1 00:00:14,680 --> 00:00:20,935 Meu nome é Ed Warren, com minha esposa Lorena. 2 00:00:20,947 --> 00:00:24,680 e Victoria Granger. A data é 20 de abril de 1964. 3 00:00:24,681 --> 00:00:29,680 Victoria, esses eventos sobrenaturais Quando você percebeu isso pela primeira vez? 4 00:00:31,780 --> 00:00:33,680 Desculpe, não sei como fazer isso. 5 00:00:34,680 --> 00:00:36,680 Por que nos colocar em primeiro lugar? você não aceita? 6 00:00:40,080 --> 00:00:45,680 Meu pai, algo que ele não pode ver Ele sentiu como se o estivesse seguindo. 7 00:00:47,680 --> 00:00:52,680 Ele trancava as portas à noite e Eles me fizeram abri-lo na manhã seguinte. 8 00:01:00,280 --> 00:01:04,861 Então ele começou a ouvir vozes. 9 00:01:04,873 --> 00:01:09,680 Eu não acreditei nele. Mas Ele estava ficando velho, você sabe. 10 00:01:13,255 --> 00:01:20,680 Mas então um dia entrei e encontrei. 11 00:01:30,680 --> 00:01:38,680 Ficou muito quieto aqui depois que ele saiu. Mas Então algo mudou. Eu podia sentir isso. 12 00:01:39,755 --> 00:01:45,680 É um sentimento muito forte, É como se eu estivesse sendo observado. 13 00:02:02,680 --> 00:02:05,162 Há algo dentro. 14 00:02:05,174 --> 00:02:10,680 E quando estou aqui sozinho Fica muito quieto e me liga. 15 00:02:42,580 --> 00:02:49,680 Não sei. Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 16 00:02:51,680 --> 00:02:53,680 Ed, eu posso fazer isso. 17 00:02:54,680 --> 00:02:57,680 Eu posso fazer isso. 18 00:03:24,680 --> 00:03:27,680 Eu posso fazer isso. 19 00:04:11,005 --> 00:04:18,680 Meu nome é Lorena Warren. Estou aqui para ajudar. 20 00:04:29,630 --> 00:04:36,680 Eu posso sentir sua alma. Seu medo. Há outra coisa. 21 00:04:50,580 --> 00:04:52,680 O que você está? 22 00:05:19,680 --> 00:05:24,680 Lorena? Lorena? Lorena, o que aconteceu? 23 00:05:26,830 --> 00:05:28,680 Bebê. 24 00:05:34,680 --> 00:05:39,680 O hospital fica a dez minutos daqui. O que havia? 25 00:05:48,680 --> 00:05:51,680 Lá. 26 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 O que o bebê fez? 27 00:06:03,681 --> 00:06:04,680 Ei, ele está aí. 28 00:06:04,681 --> 00:06:07,680 Foi relatado que é adjacente ao cérebro. Estamos totalmente crescendo. 29 00:06:07,681 --> 00:06:09,680 Tudo ficará bem. 30 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 OK. Tudo ficará bem. 31 00:06:12,681 --> 00:06:14,680 Senhor, você precisa sair daqui. 32 00:06:14,681 --> 00:06:16,680 Lorena! Lorena! Lorena! 33 00:06:18,680 --> 00:06:23,680 Lorena! Lorena! Lorena! 34 00:06:25,680 --> 00:06:27,680 Ele está sangrando. 35 00:06:27,681 --> 00:06:29,680 O sangue está a caminho. 36 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Onde? 37 00:06:31,681 --> 00:06:33,680 Como está o bebê? 38 00:06:33,681 --> 00:06:34,681 Quais são os sinais de vida? 39 00:06:34,730 --> 00:06:37,680 Pulso 130. Pressão arterial 80 a 40. 