1
00:00:20,880 --> 00:00:22,400
Cambia de caballo, ¡vamos!

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
- ¿Alguna noticia del sur?
- No, Su Majestad.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
Duque William, ¿ha aterrizado?

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
- ¿Han invadido los normandos?
- No tenemos noticias, señor.

5
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
- Podría estar todavía en Normandía.
- Está en camino, lo sé. ¡Vamos!

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
¡Mi Señor, espera!

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
Relinchos de caballos

8
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
Relinchos de caballos

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
Golpes de puerta

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
¿William ha aterrizado?

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
- Esta mañana. acabamos de recibir
palabra.
- Entonces todavía hay tiempo.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
Ordené al conde Morcar que marchara
sus tropas al sur para encontrarse con nosotros aquí.

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,120
Si podemos atacar a William
antes de que profundice,

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,600
- Podemos llevarlo al mar.
- ¿Y el resto de tu ejército?
- En York.

15
00:01:25,600 --> 00:01:28,440
Tuvimos que dejar a cualquiera
que no podía montar.

16
00:01:28,440 --> 00:01:30,200
Necesitamos caballos y necesitamos hombres.

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
Su Majestad,
Me alegro de verte en casa.

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
¿Dónde está...?

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
¿Dónde está Tostig?

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
¿Está él aquí?

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
¿Está contigo?

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
Dime.

23
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
¡Dime!

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
Tost...

25
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
..murió la muerte de un héroe,

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,560
mi señora.

27
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
¿Dónde están los niños?

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Están esperando verte.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
¡Tostig!

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
¡Tostig!

31
00:03:04,880 --> 00:03:06,760
¡Harold!

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
FREYA LLORA

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Freya.

34
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
Hola Freya.

35
00:03:22,680 --> 00:03:25,840
- Sh, sh, sh.
-Harold, tengo que hablar contigo.

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
No con los niños.

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,960
Margarita, ¿estás ahí?

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Cuida a los niños, por favor.

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Por supuesto.

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
Me voy de Inglaterra.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
Me llevaré a los niños conmigo.

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
Se que es lo que piensas
tienes que hacerlo, Harold,

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,680
y sé que no puedo detenerte,
pero no seré parte de esto.

44
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
Si pierdes,
William matará a Magnus con seguridad.

45
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
si no los tres hijos,
solo por ser tu sangre.

46
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Entonces ¿por qué crees que
que voy a perder?

47
00:04:13,840 --> 00:04:17,760
- Acabo de derrotar al Rey Hardrada.
sí mismo. SUSURROS:
- Y mírate.

48
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
Mira lo que te ha hecho.
No puedo estar aquí para ver esto, Harold.

49
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
No puedo.

50
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Te amo,

51
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
pero tu y yo no vivimos
en el mismo mundo el uno al otro,

52
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
ya no.
No podemos engañarnos a nosotros mismos.

53
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
¿Quién crees que te llevará?

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
Ni un alma te transportará
al extranjero sin mi autorización.

55
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
¿De verdad crees que sería
diciendo esto si no hubiera encontrado una manera?

56
00:04:37,760 --> 00:04:43,320
Puedo detenerte. Tu lo sabes,
¿no? Puedo detenerte.

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,440
Sí, lo sé.

58
00:04:46,440 --> 00:04:48,280
Sé que piensas
puedes hacer cualquier cosa,

59
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
pero no puedes hacerme cambiar de opinión.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Hay noticias de nuestros espías.
mi Señor.

61
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
Harold Godwinson
ha regresado a Londres.

62
00:05:00,320 --> 00:05:03,920
- Entonces Harold ha derrotado.
¿Rey Hardrada?
- Lucharemos contra Harold.

63
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
- ¿Regresó con un ejército?
- No está claro.

64
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
Pero la velocidad con la que se movía,
no hay manera de que haya regresado

65
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
- con infantería.
- Entonces aprovecharemos la ventaja.

66
00:05:11,080 --> 00:05:14,800
Atráelo hacia nosotros, muévete a más alto.
suelo con todo lo que tenemos.

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
Rápido, mientras sea vulnerable.
Y mientras viajamos,

68
00:05:17,480 --> 00:05:20,160
ordenar a los hombres que vivan de la tierra.

69
00:05:20,160 --> 00:05:25,360
- ¿Vivir... de la gente?
- Diles
saquear y quemar cada aldea.

70
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
No hay nada que salvar. nos movemos
al norte como la ira de Dios.

71
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
Sí, mi Señor.

72
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
Esto no nos hará populares.

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,560
Conozco a Harold,
su temperamento no tolerará esto.

