1 00:02:33,053 --> 00:02:35,544 Ha llegado el momento... 2 00:02:37,791 --> 00:02:41,056 La sangre del demonio que fluye a través de nosotros se está debilitando. 3 00:02:42,763 --> 00:02:46,290 El clan Shikima caerá si se deja como está. 4 00:02:49,336 --> 00:02:51,395 Ve, Hanzaki. 5 00:02:52,806 --> 00:02:55,604 Secuestrar mujeres del mundo humano. 6 00:04:13,420 --> 00:04:14,785 Tan cansado... 7 00:04:16,056 --> 00:04:21,426 ¿Por qué tuvimos que ejecutar un ¿Maratón justo antes de las vacaciones de verano? 8 00:04:23,030 --> 00:04:27,228 Miko, te ves tan fuerte. 9 00:04:28,235 --> 00:04:30,465 No pareces cansado en absoluto. 10 00:04:31,672 --> 00:04:33,503 Por supuesto, hago mucho ejercicio. 11 00:04:34,942 --> 00:04:35,806 ¡Consíguelo junto! 12 00:04:40,447 --> 00:04:41,709 Aquí está tu comida. 13 00:04:41,882 --> 00:04:43,474 Tengo tanta hambre... 14 00:04:44,685 --> 00:04:48,143 ¡Por fin han llegado las vacaciones de verano! 15 00:04:49,056 --> 00:04:51,650 Definitivamente conseguiré un novio y que te diviertas mucho. 16 00:04:51,725 --> 00:04:54,751 Eres muy tolerante, ¿no? 17 00:04:55,028 --> 00:04:56,495 ¿Qué quieres decir? 18 00:04:56,563 --> 00:04:58,224 Eres la última persona en decir eso. 19 00:04:58,298 --> 00:04:58,855 ¿Qué? 20 00:04:58,932 --> 00:05:02,493 ¿Sabes qué? Se me olvidó decirte... 21 00:05:02,936 --> 00:05:03,698 Aquí tiene. 22 00:05:04,037 --> 00:05:05,800 La llave de mi cabaña de verano. 23 00:05:06,106 --> 00:05:07,733 Finalmente, obtuviste permiso. 24 00:05:07,808 --> 00:05:08,331 Sí. 25 00:05:08,508 --> 00:05:12,877 Lo tendremos por un semana, a partir del sábado. 26 00:05:13,447 --> 00:05:18,282 Mientras limpiemos arriba antes de irnos... 27 00:05:19,086 --> 00:05:22,021 Olvidaste decirnos eso. algo importante antes? 28 00:05:22,222 --> 00:05:24,053 Eres tan despreocupado como siempre. 29 00:05:24,124 --> 00:05:25,148 Perdóname. 30 00:05:25,225 --> 00:05:26,692 No te enojes. 31 00:05:26,894 --> 00:05:29,761 Parece que tendremos unas estupendas vacaciones de verano. 32 00:05:30,330 --> 00:05:31,729 Celebremos de antemano. 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,227 ¿Por qué no vienes esta noche? 34 00:05:33,400 --> 00:05:34,697 Tengo que vigilar la casa. 35 00:05:35,102 --> 00:05:40,699 Mis padres se fueron de viaje al extranjero. hoy, para que podamos comer todo lo que hay en la casa. 36 00:05:40,774 --> 00:05:41,741 Hagamos una gran fiesta. 37 00:05:42,142 --> 00:05:44,770 Shizuka y Miko, ¿por qué? ¿No os unís? 38 00:05:45,145 --> 00:05:45,668 ¿Está bien? 39 00:05:46,113 --> 00:05:47,080 Sí, vámonos. 40 00:09:01,641 --> 00:09:02,539 Sabes que... 41 00:09:02,976 --> 00:09:04,637 ¿Hueles algo? 42 00:09:04,945 --> 00:09:05,434 Sí. 43 00:09:08,181 --> 00:09:09,045 Lo huelo. 44 00:09:11,685 --> 00:09:13,710 Huele como si hubiera un cadáver cerca. 45 00:09:30,170 --> 00:09:31,865 No hables de cosas malas. 46 00:09:32,672 --> 00:09:34,731 Todavía estoy perdido en el momento. 