40 00:06:37,681 --> 00:06:39,680 Entendido. 41 00:06:40,680 --> 00:06:42,680 Dê-me uma lanterna. 42 00:06:48,680 --> 00:06:51,680 Há algo aqui. 43 00:07:19,680 --> 00:07:21,680 A eletricidade acabou. 44 00:07:21,681 --> 00:07:26,680 Não, não. Por favor, não, por favor. Não falei com minha esposa. 45 00:07:26,681 --> 00:07:29,680 Não seja um obstáculo. 46 00:07:29,681 --> 00:07:33,680 Pai, não deixe ele machucar o bebê. 47 00:07:33,681 --> 00:07:36,680 Não deixe a água prejudicar o bebê. 48 00:07:36,681 --> 00:07:39,680 Lorraine, a cabeça está bem aqui. 49 00:07:39,681 --> 00:07:41,680 Você vai, Sra. Warren. 50 00:07:41,681 --> 00:07:43,680 Não! 51 00:07:43,681 --> 00:07:44,680 Pare de empurrar! 52 00:07:44,681 --> 00:07:46,680 A cabeça apareceu. 53 00:07:46,681 --> 00:07:48,680 Os tribunais são estreitos. 54 00:07:48,681 --> 00:07:50,680 Você precisará de dois alicates e tesouras. 55 00:07:50,681 --> 00:07:52,680 O que? 56 00:07:52,681 --> 00:07:54,680 O que você está dizendo? 57 00:07:54,681 --> 00:07:56,680 Qual é o problema? 58 00:07:56,681 --> 00:07:58,680 Empurre mais uma vez. 59 00:07:58,681 --> 00:08:00,680 Você tem que tirar esse bebê. 60 00:08:00,681 --> 00:08:01,680 Isso é uma loucura. 61 00:08:01,681 --> 00:08:02,680 É muito ruim. 62 00:08:02,681 --> 00:08:04,680 É muito ruim. 63 00:08:04,681 --> 00:08:06,680 É muito ruim. 64 00:08:06,681 --> 00:08:08,680 É muito ruim. 65 00:08:08,681 --> 00:08:10,680 É muito ruim. 66 00:08:14,680 --> 00:08:22,680 Eu preciso dessa luz. Ainda está sangrando. 67 00:08:22,681 --> 00:08:24,680 Há um problema. 68 00:08:24,681 --> 00:08:26,680 O que está errado? 69 00:08:26,681 --> 00:08:27,681 Há um problema. 70 00:08:27,730 --> 00:08:28,680 Precisar de ajuda? 71 00:08:28,681 --> 00:08:30,680 Por favor. 72 00:08:30,681 --> 00:08:32,680 Doutor, qual é o problema? 73 00:08:32,681 --> 00:08:35,680 Doutor, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 74 00:08:55,580 --> 00:09:01,680 Dê-me meu bebê 75 00:09:01,681 --> 00:09:04,680 Dê-me meu bebê! 76 00:09:23,680 --> 00:09:31,680 Estou muito triste. 77 00:09:31,681 --> 00:09:38,680 Por favor, por favor, por favor, traga-o de volta. 78 00:09:38,681 --> 00:09:40,680 Por favor, traga-o de volta. 79 00:09:40,681 --> 00:09:42,680 Meu Deus. 80 00:09:42,681 --> 00:09:47,680 Por favor, papai, por favor. 81 00:09:47,681 --> 00:09:50,680 Por favor, traga-o. 82 00:09:50,705 --> 00:09:53,680 Por favor, traga-o. 83 00:09:53,681 --> 00:09:56,680 Por favor, traga-o de volta. 84 00:09:56,681 --> 00:10:00,680 Oh Deus, por favor. 85 00:10:00,880 --> 00:10:02,680 Por favor. 86 00:10:02,681 --> 00:10:05,680 Por favor. 87 00:10:05,681 --> 00:10:08,680 Por favor. 88 00:10:36,680 --> 00:10:41,680 Qual é o nome dele? 89 00:10:41,681 --> 00:10:45,680 Até querido. 90 00:10:45,681 --> 00:10:48,680 Judy Moore. 