1 00:01:14,283 --> 00:01:19,204 DUA BELAS 2 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Pada hari ketika angin melolong ke seluruh negeri, 3 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 Dewa Cahaya membangunkan 12 hewan untuk memberi mereka panggilan. 4 00:01:30,632 --> 00:01:32,593 Ke-12 malaikat, diberkahi dengan kekuatan itu, 5 00:01:33,427 --> 00:01:36,888 dilahirkan untuk menjaga dan membimbing 6 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 dunia yang kacau. 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Taesan, 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,978 Wonseung, Doni, 9 00:01:43,979 --> 00:01:45,647 Yangmi, Bangwool, 10 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Mirr, Malsook, Master R, 11 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 Jwidol, Hanu, 12 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Kangji, dan Dalgi. 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Mereka adalah penjaga perdamaian, 14 00:01:56,158 --> 00:01:57,826 memenuhi keinginan Cahaya. 15 00:01:58,660 --> 00:02:00,537 Namun meski mereka membawanya 16 00:02:00,620 --> 00:02:02,414 keselamatan bagi dunia, 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,291 mereka juga menandai krisisnya. 18 00:02:06,293 --> 00:02:09,504 Kegelapan, waspada terhadap kekuatan malaikat, 19 00:02:09,588 --> 00:02:10,714 melepaskan energi jahat 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,634 di seluruh dunia melalui pengikutnya. 21 00:02:15,010 --> 00:02:16,720 Cahaya memudar, 22 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 dan tanahnya membusuk. 23 00:02:19,348 --> 00:02:22,309 Debu hitam meresap ke tubuh manusia, 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 mengubah mereka menjadi roh jahat. 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,783 Para malaikat akhirnya memilih 26 00:02:38,659 --> 00:02:40,410 untuk bangkit melawan roh jahat 27 00:02:40,494 --> 00:02:42,996 untuk membela kemanusiaan. 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Hari demi hari, 29 00:02:47,542 --> 00:02:49,002 saat mereka mengalahkan roh jahat, 30 00:02:49,628 --> 00:02:51,421 mereka melanjutkan 31 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 pertempuran abadi mereka yang sulit. 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,764 Sementara para malaikat 33 00:03:01,723 --> 00:03:05,894 mengalami serangan tak berujung dari roh jahat yang bangkit dan lenyap… 34 00:03:24,538 --> 00:03:28,041 Darkness, melalui Ogwi dan Samin, 35 00:03:28,750 --> 00:03:31,920 Haetae yang rusak, maskot 12 malaikat, 36 00:03:32,003 --> 00:03:33,713 mengubahnya menjadi roh jahat 37 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 dan menggunakan kekuatannya 38 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 untuk menyerang para malaikat. 39 00:03:40,804 --> 00:03:42,305 Sebagai Hanu, Master R, 40 00:03:42,389 --> 00:03:47,144 Yangmi, dan Dalgi terjatuh untuk serangan Haetae, 41 00:03:48,395 --> 00:03:51,690 Taesan, diliputi amarah dan keputusasaan, menjatuhkan Haetae. 42 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 Kemudian energi jahat dan kekuatan malaikat 43 00:03:56,736 --> 00:03:58,822 disegel di bawah Hellmouth. 44 00:04:16,465 --> 00:04:18,049 Setelah bertahun-tahun, 45 00:04:18,758 --> 00:04:22,512 Samin, pernah diyakini mati, muncul di hadapan 12 malaikat 46 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 yang telah mengambil wujud manusia. 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 Taesan dan para malaikat 48 00:04:28,894 --> 00:04:33,315 sekarang memasuki pertempuran lain itu akan menentukan nasib mereka. 