47 00:09:35,475 --> 00:09:37,306 No lo estropees. 48 00:12:06,893 --> 00:12:11,887 nos faltará agua a finales del verano. 49 00:12:13,133 --> 00:12:15,727 Por favor danos tu Cooperación para el ahorro de agua. 50 00:12:16,136 --> 00:12:18,570 Próximamente habrá un informe meteorológico regional. 51 00:13:56,603 --> 00:13:59,071 El tema especial de este mes es el siguiente. 52 00:14:00,273 --> 00:14:06,007 Estamos reportando varios asesinatos que han sucedido desde que comenzaron las vacaciones de verano. 53 00:14:07,347 --> 00:14:09,008 ¿Qué hace que este caso sea tan extraño...? 54 00:14:09,249 --> 00:14:17,953 ...es que las mujeres asesinadas todas han sido mordido por algo del tamaño de un oso. 55 00:14:19,626 --> 00:14:24,154 A pesar de una investigación sobre el víctimas, no se conoce relación entre ellas. 56 00:14:24,931 --> 00:14:33,339 Las autoridades creen que estos asesinatos son indiscriminados, por su crueldad. 57 00:14:57,664 --> 00:14:59,655 Miko y Shizuka llegan tarde. 58 00:16:27,020 --> 00:16:28,749 Eso es raro... 59 00:16:30,223 --> 00:16:32,817 Se supone que ella es... 60 00:20:41,174 --> 00:20:42,004 ¡Shizuka! 61 00:20:42,742 --> 00:20:44,039 Shizuka, ¿qué pasó? 62 00:20:44,277 --> 00:20:46,871 ¡Shizuka, Shizuka! 63 00:22:19,405 --> 00:22:20,201 ¡Misaki! 64 00:22:21,240 --> 00:22:22,366 Misaki, ¿estás aquí? 65 00:22:23,109 --> 00:22:24,406 ¡Contéstame! 66 00:23:51,097 --> 00:23:52,121 Buenas noches. 67 00:23:52,965 --> 00:23:54,193 Nos vemos mañana. 68 00:23:57,303 --> 00:24:00,067 Miyu, nos encontraremos en el mismo restaurante. 69 00:24:00,673 --> 00:24:04,575 Lo siento, pero mi hermana se enfermó inesperadamente... 70 00:24:04,677 --> 00:24:06,702 ...así que tengo que irme a casa inmediatamente. 71 00:24:07,179 --> 00:24:08,009 Nos vemos de nuevo. 72 00:24:15,021 --> 00:24:15,988 ¿Nos vemos de nuevo? 73 00:24:16,489 --> 00:24:18,650 ¿Su hermana no se encuentra bien otra vez? 74 00:24:21,627 --> 00:24:22,616 Tienes un mensaje. 75 00:24:24,030 --> 00:24:25,998 Miko, soy yo Misaki. 76 00:24:26,065 --> 00:24:28,260 Lamento romper nuestra promesa. 77 00:24:28,501 --> 00:24:32,801 Mis padres me llamaron y me dijeron que traer algo que dejaron atrás a Narita. 78 00:24:33,105 --> 00:24:36,632 Estaba molesto, pero lo haré. comportarse como una buena chica. 79 00:24:36,742 --> 00:24:41,202 Ahora mismo estoy en Narita. y te llamaré mañana. 80 00:24:41,280 --> 00:24:41,837 ¡Adiós! 81 00:24:48,587 --> 00:24:49,315 Miyu. 82 00:24:50,756 --> 00:24:52,348 ¿Dónde has estado? 83 00:24:53,726 --> 00:24:56,194 solo alcanzo tu voz mensaje cada vez que llamo. 84 00:24:57,063 --> 00:24:59,657 Deberías evitar salir solo ahora. 85 00:25:01,734 --> 00:25:03,929 Están cerca de aquí. 86 00:25:06,439 --> 00:25:07,497 ¿Te los encontraste? 87 00:25:08,574 --> 00:25:09,836 No directamente. 88 00:25:11,110 --> 00:25:13,601 Pero sentí algo en el apartamento de Misaki. 89 00:25:14,246 --> 00:25:16,612 Sentí algo muy malo. 90 00:28:47,426 --> 00:28:48,393 Bienvenido. 