74
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Tan pronto como se entere, no lo hará.
ser capaz de luchar contra mí lo suficientemente rápido.

75
00:05:41,880 --> 00:05:44,240
- ¿El barón Richard ha cumplido su palabra?
- Tiene, mi señora,

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
y el ha sido
extremadamente cooperativo

77
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
al proporcionar la lista de nombres.

78
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
¿Realmente hemos revertido
a tal superstición?

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Creen que el cielo es una señal.

80
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
La Iglesia siempre cree
que Dios está disgustado.

81
00:05:56,880 --> 00:06:00,280
Sin duda mi padre lo está aprovechando.
por todo lo que vale.

82
00:06:00,280 --> 00:06:04,040
¿Crees que sospecha del barón?
¿Richard nos ha contado su plan?

83
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Esperemos que no.

84
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Le diste a tu padre su último deseo.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
- Mira lo que has hecho con él.
- Yo no provoqué esta invasión.

86
00:06:23,880 --> 00:06:26,680
Pero tienes sed de ello.
¡Mírate!

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
mira ese fuego
ardiendo en ti!

88
00:06:30,880 --> 00:06:35,520
- ¿Crees que yo quería esta corona?
- ¡Sí, creo que lo querías!

89
00:06:35,520 --> 00:06:39,640
Podrías haberlo protegido.
Podrías haberlo hecho.

90
00:06:39,640 --> 00:06:43,880
Nunca debiste haber enviado a Tostig
lejos. Él te necesitaba.

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
Pero tú elegiste esa corona.

92
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
¡Para protegernos!
¡Para proteger a esta familia!

93
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
¿Y de qué sirve si no pudieras?
protegerlo?

94
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
¡Él era tu sangre!

95
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
¿Proteger a esta familia? ¿Qué familia?

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
¡Mis hijos están muertos!

97
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
Tú y William nos habéis condenado.
a un mundo de sangre.

98
00:07:10,560 --> 00:07:15,560
El mismo mundo que tu padre pasó
toda su vida tratando de sanar.

99
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
¿Dónde está la victoria si el conjunto?
¿El mundo arde para lograrlo?

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,640
¿Qué ganas?

101
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
¿Qué gana Tostig?

102
00:07:30,400 --> 00:07:35,120
Si fracasas después de todo esto,
habrá sido en vano.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Todos habrán muerto por nada.

104
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Qué estás haciendo
revisando mis cosas?

105
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
- Harold, no me detengas, esto es
no sobre nosotros.
- No lo entiendes.

106
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
Sí, lo entiendo.

107
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Dijiste que tomaste
esa corona para convertirse en rey

108
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
y protege a tus hijos.

109
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
Eso es lo que estoy haciendo.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
¿Y si mi madre tiene razón?
sobre la corona?

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
¿Sobre Tostig?

112
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
Cuéntame qué le pasó.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Dime.

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Tostig murió.

115
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Él... él murió, y yo...

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,440
...No era mi intención.

117
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
Él salvó mi vida,
pero yo lo maté, Edith.

118
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
EL LLORA

119
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
¡Lo maté!

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,360
LLAMADO A LA PUERTA

121
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
- Su Majestad...
- No se debe molestar al Rey.

122
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Su Majestad,
Hay informes de Wessex.

123
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
Los soldados normandos están ahí.
en miles.

124
00:09:26,680 --> 00:09:29,560
Están saqueando y destruyendo
todo a su paso,

125
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
comunidades enteras a lo largo de la costa.

126
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
¿Por orden del duque?

127
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
No hay otra explicación.

128
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
LOS SOLDADOS GRITAN

129
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
¡Harold, para! tienes que esperar
por Morcar y su ejército,

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
¡No puedes hacer esto sin él!

131
00:09:59,720 --> 00:10:02,680
- ¡Quítate de encima!
- Harold, no puedes enfrentar
¡a él! No tienes los números.

132
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
no necesito numeros
cuando tengo sorpresa.

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Hardrada cometió ese error,

134
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
y ahora William está haciendo
exactamente el mismo.

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
Madre, habla con él, por favor.

136
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
Es una buena ubicación, mi Señor.

137
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
Tenemos el terreno elevado frente
norte y este.

138
00:10:37,560 --> 00:10:41,480
- Envía la caballería a patrullar.
- Mi Señor, tenemos el horizonte.

139
00:10:41,480 --> 00:10:46,400
- No hay posibilidad de sorpresa.
ataques.
- Patrullas, de noche y de día.

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Mi Señor.

141
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Toma, toma esto.

142
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
Si no vas a dormir,
al menos puedes comer.