49 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN 50 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Bergabunglah dengan saya, 51 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 dan Anda akan memperoleh kekuatan yang lebih besar. 52 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Anda tidak akan terhentikan. 53 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Bagaimana itu 54 00:06:08,660 --> 00:06:09,828 untuk sebuah jawaban? 55 00:07:57,268 --> 00:07:58,311 Tenangkan dirimu. 56 00:11:31,316 --> 00:11:35,987 GEDUNG TAESAN 57 00:12:05,600 --> 00:12:06,809 Doni! 58 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Ini aku datang! 59 00:12:08,811 --> 00:12:10,980 Hanu! 60 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 Hanu! 61 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN 62 00:14:07,889 --> 00:14:08,890 Kamu bodoh. 63 00:14:09,515 --> 00:14:12,101 Kekuatan Haetae dan Jiwa Naga sudah menjadi milikku. 64 00:14:13,019 --> 00:14:15,104 Setelah aku mengubah dunia menjadi Neraka, 65 00:14:16,272 --> 00:14:18,316 Aku akan mengubah semua manusia menjadi roh jahat. 66 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Jangan sombong. 67 00:14:36,501 --> 00:14:38,211 Jika Mirr adalah tujuan hidupmu, 68 00:14:39,712 --> 00:14:41,506 maka kamu tidak punya tempat di nerakaku. 69 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Lihat saja. 70 00:16:33,868 --> 00:16:36,120 KELOMPOK MODAL MALAIKAT 71 00:16:57,516 --> 00:16:58,601 Menyedihkan. 72 00:17:00,186 --> 00:17:02,355 Dia hanyalah cangkang kosong. 73 00:17:03,773 --> 00:17:05,107 Aku ingin tahu bagaimana penampilanmu 74 00:17:06,317 --> 00:17:08,152 ketika Anda dibunuh oleh kekuatan Mirr. 75 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Cermin… 76 00:21:55,773 --> 00:21:56,774 Jangan. 77 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Saya kira dia tidak berkarat. 78 00:22:14,500 --> 00:22:15,501 Bangwool. 79 00:22:42,027 --> 00:22:45,781 Hanu! Ini hari yang baik untuk barbekyu! 80 00:22:51,287 --> 00:22:52,788 Wonseung! 81 00:24:30,386 --> 00:24:33,222 Mirr, meski Tuhan mengabaikan doaku 82 00:24:33,305 --> 00:24:35,516 dan malaikat lainnya tidak menyetujui kita, 83 00:24:35,599 --> 00:24:36,642 tidak ada yang akan berubah. 84 00:24:36,725 --> 00:24:39,228 Percayalah padaku. Perasaanku padamu tidak akan berubah. 85 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Ya ampun… 86 00:25:00,332 --> 00:25:02,501 TIDAK… 87 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 Tolong, tidak… Tidak… 88 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 TIDAK… 89 00:27:32,150 --> 00:27:35,612 Apa… Dimana kita? 90 00:27:35,696 --> 00:27:36,905 - Siapa kamu? - Dimana aku? 91 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Dimana ini? 92 00:27:38,240 --> 00:27:39,867 - Mengapa kita ada di sini? - Apa yang terjadi? 93 00:27:39,950 --> 00:27:41,368 Tempat apa ini? 94 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Apa yang sebenarnya? 95 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Dimana saya? 96 00:27:49,918 --> 00:27:52,337 - Apa-apaan ini? - Tahukah kamu dimana kita berada? 97 00:27:52,421 --> 00:27:54,464 - Kenapa aku disini? - Tempat apa ini? 98 00:27:54,548 --> 00:27:56,633 - Apa yang terjadi? - Apa yang telah terjadi? 99 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Tuan R! 100 00:28:42,763 --> 00:28:44,348 Mengapa seluruh tubuhku sakit? 101 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 Ada apa denganku? 102 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Tunggu, berhenti. Apakah seseorang memukuli saya? 103 00:28:48,644 --> 00:28:50,228 - Apa? - Mengapa itu sangat menyakitkan? 