91 00:28:50,696 --> 00:28:52,459 Misaki, ven aquí. 92 00:28:52,965 --> 00:28:56,992 Shizuka, lo siento rompiendo nuestra promesa. 93 00:28:57,069 --> 00:28:57,899 No importa eso. 94 00:28:58,237 --> 00:29:02,731 Por cierto, ¿qué ¿Tus padres se fueron? 95 00:29:03,042 --> 00:29:05,340 ¿Puedes creer esto? 96 00:29:05,644 --> 00:29:08,704 Dejaron sus pasaportes cuando se fueron de viaje al extranjero. 97 00:29:09,682 --> 00:29:11,081 Son tan estúpidos. 98 00:29:11,150 --> 00:29:13,209 Eso es exactamente igual a tus padres. 99 00:29:20,292 --> 00:29:21,759 Perdón por el corto aviso. 100 00:29:22,194 --> 00:29:24,754 mi hermana realmente quiere ve con nosotros. ¿Te importa? 101 00:29:25,497 --> 00:29:27,658 Ella nos llevará. 102 00:29:28,267 --> 00:29:30,565 Podemos ahorrarnos el billete del tren. 103 00:29:30,936 --> 00:29:33,928 ¿Por qué no, Misaki? 104 00:29:34,073 --> 00:29:36,234 Tu hermana siempre es bienvenida. 105 00:29:36,575 --> 00:29:39,373 Siempre me encantaron los reporteros de televisión. 106 00:29:40,713 --> 00:29:42,078 ¡Gracias por el ascensor! 107 00:29:42,147 --> 00:29:42,875 Hola. 108 00:29:43,248 --> 00:29:43,942 Hola. 109 00:29:46,485 --> 00:29:48,976 ¿Cuánto tiempo se tarda en coche? 110 00:29:49,588 --> 00:29:50,520 No sé. 111 00:29:58,030 --> 00:30:01,193 ¡Vaya, qué jardín tan grande! 112 00:30:01,667 --> 00:30:06,832 Mi papá está orgulloso de que él Puedes practicar golf aquí. 113 00:30:08,240 --> 00:30:09,673 ¡Guau, una piscina! 114 00:30:14,346 --> 00:30:17,747 Misaki, ¿por qué no quitarte la ropa? 115 00:30:23,689 --> 00:30:26,590 Misaki no se cayó víctima de ellos, ¿verdad? 116 00:30:28,761 --> 00:30:30,558 Adivinaste mal, ¿verdad? 117 00:30:31,930 --> 00:30:33,488 Tal vez. 118 00:30:34,633 --> 00:30:36,260 Miko, ¿por qué no nadas? 119 00:30:36,568 --> 00:30:37,500 ¿Y tú? 120 00:30:37,970 --> 00:30:41,736 ¿Quién preparará? ¿Cena si juego contigo? 121 00:30:42,608 --> 00:30:46,169 Y no quiero mi cuerpo comparado con el de una niña... 122 00:30:50,582 --> 00:30:52,015 Hace frío. 123 00:31:23,315 --> 00:31:23,838 ¿Qué es eso? 124 00:31:34,126 --> 00:31:35,184 ¡Bueno! 125 00:32:14,066 --> 00:32:14,828 Miyu! 126 00:32:17,836 --> 00:32:18,632 ¿Qué pasó? 127 00:32:32,684 --> 00:32:36,814 Pensé que ella era Al principio solo estaba jugando. 128 00:32:38,223 --> 00:32:44,651 Pero ella nadaba como un pez... 129 00:32:46,231 --> 00:32:50,099 Empecé a asustarme. 130 00:32:50,936 --> 00:32:52,631 No recuerdo mucho después de eso. 131 00:32:56,608 --> 00:32:59,577 Estoy preocupada por ella. 132 00:33:00,078 --> 00:33:01,306 ¿Está bien? 133 00:33:02,714 --> 00:33:03,578 No te preocupes. 134 00:33:04,550 --> 00:33:06,074 Miko está con ella. 135 00:33:08,453 --> 00:33:10,921 Intenta descansar. 136 00:33:27,673 --> 00:33:28,662 ¿Cómo está ella? 137 00:33:30,008 --> 00:33:33,000 ella esta durmiendo pacíficamente, como si nada hubiera pasado. 138 00:33:34,212 --> 00:33:38,615 Miyu, toca su cuerpo. 