143
00:10:58,240 --> 00:11:02,080
- ¿Por qué estás aquí, Odón?
- Porque me empujaron a un barco.

144
00:11:02,080 --> 00:11:06,920
- ¿Qué opinas?
- Cuando estaba estancado
En esa playa saliste de Normandía.

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Podrías haber corrido
la longitud de Europa,

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
pero volviste con
el estandarte papal.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,280
- ¿Por qué?
- Porque me necesitabas.

148
00:11:17,280 --> 00:11:21,480
Tú, el gran duque, me necesitabas.

149
00:11:21,480 --> 00:11:26,240
el medio hermano inútil. Que no es
Una debilidad es necesitar gente, ¿sabes?

150
00:11:26,240 --> 00:11:30,440
- No cambia quién eres.
- Sé quién soy.
- ¿Tú?

151
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
Espero que esa corona te traiga
Paz, Guillermo...

152
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
..o todo esto fue en vano.

153
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
¿Es esa la lista completa?

154
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Todos los que recibieron
La carta de su padre, mi señora.

155
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
- ¿Alguno le ha respondido?
- Aún no.

156
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
No creo que hayas terminado con eso.

157
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
No hasta que hayas agregado
su propio nombre al final.

158
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
- No crees que William
volverá?
- ¿Tú?

159
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
No, por supuesto que no.

160
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
¿Por qué si no harías que lo hiciera?
¿Hacer regente a tu hijo en su ausencia?

161
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
- Necesitas su poder una vez que esté muerto.
- Hablas como si ya estuviera hecho.

162
00:12:23,040 --> 00:12:27,360
Por supuesto, podría regresar,
podría convertirse en rey.

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
Pero yo, como tú, trato con la realidad.

164
00:12:30,840 --> 00:12:34,160
Y la realidad más probable
es que William no volverá,

165
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
que deja tu control sobre el poder
tenue en el mejor de los casos.

166
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Yo controlo Normandía.

167
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
¿Tú?

168
00:12:39,760 --> 00:12:42,960
Los nobles que se quedaron atrás.
lo hizo por una sola razón.

169
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
ellos tampoco creen
Guillermo vivirá.

170
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
El cielo está en llamas, Matilda.

171
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
Dios está gritando un mensaje
a toda Normandía.

172
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Está disgustado.

173
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
Quiere un cambio.

174
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
¿Y esta es la solución?

175
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Francia, Flandes y Normandía,
¿Todo bajo una sola regla?

176
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
Es la elección más sabia.

177
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Entrégame tu poder.

178
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
Dame las riendas. Déjame liderar.
Siéntate a mi lado.

179
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
¿Como qué?

180
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Como mi hija.

181
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
La mujer más inteligente de Europa.

182
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
¿Simplemente no eres tan inteligente como tú?

183
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
Siempre has sido más sabio que yo.

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
No pierdas la oportunidad.

185
00:13:23,040 --> 00:13:25,840
Mi próxima oferta puede no ser
tan generoso.

186
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
No quiero que tu hijo acabe
como su padre.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Haremos que los suministros duren.

188
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Ha sido avistado, mi Señor.

189
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
Harold Godwinson
Está en la carretera de Londres.

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
el podria estar aqui
tan pronto como mañana.

191
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
encontrar a mi hermano
para entregar un mensaje.

192
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
Asegurémonos
La sangre de Harold sigue alta.

193
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
- Sí, mi Señor.
- Tendrán que irse inmediatamente.

194
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Morcar debería ir hacia el sur.
para apoyar a harold,

195
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
pero en lugar de eso acampó afuera
las murallas de la ciudad y se niega a moverse.

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
Margaret tiene la intención de hablar con él.

197
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
¿Edith? Ella necesita tu ayuda.

198
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
Harold lo necesita.

199
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
Harold ha dejado claro que
No necesita más ayuda de mi parte.

200
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Margarita es una niña.
Ella nunca convencerá a su hermano.

201
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Gunhild, no tengo tiempo.
Tengo que irme.

202
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
Harold necesita estas tropas.

203
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
Edith, él morirá.

204
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Sin Morcar, Harold morirá.

205
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
Morcar viene aquí.
¿Puedes esperarlo?

206
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
¿Una trampa?

207
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
Ha elegido un mal lugar para uno.

208
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
¿Entonces?

209
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
El rey William es el gobernante legítimo
de Inglaterra.

210
00:15:45,200 --> 00:15:48,400
Y como tal,
él gentilmente te ofrece,

211
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Harold, el pretendiente real,

212
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
una oportunidad de ceder en la cara
de tu total destrucción.