104 00:28:51,355 --> 00:28:53,273 Yah… aku bertanya-tanya kenapa. 105 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Yangmi! 106 00:29:04,993 --> 00:29:07,496 Apakah Anda punya ide? betapa aku merindukanmu? 107 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Malsook. 108 00:29:11,875 --> 00:29:13,085 Dimana saya? 109 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 Apa yang telah terjadi? 110 00:29:18,382 --> 00:29:19,383 Ada apa? 111 00:29:29,685 --> 00:29:31,019 - Hanu! - Hanu! 112 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 Tunggu, dia belum kembali? 113 00:29:39,069 --> 00:29:40,153 Doni! 114 00:29:41,613 --> 00:29:42,698 - Hei, Jwidol. - Anda! 115 00:29:43,782 --> 00:29:44,950 Anda lebih langsing. 116 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 - Kamu lebih gemuk. - Kamu bahkan lebih tinggi. 117 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Pergi ke sini. 118 00:29:49,413 --> 00:29:51,790 Dia ngambek karena kamu blokir semua bintang lemparnya. 119 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Seolah olah. Semuanya mendarat. 120 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 Hei, ayo ambil sesuatu yang enak. 121 00:29:56,378 --> 00:29:57,546 Ayo berangkat! 122 00:30:02,592 --> 00:30:04,970 Ada apa dengan semak di kepalamu ini? Anda perlu potong rambut. 123 00:30:08,890 --> 00:30:10,142 Kamu belum berubah sedikit pun. 124 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 Dalgi, akhir-akhir ini kita banyak makan ayam. 125 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 - Tidak, jangan. - Sulit dipercaya. 126 00:30:16,815 --> 00:30:18,316 Sudah kubilang jangan makan ayam. 127 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 - Maaf tentang itu. - Dia selalu punya yang paling banyak. 128 00:30:20,485 --> 00:30:23,280 Teman-teman, kamu tahu aku hanya makan lobak. 129 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Lobak membuatmu segemuk ini? 130 00:30:25,157 --> 00:30:27,659 - Kata yang bagus. - Ayo teman-teman. 131 00:30:50,515 --> 00:30:52,893 Hei, Ketua! 132 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 Mirr. 133 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Cermin! 134 00:31:33,683 --> 00:31:36,520 KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN 135 00:31:36,603 --> 00:31:38,688 {\an8}Fenomena aneh 136 00:31:38,772 --> 00:31:41,149 {\an8}yang tadinya gelap, langit kita telah lenyap, 137 00:31:41,233 --> 00:31:44,027 {\an8}dan orang-orang tersenyum saat bepergian 138 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 kehidupan sehari-hari mereka sekali lagi. 139 00:31:47,030 --> 00:31:48,365 Lanjutkan, 140 00:31:48,448 --> 00:31:50,617 kami membawakan Anda kisah yang mengharukan. 141 00:31:50,700 --> 00:31:54,329 Minggu lalu, seorang individu yang diidentifikasi sebagai Harimau 142 00:31:54,412 --> 00:31:57,249 meninggalkan kotak berisi sejumlah besar uang 143 00:31:57,332 --> 00:32:00,710 di luar panti asuhan, beserta catatan yang berbunyi, 144 00:32:00,794 --> 00:32:02,420 "Semoga ini membantu." 145 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 Meski banyak upaya, identitasnya masih belum diketahui, 146 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 {\an8}dan panti asuhan 147 00:32:07,968 --> 00:32:09,761 {\an8}- mengungkapkan rasa terima kasihnya… 148 00:32:09,845 --> 00:32:11,888 {\an8}…melalui saluran berita kami. 149 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 Ini Park Jiyun yang menyampaikan beritanya. 150 00:32:14,307 --> 00:32:15,851 Itu Taesan untukmu. 151 00:32:21,523 --> 00:32:23,233 Jus wortel ini… 152 00:32:25,110 --> 00:32:26,153 Rasanya aneh. 153 00:32:33,743 --> 00:32:36,121 Saya menyukainya. 