91 00:11:06,680 --> 00:11:09,680 Vamos. 92 00:11:09,681 --> 00:11:11,680 Vamos. 93 00:11:11,681 --> 00:11:13,680 Vamos, querido. 94 00:11:36,680 --> 00:11:43,680 Judy. 95 00:11:46,680 --> 00:11:54,680 Todas as minhas coisas e pessoas Eu continuo vendo você partir 96 00:11:54,681 --> 00:11:56,680 Oh céus. 97 00:11:56,681 --> 00:11:57,680 OK. 98 00:11:57,681 --> 00:11:58,680 OK. 99 00:11:58,681 --> 00:11:59,680 Apenas tire isso da sua mente. 100 00:11:59,681 --> 00:12:01,680 Assim como eu te ensinei, ok? 101 00:12:01,681 --> 00:12:03,680 Assim como eu te ensinei. 102 00:12:03,681 --> 00:12:06,680 Sente-se, tranque, estoure o bolso. 103 00:12:06,681 --> 00:12:09,680 Judy, esta é a sua fonte. 104 00:12:09,681 --> 00:12:11,680 Deus, olhe para mim. 105 00:12:11,681 --> 00:12:12,680 O que há dentro? 106 00:12:12,681 --> 00:12:15,680 Apenas por perto. 107 00:12:17,680 --> 00:12:25,680 Você não está lá. 108 00:12:26,030 --> 00:12:32,680 Essas coisas, apenas Não posso fazê-los ir embora. 109 00:12:33,580 --> 00:12:35,680 Você não pode. 110 00:12:35,681 --> 00:12:37,680 Você não pode. 111 00:12:37,681 --> 00:12:40,680 A escolha é sua. 112 00:12:41,280 --> 00:12:43,680 A escolha é sua, filho. 113 00:12:43,955 --> 00:12:47,680 Eu te amo. 114 00:12:48,980 --> 00:12:50,680 Eu também te amo. 115 00:12:56,230 --> 00:12:58,680 Meu bebê. 116 00:13:05,580 --> 00:13:06,680 Vamos, cara. 117 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Bom garoto. 118 00:13:33,681 --> 00:13:34,680 Vamos todos. 119 00:13:34,681 --> 00:13:35,680 Eles não são uma bagunça sagrada. 120 00:13:35,681 --> 00:13:36,680 Só para nós. 121 00:13:36,681 --> 00:13:37,680 Vamos pai. 122 00:13:37,681 --> 00:13:38,680 Será ótimo. 123 00:13:38,681 --> 00:13:39,680 Ei garoto e tesouro. 124 00:13:39,681 --> 00:13:40,680 Karen, tire-o daqui. 125 00:13:40,681 --> 00:13:41,680 Não leve a câmera. 126 00:13:41,681 --> 00:13:42,680 Mãe! 127 00:13:42,681 --> 00:13:43,680 Isto é um desastre. 128 00:13:43,681 --> 00:13:44,680 Donna manteve o banheiro ocupado durante toda a manhã. 129 00:13:44,681 --> 00:13:45,680 Sim, foi. 130 00:13:45,681 --> 00:13:46,680 Não havia mais água quente. 131 00:13:46,681 --> 00:13:49,680 E quando tentei tirá-lo daqui, pensei, oh meu Deus. 132 00:13:49,681 --> 00:13:50,680 Estou muito triste. 133 00:13:50,681 --> 00:13:51,680 Estou muito triste. 134 00:13:51,681 --> 00:13:52,680 Estou muito triste. 135 00:13:52,681 --> 00:13:53,680 Estou muito triste. 136 00:13:53,681 --> 00:13:54,680 Estou muito triste. 137 00:13:54,681 --> 00:13:55,680 Estou muito triste. 138 00:13:55,681 --> 00:13:56,680 Estou muito triste. 139 00:13:56,681 --> 00:13:57,680 Estou muito triste. 140 00:13:57,681 --> 00:13:58,680 Estou muito triste. 141 00:13:58,681 --> 00:13:59,681 Estou muito triste. 