213
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Si no lo haces, morirás

214
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
y la historia recordará
el nombre de harold

215
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
sin nada más que ignominia y vergüenza.

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
Sé lo que estás haciendo.

217
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Dile a William
llevo esta corona

218
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
porque el rey Eduardo me nombró
como heredero legítimo

219
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
en su lecho de muerte.

220
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
Sí, y conozco una buena historia.
cuando escucho uno.

221
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
Mira, soy el único hombre
que ha visto ambos ejércitos.

222
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
No puedes vencerlo.

223
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Tienes menos de la mitad
los hombres que tiene.

224
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
William te ofrece una oportunidad.

225
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
Sólo un tonto no lo aceptaría.

226
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
William no me ofrece nada.

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
Él sabe que rechazaré esto.

228
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
y cuando lo hago,
su conciencia estará tranquila.

229
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
Si crees que tiene conciencia,
entonces realmente no lo conoces
en absoluto.

230
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Por supuesto que tiene conciencia.

231
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
Lo estoy mirando.

232
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
La oferta ha sido presentada.

233
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
No puedo hacer más.

234
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
Tratando de convencerte de que cometas un error.

235
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Es William quien cometió el error.

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
Está acampado al suroeste.

237
00:16:54,400 --> 00:16:55,960
¿Está seguro?

238
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Esos caballos fueron descansados ​​y bebidos.
esta mañana.

239
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Supongo que ha tomado la cresta.
un poco más allá de Catsfield.

240
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Él piensa que tiene la ventaja.

241
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
Es posible que hayamos perdido el elemento.
de sorpresa,

242
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
pero ésta es nuestra tierra.

243
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Dirige a los hombres hacia el este.

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,120
- ¿Colina Senlac?
- Exactamente.

245
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Margarita.

246
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
Hermano.

247
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Y tienes a tus damas contigo.

248
00:17:30,200 --> 00:17:31,520
¿Por qué has hecho el campamento?

249
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
- El Rey necesita que...
- Estoy hablando con la Reina.

250
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
Esperarás hasta
estás invitado a hablar.

251
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
Hiciste un acuerdo con Harold.

252
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
Sí.

253
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
Antes de que decidiera destruir su ejército.
contra un loco vikingo.

254
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Un vikingo loco del que huiste,

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
si quiero entender los acontecimientos
correctamente.

256
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Yo no hice tal cosa.

257
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
Quieres a Guillermo de Normandía
como tu rey?

258
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
¿Es esa tu idea del futuro?

259
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Por favor, no me digas que estás aquí.
para defender las virtudes de Harold.

260
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Estoy aquí para mantenerte con vida.
¿No es eso lo que quieres?

261
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
¿Qué quiero?

262
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
Lo que quiero es respeto por Mercia.

263
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
Para que a mi gente no le ladren
como perros por parte de ustedes, habitantes del sur.

264
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Eso es lo que quiero.

265
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
¿No es así, Margarita?

266
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
Su Majestad.

267
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
- ¿Qué?
- Se dirigirá a mí como Su Majestad.

268
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Nos dirigirás a todos
como Su Majestad!

269
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
¡¿Cómo te atreves?!

270
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
¡No! ¡¿Cómo te atreves?!

271
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
Vienes aquí con un ejército.
sólo para jugar juegos infantiles.

272
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
Nada de lo que deseas sucederá
si William se convierte en rey.

273
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
Si crees que es el tipo de hombre
que hace tratos con sus enemigos,

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
entonces estás muy equivocado.

275
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
Apoya a Harold, o serás
suerte de regresar a Mercia

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
al mismo tiempo que tu cabeza.

277
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
¿Quieres respeto, Morcar?

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
Ponte a prueba.

279
00:18:39,600 --> 00:18:43,640
Harold se detuvo y acampó.
tres millas al noreste.

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
No mordió el anzuelo de tu hermano.

281
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Él elige no pelear.

282
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Está esperando algo.

283
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
¿Refuerzos?

284
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
Tenemos que luchar contra él.
mientras tengamos los números mayores.

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
Asegúrate de que tus arqueros
conocer su alcance.

286
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Sí, mi Señor.

287
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Diles que apunten a la corona.

288
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
Su ejército está en camino.

289
00:19:08,920 --> 00:19:12,520
Si William nos ataca de frente,
la pendiente le quitará velocidad.

290
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Si intenta flanquearnos,
Podemos movernos para bloquear.

291
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
Déjalo matar a golpes a sus fuerzas.
contra nuestro muro de escudos

292
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
mientras esperamos a Morcar.

293
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
Nuevas espadas mercianas nos darán
toda la ventaja que necesitamos.

