1 00:00:06,375 --> 00:00:09,916 ♪ Je sais que je ne peux pas croire… ♪ 2 00:00:11,083 --> 00:00:12,583 Bon sang, c'était parfait. 3 00:00:12,666 --> 00:00:14,208 Dites merci à Nikolas pour la nourriture. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,583 Avantages d'être l'hôtesse. Restes gratuits à la fin de chaque quart de travail. 5 00:00:17,666 --> 00:00:20,458 Oh, et il a dit que si je reçois ma certification SafeCheck, 6 00:00:20,541 --> 00:00:22,291 alors je pourrais faire des quarts de travail. 7 00:00:22,375 --> 00:00:23,791 Et puis j'aurais des conseils. 8 00:00:23,875 --> 00:00:24,875 D'accord, les enfants. 9 00:00:24,958 --> 00:00:26,333 Je pars. 10 00:00:26,416 --> 00:00:29,250 Soyez bon. Prends soin de Leila, Jess. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,625 Et je te verrai avant l'école. 12 00:00:31,708 --> 00:00:34,041 Le matin. 13 00:00:35,208 --> 00:00:38,750 Tu sais, un premier travail c'est une grosse affaire. 14 00:00:39,541 --> 00:00:40,708 Je suis fier de toi. 15 00:00:41,958 --> 00:00:43,083 Venez ici. 16 00:00:45,500 --> 00:00:47,208 -Merci, maman. -Aww. 17 00:00:49,083 --> 00:00:51,541 -Je t'aime. -Mm, je t'aime. 18 00:00:55,625 --> 00:00:58,375 Ce n'est pas ce qui s'est réellement passé. 19 00:00:58,458 --> 00:01:02,458 La salle des miroirs ne fonctionne que si tu es honnête avec toi-même. 20 00:01:02,541 --> 00:01:03,458 Rappelez-vous encore. 21 00:01:14,375 --> 00:01:16,583 Tu sais, c'est un premier boulot c'est un gros problème, non ? 22 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 Nikolas nous fait une grande faveur, vous embaucher. 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,208 Tu me manques déjà. 24 00:01:29,291 --> 00:01:30,791 Je pense que tu m'as cassé le dos. 25 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Oh d'accord. Bonne nuit. 26 00:01:33,541 --> 00:01:34,875 Aller au lit. 27 00:01:40,458 --> 00:01:41,500 Tu veux sortir ce soir ? 28 00:01:43,166 --> 00:01:45,541 Non, non, je ne pense pas que nous... 29 00:01:45,625 --> 00:01:49,083 -Ouais. Tu veux sortir. -Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée ! 30 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 -Non! Jess ! -Tu veux sortir ce soir ! Oui! 31 00:01:51,083 --> 00:01:52,833 ♪ Venez ma dame ♪ 32 00:01:52,916 --> 00:01:55,416 ♪ Tu es mon papillon, Sugar Baby ♪ 33 00:01:55,500 --> 00:01:57,791 ♪ Venez ma dame Venez, venez ma dame… ♪ 34 00:01:57,875 --> 00:01:59,125 Ici. 35 00:02:00,083 --> 00:02:02,333 ♪ Tellement sexy Jolie petite chose sexy… ♪ 36 00:02:03,333 --> 00:02:05,458 Pouah. Ça a le goût de pisse. 37 00:02:05,541 --> 00:02:07,791 Jess aime un petit jeu de pisse pour le bon gars. 38 00:02:07,875 --> 00:02:10,333 Ferme ta gueule ! Aïe ! Tu viens de me frapper le sein ! 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,041 Il le fallait! Je suis désolé. 40 00:02:13,125 --> 00:02:14,708 ♪ Sex-appeal, je peux le ressentir ♪ 41 00:02:14,791 --> 00:02:16,500 ♪ Trop n'est jamais assez ♪ 42 00:02:16,583 --> 00:02:18,708 ♪ Tu es toujours là pour me soulever ♪ 43 00:02:18,791 --> 00:02:20,958 ♪ J'étais perdu, maintenant je suis retrouvé Depuis que tu es là ♪ 44 00:02:21,041 --> 00:02:23,333 ♪ Tu es les femmes que je veux Alors yo, je le pose ♪ 45 00:02:23,416 --> 00:02:25,833 ♪ Venez ma dame Viens, viens ma dame ♪ 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,041 ♪ Tu es mon papillon… ♪ 47 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 Oh. D'accord, ouais. Arrêtez-vous ici. 48 00:02:29,041 --> 00:02:30,041 D'accord. 49 00:02:32,625 --> 00:02:35,541 Attendez. Pourquoi sommes-nous à mon travail ? 50 00:02:35,625 --> 00:02:39,041 Eh bien, nous voulons avoir une soirée amusante, non ? 51 00:02:39,541 --> 00:02:41,833 Alors tu vas nous aider à avoir un peu plus amusant. 52 00:02:42,916 --> 00:02:45,083 Allez, s'il te plaît, Leila. Ce sera tellement amusant. 53 00:02:47,208 --> 00:02:49,458 Tout va mal, tu peux me le reprocher. 54 00:02:49,541 --> 00:02:51,666 -Ouais. -D'accord? 55 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 Mm. 56 00:02:53,333 --> 00:02:54,541 Oui! 57 00:02:58,916 --> 00:03:00,791 -Allez. -Who! 58 00:03:00,875 --> 00:03:02,458 -Ouais! -Allons-y! Allons-y! 59 00:03:03,083 --> 00:03:05,416 Leila, chaque souvenir cache un sentiment. 60 00:03:05,500 --> 00:03:07,666 Et ce sentiment cache une blessure. 61 00:03:07,750 --> 00:03:10,208 Montre-moi ce qui s'est passé la nuit où Jess est morte. 62 00:03:47,541 --> 00:03:51,375 Chacun de vous avait une main soit en déclenchant l'émeute 63 00:03:51,458 --> 00:03:53,500 ou ne pas réussir à l'arrêter. 64 00:03:53,583 --> 00:03:56,291 Et tu sais ce qui me dérange le plus, les gars ? 65 00:03:56,375 --> 00:04:00,541 Est-ce que c'est ta protestation avait tellement de potentiel. 66 00:04:00,625 --> 00:04:03,333 Mais cela a dégénéré en chaos. 67 00:04:03,416 --> 00:04:06,208 -Pourquoi cela a-t-il dégénéré en chaos ? -Redresser. 68 00:04:06,291 --> 00:04:08,541 C'est parce que vous ne vous respectez pas. 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,458 Et c'est à nous de le faire. 70 00:04:11,541 --> 00:04:13,666 Surtout… Lapin. 71 00:04:13,750 --> 00:04:17,166 Vous devez apprendre de quoi vous êtes fait. 72 00:04:17,250 --> 00:04:19,500 Et c'est à cela que sert la nature. 73 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 La meute de tout le monde a les fournitures dont vous avez besoin. 