1
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
<b>*** Legendas por dylux ***</b>

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
<i>(Cara) Ainda há tantas coisas</i>

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
<i>não entendemos
sobre este caso,</i>

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
<i>e provavelmente nunca o fará.</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
<i>Tínhamos apenas pedaços</i>

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
<i>de algum tipo de quebra-cabeça estranho.</i>

7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
<i>E mesmo que pudéssemos colocá-los
todos juntos,</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
<i>Não sei se quero ver
qualquer imagem que eles façam.</i>

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
<i>(Limpa a garganta)</i>

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
- <i>(Produtor sussurra)</i>
- Sim.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Uh-huh.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Meu nome é Joseph Kirby.

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Sou um ex-sargento detetive principal

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
no condado de São Bernardino.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
eu estava supervisionando
a Unidade de Crimes Graves

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
entre 2007 e 2015.

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Condado de São Bernardino
fica a cerca de 60 milhas a leste

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
de Los Angeles.

19
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
Faz parte da Califórnia
Região do Império Interior.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Temos uma população
de cerca de dois milhões.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Nós vimos nossa parte
de crimes violentos,

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
homicídios relacionados a gangues,

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
apreensões de drogas em escala relativamente grande,

24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
o que você tem.

25
00:01:51,069 --> 00:01:56,825
Provavelmente corremos para cima
de 65 assassinatos por ano

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
no condado de São Bernardino
Departamento de Homicídios do Xerife,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
que é mais alto
do que a média nacional.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Mas eu nunca tinha visto
algo parecido com o que aconteceu

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
para a família Sheridan
na Avenida Alton.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Ninguém tinha.

31
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
<i>(Tom de discagem)</i>

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
<i>(Expedidor)</i>
911, qual é a sua emergência?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
<i>(Voz feminina)</i> Meu nome...

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Meu nome é Kacie Porter,

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
e eu era amigo
com Tiffany Sheridan.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Nossos filhos foram para o mesmo
escola primária.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
<i>(Risos)</i> Quando você tem filhos dessa idade,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
e você conhece muitos pais
que você nem sempre cuida,

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
mas Tiff e eu simplesmente nos demos bem.

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Nós deveríamos nos encontrar
neste restaurante para almoçar,

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
mas ela nunca apareceu,
e eu só...

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Achei que ela tinha esquecido,
então eu deixei passar.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Mas então Lauren voltou para casa,
e ela disse

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
que Sam não estava
para a escola em alguns dias.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
E, hum, eu continuei ligando

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
e continuei mandando mensagens de texto,
mas nunca recebi uma resposta.

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
E eu simplesmente sabia,
na parte de trás da minha cabeça,

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
que algo está errado.

49
00:03:23,369 --> 00:03:25,380
{\an8}<i>(Operador)</i>

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Meu nome é Will Martinez.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Eu sou um vice-xerife

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
com o São Bernardino
Departamento do Xerife.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Eu e meu parceiro
foram os primeiros oficiais

54
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
para chegar ao local.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Recebemos uma ligação
sobre um cheque de bem-estar

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
para uma residência
nas colinas Shandin.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Área agradável.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Era um condomínio fechado,
pelo que me lembro.

59
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
A coisa toda parecia estranha.

60
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Algo sobre isso estava errado.

61
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Departamento de polícia!

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Departamento de polícia!

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Alguém em casa?

64
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
<i>(Mulher falando no rádio)</i>

65
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
<i>(Martinez)</i> Precisamos dar uma volta.

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Departamento de polícia! Alguém em casa?

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Meu parceiro gritou,

68
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
nos identificamos novamente,

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
mas não houve movimento.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Olá?

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Alguém em casa?

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
<i>(Sussurrando)</i> Mãe de Deus.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Esta era uma cena de crime.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
<i>(Kacie)</i> Ah, o que aconteceu com eles...

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Eu penso nisso todos os dias.

76
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Tenho pesadelos com isso.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Por que eles?

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Esse... foi um dia ruim.

79
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Quando eu vi isso, eu fiquei...

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
chão.

81
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Eu olhei para meu parceiro
e eu disse:

82
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
"Oh, meu Deus, ele está de volta."

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Oi.

84
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Meu nome é Lexi Taylor.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Sou um detetive sênior de homicídios

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
para o Departamento de Polícia de San Bernardino

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Trabalhei como patrulheiro
por cerca de nove anos

88
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
antes de receber uma oferta de emprego
na delegacia de homicídios,

89
00:07:06,342 --> 00:07:10,138
e foi aí que comecei a trabalhar
com meu parceiro, Joe Kirby.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Enquanto crescia, minha mãe trabalhou em dois empregos

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
para apoiar a mim e ao meu irmão mais velho.

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Havia uma porta giratória
de homens menos que grandes,

93
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
você diria,
vem e vai em nossa vida.

94
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Eu acho que isso é
quando eu comecei

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
pensando que, talvez, eu gostaria

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
para tentar ajudar as pessoas.

97
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Você sabe, talvez eu pudesse ajudar alguém

98
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
como minha mãe saiu de uma situação difícil.

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Na verdade, nunca pretendi
ser policial.

100
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Eu tinha aspirações de ser
baterista de uma banda de metal.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Mas um dos irmãos do meu amigo

102
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
estava na Academia,
e achei que parecia legal.

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Eu gostei de como você teve
pensar com os pés no chão,

104
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
use seu cérebro
assim como seu corpo.

105
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Depois de alguns dias
em treinamento,

106
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Fiquei viciado, cara.

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
<i>(Taylor)</i> É assim que
Eu sempre me aproximei

108
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
minha carreira na aplicação da lei.

109
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Tente estar presente para as pessoas
quando as coisas estão no seu pior.

110
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
E, porra, nunca foi pior
do que neste caso.

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Entre 1993 e 1995,
houve três assassinatos

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
em Riverside e no condado de San Bernardino

113
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
que finalmente percebemos
foram assassinatos em série,

114
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
e que tinha
alguns aspectos ritualísticos.

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
<i>(Homem)</i> Acho que é isso.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Sim.

117
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Ok, ela estava coberta
com uma lona azul.

118
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Você poderia ver isso facilmente
da estrada.

119
00:08:33,513 --> 00:08:37,558
Esta é uma estrada de serviço,
muitas pessoas não desistem disso.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Foi simplesmente horrível.
Quero dizer, você nunca espera

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
para ver algo assim.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
<i>(Kirby)</i> Em 8 de agosto de 1993,

123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
o torso de um jovem de 24 anos
Shifra Gutiérrez

124
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
é descoberto em San Bernardino
Floresta Nacional.

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Ela havia sido desmembrada.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Seus órgãos genitais foram mutilados.

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
O útero foi removido.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
O legista deu
uma estimativa de melhor palpite

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
ela estava lá há duas semanas,

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
mas é difícil dizer.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
<i>(Mulher)</i> Shifra era
meu melhor amigo no ensino médio.

132
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Ela era uma vadia drogada.

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
<i>(Risos)</i>

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Ela simplesmente tinha essa alegria de viver,

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
e esse desejo pela vida, sabe?

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
E ela era engraçada pra caralho.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Ela não era uma pessoa má.

138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Você sabe, ela só...

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Eu não sei, ela apenas
me meti em alguma merda ruim,

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
como muita gente aqui faz.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Eu estava sempre dizendo a ela,
Eu estava, tipo,

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
“Isso é perigoso, Shifra.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Você sabe, você tem que
pare de fazer isso."

144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Oh, merda, eu disse
Eu não ia fazer isso.

145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
<i>(Taylor)</i>
Há uma área fora da 91

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
no bairro de Casablanca,

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
e é aí que Shifra
foi visto pela última vez.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Nós sabemos que ela subiu
para um quarto em um motel

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
chamado Dean's Corner que era
frequentado por profissionais do sexo.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
E havia um homem com ela, mas...

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
balconista não conseguia se lembrar
como ele era.

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Ele poderia tê-la matado lá.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Poderia ter sido estrangulamento,
por exemplo.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Provavelmente nunca saberemos.

155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
O que sabemos com certeza

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
é que ela ficou de alguma forma comovida

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
daquele quarto
sem que ninguém perceba.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Ou alguém notou
e simplesmente não me importei.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Mas conseguimos nossa primeira pista.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Um nome.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Todos os convidados tiveram que preencher um livro-razão,

162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
e o suspeito havia escrito

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
o nome Albert Shiny.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
E o caso esfriou.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Eu não preciso te dizer isso,
especialmente naquela época,

166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
profissionais do sexo e pessoas marginalizadas

167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
tendia a ficar com o final curto
do bastão

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
no sistema de justiça criminal.

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Não estou dizendo que estava certo.

170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Só estou dizendo que foi,

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
e é a realidade.

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Então, foi cancelado
como um incidente isolado.

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Mas estávamos errados.

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Uma cena de crime horrível
tem a polícia em alerta máximo

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
em Arlanza esta noite,

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
não muito longe da beira-rio
Aeroporto Municipal,

177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
onde o corpo de um homem de 82 anos
Ambrose Griffith

178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
foi descoberto assassinado

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
em seu apartamento
hoje cedo.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Sr. Griffith foi desativado
e, aparentemente,

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
sofria de SMD,
uma condição sanguínea

182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
que exigia assistência diária
de um zelador.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
<i>(Kirby)</i> Nove meses depois
Shifra Gutierrez é morta,

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith
é encontrado assassinado

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
em sua casa de repouso.

186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
Na noite de 3 de junho de 1994,

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
alguém escalou a parte de trás
do seu prédio

188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
e entrou em sua unidade
através de uma porta de vidro deslizante

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
que aparentemente foi deixado desbloqueado.

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Ele foi espancado
com um tanque de oxigênio

191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
que estava no quarto dele,

192
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
e depois esfaqueado mais de 30 vezes
com um estilete.

193
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
Isso foi brutal.

194
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
E você tem que entender,
esse cara estava preso à cama.

195
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Quero dizer, ele não conseguia andar,

196
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
ou mal conseguia andar,
sozinho.

197
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Então, ele estava totalmente indefeso
para o ataque,

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
o que obviamente não foi provocado.

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Ninguém mais no prédio
ouvi tanto quanto um pio

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
do quarto dele.

201
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Então, deve ter acontecido rápido,
o que é...

202
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
algum conforto, eu acho.

203
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Um de seus olhos também foi removido.

204
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
<i>(Taylor)</i> Foi uma cena desleixada.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Um assassinato cometido
por alguém em frenesi

206
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
quem não estava pensando nisso
completamente.

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
É provavelmente por isso que fomos capazes
para obter nossa primeira pista real.

208
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
<i>(Kirby)</i> A impressão foi executada
através do sistema,

209
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
mas nada voltou.

210
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
O pessoal do laboratório ficou nisso por semanas,

211
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
mas foi apenas parcial.

212
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Sem motivo.

213
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
Vítima de 82 anos
sem família e com poucos amigos,

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
exceto as poucas pessoas
que morava em seu prédio

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
que eram apenas
tão doente quanto ele estava.

216
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Então, a polícia não fez
qualquer conexão

217
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
com o assassinato de Gutierrez.

218
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Ainda não.

219
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
<i>(Soluços)</i>

220
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
<i>(Homem)</i> Está tudo bem. Tudo bem.

221
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Tudo bem. Tudo bem.

222
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Queremos agradecer a todos

223
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
da Delegacia de Polícia do Rio

224
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
com seu apoio contínuo.

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Alguém lá fora

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
sabe o que aconteceu
para o nosso garotinho, e...

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
e...

228
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
<i>(Voz quebrada)</i> Estamos implorando

229
00:12:49,477 --> 00:12:55,399
para você nos ajudar a devolvê-lo para casa
com segurança e ileso.

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
<i>(Kirby)</i> Noah Lafone foi sequestrado

231
00:12:56,859 --> 00:13:01,112
enquanto caminhava da escola para casa
em 7 de outubro de 1995.

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Ele tinha 12 anos.

233
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Não houve testemunhas,

234
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
e praticamente nenhuma informação
para continuar.

235
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Houve uma pesquisa bastante extensa

236
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
e esforço da mídia desta vez
para tentar encontrá-lo.

237
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Estávamos fazendo isso de porta em porta.

238
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Este foi o primeiro caso
Eu estava envolvendo uma criança,

239
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
então eu realmente me joguei nisso.

240
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
eu sairia do trabalho
e eu iria me juntar à Pesquisa e Resgate.

241
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
As pessoas dedicam centenas de horas,

242
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
mas os dias se transformaram em semanas

243
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
e fica cada vez mais difícil
para permanecer positivo.

244
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Três meses depois, em janeiro,

245
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
seu corpo é descoberto
em um riacho raso

246
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
perto do Lago Silverwood.

247
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Ele estava pesado
por tijolos de concreto,

248
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
e seu corpo
estava em muito mau estado.

249
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
Houve múltiplas lacerações
para seu abdômen,

250
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
e seu fígado foi removido.

251
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Doze anos.

252
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
A vida inteira pela frente.

253
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Puf.

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Também encontramos um estilete,
a arma,

255
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
assim como a mochila escolar de Noah

256
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
e todo o seu conteúdo.

257
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Foi aqui que chegamos
nossa segunda pista.

