestem niczyim ulubieńcem.
160
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
Poczuj się jak bliźniak
jakoś mnie przejebało.
161
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
Nigdy nie potrzebowałam nikogo innego
jako dziecko, wiesz, ale teraz...
162
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
czuję, że nie mogę zawierać przyjaźni
widelcem.
163
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Raz, dwa razy w tygodniu to za mało.
164
00:10:09,844 --> 00:10:12,547
Chcę spędzać czas cały czas.
Jestem zbyt potrzebujący.
165
00:10:13,548 --> 00:10:15,316
Nienawidzę robić wszystkiego sama.
166
00:10:15,449 --> 00:10:18,085
Gotowanie posiłków, otwieranie poczty,
167
00:10:18,219 --> 00:10:19,453
- składanie prania.
- Tak.
168
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
O wiele szybciej w dwie osoby.
169
00:10:21,288 --> 00:10:22,423
Prawidłowy? Mam na myśli, szczerze,
170
00:10:22,557 --> 00:10:23,757
ktokolwiek wymyślił
dopasowane prześcieradło
171
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
należy biczować.
I nie taki zabawny.
172
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Rozumiesz mnie.
173
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
Skalisty!
174
00:10:53,787 --> 00:10:57,258
Dawno się nie widzieliśmy. Jak się masz?
Obcięłeś sobie fryzurę?
175
00:10:57,391 --> 00:10:59,160
Oh. Tak.
176
00:10:59,293 --> 00:11:00,595
To jest takie losowe.
177
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Dosłownie myślałem
o tobie pewnego dnia.
178
00:11:02,997 --> 00:11:05,634
Czytałem artykuł o
jak istnieje japońskie słowo
179
00:11:05,766 --> 00:11:07,468
dla ludzi, którzy umierają
w swoich mieszkaniach...
180
00:11:07,602 --> 00:11:09,436
- Mhm.
- ...i to zajmuje dużo czasu
181
00:11:09,571 --> 00:11:12,006
aby ktokolwiek znalazł ciało--
Nawet lata.
182
00:11:12,139 --> 00:11:13,474
Głównie starzy mężczyźni.
183
00:11:13,608 --> 00:11:15,876
To jakby duży problem
tam.
184
00:11:16,010 --> 00:11:17,278
Ach, to okropne.
185
00:11:17,411 --> 00:11:18,379
Prawda?
186
00:11:19,113 --> 00:11:21,048
Tak czy inaczej, pomyślałem
wiedziałeś już o tym
187
00:11:21,182 --> 00:11:24,151
bo kiedyś mieszkałeś
w Tokio, prawda?
188
00:11:24,285 --> 00:11:25,319
Prawidłowy. Tak.
189
00:11:25,452 --> 00:11:27,622
Tak, jakie to znowu słowo?
190
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
Och, uch...
191
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
„Ahtoatushi.”
192
00:11:36,030 --> 00:11:37,566
To nie brzmi dobrze.
193
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Witam?
194
00:12:08,062 --> 00:12:10,397
Hej. To rzymskie.
195
00:12:10,965 --> 00:12:12,601
Chcesz zrobić zakupy?
ze mną?
196
00:12:23,177 --> 00:12:24,845
Hej, skąd wiesz
jeśli cytryny są dojrzałe?
197
00:12:24,979 --> 00:12:27,281
Uch, jest żółty.
Niedojrzałe cytryny są zielone.
198
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Dlaczego więc dostali
wyszło tak dużo niedojrzałych?
199
00:12:30,552 --> 00:12:33,020
To są limonki.
200
00:12:45,332 --> 00:12:46,267
Uch...
201
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
Czy wszystko w porządku?
202
00:12:49,270 --> 00:12:50,739
Czy możesz się ze mnie nie śmiać?
203
00:12:51,405 --> 00:12:53,941
Wiem, że nie jestem, jak,
najjaśniejsze narzędzie w szopie,
204
00:12:54,074 --> 00:12:56,477
ale... nie doceniam tego.
205
00:12:57,444 --> 00:12:59,480
Tak. Tak, oczywiście.
Przepraszam.
206
00:12:59,614 --> 00:13:02,149
Wiesz, jeśli dostanę
coś nie tak... powiedz mi.
207
00:13:02,283 --> 00:13:05,052
'Przyczyna...
wtedy będę wiedział lepiej.
208
00:13:09,123 --> 00:13:10,592
Teraz byłby dobry moment
wskazać
209
00:13:10,725 --> 00:13:12,993
Myślę, że chciałeś powiedzieć,
"najostrzejsze narzędzie w szopie?"
210
00:13:16,765 --> 00:13:18,432
Tak.
211
00:13:20,934 --> 00:13:22,436
Może chciałeś powiedzieć,
„najjaśniejsza żarówka w pudełku”.
212
00:13:22,570 --> 00:13:24,104
- Tak, może to jest to
co miałem na myśli.
- Tak, tak.
213
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Hej.
214
00:14:06,781 --> 00:14:08,148
Przepraszam.
215
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
nie byłem
śpij dobrze, więc...
216
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
Oh.
217
00:14:12,520 --> 00:14:14,154
Hej, czy to koszulka Rocky'ego?
218
00:14:14,288 --> 00:14:16,890
O tak, tak. Skąd wiedziałeś?
219
00:14:17,024 --> 00:14:18,727
- Dobrze na tobie wygląda.
- Dzięki.
220
00:14:19,993 --> 00:14:21,862
Co, uh,
czego szukamy?
221
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Och, po prostu przeglądam.
Wybieram książki po okładce.
222
00:14:25,633 --> 00:14:27,234
Myślałam, że nie
powinien to zrobić.
223
00:14:28,001 --> 00:14:29,804
Ty też nie powinieneś
wkładanie wkładek Q-tips do ucha,
224
00:14:29,937 --> 00:14:32,406
ale jeśli zrobisz to dobrze,
czuje się naprawdę dobrze.
225
00:15:01,669 --> 00:15:02,970
Nie wiem
dlaczego to robię
226
00:15:03,137 --> 00:15:04,471
bo nikt nigdy
zamierzam to usłyszeć.
227
00:15:04,639 --> 00:15:07,241
Odebrałem połączenie
jeden raz z nieznanego numeru
228
00:15:07,408 --> 00:15:10,377
i powiedział: „Hej
Myślałem o Tobie.”
229
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
„Co robisz dziś wieczorem?”
230
00:15:11,945 --> 00:15:13,581
I upiekliśmy...
231
00:15:14,582 --> 00:15:15,784
Hej.
232
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
Myślę, że zostanę.
233
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
- Co?
- Tak. Prawnik mówi,
234
00:15:21,589 --> 00:15:23,792
testament zajmie
w każdym razie trochę czasu.
235
00:15:23,924 --> 00:15:26,059
Poza tym szef Rocky'ego
zaproponował mi pracę.
236
00:15:26,193 --> 00:15:29,463
Oj, bardzo płakał,
ale myślę, że mówił poważnie.
237
00:15:29,597 --> 00:15:30,565
Hmm.
238
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
Czuję, że muszę tu być
już teraz.
239
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Całkowicie.
240
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Tak.
241
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
Więc to chyba oznacza ty i ja
zostańcie kumplami z zakupów.
242
00:15:42,710 --> 00:15:44,077
Hej, co się dzieje
z powitaniem w poczcie głosowej,
243
00:15:44,211 --> 00:15:45,446
Przy okazji?
244
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
Jeszcze jedno.
245
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
OK, gotowy?
246
00:15:51,351 --> 00:15:52,887
Cześć.
247
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
To jest telefon Dennisa.
248
00:15:57,592 --> 00:15:59,828
Proszę zostaw wiadomość...
249
00:16:00,895 --> 00:16:02,162
po tonie.
250
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Puszysty króliczek!
251
00:16:14,041 --> 00:16:15,510
O czym myślisz?
252
00:16:19,213 --> 00:16:21,315
Czy wierzysz?
w karze śmierci?
253
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Właśnie to
o czym myślałeś?
254
00:16:25,152 --> 00:16:28,857
Chyba nie.
Bo jest szansa
255
00:16:28,989 --> 00:16:33,093
stracenia kogoś niewinnego,
a śmierć jest nieodwołalna.
256
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
Tak, ale jest kilka rzeczy
nie możesz odebrać.
257
00:16:40,400 --> 00:16:41,669
PRAWDA.
258
00:16:46,741 --> 00:16:48,843
Co jest najgorsze?
kiedykolwiek robiłeś?
259
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
Co jest najgorsze?
kiedykolwiek robiłeś?
260
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
Jest kilka.
261
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mhm.
262
00:17:07,160 --> 00:17:08,462
Ten jeden raz...
263
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky i ja, uh...
264
00:17:13,467 --> 00:17:15,235
mieliśmy 16 lat.
265
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
I, hm...
266
00:17:21,709 --> 00:17:23,410
To moja wina, że umarł.
267
00:17:26,079 --> 00:17:28,650
- Co?
- To była moja wina.
268
00:17:31,285 --> 00:17:34,488
Dean miał mnie odebrać
z lotniska.
269
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
Ale zapomniał.
270
00:17:38,058 --> 00:17:41,194
I mógłbym
właśnie zadzwoniłem po taksówkę,
271
00:17:41,328 --> 00:17:43,397
ale chciałam, żeby mnie odebrał,
272
00:17:43,531 --> 00:17:46,834
więc zadzwoniłem do niego ponownie
i znowu i znowu,
273
00:17:46,968 --> 00:17:48,736
i byłem nieugięty.
274
00:17:49,369 --> 00:17:51,039
W ten sposób złamał dozwoloną prędkość.
275
00:17:52,006 --> 00:17:53,541
I możesz się domyślić
dokąd to zmierza.
276
00:17:53,675 --> 00:17:55,777
Rozbił się.
277
00:17:57,679 --> 00:17:59,714
Moje ostatnie słowa do niego brzmiały...
278
00:18:01,348 --> 00:18:02,784
„Pieprz się”.
279
00:18:02,917 --> 00:18:05,954
Więc... to moja historia.
280
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Hmm...
281
00:18:09,991 --> 00:18:13,528
W piątej klasie
Miałem jęczmień w lewym oku.
282
00:18:14,194 --> 00:18:17,431
W szkolnym dniu robienia zdjęć.
To było...
283
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
spuchnięty i czerwony.
284
00:18:20,233 --> 00:18:22,937
I wyglądałam
Foresta Whitakera.
285
00:18:23,871 --> 00:18:25,740
Dlatego błagałam, żeby zostać w domu.
286
00:18:27,709 --> 00:18:29,077
Ale mnie odrzucono,
287
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
więc Dean udawał, że jestem mną
do rocznika.
288
00:18:35,248 --> 00:18:37,752
Uratował mnie. Hmm...
289
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
Zawsze tam był
w złe dni.
290
00:18:42,590 --> 00:18:44,559
Kiedy Ashley
z końca ulicy, uh,
291
00:18:44,692 --> 00:18:47,762
naśmiewałem się z mojego różowego piórnika,
nazwał ją maślanym trollem.
292
00:18:49,530 --> 00:18:53,968
Uh, kiedy mój ojczym mnie zapytał
nie wracać już do domu,
293
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
Dean trzymał mnie za rękę.
294
00:18:59,306 --> 00:19:00,775
Mam wrażenie, że...
295
00:19:02,076 --> 00:19:03,845
teraz każdy dzień jest zły.
296
00:19:06,480 --> 00:19:09,416
Przepraszam, uch...
297
00:19:10,718 --> 00:19:14,856
To boli. Jak, hm,
to dosłownie bolesne.
298
00:19:15,957 --> 00:19:18,191
Ale podoba mi się to, bo
299
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
jeśli nie mam
ból, wtedy...
300
00:19:22,496 --> 00:19:23,698
naprawdę już go nie ma.
301
00:19:24,966 --> 00:19:27,035
I właściwie jestem sam.
302
00:20:49,717 --> 00:20:50,852
Przepraszam.
303
00:20:51,652 --> 00:20:54,254
Cześć. Hmm, czy ktoś tu siedzi?
304
00:20:55,690 --> 00:20:58,291
Nie. Um, tak, nie krępuj się.
305
00:20:58,425 --> 00:20:59,894
Uh, prawie skończyłem,
ale, och, tak,
306
00:21:00,027 --> 00:21:02,196
Ja-nie mam gdzie
być, więc...
307
00:21:02,329 --> 00:21:05,199
Oh. O nie, przepraszam. ja po prostu
chcę krzesło.
308
00:21:06,266 --> 00:21:07,235
Tak.
309
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Weź to.
- OK, dzięki.
310
00:21:18,411 --> 00:21:19,647
To było tragiczne.
311
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
- Och, widziałeś to?
- Tak, tak. Wszyscy to zrobiliśmy.
312
00:21:22,717 --> 00:21:24,451
Wszyscy w jadalni.
313
00:21:24,585 --> 00:21:26,319
Musisz wyjechać.
Nie możesz już tu być.
314
00:21:26,453 --> 00:21:27,789
- Głosowaliśmy.
- Oh.
315
00:21:27,922 --> 00:21:29,757
Ja wiem. Pospiesz się.
Odprowadzę cię.
316
00:21:29,891 --> 00:21:31,259
Pospiesz się.
Musisz iść ze mną.
317
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Nie, zostaw kanapkę.
Tak. Tak. Zaczynamy.
318
00:21:37,899 --> 00:21:39,466
O mój Boże, czy byłeś sprawiedliwy
patrzysz na mój tyłek?
319
00:21:39,600 --> 00:21:41,434
NIE.
320
00:21:43,271 --> 00:21:44,972
Robią
naprawdę dobre kanapki.
321
00:21:45,106 --> 00:21:47,008
Och, nie lubię
naprawdę dobre kanapki.
322
00:21:47,141 --> 00:21:48,408
Lubię dobre.
323
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Jaka jest Twoja ulubiona kanapka?
324
00:21:51,311 --> 00:21:52,780
- BLT.
- Mhm.
325
00:21:52,914 --> 00:21:55,415
- Możemy pominąć pogawędkę.
- Tak, tak, możemy.
326
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
Hmm. Ooch.
327
00:21:57,251 --> 00:21:59,486
Jaki jest twój związek
z twoim ojcem?
328
00:21:59,620 --> 00:22:00,955
Czy jesteś blisko z rodzicami?
329
00:22:01,088 --> 00:22:02,990
Nie, nie możesz odpowiedzieć na pytanie
z pytaniem.
330
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
- Jestem blisko z ojcem.
- Mhm.
331
00:22:05,159 --> 00:22:06,426
Nie rozmawiamy zbyt wiele.
332
00:22:06,561 --> 00:22:08,763
To niewypowiedziana bliskość.
Mieszka w Japonii.
333
00:22:08,896 --> 00:22:10,031
- Japonia?
- Tak.
334
00:22:10,164 --> 00:22:11,599
- Dlaczego Japonia?
- Uch, urodziłem się w Japonii.
335
00:22:11,732 --> 00:22:13,201
Jest profesorem w Osace.
336
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
- Czekaj, naprawdę? Czy jesteś biegły?
- Mhm.
337
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Cóż, mam na myśli,
Ja-rozumiem płynnie,
338
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
ale mój akcent jest jakby...
W każdym razie.
339
00:22:18,673 --> 00:22:21,008
Więc nie pytaj mnie
powiedzieć cokolwiek.
340
00:22:27,982 --> 00:22:29,449
Co właśnie powiedziałem?
341
00:22:29,584 --> 00:22:31,819
- Coś o koktajlach mlecznych.
- O mój Boże.
342
00:22:31,953 --> 00:22:33,554
- Jesteś pieprzonym chudym kłamcą.
- Dlaczego mówisz po japońsku?
343
00:22:33,688 --> 00:22:35,488
Ponieważ mieszkałem w Tokio.
Dlaczego miałbyś mnie okłamywać?
344
00:22:37,959 --> 00:22:39,026
Czy to koniec?
345
00:22:40,628 --> 00:22:41,863
Nie, jesteś uroczy.
346
00:22:42,362 --> 00:22:44,665
Mam jakąś obsesję
z tobą.
347
00:22:44,799 --> 00:22:47,068
- Czekaj, gdzie zaparkowałeś?
- Nie, minęliśmy to.
348
00:22:47,201 --> 00:22:49,537
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?
- Śledziłem cię.
349
00:22:51,272 --> 00:22:53,507
Och. Lubisz mnie śledzić?
350
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Powiedz mi coś
nigdy nikomu nie powiedziałeś.
351
00:23:04,518 --> 00:23:05,853
Nigdy nie widziałem Stalowych Magnolii.
352
00:23:05,987 --> 00:23:08,155
- Och, jest tak gorąco.