139 00:33:53,565 --> 00:33:54,657 Miko. 140 00:33:55,834 --> 00:33:58,803 141 00:33:59,371 --> 00:34:02,101 Misaki, ¿qué pasó? 142 00:34:02,574 --> 00:34:03,734 Estás bien. 143 00:34:03,909 --> 00:34:04,773 Estás bien. 144 00:34:05,277 --> 00:34:10,579 Me sentí muy bien cuando nadaba. 145 00:34:11,183 --> 00:34:14,380 no tuve ninguna dificultad respirando en el agua. 146 00:34:15,887 --> 00:34:18,947 Pero de repente sentí un fuerte impulso... 147 00:34:19,958 --> 00:34:25,692 Relájate Misaki, ¿de acuerdo? 148 00:34:26,431 --> 00:34:29,025 Puedes hablar más tarde, ¿de acuerdo? 149 00:34:35,641 --> 00:34:37,131 Su cuerpo está tan frío. 150 00:34:38,310 --> 00:34:40,369 Ese no es un cuerpo humano vivo. 151 00:34:42,414 --> 00:34:46,180 Pero cuando la abracé, ella la temperatura corporal era normal. 152 00:34:51,056 --> 00:34:52,455 Misaki no estaba actuando normalmente. 153 00:34:53,659 --> 00:34:59,188 La forma en que nadaba y cuanto tiempo estuvo bajo el agua... 154 00:35:01,633 --> 00:35:03,294 ...estaba mucho más allá de la capacidad humana. 155 00:35:04,603 --> 00:35:06,070 Estoy seguro de que quería matarme. 156 00:35:07,606 --> 00:35:08,402 ¿Son ellos? 157 00:35:08,473 --> 00:35:09,235 No sé. 158 00:35:11,309 --> 00:35:13,834 ¿Por qué manipularon el cuerpo de Misaki? 159 00:35:15,313 --> 00:35:16,678 ¿Qué tipo de hechizo le lanzaron? 160 00:35:20,952 --> 00:35:23,716 Quizás ya no sea Misaki. 161 00:35:26,525 --> 00:35:27,355 Es posible. 162 00:35:28,527 --> 00:35:29,459 Detener. 163 00:35:29,795 --> 00:35:31,092 Ella es mi mejor amiga. 164 00:35:31,263 --> 00:35:34,562 No les importa si ella es tu amiga. 165 00:35:35,400 --> 00:35:36,594 No tienen emociones. 166 00:35:38,070 --> 00:35:41,403 No quiero pensar que mi Su mejor amigo fue atacado por ellos. 167 00:35:46,478 --> 00:35:48,878 Miko, no cedas a tus sentimientos. 168 00:35:50,348 --> 00:35:52,111 Tienes que afrontar los hechos. 169 00:35:53,452 --> 00:35:57,047 Al menos deberíamos calmarnos. 170 00:35:57,689 --> 00:35:59,782 Si perdemos nuestras emociones, ya no somos humanos. 171 00:36:01,793 --> 00:36:02,817 No lo tomes a mal. 172 00:36:18,977 --> 00:36:20,808 Miyu, ¿no tienes miedo? 173 00:36:21,613 --> 00:36:23,342 Por supuesto que tengo miedo. 174 00:36:24,516 --> 00:36:26,677 Pero no tenemos tiempo para tener miedo. 175 00:36:27,185 --> 00:36:28,345 No puedo soportar más. 176 00:36:28,720 --> 00:36:31,689 no me gusta pelear monstruos y todo el entrenamiento loco. 177 00:36:33,024 --> 00:36:33,888 178 00:36:37,562 --> 00:36:39,189 Sólo soy una chica normal. 179 00:36:41,566 --> 00:36:42,999 No somos regulares. 180 00:36:44,136 --> 00:36:47,071 La familia Bido es la única uno que puede luchar contra aquellos que... 181 00:36:48,540 --> 00:36:50,667 ...aparecen una vez cada cien años. 182 00:36:51,810 --> 00:36:53,471 Se supone que debes entender eso. 183 00:36:54,780 --> 00:36:57,840 Para luchar contra ellos, nuestra familia cría a todos los niños de la mano de una mujer... 