142 00:14:00,680 --> 00:14:01,680 Não. 143 00:14:01,681 --> 00:14:02,680 Oh meu Deus, foi. 144 00:14:02,681 --> 00:14:03,680 Não havia mais água quente. 145 00:14:03,681 --> 00:14:04,680 E quando tentei me juntar a ele aqui, ele disse, sim, olhe ao redor. 146 00:14:04,681 --> 00:14:05,680 Uau! 147 00:14:05,681 --> 00:14:06,680 Dê-me um minuto. 148 00:14:06,681 --> 00:14:12,680 Querida, você ainda dá tempo de arrumar o cabelo, certo? 149 00:14:12,681 --> 00:14:17,680 E você está tão linda neste vestido. 150 00:14:17,681 --> 00:14:20,680 Eu vou te matar. 151 00:14:20,780 --> 00:14:26,680 Não posso matá-lo na sua apresentação. 152 00:14:26,681 --> 00:14:28,680 Amina. 153 00:14:28,681 --> 00:14:30,680 Minha querida, você entrou no quadro. 154 00:14:31,130 --> 00:14:32,680 Saia do caminho. 155 00:14:32,681 --> 00:14:34,680 Estou triste. Obrigado. 156 00:14:35,480 --> 00:14:36,680 Ah, não fica lindo? 157 00:14:36,681 --> 00:14:38,680 Por favor, esteja comigo. 158 00:14:38,681 --> 00:14:40,680 Por favor, esteja comigo. 159 00:14:43,180 --> 00:14:44,680 Heather Elizabeth Smirl. 160 00:14:44,681 --> 00:14:46,680 Heather Elizabeth Smirl. 161 00:14:46,880 --> 00:14:49,680 Seja selado com o dom do Espírito Santo. 162 00:14:49,730 --> 00:14:51,680 Amina. 163 00:14:51,830 --> 00:14:53,680 Por favor, esteja com você. 164 00:14:54,680 --> 00:14:56,680 É isso. 165 00:15:00,030 --> 00:15:00,680 Foi bom para ele. 166 00:15:01,030 --> 00:15:02,680 Você conseguiu, querido. 167 00:15:04,880 --> 00:15:06,680 Ótima garota. Você quase fez isso também. 168 00:15:06,681 --> 00:15:08,680 Eu fiz isso. 169 00:15:08,681 --> 00:15:10,680 Vamos, entre nisso. 170 00:15:10,681 --> 00:15:12,680 Rápido, rápido, pule, pule, pule. 171 00:15:12,681 --> 00:15:13,680 Venha para casa. 172 00:15:13,681 --> 00:15:14,680 Você ligou. 173 00:15:14,681 --> 00:15:16,680 Sim, foi muito bom para mim. 174 00:15:16,681 --> 00:15:17,680 Vamos. 175 00:15:17,681 --> 00:15:18,681 Parar. 176 00:15:18,780 --> 00:15:21,680 Você sabe, eu te amo, Dibs. 177 00:15:22,080 --> 00:15:23,680 Eu amo isso. 178 00:15:26,580 --> 00:15:27,680 Espere. 179 00:15:33,680 --> 00:15:35,680 Você fez isso. 180 00:15:35,681 --> 00:15:37,680 Muito engraçado. 181 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 Desculpe, era uma menina. 182 00:15:41,681 --> 00:15:43,680 Ok, reúnam-se, reúnam-se. 183 00:15:43,681 --> 00:15:45,680 O que temos aqui? 184 00:15:45,780 --> 00:15:47,680 Ele é mais alto que eu. 185 00:15:47,681 --> 00:15:49,680 Meu Deus. 186 00:14:49,681 --> 00:14:51,680 Isso é para minha confirmação? 187 00:14:51,681 --> 00:14:53,680 Pensei que tivéssemos comprado aquele lindo broche para você. 188 00:14:53,681 --> 00:14:55,680 Oh sim. 189 00:14:55,681 --> 00:14:57,680 Sim, o que foi isso? 190 00:14:57,780 --> 00:14:59,680 Abra. 191 00:16:00,180 --> 00:16:02,680 DIN, DIN, DIN, DIN, DIN, DIN, DIN. 192 00:16:07,730 --> 00:16:09,680 Há um espelho. 