154 00:32:42,127 --> 00:32:45,130 Kangji. Mengapa kamu tidak membangunkanku untuk bergabung denganmu? 155 00:32:45,213 --> 00:32:47,424 Bukankah Yangmi dan Dalgi membuatmu terjaga sepanjang malam? 156 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 Jangan mulai aku. 157 00:32:49,050 --> 00:32:51,219 Mereka ingin tahu tentang segalanya, 158 00:32:51,303 --> 00:32:53,680 jadi mereka membombardir saya dengan pertanyaan sepanjang malam. 159 00:32:57,601 --> 00:32:59,060 Tetap saja, kita tidak bisa melewatkan rutinitas kita. 160 00:33:00,729 --> 00:33:02,397 Senang rasanya bisa berolahraga lagi. 161 00:33:03,106 --> 00:33:06,067 - Aku yakin kamu sudah melakukan pemanasan dalam perjalanan ke sini. - Tentu saja. Baiklah? 162 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Ayo pergi. 163 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 - Biar kupaparkan ini hari ini. - Bahwa berolahraga tidak seperti bekerja? 164 00:33:12,908 --> 00:33:15,994 Sebenarnya tidak. Sudah beberapa saat, jadi mari kita keluarkan hati kita. 165 00:33:16,077 --> 00:33:17,078 Sampai jumpa. 166 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Salam, ini adalah panggilan yang dibantu AI. 167 00:33:19,372 --> 00:33:21,041 Ada yang bisa saya bantu? 168 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Halo? 169 00:33:22,584 --> 00:33:24,669 Kapan jam kerja Anda? 170 00:33:24,753 --> 00:33:28,381 Jam kerja kami adalah dari jam 10 pagi hingga 10 malam 171 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 Lalu, apakah Anda punya hidangan yang Anda rekomendasikan? 172 00:33:31,301 --> 00:33:33,887 Tentu. Menu akan dikirim ke ponsel Anda. 173 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Terima kasih. 174 00:33:42,354 --> 00:33:43,772 Ini dia. 175 00:33:43,855 --> 00:33:46,608 "KHUSUS HARI INI" 176 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 Mustahil. 177 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 Hanu, ayo ambil semangkuk ini! 178 00:33:54,324 --> 00:33:56,076 Hei Doni, ada apa? 179 00:33:57,452 --> 00:33:58,995 Apa itu? Apa yang kamu beli? 180 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Ini kelihatannya enak. 181 00:34:01,039 --> 00:34:02,082 Apa ini? 182 00:34:03,375 --> 00:34:05,210 MM. Itu permen kapas. 183 00:34:05,710 --> 00:34:08,463 MM. Sungguh menyenangkan. 184 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 Apakah Tuhan juga menciptakannya? 185 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Tidak, manusia. 186 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 Benar-benar? 187 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak uang itu? 188 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 Uang? 189 00:34:18,682 --> 00:34:21,184 Tidak, Anda harus bekerja untuk itu. 190 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Asal tahu saja, saya berbicara dengan Chief 191 00:34:24,062 --> 00:34:25,438 jadi kamu bisa melakukan beberapa pekerjaan. 192 00:34:26,439 --> 00:34:30,235 Mulai sekarang, panggil aku dengan sebutan "Tuan". 193 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 Apa itu? 194 00:34:38,910 --> 00:34:40,662 Panggil saja aku "Tuan," dasar brengsek. 195 00:34:43,540 --> 00:34:46,293 Oke. Hentikan. 196 00:34:46,376 --> 00:34:48,336 Katakan itu. "Pak." 197 00:34:48,420 --> 00:34:50,630 Tentu, saya mengerti. 198 00:34:50,714 --> 00:34:51,840 Katakan, "Tuan!" 199 00:34:53,341 --> 00:34:55,760 Baik, Pak. Apakah kamu bahagia sekarang? 200 00:34:55,844 --> 00:34:56,845 Ini dia. 201 00:34:58,138 --> 00:35:00,098 Ayo cari yang lain. Ini tidak mengenyangkan. 202 00:35:00,181 --> 00:35:01,850 Tidak, tidak. 203 00:35:01,933 --> 00:35:05,312 Ayolah, saya menemukan tempat yang luar biasa. Porsinya sangat besar. 