74 00:04:24,625 --> 00:04:27,375 Une bouteille d'eau, une bâche, un silex pour faire ton feu, 75 00:04:27,458 --> 00:04:31,541 une truelle pour enterrer ta merde, et une carte pour ne pas vous perdre. 76 00:04:31,625 --> 00:04:33,208 -Prends-le. -Sortez vos cartes. 77 00:04:33,291 --> 00:04:35,791 Je ne vais pas expliquer ça deux fois. 78 00:04:35,875 --> 00:04:36,916 Des cartes ! 79 00:04:45,916 --> 00:04:48,708 Voilà… c'est là que nous en sommes. 80 00:04:50,666 --> 00:04:54,291 Et c’est là que nous voulons en arriver. 81 00:04:54,791 --> 00:04:56,750 Mont Otis. 82 00:04:56,833 --> 00:05:00,666 Et si tu penses même à propos de courir pour ça… 83 00:05:01,416 --> 00:05:04,291 Ouf. Sachez ceci. 84 00:05:05,458 --> 00:05:09,625 Si vous placez un orteil en dehors des paramètres marqués sur cette carte, 85 00:05:09,708 --> 00:05:15,000 tu vas tomber sur un piège à ours ou un membre du personnel de Tall Pines comme moi. 86 00:05:17,833 --> 00:05:20,083 Le mont Otis est à environ 80 kilomètres. 87 00:05:20,166 --> 00:05:22,000 Combien de temps allons-nous rester ici ? 88 00:05:22,083 --> 00:05:25,000 -Aussi longtemps qu'il le faudra. D'autres questions ? -Ouais. Qu'est-il arrivé à Leïla ? 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 Leila devrait être là ! 90 00:05:26,125 --> 00:05:28,625 Elle a commencé ces conneries, et Rory est un putain d'idiot pour... 91 00:05:28,708 --> 00:05:31,708 Fermez-la! Assez de pleurnicher ! 92 00:05:32,791 --> 00:05:36,375 Aujourd’hui, c’est une question de responsabilité personnelle ! 93 00:05:37,500 --> 00:05:39,625 Bon sang. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,375 Allez. 95 00:05:41,916 --> 00:05:44,666 Et ce n’est pas non plus sans récompense, les gars. 96 00:05:45,291 --> 00:05:47,083 La première personne 97 00:05:47,166 --> 00:05:51,708 pour arriver au mont Otis et sonne… cette cloche… 98 00:05:54,666 --> 00:05:56,000 doit partir. 99 00:05:56,083 --> 00:05:57,291 Que veux-tu dire par partir ? 100 00:05:57,375 --> 00:06:00,416 Exactement à quoi ça ressemble. Laissez les grands pins. 101 00:06:00,500 --> 00:06:01,875 C'est exact. 102 00:06:01,958 --> 00:06:05,166 Vous semblez tous penser vous êtes prêt pour le grand monde ouvert. 103 00:06:05,250 --> 00:06:07,458 Eh bien, l'un de vous aura la possibilité de le faire. 104 00:06:07,541 --> 00:06:09,708 -Allons-y! Dépêchez-vous, les petites poules ! -Ouais! 105 00:06:09,791 --> 00:06:11,416 Peut-être devrions-nous partager nos ressources... 106 00:06:11,500 --> 00:06:14,166 D'accord! Abbie, attends, attends, attends. Ma chaussure est dénouée. 107 00:06:14,250 --> 00:06:15,583 Allons-nous par là ? 108 00:06:29,208 --> 00:06:30,416 Tu es le putain de meilleur. 109 00:06:37,541 --> 00:06:39,125 Ouais? Porte d'entrée. 110 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Restez tranquille. 111 00:06:40,750 --> 00:06:43,208 -Salut! -Je te vois. 112 00:06:43,291 --> 00:06:44,916 -Quoi? -Tu es fou ! 113 00:06:45,000 --> 00:06:47,083 -Yo, quoi de neuf ? -Hé! 114 00:06:47,166 --> 00:06:49,041 -Malade! -Où est le bar ? 115 00:06:50,375 --> 00:06:51,500 Salut les gars. 116 00:06:52,000 --> 00:06:54,208 -Jess ! -Qui veut de l'ouzo ? 117 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 -Moi! -Tu as dit que c'était juste nous. 118 00:06:55,916 --> 00:06:59,250 Tu me suppliais aller à une fête la semaine dernière. C'est ici. 119 00:06:59,958 --> 00:07:01,208 D'accord. 120 00:07:01,291 --> 00:07:03,625 Oh! Nous avons des morceaux ! 121 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 Quoi? 122 00:07:18,708 --> 00:07:21,375 -Qu'est-ce que c'est ? -Extase. 123 00:07:21,458 --> 00:07:23,791 Imaginez que vous les avez apportés. 124 00:07:23,875 --> 00:07:25,291 Que font-ils ? 125 00:07:25,375 --> 00:07:28,083 Je te donne instantanément le statut de héros, d'accord ? 126 00:07:28,166 --> 00:07:29,708 Tout le monde sera amoureux de toi. 127 00:07:30,958 --> 00:07:32,166 Vous êtes les bienvenus. 128 00:07:36,375 --> 00:07:39,541 Putain de merde. Les gars, petite annonce. 129 00:07:39,625 --> 00:07:41,833 Leila a amené E. 130 00:07:41,916 --> 00:07:44,333 Oh mon Dieu, Leila ! 131 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 -Quoi? -Dur à cuire ! 132 00:07:45,875 --> 00:07:48,583 -Merde, mec ! -Leïla ! 133 00:07:48,666 --> 00:07:50,375 -D'accord! -Donnez-m'en ! 134 00:07:50,458 --> 00:07:53,458 Donne-m'en un peu ! 135 00:07:53,541 --> 00:07:55,250 -Donnez-m'en. -Venez ici. 136 00:07:55,333 --> 00:07:56,708 « D'accord, petite Jess. 137 00:08:00,833 --> 00:08:04,416 Elle pourrait être si chaude quand elle voulait quelque chose de toi. 138 00:08:06,625 --> 00:08:08,208 C'est exactement ce que font les sœurs. 139 00:08:08,291 --> 00:08:10,166 Arrête de la protéger, Leila. 140 00:08:10,250 --> 00:08:12,083 Il faut ouvrir la plaie. 141 00:08:34,791 --> 00:08:37,083 Oh, cette boussole est cassée, mec. 142 00:08:37,166 --> 00:08:38,833 Il n'arrêtera pas de tourner. 143 00:08:39,583 --> 00:08:43,375 Je pense que tous ces autres gars vont essayer et parcourez cette partie irrégulière et cahoteuse, 144 00:08:43,458 --> 00:08:45,333 mais si nous nous dirigeons vers l'ouest le long de ce ruisseau... 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,916 La boussole est cassée. Nous ne savons même pas où se trouve l'ouest. 146 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 L'ouest n'est-il pas toujours à gauche ? Comme "westy-lefty" ? N'est-ce pas une chose ? 147 00:08:51,291 --> 00:08:53,375 -Donne-moi ton eau ! -Quoi? Non, lâchez prise ! 148 00:08:53,458 --> 00:08:54,666 -Maintenant! -Descendez! 