193 00:16:12,830 --> 00:16:14,680 Tem uma rachadura. 194 00:16:14,681 --> 00:16:15,680 Oh, querido, pegue isso. 195 00:16:15,681 --> 00:16:17,680 Posso consertar o vidro. 196 00:16:17,705 --> 00:16:19,680 Encontrámo-lo no mercado de swap em Bucks County. 197 00:16:19,681 --> 00:16:21,680 Olá Simão. 198 00:16:26,330 --> 00:16:27,680 Eu amo isso. 199 00:16:27,681 --> 00:16:29,680 Obrigado, vovô. 200 00:16:29,880 --> 00:16:31,680 Obrigado, vovô. 201 00:16:31,681 --> 00:16:33,680 Ah, querido. 202 00:16:33,681 --> 00:16:35,680 Espero que não tenha sido demais. 203 00:16:35,681 --> 00:16:36,681 Ah, não se preocupe. 204 00:16:36,780 --> 00:16:40,680 O cara não conseguiu colocá-lo de volta na caminhonete, então nos deu um pequeno desconto. 205 00:16:40,930 --> 00:16:42,680 Acho que ele estava esperando por nós. 206 00:16:43,130 --> 00:16:44,680 Sabemos que o banheiro está lotado. 207 00:16:44,780 --> 00:16:45,680 Você pode colocá-lo no seu quarto. 208 00:16:45,681 --> 00:16:47,680 Não precisamos compartilhar isso com ninguém. 209 00:16:47,681 --> 00:16:49,680 Ele não entrará em nosso quarto. 210 00:16:49,830 --> 00:16:50,680 Você está falando sério? 211 00:16:50,681 --> 00:16:51,680 Ótimo. 212 00:16:51,681 --> 00:16:53,680 Muito atencioso. 213 00:16:53,681 --> 00:16:57,680 Aquele que está no topo se parece com você, era igualzinho a você quando era bebê. 214 00:16:57,681 --> 00:16:58,680 Sim, definitivamente. 215 00:16:58,681 --> 00:17:00,680 Eu vejo. 216 00:17:00,681 --> 00:17:02,680 Ah, meu pé escorregou. 217 00:17:02,681 --> 00:17:03,680 Você não fez isso. 218 00:17:03,681 --> 00:17:04,680 Eu vi. 219 00:17:04,681 --> 00:17:06,680 Porque os cães atrapalharam. 220 00:17:06,681 --> 00:17:09,680 Foi ótimo. 221 00:17:09,681 --> 00:17:11,680 Sua barriga tocou em todos os lugares. 222 00:17:11,681 --> 00:17:13,680 Ei. 223 00:17:16,730 --> 00:17:18,680 Ok. 224 00:17:18,681 --> 00:17:19,680 Vamos. 225 00:17:19,681 --> 00:17:21,680 Aí está. 226 00:17:22,180 --> 00:17:23,680 Ah, parece tão lindo. 227 00:17:23,681 --> 00:17:26,680 Vamos. 228 00:17:26,681 --> 00:17:28,680 Parabéns, querido. 229 00:17:28,830 --> 00:17:29,830 Obrigado. 230 00:17:29,880 --> 00:17:31,680 Eu definitivamente não ganhei nenhum bolo. 231 00:17:31,681 --> 00:17:32,681 Simão, isso. 232 00:17:32,780 --> 00:17:34,680 Simon quer bolo também. 233 00:17:34,681 --> 00:17:35,680 Aí está. 234 00:17:35,681 --> 00:17:36,681 Está pronto? 235 00:17:39,730 --> 00:17:41,680 Ele apagou minhas velas. 236 00:17:41,681 --> 00:17:42,680 Quem? 237 00:17:42,681 --> 00:17:43,680 Geada. 238 00:17:43,681 --> 00:17:44,680 Não, eu não fiz. 239 00:17:44,681 --> 00:17:46,680 Não, eu não fiz. 240 00:17:46,681 --> 00:17:48,680 Na verdade, eu não os lancei. 241 00:17:48,681 --> 00:17:50,680 Eu realmente não sabia. 