184 00:36:58,083 --> 00:37:01,575 ...así que tenemos pura mujer sangre de ninja durante generaciones. 185 00:37:14,800 --> 00:37:17,826 Misaki, ¿qué estás haciendo? 186 00:37:19,638 --> 00:37:21,162 ¿Estás bien ahora? 187 00:37:22,374 --> 00:37:23,739 Por favor no hables. 188 00:37:25,377 --> 00:37:27,072 Sólo quería hacer esto. 189 00:37:47,299 --> 00:37:50,530 Nunca imaginé eso mi amigo estuvo involucrado. 190 00:37:52,404 --> 00:37:54,736 Entonces, tenemos que encontrar Eliminarlos pronto y deshacerse de ellos. 191 00:37:55,607 --> 00:37:57,040 De lo contrario, el número El número de víctimas aumentará. 192 00:37:59,144 --> 00:38:00,907 No podemos fallar. 193 00:38:02,814 --> 00:38:05,146 Ese es el destino del mujeres que nacen en la familia Bido. 194 00:38:07,152 --> 00:38:09,484 Esos somos tú y yo. 195 00:38:15,894 --> 00:38:19,990 Basado en la terrible atmósfera que Sentí la última vez y el hechizo sobre Misaki... 196 00:38:20,832 --> 00:38:22,129 ...Estoy seguro de que hay un monstruo aquí. 197 00:38:23,201 --> 00:38:23,860 Está bien. 198 00:38:24,569 --> 00:38:27,538 seremos capaces de derrotarlo si luchamos juntos. 199 00:38:29,241 --> 00:38:32,768 La abuela me dijo que sólo un Un solo monstruo podría venir a este lado... 200 00:38:33,144 --> 00:38:34,372 ...a través del sello. 201 00:42:55,974 --> 00:42:59,273 Miyu, lamento lo de antes. 202 00:42:59,844 --> 00:43:00,572 Está bien. 203 00:43:01,613 --> 00:43:03,979 Iré a ver a Misaki y Shizuka. 204 00:43:42,120 --> 00:43:44,179 Shizuka, ¿ya estás despierta? 205 00:43:45,456 --> 00:43:46,445 ¿Sentirse mejor? 206 00:43:46,925 --> 00:43:48,756 Sí, gracias. 207 00:43:49,093 --> 00:43:50,321 Estoy bien. 208 00:43:51,229 --> 00:43:52,491 Ya casi estamos listos para comer. 209 00:43:52,931 --> 00:43:57,664 Lo cociné con Miyu, es un antiguo. Receta de la familia Bido que te dará energía. 210 00:43:57,835 --> 00:43:58,733 Sabe bien. 211 00:43:59,370 --> 00:44:01,497 Lo siento, Miko. 212 00:44:02,106 --> 00:44:04,836 Perdí el apetito. 213 00:44:06,844 --> 00:44:08,334 Veo. 214 00:44:09,547 --> 00:44:13,278 Por favor di "lo siento" a tu hermana por mí. 215 00:44:13,818 --> 00:44:15,843 Está bien, no te preocupes. 216 00:44:35,940 --> 00:44:39,603 Miko, vete a la cama y duerme. 217 00:44:39,677 --> 00:44:40,166 Sí. 218 00:46:29,954 --> 00:46:30,818 ¡Shizuka! 219 00:46:49,040 --> 00:46:51,031 Eso es lo que yo esperado de la familia Bido. 220 00:46:51,976 --> 00:46:54,035 eres bueno suficiente para evadir mi ataque. 221 00:46:54,679 --> 00:46:55,668 ¡El clan Shikima! 222 00:47:07,291 --> 00:47:13,855 Sí, mi nombre es Hanzaki. 223 00:49:42,580 --> 00:49:43,410 ¿A dónde fuiste? 224 00:49:44,081 --> 00:49:46,140 Ven y pelea justamente. 225 00:49:57,828 --> 00:49:59,853 Me perseguiste, como esperaba. 226 00:50:01,732 --> 00:50:04,292 Esta es una ruptura hacia otro mundo. 227 00:50:06,270 --> 00:50:10,400 Sólo espérame hasta que venga a conocerte. 228 00:53:43,888 --> 00:53:45,515 ¿Por qué no sales? 