149 00:08:54,750 --> 00:08:57,625 Jésus! 150 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 Hé, mec. Nous ne pouvons pas nous frapper les uns les autres. Oh! 151 00:09:00,791 --> 00:09:02,416 Je ne joue pas ! 152 00:09:08,208 --> 00:09:11,208 Tu es nul, Alexandra ! 153 00:09:11,875 --> 00:09:14,000 -Bien. -Oh mon Dieu. 154 00:09:15,666 --> 00:09:18,583 Êtes-vous d'accord? Oh mec. 155 00:09:18,666 --> 00:09:22,250 Votre cartilage nasal a-t-il explosé dans ton cerveau ? Parce que ça peut arriver. 156 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Non, allez, mec. Nous devons simplement continuer à avancer. 157 00:09:25,250 --> 00:09:27,416 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Je… euh, ce n'est rien, 158 00:09:27,500 --> 00:09:28,708 C'est juste que, euh… 159 00:09:28,791 --> 00:09:33,750 Ce n'est pas grave, mais je… j'ai, euh, laissé mon inhalateur dans le sac. 160 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 - Alors pourquoi tu l'as laissée le prendre ? -J'avais peur. 161 00:09:35,958 --> 00:09:38,625 J'en ai tellement marre d'avoir peur. 162 00:09:44,458 --> 00:09:46,833 Oh! Je l'ai touché. 163 00:09:46,916 --> 00:09:49,000 Mec, je crois que j'ai senti son cœur battre. 164 00:09:49,083 --> 00:09:51,333 -Salut les gars. -Les poissons n'ont pas de cœur. Ce sont des mammifères. 165 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Les gars, s'il vous plaît ! Allez. 166 00:09:53,000 --> 00:09:55,458 -Ici, louche, louche. -Les gars, vous êtes des putains d'idiots. 167 00:09:55,541 --> 00:09:57,791 Tu sais, c'est pour ça que personne je vais coucher avec toi. 168 00:09:57,875 --> 00:09:59,875 -Nous savons pourquoi vous ne le ferez pas. -Ouais. 169 00:09:59,958 --> 00:10:01,791 Au moins, j'en ai. Et toi? 170 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 -Je suis sur une séquence sèche. Vous le savez. -C'est parti. 171 00:10:05,250 --> 00:10:07,541 Je t'aime, Ash. 172 00:10:10,000 --> 00:10:14,125 Ne serait-ce pas sympa si notre univers tout entier n'était qu'un tank 173 00:10:14,208 --> 00:10:16,666 dont quelqu'un d'autre était responsable ? 174 00:10:19,125 --> 00:10:20,958 Ta sœur est une connerie. 175 00:10:23,125 --> 00:10:24,875 Je sais que ce n'étaient pas tes pilules. 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,875 -Non. Ils sont totalement à moi. -Mm-hmm. 177 00:10:29,500 --> 00:10:32,958 Je suis un gros problème dans le monde de la drogue. Les gens me craignent. 178 00:10:36,208 --> 00:10:38,708 D'accord. D'accord. 179 00:10:38,791 --> 00:10:41,416 Prends-le-moi, tu vas vouloir grincer des dents, 180 00:10:41,500 --> 00:10:45,083 alors juste… détends ta mâchoire. 181 00:10:46,791 --> 00:10:49,750 Et ne bois pas trop parce que tu ne pourras pas faire pipi. 182 00:10:50,250 --> 00:10:52,583 Ne me demande pas pourquoi. Je ne connais pas les sciences. 183 00:10:54,250 --> 00:10:55,916 Tu sens la gomme à la cannelle. 184 00:11:00,666 --> 00:11:04,083 ♪ Voyez-moi dans la pollution psychique ♪ 185 00:11:07,041 --> 00:11:09,208 ♪ Marcher sur la lune… ♪ 186 00:11:09,291 --> 00:11:12,958 Ashley a été gentille avec toi. Ça faisait du bien. 187 00:11:13,041 --> 00:11:15,541 Mais Jess n'était pas contente pour toi, n'est-ce pas ? 188 00:11:15,625 --> 00:11:19,125 Leila, tu flirtes avec mon meilleur ami ? 189 00:11:19,208 --> 00:11:22,416 -Quoi? Non. -Vous vous connaissez depuis l'âge de 8 ans. 190 00:11:22,500 --> 00:11:23,708 D'accord. Arrêt. 191 00:11:24,583 --> 00:11:28,458 Je vais prendre un verre. En avez-vous besoin ? En avez-vous besoin ? 192 00:11:31,458 --> 00:11:34,000 Quoi? Je te protège. 193 00:11:34,875 --> 00:11:37,708 Ashley te mangerait vivant. 194 00:11:37,791 --> 00:11:40,333 Elle est comme… une vraie femme. 195 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Et tu viens d'avoir des seins. Ils te rendent bizarre. 196 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Elle n'aimait pas ça quand les gens vous prêtaient attention. 197 00:11:53,833 --> 00:11:55,875 -Non. -Elle voulait que tu sois petit. 198 00:11:55,958 --> 00:11:59,083 Vous ne la connaissiez pas. Je l'aimais. Je voulais être comme elle. 199 00:11:59,166 --> 00:12:03,958 Creuse plus profondément, Leila. Vous n'y êtes pas encore. Rappelez-vous encore. 200 00:12:04,041 --> 00:12:05,000 S’il vous plaît… S’il vous plaît… 201 00:12:06,083 --> 00:12:09,500 Nous continuerons à nous souvenir jusqu'à ce que tu puisses faire face à ta douleur. 202 00:12:10,541 --> 00:12:12,416 Je ne veux plus faire ça, d'accord ? 203 00:12:14,125 --> 00:12:15,958 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici ! 204 00:12:18,750 --> 00:12:20,708 Alors que fais-tu si tu es essoufflé ? 205 00:12:20,791 --> 00:12:23,916 Eh bien, je dois juste essayer et reste calme, je suppose. 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,375 Respirez profondément et profondément par le nez. 207 00:12:26,458 --> 00:12:29,250 Une bonne tasse de café bien chaud s'est avéré efficace pour ouvrir les passages d'air. 208 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 Oh vraiment? D'accord. 209 00:12:30,958 --> 00:12:34,125 -Commencez à torréfier les haricots. -Ouais. 210 00:12:34,208 --> 00:12:38,583 Euh, Abbie, si nous y parvenons à la cloche d'abord, 211 00:12:38,666 --> 00:12:40,416 un seul d'entre nous peut partir, n'est-ce pas ? 212 00:12:40,500 --> 00:12:43,541 -Je voulais savoir ce qu'on allait faire. -Ouais, nous allons trouver une solution. 213 00:12:43,625 --> 00:12:45,750 Peut-être ne pas trop parler, d'accord ? 