258
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Era uma página que
estava escrito em

259
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
e depois arrancado,

260
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
mas você ainda pode ver uma impressão.

261
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.

262
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
O que diabos era Kaliban?

263
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Um pássaro do Caribe,
nós descobrimos.

264
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Ou um personagem de Shakespeare.

265
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Quero dizer, foi isso
algum tipo de código?

266
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Este foi outro assassino do Zodíaco?

267
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Então, duas semanas depois
seu corpo foi descoberto,

268
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
a Delegacia de Polícia do Rio
recebeu uma carta pelo correio.

269
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Detalhes fornecidos
dos três assassinatos.

270
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Foi uma informação inédita
só a polícia saberia,

271
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
o que basicamente prova
quem escreveu isso

272
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
era o assassino,
ou pelo menos alguém

273
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
que teve contato direto
com o assassino.

274
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
E havia uma mensagem.

275
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
<i>(Voz masculina distorcida)</i>
Obrigado por não me pegar.

276
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Aprendi muito.

277
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Restam dez trânsitos,
não é uma loucura?

278
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Eu voltarei.

279
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Ele estava nos dizendo que estava
planejando matar mais dez?

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Foi isso que ele quis dizer?

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,997
Esta foi a primeira vez que percebemos
este era um verdadeiro serial killer.

282
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Vale a pena mencionar
os problemas jurisdicionais

283
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
que pode surgir quando alguém
comete um assassinato

284
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
através das fronteiras do condado.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Isso pode fazer com que conectá-los

286
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
muito mais difícil.

287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Mas esse cara queria que soubéssemos.

288
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Ele queria que soubéssemos o que ele fez,

289
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
e que ele não havia terminado.

290
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
E ele assina a carta
com esse símbolo.

291
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
<i>(Kirby)</i> Os anos se passaram.

292
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Os casos esfriaram.

293
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Os detetives da época imaginaram

294
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
quem foi o responsável
pelas três mortes

295
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
estava encarcerado
por outro crime

296
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
ou tinha morrido,

297
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
porque eles provavelmente
não teria parado de matar

298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
por conta própria.

299
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Mas assim que eu vi
aquele símbolo no teto,

300
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
eu percebi que era
o assassino de 95.

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Ele não estava blefando em sua carta.

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Ele não tinha parado.

303
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Ele tinha acabado de fazer uma pausa de 15 anos.

304
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Por que?

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Ainda estamos tentando
para descobrir isso.

306
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Uma coisa é certa.

307
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Se sua primeira onda de assassinatos
me senti desleixado e não planejado,

308
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
este novo era tudo menos isso.

309
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
<i>(Taylor)</i> O suspeito conseguiu entrar

310
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
pelo primeiro andar
janela do banheiro,

311
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
cortar uma tela
na lateral da casa,

312
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
então ataca Ted e Tiffany
algum tempo depois de 1h15,

313
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
depois que Tiffany envia
seu último e-mail de trabalho.

314
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Havia hematomas no rosto de Ted.

315
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Atingido por um objeto contundente.

316
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Achamos que o suspeito provavelmente
agrediu ele

317
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
como forma de intimidação,

318
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
e convenceu ele e Tiffany

319
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
descer de boa vontade.

320
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Essa garotinha, Samanta...

321
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Sim, parece que ela aguentou
mais uma luta.

322
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Alguns dos móveis
em seu quarto, seu edredom,

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
tudo perturbado e em desordem.

324
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Os zip-ties suspeitos
suas mãos e pés,

325
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
envolve fita adesiva
ao redor de suas bocas.

326
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Você vê, esse cara
ficou mais inteligente.

327
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Ele aprendeu com os assassinatos em 1995.

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Menos desleixado, mais metódico.

329
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Quero dizer, os baldes?
Que porra é essa?

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Perdoe meu francês.

331
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Ele amarra os três

332
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
para cadeiras ao redor da sala de jantar.

333
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Deliberadamente frente a frente,
você entende?

334
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Ele coloca seus pés

335
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
nestes cinco galões
baldes de pintor.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Ele preparou essas coisas
antes do tempo.

337
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Tipo, eles tinham seus nomes neles.

338
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Literalmente.

339
00:17:41,351 --> 00:17:45,731
Tipo, "Ted", "Tiffany",
“Samantha” escrito.

340
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Ele desenha três linhas

341
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
em cada um deles,
como o tipo que você encontraria

342
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
em um copo medidor.

343
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Exceto que isso não foi
para medir o arroz.

344
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
Foi pelo sangue deles.

345
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Por volume.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Indo.

347
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Indo.

348
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Perdido.

349
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
O suspeito usou um estilete

350
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
para fazer um pequeno,
incisão de seis centímetros

351
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
através da pele de cada vítima.

352
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
E o resultado
foi perda de sangue fatal.

353
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Há cerca de um galão
e meio de sangue

354
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
no corpo humano.

355
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Demora talvez 15 minutos
para que isso escorra,

356
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
mas você pode estar morto
em breve às três.

357
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
A artéria femoral
está na sua virilha,

358
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
basicamente o topo
da sua coxa.

359
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Se você estiver sentado direito,

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
gravidade apenas gentil
de faz o seu trabalho.

361
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
O termo técnico
pois isso é exsanguinação.

362
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
<i>(Kirby)</i> Parte do que realmente
ganha esse termo, "ritualístico",

363
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
na minha opinião,
é qualquer coisa feita post-mortem.

364
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Então, num homicídio normal,

365
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
você esfaqueia uma pessoa, atira em uma pessoa,
você dá o fora daí.

366
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Você não fica por aqui.
Cada segundo que você espera

367
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
é mais um segundo para ser pego.

368
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Pelo que podemos juntar,

369
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
nosso suspeito andava por aí
mais duas horas pelo menos.

370
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
Ele sai de casa,

371
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
volta
com uma escada extensível de 24 pés

372
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
que ele recebe de seu veículo,

373
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
e então ele vai trabalhar

374
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
pintando essa coisa no teto.

375
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
E não é uma sala pequena,

376
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
e ele vai quase de parede a parede.

377
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
São quase 20 pés.

378
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
E ele faz um bom trabalho.

379
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
Ele é cuidadoso,

380
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
faz algumas camadas,

381
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
quase não há gotas no chão.

382
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Então ele posiciona os corpos.

383
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
E tudo isso ele faz
sem vizinhos

384
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
ouvindo um som
ou vendo alguma coisa.

385
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Sem impressões digitais, sem DNA
deixado no local.

386
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Sem motivo.

387
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Nenhuma relação com as vítimas.

388
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Três dias depois,

389
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
outra carta chega

390
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
no correio.

391
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
<i>(Voz masculina distorcida)
Espero que vocês sejam vilões azuis</i>

392
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
<i>estão se divertindo correndo atrás do meu rabo</i>

393
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
<i>porque a colheita
está apenas começando,</i>

394
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
<i>e colher é muito divertido!</i>

395
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Uma descoberta horrível
foi feito esta manhã

396
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
por um corredor de cabeça humana aqui,
em Perris Hill Park.

397
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
A corredora, Chelsea Lunsford,

398
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
tem vindo aqui
todos os dias da semana pela manhã

399
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
por dois anos.

400
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Ela gosta da serenidade
da paisagem,

401
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
e não estava preparado
pelo que ela encontraria.

402
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Meu amigo estava me contando
como devo trazer uma maça

403
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
ou uma arma de choque
ou algo comigo

404
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
quando vou correr e...

405
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Sim, acho que ela estava certa.

406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
<i>(Taylor)</i> Na noite
de 8 de novembro,

407
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
o suspeito entrou na casa
das duas vítimas,

408
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Tamara Latour e seu namorado,
Glen Sandweiss, através de uma porta de cachorro

409
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
nos fundos da casa.

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Eles estavam assistindo TV
na sala de estar.

411
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
O volume estava alto,
o que lhe permitiu se esgueirar

412
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
neles sem ser detectado
até o último minuto.

413
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
De acordo com o Sr. Sandweiss,
ele ataca Tamara primeiro,

414
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
usa uma arma de choque
para incapacitá-la.

415
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Achamos que o suspeito
não estava esperando Sandweiss

416
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
estar em casa.

417
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sandweiss diz
que ele parece confuso.

418
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Há uma breve luta
antes de Sandweiss

419
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
é dominado pelo suspeito,

420
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
levado ao chão.

421
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Foi quando o ataque
com a tocha de propano começa.

422
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Ele literalmente queima
a cara desse cara.

423
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Há mais alguma coisa
você pode se lembrar

424
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
isso nos ajudará a pegar quem fez isso?

425
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
{\an8}<i>(Glen)</i>

426
00:21:26,368 --> 00:21:30,330
{\an8}<i>(Taylor)</i>

427
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}<i>(Glen)</i>

428
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
{\an8}<i>(Taylor)</i>

429
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
<i>(Glen suspira)</i>

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}<i>(Glen)</i>

431
00:21:37,170 --> 00:21:42,301
{\an8}<i>(Glen)</i>

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
{\an8}<i>(Glen)</i>

433
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
<i>(Glen fala indistintamente)</i>

434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Que porra está acontecendo?

435
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Oh, Deus, o que vou fazer?

436
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
<i>(Cliques mais claros)</i>

437
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
O que você quer saber?

438
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Que porra você acha que eu não fiz?

439
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Você realmente pensa
eu seria capaz

440
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
ser professor assim?

441
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
De pé na frente
de um grupo de alunos da quinta série?

442
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Eles ficariam aterrorizados.

443
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
<i>(Opa)</i>

444
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
{\an8}<i>(Produtor)</i>

445
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Fazendo o quê?

446
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Contando minha história?

447
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Huh?

448
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Tentando ser inspirador?

449
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Eu não posso trabalhar.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Não tenho amigos.

451
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Danos nos nervos.

452
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Parece meu rosto
está pegando fogo o tempo todo.

453
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Eu já estou morto, cara.

454
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Eu simplesmente não estou no chão...

455
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
como Tamara é.

456
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Porra!

457
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Você... Você tem o que precisa.
Eu terminei, porra.

458
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Pegue meu dinheiro e vá embora
fora da minha casa.

459
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
<i>(Kirby)</i> Cabeça de Tamara,
a escultura,

460
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
as bugigangas estranhas no chão,

461
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
tudo isso foi cuidadosamente examinado.

462
00:23:10,597 --> 00:23:14,184
E, mais uma vez, sem impressões digitais,
nenhum DNA deixado para trás.

463
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Não tínhamos nada.

464
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Até que tivemos sorte.

465
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Uma mulher que trabalha
no shopping

466
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
na mesma rua do parque

467
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
disse que tinha visto um cara

468
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
com um caminhão descarregando
vários sacos de lixo

469
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
em uma lixeira
na manhã do assassinato.

470
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Caminhão branco, letras vermelhas, ela disse.

471
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Então, pegamos a filmagem
do caixa eletrônico da cooperativa de crédito

472
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
no shopping e...

473
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Não era um grande ângulo,

474
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
mas pegou alguma coisa.

475
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
<i>(Taylor)</i> O dono do caminhão branco,

476
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Victor Shamaz, era um homem de 45 anos
morando na beira do rio

477
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
que tinha uma casa pequena
negócio de pintura.

478
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Ele tinha uma ficha criminal.

479
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Estava relativamente limpo.

480
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Poucas citações menores de narcóticos,

481
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
uma BandE de uma década antes.

482
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Mas ele tinha uma ordem de restrição
feito contra ele recentemente

483
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
por aparentemente perseguir
uma mulher que ele conheceu online.

484
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Isso não nos caiu bem.

485
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
Nós o chamamos para interrogatório
e ele concordou.

486
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Senhor Shamaz,

487
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
obrigado por conhecer
conosco hoje.

488
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Sim. Isso é...

489
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Sim. Apenas, você sabe,
queria ajudar.

490
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
<i>(Kirby)</i>

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
<i>(Taylor)</i> Então, só para ficar claro,

492
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
{\an8}<i>(Taylor)</i>

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,485
{\an8}<i>(Taylor)</i>

494
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz continua a reivindicar
ele não tem conhecimento

495
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
de quaisquer crimes,
que ele simplesmente não percebeu

496
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
seu caminhão de trabalho foi roubado.

497
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Nós perguntamos a ele
se ele estivesse disposto a aceitar

498
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
um teste de polígrafo,
com o qual ele concorda.

499
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
<i>(Examinador)</i> Seu nome é Victor Shamaz?

500
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Sim.
- <i>(Taylor)</i> Ele bombardeia

501
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
o teste do polígrafo
tão mal quanto você puder.

502
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Escolheu ser evasivo,

503
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
ou mentindo sobre quase
cada pergunta feita.

504
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
Na verdade,
a única pergunta que ele realmente

505
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
parece dizer a verdade
estão seu nome e endereço.

506
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Claro, testes de polígrafo
nem sempre são precisos,

507
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
e eles são
não admissível em tribunal.

508
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
É apenas uma ferramenta útil.

509
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Mas era bastante óbvio
Shamaz estava mentindo.

510
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
<i>(clique do obturador da câmera)</i>

511
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Então, Shamaz consegue
ser preso

512
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
depois que é descoberto que ele está carregando

513
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
uma quantidade bastante grande
de metanfetamina

514
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
e uma arma não registrada.