- Tak? Twoja kolej.
353
00:23:08,289 --> 00:23:10,423
Uh, na lekcjach fizyki w ósmej klasie,
Położyłem chomika ojca
354
00:23:10,558 --> 00:23:11,859
z powrotem do klatki
z mamą chomika,
355
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
i zjadł dwójkę dzieci.
356
00:23:13,728 --> 00:23:15,863
Och, to trochę perwersyjne.
357
00:23:18,032 --> 00:23:19,767
Gdybyśmy byli w związku,
moglibyśmy dzielić się ubraniami.
358
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
Nie sądzę
mamy ten sam rozmiar.
359
00:23:22,003 --> 00:23:23,838
- Jak wysoki jesteś?
- Pięć dziesięć.
360
00:23:23,971 --> 00:23:26,374
Mhm. Mam pięć-dziesięć lat.
Bliźnięta.
361
00:23:28,309 --> 00:23:30,044
Te w ogóle są prawdziwe?
362
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
- Wiesz, jestem bliźniakiem.
- Co?
363
00:23:32,046 --> 00:23:34,181
- Jestem bliźniakiem.
- Masz bliźniaka?
364
00:23:34,315 --> 00:23:35,950
Tak. Uszczypnij mój sutek.
365
00:23:36,083 --> 00:23:37,752
- Pogrywasz sobie teraz ze mną?
- NIE.
366
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
Czy jesteś monozygotyczny?
367
00:23:40,221 --> 00:23:41,956
- Jeśli to oznacza identyczne, tak.
- Oh!
368
00:23:42,089 --> 00:23:44,325
Mam obsesję na punkcie bliźniaków.
Posiadałem całość
369
00:23:44,491 --> 00:23:46,426
Nowe przygody Mary-Kate
Seria książek i Ashley.
370
00:23:46,560 --> 00:23:48,529
Oglądałem wszystkie ich filmy
371
00:23:48,663 --> 00:23:50,631
i wszystkie ich
nagle anulowany serial.
372
00:23:50,765 --> 00:23:53,567
Poprosiłam mamę o bliźniaka
w każde Święta Bożego Narodzenia od piątego roku życia...
373
00:23:53,701 --> 00:23:55,369
...dopóki nie dowiedziałam się, czym jest seks.
374
00:23:55,503 --> 00:23:57,204
Nie mogę uwierzyć
masz bliźniaka.
375
00:23:57,338 --> 00:23:58,639
- Kocham bliźniaki.
- Tak?
376
00:23:58,773 --> 00:24:00,374
- Tak.
- Nazywa się Roman.
377
00:24:00,508 --> 00:24:04,078
Och, Rocky i Roman.
Kurwa, uwielbiam to.
378
00:24:06,547 --> 00:24:09,650
Czy on mieszka w Portland?
Czy on mieszka w tym budynku?
379
00:24:11,852 --> 00:24:13,486
Czy po prostu zrobiło Ci się trudniej?
380
00:24:17,858 --> 00:24:19,961
Czy kiedykolwiek zamieniliście się miejscami?
381
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
Drugi rok.
382
00:24:21,729 --> 00:24:23,965
Finał z geometrii.
383
00:24:24,098 --> 00:24:25,933
Jakie jest najdłuższe zdanie
384
00:24:26,067 --> 00:24:27,902
powiedziałeś kiedyś zgodnie?
385
00:24:28,035 --> 00:24:29,469
„Wszystko, czego ona chce
to kolejny bajgiel.”
386
00:24:29,603 --> 00:24:31,572
O mój Boże,
Przyjdę.
387
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
Więc dlaczego jesteś?
masz taką obsesję na punkcie bliźniaków?
388
00:24:39,447 --> 00:24:41,449
Mhm. Nie chcę ci mówić.
389
00:24:41,582 --> 00:24:43,017
Och, i tak mi powiesz.
Pospiesz się.
390
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
To zawstydzające.
391
00:24:44,618 --> 00:24:47,421
No cóż, przekroczyłeś
ten próg dziś wieczorem...
392
00:24:47,555 --> 00:24:49,590
...wiele razy.
393
00:24:49,724 --> 00:24:52,126
Uhm...
394
00:24:53,728 --> 00:24:57,198
Skonstruowałem tę fantazję
że zabrała mnie mama
395
00:24:57,331 --> 00:24:59,100
i mój ojciec zabrał mojego bliźniaka,
396
00:24:59,233 --> 00:25:00,835
i nigdy nas nie chcieli
spotkać się,
397
00:25:00,968 --> 00:25:02,336
i dlatego
398
00:25:02,470 --> 00:25:04,605
Nigdy mi nie pozwolono
odwiedzić go w Japonii.
399
00:25:05,973 --> 00:25:07,675
Naprawdę w to wierzyłeś?
400
00:25:08,409 --> 00:25:10,511
Może.
401
00:25:10,644 --> 00:25:12,947
Nie wiem. Chciałem.
402
00:25:14,148 --> 00:25:16,350
Mówią, że rodzimy się sami,
403
00:25:16,484 --> 00:25:18,786
żyjemy sami i umieramy samotnie,
404
00:25:18,919 --> 00:25:22,056
ale... dla bliźniaków,
to nieprawda.
405
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
Masz wbudowanego najlepszego przyjaciela.
406
00:25:28,295 --> 00:25:30,364
Nie, bliźniaki też mogą czuć się samotne.
407
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
Jestem niesamowicie samotny.
408
00:25:33,134 --> 00:25:35,536
Mm-mm. Po prostu to mówisz
żebym poczuł się lepiej
409
00:25:35,669 --> 00:25:37,671
- o sobie.
- Nie jestem. Mam na myśli to.
410
00:25:37,805 --> 00:25:38,873
Mam na myśli to.
411
00:25:40,975 --> 00:25:43,310
Jestem bardzo biegły w...
412
00:25:44,278 --> 00:25:46,515
dzielę się sobą
z innymi ludźmi.
413
00:25:48,282 --> 00:25:50,017
Ale czasami mogę biegać pusty.
414
00:25:52,186 --> 00:25:53,387
Ponieważ...
415
00:25:55,289 --> 00:25:59,727
Zawsze daję
i nie tyle otrzymywanie.
416
00:26:00,694 --> 00:26:02,430
W przypadku Romana jest pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.
417
00:26:03,064 --> 00:26:04,665
Cóż, było. To znaczy, my...
418
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
tak naprawdę nie rozmawiamy
już tyle.
419
00:26:08,402 --> 00:26:09,737
Co się stało?
420
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
Po prostu życie.
421
00:26:13,307 --> 00:26:16,243
Dorastając, byliśmy przywiązani
oczywiście za biodro, ale...
422
00:26:21,348 --> 00:26:24,218
Jesteśmy bardzo różni... teraz.
423
00:26:25,086 --> 00:26:26,387
I myślę, że to...
424
00:26:27,855 --> 00:26:29,590
Myślę, że jest mu trudniej.
425
00:26:31,258 --> 00:26:34,462
Jest tam zdjęcie nas, gdy byliśmy dziećmi
gdzie mamy na sobie
426
00:26:34,595 --> 00:26:38,567
te pasujące piżamy,
i do dziś,
427
00:26:38,699 --> 00:26:42,236
Nie mogłem ci powiedzieć
którym jestem na zdjęciu.
428
00:26:42,369 --> 00:26:43,538
To szalone.
429
00:26:44,872 --> 00:26:46,073
Byłem „my”.
430
00:26:46,740 --> 00:26:48,609
A teraz jestem „ja”.
431
00:26:50,244 --> 00:26:51,546
Tęsknisz za nim.
432
00:26:52,046 --> 00:26:53,582
Bardzo.
433
00:27:00,354 --> 00:27:01,889
To moja ulubiona osoba.
434
00:27:04,125 --> 00:27:06,494
Myśli, że jestem dobrym bliźniakiem,
ale to on.
435
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
Kiedy byliśmy naprawdę mali, ja...
436
00:27:10,599 --> 00:27:13,334
Złamałem duży palec u nogi
potykając się raz po schodach,
437
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
i później tego samego dnia,
438
00:27:16,437 --> 00:27:20,674
Roman wraca do domu
i ma złamaną nogę.
439
00:27:22,209 --> 00:27:25,079
Nie chciał, żebym taka była
sama w bólu.
440
00:27:25,212 --> 00:27:27,648
Oh. O mój Boże, to urocze.
441
00:27:27,781 --> 00:27:29,416
On prawdopodobnie, jak
upuścił kulę do kręgli
442
00:27:29,551 --> 00:27:30,484
na tym czy coś.
443
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Mój Boże.
- Ja wiem.
444
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Nigdy nie złamałem kości.
445
00:27:39,260 --> 00:27:42,363
O nie. Teraz to się stanie.
446
00:27:42,496 --> 00:27:44,365
To jest jak rzecz.
Nie możesz tego powiedzieć.
447
00:27:44,498 --> 00:27:45,466
Dobra.
448
00:27:49,504 --> 00:27:50,838
Powinnaś do niego zadzwonić.
449
00:27:53,340 --> 00:27:54,543
Tak, powinienem.
450
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
Powinnaś do niego zadzwonić
i będę słuchać.
451
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
O Jezu.
452
00:27:59,079 --> 00:28:00,848
Trzymaj swoje hipopotamy.
453
00:28:01,583 --> 00:28:03,684
Nie, nie mogę.
454
00:28:03,817 --> 00:28:06,020
Muszę zmienić
twój zerwany związek bliźniaczy.
455
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
Całe moje życie czekało
na tę chwilę.
456
00:28:11,192 --> 00:28:12,693
Jesteś naprawdę słodki.
457
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
Myślę, że byłbyś dobrym bliźniakiem.
458
00:28:38,953 --> 00:28:40,988
Zakochuję się w Tobie.
459
00:28:44,158 --> 00:28:45,359
Słyszałem to.
460
00:29:05,846 --> 00:29:08,949
Podoba mi się ta czcionka w OM.
461
00:29:09,083 --> 00:29:11,218
Uch, homar? Zabijasz mnie.
462
00:29:11,752 --> 00:29:13,821
To obraźliwe
pracownikom zakładów produkcyjnych,
463
00:29:13,954 --> 00:29:15,122
nie sądzisz?
464
00:29:16,257 --> 00:29:18,359
Hej, mogę cię zapytać
osobiste pytanie?
465
00:29:18,892 --> 00:29:21,962
Bardzo nie lubię rozmawiać
o moim życiu osobistym w pracy.
466
00:29:22,096 --> 00:29:24,131
Cóż, chodzi o to
moje życie osobiste.
467
00:29:25,065 --> 00:29:26,800
Jasne, w porządku.
468
00:29:26,934 --> 00:29:28,435
Więc miałem tę niesamowitą randkę
z facetem,
469
00:29:28,570 --> 00:29:30,404
i oboje lubimy
naprawdę dobre kanapki,
470
00:29:30,538 --> 00:29:32,806
więc napisałem do niego SMS-a w poniedziałek,
– Kanapki na obiad?
471
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
„Jak będzie jutro lub środa
czy czwartek czy piątek?”
472
00:29:35,209 --> 00:29:36,645
A on nie odpowiedział.
473
00:29:36,777 --> 00:29:38,747
To niedobrze.
474
00:29:38,879 --> 00:29:40,781
- Do następnego.
- Cóż, nie skończyłem.
475
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
Więc poszedłem za nim
we wtorek,
476
00:29:42,584 --> 00:29:44,653
„Właściwie nie mogę tego zrobić w czwartek”
chociaż mógłbym.
477
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
„Jak będzie jutro,
czyli środa czy piątek?”
478
00:29:47,589 --> 00:29:48,822
PS. Jak ci minął dzień?”
479
00:29:48,956 --> 00:29:50,592
I nic.
480
00:29:50,725 --> 00:29:52,560
Jak długo, twoim zdaniem, powinienem
poczekaj, zanim znowu do niego napiszę?
481
00:29:52,694 --> 00:29:54,596
Nigdy więcej do niego nie pisz.
482
00:29:55,730 --> 00:29:57,097
On cię nie lubi.
483
00:29:58,465 --> 00:29:59,433
Mhm.
484
00:29:59,967 --> 00:30:01,068
Cześć, Dennis.
485
00:30:01,201 --> 00:30:02,903
- Hej, Marcie.
- Jak ci mija dzień?
486
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
Uff, cóż. Czy mogę cię zapytać?
487
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
- osobiste pytanie?
- Mhm.
488
00:30:05,906 --> 00:30:07,509
Ile kolejnych tekstów
możesz wysłać?
489
00:30:07,642 --> 00:30:09,276
do potencjalnej bratniej duszy wcześniej
przestajesz się szanować?
490
00:30:09,410 --> 00:30:11,780
- Jestem o piątej.
- I nie odpowiedział?
491
00:30:11,912 --> 00:30:13,748
Nie. I tak było
najlepsza randka w historii.
492
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Osiem godzin na nogach
i cztery godziny snu.
493
00:30:15,416 --> 00:30:16,850
Nie rozumiem.
Czy on mnie zbywa?
494
00:30:16,984 --> 00:30:19,353
Nie, to głupie.
Dlaczego ktoś miałby cię ignorować?
495
00:30:19,486 --> 00:30:20,689
Jesteś świetnym facetem.
496
00:30:21,589 --> 00:30:23,157
Może jest po prostu bardzo zajęty.
497
00:30:23,290 --> 00:30:24,992
Czasami, gdy telefony
są naprawdę zajęci,
498
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
Zapominam odpowiadać na różne rzeczy
aż do kilku dni później.
499
00:30:27,928 --> 00:30:29,531
Myślę, że niektórzy zapominają
ile dla nich znaczysz
500
00:30:29,664 --> 00:30:30,998
dopóki nie zobaczą twojej twarzy,
Wiesz, że?
501
00:30:31,131 --> 00:30:32,667
Jakby poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.
502
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
Po prostu chcę
pojawić się u jego drzwi,
503
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
jak ta piosenka Carole King.
504
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
To romantyczne, prawda?
505
00:30:37,971 --> 00:30:40,542
Może. To mogłoby być. Tak.
506
00:30:41,141 --> 00:30:42,610
To znaczy, znasz go
lepiej niż ja,
507
00:30:42,744 --> 00:30:43,944
więc mówię: kieruj się instynktem.
508
00:30:44,078 --> 00:30:45,379
Masz rację.
509
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
Wiedziałem, że jesteś
osobę, którą chcesz zapytać.
510
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
Przyjęcie.
511
00:30:54,922 --> 00:30:56,023
Witam?
512
00:30:56,691 --> 00:30:57,991
UPS-em.
513
00:30:58,158 --> 00:30:59,860
Och, OK.
514
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
- Pospiesz się.
- Dobra.
515
00:31:15,510 --> 00:31:18,245
Nie mogę nadążyć za tym dramatem.
516
00:31:28,723 --> 00:31:29,824
- Czy to naprawdę?
- Tak.
517
00:31:29,957 --> 00:31:31,191
Czy mówisz poważnie?
518
00:31:32,126 --> 00:31:33,327
Jezus Chrystus.
519
00:32:00,220 --> 00:32:01,890
Przemierzam tędy!
520
00:32:02,022 --> 00:32:03,591
- Zawsze chciałem
powiedzieć to.
- Czekać,
521
00:32:03,725 --> 00:32:05,794
to było takie seksowne.
522
00:32:12,032 --> 00:32:13,100
Skalisty!
523
00:32:14,234 --> 00:32:16,036
Pieprz się!
524
00:32:16,170 --> 00:32:17,772
Znasz tego faceta?
525
00:32:17,906 --> 00:32:19,641
Tak. Daj mi dwie minuty.
526
00:32:22,744 --> 00:32:23,778
Cześć.
527
00:32:27,114 --> 00:32:28,917
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
528
00:33:30,477 --> 00:33:33,280
Cześć. Dodzwoniłeś się do poczty głosowej
Dennisa Benvera.
529
00:33:33,413 --> 00:33:36,016
Przykro mi, że nie mogę dostać
teraz do telefonu.
530
00:33:37,017 --> 00:33:39,453
Spróbuję oddzwonić
w przyszłym czasie i dacie.
531
00:33:39,587 --> 00:33:42,557
Cześć. Dotarłeś
poczta głosowa Dennisa.
532
00:33:43,156 --> 00:33:44,526
Bardzo mi przykro, że przegapiłem twój telefon,
533
00:33:44,659 --> 00:33:46,059
ale jeśli zostawisz swoje imię
i twój numer,
534
00:33:46,193 --> 00:33:49,296
Wrócę do ciebie
w rozsądnym czasie.