294
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
Si llega aquí.

295
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Él llegará aquí.

296
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
La derecha prevalecerá en Wessex.

297
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
Para Inglaterra, señor.

298
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Para Inglaterra.

299
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
LOS NIÑOS RIEN

300
00:19:46,400 --> 00:19:49,160
TOCANDO

301
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
¿Qué estás haciendo?

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
¡Magnus!

303
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
¡Suficiente!

304
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Margarita, ven aquí.

305
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
Toma a los hijos del Rey
y ver que descansen.

306
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
Sí, señora Gytha.

307
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
Vamos.

308
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
LOS NIÑOS CHARLAN EN SILENCIO

309
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
Solías dirigirte a mí así.

310
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
No.

311
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Nunca tú.

312
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
creo que podrías tener
me ayudó más.

313
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
¿Podría yo?

314
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Si hubiera estado de tu lado,
¿Eso te habría ayudado?

315
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
La persona en la que te has convertido

316
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
¿Quién ha navegado por todo esto?
¿Con Harold?

317
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
Si no hubiera creído que estaba en ti,

318
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
nunca lo hubiera dejado
casarme contigo.

319
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
pero tus hijos
Necesito tu fuerza ahora.

320
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
No esperes demasiado

321
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
o ningún barco te llevará.

322
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Cuando comienza la batalla...

323
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
..no hay forma de escapar.

324
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
Tan pronto como hagamos un movimiento,

325
00:22:04,520 --> 00:22:07,440
habrá un muro de escudos sajones
en esa ladera.

326
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
Usaremos infantería y arqueros.

327
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Muélelo hasta que se rompa.

328
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
Debemos golpearlos
antes de que reciban su refuerzo.

329
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
¡Arrodíllate ante Dios!

330
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
¿Alguna noticia de Morcar?

331
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
Nada.

332
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Envía exploradores.

333
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
Necesito saber cuándo está cerca.

334
00:23:01,800 --> 00:23:05,000
Como todos ustedes, yo nací aquí,

335
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
en este suelo.

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
En esta tierra.

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
¡Nuestra tierra!

338
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
ellos animan

339
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
Esta es nuestra tierra.

340
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
Hoy no somos diferentes.

341
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
Wessex, Northumbria,

342
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
¡Los veo a todos!

343
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Nacimos...

344
00:23:25,840 --> 00:23:26,960
..morimos.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
Pero ¿qué pasa en el medio?
eso es lo que hace la historia.

346
00:23:31,720 --> 00:23:34,040
Y la historia es nuestra carga ahora.

347
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Nacido en este momento,

348
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
vivo en este día.

349
00:23:38,920 --> 00:23:43,000
Todo lo que ves,
en todas direcciones, es todo tuyo.

350
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
ellos animan

351
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Esta tierra fue entregada a Normandía.
por Dios mismo.

352
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
No nos quedamos aquí hoy
como invasores,

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
pero como libertadores,

354
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
porque yo soy la verdad
Rey de Inglaterra.

355
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
APLAUSOS

356
00:23:56,200 --> 00:24:00,280
tenemos la oportunidad
para comprar el futuro de nuestros hijos,

357
00:24:00,280 --> 00:24:04,360
nuestras esposas, nuestras hermanas,
nuestros hermanos!

358
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
Hoy es todo lo que importa ahora.

359
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
¡Este día!

360
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
Todo lo que hemos hecho alguna vez,

361
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
todo lo que alguna vez hemos sacrificado,

362
00:24:18,920 --> 00:24:20,960
conduce hasta el día de hoy,

363
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
¡Esta oportunidad de arreglar las cosas!

364
00:24:23,280 --> 00:24:24,960
APLAUSOS

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
¡Ganaremos!

366
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
¡Sí!

367
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
- ¡Tenemos que ganar!
- ¡Sí!

368
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
No lo dudes.
¡No pienses en la misericordia!

369
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
¡Somos justos!

370
00:24:36,640 --> 00:24:39,320
Este es nuestro refugio, nuestra fortaleza.

371
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
¡Nuestro imperio será!

372
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
APLAUSOS

373
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
¡Hoy nos llevamos la victoria!

374
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
APLAUSOS

375
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
Justo como lo hicimos nosotros
¡contra los vikingos!

376
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
APLAUSOS

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,440
Justo como lo hicimos contra
¡El mismísimo rey Hardrada!

378
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
APLAUSOS

379
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
Inglaterra es nuestra.

380
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
APLAUSOS

381
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
¡La corona es nuestra!

382
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
APLAUSOS

383
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
¡Y la victoria será nuestra!