515
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Parece o Shamaz
estava tentando fugir da cidade.

516
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Eu, uh, só queria vir
e limpar o ar, sabe?

517
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Eu estava neste Quick-N-Go...

518
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
<i>(Kirby)</i> Ok, vá devagar.

519
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Tornou-se evidente

520
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Shamaz não era nosso cara.

521
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Quero dizer, ele era um canalha,

522
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
mas ele não era nosso canalha

523
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
e ele realmente não
sabe alguma coisa.

524
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Embora ele nos tenha dado
uma nova informação.

525
00:26:27,752 --> 00:26:31,089
{\an8}<i>(Taylor)</i>

526
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Não, eu... Sim, eu o vi.

527
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
eu deveria ter mencionado
isso, mas...

528
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
<i>(Taylor)</i> Ele começou a usar uma máscara.

529
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Isso significava apenas uma coisa.

530
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Ele nos viu no noticiário

531
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
e sabia que estávamos
perseguindo-o ativamente.

532
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Oh, ele queria fazer isso alto
e claro em sua próxima carta.

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
<i>(Voz masculina distorcida)
Tão perto, mas tão longe!</i>

534
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
<i>Isso deve ser muito frustrante.</i>

535
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
<i>O grande Shambler
chega ao portão.</i>

536
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
<i>Todos nós morreremos
em um mausoléu de carne</i>

537
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
<i>mas renascer no meio
maravilha e glória para sempre.</i>

538
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
<i>(Taylor)</i> Alguns meses se passam,
nada de novo acontece.

539
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
E claro,
uma parte de mim está pensando,

540
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
esperando, talvez seja isso.

541
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Talvez já tenha acabado
e esse cara acabou.

542
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Sim, mas outra parte de mim,
a parte cínica,

543
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
sabe que não pode ser verdade.

544
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Ele nos avisará
quando ele terminar.

545
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
São cerca de 6:00 da manhã
e recebo uma ligação de Joe.

546
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Eles encontraram outro corpo.

547
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
No início desta manhã,
uma descoberta horrível

548
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
foi relatado à polícia aqui,

549
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
na zona norte do rio
Centro Aquático.

550
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Este foi ruim.

551
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Um grupo de garotos do skate quebrou
para dentro do prédio

552
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
para conferir o lugar
e fumar maconha.

553
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Você sabe, apenas alguns
de adolescentes burros.

554
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Eles não vão fazer
isso novamente em breve.

555
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Quando você viu o corpo pela primeira vez,
parecia...

556
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
como se estivesse coberto
na lama ou no lodo ou algo assim,

557
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
porque era tão brilhante.

558
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
<i>(Taylor)</i> Oficial do legista
causa da morte?

559
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Perda fatal de sangue por sanguessugas.

560
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
<i>(Kirby)</i> Nome da vítima
era Dennis Zao,

561
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
um imigrante chinês de 43 anos

562
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
morando em Ribeirão.

563
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Ele foi visto pela última vez saindo

564
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
um apartamento que ele dividia

565
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
com várias outras pessoas
pegar um ônibus

566
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
e nunca mais foi visto.

567
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
O corpo foi encontrado quatro dias depois.

568
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
e ele só tinha falecido
menos de um dia.

569
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
<i>(Taylor)</i> Nosso suspeito
estava criando eles, certo?

570
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Este tipo específico de sanguessuga
leva cerca de três semanas

571
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
para os ovos se formarem e eclodirem,

572
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
depois mais duas semanas
para atingir a maturidade.

573
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Então, ele estava se preparando
essa coisa há mais de um mês.

574
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Vindo aqui, dia após dia,

575
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
verificando seus bebês,
alimentando-os,

576
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
mantendo sua água limpa,
verificando o pH.

577
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Ele pode ser um monstro,

578
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
mas ele tem algum tipo
do instinto paterno.

579
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Então ele sequestra Dennis Zao

580
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
e o traz aqui,

581
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
deixa-o nu,
coloca ele na água.

582
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Ele cria essa barreira

583
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
em torno do fundo do poço
e ao longo de todas as bordas

584
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
então ele não pode sair
não importa o quanto ele tente.

585
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Então ele começa a liberar
essas coisas na piscina.

586
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
As espécies encontradas na piscina
com o Sr.

587
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
é chamado H. stagnalis.

588
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
No caso de H. Stagnalis,

589
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
tem esse otário

590
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
na frente de seu corpo
que ele usa

591
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
para anexar ao host.

592
00:29:39,986 --> 00:29:43,865
Eles têm três pequenas mandíbulas
que criam uma incisão em forma de Y.

593
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
É assim que eles conseguem o saboroso lucro.

594
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Sanguessugas vão consumir
até dez vezes

595
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
seu próprio peso corporal
em sangue,

596
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
o que parece muito
mas é realmente...

597
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
São como duas colheres de chá.

598
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
<i>(Kirby)</i> Esse derramamento de sangue por sanguessugas

599
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
processo durou quase
três dias seguidos.

600
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
O suspeito apenas mantém metodicamente

601
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
pescando sanguessugas inteiras,
adicionando mais vazios,

602
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
assim por diante...

603
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
como Dennis Zao se torna

604
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
cada vez mais incapacitado.

605
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Eu sempre fui péssimo
em matemática, mas, basicamente,

606
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
foi preciso uma tonelada de sanguessugas
para matar Dennis Zao.

607
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Eventualmente, depois que ele estava nu

608
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
nesta água imunda e cheia de sanguessugas,

609
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
ele finalmente sucumbiu
aos seus ferimentos.

610
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Ah, e a razão pela qual ninguém
já ouviu gritos

611
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
do prédio?

612
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
A língua de Zao foi cortada.

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
<i>(Kirby)</i> Uma mordida de sanguessuga

614
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
parece um pouco com o símbolo,
não é?

615
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Viu como é uma espécie de triângulo?

616
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Mas como a maioria das pistas,

617
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
isso apenas levou a mais perguntas.

618
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
O que esses pontos significam?

619
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
O que diabos estou olhando?

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Mais tarde descobrimos
que o suspeito

621
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
entrei em contato pela primeira vez com o Sr. Zao

622
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
por causa de um anúncio no Craigslist que ele postou.

623
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Eles trocaram algumas mensagens

624
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
e então arrumou
encontrar-se para sexo

625
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
em um motel na mesma rua
da piscina.

626
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Isso finalmente levou à grande chance
no caso.

627
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Nossos técnicos conseguiram
para identificar o endereço IP

628
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
onde o anúncio Craigslist
foi postado originalmente.

629
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
O anúncio e subsequente
mensagens de ida e volta

630
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
foi feito em uma cafeteria

631
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
em Mission Grove em 11 de fevereiro.

632
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Esta foi uma grande vantagem.

633
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Finalmente conseguimos
para rastrear o suspeito

634
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
paradeiro fora da cena do crime.

635
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Quer dizer, tenho que admitir,
Eu estava realmente começando a pensar

636
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
estávamos perseguindo um fantasma
ou um vampiro ou algo assim.

637
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Fizemos vigilância no local
por cerca de uma semana.

638
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
A última coisa que queríamos fazer

639
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
foi chamar qualquer atenção para nós mesmos.

640
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Se esse cara fosse normal,
por exemplo,

641
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
e vinha o tempo todo...

642
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Quero dizer, nós sempre estivemos
esperando e rezando

643
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
talvez ele passe por aqui
para uma xícara de café

644
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
ou coloque outro anúncio,

645
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
e simplesmente assim, nós o teríamos.

646
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Não tive essa sorte.

647
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Eram três funcionários
trabalhando naquele dia.

648
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Nenhum deles conseguia se lembrar do suspeito.

649
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
É um lugar popular,

650
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
então ele pode ter escolhido
por esse motivo.

651
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Nenhum sistema de vigilância,
não há câmeras em lugar nenhum.

652
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Mas a área tem
uma grande população sem-abrigo.

653
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
<i>(Kirby)</i> Com licença, senhor.

654
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Você se importa se eu falar com você
por um segundo?

655
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Isso é...

656
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Você está falando sobre aquele
perto do Parque Andulka?

657
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Sim. Sim, é isso.

658
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Estou apenas sentado aí, certo?

659
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
E ele...

660
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Ele vem até mim e...

661
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Eu sabia o que ele queria.

662
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
"Quero contratar você como diarista."

663
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
<i>(Kirby)</i> Ele disse
que tipo de trabalho?

664
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Uh... paisagismo.

665
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Trabalhando na casa ou algo assim.

666
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
<i>(Kirby)</i> E você entrou no carro dele?

667
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Sim.
- <i>(Kirby)</i> Que tipo de carro?

668
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Como um...

669
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
sedã ou algo assim.

670
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Como um Camry azul.

671
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
<i>(Kirby)</i> Quando comecei
conversando com esse cara,

672
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
meu queixo estava no chão, cara.

673
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Quero dizer, se ele estivesse contando
a verdade, isso era enorme.

674
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Tínhamos até uma descrição do veículo.

675
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Mas fica ainda melhor.

676
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
O Sr. Johnson nos diz

677
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
ele sabe onde
a casa do suspeito é.

678
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Aparentemente, o suspeito
o levou a isso.

679
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Ok, viu isso <i>(Inaudível)</i>?

680
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Ele quer que você vá para a esquerda,

681
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
mas você vai direto.

682
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
<i>(Taylor)</i> Ele não sabia
o endereço,

683
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
mas ele diz que pensa
ele pode se lembrar

684
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
como chegar lá de memória.

685
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Aparentemente, ele foi levado
para uma residência em Highgrove,

686
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
onde o suspeito diz
ele precisa agarrar

687
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
algumas ferramentas antes de partirem
para o chamado "local de trabalho".

688
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
<i>(Kirby)</i> E isso é
o que nos trouxe

689
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
à Avenida Artesiana, 144.

690
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Depois de pegar uma mochila,

691
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
eles conseguem
na 215 em direção ao norte.

692
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
Sr. Johnson diz
o cara parece normal, amigável.

693
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Quero dizer, até mesmo conversacional.

694
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
E isso nos traz
para a pulseira.

695
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson diz que encontrou
esta pulseira

696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
em um recipiente de lixo
alguns anos atrás.

697
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Diz que ele só gosta de usá-lo,
acha que é legal.

698
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Aparentemente,
o suspeito pergunta a ele sobre isso,

699
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
começa a grelhá-lo.

700
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
"Quanto tempo
você já foi diabético?

701
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Você toma insulina?" etc.

702
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Johnson diz a ele
a pulseira não é dele.

703
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
E então o suspeito
fica visivelmente irritado,

704
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
sai da rodovia,
diz a ele para sair,

705
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
vai embora e pronto.

706
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson nunca mais o vê.

707
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Ele é incrivelmente sortudo.

708
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Eu acredito que se essa pulseira
tinha sido real,

709
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
se Johnson tivesse cabido
quaisquer que sejam os critérios

710
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
nosso suspeito estava procurando,

711
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
ele definitivamente
estar morto agora.

712
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
<i>(Taylor)</i> Depois de aprender
tudo isso vamos para casa.

713
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Apenas uma casa normal.

714
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Nós batemos.

715
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Ninguém está em casa.

716
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Mas não podemos simplesmente chutar
a porta para dentro

717
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
sem causa provável.

718
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
Quero dizer,
tudo o que temos é a palavra

719
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
de um vagabundo desempregado

720
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
com antecedentes criminais menores

721
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
quem também pagamos
pelas informações que ele nos deu.

722
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Não vai
para nos conseguir um mandado.

723
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
E é aí que eu vejo
acima da porta,

724
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
nos encarando.

725
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Mantivemos a maior parte das evidências
tínhamos, o que não era muito,

726
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
bem perto do peito

727
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
tanto quanto a mídia
estava preocupado.

728
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Esse símbolo, a imagem,

729
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
nunca foi lançado
para o público.

730
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Então, ninguém poderia saber sobre isso

731
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
a menos que eles estivessem envolvidos
em um dos crimes.

732
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Isso foi o suficiente.

733
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Chamamos a cavalaria.

734
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
<i>(Oficial)</i> Grandes janelas à esquerda.

735
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Tudo claro!

736
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
<i>(Kirby)</i> Não sei
o que eu estava esperando

737
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
encontrar lá.

738
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Masmorra de tortura,
casa assombrada,

739
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
algo de um filme de terror.

740
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Mas não foi nada disso.

741
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Foi... banal.

742
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Mundano.

743
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Isso não significa
não foi nada estranho.

744
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Mas estranho não significa necessariamente
torná-lo culpado.

745
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Não havia nenhuma evidência
a pessoa que morava lá

746
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
estava envolvido em qualquer coisa,

747
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
além do símbolo
sobre a porta,

748
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
e isso foi
puramente circunstancial.

749
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Veja isso.

750
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
Isso é simplesmente adorável, não é?

751
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
O proprietário do imóvel
era uma mulher mais velha

752
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
que morava em San Diego

753
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
quem disse que ela estava alugando

754
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
a casa para...

755
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Você adivinhou,
alguém que se autodenomina

756
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Alberto Brilhante.