214 00:12:45,833 --> 00:12:47,666 -Économisez votre souffle. -D'accord. 215 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 Les pires espions de tous les temps. 216 00:13:03,250 --> 00:13:04,625 Daniel ? 217 00:13:15,750 --> 00:13:17,041 Tu viens ? 218 00:13:41,583 --> 00:13:44,625 D'accord. Une gorgée chacun. 219 00:13:45,791 --> 00:13:46,916 Je suis sérieux. 220 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait pris ton eau. 221 00:13:51,833 --> 00:13:55,250 Je savais qu'elle était une connarde, mais bon sang, c'était vraiment bas. 222 00:13:56,083 --> 00:13:58,875 Comment es-tu devenu si doué pour la nature ? 223 00:13:58,958 --> 00:14:01,708 j'ai fait trois mois dans un programme de nature sauvage de l'Utah 224 00:14:01,791 --> 00:14:03,791 avant qu'ils m'expédient à ce trou de merde. 225 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 C'est probablement comme ça que tu t'es fait arnaquer. 226 00:14:05,666 --> 00:14:07,166 -Quoi? -Rien. 227 00:14:08,250 --> 00:14:11,333 Non, c'était juste plutôt cool, en fait. 228 00:14:12,208 --> 00:14:16,708 Nous nous réveillons tous les jours, j'ai fait une randonnée, j'ai installé le camp pour la nuit. 229 00:14:16,791 --> 00:14:20,250 C'était dur, mais aucun d'eux n'essayait baiser avec ta tête. 230 00:14:24,375 --> 00:14:27,000 Tu sais que c'était… mais c'est un peu foiré aussi. 231 00:14:27,083 --> 00:14:29,583 J'ai, euh… rencontré cette fille. 232 00:14:30,750 --> 00:14:34,833 Son nom était Rhiannon, et… elle est morte. 233 00:14:34,916 --> 00:14:37,083 Genre, juste devant moi. 234 00:14:37,875 --> 00:14:40,875 Elle n'arrêtait pas de leur dire elle ne se sentait pas bien. 235 00:14:42,416 --> 00:14:43,625 Elle vomissait. 236 00:14:44,125 --> 00:14:49,041 C'était un coup de chaleur, et, euh, ouais, ils l'ont juste recouverte d'une bâche 237 00:14:49,125 --> 00:14:51,666 et, euh, j'ai attendu pour que l'hélicoptère vienne. 238 00:14:59,916 --> 00:15:03,208 Pensez-vous que si nous nous rencontrions dans le monde réel plutôt qu'ici, 239 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 on sortirait un jour ? 240 00:15:09,583 --> 00:15:12,500 Je ne sais pas. Peut être. 241 00:15:34,708 --> 00:15:35,791 Oups ! 242 00:15:35,875 --> 00:15:36,750 Mec! 243 00:15:36,833 --> 00:15:38,416 Quoi? 244 00:15:42,791 --> 00:15:45,083 Oups ! 245 00:15:47,166 --> 00:15:49,291 Tu es fou ! Tu sais ça ? 246 00:15:49,375 --> 00:15:50,416 Tu es fou ! 247 00:15:55,791 --> 00:15:59,250 Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! 248 00:15:59,333 --> 00:16:00,916 Hé! Hé! Hé! 249 00:16:01,000 --> 00:16:02,958 Hé! Hé! Hé! Hé! 250 00:16:06,291 --> 00:16:07,583 Hé! Hé! Hé! 251 00:16:07,666 --> 00:16:09,625 Leila, ouvre les yeux ! 252 00:16:09,708 --> 00:16:11,375 Non! Non, je ne veux pas voir cette partie. 253 00:16:11,458 --> 00:16:13,916 Vous manquez tout le plaisir ! 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Non. 255 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 -Leïla ! Ouvrez les yeux ! -Non! 256 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 -Non! -Maintenant! 257 00:16:20,125 --> 00:16:22,041 Non! 258 00:16:22,125 --> 00:16:23,333 M. Drakos ! 259 00:16:23,416 --> 00:16:25,083 -Leïla ! -Sortir! 260 00:16:25,166 --> 00:16:27,375 Je t'ai fait confiance ! Qu'est-ce que c'est? 261 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Aller! Aller! Aller! 262 00:16:28,458 --> 00:16:30,958 J'appelle la police ! Sortir! 263 00:16:31,041 --> 00:16:33,416 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 264 00:16:33,500 --> 00:16:34,708 Aller! Aller! Aller! 265 00:16:34,791 --> 00:16:36,625 Miles, c'est avoir des gens à son sous-sol. 266 00:16:36,708 --> 00:16:38,250 -Rendons-nous là-bas. -D'accord! 267 00:16:38,333 --> 00:16:40,458 -Je suis avec eux. Je te rencontrerai. -Je suis désolé. 268 00:16:40,541 --> 00:16:42,541 - Ce n'était pas censé arriver. -Leïla ! 269 00:16:42,625 --> 00:16:45,875 -Jess, monte dans la voiture. Allez. -Ouais, je te retrouve là-bas. Je ne sais pas… 270 00:16:45,958 --> 00:16:47,083 -A bientôt ! -Leïla ! 271 00:16:49,000 --> 00:16:52,833 Leïla ! Leila, hé ! Écouter. Les parents de Miles sont en train de divorcer. 272 00:16:52,916 --> 00:16:56,041 et sa mère essaie de gagner des points en nous laissant boire à la maison. 273 00:16:56,125 --> 00:16:59,000 -Allez. Allons… Allons-y ! -Je vais perdre mon travail, Jess. 274 00:16:59,083 --> 00:17:00,833 D'accord? Je pourrais être arrêté. 275 00:17:00,916 --> 00:17:03,625 C'était foutu. C'est comme si tu voulais gâcher ma vie. 276 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 -Tu veux toujours faire ça. -Hé! Écouter. 277 00:17:05,708 --> 00:17:07,583 Tout ira bien. D'accord? 278 00:17:07,666 --> 00:17:10,375 Écoute, on peut l'appeler demain. 279 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 C'est un gentil vieil homme. 280 00:17:12,333 --> 00:17:15,791 Nous utiliserons nos voix de petite fille, et ensuite nous rejetterons la faute sur les gars. 281 00:17:15,875 --> 00:17:17,500 Je veux juste rentrer à la maison. 282 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Savez-vous ce qui répare tout ? 283 00:17:21,416 --> 00:17:23,625 Tu as volé ça ? 284 00:17:23,708 --> 00:17:26,166 Je suis assez débrouillard. 285 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 Ici. 286 00:17:29,125 --> 00:17:31,500 Allez. Allez. Allez. Allez. 287 00:17:32,125 --> 00:17:33,541 Ouais! 288 00:17:34,833 --> 00:17:36,000 Pouah. 289 00:17:36,875 --> 00:17:38,000 Ah ! 