384
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
APLAUSOS

385
00:25:05,520 --> 00:25:09,360
Expulsemos a esos bárbaros
¡Invasores al mar!

386
00:25:09,360 --> 00:25:11,800
¡Viva el rey Harold!

387
00:25:11,800 --> 00:25:13,760
¡Viva el rey Harold!

388
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
APLAUSOS

389
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
¡Duque Guillermo!

390
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
APLAUSOS

391
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
- ¡Duque Guillermo!
- ¡Duque Guillermo!
- ¡Duque Guillermo!

392
00:25:24,360 --> 00:25:28,760
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!

393
00:25:32,280 --> 00:25:34,320
¡Muro de escudos!

394
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
¡Muro de escudos! ¡Muro de escudos!

395
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
¡Escudos!

396
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
¡Arqueros!

397
00:25:59,480 --> 00:26:02,200
SOPLADO DE CUERNOS

398
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
¡En tu marca!

399
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
¡Dibujar!

400
00:26:14,800 --> 00:26:16,160
¡Perder!

401
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
¡Cierra la brecha!

402
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
¡Dibujar!

403
00:26:33,920 --> 00:26:35,360
¡Perder!

404
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
¡Cierra la brecha!

405
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
¡Cierra la brecha!

406
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
¡Infantería!

407
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
SOPLADOS DE BOCINA

408
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
EJÉRCITOS GRITAN

409
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
¡Estable!

410
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
¡Mantén la línea!

411
00:27:03,920 --> 00:27:07,280
- ¡Mantén la línea!
- ¡Mantén la línea!
- ¡Mantén la línea!

412
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
¡Escudos arriba!

413
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
- ¡Escudos arriba!
- ¡Escudos arriba!
- ¡Escudos arriba!

414
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
EL GRITA

415
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
¡Mantén la línea!

416
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
¡MANTENGA LA LÍNEA!

417
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
SOPLADOS DE BOCINA

418
00:28:07,960 --> 00:28:11,040
SOPLADOS DE BOCINA

419
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
¡Dibujar!

420
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
¡Perder!

421
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
William no está acostumbrado a pelear.
sin sus caballos.

422
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Esto es todo lo que tiene. el piensa
nos va a romper con eso.

423
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Entonces nunca se conoció
un muro de escudos sajón.

424
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Sus números seguirán cayendo.

425
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
Con los refuerzos de Morcar,
vamos a aniquilarlos.

426
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Sólo tenemos que aguantar.

427
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
¡Infantería!

428
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
¡Apoye la pared!

429
00:28:46,400 --> 00:28:47,760
Sostén la pared.

430
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
¡Mantén la línea!

431
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
LOS SOLDADOS GRITAN

432
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
¿Por qué sigues aquí?

433
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
Nuestros puertos han cerrado.

434
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Ningún barco partirá ahora sin
la orden del Rey.

435
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Has hecho todo lo que has podido, Edith.

436
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Le trajiste su ejército.

437
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
¿Qué pasa si falla?

438
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
Hemos hecho todo lo que pudimos.

439
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Morcar está en camino.

440
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
GRITOS AUDIBLES A DISTANCIA
Y ENFRENTAMIENTOS

441
00:29:44,080 --> 00:29:45,880
LOS SOLDADOS GRITAN Y GRITAN

442
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
¡Sostenga la pared!

443
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
¡Mantén la línea!

444
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
¡A la izquierda!

445
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Necesitamos más soldados en el muro.

446
00:30:18,280 --> 00:30:19,920
Nuestros números se están agotando.

447
00:30:44,400 --> 00:30:47,560
EL TUMULTAMIENTO DE BATALLA SE DESAPARECE

448
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
Él gruñe

449
00:31:06,520 --> 00:31:11,720
JUEGOS DE MÚSICA CORAL SOMBRA

450
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
Ya está hecho, mi señora.

451
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
Tu padre ha sido citado.

452
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
ENFOQUE PASO A PASO

453
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
¿Matilda?

454
00:32:08,320 --> 00:32:09,840
¿Pediste verme?

455
00:32:11,240 --> 00:32:13,960
Esto explica con exacto detalle.
todo lo que recibirás

456
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
en pago de la deuda de Francia
protección de Normandía.

457
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Muy inteligente.

458
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
No hay nada aquí.

459
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
Y eso es lo que recibirás.

460
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Nada.

461
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
- Hay otros.
- No.

462
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
Los barones y el pueblo
de Normandía creen en William

463
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
y ellos creen en mí.

464
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
Estamos unidos.

465
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
¿Tú?

466
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Y rechazamos tu intento.
para engañarnos.