757
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Aparentemente, Sr. Brilhante
estava disposto a pagar

758
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
por um ano adiantado em dinheiro,

759
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
então ela não perguntou
muitas perguntas

760
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
e só o encontrei duas vezes.

761
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Então, começamos
espanando para impressões digitais

762
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
mas não conseguimos encontrar nenhum,
literalmente.

763
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Nem uma impressão,

764
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
o que não faz sentido
para dentro

765
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
da casa de alguém.

766
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Deveria haver
milhares deles.

767
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
Quero dizer,
esse cara estava usando luvas

768
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
cada segundo de cada dia?

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
<i>(Kirby)</i> Finalmente,
encontramos algumas impressões digitais

770
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
em um telescópio que foi
lá fora, no convés.

771
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Nós imediatamente
levei-os para o laboratório

772
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
e correu pelo computador.

773
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
E bum, conseguimos um sucesso.

774
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
A impressão correspondeu à parcial

775
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
que foi encontrado em 95

776
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
sobre o assassinato de Noah Lafone.

777
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Eu não pude acreditar.

778
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Podemos ter nosso cara.

779
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
As impressões digitais pertenciam
para uma Leslie Sykes,

780
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
nascido em 20 de dezembro,
1962 em Branson, Missouri.

781
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homero Johnson,
o senhor sem-abrigo,

782
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
jurou que Sykes era a pessoa
que lhe deu carona.

783
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
A mulher que alugou a casa
também o identificou em sua foto.

784
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes não tinha antecedentes criminais,
sem histórico de emprego,

785
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
sem endereço atual,
sem número de telefone

786
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
ou conta bancária e,
grande surpresa,

787
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
o cara não pagou impostos
em mais de duas décadas.

788
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Sim, ele realmente era um fantasma,
mas ele era nosso fantasma

789
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
e tivemos que encontrá-lo
antes que ele matasse novamente.

790
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
A polícia ribeirinha está perguntando
pela ajuda do público

791
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
em localizar este homem.

792
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Leslie Sykes, de cinquenta anos
é uma pessoa de interesse

793
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
no que foi dublado
como "os assassinatos do Sr. Shiny".

794
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
O assassino nesse caso
agora tirou a vida

795
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
de oito pessoas
tanto em São Bernardino

796
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
e condados ribeirinhos,
e ainda está foragido.

797
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Nós tentamos fazer
uma blitz total da mídia,

798
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
coloque a foto desse cara na frente
do maior número de pessoas possível.

799
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
A história foi levada
por toda a Califórnia,

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
mesmo em alguns outros
estados vizinhos,

801
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
mas ninguém estava realmente
prestando atenção.

802
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Mas uma pessoa que viu
a cobertura

803
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
era Leslie Sykes.

804
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
<i>(Voz masculina distorcida)</i>
Leslie Sykes foi transfigurada.</i>

805
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
<i>Você não pode impedi-lo
ou no que ele se tornou.</i>

806
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
<i>Salve Azragor!</i>

807
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
<i>Salve Drag Aul!</i>

808
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
<i>Você não tem ideia
o que estou dizendo.</i>

809
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
<i>Faltam cinco e então você saberá.</i>

810
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
<i>Faltam cinco e então saberemos...</i>

811
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
o que?

812
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Foi um jogo doentio para ele,

813
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
mas também foi
absolutamente sério.

814
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Ele realmente pararia às cinco?

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
O próximo assassinato aconteceu
menos de um mês depois,

816
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19 de março.

817
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
A vítima era um adolescente de 16 anos

818
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
estudante do ensino médio
chamada Victoria Macenroe.

819
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Dezesseis.

820
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Ela estava sozinha na casa dos pais
casa em Hiland.

821
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Eles tinham saído para visitar
amigos em Rancho Cucamonga.

822
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes pulou o portão
e entrou

823
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
através de uma janela do primeiro andar
por volta das 9h21.

824
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
E nós sabemos disso

825
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
porque foi pego
na câmera.

826
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Ok, então isso é
a paleta Color Dreams

827
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
por Dano Adorável.

828
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Estou apenas obcecado
com esta marca ultimamente.

829
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Na verdade eu revisei
sua paleta Shimmer Shadow

830
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
no meu top ten vídeo

831
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
e eles estão simplesmente matando, ok?

832
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
O que eu vou fazer

833
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
é que eu vou entrar

834
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
para um visual meio esfumaçado
com este aqui.

835
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
E então, você pode simplesmente entrar,
tipo, um movimento circular.

836
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Você não precisa fazer um monte
de vaivém

837
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
porcaria de limpador de pára-brisa.

838
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Então, comece...

839
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"Limpador de para-brisa"
isso parece estúpido.

840
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
<i>(Passos pesados)</i>

841
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Ei, pensei que você estava indo
para me mandar uma mensagem no caminho para casa!

842
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Estou morrendo de fome!

843
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Mãe? Mãe?

844
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Pai?

845
00:40:16,914 --> 00:40:23,754
<i>(Victoria grita)</i>

846
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Não, por favor! Por favor!
Não, por favor! Por favor!

847
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
<i>(Gritando)</i>

848
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
<i>(Tiro)</i>

849
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>(Tiros)</i>

850
00:41:33,908 --> 00:41:36,535
<i>(Sussurro etéreo)</i>

851
00:41:36,619 --> 00:41:42,500
<i>(Áudio distorce)</i>

852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
O vídeo falha
muito ruim aí

853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
e é difícil dizer
o que está acontecendo.

854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Nós penteamos
sobre ele quadro a quadro,

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
mas é muito confuso
para ver qualquer coisa claramente.

856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Mas obviamente,
Sykes estava se apresentando

857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
algum tipo de ritual.

858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Assassinato ritual,
estritamente falando,

859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
é relativamente
fenômeno obscuro

860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
não apenas nos Estados Unidos,
mas em todo o mundo.

861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Isso simplesmente não acontece
isso muitas vezes em sua forma mais pura.

862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Até hoje,
as pessoas ainda acreditam

863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
que a Família Manson
era um culto satânico.

864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Não é verdade.

865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Claro, isso não quer dizer

866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
aquele assassinato ritual
nunca acontece.

867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Houve os assassinatos-suicídios
no culto do Templo Solar,

868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
o culto de Fall Rivers,
Ordem do Sol Negro.

869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Os assassinatos do Sr. Shiny
definitivamente parece ritualístico,

870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
mas eu não reconheci
qualquer uma das iconografias.

871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Este não foi um rito goético

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
retirado de um grimório,
não havia nada abraâmico.

873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Como eu disse à polícia
naquela hora,

874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
seja o que for,

875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
esse cara era um verdadeiro crente

876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
e muito, muito perigoso.

877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
E isso é
tudo louco por si só,

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
mas o que é verdadeiramente inesperado
é o que acontece a seguir.

879
00:43:07,459 --> 00:43:12,881
<i>(ofegante)</i>

880
00:43:19,763 --> 00:43:24,602
<i>(Victoria geme de dor)</i>

881
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
De alguma forma, Vitória
sobrevive ao tiro

882
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
não só na cabeça,

883
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
mas nas costas duas vezes

884
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
e o ombro.

885
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Isto é provavelmente
porque uma arma calibre 22

886
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
foi usado, e uma sorte incrível.

887
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
<i>(Mulher)</i> Vitória?

888
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
<i>(Mulher grita)</i> Oh, meu Deus!

889
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Chegam trabalhadores de emergência
em cerca de 15 minutos

890
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
e eles são capazes de estabilizar Victoria

891
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
a caminho de
Centro Médico São Bernardino.

892
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Eu gostaria de poder te contar
a história terminou aí.

893
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Depois de passar por uma cirurgia,

894
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
ela foi colocada
na enfermaria de recuperação,

895
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
e eu tinha vários oficiais

896
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
designado para guardar seu quarto,
apenas no caso de.

897
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
E a segurança do hospital
foi colocado em alerta.

898
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Deveria ter sido o suficiente.

899
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Ataques de Sykes
e subjuga uma enfermeira

900
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
acabando de sair do turno
no estacionamento do hospital,

901
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
pega seu uniforme
e crachá de entrada.

902
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Ele anda direto
pelas portas da frente,

903
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
logo após a segurança,

904
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
e vai para o andar de Macenroe.

905
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Quero dizer, ele parece saber
exatamente para onde ir.

906
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Ele vai para o posto de enfermagem

907
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
e se apresenta
para os outros funcionários,

908
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
diz que foi transferido
da Pediatria.

909
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Eles acreditam nele.

910
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Diz que sabe
todo o vernáculo

911
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
e procedimento hospitalar.

912
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Sykes literalmente se preocupa

913
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
para três pacientes diferentes

914
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
durante um período de quatro horas.

915
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Ele passa pela polícia
e segurança várias vezes

916
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
e nunca é notado.

917
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Sim, inclusive por Joe ou por mim.

918
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
<i>(Kirby)</i> Ele estava bem ali.

919
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Nós praticamente
se tocaram.

920
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Se eu apenas
estive prestando atenção,

921
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
se eu apenas
olhou nos olhos dele...

922
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Eu nunca vou me perdoar
por não perceber

923
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
quão ousado
ele pode realmente ser.

924
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
Ele espera
até que haja uma mudança de turno,

925
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
entra na sala
para armazenar produtos farmacêuticos,

926
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
e prossegue para envenenar um AB
bolsa de transfusão de sangue negativa

927
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
com um limpador industrial

928
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
ele encontra
em um armário de custódia.

929
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Ele sabe que Macenroe
é o único com AB negativo

930
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
na ala e é o único
quem receberá essa bolsa.

931
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Então ele vai embora.

932
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Mais tarde naquela noite,
uma enfermeira entra para fazer um rodízio

933
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Bolsa reserva de Macenroe

934
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
e sem saber o substitui

935
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
com o envenenado.

936
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Vitória estava morta
em poucos minutos,

937
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
mas Sykes já havia partido há muito tempo
até então.

938
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Este foi um grande golpe

939
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
a todos os envolvidos
no caso.

940
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
A única vítima que sobreviveu,

941
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
não conseguimos protegê-la.

942
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Quero dizer, estávamos bem ali.

943
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Poderíamos tê-lo tido.

944
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Sim, esse foi um
das noites mais difíceis

945
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
em toda a minha vida.

946
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Poderíamos fazer uma pausa?

947
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
<i>(Produtor)</i> Sim.

948
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
<i>(Homem)</i> Foi uma montanha-russa.

949
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Percebendo que ela poderia estar machucada,

950
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
então pensando
que ela pode estar bem...

951
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
pensamento
que ela estava bem e...

952
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Alguns dias eu sinto
como se ela ainda estivesse aqui.

953
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
{\an8}<i>(Produtor)</i>

954
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Sim.

955
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Não podíamos tocá-lo.

956
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
eu penso sobre
isso dizendo muito,

957
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
"você realmente morre da última vez
alguém diz seu nome."

958
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Sim, eu acho
nós guardamos todas as coisas dela

959
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
porque não a queríamos
morrer.

960
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Mesmo sabendo que ela está morta.

961
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Macenroe foi
assassino em série

962
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
O nono de Leslie Sykes
e vítima mais recente

963
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
nos assassinatos do Sr. Shiny,

964
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
uma matança que se estende
três condados

965
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
e maiores de 18 anos.

966
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
As autoridades continuam a apelar
o público

967
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
manter-se atento
cuidado com Sykes,

968
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
que continua foragido
e é considerado armado

969
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
e extremamente perigoso.

970
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Residentes da Hiland
vizinhança

971
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
onde Macenroe foi assassinado

972
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
expressaram
sua frustração com a polícia

973
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
por sua incapacidade
para capturar,

974
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
ou até mesmo chegar perto
para capturar,

975
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
o assassino indescritível.

976
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
É inaceitável.

977
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
É uma loucura.

978
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Alguém em San Bernardino
Departamento de Polícia

979
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
deveria ser responsabilizado

980
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
por deixar isso sair do controle
assim.

981
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
É uma bagunça como eles não
peguei o cara ainda.

982
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Isso costumava ser
um ótimo lugar para morar,

983
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
mas, honestamente,
Estou com muito medo.

984
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
E aquela garota,
ela apenas vive, tipo,

985
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
a alguns quarteirões daqui!

986
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Então, quero dizer, quem é o próximo, certo?

987
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
<i>(Taylor)</i> Estávamos realmente
sentindo a pressão

988
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
neste ponto.

989
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
O assassinato de Macenroe parecia ser

990
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
a palha que quebrou
o camelo está de volta

991
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
em termos de indignação pública.

992
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Mas eu senti por todos eles.

993
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Cada vítima
justiça merecida.

994
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
E para tudo
tínhamos feito até agora,

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
até você pegar seu cara,
você não fez nada.

996
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Já estávamos oferecendo
uma recompensa em dinheiro

997
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
para qualquer pista que levou
à prisão de Leslie Sykes,

998
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
mas eu convenci os promotores
Office para aumentá-lo substancialmente.

999
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Acabou sendo
um dos mais altos

1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
na história de San Bernardino.

1001
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
$ 80.000 para apenas uma pessoa.

1002
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
Ao mesmo tempo,
estávamos cavando

1003
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
no passado de Sykes,
tentando descobrir

1004
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
tudo o que podíamos,
o que não foi fácil.