204 00:35:07,731 --> 00:35:08,940 Jangan punya terlalu banyak. 205 00:35:12,193 --> 00:35:14,154 - Manusia sungguh luar biasa. - Benar? 206 00:35:14,237 --> 00:35:16,656 Saya tidak tahu teknologi mereka akan maju begitu cepat. 207 00:35:18,366 --> 00:35:19,868 Tanyakan kepada saya apa pun yang ingin Anda ketahui. 208 00:35:19,951 --> 00:35:21,661 Saat kamu tertidur, 209 00:35:21,745 --> 00:35:23,079 Saya menyimpan catatan 210 00:35:23,163 --> 00:35:26,791 dari setiap peristiwa dan momen bersejarah pada perangkat ini. 211 00:35:27,709 --> 00:35:28,752 Tentang ini? 212 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 Apakah ini organisme hidup? Bagaimana mungkin? 213 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Bukan seperti itu. 214 00:35:35,467 --> 00:35:38,970 Terlalu banyak informasi sekaligus bisa membuatmu migrain, 215 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 jadi mari kita lakukan secara perlahan. 216 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 Pertama, pelajari cara menggunakan ini. 217 00:35:45,435 --> 00:35:46,436 Apa ini? 218 00:35:46,519 --> 00:35:47,729 - Itu ponsel. - Apa? 219 00:35:48,438 --> 00:35:49,481 Ponsel. 220 00:35:50,815 --> 00:35:52,067 Itu bukan sesuatu yang Anda makan. 221 00:35:52,942 --> 00:35:54,152 Anda tidak memakannya. 222 00:35:54,235 --> 00:35:57,572 Manusia tidak bisa pergi sehari pun tanpa perangkat ini. 223 00:35:58,698 --> 00:36:00,283 Dengan ini, 224 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 kita bisa berbicara satu sama lain tidak peduli seberapa jauh jarak kita. 225 00:36:03,745 --> 00:36:06,122 Ini dapat menyediakan semua yang Anda butuhkan 226 00:36:07,290 --> 00:36:08,416 untuk membuat hidup lebih mudah. 227 00:36:08,500 --> 00:36:09,584 Apa? 228 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 Ini seperti ini. Dengan perangkat ini… 229 00:36:13,004 --> 00:36:15,674 hmm, kamu bisa bermain game, 230 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 maupun 231 00:36:17,467 --> 00:36:20,470 memesan makanan, dan membeli pakaian. 232 00:36:20,553 --> 00:36:22,764 Ayo. Siapa yang kamu bercanda? 233 00:36:22,847 --> 00:36:24,557 Apakah kamu mengasah kebohonganmu saat aku pergi? 234 00:36:24,641 --> 00:36:25,642 Itu benar. 235 00:36:25,725 --> 00:36:26,768 Seolah olah. 236 00:36:26,851 --> 00:36:27,977 Itu benar. 237 00:36:28,061 --> 00:36:30,021 Dengarkan dulu suara Wonseung. 238 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 Apakah Wonseung terlibat dalam hal ini? 239 00:36:31,398 --> 00:36:32,524 Tentu saja. 240 00:36:36,444 --> 00:36:37,487 Ada audionya juga. 241 00:36:39,739 --> 00:36:41,825 Aku juga di kantor lho. 242 00:36:41,908 --> 00:36:43,076 "JWIDOL" 243 00:36:44,160 --> 00:36:46,579 Mengapa kamu menelepon saya kapan aku di sini? 244 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 saya sedang sibuk! 245 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Biarkan aku belajar dengan tenang. 246 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 "CSAT MOCK ke-6" 247 00:36:53,795 --> 00:36:56,548 Mengapa menangkap orang jahat begitu rumit? 248 00:36:57,298 --> 00:36:58,925 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 249 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Aku sedang belajar menjadi detektif. 250 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Apa? Itu muncul begitu saja. 251 00:37:03,722 --> 00:37:05,598 Apa yang merasukimu? 252 00:37:06,516 --> 00:37:09,853 Menjadi ketua tidak pernah dimaksudkan untuk saya. 253 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 Saya akan menggantikan Marok sebagai gantinya. 