242 00:17:50,681 --> 00:17:52,680 Meu Deus. 243 00:17:52,681 --> 00:17:53,680 Meu Deus. 244 00:17:53,681 --> 00:17:55,680 Meu Deus. 245 00:17:55,681 --> 00:17:56,680 Você está bem? 246 00:17:56,681 --> 00:17:57,680 Ele não está aqui. 247 00:17:57,681 --> 00:17:58,680 O que você tem? 248 00:17:58,681 --> 00:18:00,680 Meu Deus. 249 00:18:02,680 --> 00:18:04,680 Meu Deus. 250 00:18:04,681 --> 00:18:05,680 Ei, não há problema. 251 00:18:05,681 --> 00:18:06,680 Sem problemas. 252 00:18:06,681 --> 00:18:08,680 Apenas me diga como é. 253 00:18:47,680 --> 00:18:51,668 Jovens moradores do prédio, 254 00:18:51,680 --> 00:18:55,680 chamada Annabelle Mullins com alma de menina 255 00:18:55,681 --> 00:18:58,225 Eles pensaram que estavam conversando, mas na realidade, 256 00:18:58,237 --> 00:19:00,680 com uma alma desumana Eles estavam se comunicando. 257 00:19:01,230 --> 00:19:02,680 Um demônio. 258 00:19:02,681 --> 00:19:04,680 Ele brincou com sentimentos de simpatia. 259 00:19:04,681 --> 00:19:06,680 Ele brincou com a compaixão deles. 260 00:19:07,130 --> 00:19:10,241 Então para o bebê, para o nosso mundo como uma passagem 261 00:19:10,253 --> 00:19:13,680 Ele pediu permissão para entrar. 262 00:19:13,730 --> 00:19:17,489 Com centenas de itens como Annabelle, com objetos amaldiçoados, 263 00:19:17,501 --> 00:19:20,680 Encontramos totens e ao longo dos anos, 264 00:19:20,681 --> 00:19:23,680 Sua melhor solução é coletá-los Percebemos que sim. 265 00:19:24,130 --> 00:19:26,680 É como coletar armas nas ruas. 266 00:19:26,681 --> 00:19:27,680 Espere. 267 00:19:27,681 --> 00:19:28,681 Estou triste. 268 00:19:31,680 --> 00:19:32,680 Você sabe? 269 00:19:32,681 --> 00:19:34,680 A maneira como você ajusta as luzes. 270 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 OK. 271 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 OK. 272 00:19:41,681 --> 00:19:42,681 Alguém tem alguma dúvida? 273 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Sim. 274 00:19:45,830 --> 00:19:47,680 Então você era como os Caça-Fantasmas. 275 00:19:47,681 --> 00:19:48,680 Eu sei. 276 00:19:48,681 --> 00:19:51,680 Bem, não pegamos nenhum fantasma. 277 00:19:51,681 --> 00:19:53,680 Mas assistimos ao filme. 278 00:19:53,681 --> 00:19:54,680 Espere. 279 00:19:54,681 --> 00:19:56,680 Então você não está coberto de lodo. 280 00:19:56,681 --> 00:19:57,681 Por favor. 281 00:19:58,330 --> 00:20:00,680 Perguntas sérias? 282 00:20:00,681 --> 00:20:01,681 Sim. 283 00:20:01,980 --> 00:20:03,680 Por que você parou? 284 00:20:03,681 --> 00:20:04,681 Nós não paramos. 285 00:20:05,330 --> 00:20:06,680 Viajamos, damos palestras. 286 00:20:07,330 --> 00:20:08,680 Poderíamos até escrever um livro. 287 00:20:09,280 --> 00:20:11,680 Você não recebe mais ações judiciais. 288 00:20:11,730 --> 00:20:16,680 Bem, para outras áreas de nossas vidas Decidimos nos concentrar. 