1005
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Todos os seus parentes conhecidos
estavam mortos.

1006
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Ele tinha sido
casou-se brevemente em 88

1007
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
para uma mulher chamada
Suzanne Hemler,

1008
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
mas isso acabou em 91.

1009
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Tentei entrar em contato com ela,
mas ela cometeu suicídio

1010
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
em 2008.

1011
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Começamos a entrar em contato
para as pessoas

1012
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes foi para o ensino médio com,

1013
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
mas ninguém parece
para lembrar dele.

1014
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Finalmente, encontramos
alguém que vai falar conosco.

1015
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Um cara chamado Jared Kelly.

1016
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
<i>(Kirby)</i> Como assim?

1017
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
<i>(Jared)</i> Tipo, agitado,

1018
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
distraído.

1019
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
<i>(Taylor)</i> Uma caverna?

1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
<i>(Taylor)</i> Tipo o quê?

1021
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
Está, tipo, enraizado.

1022
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
O que é metal pra caralho.

1023
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
<i>(Tom de discagem)</i>

1024
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
{\an8}<i>(Expedidor)</i>

1025
00:51:08,231 --> 00:51:13,570
{\an8}<i>(voz masculina)</i>

1026
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
{\an8}<i>(Expedidor)</i>

1027
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
<i>(voz masculina)</i> Polícia.

1028
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
{\an8}- <i>(voz masculina)</i>
- <i>(Mulher soluçando ao fundo)</i>

1029
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
{\an8}<i>(Expedidor)</i>

1030
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
<i>(Taylor)</i> Tentativas de Sykes
invadir a residência

1031
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
de Miles e Kelly Harris,

1032
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
um casal mais velho
morando em Rancho Oeste.

1033
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Ele escalou a cerca
em seu quintal,

1034
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
mas é quase imediatamente atacado

1035
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
pelos Harris
Pit bull de 48 libras, César.

1036
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Sr.
ouve a comoção,

1037
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
olha para seu quintal

1038
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
e vê
a luta acontecendo.

1039
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Quero dizer, este era um animal grande,

1040
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
e é capaz de fisicamente
derrubar Sykes.

1041
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Sabemos que ele se machucou muito

1042
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
porque encontramos sangue
no chão

1043
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
em vários lugares.

1044
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Infelizmente, o cachorro
só é capaz de continuar assim

1045
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
por tanto tempo antes de Sykes
usa uma arma branca

1046
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
e esfaqueia repetidamente,

1047
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
então ele pula a cerca novamente.

1048
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
<i>(Kirby)</i> Desta vez,
eu não ia deixar

1049
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
a mesma coisa
acontecer com os Harrises

1050
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
isso aconteceu com Victoria Macenroe.

1051
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Eles foram imediatamente
colocado sob custódia protetora.

1052
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Não que isso importasse,
porque Sykes deve ter tido

1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
um plano de backup para aquela noite.

1054
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
Leo Deetz, 31 anos
estava trabalhando no turno da noite

1055
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
em uma loja de donuts 24 horas

1056
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
em La Serra
quando ele foi atacado.

1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
<i>(Leão)</i> Sim, não
como merda de fantasia,

1058
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
mas este é
na verdade, muito legal.

1059
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
É, tipo, violência
e sexo e outras coisas.

1060
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
É baseado em livros,
então parece bastante legítimo.

1061
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
<i>(Risos)</i>

1062
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Sim. Sim, você também, cara.

1063
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Sim. Paz!

1064
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
<i>(Leo geme de dor)</i>

1065
00:53:09,060 --> 00:53:16,151
<i>(Leo grita)</i>

1066
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
<i>(Taylor)</i> Leo Deetz
é encontrado na manhã seguinte

1067
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
com seu coração
removido de seu corpo.

1068
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Um segurança vê Sykes
saia pelos fundos da loja

1069
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
e tenta confrontá-lo,
mas Sykes foge.

1070
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
<i>(Guarda)</i> Honestamente,
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

1071
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Eu estava encerrando minhas rondas
para a noite

1072
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
aqui neste complexo.

1073
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
eu ia levar
alguns donuts para casa

1074
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
para mim e para a namorada.

1075
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Eu vi um homem saindo da loja

1076
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
com uma máscara muito, muito estranha.

1077
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
<i>(Taylor)</i> O guarda
ainda consegue agarrar

1078
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
o número da placa dele
e denuncie à polícia.

1079
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Estou apenas chateado
Não recebi o dinheiro da recompensa.

1080
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
No vídeo de vigilância
da loja de donuts,

1081
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
você poderia dizer a Sykes
estava com dor por causa da mordida do cachorro.

1082
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Ele está desfocado e despreparado.

1083
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Então ele é forçado
abandonar o carro dele

1084
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
depois de relatado
pelo guarda,

1085
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
que encontramos abandonado

1086
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
perto do 91
e 215 intercâmbio.

1087
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Quanto mais desesperado
Sykes se tornou,

1088
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
o mais provável
ele cometeria um erro.

1089
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Essa era a esperança.

1090
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
<i>(Kirby)</i> Nós meio que acertávamos
uma parede de tijolos

1091
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
investigando o passado de Sykes.

1092
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Ele simplesmente desapareceu
no ar depois de 91.

1093
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Foi quando percebemos

1094
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
é porque ele não estava
no país.

1095
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Acontece que Sykes usou
o cartão de crédito de sua falecida ex-mulher

1096
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
para comprar uma passagem só de ida para,
de todos os lugares, Jerusalém.

1097
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Eu sei, que F, certo?

1098
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Quero dizer, estávamos simplesmente perplexos.

1099
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
E também percebemos
isso estava além do escopo

1100
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
dos nossos recursos,
então entramos em contato

1101
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
para o FBI
e pediu a ajuda deles.

1102
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Eles, por sua vez, entraram em contato
com a Interpol

1103
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
e um lado inteiro
investigação começou,

1104
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
tentando descobrir o que Sykes
estava fazendo ali.

1105
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
O que foi descoberto foi...

1106
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Vamos apenas dizer
não esclareceu nada.

1107
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes voa
para Jerusalém em 96,

1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
não muito depois do assassinato
de Noah Lafone,

1109
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
e então, evidentemente,
ele passa para a Síria.

1110
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Agora, a informação aqui
é, na melhor das hipóteses, incompleto,

1111
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
mas aparentemente, Sykes
estava morando no norte do Iraque

1112
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
por dois anos,

1113
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
mas depois foge
depois da Operação Desert Fox

1114
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
em '98.

1115
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Pelo que sabemos,
Sykes não falava árabe,

1116
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
mas aparentemente ele aprendeu.

1117
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Sykes então cruza
a fronteira com a Turquia,

1118
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
e depois para a Itália em 2001.

1119
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Enquanto está lá, ele participa
uma exposição de museu

1120
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
em cerâmica etrusca
na cidade de Mântua

1121
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
e entra em algum tipo
de briga e é preso.

1122
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Não sei
o que Sykes está fazendo

1123
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
olhando para a cerâmica etrusca,

1124
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
mas ele não fica
na Itália há muito tempo

1125
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
antes de se mudar
para a Alemanha em 2003.

1126
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
E é aí que aprendemos
de alguém que afirma

1127
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
ter tido contato direto
com ele lá.

1128
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Eu conheci o Sr. Sykes
quando eu morava em Xanten.

1129
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Ele entrou em contato comigo
pela internet

1130
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
sobre vários livros
que eu estava vendendo.

1131
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Especificamente,
ele estava querendo comprar

1132
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
minha cópia de um trabalho impresso
desde o final da Idade Média,

1133
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
um manuscrito conhecido como...

1134
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
É um livro muito valioso,

1135
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
apenas meia dúzia de exemplares
ou algo ainda existe.

1136
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1137
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
É um livro de feitiços,
basicamente.

1138
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Feitiçaria.

1139
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1140
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Bem, ele queria comprá-lo
fora de mim,

1141
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
mas eu não estava vendendo.

1142
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
Não sei
se ele era real ou não,

1143
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
mas ele ofereceu
alguns prêmios selvagens.

1144
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150.000 euros.

1145
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
O cara meio que me assustou,
para ser honesto.

1146
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Então, quando minha loja foi vandalizada

1147
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
alguns dias depois
e o livro se foi,

1148
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Eu imediatamente soube quem fez isso.

1149
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Para saber que eu vim
que fecham em contato

1150
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
com um serial killer...

1151
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
A coisa que me pega
mais do que qualquer outra coisa

1152
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
embora seja que diabos
aconteceu com aquele livro.

1153
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
<i>(Kirby)</i> Esperávamos,
talvez, aquele Sykes

1154
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
seria dissuadido
por quão bagunçado

1155
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
os dois últimos ataques foram.

1156
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Não pensamos que ele iria parar,
mas talvez apenas desacelere

1157
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
tempo suficiente
para nós encontrá-lo.

1158
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Se alguma coisa, deve ter
revigorou sua causa.

1159
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Entre na porra do carro, Coby!

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Este não é o nosso problema.
- <i>(Homem)</i> Espere!

1161
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Não podemos simplesmente deixá-lo!

1162
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Você está brincando comigo?

1163
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Este não é o nosso problema!

1164
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Estou indo embora.

1165
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
<i>(Homem)</i> Emily! Espere!

1166
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Puta merda.

1167
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Isso é uma loucura.

1168
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
<i>(Kirby)</i> A vítima
era Saroj Mallick,

1169
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
o segurança
que viu Sykes

1170
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
atrás da loja de donuts

1171
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
e relatou seu prato
para a polícia.

1172
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Depois de sair do trabalho
em 2 de abril,

1173
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
ele deveria se encontrar
a namorada dele em um bar

1174
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
às 8h30, mas nunca aparece.

1175
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Ele não aparece
para trabalhar no dia seguinte,

1176
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
e seu celular está desligado.

1177
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Embora seus colegas de trabalho
estão um pouco preocupados,

1178
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
nada foi relatado à polícia.

1179
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Eu acho que ele tinha um hábito
de simplesmente explodir

1180
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
para Las Vegas no fim de semana
sem contar a ninguém.

1181
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Mas ele não foi para Las Vegas.

1182
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
<i>(Taylor)</i> No dia seguinte
ele foi encontrado enforcado

1183
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
de um playground público
conjunto de balanço.

1184
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
"Exibido" é a palavra.

1185
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Foi uma forma de tortura
os antigos vikings

1186
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
costumava usar chamado
“águia de sangue”.

1187
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
A carne das costas
é aberto,

1188
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
costelas estão dobradas para trás,

1189
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
então ambos os pulmões são puxados para fora.

1190
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
A mutilação se assemelha...

1191
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Sim, você adivinhou, asas.

1192
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Águia de sangue.

1193
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
Foi claramente feito
para efeito dramático.

1194
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Quando o Corpo de Bombeiros
está abaixando o corpo,

1195
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
eles encontram um CD.

1196
00:59:01,788 --> 00:59:08,336
<i>(Sons digitais)</i>

1197
00:59:17,554 --> 00:59:19,013
<i>(Sons digitais)</i>

1198
00:59:19,097 --> 00:59:23,351
<i>(Música de dança ao fundo)</i>

1199
00:59:23,434 --> 00:59:27,397
<i>(Homem geme)</i>

1200
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
<i>(Homem)</i> Que porra?

1201
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Olá?

1202
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Olá?

1203
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Qualquer um, ajude!

1204
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Olá!

1205
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Ajuda!

1206
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Olá!

1207
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Alguém me ajude!

1208
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Ei, ei, ei, ei! Ok, ok!

1209
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Ei, ei, ei!

1210
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Senhor, por favor, não, não, não!

1211
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Oh! Ah Merda!

1212
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Não! Não! Porra!

1213
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
- Não! Merda! Alguém!
- <i>(zumbido da broca)</i>

1214
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Pare com isso! Alguém!

1215
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Ok, farei qualquer coisa!
Eu farei qualquer coisa!

1216
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Por favor, pare!
Por favor, pare! Por favor, pare!

1217
01:00:03,933 --> 01:00:05,977
<i>(Som de toque)</i>

1218
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
OK.

1219
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
"Fui selecionado

1220
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
por causa de minhas ações diretas.

1221
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Eu não deveria ter interferido
com o plano do Grande.

1222
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
E pelas minhas blasfêmias,
Serei colocado em trânsito."

1223
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Olá?

1224
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Olá?

1225
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Ajuda!

1226
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Ele queria que soubéssemos

1227
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
ele estava punindo esse cara

1228
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
por tentar impedi-lo.

1229
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Ele estava dizendo:

1230
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
"Fique fora do caminho dele ou então."

1231
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Ele estava dizendo:

1232
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"Isso é culpa sua, não minha."

1233
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1234
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Ah, mas eu faço.

1235
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Não, eu carregarei sua morte,
e todas as suas mortes,

1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
na minha consciência até o dia
Eu deixo este planeta.

1237
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
<i>(Taylor)</i> Após o assassinato de Mallick,

1238
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
entraram muito menos dicas.

1239
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
As pessoas estavam com medo.

1240
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Eu acho que eles tinham
todo direito de ser.

1241
01:01:02,742 --> 01:01:05,161
Nós desmontamos a casa de Sykes
com um pente de dentes finos

1242
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
e não encontrei quase nada

1243
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
útil em tudo.