229 00:53:46,323 --> 00:53:47,847 Nuestra lucha aún no ha terminado. 230 00:53:58,369 --> 00:54:00,530 ¿Puedes teletransportarte? 231 00:54:01,338 --> 00:54:04,796 El clan Miroku puede hacer todo lo que el Shikima pueda. 232 00:54:11,782 --> 00:54:12,646 No te vayas. 233 00:54:15,119 --> 00:54:18,611 Vas a llevarte a mi hermana lejos porque la atrapaste fácilmente. 234 00:54:19,456 --> 00:54:21,583 Eso es tremendamente vago de tu parte. 235 00:54:39,543 --> 00:54:42,239 Puedo llevarlos juntos si lo desean. 236 00:54:43,647 --> 00:54:48,880 Seré un héroe en el Reino del Sexo Demonios con dos mujeres de la familia Bido. 237 00:54:51,622 --> 00:54:56,423 Eres más estúpido que vago. 238 00:54:57,461 --> 00:55:01,124 No puedes llevarte a mi hermana y Yo al Reino de los Demonios Sexuales. 239 00:55:01,866 --> 00:55:02,560 ¿Por qué? 240 00:55:03,968 --> 00:55:06,368 Sólo los de la familia Bido pueden... 241 00:55:06,937 --> 00:55:10,065 ...aceptar Shikima esperma para promover nuestro clan. 242 00:55:11,342 --> 00:55:14,368 Tu hermana tiene Ya recibí mi esperma. 243 00:55:15,713 --> 00:55:17,146 Aún no lo has entendido... 244 00:55:18,415 --> 00:55:21,816 Está claro que te mataré. 245 00:55:23,921 --> 00:55:25,047 Deja de balbucear. 246 00:56:11,869 --> 00:56:12,836 ¿Cómo es eso? 247 00:56:13,938 --> 00:56:15,872 No puedes luchar sin espada, ¿verdad? 248 00:56:16,674 --> 00:56:18,699 No necesitamos espadas. 249 00:56:19,209 --> 00:56:22,144 Te mostraremos el espíritu de las artes marciales de la familia Bido. 250 01:00:15,946 --> 01:00:17,504 Qué habilidad tan excelente. 251 01:00:20,350 --> 01:00:22,875 Pero esta vez no será tan fácil. 252 01:02:53,303 --> 01:02:54,793 ¡Ay! 253 01:03:40,250 --> 01:03:42,013 Eres una mujer de la familia Bido. 254 01:03:44,187 --> 01:03:45,677 Tu cuerpo es fuerte. 255 01:03:49,793 --> 01:03:54,093 Si me vengo dentro de ti, yo puedo llevar conmigo. 256 01:03:55,632 --> 01:03:57,031 Perdiste, Miko. 257 01:07:35,785 --> 01:07:37,548 Miko, ¿estás bien? 258 01:07:40,957 --> 01:07:41,685 Gracias. 259 01:07:43,026 --> 01:07:44,118 ¿Y tú? 260 01:07:44,194 --> 01:07:45,024 Estoy bien. 261 01:09:19,656 --> 01:09:20,247 ¡Shizuka! 262 01:09:26,029 --> 01:09:26,654 ¡Shizuka! 263 01:09:27,363 --> 01:09:28,159 ¡Shizuka! 264 01:09:29,032 --> 01:09:29,623 ¡Shizuka! 265 01:09:30,233 --> 01:09:30,892 ¡Shizuka! 266 01:09:37,607 --> 01:09:38,505 Bien. 267 01:10:13,943 --> 01:10:17,970 Miyu, volveré a casa temprano. así que por favor cuida la casa. 268 01:10:18,615 --> 01:10:19,377 Nos vemos. 269 01:10:19,449 --> 01:10:20,074 Nos vemos pronto. 270 01:10:27,056 --> 01:10:28,751 Gracias por esperar. 271 01:10:29,225 --> 01:10:30,214 ¿Cómo está tu hermana? 272 01:10:30,293 --> 01:10:31,692 Ella está mejorando. 273 01:10:32,195 --> 01:10:34,095 Eso es bueno. 274 01:10:34,364 --> 01:10:35,331 ¿Hiciste la tarea? 275 01:10:35,431 --> 01:10:36,261 No, no lo hice. 276 01:10:36,533 --> 01:10:37,295 ¿Y ahora?