535
00:33:50,030 --> 00:33:51,966
Dziękuję, że zadzwoniłeś.
Zostaw wiadomość.
536
00:33:52,099 --> 00:33:56,004
Przepraszam. Wpisane połączenie
nie można dokończyć jako wybranego.
537
00:33:56,136 --> 00:33:58,071
- Proszę rozłączyć się i spróbować ponownie.
- Cześć.
538
00:33:58,205 --> 00:34:01,576
Jeśli potrzebujesz pomocy, rozłącz się
a następnie zadzwoń do swojego operatora.
539
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
Hej, uh...
540
00:34:08,181 --> 00:34:10,050
Nikt nigdy tego nie usłyszy.
Hmm...
541
00:34:11,719 --> 00:34:14,354
Odebrałem połączenie
jeden raz z nieznanego numeru
542
00:34:14,522 --> 00:34:17,525
i powiedział
„Hej, myślałem o tobie.
543
00:34:17,659 --> 00:34:19,059
Co robisz dziś wieczorem?”
544
00:34:19,827 --> 00:34:23,397
I upiekliśmy
ciastko truskawkowe.
545
00:34:25,934 --> 00:34:27,234
A rano
546
00:34:27,401 --> 00:34:28,870
Poszedłem szukać
na kolejny kawałek.
547
00:34:30,705 --> 00:34:32,740
Zapomniałem, że to tylko sen.
548
00:35:13,748 --> 00:35:15,049
Nie gryziemy.
549
00:35:16,450 --> 00:35:18,987
Och, przepraszam. Myślę, że się zgubiłem.
550
00:35:19,119 --> 00:35:20,387
Rozumiem.
551
00:35:21,089 --> 00:35:23,091
Jeśli chcesz, możesz po prostu słuchać.
552
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
Jak ma na imię twój bliźniak?
553
00:35:34,102 --> 00:35:36,604
Rocky bał się ciemności
kiedy byliśmy dziećmi.
554
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
Mieliśmy łóżka piętrowe,
555
00:35:40,742 --> 00:35:44,579
ale ja i on
zawsze dzielił górne łóżko.
556
00:35:46,146 --> 00:35:48,181
A więc potwory
nie udało się go zdobyć.
557
00:35:51,119 --> 00:35:54,656
Potem, pewnej nocy,
powiedział, że się nie boi.
558
00:35:56,057 --> 00:35:58,325
I że to ja byłem tym jedynym
kto się bał.
559
00:35:59,459 --> 00:36:00,828
Kurwa, wkurzyło mnie to.
560
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
Uch...
561
00:36:04,065 --> 00:36:06,534
Chyba byliśmy za starzy
dzielić łóżko
562
00:36:06,668 --> 00:36:08,368
w każdym razie w tamtym momencie.
563
00:36:11,572 --> 00:36:14,776
Nie wiem
dlaczego opowiadałem tę historię.
564
00:36:58,720 --> 00:37:00,387
- Cześć, Dennis!
- Och, pieprz mnie!
565
00:37:00,521 --> 00:37:03,057
Och, przepraszam,
Nie chciałem cię przestraszyć.
566
00:37:03,191 --> 00:37:04,424
Myślałem, że jestem
ostatni tutaj.
567
00:37:04,559 --> 00:37:05,993
Czy nadal pracujesz?
568
00:37:06,127 --> 00:37:07,862
Nie, studiuję.
569
00:37:08,563 --> 00:37:09,731
Dla LSATA.
570
00:37:10,531 --> 00:37:12,533
nie wiedziałem
chciałeś zostać prawnikiem.
571
00:37:12,667 --> 00:37:14,602
To takie fajne! Wow!
572
00:37:18,539 --> 00:37:19,841
OK, cóż, miłej nocy.
573
00:37:19,974 --> 00:37:23,711
Dobra!
Żegnaj, Dennis. No i powodzenia.
574
00:37:40,061 --> 00:37:41,662
- Cześć?
- Hej.
575
00:37:41,829 --> 00:37:43,531
To rzymskie.
576
00:37:43,664 --> 00:37:44,565
Hej.
577
00:37:45,166 --> 00:37:46,801
Chcesz zrobić zakupy
ze mną?
578
00:37:47,535 --> 00:37:51,038
Tak! Byłem, hm,
znaczy iść do sklepu.
579
00:37:56,677 --> 00:38:00,480
♪ Mogę zapomnieć
zgaś wszystkie światła ♪
580
00:38:00,648 --> 00:38:03,151
♪ Ale zaopiekuj się mną ♪
581
00:38:03,316 --> 00:38:06,087
♪ Kiedy muszę wyjść ♪
582
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
♪ O świcie ♪
583
00:38:11,959 --> 00:38:15,830
♪ Mógłbym spać
Minęły wszystkie moje alarmy ♪
584
00:38:15,997 --> 00:38:18,498
♪ Ale opiekuj się nami ♪
585
00:38:18,666 --> 00:38:21,269
♪ Kiedy sprawiam, że jest to trudne ♪
586
00:38:21,434 --> 00:38:26,306
♪ Ponieważ ♪
587
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
♪ Potrzeba wszystkiego, co mam ♪
588
00:38:29,277 --> 00:38:31,112
♪ Nie chcę tego spieprzyć ♪
589
00:38:31,279 --> 00:38:33,781
♪ Więc nie dasz mi znać ♪
590
00:38:33,948 --> 00:38:36,383
♪ Jeśli nie jestem sam ♪
591
00:38:36,551 --> 00:38:40,988
♪ Opieram się na Tobie ♪
592
00:38:42,824 --> 00:38:44,357
♪ Czy byłem nieustraszony... ♪
593
00:38:44,491 --> 00:38:45,693
Skalisty!
594
00:38:47,228 --> 00:38:49,864
Oh. Wow. Ty...
595
00:38:49,997 --> 00:38:52,633
Przepraszam,
musisz być bratem Rocky'ego?
596
00:38:52,767 --> 00:38:54,802
Tak.
Tak, jestem.
597
00:38:54,936 --> 00:38:57,171
Bardzo mi przykro
za twoją stratę.
598
00:38:57,305 --> 00:38:59,974
Dzięki.
Byłeś na służbie czy...
599
00:39:00,107 --> 00:39:02,777
Nie, byłem... byłem na Tahiti,
do pracy.
600
00:39:02,910 --> 00:39:06,514
Uch, ale ja byłem...
Byłem tam, kiedy umarł.
601
00:39:06,647 --> 00:39:08,316
Och, ty jesteś tym facetem.
602
00:39:08,448 --> 00:39:10,017
Po prostu próbowaliśmy
żeby dostać trochę froyo,
603
00:39:10,151 --> 00:39:13,888
i ten szalony, pierdolony wariat,
jakby, zaczyna na nas krzyczeć.
604
00:39:14,021 --> 00:39:15,590
I tak,
Rocky wyszedł na ulicę,
605
00:39:15,723 --> 00:39:17,692
i wyjechał ten samochód,
jak nigdzie,
606
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
i usłyszałem
ten trzaskający dźwięk.
607
00:39:19,527 --> 00:39:22,129
Wow. Nie musisz
usłyszeć to wszystko.
608
00:39:22,263 --> 00:39:25,299
Przepraszam. Jestem w trakcie
zmiany terapeuty.
609
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
Przyjrzałeś się?
na szaleńczo wrzeszczącego faceta albo...
610
00:39:30,437 --> 00:39:33,473
Szczerze mówiąc, nie mogłem ci tego powiedzieć.
To po prostu... To wydarzyło się tak szybko.
611
00:39:33,608 --> 00:39:35,343
Uch, nie zrozumiałem
dobrze mu się przyjrzeć.
612
00:39:35,475 --> 00:39:38,312
Oh. Właśnie, uh,
dużo myślałem
613
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
co bym zrobił temu facetowi
gdybym go kiedykolwiek zobaczył.
614
00:39:42,516 --> 00:39:44,886
Rozerwij jego pieprzone jądra
prosto z jego gardła,
615
00:39:45,019 --> 00:39:47,221
zepchnij je z powrotem na dół
przez własną dziurę w penisie,
616
00:39:47,355 --> 00:39:48,623
wycofaj swój tyłek.
617
00:39:49,357 --> 00:39:52,392
Walnij go w pieprzoną twarz aż do skutku
minęła jego data ważności.
618
00:39:56,631 --> 00:39:58,099
Cześć. Przepraszam. ja nie--
619
00:39:58,232 --> 00:40:00,668
Nie chciałem przeszkadzać
twoja rozmowa,
620
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
ale... Och!
621
00:40:03,571 --> 00:40:04,839
Czy znam cię?
622
00:40:06,173 --> 00:40:08,009
Nie, przepraszam. Jestem-jestem Rupert.
623
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
- Właśnie przyjeżdżam z Londynu.
- Oh.
624
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
Ale mi się to zdarza
właściwie cały czas.
625
00:40:11,979 --> 00:40:14,081
Jedna z tych twarzy.
Cały czas. Zawsze to mówię.
626
00:40:14,215 --> 00:40:16,017
Dobra. Cóż, to musi być
627
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
to musi być bardzo miłe.
628
00:40:17,351 --> 00:40:18,686
W każdym razie,
Chciałem tylko powiedzieć „Cześć”,
629
00:40:18,819 --> 00:40:21,188
i, um, przepraszam, że to było niezręczne,
630
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
ale tak, moje kondolencje.
631
00:40:23,157 --> 00:40:24,959
- Cześć, Rupercie.
- Dzięki.
632
00:40:25,893 --> 00:40:26,961
Miłego dnia.
633
00:40:29,730 --> 00:40:30,965
Co to do cholery było?
634
00:40:31,565 --> 00:40:33,466
zaczynam
mówić z różnymi akcentami
635
00:40:33,601 --> 00:40:35,435
kiedy uważam kogoś za atrakcyjnego.
636
00:40:36,003 --> 00:40:37,305
To mechanizm obronny.
637
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
Czekaj, cholera.
638
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
- Pozwól mi go odzyskać.
- NIE!
639
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
Więc był w twoim typie?
640
00:40:45,079 --> 00:40:45,947
Uch...
641
00:40:47,248 --> 00:40:49,250
Chyba nie mam typu.
642
00:40:51,852 --> 00:40:53,554
Wiesz, jest pewien gej
w pracy.
643
00:40:53,688 --> 00:40:54,755
Sam.
644
00:40:55,556 --> 00:40:57,992
Powinieneś się z nim spotkać.
Myślę, że naprawdę byście się dogadali.
645
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
Wiesz, to trochę tak,
„Obydwoje jesteście Azjatami.
646
00:41:00,528 --> 00:41:02,330
Jestem pewien, że masz mnóstwo
azjatyckich rzeczy do omówienia.”
647
00:41:02,462 --> 00:41:04,231
Nie, stary,
Próbuję cię podłączyć.
648
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
Pospiesz się.
649
00:41:07,902 --> 00:41:09,437
Jakie dziewczyny Cię interesują?
650
00:41:11,872 --> 00:41:13,941
Lubię piersi.
651
00:41:14,775 --> 00:41:17,611
Ale szczerze mówiąc, w tym momencie
Chcę tylko poznać miłą dziewczynę.
652
00:41:18,245 --> 00:41:19,680
Ładne dziewczyny nie mają cycków?
653
00:41:21,248 --> 00:41:22,783
Jeśli znajdziesz, daj mi znać.
654
00:41:23,284 --> 00:41:24,585
Razem czy osobno?
655
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
- Razem.
- Oddzielny.
656
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
Dlaczego to cholerne światło się świeci?
657
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
- ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
- Skąd wiedzieliście?
658
00:41:38,799 --> 00:41:40,368
- ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
- Nigdy nie rozmawiam
659
00:41:40,500 --> 00:41:42,370
moje życie osobiste!
660
00:41:42,536 --> 00:41:47,208
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Mędrcu ♪
661
00:41:47,375 --> 00:41:49,844
♪ Wszystkiego najlepszego dla... ♪
662
00:41:52,680 --> 00:41:55,016
- Cześć, Dennis.
- Mhm, cześć, Marcie.
663
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
- Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego.
- Mhm, dzięki.
664
00:41:58,419 --> 00:42:01,856
- Jestem szczęśliwy.
- To niesamowite! Dobrze dla ciebie.
665
00:42:01,989 --> 00:42:05,326
Tak. Jadę do Seattle
w ten weekend na mecz hokeja.
666
00:42:05,459 --> 00:42:08,796
Ach, jakie ekscytujące.
Uwielbiam sporty zimowe.
667
00:42:08,929 --> 00:42:10,197
To Michigan we mnie.
668
00:42:10,798 --> 00:42:12,400
Tak, jest trochę pod wpływem testosteronu
na mój gust,
669
00:42:12,533 --> 00:42:13,667
ale Roman się tym interesuje,
670
00:42:13,801 --> 00:42:15,669
i relacje
chodzi o kompromis.
671
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
Och! Kim jest Roman?
672
00:42:17,872 --> 00:42:19,240
Czy to twój chłopak?
673
00:42:19,373 --> 00:42:22,810
Nie. Um, jesteśmy tylko kumplami.
674
00:42:23,711 --> 00:42:25,546
- To naprawdę miłe.
- Tak.
675
00:42:26,981 --> 00:42:30,184
- Czy jesteś żonaty?
- Ja?
676
00:42:30,317 --> 00:42:32,920
Nie. Um, myślałeś
Byłem żonaty?
677
00:42:34,388 --> 00:42:35,723
Tak, po prostu wyglądasz jak ktoś
678
00:42:35,856 --> 00:42:37,058
kto byłby żonaty
według twojego wieku.
679
00:42:37,658 --> 00:42:39,326
Zabawne, że to mówisz,
bo wszystkie kobiety
680
00:42:39,460 --> 00:42:40,895
w mojej rodzinie wyszłam za mąż bardzo młodo,
681
00:42:41,028 --> 00:42:42,196
i zawsze myślałem
682
00:42:42,329 --> 00:42:44,498
Miałbym dziecko
zanim skończyłem 28 lat.
683
00:42:44,632 --> 00:42:46,567
I oczywiście, w dzisiejszych czasach
są postępy,
684
00:42:46,700 --> 00:42:49,336
ale zegar wciąż tyka.
685
00:42:49,470 --> 00:42:50,539
Dla moich jaj.
686
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
Jasne, cóż,
Dostanę więcej ciasta.
687
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Dobra. Po prostu tu stanę.
688
00:43:10,958 --> 00:43:14,529
♪ Opuszcza szybę ♪
689
00:43:15,496 --> 00:43:19,568
♪ I mówi
nad dźwiękiem ♪
690
00:43:20,668 --> 00:43:24,939
♪ O samochodach, które nas mijają ♪
691
00:43:25,106 --> 00:43:26,941
♪ I nie wiem dlaczego ♪
692
00:43:27,108 --> 00:43:30,244
♪ Ale ona zmieniła moje zdanie ♪
693
00:43:31,178 --> 00:43:33,447
♪ Czy spojrzałbyś na nią
Patrzy na mnie ♪
694
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
♪ Dała mi do myślenia
Ciągle o niej ♪
695
00:43:36,317 --> 00:43:39,920
♪ Ale ona nie wie
Jak się czuję ♪
696
00:43:41,088 --> 00:43:43,824
♪ I kiedy ona kontynuuje
Bez wątpienia ♪
697
00:43:43,991 --> 00:43:46,660
♪ Zastanawiam się
Jeśli się domyśliła ♪
698
00:43:46,827 --> 00:43:49,063
♪ Szaleję za tą dziewczyną... ♪
699
00:43:51,832 --> 00:43:56,070
♪ Tak, zwariowałem
dla tej dziewczyny ♪
700
00:44:05,614 --> 00:44:07,414
Więc zapytała
jeśli chcę lody w rożku,
701
00:44:07,549 --> 00:44:09,917
i powiedziałem: „Tak, ale zrobiłbym to
jak lody.”
702
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
- Ach.
- Co?
703
00:44:12,587 --> 00:44:14,255
Nic.
Dręczy mnie szczęka psa.
704
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
- Twoja psia szczęka?
- Tak.
705
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
- Nigdy nie słyszałeś o psiej szczęce?
- NIE.
706
00:44:17,458 --> 00:44:18,993
To tak, jakbym się urodził
z kością szczękową
707
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
który ma kształt odcisku łapy.
708
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
- Co?
- Tutaj. Tak, możesz to poczuć
właśnie tutaj.
709
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
- Tutaj?
- Tak.
710
00:44:23,598 --> 00:44:24,965
pedały.
711
00:44:25,099 --> 00:44:26,535
Czekaj, co powiedziałeś?
712
00:44:26,667 --> 00:44:29,436
- W porządku. Odpuść sobie.