467
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
Este pequeño plan no cambia nada.

468
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
El futuro de Normandía es nuestro.

469
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
Normandía será mía.

470
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
quiero que recuerdes

471
00:33:03,200 --> 00:33:08,000
que a partir de este momento tienes
tu vida sólo porque yo lo permití.

472
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
Tenga la seguridad, mi próxima oferta.
No será tan generoso.

473
00:33:32,800 --> 00:33:35,840
PASOS DE PARTIDA

474
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
CAOS DE BATALLA A DISTANCIA

475
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Mi señor.

476
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
Los hombres esperan tus órdenes.

477
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Señor, si no ayudamos
Rey Harold ahora mismo...

478
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
Esperamos.

479
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
- ¿Mi señor?
- Dije que esperemos.

480
00:34:09,080 --> 00:34:10,200
Morcar está aquí.

481
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
¿Hasta dónde?

482
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
Está detenido.

483
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
¿Interrumpido?

484
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Todo su ejército se detuvo en seco.

485
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
Él sólo está mirando.

486
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
¡Ese maldito cobarde!

487
00:34:25,120 --> 00:34:26,720
Está esperando a ver quién gana.

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
El muro de escudos se mantiene.
Estamos perdiendo demasiados hombres.

489
00:34:35,240 --> 00:34:36,760
Esto es imposible, mi señor.

490
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Tenemos que hacer algo.

491
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
¿Cuánto falta, William?

492
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
William, tenemos que hacer algo.

493
00:34:50,520 --> 00:34:52,640
La única manera en que esto termine

494
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
es si uno de nosotros muere.

495
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
Harold o yo.

496
00:34:58,120 --> 00:35:00,680
Tenemos que romperle los nervios a William.
de una vez por todas.

497
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Levantamos nuestro muro más arriba de la colina.

498
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Le hacemos subir aún más alto.

499
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
Yo me ocuparé de ello.

500
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
¿Entiendes el plan?

501
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Mantén tus ojos en mí, Odo.

502
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Sabrás qué hacer.

503
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
¡Vamos!

504
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Relinchos de caballos

505
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
¡Protege al duque! ¡Montamos!

506
00:35:30,920 --> 00:35:32,440
Es Guillermo.

507
00:35:35,360 --> 00:35:36,920
¡Golpea al duque!

508
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
¡Preparad las lanzas!

509
00:35:50,200 --> 00:35:51,720
EL GRITA

510
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
¡¿Dónde está?!

511
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
¡El duque está muerto!

512
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
¡El duque William está muerto!

513
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
¡Retiro! ¡El duque está muerto!

514
00:36:18,120 --> 00:36:20,880
¡El duque está muerto!
¡El duque ha caído!

515
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
¿Dónde está Guillermo?

516
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
¿Dónde está el duque?

517
00:36:23,880 --> 00:36:25,680
¡Retiro! ¡Retiro!

518
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
¡El duque está muerto!

519
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
¡Se están retirando! ¡Vamos a por ellos!

520
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
¡Esperar! ¡Sostener!

521
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
- ¡Están huyendo!
- ¡Mantén la línea!

522
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
¡Mantén la línea!

523
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
¡Están huyendo!
¡Vamos a por ellos!

524
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
¡No! ¡Mantén la línea!

525
00:36:43,040 --> 00:36:44,320
¡Termínalos!

526
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
¡Esperar! ¡SOSTENER!

527
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
¡No! ¡El muro se está rompiendo!

528
00:37:00,080 --> 00:37:03,240
¡Sostenga la pared! ¡Sostenga la pared!

529
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
¡El duque William está vivo!
¡El duque está vivo!

530
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
¡El duque vive!

531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
SOPLADOS DE BOCINA

532
00:37:15,720 --> 00:37:19,040
- ¡ATAQUE!
- ¡Sigue a tu Duque!
- ¡El duque está vivo!

533
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
¡Viaja hacia la izquierda!

534
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
¡Mira a la izquierda!

535
00:37:22,720 --> 00:37:24,320
¡Mantén la línea!

536
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
¡MANTENGA LA LÍNEA!

537
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
¡ATAQUE!

538
00:37:29,680 --> 00:37:30,840
¡Sigue a tu duque!

539
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
¡El duque William está vivo!

540
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
¡Date la vuelta y lucha!

541
00:37:33,920 --> 00:37:36,240
¡Date la vuelta y lucha!

542
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
¡Mi Rey, el muro está roto!

543
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
¡Mi casco!

544
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
¡Mi escudo!

545
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Guillermo!

546
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
¡Guillermo!

547
00:38:57,960 --> 00:38:59,120
¡Harold!