1244
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Escavamos partes do quintal.

1245
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Não havia nada além de sujeira.

1246
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Sabíamos que Sykes usava
Pasta de dente da marca Presto,

1247
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
o único DVD que ele possuía
foi a segunda temporada

1248
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
de Conheça as bolas de pelo,

1249
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
e sua bebida favorita
era 2% de leite.

1250
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Caramba.

1251
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
Ele comeu lá,

1252
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
ele dormiu lá,
mas não parecia

1253
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
como se ele morasse lá.

1254
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Era como uma frente.

1255
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Foi como um show sendo montado
para fingir

1256
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
a pessoa que viveu
havia algo vagamente normal.

1257
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Depois de um longo dia
de perseguir algumas pistas

1258
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
que não levou a lugar nenhum,

1259
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Eu fui para o quintal
da casa de Sykes

1260
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
para tomar um pouco de ar fresco.

1261
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Eu acho que eu estava esperando que eu tivesse
algum momento transcendente

1262
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
muitos criadores de perfil falam sobre,
você sabe,

1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
quando você entra
o headspace do assassino

1264
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
e você começa
pensar como eles.

1265
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Isso nunca aconteceu.

1266
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Nada disso
fazia algum sentido para mim.

1267
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Então, foi
tipo 2:00 da manhã

1268
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
e eu só...

1269
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
você sabe, zoneando,
olhando para as estrelas.

1270
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
E então
Eu lembro daquele telescópio

1271
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
que nós puxamos
Impressões digitais de Sykes de.

1272
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Que estrelas foi Leslie Sykes
olhando?

1273
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
A área no céu
que Leslie Sykes

1274
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
teve seu telescópio apontado para
foi interessante

1275
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
por dois motivos.

1276
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Primeiro, ele estava olhando para Ophiuchus.

1277
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Agora, a maioria das pessoas não tinha
até ouvi falar de Ophiuchus.

1278
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
É um dos 13 principais
constelações

1279
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
ao longo da eclíptica,

1280
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
bem entre Scorpius
e Sagitário.

1281
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Também é chamado de...

1282
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
O chamado 13º signo do zodíaco,

1283
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
embora isso esteja ficando
em astrologia

1284
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
e não ciência exata.

1285
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Minha esposa me mataria
por explicar dessa maneira.

1286
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Os antigos gregos
foi quem nomeou

1287
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
todas as constelações
como os conhecemos hoje.

1288
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Peixes é um peixe,
Touro é um touro, etc.

1289
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ophiuchus é
o portador da serpente,

1290
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
um homem lutando contra uma cobra gigante.

1291
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
A razão pela qual menciono Ophiuchus

1292
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
é porque é raro
evento celestial

1293
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
estava acontecendo
em sua constelação

1294
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
faz fronteira naquele mês exato.

1295
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Um alinhamento planetário

1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
onde Mercúrio,
Júpiter e Saturno

1297
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
cheguem ao alcance da voz um do outro

1298
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
de uma forma que acontece
uma vez a cada 800 anos ou mais.

1299
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
Isso é uma coisa real,
você pode pesquisar.

1300
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 de maio de 2011.

1301
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Você poderia vê-lo
a olho nu.

1302
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Mas apenas por algumas horas,
é por isso que é tão especial.

1303
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
O símbolo.

1304
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Uma mordida de sanguessuga.

1305
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Mercúrio, Júpiter, Saturno.

1306
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
O raro alinhamento planetário
isso seria daqui a apenas algumas semanas.

1307
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Então, isso é tudo
uma grande coincidência?

1308
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Uma coisa que eles realmente perfuram
em seu cérebro

1309
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
na Academia é
que a mente humana

1310
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
é muito hábil
em encontrar padrões

1311
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
nas coisas,
mesmo que eles não estejam lá.

1312
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Eles dizem a você
para tomar cuidado com isso,

1313
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
para não se deixar levar,

1314
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
lembrar a navalha de Occam.

1315
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
A explicação mais simples
geralmente é o correto.

1316
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Mas às vezes,
na verdade é o mais estranho.

1317
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Nós tínhamos trazido
essas grandes luzes halógenas

1318
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
para a casa de Sykes
porque o lugar

1319
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
estava tão escuro à noite.

1320
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Mas assim que o ligamos,
queimou um fusível.

1321
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Então, um dos deputados é
tentando reiniciar o disjuntor

1322
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
e percebi o subpainel
no armário não estava funcionando.

1323
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Enquanto ele está mexendo com isso,

1324
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
a coisa toda
simplesmente sai da parede.

1325
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Como tudo naquela casa,
era uma farsa.

1326
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Atrás dele havia um espaço
com um cofre.

1327
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Claro, nós limpamos a casa

1328
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
e chamou o esquadrão antibombas,

1329
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
apenas no caso de.

1330
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Eles usaram
um daqueles pequenos robôs

1331
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
e tudo.

1332
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Nenhuma bomba.

1333
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Mas isso não parecia
gosto do estilo dele, de qualquer maneira.

1334
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
A caixa era apenas barata,

1335
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
nós apenas o abrimos com um pé de cabra.

1336
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
E por dentro, apenas duas coisas.

1337
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Passaporte de Leslie Sykes,

1338
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
expirou em 2003,

1339
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
e uma chave com um chaveiro anexado.

1340
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
<i>(Kirby)</i> Fomos até lá
imediatamente

1341
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
e entrou na unidade.

1342
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Em retrospecto,
foi muito estúpido da nossa parte.

1343
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Quero dizer, a coisa
poderia ter sido armadilhado,

1344
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
ou ele poderia estar esperando
lá para nós.

1345
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Quem sabe.

1346
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Mas parecia que íamos correr
fora do tempo.

1347
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Nós apenas tivemos sorte.

1348
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Onde quer que minha luz vá,
você pode ir, ok?

1349
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Jackpot, bilhete de loteria vencedor,
sorte do royal flush.

1350
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Eis por que nunca
obter impressões digitais.

1351
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
O cara usa um traje completo contra materiais perigosos.

1352
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Este é o molde, acreditamos,
pela máscara com a qual ele foi visto.

1353
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Sim, esse cara
é grande no espaço.

1354
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
<i>(Oficial)</i> Aqui.

1355
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
<i>(Kirby)</i> Muito grande.

1356
01:05:51,906 --> 01:05:53,574
{\an8}<i>(Taylor)</i>

1357
01:05:53,658 --> 01:05:54,825
<i>(Kirby ri)</i>

1358
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Ah, você tem que verificar isso.

1359
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Isso é...
leitura infantil para...

1360
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
"Bruxaria Celestial
da Inglaterra Antiga."

1361
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Isso aqui

1362
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
achamos que é a língua de Dennis Zao,
tudo bem?

1363
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
A menos que ele tenha cortado outras línguas.

1364
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Esta aqui é Victoria Macenroe,
achamos que é porque é...

1365
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Vimos o cabelo dela ser cortado.

1366
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
E esse é Saroj Mallick.

1367
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
<i>(Kirby)</i> Ele esteve aqui recentemente.

1368
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
<i>(Taylor)</i> Sim.

1369
01:06:28,901 --> 01:06:30,236
<i>(Kirby exala)</i>

1370
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Aqui está o que pensamos

1371
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
é o sangue de Sheridans.

1372
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
<i>(Oficial)</i> Que merda é essa aqui?

1373
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
<i>(Kirby)</i> "Salve Azragor."

1374
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
E então isso estranho...

1375
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
altar.

1376
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Este é Azragor?

1377
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1378
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
<i>(Jonas)</i> Azragor? Não.

1379
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
<i>(Produtor)</i> Que tal Kaliban?

1380
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Como em Shakespeare?

1381
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
O Espinho do Tempo parece familiar.

1382
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
Eu ouvi isso.
Onde eu ouvi isso?

1383
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Isso é pré-cuneiforme

1384
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
então é tudo muito enigmático, mas aqui.

1385
01:07:10,735 --> 01:07:15,489
<i>(Lê em língua estrangeira)</i>

1386
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
“O templo do portão externo

1387
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
além do espinho do tempo."

1388
01:07:25,291 --> 01:07:26,333
<i>(Inaudível)</i>

1389
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
Eu já ouvi antes.

1390
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Isso significa...

1391
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.

1392
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Coroação...

1393
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Coroação.

1394
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
<i>(Kirby)</i> Considerando que antes
tínhamos pouca ou nenhuma evidência

1395
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
para continuar,
agora tínhamos demais.

1396
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes coletou toneladas de informações

1397
01:07:45,102 --> 01:07:47,938
em cada uma de suas vítimas,
tinha todos eles em um arquivo.

1398
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Histórico criminal, registros médicos,

1399
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
informação ao público
não tem acesso,

1400
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
então ele devia estar pagando
fora da polícia

1401
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
ou investigadores particulares.

1402
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
E todo assassinato foi
meticulosamente documentado.

1403
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Havia fotos, desenhos,

1404
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
centenas de páginas escritas à mão

1405
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
por Sykes com suas divagações.

1406
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Uma pura janela para a loucura de um homem.

1407
01:08:06,415 --> 01:08:09,752
<i>(Taylor)</i> Estávamos puxando
noites inteiras naquele espaço horrível.

1408
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Mesmo depois que os corpos foram removidos,

1409
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
o cheiro nunca desapareceu.

1410
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Estávamos ficando loucos.

1411
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
No dia 8 de maio,
o gerente do lugar

1412
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
vem nos procurar.

1413
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Alguém enviou e-mail
para o escritório para nós.

1414
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Foi outra carta.

1415
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
<i>(Voz masculina distorcida)
O grande senhor</i>

1416
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
<i>do limite
chegou ao portão.</i>

1417
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
<i>A grande retificação,</i>

1418
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
<i>a extirpação final.</i>

1419
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
<i>O amanhecer de Kaliban.</i>

1420
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
<i>Um sobrou para mim,</i>

1421
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
<i>então ele está libertado.</i>

1422
01:08:41,450 --> 01:08:42,827
<i>(Tom de discagem)</i>

1423
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
{\an8}<i>(Expedidor)</i>

1424
01:08:45,287 --> 01:08:47,623
{\an8}<i>(Mulher)</i>

1425
01:08:47,706 --> 01:08:49,125
{\an8}<i>(Expedidor)</i>

1426
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
<i>(Mulher grita)</i>

1427
01:08:51,335 --> 01:08:54,380
<i>(ruídos altos e indistintos)</i>

1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
<i>(Tom de discagem)</i>

1429
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Por volta da meia-noite do dia 12 de maio,

1430
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes invade a casa

1431
01:09:01,178 --> 01:09:04,640
de Glenn e Stephanie Courtland
através de uma janela de garagem

1432
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
e sequestra seu bebê de três meses,

1433
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Serrador.

1434
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
<i>(Bebê chorando)</i>

1435
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Ele poderia ter matado aquela criança

1436
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
em seu berço ali mesmo,
mas ele estava esperando.

1437
01:09:49,476 --> 01:09:52,188
Quero dizer, ele foi deliberadamente
esperando por algo.

1438
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Mas o quê?

1439
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Mas não tínhamos ideia de onde Sykes

1440
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
estava indo
ou qual era o plano dele,

1441
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
mas não parecia
como uma coincidência

1442
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
que o triângulo no céu

1443
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
era para aparecer
naquela manhã.

1444
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
A propósito, isso foi numa sexta-feira.

1445
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
O 13º.

1446
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Coincidência, certo?

1447
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Estou começando a trabalhar,
é por volta das 3h da manhã,

1448
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
e... Vamos ver.

1449
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Ok, bem aqui.

1450
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Bem aqui, não a 6 metros
de onde eu encontrei

1451
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
o corpo daquela mulher,

1452
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Vejo um SUV vermelho estacionado.

1453
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
O veículo está vazio.

1454
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Acabei de sentir uma vibração estranha.

1455
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Então, eu liguei.

1456
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Imediatamente recebi uma resposta

1457
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
que o automóvel
foi roubado,

1458
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
e que o motorista
está armado e perigoso.

1459
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Agora, eu...

1460
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Eu assisti as notícias de perto

1461
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
e eu fiquei tipo,
"Este é o Sr. Brilhante?"

1462
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Eles encontraram o SUV de Sykes

1463
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
bem no lugar
do primeiro assassinato

1464
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
em '93.

1465
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Ele ficou sem gasolina ali mesmo,

1466
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
de todos os lugares.

1467
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Quais são as probabilidades?

1468
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
<i>(Taylor)</i> Este alinhamento de três planetas

1469
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
ia ficar visível
entre 6h e 6h30

1470
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Quero dizer, isso nos deu
apenas uma questão de horas

1471
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
para encontrar Sykes e o bebê Sawyer.

1472
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Mas de uma forma ou de outra,
essa coisa ia acabar.

1473
01:11:15,145 --> 01:11:18,065
<i>(chilrear de inseto)</i>

1474
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
<i>(Mulher 1)</i> Mas <i>(Inaudível)</i>, isso...

1475
01:11:22,653 --> 01:11:26,949
Isso é uma coisa bastante crível
que ele morreu. Não sei.

1476
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- EU...
- <i>(Mulher 2)</i> Não sei.