- Hej! Kurwa, powiedziałeś?
713
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
Powiedziałem: „Spójrz na te pedały”.
714
00:44:34,643 --> 00:44:35,776
Dlaczego nie przeprosisz?
715
00:44:36,844 --> 00:44:38,479
Hej, dlaczego nie possiesz mojego fiuta?
716
00:44:40,014 --> 00:44:41,448
OK, będę ssać kogokolwiek
717
00:44:41,583 --> 00:44:43,884
jeśli tylko możemy
zdeeskalować sytuację.
718
00:44:44,018 --> 00:44:45,452
Powinieneś słuchać
do swojej dziewczyny.
719
00:44:46,020 --> 00:44:47,121
Powiedz, że ci przykro.
720
00:44:52,760 --> 00:44:53,994
Przepraszam.
721
00:44:59,601 --> 00:45:02,303
Pieprz się!
722
00:45:02,436 --> 00:45:05,372
Oh. Jest tu jeden. Oh!
723
00:45:07,542 --> 00:45:08,876
O nie.
Nie podoba mi się to.
724
00:45:09,009 --> 00:45:11,212
Och, och, co? Oj!
725
00:45:11,345 --> 00:45:12,681
Chodź tutaj,
ty mały, pierdolony kawałku
726
00:45:12,813 --> 00:45:16,083
gówno!
727
00:45:16,217 --> 00:45:17,718
Rzymski.
728
00:45:17,851 --> 00:45:19,353
Rzymski. Rzymski.
729
00:45:19,486 --> 00:45:21,388
Rzymianin, Rzymianin, Rzymianin!
Przestań, przestań, przestań!
730
00:45:23,824 --> 00:45:24,892
O, kurwa!
731
00:45:25,025 --> 00:45:26,760
- Chodźmy. Chodźmy.
- Och, kurwa.
732
00:45:26,894 --> 00:45:28,563
Pierdolić!
733
00:45:31,031 --> 00:45:33,400
Myślałem, że pokolenie Z
miało być miło.
734
00:45:37,505 --> 00:45:39,406
Mam lód w wiadrze.
735
00:45:39,541 --> 00:45:40,841
Muszę to położyć
gdziekolwiek na tobie?
736
00:45:40,975 --> 00:45:43,344
Tak, mój bourbon.
Tobie też nalałem.
737
00:45:49,984 --> 00:45:51,720
W porządku.
738
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
- Dzięki.
- Dzięki.
739
00:45:58,826 --> 00:46:01,762
Dobra.
740
00:46:05,366 --> 00:46:07,702
Więc gdzie się nauczyłeś
bić ludzi?
741
00:46:09,937 --> 00:46:12,106
Jako dziecko trenowałem trochę karate,
742
00:46:12,239 --> 00:46:14,576
ale zrezygnowałem
kiedy nie zrobiłem niebieskiego paska.
743
00:46:15,442 --> 00:46:18,245
Wtedy chyba zaryzykowałem
w jakimś MMA po szkole średniej,
744
00:46:18,379 --> 00:46:20,749
ale szczerze mówiąc, nie nauczysz się
walczyć w klasie.
745
00:46:20,881 --> 00:46:22,483
Uczysz się na ulicach.
746
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
Na ulicach?
747
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
Kim jesteś?
748
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
Więc nie jesteś zły?
749
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
Pomyślałem, że może nie...
750
00:46:33,427 --> 00:46:35,162
tolerować przemoc czy coś.
751
00:46:35,730 --> 00:46:37,064
To była samoobrona.
752
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
Na pierwszą połowę.
753
00:46:42,369 --> 00:46:44,972
Cóż, jeśli idziesz do piekła,
kontynuować.
754
00:46:45,105 --> 00:46:46,073
Prawidłowy?
755
00:46:47,408 --> 00:46:50,177
Prawidłowy.
756
00:46:53,147 --> 00:46:54,982
Hej, mogę się przyznać?
coś do ciebie?
757
00:46:59,320 --> 00:47:01,790
Używałem
Karnet na siłownię Rocky'ego.
758
00:47:02,956 --> 00:47:04,358
Udaję, że jestem nim.
759
00:47:08,596 --> 00:47:10,331
To trochę popieprzone, prawda?
760
00:47:11,098 --> 00:47:12,767
Tak, to...
761
00:47:13,568 --> 00:47:14,536
zwariowany.
762
00:47:16,337 --> 00:47:18,673
Wiesz, właściwie zostałem trafiony
tam pewnego dnia.
763
00:47:19,641 --> 00:47:22,042
Pomyślałem, że może
facet znał Rocky'ego, więc, uh,
764
00:47:22,577 --> 00:47:23,611
Po prostu z tym poszedłem.
765
00:47:24,411 --> 00:47:25,647
Co powiedział?
766
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
On na to: „Ktoś był
pracują rękami.”
767
00:47:28,616 --> 00:47:31,786
- Tego nie powiedział.
- Tak, zrobił to. Tak, on...
768
00:47:31,919 --> 00:47:34,154
Wtedy powiedziałem: „Tak,
769
00:47:34,288 --> 00:47:36,156
wiesz, byłem
naprawdę dobrze się z nimi pracuje”.
770
00:47:39,493 --> 00:47:41,663
Jesteś taki drażniący.
771
00:47:41,796 --> 00:47:43,063
Co? Eksperymentowałem.
772
00:47:43,197 --> 00:47:45,032
- Zrobiłeś?
- Mhm.
773
00:47:48,168 --> 00:47:49,838
Ja...
774
00:47:49,970 --> 00:47:51,806
...raz pocałowałam faceta na imprezie.
775
00:47:55,175 --> 00:47:57,244
To było po wyjściu Rocky'ego.
776
00:47:57,378 --> 00:47:59,380
Myślę, że po prostu próbowałem
zrozumieć.
777
00:48:01,549 --> 00:48:02,717
Nigdy mu tego nie powiedziałem.
778
00:48:11,225 --> 00:48:14,194
Mógłbyś ze mną porozmawiać
jakbym był Rockym.
779
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
Tak, więc teraz nie żyjesz.
780
00:48:25,707 --> 00:48:27,709
To właśnie dostajesz
za to, że nie patrzysz w obie strony.
781
00:48:29,744 --> 00:48:31,078
Chcesz tylko patrzeć w przyszłość.
782
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
Przepraszam, nawet nie wiem
co...
783
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
Nawet nie pamiętam
ostatni raz
784
00:48:38,152 --> 00:48:39,420
odbyliśmy prawdziwą rozmowę.
785
00:48:41,088 --> 00:48:44,358
To nie było pytanie: „Jak praca?”
Wiesz, „Jak się ma mama?”
786
00:48:47,428 --> 00:48:49,296
I zawsze
także w swoim czasie.
787
00:48:50,497 --> 00:48:51,800
Lepsze rzeczy do roboty, prawda?
788
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Życzyłeś mi „wszystkiego najlepszego”
dzień później.
789
00:48:58,506 --> 00:49:00,040
I mam na myśli,
Wiem, że nie zapomniałeś.
790
00:49:00,174 --> 00:49:02,943
Jestem-jestem dość głupi,
ale nie jestem aż tak cholernie głupi.
791
00:49:05,045 --> 00:49:08,550
Wiesz, właściwie czekałem
na wszelki wypadek do północy
792
00:49:08,683 --> 00:49:11,485
I...
a drugie to...
793
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
No cóż, warknęłam, bo...
794
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
Szczerze mówiąc,
jesteś cholernie samolubny.
795
00:49:21,629 --> 00:49:24,097
Jak, co, ty nie... ty...
nie chcesz się ze mną zadawać?
796
00:49:24,899 --> 00:49:27,968
Wiesz, jestem--
Przepraszam, że nie czytam polityki,
797
00:49:28,101 --> 00:49:30,905
lub... ...jak,
czy coś, ale jak...
798
00:49:35,375 --> 00:49:36,911
Wiesz co?
799
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
To twoja pieprzona wina
jesteśmy tacy.
800
00:49:41,616 --> 00:49:43,651
Tak, nie mogłeś się doczekać
uciec. To znaczy, zrobiłbym to,
801
00:49:44,151 --> 00:49:45,620
Poszedłbym za tobą
na studia.
802
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
Pojechałbym do Japonii.
Rozmyśliłbym to.
803
00:49:48,656 --> 00:49:50,324
Ale ty nigdy nawet
kurwa, zapytał mnie!
804
00:49:55,730 --> 00:49:56,798
Przepraszam.
805
00:49:59,734 --> 00:50:01,101
Przepraszam!
806
00:50:01,235 --> 00:50:03,170
Przepraszam
Nie mogę kontrolować swojej złości.
807
00:50:06,139 --> 00:50:09,343
I przepraszam, że na ciebie naskoczyłem
kiedy mi powiedziałaś, że lubisz facetów.
808
00:50:12,947 --> 00:50:14,883
Przepraszam
Nazwałem cię pedałem.
809
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
Chciałbym móc to zabrać z powrotem.
810
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
Aha, i twoja twarz
kiedy to powiedziałem,
811
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
I...
812
00:50:25,158 --> 00:50:26,661
Wiem, że dlatego odszedłeś!
813
00:50:29,096 --> 00:50:32,901
Myślę, że byłem po prostu...
Bałem się, że...
814
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
Ja nie... nie wiem.
815
00:50:36,004 --> 00:50:38,673
Gdybym nie... gdybym nie...
816
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Gdybyś nie był taki jak ja,
i nie byliśmy tacy sami,
817
00:50:43,176 --> 00:50:45,379
wtedy... wtedy nie wiedziałbym
kim byłem, wiesz?
818
00:50:45,513 --> 00:50:47,314
Ale to... ale to jest w porządku,
ponieważ ty...
819
00:50:47,447 --> 00:50:49,551
możesz rozmawiać o chłopakach,
i mogę rozmawiać o dziewczynach,
820
00:50:49,684 --> 00:50:51,653
i nadal oboje...
821
00:50:51,786 --> 00:50:56,156
wiesz, jak gry wideo,
i-i hokej, i pizza.
822
00:50:56,290 --> 00:50:58,492
Cóż, każdy lubi pizzę.
823
00:51:02,697 --> 00:51:05,198
Nie wiem jak
żeby kurwa tu być bez ciebie.
824
00:51:09,871 --> 00:51:12,774
Nie wiem jak
żeby kurwa tu być bez ciebie!
825
00:51:14,709 --> 00:51:18,445
Nie wiem jak
żeby kurwa tu być bez ciebie!
826
00:51:35,897 --> 00:51:37,732
Szkoda, że nie poznałeś Rocky'ego.
827
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
Naprawdę by cię polubił.
828
00:51:55,583 --> 00:51:57,085
Może nie być
jest tam dużo ludzi.
829
00:51:57,217 --> 00:52:00,153
Tak żebyś wiedział, uh,
Marcie jest trochę...
830
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
To znaczy, nie chcę mówić
ona jest przegrana, ale
831
00:52:02,523 --> 00:52:03,725
To znaczy, zobaczysz.
832
00:52:10,598 --> 00:52:11,733
♪ Do zobaczenia
przesyłasz mi całusa... ♪
833
00:52:11,866 --> 00:52:12,800
Rzymski?
834
00:52:13,935 --> 00:52:15,837
Oj, Sammy.
Co tu robisz?
835
00:52:15,970 --> 00:52:18,006
Och, chodziłem na zajęcia z obróbki drewna
z Marcie.
836
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Co tu robisz?
837
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
To mój kumpel Dennis.
Pracuje z Marcie.
838
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Och, hej, co się dzieje?
Jestem Sammy.
839
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
Cześć.
840
00:52:26,480 --> 00:52:27,582
To ten gej z pracy
841
00:52:27,715 --> 00:52:29,017
Mówiłem ci o.
842
00:52:29,149 --> 00:52:30,685
Jakie są szanse?
843
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
Cześć. słyszę
mamy wiele wspólnego.
844
00:52:32,920 --> 00:52:34,088
Czy ty?
845
00:52:34,221 --> 00:52:35,590
Pójdę po nas
kilka drinków.
846
00:52:35,723 --> 00:52:37,692
Dlaczego wy dwoje nie będziecie się spotykać?
847
00:52:38,626 --> 00:52:42,664
♪ To nie jest tak, że mamy randkę
z przeznaczeniem ♪
848
00:52:43,531 --> 00:52:46,333
♪ To tylko małe zauroczenie... ♪
849
00:52:46,466 --> 00:52:48,770
- Och, cholera, nienawidzę tej piosenki.
- Kocham tę piosenkę.
850
00:52:51,739 --> 00:52:54,776
Hmm. Więc lubisz drewno?
851
00:52:55,442 --> 00:52:59,346
- Hmm...
- Och, uch... Tak.
852
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
Ja... lubię używać rąk.
853
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Mam miękkie dłonie.
854
00:53:04,184 --> 00:53:05,653
- Fajny.
- Powiedziano mi, że mam ręce
855
00:53:05,787 --> 00:53:07,320
kogoś, kto nigdy nie pracował
dzień w ich życiu.
856
00:53:07,454 --> 00:53:09,456
- Wow!
- Myślę, że przez moją matkę.
857
00:53:11,125 --> 00:53:12,060
Cześć!
858
00:53:12,426 --> 00:53:14,028
Cześć. Przepraszam, jestem...
859
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
- Czy mogę czuć?
- ...Rzymianin.
860
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
- Tak.
- Jestem Marcie.
861
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
Bardzo miękkie.
862
00:53:22,937 --> 00:53:23,871
Tak.
863
00:53:25,640 --> 00:53:26,741
Hmm...
864
00:53:28,142 --> 00:53:29,677
jakieś inne hobby?
865
00:53:29,811 --> 00:53:34,314
Piesze wędrówki, narciarstwo, paralotniarstwo,
wspinaczka skałkowa, wspinaczka górska,
866
00:53:34,448 --> 00:53:36,918
rafting na białej wodzie. Parkoura.
867
00:53:37,652 --> 00:53:39,219
Mam wrażenie, że to za dużo.
868
00:53:39,352 --> 00:53:40,688
To trochę problem.
869
00:53:40,822 --> 00:53:43,191
Jestem ćpunem adrenaliny,
Wiesz, że?
870
00:53:43,356 --> 00:53:45,159
Czy parkour nie jest niebezpieczny?
871
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
- NIE.
- Ale ludzie umierają przy tym?
872
00:53:47,962 --> 00:53:48,996
Tak.
873
00:53:50,531 --> 00:53:51,699
Dobra.
874
00:53:51,833 --> 00:53:54,001
Po prostu musisz wiedzieć
swoje granice.
875
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Nie znam swoich granic!
876
00:53:57,839 --> 00:54:00,240
Na przykład, co jest najdziksze
zrobiłeś w tym roku?
877
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
Nic nie przychodzi mi do głowy. Hmm...
878
00:54:05,012 --> 00:54:06,681
obowiązek sędziowski. Albo ja prawie...
879
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
Miałem konflikt,
więc mnie nie wybrali.
880
00:54:12,687 --> 00:54:14,589
Jesteś uroczy.
881
00:54:14,756 --> 00:54:17,625
♪ ...W twoich oczach ♪
882
00:54:17,792 --> 00:54:20,027
♪ Wizja ciebie i mnie... ♪
883
00:54:20,194 --> 00:54:21,963
Och, nigdy nie grałeś
oryginalnych Simów?
884
00:54:22,096 --> 00:54:23,631
Och, stary, jest najlepszy.
885
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
Właściwie wiele osób tego nie robi
sobie sprawę, że było naprawdę ciężko.
886
00:54:25,733 --> 00:54:27,135
Bo nie dostajesz weekendów,
887
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
więc musisz wydać
cały czas idziesz do pracy,
888
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
idę spać,
branie prysznica, sprzątanie, gotowanie,
889
00:54:31,271 --> 00:54:33,708
kupuję, wiesz? Przepraszam.
890
00:54:33,841 --> 00:54:35,810
Ale tak, naprawdę to zrobiłeś
dbać o ich potrzeby,
891
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
bo, hm,
poinformują Cię o tym.
892
00:54:38,079 --> 00:54:39,446
Robią się bardzo marudni.
893
00:54:39,580 --> 00:54:42,415
Um, obsikają się w spodnie.
894
00:54:42,550 --> 00:54:45,987
Dostaną
właściwie bardzo przygnębiony.
895
00:54:46,120 --> 00:54:47,287
Mogą popaść w depresję.
896
00:54:47,420 --> 00:54:49,257
Oh. Wow. I...
897
00:54:49,957 --> 00:54:51,759
Zawsze tylko myślałem
to była głupia gra
898
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
- gdzie mówią bełkot.