254 00:37:13,481 --> 00:37:16,234 Pemikiran yang bagus. Tidak pernah mudah untuk memimpin sebuah tim. 255 00:37:17,819 --> 00:37:19,195 Aku mendukungmu. 256 00:37:19,279 --> 00:37:20,280 Semoga beruntung. 257 00:37:34,878 --> 00:37:36,171 Dalgi, bagaimana kabarnya? 258 00:37:37,130 --> 00:37:38,214 Yangmi, 259 00:37:38,298 --> 00:37:40,425 menurutmu ini apa? Apakah orang memakai ini? 260 00:37:40,508 --> 00:37:42,010 Saya kira tidak demikian. 261 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 - Benar-benar? - Itu dompet. 262 00:37:44,095 --> 00:37:45,847 Oh, sebuah dompet! 263 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Kangji, bukankah ini dompet? 264 00:37:47,724 --> 00:37:48,892 Bukan itu. 265 00:37:49,934 --> 00:37:51,853 Masih banyak lagi yang bisa dipilih, jadi lihat sekeliling. 266 00:37:52,604 --> 00:37:53,688 Itu sesuatu yang kamu pakai? 267 00:37:56,065 --> 00:37:58,693 Apa pendapat Anda tentang ini? Warnanya cantik sekali bukan? 268 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 Dia. Itu terlihat bagus untukmu. 269 00:38:00,987 --> 00:38:02,155 - Benar-benar? - Biarkan aku mencoba. 270 00:38:03,531 --> 00:38:05,909 Coba saya lihat. Ini akan nyaman untuk diperjuangkan. 271 00:38:15,210 --> 00:38:16,461 saya kelelahan. 272 00:38:30,683 --> 00:38:32,644 MM. Akhirnya aku merasa terjaga. 273 00:38:33,937 --> 00:38:35,438 Ah. 274 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 Hei, itu. Senang bertemu denganmu. 275 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 Selamat datang. 276 00:38:52,622 --> 00:38:54,249 Apa yang bisa saya bantu? 277 00:38:54,332 --> 00:38:55,917 Tolong bantu saya dengan semuanya. 278 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Mengerti. 279 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 Ini baru saja dirilis. 280 00:38:59,254 --> 00:39:02,590 “Tambahkan jadwal bisbol minggu ini ke kalenderku." 281 00:39:05,260 --> 00:39:07,595 "TAMBAHKAN JADWAL BASEBALL MINGGU INI KE KALENDER SAYA" 282 00:39:08,388 --> 00:39:11,391 Itu bagus. Aku ambil 12. 283 00:39:11,474 --> 00:39:13,810 - Apa kamu bilang 12? - Ya, kita ada 12 orang. 284 00:39:13,893 --> 00:39:15,520 Saya akan siap melayani Anda. 285 00:39:15,603 --> 00:39:18,690 Ini 12 ponsel yang Anda pesan. 286 00:39:18,773 --> 00:39:20,567 - Terima kasih. - Terima kasih. 287 00:39:26,739 --> 00:39:27,740 Tunggu sebentar. 288 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Hanu. 289 00:39:38,585 --> 00:39:41,170 MAKAN MALAM TIM DI PEMBUKAAN MAKANAN JALAN GEUMSOON 290 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 Oh. 291 00:39:46,050 --> 00:39:47,302 Hmm? 292 00:39:49,804 --> 00:39:51,973 MAKAN MALAM TIM DI PEMBUKAAN MAKANAN JALAN GEUMSOON 293 00:39:53,016 --> 00:39:54,517 Teman-teman, aku yakin kamu lapar. 294 00:39:56,561 --> 00:40:00,899 Karena banyak orang melihat museum sebagai sesuatu yang mengintimidasi, 295 00:40:00,982 --> 00:40:04,110 Saya ingin membuat pengalaman itu tidak terlalu menakutkan dan lebih mudah diakses. 296 00:40:04,193 --> 00:40:07,363 Hmm. Itu ide yang menyenangkan, 297 00:40:07,447 --> 00:40:09,365 dan saya mengagumi cara berpikir Anda 298 00:40:10,491 --> 00:40:11,618 tentang publik. 299 00:40:12,744 --> 00:40:14,662 Tolong teruskan saya proposal proyeknya, 300 00:40:14,746 --> 00:40:16,164 dan saya akan merencanakan desainnya. 301 00:40:16,247 --> 00:40:17,415 - Benar-benar? - Ya. 302 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 Aku punya pertemuan lain yang dijadwalkan, 303 00:40:20,668 --> 00:40:23,046 jadi saya akan membagikan drafnya kepada Anda pada akhir minggu ini. 304 00:40:23,129 --> 00:40:24,714 - Besar. Terima kasih. - Tentu. 305 00:40:32,597 --> 00:40:33,806 Tolong kembali padaku. 