548
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
Esa corona. vas a tener
dejarlo ahora.

549
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
No puedo.

550
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
Que así sea.

551
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Que así sea.

552
00:39:40,440 --> 00:39:41,680
¡Argh!

553
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
¡Argh!

554
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
¡Argh!

555
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
¡Argh!

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
¡Argh!

557
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
¡El duque! ¡Protege al duque!

558
00:40:59,880 --> 00:41:01,080
¡Argh!

559
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
Él jadea

560
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
¡El Rey ha muerto!
¡El rey Harold ha muerto!

561
00:42:21,040 --> 00:42:24,600
- El rey Harold está muerto.
- El rey Harold está muerto.

562
00:42:26,600 --> 00:42:30,120
Fue la mano de Dios
quien mató al rey Harold.

563
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
Mira su flecha.

564
00:42:31,440 --> 00:42:34,560
arrojado hacia abajo
del fuego celestial de Dios!

565
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
¡Viva el rey Guillermo!

566
00:42:36,960 --> 00:42:40,320
¡El verdadero rey de Inglaterra!

567
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
¡Viva el Rey!

568
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
¡Viva el Rey!

569
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
¡Viva el Rey!

570
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
¡Viva el Rey!

571
00:42:46,960 --> 00:42:48,640
¡Viva el Rey!

572
00:42:48,640 --> 00:42:51,920
¡Viva el Rey!

573
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
Aplausos de la multitud

574
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
Me dijo que te diera esto si...

575
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
..si no regresaba.

576
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
William puede tener la victoria,

577
00:43:53,800 --> 00:43:55,920
pero la gente seguirá siendo leal
a harold...

578
00:43:58,120 --> 00:43:59,280
..por un tiempo.

579
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
ENFOQUE PASO A PASO

580
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
Es una victoria, Mi Señora.

581
00:45:19,080 --> 00:45:20,160
¿Está vivo?

582
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Sí.

583
00:45:28,680 --> 00:45:31,440
Ve y dile a la gente que nuestro Duque
es el nuevo rey de Inglaterra.

584
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
Llévala adentro.

585
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
¿Es ese tu marido?

586
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
Necesitamos que la gente escuche
que el cuerpo fue identificado

587
00:47:23,640 --> 00:47:25,080
por alguien íntimo con él.

588
00:47:27,200 --> 00:47:29,720
¡Edith, míralo!
¿Es tu marido?

589
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
Es él.

590
00:47:51,400 --> 00:47:52,440
Más fuerte.

591
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
Sí, es él.

592
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
El rey Harold ha muerto.

593
00:47:59,440 --> 00:48:02,320
Y ves que fue
¿La flecha de Dios que lo mató?

594
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
¿En qué te has convertido, William?

595
00:48:06,320 --> 00:48:08,520
Él se ha convertido en tu Rey.
¡Responde la pregunta!

596
00:48:08,520 --> 00:48:09,880
¿Y el Rey mostrará misericordia?

597
00:48:09,880 --> 00:48:13,480
porque mis hijos seran
¿Perseguidos como bastardos ahora?

598
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
¿Y qué será de ellos?

599
00:48:15,200 --> 00:48:18,440
¿Ves que fue la flecha de Dios?
que mató a su marido?

600
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Lleva a tus hijos lejos de Inglaterra.

601
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
No vuelvas.

602
00:48:31,120 --> 00:48:35,200
Entonces sí, el rey Harold fue asesinado.
con la flecha de Dios.

603
00:48:38,360 --> 00:48:40,760
Has oído la verdad
hablado claro.

604
00:48:41,840 --> 00:48:43,360
Díselo a la gente.

605
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
Nadie lo dudará.

606
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Eres su rey.

607
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
¡Viva el rey Guillermo!

608
00:50:43,240 --> 00:50:44,440
¡Viva el Rey!

609
00:50:44,440 --> 00:50:46,640
¡Viva el Rey!

610
00:50:46,640 --> 00:50:48,200
¡Viva el Rey!

611
00:50:48,200 --> 00:50:49,840
¡Viva el Rey!

612
00:50:50,880 --> 00:50:52,360
¡Viva el Rey!

613
00:50:52,360 --> 00:50:53,720
¡Viva el Rey!

614
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
¡Viva el Rey!

615
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
¡Viva el Rey!

616
00:50:58,200 --> 00:50:59,360
¡Viva el Rey!

617
00:50:59,360 --> 00:51:00,560
¡Viva el Rey!

618
00:51:01,680 --> 00:51:02,960
¡Viva el Rey!

619
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
¡Viva el Rey!