- Nie, nie, nie.
899
00:54:54,228 --> 00:54:57,397
Jest stawka. Tak.
Tam jest życie lub śmierć.
900
00:54:57,532 --> 00:54:59,801
I właściwie nie jest to bełkot.
To Simlish.
901
00:55:00,535 --> 00:55:02,335
To jest jak
to cały własny język.
902
00:55:09,544 --> 00:55:11,512
Przepraszam.
903
00:55:11,646 --> 00:55:13,247
Przepraszam. To głupie.
904
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
Nie, to naprawdę słodkie.
905
00:55:16,551 --> 00:55:18,686
To była po prostu moja ulubiona gra
kiedy byłem dzieckiem.
906
00:55:19,720 --> 00:55:21,155
Mam brata bliźniaka.
907
00:55:21,289 --> 00:55:24,158
Mieliśmy na tym punkcie obsesję,
więc po prostu w to zagraliśmy
908
00:55:24,292 --> 00:55:25,793
godzinami razem.
909
00:55:25,960 --> 00:55:29,530
Prawdziwe godziny,
nie Simów godzin. Tak.
910
00:55:29,664 --> 00:55:31,498
Część mnie zawsze tak myślała
jak wyglądałoby moje życie
911
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
kiedy też dorastaliśmy.
912
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
Rocky i ja kupilibyśmy dom
913
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
i strzelaj do obręczy
na SuperDoopie,
914
00:55:36,504 --> 00:55:38,039
porozmawiać w wannie z hydromasażem.
915
00:55:38,172 --> 00:55:39,774
Zawsze byłem
bliźniak pozostający w domu.
916
00:55:39,907 --> 00:55:42,009
Dostanie pracę, awans,
917
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
i w pewnym sensie posprzątałbym dom,
i wiesz, napraw wszystko,
918
00:55:45,646 --> 00:55:47,982
i gotuję posiłki, i...
919
00:55:49,449 --> 00:55:50,818
Zawsze się spalałem
kuchnia też.
920
00:55:50,952 --> 00:55:52,720
Nienawidził tego.
921
00:55:53,688 --> 00:55:55,289
Czy ty i Rocky nadal gracie?
922
00:55:55,422 --> 00:55:57,525
Nie, on, uh,
923
00:55:57,658 --> 00:56:00,127
zmarł
właściwie kilka miesięcy temu.
924
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
O nie.
925
00:56:03,331 --> 00:56:05,299
- Bardzo mi przykro.
- Nie, jest w porządku.
926
00:56:05,867 --> 00:56:08,202
Hm, to znaczy, nie wiedziałeś.
927
00:56:10,638 --> 00:56:13,307
Bardzo mi przykro.
928
00:56:14,675 --> 00:56:17,511
- Oh...
- Marcie! Szczęśliwy--
929
00:56:17,645 --> 00:56:20,413
- O mój Boże. Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
930
00:56:20,548 --> 00:56:23,383
Jestem po prostu emocjonalnym alkoholikiem.
931
00:56:23,517 --> 00:56:25,653
Shelly, wesołego Halloween.
932
00:56:25,786 --> 00:56:27,355
- Wesołego Halloween!
- Wyglądasz wspaniale.
933
00:56:27,487 --> 00:56:29,357
Dziękuję!
934
00:56:51,178 --> 00:56:52,713
- Hej, Marcie.
- Cześć, Dennis.
935
00:56:52,847 --> 00:56:54,882
- Świetna impreza.
- Tak. Dziękuję za przybycie.
936
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
Masz tak wielu przyjaciół.
Nigdy bym się nie domyślił.
937
00:56:56,918 --> 00:56:58,519
Naprawdę? huh.
938
00:56:58,653 --> 00:56:59,954
To ciekawe, tak.
939
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
To znaczy wszyscy w pracy
widzi cię w określony sposób,
940
00:57:01,923 --> 00:57:04,491
ale właściwie jestem
osobowość ENFP.
941
00:57:04,625 --> 00:57:05,860
Chociaż
mój pierwszy tydzień pracy tutaj,
942
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Przestałem mieć mono,
943
00:57:07,395 --> 00:57:08,629
więc starałem się unikać
zarażanie kogokolwiek,
944
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
i myślę, że zrobiłem
złe wrażenie.
945
00:57:10,665 --> 00:57:12,066
- Jak zachorowałeś na mono?
- Nie wiem.
946
00:57:13,100 --> 00:57:15,269
Ale byłem RA na studiach,
a następnie Delta Kappa,
947
00:57:15,403 --> 00:57:17,872
więc nie mam problemu z udostępnianiem
prysznic z dziesięcioma innymi dziewczynami.
948
00:57:18,005 --> 00:57:19,240
W ten sposób masz mono?
949
00:57:19,373 --> 00:57:20,473
NIE.
950
00:57:21,075 --> 00:57:22,944
Po prostu mówię
Zawsze byłem ekstrawertykiem.
951
00:57:23,077 --> 00:57:24,045
Po prostu kocham ludzi.
952
00:57:24,178 --> 00:57:25,813
Oh.
953
00:57:26,580 --> 00:57:27,748
Przyjęcie.
954
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
Pozwól, że cię przeniosę.
955
00:57:30,785 --> 00:57:33,254
Przepraszam, rozbawiłeś mnie.
Potrzebowałeś czegoś?
956
00:57:33,387 --> 00:57:35,222
Pamiętasz mojego przyjaciela Romana?
957
00:57:35,356 --> 00:57:37,959
O mój Boże, tak. On jest taki...
958
00:57:38,759 --> 00:57:40,127
Hm, naprawdę go lubiłem.
959
00:57:40,261 --> 00:57:41,429
No cóż, zastanawialiśmy się
960
00:57:41,562 --> 00:57:43,264
może być zabawnie
żeby kiedyś posiedzieć.
961
00:57:43,397 --> 00:57:45,266
Razem. Jak podwójna randka.
962
00:57:45,900 --> 00:57:48,269
I Roman byłby
moja wyznaczona data?
963
00:57:49,070 --> 00:57:50,438
Tak. Czy to nie było jasne?
964
00:57:50,571 --> 00:57:54,108
- O mój Boże!
- Hmm... ...tak!
965
00:57:54,241 --> 00:57:56,243
Jestem tam.
966
00:57:56,377 --> 00:57:58,079
O, hej, Sammy.
Jak się masz?
967
00:57:58,212 --> 00:58:01,015
- Hej, co się dzieje?
- Nic. Nic.
968
00:58:02,950 --> 00:58:04,919
Fajnie było na ciebie wpaść
w ten weekend.
969
00:58:06,420 --> 00:58:08,990
Hej, co o tym myślisz
mojego przyjaciela Dennisa?
970
00:58:10,691 --> 00:58:12,360
- NIE.
- Dobra.
971
00:58:17,965 --> 00:58:19,633
- Co on tu robi?
- Znów na niego wpadłem.
972
00:58:19,767 --> 00:58:20,935
Powiedziałeś mi
uważałaś, że jest atrakcyjny.
973
00:58:21,068 --> 00:58:22,269
Co się stało z Sammym?
Sammy był świetny.
974
00:58:22,403 --> 00:58:23,537
powiedział Sammy
że uważał cię za uroczą,
975
00:58:23,671 --> 00:58:24,772
ale to nie jest urocze.
976
00:58:24,905 --> 00:58:26,440
- Nie mogę tego zrobić!
- Tak, możesz.
977
00:58:26,574 --> 00:58:27,975
Wszystko wyjaśniłem.
978
00:58:28,109 --> 00:58:30,277
On wie
tak naprawdę nie jesteś z Londynu.
979
00:58:36,751 --> 00:58:38,285
Mam alergię na skorupiaki,
980
00:58:38,419 --> 00:58:40,688
Kiedyś spadłem z wyciągu narciarskiego...
981
00:58:40,821 --> 00:58:43,157
...um, i nigdy nie byłem
982
00:58:43,290 --> 00:58:45,793
- do innego kraju.
- Nikt nie spada z wyciągu narciarskiego.
983
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Wszyscy byli
do innego kraju.
984
00:58:48,262 --> 00:58:49,997
- Byłem raz w Kanadzie.
- Dobra.
985
00:58:50,131 --> 00:58:52,233
O Boże.
OK, masz mnie.
986
00:58:52,833 --> 00:58:55,136
Czekać. Um, więc jak to zrobiłeś
spaść z wyciągu narciarskiego?
987
00:58:55,269 --> 00:58:56,837
Uch, byliśmy dziećmi,
wybraliśmy się na świąteczną wycieczkę
988
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
raz do Sun Valley,
i Rocky upuścił rękawiczkę,
989
00:58:59,874 --> 00:59:01,809
i sięgnąłem po to
i próbowałem go złapać.
990
00:59:01,942 --> 00:59:03,144
Tak.
991
00:59:03,277 --> 00:59:05,813
Ruszaj naprzód, dziesięć, 15 stóp.
992
00:59:05,946 --> 00:59:08,349
Uh, pamiętam, że właśnie słyszałem
ten trzask w moim nadgarstku.
993
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
- Jezus.
- Tak.
994
00:59:10,284 --> 00:59:12,521
- Kocham jeździć na nartach.
- Och, nie ma mowy. Lubisz jeździć na nartach?
995
00:59:12,653 --> 00:59:13,721
Tak, tak. Ja-jeżdżę na nartach.
996
00:59:13,854 --> 00:59:15,356
- Hm, jestem z Michigan.
- To super.
997
00:59:15,489 --> 00:59:16,857
- Nawet nie masz akcentu.
- OK, moja kolej.
998
00:59:16,991 --> 00:59:20,061
Nie mogę gwizdać,
Kiedyś sprzedałem mojego kota Noodles
999
00:59:20,194 --> 00:59:22,763
dla mojego sąsiada
Czapka księżnej Diany Baby.
1000
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
Umowa została odwołana
godziny później.
1001
00:59:24,465 --> 00:59:27,468
I co jeszcze, co jeszcze?
Hm, och.
1002
00:59:27,635 --> 00:59:30,404
Przesłuchałem
dla Prawdziwego świata...
1003
00:59:30,571 --> 00:59:32,273
...San Diego
kiedy byłem na studiach.
1004
00:59:32,406 --> 00:59:35,876
Mhm, twoje drugie
jest zbyt szczegółowe, aby mogło być kłamstwem.
1005
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
I nie byłeś na przesłuchaniu
dla Prawdziwego świata.
1006
00:59:38,846 --> 00:59:40,581
Tak, wahałeś się
przed tym ostatnim.
1007
00:59:40,714 --> 00:59:42,450
- Myślę, że to...
to prawdopodobnie kłamstwo.
- Tak.
1008
00:59:43,250 --> 00:59:45,753
Myślę, że umiesz gwizdać, prawda?
1009
00:59:46,720 --> 00:59:48,355
- Nigdy nie miałem kota.
- O mój Boże!
1010
00:59:48,489 --> 00:59:50,224
- Co?
- Jesteś w tym taki dobry.
1011
00:59:50,357 --> 00:59:52,093
Tak. Cóż, sztuczka polega na tym
coś powiedzieć
1012
00:59:52,226 --> 00:59:56,531
to prawda emocjonalna
ale faktycznie fałszywe.
1013
00:59:58,265 --> 01:00:00,535
- Tak.
- OK, moja kolej.
1014
01:00:00,668 --> 01:00:02,136
Uch, kiedy miałem dziesięć lat,
1015
01:00:02,269 --> 01:00:05,574
Prawie straciłem jądro
w wypadku na trampolinie...
1016
01:00:20,421 --> 01:00:21,755
Wiesz, kiedyś czułem się...
1017
01:00:25,659 --> 01:00:29,296
Nie chcę powiedzieć „lepszy”
do singletonów, ale...
1018
01:00:32,366 --> 01:00:33,901
Tak, było mi ich szkoda.
1019
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
A teraz,
Jestem taki sam jak wszyscy inni.
1020
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Tyle, że gorzej.
1021
01:00:41,876 --> 01:00:42,843
Ponieważ wiem.
1022
01:00:46,548 --> 01:00:48,782
Gdziekolwiek pójdę, widzę bliźniaki.
1023
01:00:49,618 --> 01:00:51,252
Mój bar, mój park.
1024
01:00:51,986 --> 01:00:53,487
Musiałem zmienić sokowirówkę,
1025
01:00:53,622 --> 01:00:56,290
ponieważ mój zastępca został zatrudniony
kasjerki bliźniacze.
1026
01:00:56,790 --> 01:00:57,892
- Cześć chłopcy.
- Hej.
1027
01:00:58,025 --> 01:00:59,360
- I dzień dobry.
- Poranek.
1028
01:00:59,493 --> 01:01:00,961
Przekradłem to przez ochronę.
1029
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
- Mój Boże, jesteś taki niegrzeczny.
- Nie, nie zrobiłem tego.
1030
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
- Po prostu zapytałem naprawdę grzecznie.
- Oh.
1031
01:01:06,066 --> 01:01:07,468
Przyniosłbym ci jednego,
ale Roman mówi
1032
01:01:07,602 --> 01:01:08,836
nie pijesz kawy.
1033
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
Tak, kawa jest zła
dla twoich zębów. Piję herbatę.
1034
01:01:12,574 --> 01:01:14,375
Wiesz, herbata faktycznie zawiera
1035
01:01:14,509 --> 01:01:16,010
wyższą zawartość tanin
niż kawa,
1036
01:01:16,143 --> 01:01:18,112
więc jest to bardziej prawdopodobne
zabrudzić zęby.
1037
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
- Ciekawostka!
- Nie wiedziałem tego.
1038
01:01:19,813 --> 01:01:22,651
- Tak.
- Starbucks sprzedaje herbatę, FYI.
1039
01:01:22,783 --> 01:01:24,151
Och, parzę własną kawę.
1040
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
Po prostu bardzo lubię
ich kubki podróżne.
1041
01:01:30,024 --> 01:01:31,626
- Wyglądasz dzisiaj naprawdę uroczo.
- Dziękuję, kochanie.
1042
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
Och, Dennis.
1043
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
Widziałem parę bliźniaków
wczoraj na siłowni,
1044
01:02:03,490 --> 01:02:06,026
i wtedy zobaczyłem kolejną parę
bliźniaków w drodze do domu.
1045
01:02:06,160 --> 01:02:07,928
To tak, jakby były wszędzie.
1046
01:02:08,062 --> 01:02:10,197
- To iluzja częstotliwości.
- Co?
1047
01:02:10,331 --> 01:02:12,601
Znany również jako
zjawisko Baadera-Meinhofa.
1048
01:02:12,733 --> 01:02:14,669
To tak jak wtedy, gdy dostałem
mój granatowy Prius.
1049
01:02:14,802 --> 01:02:17,004
Nagle zobaczyłem
wszędzie granatowy Prii,
1050
01:02:17,137 --> 01:02:19,273
ale oni zawsze tam byli,
Po prostu nie zwracałem uwagi.
1051
01:02:19,406 --> 01:02:22,076
Jesteś dziś taki mądry.
To znaczy, jesteś mądry każdego dnia,
1052
01:02:22,209 --> 01:02:23,678
- ale szczególnie dzisiaj.
- NIE!
1053
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
Byłem absolwentem psychologii.
1054
01:02:25,246 --> 01:02:27,181
Dlatego
jesteś recepcjonistką.
1055
01:02:27,314 --> 01:02:28,617
Bo jesteś taki dobry
z ludźmi.
1056
01:02:28,749 --> 01:02:30,918
Dziękuję, Dennis.
1057
01:02:31,051 --> 01:02:34,221
W każdym razie,
przypomniało mi to
dyskusja, którą odbyliśmy w grupie.
1058
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
Jaka grupa?
1059
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
Grupa wsparcia
Zawsze mówię.
1060
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
Czekaj, czy Dennis ma bliźniaka?
1061
01:02:41,161 --> 01:02:44,064
Tak, tak się poznaliśmy.
Myślałem, że ci to powiedziałem.
1062
01:02:44,198 --> 01:02:45,266
Nie, ja...
1063
01:02:45,866 --> 01:02:47,535
Dennis, mówiłeś mi
byłeś jedynakiem.
1064
01:02:47,669 --> 01:02:49,303
- Mhm, nie mówiłem ci tego.
- Tak, tak!
1065
01:02:49,436 --> 01:02:50,739
To był piątek z bajglem.
1066
01:02:50,871 --> 01:02:52,707
pamiętam,
bo też jestem jedynakiem,
1067
01:02:52,840 --> 01:02:54,408
i-i oboje jesteśmy Lwami.