289 00:20:19,680 --> 00:20:21,680 Para quem você vai ligar? 290 00:20:25,330 --> 00:20:27,680 Bem, obrigado. 291 00:20:33,680 --> 00:20:39,680 O trabalho de toda a nossa vida, de certa forma É como uma peça teatral do Saturday Night Live. 292 00:20:39,681 --> 00:20:40,680 Não é engraçado. 293 00:20:40,681 --> 00:20:43,680 Pai, não foi tão ruim. 294 00:20:44,680 --> 00:20:48,680 Eu acho que vendo as árvores Você não pode ver a floresta. 295 00:20:49,330 --> 00:20:51,680 Ou fantasmas do cemitério. 296 00:20:51,681 --> 00:20:52,681 Ótimo. 297 00:20:53,680 --> 00:20:55,106 As pessoas nem estavam ouvindo, na verdade. 298 00:20:55,130 --> 00:20:56,680 Eles nem se importavam mais. 299 00:20:56,681 --> 00:21:00,680 Era como se todos estivessem esperando uma piada. 300 00:21:01,880 --> 00:21:03,680 Eles estão apenas se divertindo. 301 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 Eu penso. 302 00:21:06,780 --> 00:21:08,680 Quando perguntarem por que você desistiu, 303 00:21:08,880 --> 00:21:11,680 Por que você não disse que era por causa do seu coração? 304 00:21:12,780 --> 00:21:15,680 Porque um velho diria isso. 305 00:21:16,430 --> 00:21:19,680 Além disso, é mais uma pausa do que uma aposentadoria. 306 00:21:19,930 --> 00:21:23,680 Até o médico aprovar, certo? 307 00:21:26,680 --> 00:21:30,680 A propósito, seu aniversário está chegando. 308 00:21:30,880 --> 00:21:33,680 E eu estava pensando em trazer Tony para a festa. 309 00:21:33,681 --> 00:21:34,680 Tony quem? 310 00:21:34,681 --> 00:21:36,680 Pai, estamos namorando há seis meses. 311 00:21:36,681 --> 00:21:38,680 Ah, esse é o Tony. 312 00:21:38,681 --> 00:21:39,681 Você não é nada engraçado. 313 00:21:39,880 --> 00:21:42,680 Claro, querido, nós adoramos. 314 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Nós amamos. 315 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 Você está pronto? 316 00:21:46,681 --> 00:21:47,680 Sim. 317 00:21:47,681 --> 00:21:48,680 Sim. 318 00:21:48,681 --> 00:21:50,680 Quero o linguine com molho de ostra, por favor. 319 00:21:50,681 --> 00:21:51,680 Sim. 320 00:21:51,681 --> 00:21:52,680 Ótima escolha. 321 00:21:52,681 --> 00:21:53,680 OK. 322 00:21:53,681 --> 00:21:54,681 De quem é a vez? 323 00:21:56,680 --> 00:21:58,680 Sim, eu posso. 324 00:22:00,030 --> 00:22:01,680 Nossa, tem muita coisa legal aqui. 325 00:22:01,730 --> 00:22:05,680 Eu sou um homem que pensa em seu coração. 326 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 No trabalho. 327 00:22:33,681 --> 00:22:35,680 Olha, ele perdeu o bolso. 328 00:22:37,430 --> 00:22:38,680 Fatias de bife grelhado. 329 00:22:38,681 --> 00:22:39,680 Que telas ele faria? 330 00:22:39,681 --> 00:22:40,681 Vamos pegar. 331 00:22:41,480 --> 00:22:43,680 Posso comer, mas com frango? 332 00:22:43,681 --> 00:22:44,681 Certamente. 