290 00:17:38,625 --> 00:17:40,875 Ouf. Et voilà ! 291 00:17:41,375 --> 00:17:45,208 Dieu! Vous étiez tellement énervé. 292 00:17:45,291 --> 00:17:46,416 Maintenant, suis-moi. 293 00:17:49,000 --> 00:17:52,375 Il y a encore plus amusant à faire. 294 00:18:00,208 --> 00:18:01,958 Allez. Allez. 295 00:18:18,125 --> 00:18:19,416 Rory. Réveillez-vous. 296 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 D'accord. Daniel est parti. 297 00:18:22,500 --> 00:18:23,708 Nous devons y aller. 298 00:18:24,750 --> 00:18:25,791 Allez. 299 00:18:32,875 --> 00:18:33,875 Qui est là ? 300 00:18:38,041 --> 00:18:39,083 Daniel ? 301 00:18:43,500 --> 00:18:44,583 Daniel ! 302 00:18:51,583 --> 00:18:52,875 Hé. Salut les gars. 303 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Marty, est-ce que tu nous as suivi tout ce temps ? 304 00:18:58,625 --> 00:19:00,708 Ouais. Euh, est-ce que je peux… puis-je marcher avec toi ? 305 00:19:00,791 --> 00:19:02,708 Vous pouvez partager mon eau. 306 00:19:02,791 --> 00:19:04,083 C'est presque plein. 307 00:19:04,166 --> 00:19:05,583 Et je ne fais pas de lavage à contre-courant. 308 00:19:10,958 --> 00:19:12,416 Bien sûr, vous pouvez venir avec nous. 309 00:19:14,416 --> 00:19:16,875 -D'accord. -Ne me ralentis pas. 310 00:19:17,500 --> 00:19:18,541 D'accord. 311 00:19:26,791 --> 00:19:29,291 Pourquoi es-tu à la Tall Pines Academy de toute façon ? 312 00:19:29,375 --> 00:19:31,666 Vous êtes comme un Care Bear, pas un criminel. 313 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Je ne sais pas. Je… je me suis assis. 314 00:19:33,666 --> 00:19:35,541 Tu t'es assis ? 315 00:19:35,625 --> 00:19:40,125 Ouais. J'étais en route pour l'école, et je me suis assis sur le trottoir, 316 00:19:40,208 --> 00:19:42,333 et je ne me lèverais pas. 317 00:19:42,416 --> 00:19:44,083 Ils ont dit que j'étais déprimé. 318 00:19:45,250 --> 00:19:46,125 L'étiez-vous ? 319 00:19:46,625 --> 00:19:49,166 je ne comprends pas vraiment quiconque ne l'est pas. 320 00:19:49,666 --> 00:19:51,083 Aide! 321 00:19:51,583 --> 00:19:55,333 -Tu as entendu ça ? -Je suis là ! Aide! 322 00:19:56,041 --> 00:19:58,000 Aide! Je suis tombé ! 323 00:19:58,833 --> 00:20:02,333 Ma jambe est en mauvais état, s'il te plaît ! 324 00:20:02,416 --> 00:20:03,791 Nous arrivons. Attendez! 325 00:20:03,875 --> 00:20:06,375 Non, attends. Attendez. Où sont toutes nos affaires ? 326 00:20:06,458 --> 00:20:10,791 Quoi? Je ne sais pas, c'est juste que… J'ai pris ce dont j'avais besoin et je l'ai jeté ! 327 00:20:11,458 --> 00:20:14,458 Maintenant, s'il vous plaît, aidez-moi ! 328 00:20:14,541 --> 00:20:16,416 Si elle n'a pas votre inhalateur, allons-y. 329 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 -Quoi? Hé! Hé! -S'il vous plaît aidez-moi! 330 00:20:18,708 --> 00:20:21,125 -Elle est blessée. -Oh mon Dieu, ça fait tellement mal. 331 00:20:21,208 --> 00:20:22,625 Nous devons l'aider, Ab. 332 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 Non. Et si c'était un piège ? D'accord? 333 00:20:24,416 --> 00:20:28,625 Elle nous a baisé, et si on l'aide, il va falloir la porter jusqu'au bout. 334 00:20:28,708 --> 00:20:29,916 Nous ne gagnerons jamais. 335 00:20:31,166 --> 00:20:32,625 Nous portons déjà un poids mort. 336 00:20:32,708 --> 00:20:35,166 S'il te plaît! Pourquoi tu ne m'aides pas ? Juste… 337 00:20:36,416 --> 00:20:38,791 Sans votre inhalateur, c'est tout simplement trop dangereux, d'accord ? 338 00:20:38,875 --> 00:20:40,291 Vous pouvez à peine respirer. 339 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Écoute, je suis désolé ! 340 00:20:44,416 --> 00:20:46,333 Je suis désolé de t'avoir frappé, d'accord ? 341 00:20:46,416 --> 00:20:49,750 -S'il te plaît. -Nous enverrons de l'aide lorsque nous arriverons au sommet. 342 00:20:49,833 --> 00:20:52,166 Non! Non, s'il te plaît, reviens ! 343 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 Abbie! 344 00:20:53,833 --> 00:20:55,625 Abbie, s'il te plaît, reviens ! 345 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 Abbie! 346 00:20:57,500 --> 00:20:59,375 Rory. Rory. 347 00:20:59,458 --> 00:21:01,166 -Je suis désolé. -Non, Rory. 348 00:21:01,250 --> 00:21:03,500 -Je suis désolé. -S'il te plaît, ne pars pas ! 349 00:21:04,000 --> 00:21:05,916 Non, reviens ! 350 00:21:06,500 --> 00:21:08,333 Revenir! 351 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 Tu peux opter pour Ashley si tu veux. 352 00:21:15,416 --> 00:21:18,416 -Oh arrête. -Elle est super sexy. 353 00:21:18,916 --> 00:21:21,958 Et… elle dit que tu es génial, d'ailleurs. 354 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 -Arrêt. -Quoi? 355 00:21:24,125 --> 00:21:25,833 Je vous donne la permission. 356 00:21:27,166 --> 00:21:28,583 Tu peux couper mon meilleur ami en ciseaux. 357 00:21:28,666 --> 00:21:31,208 -Arrêt! -Quoi? 358 00:21:31,291 --> 00:21:34,500 -Tu peux ciseaux Ashley ! -Arrêt! 359 00:21:34,583 --> 00:21:36,416 Oh merde. 360 00:21:36,500 --> 00:21:37,458 -Désolé! -Va te faire foutre! 361 00:21:37,541 --> 00:21:39,208 Je suis désolé. Je suis désolé. Ici. 362 00:21:39,291 --> 00:21:42,541 Non, c'est vraiment sympa ici. 363 00:21:42,625 --> 00:21:44,083 Tu devrais entrer. 364 00:21:44,166 --> 00:21:46,416 Certainement pas. Je ne veux pas me mouiller. 365 00:21:59,833 --> 00:22:00,958 Leïla ! 366 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 Aide-moi! 367 00:22:07,625 --> 00:22:08,958 Leïla ! 368 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 S'il vous plaît, aidez-moi, quelqu'un ! 