1068
01:02:54,542 --> 01:02:57,278
Cóż, jestem teraz jedynakiem,
1069
01:02:57,411 --> 01:02:59,880
ponieważ mój bliźniak Dean zmarł,
i to jest bardzo osobiste,
1070
01:03:00,014 --> 01:03:02,216
więc chyba nie czułem
wygodnie ci to mówić.
1071
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
- Bardzo mi przykro.
- W porządku.
1072
01:03:04,586 --> 01:03:07,756
Jest w porządku.
1073
01:03:07,888 --> 01:03:09,890
Wiesz,
Czuję się jak taki głupek,
1074
01:03:10,024 --> 01:03:11,726
ponieważ był
ten jeden raz w pracy
1075
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
kilka miesięcy temu,
i nie chciałem się wtrącać,
1076
01:03:14,361 --> 01:03:15,796
ale byłeś taki smutny,
1077
01:03:15,929 --> 01:03:18,465
i-i byłeś
trochę trudno to zrozumieć,
1078
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
ale mówiłeś
coś o
1079
01:03:20,067 --> 01:03:21,969
jak miłość twojego życia
został uderzony przez--
1080
01:03:22,102 --> 01:03:25,640
NIE! Zatrzymywać się!
1081
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
- Dennis?
- Wszystko w porządku, stary?
1082
01:03:27,374 --> 01:03:29,977
Uch, ja muszę się stąd wydostać!
Mam-mam klaustrofobię,
1083
01:03:30,110 --> 01:03:31,979
i nie chcę rozmawiać
o Deanie!
1084
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
Myślę, że ma
atak lęku.
1085
01:03:33,914 --> 01:03:36,518
Tak! Mam
atak lęku!
1086
01:03:36,651 --> 01:03:40,522
Atak lęku! Atak lęku!
1087
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
- Hej.
- Więc rozmawiałem z Sharon,
menadżer--
1088
01:03:51,265 --> 01:03:52,701
Och, jest kochana.
1089
01:03:52,833 --> 01:03:54,301
Czy chcemy kredytu czy zwrotu pieniędzy?
1090
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
- Refundacja.
- Kredyt.
1091
01:03:59,774 --> 01:04:01,041
Jonny zmarł.
1092
01:04:02,176 --> 01:04:03,344
Mój pies.
1093
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
Nie powinnam była go tak nazywać
po moim bracie.
1094
01:04:08,182 --> 01:04:10,317
To tak, jakby go nie było
wszystko od nowa.
1095
01:04:11,418 --> 01:04:16,056
Po... śmierci Jonny'ego,
prawdziwy Jonny,
1096
01:04:16,190 --> 01:04:18,459
Przykleiłem się do żony.
1097
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Powiedziała, że jestem
Próbuję zastąpić mojego brata...
1098
01:04:44,619 --> 01:04:46,420
- Dennis.
- Może powinieneś to dostać.
1099
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
To już trzeci raz.
To może być nagły przypadek!
1100
01:04:50,057 --> 01:04:52,059
O mój Boże. Gówno.
1101
01:04:55,462 --> 01:04:57,766
Hej, kolego, jest już późno.
Wszystko w porządku?
1102
01:04:57,931 --> 01:04:59,534
Tak, przepraszam.
Czy cię obudziłem?
1103
01:04:59,667 --> 01:05:01,536
Nie, nie.
Po prostu, uh, spędzam czas z Marcie.
1104
01:05:01,669 --> 01:05:03,671
Och, racja, Marcie. Taki potrzebujący.
1105
01:05:03,805 --> 01:05:07,007
- Uh, jesteś na głośniku.
- Cześć, Dennis.
1106
01:05:07,141 --> 01:05:08,175
Co się dzieje?
1107
01:05:08,976 --> 01:05:11,445
Chciałem tylko zobaczyć
co robiłeś.
1108
01:05:12,079 --> 01:05:14,181
Uch, nic nie robimy,
mówić o Bożym Narodzeniu
1109
01:05:14,314 --> 01:05:18,185
i pończochy, i tak dalej
chcemy się w nich upchać.
1110
01:05:18,318 --> 01:05:20,087
Ładny. Mhm.
1111
01:05:20,220 --> 01:05:21,689
Jedziesz do domu?
na Boże Narodzenie?
1112
01:05:22,322 --> 01:05:26,260
Um, znowu będę tu sam.
1113
01:05:26,927 --> 01:05:29,129
To znaczy, nie martw się o mnie.
Jestem do tego przyzwyczajony.
1114
01:05:29,263 --> 01:05:30,532
Jestem pewien
Znajdę coś do zrobienia.
1115
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Wiesz, mam to całe
1116
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
nieprzeczytany zbiór książek
Lubię patrzeć.
1117
01:05:36,003 --> 01:05:38,205
Dennis, trzymaj się. Po prostu to zrobię
zatrzymaj cię na chwilę.
1118
01:05:38,338 --> 01:05:39,473
Jasne.
1119
01:05:39,607 --> 01:05:40,875
Tak,
Nie mam nic lepszego do roboty.
1120
01:05:47,715 --> 01:05:50,618
Hej, kolego,
Przepraszam, że to trwało tak długo. Hmm,
1121
01:05:51,519 --> 01:05:53,822
jak chcesz spędzić
Boże Narodzenie w Moskwie?
1122
01:05:55,189 --> 01:05:56,390
Moskwa, Idaho?
1123
01:05:57,224 --> 01:05:58,959
To ten.
1124
01:06:00,160 --> 01:06:03,130
♪ Opuszcza szybę ♪
1125
01:06:04,364 --> 01:06:06,233
♪ I mówi
nad dźwiękiem ♪
1126
01:06:06,366 --> 01:06:07,902
Czy masz
wystarczająco dużo miejsca na nogi, Dennis?
1127
01:06:08,703 --> 01:06:10,003
NIE.
1128
01:06:10,170 --> 01:06:13,140
♪ Z samochodów
które nas mijają... ♪
1129
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
- Gdzie są dekoracje?
- Przepraszam, co?
1130
01:06:15,877 --> 01:06:17,846
Dekoracje?
Gdzie są światła?
Wszystko? Boże Narodzenie?
1131
01:06:17,978 --> 01:06:19,848
Gdzie są dekoracje?
O czym ty mówisz?
1132
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
- Nie dostałeś nawet drzewa?
- Nie, nie dostałem drzewa.
1133
01:06:22,449 --> 01:06:24,519
Dlaczego nie zadzwonimy
ten pieprzony kamerdyner?
1134
01:06:24,652 --> 01:06:26,453
To święto!
Dlaczego nie miałbyś dostać drzewa?
1135
01:06:26,588 --> 01:06:29,156
Nie zaczynaj ode mnie.
Proszę, nie zaczynaj ode mnie.
1136
01:06:29,289 --> 01:06:30,825
Jest w porządku.
Dlaczego nie przyniosłeś drzewa?
1137
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
- Mam dźwigać drzewo?
- Czyja to praca?
1138
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- NIE!
- To samolubne! Tak, to prawda!
1139
01:06:34,762 --> 01:06:36,865
Nie mów mi tego!
Jak możesz mi to mówić?
1140
01:06:36,997 --> 01:06:38,666
Bo to jest kurwa prawda!
1141
01:06:38,800 --> 01:06:40,768
To nie jest to, czego chciał!
To nie jest, kurwa, to, czego chciał!
1142
01:06:40,902 --> 01:06:42,804
Nie wiesz tego.
Nie wiesz wszystkiego.
1143
01:06:42,937 --> 01:06:45,005
Tak, chcę! Wszyscy
kto go, kurwa, znał, wiedział o tym!
1144
01:06:45,138 --> 01:06:46,139
Nie wiesz wszystkiego.
1145
01:06:46,273 --> 01:06:47,474
Czy chcecie wina?
z obiadem?
1146
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
- Wino jest dobre.
- Tak, dziękuję.
1147
01:06:49,476 --> 01:06:52,981
Idaho... Nawet się nie pieprzyło
mieszkałem tu przez dziesięć lat!
1148
01:06:55,517 --> 01:06:57,552
Czy myślisz
Byłem zbyt podły?
1149
01:06:58,987 --> 01:07:01,388
Myślę, że oboje pogrążacie się w żałobie.
1150
01:07:03,925 --> 01:07:05,860
Hmm, hej, wszystko w porządku.
1151
01:07:06,861 --> 01:07:10,297
- Nadal możemy uratować Święta Bożego Narodzenia.
- O co chodzi?
1152
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
Jeśli idziesz do piekła,
kontynuować.
1153
01:07:14,836 --> 01:07:16,571
- „Przez piekło”.
- Hmm?
1154
01:07:17,505 --> 01:07:19,807
„Jeśli idziesz
przez piekło, idź dalej.”
1155
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
Bo jest coraz lepiej.
1156
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
To cytat Winstona Churchilla.
1157
01:07:26,113 --> 01:07:27,180
Oh.
1158
01:07:27,715 --> 01:07:29,684
Tak, to ma o wiele większy sens.
1159
01:07:31,853 --> 01:07:33,086
To też wiedziałem.
1160
01:07:35,023 --> 01:07:36,189
Miło, kolego.
1161
01:07:38,392 --> 01:07:39,694
Czy mógłbyś proszę wstać?
1162
01:07:41,228 --> 01:07:42,362
Jest popołudnie.
1163
01:07:46,834 --> 01:07:48,603
Mama.
1164
01:07:53,675 --> 01:07:57,244
Skarpety. Dziękuję, kolego.
1165
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
Nie ma za co.
1166
01:07:58,980 --> 01:08:01,114
Kto następny?
1167
01:08:01,248 --> 01:08:03,350
- Och, kartka jest dla ciebie, Marcie.
- - Oh!
1168
01:08:07,321 --> 01:08:09,891
O, to koala.
Kocham koale.
1169
01:08:10,858 --> 01:08:12,392
„Wesołych Świąt. Dennis”.
1170
01:08:14,227 --> 01:08:16,631
Boże.
Karta podarunkowa do Ogrodu Oliwnego.
1171
01:08:16,764 --> 01:08:18,298
Cholernie kocham
Ogród Oliwny.
1172
01:08:18,432 --> 01:08:19,634
Skąd wiedziałeś?
1173
01:08:19,767 --> 01:08:21,268
Po prostu miałem przeczucie.
1174
01:08:21,401 --> 01:08:24,572
Mam obsesję
z zupą toskańską.
1175
01:08:24,706 --> 01:08:26,206
Dziękuję.
1176
01:08:26,340 --> 01:08:27,474
- W porządku, kochanie, w porządku.
- Tak.
1177
01:08:27,609 --> 01:08:29,043
- Mhm.
- W porządku.
1178
01:08:29,176 --> 01:08:32,880
I Dennis, to jest dla ciebie.
1179
01:08:34,549 --> 01:08:35,950
To książka.
1180
01:08:55,402 --> 01:08:58,039
Myślałam, że mogłabyś, uh,
przeprojektuj dla mnie okładkę.
1181
01:08:58,940 --> 01:09:00,908
To Drzewo dawania.
To moja ulubiona książka.
1182
01:09:01,542 --> 01:09:03,111
To jedyny
Czytałem kiedyś dwa razy.
1183
01:09:06,614 --> 01:09:08,082
To kultowa okładka.
1184
01:09:08,549 --> 01:09:10,283
Tak, cóż, wierzę w ciebie.
1185
01:09:11,085 --> 01:09:13,788
Nie rozumiem tego.
Um, dlaczego zadajesz Dennisowi pracę domową?
1186
01:09:13,921 --> 01:09:16,124
Oh. To jego, hm, marzenie
zostać projektantem książek.
1187
01:09:16,256 --> 01:09:17,825
- Naprawdę? To schludne.
- Tak.
1188
01:09:17,959 --> 01:09:19,027
nie wiedziałem.
1189
01:09:19,961 --> 01:09:21,596
Myślałam, że chcesz
być prawnikiem.
1190
01:09:21,729 --> 01:09:23,031
Nie, nienawidzę prawników.
1191
01:09:24,098 --> 01:09:26,166
Więc dlaczego się uczyłeś
dla LSATu?
1192
01:09:28,569 --> 01:09:29,804
Dla zabawy.
1193
01:09:30,838 --> 01:09:33,273
Och, dlaczego to miałoby być zabawne
jeśli nienawidzisz prawników?
1194
01:09:33,975 --> 01:09:36,276
Nie wiem, Marcie.
Dlaczego ludzie chodzą po rozżarzonych węglach?
1195
01:09:36,410 --> 01:09:38,646
Więc mogą powiedzieć, że tak.
1196
01:09:43,283 --> 01:09:45,119
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
1197
01:09:47,354 --> 01:09:49,356
Czy wiesz
kiedy zmarł bliźniak Dennisa?
1198
01:09:49,489 --> 01:09:50,457
Dziekan?
1199
01:09:51,159 --> 01:09:54,829
Hm, myślę, że rok temu,
może półtora roku.
1200
01:09:55,663 --> 01:09:56,998
Czy mieszkał w Portland?
1201
01:09:58,132 --> 01:09:59,834
powiedział Dennis
pracował dla IRS.
1202
01:09:59,967 --> 01:10:01,301
Czy IRS jest w Portland?
1203
01:10:01,435 --> 01:10:03,403
- Och, urząd skarbowy
jest wszędzie, kochanie.
- Oh.
1204
01:10:04,172 --> 01:10:06,206
- Dlaczego pytasz?
- Bez powodu.
1205
01:10:18,052 --> 01:10:19,687
- Gdzie on jest?
- O mój Boże.
1206
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
Poszli na pieszą wycieczkę. Powiedzieli
wrócą po zachodzie słońca.
1207
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
Lubisz Pokémony?
1208
01:10:32,499 --> 01:10:35,069
Tak. Lubię Pokémony.
1209
01:10:35,203 --> 01:10:37,705
Rocky’ego i Romana
uwielbiałem te kartki.
1210
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
Wszystko, o czym mogli rozmawiać.
1211
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
Wydałem tak dużo
jebane pieniądze na nich.
1212
01:10:43,144 --> 01:10:44,779
A potem Rocky po prostu wyszedł.
1213
01:10:44,912 --> 01:10:46,881
Nie można było go niepokoić
żeby zabrać ze sobą jego gówno.
1214
01:10:48,750 --> 01:10:51,586
Jestem jak magazyn.
1215
01:10:53,821 --> 01:10:54,956
Chcesz je?
1216
01:10:56,657 --> 01:10:59,560
Tak, ja... Jeśli tego nie zrobisz
chcesz, mogę je wziąć.
1217
01:11:04,331 --> 01:11:06,134
Roman powiedział, że straciłeś bliźniaka.
1218
01:11:09,336 --> 01:11:10,705
Ja...
1219
01:11:12,573 --> 01:11:13,908
zrobił, tak.
1220
01:11:17,410 --> 01:11:19,479
Więc wiesz, jakie to uczucie.
1221
01:11:21,015 --> 01:11:22,382
Do podziału.
1222
01:11:24,719 --> 01:11:25,653
Hmm.
1223
01:11:30,357 --> 01:11:31,793
On ze mną nie rozmawia.
1224
01:11:35,596 --> 01:11:38,933
Mówią, że nie ma nic gorszego
niż strata dziecka.
1225
01:11:42,870 --> 01:11:44,172
Ale może jest.
1226
01:11:50,310 --> 01:11:52,412
Cieszę się, że ma kogoś
kto rozumie.
1227
01:12:17,071 --> 01:12:19,339
Wychodzę.
Zanim odejdziesz,
1228
01:12:19,472 --> 01:12:22,009
Marcie chce się z tobą spotkać
w sali konferencyjnej.
1229
01:12:22,143 --> 01:12:23,978
- Dlaczego?
- Nie pytałem.
1230
01:12:24,111 --> 01:12:26,180
Dobra. Miłej zabawy na koncercie.
1231
01:12:26,314 --> 01:12:28,282
Dzięki.
1232
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
Czy mówiłem ci?
Miałem iść na koncert?
1233
01:12:33,254 --> 01:12:34,288
Tak.
1234
01:12:52,173 --> 01:12:53,975
Dziękuję, że się zgodziłeś
spotkać się ze mną.
1235
01:12:55,176 --> 01:12:56,811
Muszę z tobą porozmawiać, Dennis.
1236
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
OK, cóż, mam gdzie
Muszę być.
1237
01:13:02,617 --> 01:13:04,352
Tak naprawdę nie masz bliźniaka,
czy ty?
1238
01:13:05,887 --> 01:13:07,922
Roman wspomniał
że Dean zmarł,
1239
01:13:08,055 --> 01:13:10,591
jak półtora roku temu,
i to nie miało sensu
1240
01:13:10,725 --> 01:13:13,361
ponieważ cię znałem, na przykład
półtora roku temu,
i powinienem był to wiedzieć.