1477
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
<i>(Mulher 1)</i> Acredito que seja esse o caso.

1478
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
<i>(Mulher 2)</i> Quer um marshmallow?

1479
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- <i>(Mulher 3)</i> Pronto.
- <i>(Mulher 1)</i> Sim.

1480
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Fiz marshmallows.

1481
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
- <i>(Mulher grita)</i>
- Oh!

1482
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Eu disse que ia fazer isso.

1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
- <i>(Mulher rindo)</i>
- Hum.

1484
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Isso é nojento,
Eu sinto muito.

1485
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
<i>(Mulher rindo)</i>

1486
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Todos nós fomos para UC Riverside
junto,

1487
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
mas eu estava me mudando para outro estado
para meu mestrado,

1488
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
então foi uma espécie de último grito

1489
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
com as meninas.

1490
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Nós nem sabíamos disso

1491
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
com os planetas
estava mesmo acontecendo.

1492
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
<i>(Mulher 1)</i> Acho que estamos
estou ficando velho, cara.

1493
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Velhos burros para o resto da vida.

1494
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
<i>(Mulher 1 ri)</i>

1495
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
- <i>(quebra de galho)</i>
- <i>(Sirenes da polícia)</i>

1496
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
<i>(Elizabeth)</i> Você ouviu isso?

1497
01:12:03,277 --> 01:12:10,451
<i>(Sirenes da polícia)</i>

1498
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
<i>(Kirby)</i> Tínhamos unidades
vindo de Arrowhead,

1499
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, até mesmo Big Bear,

1500
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
mas eles estavam espalhados
em todo lugar.

1501
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Se Sykes estivesse a pé,
ele só poderia chegar até certo ponto,

1502
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
mas ainda precisávamos
muita mão de obra.

1503
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
O melhor que poderíamos fazer
naquela primeira hora

1504
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
eram dois carros.

1505
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Dois.

1506
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Esse parque é
quase um milhão de acres.

1507
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
<i>(Homem)</i> Quando éramos
no caminho para lá,

1508
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
você sabe,
Eu estava realmente animado.

1509
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
<i>(Produtor)</i> Por quê?

1510
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Porque Sykes era
o bicho-papão de Berdoo.

1511
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Quero dizer, até o FBI estava atrás dele.

1512
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Se fôssemos os policiais que prenderam...

1513
01:12:42,858 --> 01:12:44,026
<i>(Risos)</i>

1514
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Isso seria enorme.

1515
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Tão estúpido.

1516
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
<i>(Taylor)</i> Eles começaram a ir
de acampamento em acampamento

1517
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
em uma grade.

1518
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Cada barraca, trailer,

1519
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty lá fora,

1520
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
eles estavam iluminando isso.

1521
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
<i>(Oficial)</i> Quem está aí com você?

1522
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
É só minha filha.

1523
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
<i>(Pearce)</i> Ninguém está cooperando

1524
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
ou querendo falar conosco,

1525
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
mas, quero dizer, quem seria?

1526
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
<i>(Oficial)</i> Qualquer outra pessoa
aqui com você?

1527
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
<i>(Mulher)</i> Não.

1528
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Imagine que você está dormindo
em sua barraca

1529
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
e um policial acende uma luz
na sua cara.

1530
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Tipo, eu também ficaria chateado.

1531
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
<i>(Oficial)</i> Você vê qualquer coisa
suspeito esta noite?

1532
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Você vê um homem com um bebê?

1533
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
<i>(Homem)</i> Um bebê?

1534
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
<i>(Taylor)</i> Foi uma confusão.

1535
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Pincel pesado, muito escuro,
muitos lugares para se esconder.

1536
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Mesmo agora, mapas GPS
nesse tipo de área

1537
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
simplesmente não são tão confiáveis.

1538
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Nem os telefones celulares.

1539
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Mas, felizmente, alguns lugares
ainda tinha telefones fixos.

1540
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
<i>(Tom de discagem)</i>

1541
01:13:38,372 --> 01:13:40,666
{\an8}<i>(Expedidor)</i>

1542
01:13:40,749 --> 01:13:43,001
<i>(Mulher chorando)</i>

1543
01:13:43,085 --> 01:13:50,300
{\an8}<i>(Sílvia Vallejo)</i>

1544
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Há uma propriedade lá fora
onde você pode alugar

1545
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
essas cabines individuais
para a noite.

1546
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes força seu caminho
dentro de uma dessas cabines

1547
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
onde Martin e Silvia Vallejo
vão ficar.

1548
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
São cerca de 4:00 da manhã
neste ponto.

1549
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Ele é capaz de subjugar Martin,

1550
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
mas Silvia foge

1551
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
e liga para o 911
na cabana ao lado.

1552
01:14:08,444 --> 01:14:12,156
<i>(Sirenes da polícia)</i>

1553
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
<i>(Oficial)</i> Você fez
a ligação, senhora?

1554
01:14:16,785 --> 01:14:18,954
<i>(Chorando)</i> Sim, ele está aí
com meu marido!

1555
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
<i>(Oficial)</i> Onde fica a cabana?

1556
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Terceira cabine à direita!

1557
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Por favor, ajude-o!

1558
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
<i>(Oficial)</i> Fique aqui.

1559
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Ele tem um filho!

1560
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Tem um bebê com ele!

1561
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
<i>(Oficial)</i> Fique aqui.

1562
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
<i>(Taylor)</i> As duas unidades mais próximas

1563
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
chegou na cabana
por volta das 4h50

1564
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
O backup estava a caminho,

1565
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
mas acabei me perdendo

1566
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
e não chegaria lá
por mais de uma hora.

1567
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Esses caras não faziam ideia

1568
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
o que eles podem ser
entrando.

1569
01:14:38,640 --> 01:14:40,559
<i>(Sirenes da polícia)</i>

1570
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
<i>(Oficial)</i> Confira
a porta da frente.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
<i>(Pearce)</i> Claro.

1572
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
<i>(Oficial)</i> Vamos.

1573
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
<i>(Pearce)</i> Tudo bem, está claro.

1574
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
<i>(Oficial)</i> Aguarde.

1575
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
<i>(Kirby)</i> O lugar era
deserta, certo?

1576
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Vibrações extremamente ruins.

1577
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
<i>(Pearce)</i> Você está vendo isso?

1578
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Eu acho que isso é...

1579
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
foi quando eu comecei
ficar com medo.

1580
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Então encontramos o Sr. Vallejo.

1581
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
<i>(Oficial)</i> Parece um quarto.

1582
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Temos um suspeito.

1583
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
<i>(Pearce)</i> Temos um suspeito!

1584
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
<i>(Oficial)</i> Deixe-me ver suas mãos!

1585
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
<i>(Pearce)</i> Mãos! Mãos!

1586
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
<i>(Oficial)</i> Desista.

1587
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Parece que ele está com fita adesiva.

1588
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Suas mãos.

1589
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
<i>(Pearce)</i> Que porra é essa?

1590
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.
- <i>(Oficial)</i> Pegue a máscara.

1591
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
<i>(Pearce)</i> Oh, meu Deus.

1592
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Obtenha assistência médica aqui!

1593
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
<i>(Taylor)</i> Sykes essencialmente
lobotomiza o homem...

1594
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
deixa o corpo
ser encontrado assim.

1595
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
<i>(Pearce)</i> Foi muito ruim, mano, eu...

1596
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Não sei mais o que dizer.

1597
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Um copo vazio é encontrado
no balcão da cozinha

1598
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
com restos de leite
da geladeira,

1599
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
e as fraldas sujas de Sawyer
jogado no lixo.

1600
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Mesmo então, ele ainda estava
cuidando do bebê.

1601
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Após esta parada,
ele sai para a floresta.

1602
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
<i>(Oficial)</i> HEC próximo
na unidade RO, acabou.

1603
01:16:37,509 --> 01:16:38,844
<i>(Tiro)</i>

1604
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
O que diabos foi isso?

1605
01:16:39,928 --> 01:16:41,346
<i>(Homem grita)</i>

1606
01:16:41,430 --> 01:16:44,474
<i>(Bebê chora)</i>

1607
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
<i>(Oficial 2)</i> Devíamos ir
Confira.

1608
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
<i>(Pearce)</i> Não deveríamos esperar
para backup?

1609
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
<i>(Oficial 2)</i>
Mas, cara, ele tem um bebê.

1610
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
<i>(Pearce)</i>
Eu nem queria ir,

1611
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
você sabe?

1612
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Mas era um bebê, certo?

1613
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Tipo, o que você faria?

1614
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Imagine que esse é seu filho.

1615
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Mas eu deveria ter dito não.

1616
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Eu deveria ter esperado no carro.

1617
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
<i>(Expira)</i>

1618
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Se isso faz de mim um covarde,

1619
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Eu não dou a mínima.

1620
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Ah Merda.

1621
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Você ouviu isso?

1622
01:17:38,236 --> 01:17:42,574
<i>(Bebê chora)</i>

1623
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Ele estava fazendo bruxaria
lá fora, cara.

1624
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Você viu o vídeo.

1625
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Como mais você chamaria isso?

1626
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Ei, que porra é essa, cara?

1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,089
<i>(Tiro)</i>

1628
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
<i>(oficial grita indistintamente)</i>

1629
01:18:07,265 --> 01:18:09,393
<i>(Bebê chora)</i>

1630
01:18:16,316 --> 01:18:17,192
<i>(Pearce suspira)</i>

1631
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
<i>(Pearce grita de dor)</i>

1632
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Porra!

1633
01:18:24,032 --> 01:18:29,538
<i>(Gritos)</i>

1634
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Porra!

1635
01:18:30,831 --> 01:18:31,915
<i>(Gritos)</i>

1636
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Porra!

1637
01:18:39,256 --> 01:18:43,510
<i>(Gemendo)</i>

1638
01:18:55,313 --> 01:18:57,733
<i>(Bebê chora)</i>

1639
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
<i>(Pearce)</i> eu não entendi
no momento

1640
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
o que exatamente aquela coisa de madeira
foi, mas...

1641
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Você sabe, eu descobri
eles têm um nome para isso.

1642
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Uma pira.

1643
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
É aí que o...
o choro estava vindo.

1644
01:19:21,339 --> 01:19:23,633
<i>(Bebê chora)</i>

1645
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1646
01:19:27,471 --> 01:19:30,348
<i>(Áudio distorcido)</i>

1647
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Ah Merda.

1648
01:19:31,475 --> 01:19:35,771
<i>(Estalos altos)</i>

1649
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Que porra é essa?

1650
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Eu não sei o que vimos
ou não viu.

1651
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Foi estranho.

1652
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Se você olhasse para isso
de um ângulo,

1653
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
você poderia ver isso.

1654
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
De outro,
não estava tão claro.

1655
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Os vídeos não fazem isso
justiça em tudo.

1656
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Eu ainda estou
não estou convencido de nada disso...

1657
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
como você chama isso?

1658
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Fenômenos cármicos?

1659
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1660
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Fenômenos cósmicos.

1661
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Quero dizer, o céu parecia estranho
naquela manhã,

1662
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
não há dúvida sobre isso,

1663
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
mas há muitas coisas estranhas

1664
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
isso acontece no céu.

1665
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurora boreal?

1666
01:20:14,017 --> 01:20:16,561
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1667
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Ok, mas você não pode me dizer

1668
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
isso não é algo estranho
coisas do espaço também, certo?

1669
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
<i>(Pearce)</i> Não me lembro de muita coisa.

1670
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Fica nebuloso.

1671
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Para que...
aquela coisa no céu?

1672
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Pareciam olhos vermelhos.

1673
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
<i>(Mulher 1)</i> Caramba, cara.

1674
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Puta merda.

1675
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Que porra é essa?

1676
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
<i>(Mulher 1)</i> Que porra é essa?

1677
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
<i>(Elizabeth)</i> Não sei, cara.

1678
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
<i>(Mulher 1)</i> Lizzie?

1679
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1680
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1681
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!

1682
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Cara, Lizzie!

1683
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1684
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kate! Kate, acorde!

1685
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Preciso que você ligue para o 911!
Kate, por favor!

1686
01:21:16,788 --> 01:21:21,960
<i>(Pearce grita indistintamente)</i>

1687
01:21:22,043 --> 01:21:23,295
<i>(Tiro)</i>

1688
01:21:23,378 --> 01:21:25,171
<i>(Sirenes da polícia)</i>

1689
01:21:25,255 --> 01:21:27,340
<i>(Bebê chorando)</i>

1690
01:21:27,424 --> 01:21:30,760
<i>(Pearce geme)</i>

1691
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
<i>(Kirby)</i> E assim mesmo,
acabou.

1692
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Nós o pegamos.

1693
01:21:40,979 --> 01:21:41,897
<i>(Bebê chorando)</i>

1694
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Não se afaste, apenas...

1695
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
Eu estarei certo...
Como está o bebê?

1696
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Ele está bem.

1697
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
<i>(Kirby)</i> Isso foi muito perto.

1698
01:21:49,154 --> 01:21:50,614
<i>(Pearce hiperventila)</i>

1699
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- <i>(Taylor)</i> Ele se foi!
- <i>(Kirby)</i> O quê?

1700
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
<i>(Taylor)</i> Precisamos
alguma ajuda aqui!