369 00:22:22,208 --> 00:22:24,583 Jess ! Jess ! 370 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Jess ! 371 00:22:32,541 --> 00:22:33,875 Jess ! 372 00:22:37,791 --> 00:22:39,416 Aide! Aide! 373 00:22:39,500 --> 00:22:41,125 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 374 00:22:41,208 --> 00:22:42,250 Jess, s'il te plaît, réveille-toi ! 375 00:22:42,333 --> 00:22:43,541 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 376 00:22:43,625 --> 00:22:44,916 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 377 00:22:45,000 --> 00:22:46,083 Que quelqu'un m'aide ! 378 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 379 00:22:50,541 --> 00:22:53,083 Jess ! Jess, s'il te plaît, réveille-toi. S'il te plaît. 380 00:22:53,166 --> 00:22:55,375 S'il vous plaît non ! Que quelqu'un m'aide ! 381 00:22:55,458 --> 00:22:57,166 S'il te plaît! Que quelqu'un aide ! 382 00:22:58,791 --> 00:23:00,708 -S'il te plaît. -Souviens-toi encore. 383 00:23:00,791 --> 00:23:03,125 -Montre-moi ce que tu ressens ! -C'est ce qui s'est passé ! 384 00:23:03,208 --> 00:23:04,333 Encore. 385 00:23:27,000 --> 00:23:29,166 Maintenant, je sais que tu me suis. 386 00:23:30,041 --> 00:23:32,583 Maintenant, fais-moi une faveur et pars. 387 00:23:35,500 --> 00:23:39,000 Je suis sérieux, Stacey. Je vais te laisser tomber, d'accord ? Reculez. 388 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 Vous pensez que les règles ne s'appliquent pas à vous. 389 00:23:44,125 --> 00:23:45,583 Que tu es l'exception. 390 00:23:47,041 --> 00:23:48,666 Que vous n'êtes pas obligé de le gagner. 391 00:23:49,208 --> 00:23:51,750 Le Leap vous a tellement gâché. 392 00:23:51,833 --> 00:23:53,416 Non, ils m'ont réparé. 393 00:23:55,791 --> 00:23:58,166 Vous vivez dans un monde sans conséquence. 394 00:24:00,875 --> 00:24:03,458 Vous ne pouvez pas voir le motif de votre propre comportement. 395 00:24:04,041 --> 00:24:05,791 Ce qui signifie que vous ne le casserez jamais. 396 00:24:06,875 --> 00:24:08,666 Tu n'aurais pas dû lui faire du mal, Daniel. 397 00:24:09,625 --> 00:24:11,208 Non, Rabbit le méritait. 398 00:24:11,708 --> 00:24:15,541 Mais je ne veux pas te faire de mal, Stacey, d'accord ? 399 00:24:16,041 --> 00:24:17,291 Je me sens mal pour toi. 400 00:24:18,750 --> 00:24:21,666 Ils ne vous ont pas réparé. Ils t'ont brisé. 401 00:24:22,666 --> 00:24:23,750 D'accord? 402 00:24:23,833 --> 00:24:25,750 Allez. Allons-y. Sortez d'ici. 403 00:24:28,208 --> 00:24:30,625 Allons-y. Allez! 404 00:25:35,458 --> 00:25:36,458 Leïla ! 405 00:25:38,250 --> 00:25:39,666 Leila, aide-moi ! 406 00:25:42,125 --> 00:25:43,125 Leïla ! 407 00:25:43,208 --> 00:25:45,375 Jess ! Jess ! 408 00:25:46,291 --> 00:25:48,958 -Aide! -Combien de temps es-tu resté là ? 409 00:25:49,666 --> 00:25:51,750 -Leïla, aide-moi ! -Je ne m'en souviens pas. 410 00:25:52,958 --> 00:25:54,041 Elle a juste… 411 00:25:58,666 --> 00:26:00,125 Vous étiez là. 412 00:26:01,166 --> 00:26:02,875 - Juste ici. -Leïla ! 413 00:26:03,375 --> 00:26:06,583 Et j'ai réalisé que Jess aimait te faire du mal. 414 00:26:06,666 --> 00:26:07,875 Aide-moi! 415 00:26:08,375 --> 00:26:10,833 J'ai essayé de la sauver. 416 00:26:12,541 --> 00:26:14,708 J'ai essayé de la sauver. 417 00:26:25,791 --> 00:26:26,708 D'accord. 418 00:26:31,625 --> 00:26:34,000 Allez, mec, s'il te plaît ! Même Marty suit le rythme. 419 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 D'accord? Nous y sommes presque ! 420 00:26:37,500 --> 00:26:39,208 Euh, je… je… je dois faire pipi. 421 00:26:39,708 --> 00:26:41,708 -Quoi? N'est-ce pas… -Non. 422 00:26:41,791 --> 00:26:42,875 Droite. 423 00:26:44,916 --> 00:26:47,916 Hé. Peut-être que s'il part encore aux toilettes, 424 00:26:48,000 --> 00:26:49,375 Je dis que nous venons de nous séparer. 425 00:26:49,458 --> 00:26:51,541 Si nous n'allons pas assez vite, pourquoi tu n'y vas pas ? 426 00:26:51,625 --> 00:26:53,708 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 427 00:26:54,333 --> 00:26:57,916 Nous aurions dû aider Alexandra, et nous l'avons juste laissée là. 428 00:26:58,000 --> 00:26:59,375 C'est sombre, Abbie. 429 00:26:59,458 --> 00:27:02,250 D'accord, merci pour vos commentaires. 430 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 Pourquoi agissez-vous si différemment ? 431 00:27:05,666 --> 00:27:06,791 Ce n'est pas toi. 432 00:27:06,875 --> 00:27:11,583 Eh bien, peut-être que j'agis différemment parce que je suis affamé et déshydraté 433 00:27:11,666 --> 00:27:13,083 et j'ai reçu un coup de poing au visage 434 00:27:13,166 --> 00:27:16,625 et parce que tout ça c'est la putain de faute de mon meilleur ami ! 435 00:27:17,416 --> 00:27:19,708 Je n'ai pas besoin d'être de bonne humeur pour protéger vos sentiments. 436 00:27:19,791 --> 00:27:22,916 Les gens doivent s’entraider ! Même Daniel nous a aidé ! 437 00:27:23,000 --> 00:27:24,916 Mais Daniel est un psychopathe ! 438 00:27:25,000 --> 00:27:27,500 Il s'est probablement branlé en nous regardant dormir ! 439 00:27:30,083 --> 00:27:33,625 Je ne peux pas continuer à prendre soin de tout le monde tout le temps. 440 00:27:34,416 --> 00:27:36,500 Et cela ne change jamais ni ne l’améliore. 441 00:27:36,583 --> 00:27:38,916 Tout est encore nul, putain ! 442 00:27:41,875 --> 00:27:44,833 Alors maintenant je dois juste réfléchir sur moi d'abord. 443 00:27:53,583 --> 00:27:54,458 Où est Marty ? 444 00:27:54,541 --> 00:27:55,708 Putain. 445 00:27:56,333 --> 00:27:57,750 Merde. Il est parti ! 446 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Abbie, attends ! 