1241
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
A ty nie masz
jego zdjęcia na Instagramie,
1242
01:13:15,830 --> 01:13:17,732
i pomyślałem,
„No cóż, to dziwne,
1243
01:13:17,865 --> 01:13:21,068
ale może je usunął.”
1244
01:13:21,202 --> 01:13:24,404
Więc wczoraj wysłałem SMS-a
moja przyjaciółka Sheri z IRS,
1245
01:13:24,538 --> 01:13:26,841
i powiedziała, że tak
w ich aktach nie ma Deana Benvera.
1246
01:13:26,974 --> 01:13:28,542
A potem ostatniej nocy,
Zadzwoniłem do Kevina Rossa,
1247
01:13:28,676 --> 01:13:30,011
który widziałem, że poszedłeś
do liceum z.
1248
01:13:30,144 --> 01:13:31,779
Spotkałem go
na zajęciach z malarstwa olejnego,
1249
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
i powiedział
nie miałeś brata
1250
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
i jest tego pewien na 100 procent
bo siedziałeś sam
codziennie podczas lunchu
1251
01:13:36,851 --> 01:13:38,386
i jego mama kazała mu odejść
na twoje przyjęcie urodzinowe
1252
01:13:38,519 --> 01:13:40,288
i nikt więcej się nie pojawił
i masz podwójne łóżko,
1253
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
ale tylko jeden i on też
brzmiało to jak
1254
01:13:42,590 --> 01:13:44,091
zgłupiałeś w tym,
ale nie mogłem być pewien
1255
01:13:44,225 --> 01:13:45,393
bo słyszałem jego żonę
w tle--
1256
01:13:45,526 --> 01:13:46,661
Dlaczego mnie szpiegujesz?
1257
01:13:46,794 --> 01:13:48,596
Czy wiedziałeś?
Brat Romana, Rocky?
1258
01:13:49,530 --> 01:13:52,366
- NIE.
- Nie wierzę ci.
1259
01:13:52,499 --> 01:13:55,636
Odpuść sobie.
1260
01:13:55,770 --> 01:13:59,140
Roman myśli, że się spotkaliście
ponieważ straciłeś bliźniaka.
1261
01:13:59,273 --> 01:14:01,809
Bliźniak, którego w ogóle nie ma.
1262
01:14:01,943 --> 01:14:03,411
Nie możesz tego zatrzymać
od niego, Dennisa.
1263
01:14:03,544 --> 01:14:04,812
Musi poznać prawdę.
1264
01:14:04,946 --> 01:14:06,747
Powiem mu, kiedy będę gotowy.
1265
01:14:06,881 --> 01:14:08,549
Musisz mu to teraz powiedzieć
albo zrobię to.
1266
01:14:08,683 --> 01:14:10,384
Nie powiesz mu, Marcie.
1267
01:14:10,518 --> 01:14:11,919
Mam na myśli, Boże,
masz wszystko.
1268
01:14:12,053 --> 01:14:13,721
Wszyscy cię lubią,
masz milion przyjaciół,
1269
01:14:13,854 --> 01:14:15,222
masz oboje rodziców.
1270
01:14:15,356 --> 01:14:17,325
Założę się, że żadna z twoich roślin doniczkowych
kiedykolwiek, kurwa, umrzeć.
1271
01:14:18,259 --> 01:14:19,994
Pozwól mi mieć jedną dobrą rzecz.
1272
01:14:20,761 --> 01:14:22,596
jestem szczęśliwy. Jest szczęśliwy.
Pomagam mu.
1273
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
Kiedy potrzebował
z kimś porozmawiać o 15:00
1274
01:14:24,298 --> 01:14:25,833
rano, to ja
kto odebrał telefon.
1275
01:14:25,967 --> 01:14:27,401
Gdzie, kurwa
byłeś wtedy, co?
1276
01:14:27,535 --> 01:14:29,570
Nawet nie poznałbyś Romana
gdyby nie ja.
1277
01:14:32,974 --> 01:14:34,842
Czego ode mnie oczekujesz?
1278
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
Wiem, że muszę mu powiedzieć.
ja po prostu...
1279
01:14:45,219 --> 01:14:46,787
Chcę trochę więcej czasu.
1280
01:14:48,923 --> 01:14:50,024
Proszę.
1281
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Powiedziała, że nie może
do zobaczenia w ten weekend.
1282
01:15:29,363 --> 01:15:30,965
Potem przepraszała dalej
1283
01:15:31,098 --> 01:15:33,200
i powiedział
że powinienem z tobą porozmawiać.
1284
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
To znaczy, czy jesteś pewien
nic nie powiedziała?
1285
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
Och, wiesz co?
Całkowicie zapomniałem
1286
01:15:39,874 --> 01:15:43,544
robimy to w całej firmie
zbiórka pieniędzy na badania nad stwardnieniem rozsianym,
1287
01:15:43,677 --> 01:15:45,579
i Marcie wzięła
ślub milczenia.
1288
01:15:46,313 --> 01:15:47,748
- Naprawdę?
- Hmm.
1289
01:15:48,282 --> 01:15:49,717
Dlaczego nie miałaby tego zrobić
po prostu mi to powiedz?
1290
01:15:50,718 --> 01:15:52,553
Musieliśmy podpisać
umowy o zachowaniu poufności.
1291
01:15:53,354 --> 01:15:54,321
Oh.
1292
01:15:56,023 --> 01:15:56,991
Dobra.
1293
01:15:58,527 --> 01:15:59,994
Ups. Chyba za tobą tęskniłem.
1294
01:16:00,161 --> 01:16:01,862
Obiecuję
aby oddzwonić jak najszybciej.
1295
01:16:02,029 --> 01:16:03,497
Mam nadzieję, że masz
wspaniały dzień.
1296
01:16:03,631 --> 01:16:05,733
Hej, to ja.
1297
01:16:06,801 --> 01:16:09,403
Po prostu...
Wiem, że nie możesz rozmawiać
1298
01:16:09,538 --> 01:16:12,507
bo ratujesz życie.
1299
01:16:19,914 --> 01:16:21,215
Rzymski?
1300
01:16:22,517 --> 01:16:24,452
Rzymski.
1301
01:16:25,186 --> 01:16:26,220
Hej.
1302
01:16:26,353 --> 01:16:27,955
Ktoś rozpalił bourbona.
1303
01:16:28,557 --> 01:16:29,957
Mhm, och.
1304
01:16:30,691 --> 01:16:33,894
Cóż, zacząłem bez ciebie
bo się nudziłem.
1305
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
Wskoczę pod prysznic.
1306
01:16:35,329 --> 01:16:36,397
Nie, nie.
1307
01:16:36,531 --> 01:16:38,766
Już zostawiłeś mnie w spokoju
tak długo.
1308
01:16:39,834 --> 01:16:41,302
Och, wow, jesteś pijany.
1309
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Wow.
1310
01:16:43,337 --> 01:16:44,772
Och, tutaj.
1311
01:16:44,905 --> 01:16:46,941
Nalałem ci jednego.
1312
01:16:48,709 --> 01:16:50,311
Nic tam nie włożyłem.
1313
01:16:50,444 --> 01:16:53,314
Mogłem jednak.
Nigdy nie wiadomo.
Nie znasz mnie.
1314
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
Dzięki.
1315
01:17:03,057 --> 01:17:05,159
Boże, te pieprzone buty
zabijają mnie.
1316
01:17:05,292 --> 01:17:07,161
Myślę, że moje stopy stały się większe.
1317
01:17:07,294 --> 01:17:09,263
Mhm. Dobrze,
wiesz, co to oznacza.
1318
01:17:11,765 --> 01:17:13,434
- Co?
- Nic.
1319
01:17:13,568 --> 01:17:14,935
Chcesz masaż stóp?
1320
01:17:15,069 --> 01:17:17,238
- Uh, nie, nic mi nie jest.
- Jesteś pewien?
1321
01:17:17,371 --> 01:17:18,939
Jestem super dobry.
1322
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
Poszedłem na masaż
szkoła szkoleniowa
1323
01:17:21,308 --> 01:17:22,776
latem na studiach.
1324
01:17:25,446 --> 01:17:27,081
Dobra. Tak, mm.
1325
01:17:27,915 --> 01:17:29,083
Może to pomoże.
1326
01:17:29,216 --> 01:17:30,651
Tak, założę się, że tak.
1327
01:17:31,952 --> 01:17:33,354
Przyjdź.
1328
01:17:34,421 --> 01:17:35,956
Łóżko jest w porządku.
1329
01:17:40,794 --> 01:17:43,297
- Właśnie tak?
- Tak.
1330
01:17:44,899 --> 01:17:47,101
Przepraszam, stary. Stawiam na nogę
pachnie śmiercią.
1331
01:17:47,234 --> 01:17:48,869
Mhm. Nie przeszkadza mi to.
1332
01:17:52,973 --> 01:17:54,141
Och, wow.
1333
01:17:56,911 --> 01:17:58,279
O cholera, jesteś w tym dobry.
1334
01:17:58,412 --> 01:18:01,982
Po prostu wypij swojego drinka.
1335
01:18:03,350 --> 01:18:05,052
Dobra, trzymaj swoje hipopotamy.
1336
01:18:07,188 --> 01:18:08,389
Co powiedziałeś?
1337
01:18:10,324 --> 01:18:12,393
„Trzymaj hipopotamy”.
To jest jak...
1338
01:18:13,027 --> 01:18:14,995
to jest jak
"trzymaj konie", ale...
1339
01:18:15,496 --> 01:18:16,830
To po prostu coś
Rocky i ja mówimy.
1340
01:18:18,199 --> 01:18:19,166
Oh.
1341
01:18:21,435 --> 01:18:23,304
Czy ty i Dean
miałeś kiedyś coś takiego?
1342
01:18:25,507 --> 01:18:26,473
Hmm...
1343
01:18:28,475 --> 01:18:29,910
„Jinx, wisisz mi napój gazowany”.
1344
01:18:31,680 --> 01:18:33,380
Jasne, ale wszyscy tak mówią.
1345
01:18:33,847 --> 01:18:38,018
No cóż, zaczęliśmy. Tak.
1346
01:18:45,192 --> 01:18:48,329
Och, tak.
To jest to cholerne miejsce.
1347
01:18:49,863 --> 01:18:53,434
Ooch. Wow. To naprawdę dobre.
1348
01:18:55,570 --> 01:18:56,770
Mhm.
1349
01:18:58,072 --> 01:18:59,073
Oh.
1350
01:19:00,407 --> 01:19:04,044
To naprawdę pomaga.
1351
01:19:12,353 --> 01:19:13,555
Och, wow.
1352
01:19:14,355 --> 01:19:18,192
Wow, wow,
wow, wow, wow, wow, wow.
1353
01:19:23,864 --> 01:19:26,433
Co robisz?
1354
01:19:26,568 --> 01:19:28,936
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co to kurwa było?
1355
01:19:29,069 --> 01:19:32,641
Przepraszam.
Nie chciałem tego zrobić.
1356
01:19:32,773 --> 01:19:35,075
Nie wiem, czy tego uczą,
jak szkoła masażu w domu,
1357
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
ale ja po prostu, uh,
Nie interesuje mnie to. Więc...
1358
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
Przepraszam. To po prostu...
1359
01:19:41,882 --> 01:19:44,418
Jesteś bardzo do niego podobny.
1360
01:19:44,552 --> 01:19:45,754
Jak kto?
1361
01:19:45,886 --> 01:19:47,921
Och, nie chcę, żebyś mnie nienawidził.
1362
01:19:48,055 --> 01:19:49,758
Nie nienawidzę cię.
To nic wielkiego, wiesz?
1363
01:19:49,890 --> 01:19:51,292
Po prostu nie rób tego więcej.
1364
01:19:51,425 --> 01:19:54,295
Tak, jeśli ci powiem,
będziesz mnie nienawidzić,
1365
01:19:54,428 --> 01:19:56,397
i wtedy to się skończy.
1366
01:19:56,531 --> 01:19:59,166
O czym ty mówisz?
Dlaczego... dlaczego miałbym cię nienawidzić?
1367
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
Ponieważ, hm...
1368
01:20:04,204 --> 01:20:06,675
Nie mam bliźniaka,
i Dean nie jest prawdziwy.
1369
01:20:07,941 --> 01:20:08,909
Co--
1370
01:20:10,578 --> 01:20:12,681
Co masz na myśli?
Co masz na myśli mówiąc, że on nie jest prawdziwy?
1371
01:20:13,380 --> 01:20:16,518
Wymyśliłem go. On nie istnieje.
1372
01:20:18,419 --> 01:20:20,154
Co kurwa
o czym mówisz?
1373
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
Dlaczego jesteś
w grupie wsparcia?
1374
01:20:22,323 --> 01:20:24,825
Właśnie zacząłem Cię śledzić.
1375
01:20:25,392 --> 01:20:28,362
Myślałam, że to znak,
i próbowałem ci powiedzieć,
1376
01:20:28,495 --> 01:20:30,931
ale ja--
To znaczy, jak powiesz...
1377
01:20:31,065 --> 01:20:32,833
Och, byłem zakochany
z twoim bratem.
1378
01:20:32,966 --> 01:20:34,602
Tylko że to nie była prawdziwa miłość
bo tylko jego znałem
1379
01:20:34,736 --> 01:20:36,638
na jeden dzień, ale wtedy
wydawało mi się, że to wystarczy i...
1380
01:20:36,771 --> 01:20:39,507
A ja byłem tym szaleńcem
na skrzyżowaniu,
1381
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
i wiesz,
technicznie rzecz biorąc, to nie była moja wina,
1382
01:20:41,275 --> 01:20:42,777
ale gdyby nigdy mnie nie spotkał,
prawdopodobnie nadal by żył,
1383
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
i to był najgorszy dzień
mojego życia i...
1384
01:20:45,079 --> 01:20:46,380
Nie wiem, dlaczego ciągle kłamałam.
1385
01:20:46,514 --> 01:20:48,449
Ja tylko... chciałem
być blisko Ciebie,
1386
01:20:48,583 --> 01:20:49,718
i pomyślałem
Mógłbym to zrobić lepiej,
1387
01:20:49,850 --> 01:20:51,051
ale po prostu zachowałem się
pogarszając sytuację.
1388
01:20:51,185 --> 01:20:52,687
I-i Marcie
nie jest w cichym odosobnieniu,
1389
01:20:52,821 --> 01:20:55,690
i ja... nie poszłam
do szkoły masażu, ale...
1390
01:20:55,824 --> 01:20:58,492
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
1391
01:20:59,293 --> 01:21:02,496
I nie chcę, żeby to się zmieniło.
1392
01:21:07,101 --> 01:21:08,636
Nie wiem co robić.
1393
01:21:11,105 --> 01:21:12,339
Czy mnie nienawidzisz?
1394
01:21:15,844 --> 01:21:18,979
Rzymski? Proszę, powiedz coś.
1395
01:21:20,013 --> 01:21:24,552
Rzymski. Czy mnie nienawidzisz?
1396
01:21:26,186 --> 01:21:27,555
Nie dotykaj mnie, kurwa.
1397
01:21:27,689 --> 01:21:29,657
Romanie, proszę. Ja... przepraszam.
1398
01:21:29,791 --> 01:21:31,892
Nie dotykaj mnie, kurwa!
1399
01:22:14,736 --> 01:22:16,871
Po prostu ciągle go uderzałem.
1400
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
Nie mogłem przestać.
1401
01:22:39,694 --> 01:22:41,863
Cześć, Dennis. To Marcie.
1402
01:22:42,029 --> 01:22:45,299
Więc nie jesteś w pracy.
Sage poprosił mnie, żebym do ciebie zadzwonił.
1403
01:22:45,432 --> 01:22:47,234
Przyjdziesz dzisiaj?
1404
01:22:47,301 --> 01:22:49,871
Słuchaj, Roman jest dość zdenerwowany.
1405
01:22:50,037 --> 01:22:51,573
On cię chce
przestać do niego dzwonić
1406
01:22:51,739 --> 01:22:53,474
a on mnie nie chce
z tobą też rozmawiam
1407
01:22:53,641 --> 01:22:55,309
ale będę myśleć o Tobie.
1408
01:23:02,449 --> 01:23:04,886
Czy widzisz to, co... ja widzę?
1409
01:23:05,052 --> 01:23:09,122
Nie wiem, co widzisz
ale to, co widzę, to ja.
1410
01:23:09,289 --> 01:23:10,424
Ja też mnie widzę.