306 00:40:33,890 --> 00:40:34,891 Tentu. 307 00:41:02,001 --> 00:41:04,295 MAKAN MALAM TIM DI PEMBUKAAN MAKANAN JALAN GEUMSOON 308 00:41:06,005 --> 00:41:08,216 Sulit dipercaya. Kamu menyeret kakimu lagi. 309 00:41:08,299 --> 00:41:09,425 Apakah kamu tidak membaca teksnya? 310 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 - Ayo pergi. - Tentu. 311 00:41:19,060 --> 00:41:20,061 Bangwool! 312 00:41:21,229 --> 00:41:22,230 Apakah dia baru saja… 313 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Dia berbicara. 314 00:41:30,363 --> 00:41:33,908 Baiklah. Ini untuk Geumsoon dan Manbok membuka restoran makanan jalanan baru mereka. 315 00:41:33,992 --> 00:41:35,118 Tepuk tangan meriah. 316 00:41:35,201 --> 00:41:37,495 "STELLA TTEOKBOKKI" 317 00:41:39,205 --> 00:41:40,790 - Selamat makan! - Selamat makan! 318 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Kelihatannya bagus sekali. 319 00:41:41,958 --> 00:41:43,918 - Yangmi, selamat menikmati. - Tunjukkan padaku cara memakannya. 320 00:41:44,002 --> 00:41:46,337 - Dalgi, kamu juga. - Baiklah, gali saja, Hanu. 321 00:41:46,421 --> 00:41:49,507 - Coba celupkan itu ke dalam saus. - Di dalamnya? 322 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 Bukankah itu bagus? 323 00:41:50,675 --> 00:41:52,010 - Itu bagus. - Ini dia. 324 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 Ya ampun. 325 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 - Kamu akan menikmati kombonya. - Hmm! 326 00:41:58,182 --> 00:41:59,308 Ini sangat bagus. 327 00:41:59,392 --> 00:42:00,393 Coba itu. 328 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 Lihatlah kamu makan. 329 00:42:05,231 --> 00:42:07,525 Rekomendasi Combo Doni tidak pernah mengecewakan. 330 00:42:07,608 --> 00:42:10,111 - Makanlah sebelum menjadi dingin. - Ini sangat kenyal! 331 00:42:10,194 --> 00:42:13,114 - Lebih baik saat panas. - Geumsoon, ini enak! 332 00:42:13,197 --> 00:42:14,574 Dalgi, ini ayam. 333 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 Anda tidak harus makan ini. 334 00:42:18,327 --> 00:42:20,079 - Coba itu. - Gorengannya luar biasa. 335 00:42:20,163 --> 00:42:21,873 Geumsoon, bisakah kita mendapatkan lebih banyak gorengan? 336 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 Tuan Taesan, Anda juga tidak. 337 00:42:24,459 --> 00:42:25,543 Aku akan mengambilnya. 338 00:42:25,626 --> 00:42:28,671 - Ini sangat bagus. - Kamu harus mencelupkan ini ke dalamnya. 339 00:42:28,755 --> 00:42:29,797 - Benar-benar? - Ya. 340 00:42:29,881 --> 00:42:31,090 - Apakah itu bagus? - Itu bagus. 341 00:42:31,174 --> 00:42:33,509 - Siwan di sini. - Kami di sini. 342 00:42:33,593 --> 00:42:35,261 - Hai. - Halo. 343 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Hai! 344 00:42:37,305 --> 00:42:39,640 Dasar manis. 345 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 Dia menggemaskan. 346 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Tuan, apakah Anda mau untuk menggendong cucuku? 347 00:42:44,604 --> 00:42:45,646 Haruskah saya? 348 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Tapi dia kecil. 349 00:42:49,025 --> 00:42:50,234 Dia menjadi pemalu. 350 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 Kebaikan. 351 00:42:53,154 --> 00:42:55,239 Hei, itu. 352 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 Bukankah kamu seorang yang manis? 353 00:42:58,076 --> 00:42:59,786 Dia mirip denganmu, Geumsoon. 354 00:42:59,869 --> 00:43:02,538 - Lihat, dia tersenyum. - Ini dia. 355 00:49:06,735 --> 00:49:08,737 Diterjemahkan oleh Taman Hyelim 356 00:49:38,267 --> 00:49:42,146 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI DALAM SERI INI ADALAH FIKSI