447 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 -Marty ! -Ralentir! 448 00:28:01,125 --> 00:28:03,791 Abbie! Attendez! 449 00:28:04,625 --> 00:28:06,333 Marty ! 450 00:28:06,958 --> 00:28:08,291 Marty ! 451 00:28:15,041 --> 00:28:16,541 Je le savais. 452 00:28:16,625 --> 00:28:18,458 Rory, pourquoi... 453 00:28:18,541 --> 00:28:20,625 Rory. Rory. Hé. 454 00:28:20,708 --> 00:28:23,000 Waouh. Waouh. Waouh. Waouh. Respirer. Respirer. 455 00:28:23,083 --> 00:28:26,708 -Je ne peux pas. Je ne peux pas. -Nous sommes si proches. 456 00:28:26,791 --> 00:28:29,333 'D'accord ? Le sommet est juste là. Allez, s'il vous plaît. 457 00:28:29,416 --> 00:28:31,291 Je ne peux pas continuer. 458 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Aller. 459 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 Je suis désolé. 460 00:29:04,333 --> 00:29:06,125 -Nous en avons un. -Mm. 461 00:29:41,500 --> 00:29:43,166 -Non! -Whoa ! 462 00:29:43,250 --> 00:29:44,333 Marty ! 463 00:29:46,166 --> 00:29:47,458 Regarde, tu pars ! 464 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 -Je ne l'avais pas vu venir. -Ouah. 465 00:29:49,041 --> 00:29:51,208 Je n'ai pas vu cela venir. 466 00:29:52,250 --> 00:29:54,083 Inattendu. Hmm? 467 00:30:13,666 --> 00:30:14,916 Là. 468 00:30:38,333 --> 00:30:40,250 Quelqu'un l'aide. Il ne peut pas respirer. 469 00:30:49,375 --> 00:30:51,750 Félicitations encore, Marty. 470 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Nous sommes très fiers de vous. 471 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 Vous êtes libre de partir. 472 00:30:59,041 --> 00:31:00,500 Euh, aller où ? 473 00:31:02,375 --> 00:31:04,208 -Ici? -C'est vrai, mon pote. 474 00:31:04,291 --> 00:31:06,041 Tout dépend de vous maintenant. 475 00:31:06,125 --> 00:31:08,750 J'ai mis de la nourriture supplémentaire et un purificateur d'eau dans votre sac, 476 00:31:08,833 --> 00:31:11,458 donc tu devrais être prêt à partir. 477 00:31:15,416 --> 00:31:18,750 C'est, bien sûr, à moins que tu ne sois pas aussi dur que tu le pensais. 478 00:31:22,750 --> 00:31:23,916 D'accord. 479 00:31:24,916 --> 00:31:28,000 Allez, mec. Allez-y. 480 00:31:28,083 --> 00:31:30,625 Allez, vas-y. Vas-y, Marty. 481 00:31:38,333 --> 00:31:39,666 Courez. 482 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 Allez, Marty. 483 00:32:17,375 --> 00:32:20,000 Nous avons Alexandra. Nous sommes en route vers l'infirmerie. 484 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 Copiez ça. Nous aussi, nous sommes sur le chemin du retour. 485 00:32:23,583 --> 00:32:26,666 -Attends, où est Daniel ? -Daniel a quitté le programme. 486 00:32:26,750 --> 00:32:28,125 Il a essayé de courir. 487 00:32:28,916 --> 00:32:30,750 Il ne reviendra pas sur le campus. 488 00:32:31,958 --> 00:32:35,375 Ouais. Tall Pines ne convenait pas pour lui. 489 00:33:29,500 --> 00:33:31,458 Oh mon Dieu. 490 00:33:32,333 --> 00:33:35,041 Je sais que tu as honte, mais tu es prêt. 491 00:33:35,125 --> 00:33:36,291 Montre-moi. 492 00:33:36,375 --> 00:33:40,125 Personne n'en aurait rien à foutre de toi si ce n'était pas pour moi. 493 00:33:40,208 --> 00:33:41,833 Je te rends intéressant. 494 00:33:41,916 --> 00:33:44,875 Comment t'es-tu vraiment senti à propos de Jess ? 495 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 Je la détestais. 496 00:33:52,333 --> 00:33:54,625 Leïla ! 497 00:33:55,625 --> 00:33:56,708 Aide! 498 00:33:58,416 --> 00:33:59,375 Leïla ! 499 00:34:00,375 --> 00:34:02,250 Leïla ! Leïla ! 500 00:34:04,541 --> 00:34:06,291 Qui pleure, Leila ? 501 00:34:08,000 --> 00:34:09,250 Je pense que c'est moi. 502 00:34:09,333 --> 00:34:12,083 Oui. C'est toi qui pleures quand tu es un bébé. 503 00:34:13,250 --> 00:34:15,583 Ma mère a toujours aimé Jess davantage. 504 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 Et pourquoi ? Pourquoi pleures-tu ? 505 00:34:23,541 --> 00:34:25,833 Je pleure pour ma mère. 506 00:34:30,791 --> 00:34:34,208 C'est normal de pleurer. Je suis là. 507 00:34:36,000 --> 00:34:37,125 Je suis là. 508 00:34:40,083 --> 00:34:41,250 Je suis là. 509 00:34:45,166 --> 00:34:48,541 Maintenant que tu m'as montré ta blessure, Je peux le guérir. 510 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Mm. 511 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 -Hé. -Hé. 512 00:36:00,916 --> 00:36:02,125 Vous arrivez tôt. 513 00:36:02,625 --> 00:36:05,208 -Ouais. -Vous cherchez des points brownie ? 514 00:36:05,291 --> 00:36:08,041 Non, je ne pouvais pas dormir. J'essayais de rester occupé. 515 00:36:08,125 --> 00:36:09,458 Oh, bien. 516 00:36:09,541 --> 00:36:13,041 Parce que, euh, j'ai quelque chose d'intéressant pour toi. 517 00:36:21,958 --> 00:36:23,041 Qui est-ce ? 518 00:36:23,125 --> 00:36:25,083 C'est Maurice Iverson. 519 00:36:25,166 --> 00:36:27,125 Ils le connaissent depuis des années. 520 00:36:27,208 --> 00:36:32,333 Plusieurs arrestations pour harcèlement criminel et harceler le personnel de la Tall Pines Academy. 521 00:36:32,416 --> 00:36:34,791 Ouais, la police du comté de Murrow crois que c'est un suicide, 522 00:36:34,875 --> 00:36:38,958 mais, euh, quelqu'un lui a battu le cul vraiment mauvais avant ça. 523 00:36:39,750 --> 00:36:41,833 L'inspecteur a trouvé des empreintes, alors... 524 00:36:44,833 --> 00:36:46,875 Eh bien, ce n'est pas notre juridiction, cependant. 525 00:36:46,958 --> 00:36:52,625 Non, mais, euh, le technicien du labo traiter les preuves, 526 00:36:53,125 --> 00:36:55,208 elle est diplômée de Tall Pines. 