1411
01:23:10,592 --> 01:23:12,961
Czy to oznacza
jest was dwóch
1412
01:23:13,126 --> 01:23:15,128
albo... albo mnie dwóch?
1413
01:23:19,667 --> 01:23:20,635
Och.
1414
01:23:23,136 --> 01:23:24,739
Wow.
1415
01:23:24,906 --> 01:23:27,007
Naprawdę jest nas dwoje.
1416
01:23:27,140 --> 01:23:28,810
Nie uważasz tego za dziwne?
1417
01:23:28,977 --> 01:23:31,178
Nie, to dziwne.
1418
01:23:31,345 --> 01:23:34,716
To naprawdę, naprawdę dziwne.
1419
01:23:34,782 --> 01:23:38,085
Poczekaj chwilę
Mieszkasz w domu Callaway.
1420
01:23:38,252 --> 01:23:40,955
A ty jesteś tą dziewczyną z obozu.
1421
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
Myśleli, że to ty!
1422
01:23:44,626 --> 01:23:46,828
Kto więc chciałby zacząć już dziś?
1423
01:23:54,434 --> 01:23:57,371
OK, jeśli nikt tego nie powie,
wtedy to powiem.
1424
01:23:57,504 --> 01:24:01,041
Roman wysłał nam wszystkim e-mail
to mówiło, że wymyśliłeś Deana,
1425
01:24:01,174 --> 01:24:02,911
i myślę
że jesteś pierdolonym kretynem.
1426
01:24:03,043 --> 01:24:05,345
Czy to prawda, Dennis?
1427
01:24:11,385 --> 01:24:14,054
PRAWDA? Mam na myśli...
1428
01:24:14,187 --> 01:24:16,824
Technicznie... to prawda,
1429
01:24:16,958 --> 01:24:19,827
ale zawsze to czułem
tak bardzo z wami wszystkimi związany,
1430
01:24:19,961 --> 01:24:22,496
i zawsze chciałam mieć bliźniaka.
1431
01:24:22,630 --> 01:24:25,265
Czasami Dean wydawał się prawdziwy.
1432
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Jego ulubiona przekąska
to gorący precel
1433
01:24:27,802 --> 01:24:29,269
z solą morską i...
1434
01:24:29,971 --> 01:24:33,206
Wiesz, może tożsamość bliźniacza
tak naprawdę jest tylko konstruktem,
1435
01:24:33,340 --> 01:24:35,877
jak płeć.
1436
01:24:36,010 --> 01:24:39,714
Oh okej.
A może nie. Hmm...
1437
01:24:42,482 --> 01:24:45,753
Czytałem o
syndrom znikającego bliźniaka.
1438
01:24:46,654 --> 01:24:48,056
Ponieważ zawsze myślałem
1439
01:24:48,188 --> 01:24:51,025
było coś
lub ktoś zaginął.
1440
01:24:51,659 --> 01:24:57,230
I możliwe, że miałem
bliźniak w łonie mojej matki,
1441
01:24:57,364 --> 01:24:59,132
ale go zjadłem.
1442
01:24:59,934 --> 01:25:03,538
I zapytałbym ją,
ale nie mogę, bo ona nie żyje.
1443
01:25:04,404 --> 01:25:06,139
Naprawdę martwy. Ona jest prawdziwa.
1444
01:25:08,375 --> 01:25:10,410
Wierzymy, że masz mamę.
1445
01:25:12,179 --> 01:25:13,280
Ja nie.
1446
01:25:28,495 --> 01:25:32,265
♪ Opuszcza szybę ♪
1447
01:25:33,034 --> 01:25:37,270
♪ I mówi
nad dźwiękiem ♪
1448
01:25:38,171 --> 01:25:42,309
♪ O samochodach, które nas mijają ♪
1449
01:25:42,476 --> 01:25:44,378
♪ I nie wiem dlaczego ♪
1450
01:25:44,545 --> 01:25:47,749
♪ Ale ona się zmieniła
mój umysł... ♪
1451
01:25:48,616 --> 01:25:50,652
Przepraszam.
Możesz zrobić nam zdjęcie?
1452
01:25:52,386 --> 01:25:55,657
Nie. Nie, nie mogę. Masz
nie mam pojęcia, jakie masz szczęście.
1453
01:25:55,790 --> 01:25:57,825
Cóż, przepraszam, że zapytaliśmy.
1454
01:25:58,993 --> 01:26:01,495
♪ ...I kiedy ona kontynuuje
bez wątpienia ♪
1455
01:26:01,663 --> 01:26:03,931
♪ Zastanawiam się
jeśli ona się domyśliła... ♪
1456
01:26:09,302 --> 01:26:10,470
Pierdolić.
1457
01:26:14,108 --> 01:26:15,677
Czego Pan szuka?
1458
01:26:15,810 --> 01:26:18,311
Nie mogę znaleźć swetra Rocky'ego.
Uch...
1459
01:26:19,346 --> 01:26:21,716
Ten z--
z paskami,...
1460
01:26:21,849 --> 01:26:23,316
Przesunąłeś to?
Umieściłeś to gdzieś?
1461
01:26:23,450 --> 01:26:24,719
Nie, nie dotknąłem tego.
1462
01:26:25,987 --> 01:26:28,221
Założę się, że Dennis to ukradł,
ten fałszywy skurwiel bliźniak.
1463
01:26:29,757 --> 01:26:30,792
Jestem pewien, że się pojawi.
1464
01:26:30,925 --> 01:26:32,359
Tak, jak cholera
wiesz to?
1465
01:26:37,131 --> 01:26:38,066
Przepraszam.
1466
01:26:38,198 --> 01:26:39,167
Nie możesz tak do mnie mówić.
1467
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
Ja wiem. Przepraszam.
1468
01:26:41,468 --> 01:26:43,236
Przepraszam. Przepraszam.
1469
01:26:46,974 --> 01:26:48,176
Wybaczam ci.
1470
01:26:51,145 --> 01:26:52,547
Nie zasługuję na to.
1471
01:26:54,716 --> 01:26:57,484
Zasłużenie nie
warunek przebaczenia.
1472
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
Pomogę ci szukać.
1473
01:27:44,098 --> 01:27:46,200
- Nie teraz.
- Gdy?
1474
01:27:48,102 --> 01:27:51,239
- Jeszcze trzydzieści minut.
- Powiedziałeś to 30 minut temu.
1475
01:27:51,371 --> 01:27:54,374
Cóż, pomyśl o tym tak
1476
01:27:55,176 --> 01:27:58,378
borta.
1477
01:28:02,917 --> 01:28:05,987
O nie.
1478
01:28:16,531 --> 01:28:18,398
Co chcesz zrobić?
na kolację dziś wieczorem?
1479
01:28:18,533 --> 01:28:20,134
Och, idę do Shelly,
Pamiętać?
1480
01:28:20,802 --> 01:28:23,237
Oh. Zapomniałem.
1481
01:28:26,741 --> 01:28:27,775
Czy mogę przyjść?
1482
01:28:28,308 --> 01:28:29,744
To wieczór dziewcząt.
1483
01:28:29,877 --> 01:28:32,412
- Rozmawialiśmy o tym.
- Dobra. Cienki.
1484
01:28:32,547 --> 01:28:35,750
- Nie marudź.
- Nie rozpaczam.
1485
01:29:22,597 --> 01:29:24,497
Przepraszam, była kolejka.
1486
01:29:24,632 --> 01:29:25,733
Nie mogę zostać długo.
1487
01:29:31,606 --> 01:29:33,307
- Dziękuję.
- Jasne.
1488
01:29:34,876 --> 01:29:36,711
Przepraszam, nie powinienem
zamówiłem cokolwiek.
1489
01:29:38,779 --> 01:29:41,148
- Chcesz moją kanapkę?
- Nie, wszystko w porządku.
1490
01:29:51,893 --> 01:29:53,928
- Dostałem awans. Oh.
- Jak się masz?
1491
01:29:54,896 --> 01:29:55,863
Gratulacje.
1492
01:29:56,831 --> 01:30:00,368
Dzięki.
Raczej. To ruch po drabinie.
1493
01:30:01,669 --> 01:30:02,870
Ruch boczny?
1494
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
- Co?
- Boczne.
1495
01:30:06,173 --> 01:30:07,875
Oznacza, że poruszasz się na boki.
1496
01:30:08,509 --> 01:30:09,710
Chyba mogłeś
drabinka boczna,
1497
01:30:09,844 --> 01:30:11,879
ale nie mogę myśleć
dla niego pożytek.
1498
01:30:13,547 --> 01:30:14,515
Pierdolić.
1499
01:30:16,050 --> 01:30:18,586
Powiedziałem „ruch po drabinie”
do, jak, tak wielu ludzi.
1500
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
No cóż, małpiarskie bary.
To boczna drabina.
1501
01:30:24,258 --> 01:30:25,226
Świetnie.
1502
01:30:29,563 --> 01:30:32,133
Więc gdzie obecnie pracujesz?
Marcie mówiła, że odeszłaś.
1503
01:30:32,767 --> 01:30:34,902
Zwolniono, ale to miłe z jej strony.
1504
01:30:35,036 --> 01:30:37,705
Jestem w trakcie zdobywania
moja licencja na nieruchomości.
1505
01:30:41,242 --> 01:30:42,977
Co, żadnego projektowania książek?
1506
01:30:43,110 --> 01:30:45,646
Zdecydowałem, że wolę być
klasa średnia i nieszczęśliwi
1507
01:30:45,780 --> 01:30:48,616
niż biedny
i nieco mniej nieszczęśliwy.
1508
01:30:48,749 --> 01:30:51,085
Tak. Ma sens.
1509
01:30:51,686 --> 01:30:52,954
I to powiedziawszy, zrobiłem to...
1510
01:30:57,525 --> 01:31:00,261
Nie byłem pewien, czy tak było
w złym guście czy nie, ale...
1511
01:31:05,199 --> 01:31:07,134
Myślę, że to na pewno
kiepski gust.
1512
01:31:09,070 --> 01:31:10,604
Tak, teraz to widzę.
1513
01:31:11,272 --> 01:31:13,140
-Mogę to znieść...
- Nie, nie, ja...
1514
01:31:13,274 --> 01:31:16,177
Zatrzymam to.
1515
01:31:24,484 --> 01:31:25,953
Czy złamałem ci rękę?
1516
01:31:26,988 --> 01:31:29,623
Niezwiązane. Raczej.
1517
01:31:31,158 --> 01:31:32,126
Przepraszam.
1518
01:31:32,960 --> 01:31:34,595
Za to, że cię uderzyłem tak jak ja.
1519
01:31:37,431 --> 01:31:38,666
Wszystko w porządku.
1520
01:31:38,799 --> 01:31:40,935
Nie, nie jest.
Nie powinienem był tego robić.
1521
01:31:42,937 --> 01:31:44,839
Chyba cię zdeklasowałem
w tym dziale.
1522
01:31:47,274 --> 01:31:48,976
Tak, po prostu nie, um...
1523
01:31:51,645 --> 01:31:54,849
Nie rozumiem
jak ktoś mógł...
1524
01:31:57,818 --> 01:31:59,053
To znaczy, kim jesteś?
1525
01:32:03,090 --> 01:32:05,459
Wiesz, jak ludzie mówią
„po prostu bądź sobą”?
1526
01:32:08,129 --> 01:32:11,532
Na przykład, jaka wersja mnie?
Nienawidzę większości z nich.
1527
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
Ale to była wersja mnie
po prostu spędzam z tobą czas, ja...
1528
01:32:20,174 --> 01:32:22,043
Cały czas chciałem nim być.
1529
01:32:31,485 --> 01:32:32,420
Więc ty...
1530
01:32:33,220 --> 01:32:36,590
powiedziałeś, że jesteś
zakochany w Rocku.
1531
01:32:38,192 --> 01:32:39,927
Z zastrzeżeniem
że jestem szalony.
1532
01:32:41,495 --> 01:32:43,064
Mówił kiedykolwiek o mnie?
1533
01:32:44,799 --> 01:32:46,033
Chcesz szczegółów?
1534
01:32:56,677 --> 01:32:58,079
Chcesz moją kanapkę?
1535
01:32:58,212 --> 01:33:00,848
Nie, idę na kolację
z Marcie.
1536
01:33:02,316 --> 01:33:03,617
Więc nie mogę zostać długo.
1537
01:33:05,352 --> 01:33:06,754
Prawidłowy. Powiedziałeś.
1538
01:33:09,690 --> 01:33:10,958
A tak przy okazji, jak się ma Marcie?
1539
01:33:11,560 --> 01:33:14,061
Każdy dzień jest dobry
w Marcie-land.
1540
01:33:14,195 --> 01:33:16,197
pamiętam.
1541
01:33:23,704 --> 01:33:25,739
Tylko coś przekąszę.
1542
01:33:25,873 --> 01:33:28,776
Hmm.
1543
01:33:29,743 --> 01:33:31,580
Zacząłem znowu trenować karate.
1544
01:33:34,248 --> 01:33:37,218
Jest chudy facet
w mojej klasie, przypomina mi ciebie.
1545
01:33:39,420 --> 01:33:41,055
Czy te zajęcia nie są bezużyteczne?
1546
01:33:41,556 --> 01:33:43,724
Słyszałem, że tak naprawdę możesz się tylko uczyć
jak walczyć na ulicach.
1547
01:33:45,793 --> 01:33:47,328
Cóż, uczymy się
na ulicach też.
1548
01:33:47,461 --> 01:33:50,998
Mój sensei, on, uh, podąża za mną
po pracy i atakuje mnie.
1549
01:34:00,107 --> 01:34:01,308
Czy myślisz
bylibyśmy przyjaciółmi
1550
01:34:01,442 --> 01:34:03,110
gdybyśmy spotkali się pod
inne okoliczności?
1551
01:34:15,557 --> 01:34:16,490
Nie wiem.
1552
01:34:18,292 --> 01:34:19,693
Chciałbym tak myśleć, ale...
1553
01:34:21,829 --> 01:34:22,763
Prawidłowy.
1554
01:34:27,935 --> 01:34:29,870
Boże, ten gips tak swędzi.
1555
01:34:30,639 --> 01:34:33,174
- Jak długo to masz?
- Miesiąc.
1556
01:34:33,908 --> 01:34:34,942
Utrzymuj suchość.
1557
01:34:39,413 --> 01:34:42,651
Rocky mówił, że złamałeś się
raz własną stopę.
1558
01:34:48,657 --> 01:34:49,890
Powiedział ci to?
1559
01:34:50,925 --> 01:34:52,693
Upuściłeś
na nim kula do kręgli?
1560
01:34:54,695 --> 01:34:57,798
Powiedział, że jesteś...
dobry bliźniak.
1561
01:35:09,511 --> 01:35:10,811
Było z cegłą.
1562
01:35:16,618 --> 01:35:18,319
Jak się macie?
Czy mogę ci coś przynieść?
1563
01:35:19,720 --> 01:35:21,388
Czy możemy dostać pudełko na wynos?
1564
01:35:22,189 --> 01:35:23,324
Jasne.
1565
01:35:51,986 --> 01:35:53,521
♪ Więc jestem szczęściarzem ♪
1566
01:35:56,757 --> 01:35:59,026
♪ Lepsi mężczyźni
nie kontynuowałby ♪
1567
01:36:01,328 --> 01:36:03,097
♪ Jaka była pierwsza linijka? ♪
1568
01:36:04,999 --> 01:36:09,403
♪ Dobrze się bawiliśmy ♪
1569
01:36:11,071 --> 01:36:12,239
♪ Znam cię dwa razy ♪
1570
01:36:15,809 --> 01:36:17,378
♪ Więc jestem szczęściarzem ♪
1571
01:36:20,247 --> 01:36:22,883
♪ Znacznie lepsi ludzie
udowodnił, że się mylę ♪
1572
01:36:25,352 --> 01:36:27,154
♪ Ustalili wysoką cenę ♪
1573
01:36:29,990 --> 01:36:31,258
♪ Znać cię dwa razy ♪
1574
01:36:35,162 --> 01:36:36,463
♪ Więc jestem szczęściarzem ♪
1575
01:36:39,701 --> 01:36:41,902
♪ Nic nowego pod słońcem ♪
1576
01:36:44,773 --> 01:36:46,940
♪ Myślałem, że możesz być
wszystko, co wiesz ♪
1577
01:36:49,678 --> 01:36:50,844
♪ Uderza raz ♪
1578
01:36:52,880 --> 01:36:57,818
♪ Dobrze się bawiliśmy ♪
1579
01:37:42,530 --> 01:37:43,964
♪ Więc jestem szczęściarzem ♪
1580
01:37:56,678 --> 01:38:01,181
♪ Dobrze się bawiliśmy ♪