1701
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
<i>(Kirby)</i> Você tem que estar
porra, brincando comigo!

1702
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
O corpo de Leslie Sykes foi encontrado

1703
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
cerca de 100 metros
da cabana, em um riacho...

1704
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
coberto de sanguessugas.

1705
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Ele só esteve na água
por questão de minutos.

1706
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
É como se eles estivessem
atraído por ele.

1707
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Eles fizeram qualquer tipo de visual
identificação impossível,

1708
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
mas ainda assim confirmamos
com impressão digital e DNA.

1709
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Parece Sykes
estava morando lá fora

1710
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
por pelo menos algumas semanas.

1711
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Dormindo em um abrigo improvisado,

1712
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
roubando comida
dos acampamentos de outras pessoas.

1713
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Sua última vez nesta terra
passou fome,

1714
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
frio e sozinho.

1715
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
<i>(Taylor)</i> Sem fantasmas, sem fantasmas.

1716
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Um humano de carne e osso.

1717
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Pedaço de merda humano,

1718
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
mas ainda assim humano.

1719
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Então, eu estava...

1720
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
eu estava me levantando
para o trabalho naquela manhã

1721
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
e eu estava verificando meu Facebook,

1722
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
e eu tive, tipo,

1723
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
todas essas mensagens,
e eu fiquei tipo, o quê?

1724
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Você sabe, o que está acontecendo aqui?

1725
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
E então eu percebi
eles o pegaram.

1726
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Tipo, eles realmente
porra, peguei ele.

1727
01:23:23,790 --> 01:23:27,335
<i>(Sirenes da polícia)</i>

1728
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
<i>(Repórter)</i> O Império Interior
posso respirar aliviado

1729
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
com as novidades acabando de chegar

1730
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
que a caça
para serial killer

1731
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
também conhecido como Sr. Brilhante,

1732
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
finalmente chegou ao fim.

1733
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
A polícia atirou e matou Sykes

1734
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
esta manhã em um impasse

1735
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
em São Bernardino
montanhas,

1736
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
mas não antes de acabar com a vida

1737
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
de uma Polícia Ribeirinha
Deputado do departamento.

1738
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
<i>(Pearce)</i> Richie...

1739
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Eu não quero falar sobre isso.

1740
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Deveria ter sido eu.

1741
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Estou aqui para formalmente
anunciar que Leslie Sykes,

1742
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
também conhecido como Sr. Brilhante,

1743
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
morreu esta manhã
aproximadamente às 6h00.

1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Horário padrão do Pacífico

1745
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
como resultado de um prolongado
tiroteio

1746
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
com as autoridades locais.

1747
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
<i>(Mônica)</i> Eu não pude acreditar.

1748
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Tipo, tudo isso...

1749
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Esse tipo de peso era

1750
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
acabei de tirar do meu peito, sabe?

1751
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Como Shifra poderia finalmente
descanse em paz, você sabe,

1752
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
porque aquele maldito idiota
estava morto.

1753
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Quero dizer, nada nunca vai
para trazer minha garota de volta, mas...

1754
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
pelo menos todos nós podemos,
tipo, comece a curar agora.

1755
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
não sinto nenhuma alegria
na morte de Leslie Sykes.

1756
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Eu realmente não.

1757
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Eu fiz no começo, mas,
com o passar do tempo...

1758
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Eu gostaria de poder ter
o entrevistou.

1759
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Eu gostaria que pudéssemos ter conseguido
mais informações.

1760
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
No intervalo de tempo que Sykes
estava matando ativamente,

1761
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
que conhecemos, havia
mais de 100 homicídios não resolvidos

1762
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
nos dois condados.

1763
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Alguns deles poderiam ser Sykes?

1764
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Nunca saberemos.

1765
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
É possível
Sykes tinha um cúmplice,

1766
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
alguém que o ajudou,
financiou ele?

1767
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Nunca saberemos.

1768
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
<i>(Pearce)</i> Ele escapou muito fácil,
se você me perguntar.

1769
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Deveria ter empatado e esquartejado
aquele filho da puta.

1770
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Desculpe, é...
Isso foi demais ou...?

1771
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
<i>(Produtor)</i> Não,
isso é realmente perfeito.

1772
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Feliz por poder definir
o registro direto.

1773
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Quando descobrimos pela primeira vez
que eles o mataram...

1774
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Acho que foi agridoce.

1775
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Eu estava feliz por ele não poder
machucar mais ninguém.

1776
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
<i>(abril)</i> Tentamos manter
A memória de Victoria viva,

1777
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
mas fica mais difícil
conforme o tempo passa.

1778
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Amigos perdem o interesse.

1779
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Eu penso sobre isso dizendo muito

1780
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
isso vai

1781
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
"você realmente morre da última vez
alguém diz seu nome."

1782
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
<i>(Jim)</i> Querido, você já disse isso.

1783
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Eu sei.

1784
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
É tão verdade.

1785
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Gacy.

1786
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Esses caras viverão para sempre.

1787
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
E agora o Sr. Brilhante também.

1788
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Oito vítimas
foram homenageados hoje

1789
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
em um memorial realizado
no Cemitério Memorial dos Pioneiros,

1790
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
incluindo aqueles
dos crimes originais

1791
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
em 1995.

1792
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Quase 1.000 pessoas
juntou-se ao serviço

1793
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
para prestar seus respeitos
para aquelas vidas

1794
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
tomado muito cedo

1795
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
pelo serial killer Leslie Sykes.

1796
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
<i>(Mulher 1)</i> Lizzie! Lizzie!

1797
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! Kate, acorde!
Preciso que você ligue para o 911!

1798
01:26:43,615 --> 01:26:45,825
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1799
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
<i>(Elizabeth)</i> Sim.

1800
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Ótimo lugar para ter
seu primeiro, certo?

1801
01:26:50,455 --> 01:26:52,790
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1802
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Começou pela primeira vez naquela noite.

1803
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
E eu não fui o único
que também teve azar.

1804
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail começou aleatoriamente
tendo vertigem

1805
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
depois daquela viagem.

1806
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Então, você sabe,
você me perguntou se eu acredito

1807
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
em fantasmas
e essa coisa paranormal,

1808
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
e eu não. Mas...

1809
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Não, eu não acredito
nessas coisas,

1810
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
mas eu ainda desejo que nunca
fui acampar naquele fim de semana.

1811
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
<i>(Kacie)</i> Nos mudamos para Portland.

1812
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Eu sei que parece supersticioso,

1813
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
mas parecia que
todo aquele condado foi amaldiçoado.

1814
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1815
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Eu não faço ideia.

1816
01:27:43,132 --> 01:27:45,552
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1817
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
O que você quer que eu diga?

1818
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Ele fazia parte de algum culto do apocalipse

1819
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
tentando convocar
um deus sanguessuga de seis milhões de anos?

1820
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Espinho do Tempo, Kaliban?

1821
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Isso não é algo que você coloca
em um relatório policial, amigo.

1822
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Isso não vai ajudar
as famílias

1823
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
tente encerrar
e se curar dessa bagunça.

1824
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
O que posso dizer com certeza é isso...

1825
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes era um monstro.

1826
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
Nós o pegamos e o matamos.

1827
01:28:17,542 --> 01:28:18,793
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1828
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Como Lexi gosta de dizer,

1829
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
mesma merda, dia diferente.

1830
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
A mesma merda, dia diferente.

1831
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1832
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
<i>(Taylor)</i> É pós-datado
dois dias antes de morrer.

1833
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Se ele enviou, ele deve ter tido
uma suspeita de coisas

1834
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
pode não sair como planejado.

1835
01:28:40,481 --> 01:28:42,608
{\an8}<i>(Produtor)</i>

1836
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Bem, se for verdade,

1837
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Acho que vamos descobrir
em outros 800 anos.

1838
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
<i>(Voz masculina distorcida)
Alegre-se porque agora posso aprender</i>

1839
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
<i>os mistérios do mundo.</i>

1840
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
<i>A época da colheita retornará.</i>

1841
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
<i>A colheita continuará.</i>

1842
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
<i>Eu voltarei.</i>

1843
01:29:09,302 --> 01:29:11,346
<i>(Sirenes da polícia)</i>

1844
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
<i>(Kirby)</i> Ainda há
tantas coisas

1845
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
nós não entendemos
sobre este caso,

1846
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
e provavelmente nunca o fará.

1847
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Nós só tínhamos pedaços

1848
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
de algum tipo de quebra-cabeça estranho.

1849
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
E mesmo se pudéssemos colocá-los
todos juntos,

1850
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Não sei se quero ver
qualquer imagem que eles façam.

1851
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Sim?

1852
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Tem o que você precisa?

1853
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
<i>(Produtor)</i> Eu acho
isso é tudo que precisamos...

1854
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
OK. Incrível.

1855
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
Tudo bem. Obrigado, pessoal.

1856
01:30:04,065 --> 01:30:10,863
<i>("Colheita Estranha" tocando)</i>

1857
01:30:20,873 --> 01:30:27,755
<i>♪ Noite passando pelas janelas ♪</i>

1858
01:30:27,839 --> 01:30:32,301
<i>♪ Ativando-os ♪</i>

1859
01:30:32,385 --> 01:30:37,974
<i>♪ Desligando-os ♪</i>

1860
01:30:38,057 --> 01:30:42,228
<i>♪ Às vezes tudo que tenho
são as janelas dos outros ♪</i>

1861
01:30:42,311 --> 01:30:46,941
<i>♪ Às vezes tudo que tenho
são as janelas dos outros ♪</i>

1862
01:30:49,068 --> 01:30:55,116
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1863
01:30:55,199 --> 01:30:59,245
<i>♪ Deixe que eles encontrem você
quando você sabe que está perdido ♪</i>

1864
01:30:59,328 --> 01:31:03,499
<i>♪ Você estava ajoelhado
em um falso amanhecer ♪</i>

1865
01:31:03,583 --> 01:31:07,503
<i>♪ Deixe-os levar você
porque você não pertence ♪</i>

1866
01:31:07,587 --> 01:31:09,338
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1867
01:31:09,422 --> 01:31:11,716
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1868
01:31:28,232 --> 01:31:35,156
<i>♪ O tempo ganhará vida novamente ♪</i>

1869
01:31:35,239 --> 01:31:39,327
<i>♪ Minha estranha colheita ♪</i>

1870
01:31:39,410 --> 01:31:43,581
<i>♪ Ficará doce de novo ♪</i>

1871
01:31:45,333 --> 01:31:49,587
<i>♪ Algo que não posso tocar
está me alcançando ♪</i>

1872
01:31:49,670 --> 01:31:53,925
<i>♪ Algo que não posso tocar
está me alcançando ♪</i>

1873
01:31:56,511 --> 01:32:00,681
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1874
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1875
01:32:02,975 --> 01:32:04,977
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1876
01:32:05,061 --> 01:32:07,104
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1877
01:32:07,188 --> 01:32:09,190
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1878
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1879
01:32:11,317 --> 01:32:13,402
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1880
01:32:13,486 --> 01:32:15,446
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1881
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
<i>♪ Vendo através de mim ♪</i>

1882
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
<i>♪ Deixe que eles encontrem você
quando você sabe que está perdido ♪</i>

1883
01:32:23,496 --> 01:32:27,583
<i>♪ Você estava ajoelhado
em um falso amanhecer ♪</i>

1884
01:32:27,667 --> 01:32:31,420
<i>♪ Deixe-os levar você
porque você não pertence ♪</i>

1885
01:32:31,504 --> 01:32:33,631
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1886
01:32:33,714 --> 01:32:36,217
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1887
01:32:36,300 --> 01:32:40,221
<i>♪ Deixe que eles encontrem você
quando você sabe que está perdido ♪</i>

1888
01:32:40,304 --> 01:32:44,475
<i>♪ Você estava ajoelhado
em um falso amanhecer ♪</i>

1889
01:32:44,559 --> 01:32:48,396
<i>♪ Deixe-os levar você
porque você não pertence ♪</i>

1890
01:32:48,479 --> 01:32:50,398
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1891
01:32:50,481 --> 01:32:52,858
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1892
01:32:52,942 --> 01:32:57,071
<i>♪ Deixe que eles encontrem você
quando você sabe que está perdido ♪</i>

1893
01:32:57,154 --> 01:33:01,242
<i>♪ Você estava ajoelhado
em um falso amanhecer ♪</i>

1894
01:33:01,325 --> 01:33:05,371
<i>♪ Deixe-os levar você
porque você não pertence ♪</i>

1895
01:33:05,454 --> 01:33:07,415
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1896
01:33:07,498 --> 01:33:09,458
<i>♪ Nessas ondas ♪</i>

1897
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
<i>(Kirby)</i> Ok,
23 de agosto de 2023.

1898
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
De volta ao Pinto novamente.

1899
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Estou um pouco mais ao sul
desta vez, mas...

1900
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Sim, é um fracasso.

1901
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Algo sobre este lugar
simplesmente não...

1902
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
não parece certo.

1903
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Falei com um cara em um posto de gasolina,

1904
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
ele me disse que há uma série
de cavernas em um...

1905
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,

1906
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
então vamos tentar isso a seguir.

1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Vale a pena tentar.