527 00:36:56,291 --> 00:36:57,875 Le monde est petit, hein ? 528 00:37:00,750 --> 00:37:02,500 Puis-je voir tes mains, Alex ? 529 00:37:16,333 --> 00:37:17,833 Hmm. 530 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 Vous deviez être vraiment fou. 531 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 je deviens vraiment malade de nettoyer votre gâchis. 532 00:37:32,291 --> 00:37:33,583 As-tu fait ça ? 533 00:37:34,416 --> 00:37:36,625 Non, c'était un suicide. Droite? 534 00:37:38,666 --> 00:37:42,208 Sauf si tu penses nous devrions approfondir la question. 535 00:37:45,166 --> 00:37:46,791 C'est mon arme de chez moi ? 536 00:37:46,875 --> 00:37:49,375 Ouais. Maintenant, je vais prendre celui-ci aussi. 537 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Evelyn veut que ça marche. 538 00:37:52,416 --> 00:37:53,625 Nous le faisons tous. 539 00:37:54,875 --> 00:37:56,500 Laura et vous avez votre place ici. 540 00:37:56,583 --> 00:37:59,333 Et Tall Pines est un endroit très indulgent. 541 00:37:59,416 --> 00:38:00,791 Tout cela pourrait disparaître. 542 00:38:02,791 --> 00:38:03,875 Ou alors, ce n’était pas possible. 543 00:38:04,916 --> 00:38:06,791 Tu as l'air un peu pâle, mon pote. 544 00:38:07,416 --> 00:38:09,541 Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 545 00:38:45,583 --> 00:38:48,166 Nous devons faire un sac, et nous devons sortir d'ici ce soir. 546 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 Dwayne a menacé de me accuser de meurtre. 547 00:38:50,208 --> 00:38:52,500 Il a pris mon arme. Ils surveilleront la maison. 548 00:38:53,375 --> 00:38:56,375 -S'il vous plaît, s'il vous plaît-- -Je pense que c'est pour le mieux. 549 00:38:58,125 --> 00:38:59,125 Quoi? 550 00:39:00,791 --> 00:39:02,750 Nous avons eu du mal à nous intégrer. 551 00:39:03,541 --> 00:39:06,791 Et tu étais tellement anxieux. 552 00:39:06,875 --> 00:39:10,083 Vous avez cherché pour des choses qui n'existent pas vraiment. 553 00:39:13,750 --> 00:39:17,333 Je pense que Dwayne jouait un rôle dans votre meilleur intérêt. 554 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Prenons un moment. 555 00:39:19,291 --> 00:39:23,666 -Venez ici. Danse avec moi. -♪ Je suis d'humeur amoureuse… ♪ 556 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 J'en ai trouvé un dans le salon, un dans la chambre. 557 00:39:26,083 --> 00:39:29,666 Nous devons partir. S'il te plaît. S'il te plaît, Laura. Nous ne pouvons pas rester. 558 00:39:29,750 --> 00:39:32,791 Je sais que tu as peur, mais nous ne pouvons pas partir maintenant. 559 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 Laura, je ne voulais pas te dire ça, 560 00:39:37,291 --> 00:39:40,833 mais tes parents, ils ne t'ont pas abandonné. 561 00:39:40,916 --> 00:39:42,625 Ils sont revenus vous chercher. 562 00:39:44,125 --> 00:39:47,000 Ils sont revenus te chercher, et puis on ne les a plus jamais revus. 563 00:39:47,500 --> 00:39:52,291 Laura, je pense qu'ils… tué tes parents. 564 00:39:59,166 --> 00:40:01,875 Si nous partons maintenant, Je ne connaîtrai jamais la vérité. 565 00:40:02,583 --> 00:40:04,583 Ce n'est pas sûr. Cet endroit est malade. 566 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 Non, c'est elle la maladie. 567 00:40:06,500 --> 00:40:07,875 Oh mon Dieu. 568 00:40:07,958 --> 00:40:09,750 Alex. Alex, écoute-moi. 569 00:40:10,416 --> 00:40:13,416 Elle ne cessera jamais de venir nous chercher. 570 00:40:13,500 --> 00:40:15,166 Elle ne s'arrêtera jamais. 571 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Promets-moi juste que nous partirons avant l'arrivée du bébé. 572 00:40:23,291 --> 00:40:25,291 Je ne laisserai rien arriver au bébé… 573 00:40:25,375 --> 00:40:29,083 ♪ Je suis d'humeur ♪ 574 00:40:29,166 --> 00:40:30,458 …ou à vous. 575 00:40:30,541 --> 00:40:34,000 ♪ Par amour ♪ 576 00:41:08,125 --> 00:41:08,958 Non! 577 00:41:10,125 --> 00:41:13,875 -Je veux qu'ils sortent de ma tête. -Je peux faire disparaître tout ça pour toi. 578 00:41:50,875 --> 00:41:55,208 Tu es allongé sur le dos, pleurer pour ta mère. 579 00:41:55,291 --> 00:41:57,708 Elle est debout, face au mur. 580 00:41:57,791 --> 00:41:59,000 Elle vous tourne le dos. 581 00:41:59,833 --> 00:42:01,416 Une cloche sonne. 582 00:42:01,500 --> 00:42:03,750 Votre mère se tourne vers vous. 583 00:42:03,833 --> 00:42:08,208 Elle se tait, mais sa bouche est grande ouverte. 584 00:42:09,583 --> 00:42:12,166 Dans sa bouche se trouve une porte. 585 00:42:15,666 --> 00:42:21,583 ♪ J'aurais pu construire une maison Sur l'océan ♪ 586 00:42:23,666 --> 00:42:28,208 ♪ J'aurais pu placer notre amour Dans le ciel ♪ 587 00:42:29,666 --> 00:42:33,583 ♪ Mais ça n'a vraiment aucune importance ♪ 588 00:42:33,666 --> 00:42:37,583 ♪ Non, ça n'a vraiment aucune importance ♪ 589 00:42:37,666 --> 00:42:40,083 ♪ La vie est un gaz ♪ 590 00:42:46,666 --> 00:42:52,583 ♪ J'aurais pu te transformer En prêtresse ♪ 591 00:42:54,166 --> 00:43:00,000 ♪ J'aurais pu brûler ton destin Dans le sable ♪ 592 00:43:01,041 --> 00:43:04,375 ♪ Mais ça n'a vraiment aucune importance ♪ 593 00:43:04,458 --> 00:43:07,833 ♪ Non, ça n'a vraiment aucune importance ♪ 594 00:43:07,916 --> 00:43:10,750 ♪ La vie est un gaz ♪ 595 00:43:16,666 --> 00:43:19,500 ♪ Mais ça n'a vraiment aucune importance ♪ 596 00:43:19,583 --> 00:43:23,875 ♪ Non, ça n'a vraiment aucune importance ♪ 597 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 ♪ La vie est un gaz ♪ 598 00:43:27,625 --> 00:43:30,416 ♪ J'espère que ça va durer ♪