333 00:22:45,780 --> 00:22:46,780 Deixe o molho ficar separado. 334 00:22:53,680 --> 00:22:54,680 Lorena? 335 00:22:55,680 --> 00:22:56,680 Senhora? 336 00:22:57,580 --> 00:22:58,680 Você está bem? 337 00:22:58,681 --> 00:22:59,681 Sim. 338 00:23:00,080 --> 00:23:01,680 Sim, estou bem. 339 00:23:01,681 --> 00:23:03,680 Pensei ter visto alguma coisa. 340 00:23:03,780 --> 00:23:04,780 Não é importante. 341 00:23:06,530 --> 00:23:07,680 Ele decidiu? 342 00:23:08,680 --> 00:23:09,680 Desculpe, o quê? 343 00:23:09,681 --> 00:23:10,680 Lasanha. 344 00:23:10,681 --> 00:23:12,680 Ele adora lasanha. 345 00:23:12,681 --> 00:23:13,681 Certo, querido. 346 00:23:14,680 --> 00:23:15,680 Sim, ótima escolha. 347 00:23:15,681 --> 00:23:16,681 Obrigado. 348 00:23:18,530 --> 00:23:19,680 Vamos, está chegando imediatamente. 349 00:23:19,681 --> 00:23:20,681 Vocês dois estão bem? 350 00:23:21,680 --> 00:23:22,680 Sim. 351 00:23:22,681 --> 00:23:23,681 Sim. 352 00:23:29,280 --> 00:23:30,680 Eu gostaria de poder comer lasanha. 353 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 Mamãe, mamãe! 354 00:23:58,330 --> 00:23:59,680 O que você está fazendo aqui? 355 00:24:01,980 --> 00:24:02,980 Mãe? 356 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 O que você está fazendo? 357 00:25:01,680 --> 00:25:04,680 Não parece que você ainda tem um lobo no ringue? 358 00:25:25,880 --> 00:25:27,680 Você sabe, é isso para a Disney. 359 00:25:28,730 --> 00:25:29,730 Voltas autistas. 360 00:25:30,980 --> 00:25:33,680 Ei, que pena. 361 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 Não. 362 00:25:42,080 --> 00:25:44,680 Meninas, parem com isso. 363 00:25:56,730 --> 00:25:58,680 Não. Não acho que isso seja verdade. 364 00:26:01,380 --> 00:26:03,680 Eu também não quero isso. 365 00:26:03,730 --> 00:26:06,680 Eu sei que existe desde o ensino médio. 366 00:26:06,830 --> 00:26:09,680 Não. Ele não disse isso. 367 00:26:10,680 --> 00:26:12,680 Garotas! 368 00:26:15,030 --> 00:26:17,680 Meninas, saiam daí agora! 369 00:26:30,680 --> 00:26:33,680 Você ouve? 370 00:27:00,980 --> 00:27:04,680 Ok, Susie, vou fazer uma sopa para você e já volto. 371 00:27:05,480 --> 00:27:08,680 OK. Você... 372 00:27:08,880 --> 00:27:10,680 Então aqui? Diz bem-vindo. 373 00:27:10,780 --> 00:27:12,680 Ah, aqui está um. 374 00:27:12,681 --> 00:27:14,680 Você pode fazer aquela sopa de cenoura que amamos? 375 00:27:14,830 --> 00:27:16,680 Certamente. 376 00:27:16,780 --> 00:27:18,680 OK. Perfeito. 377 00:27:18,681 --> 00:27:20,680 Ok, eu fiz sua sopa, Susie. 378 00:27:24,680 --> 00:27:26,680 Onde está Susie? 379 00:27:31,680 --> 00:27:34,680 Mãe! Mãe! 380 00:27:36,680 --> 00:27:38,680 Mãe! Mãe! 381 00:27:41,680 --> 00:27:43,680 Mãe! Mãe! 382 00:27:44,055 --> 00:27:46,680 Como você chega aqui, Susie? 383 00:27:50,730 --> 00:27:52,680 Mãe! Mãe! 384 00:28:01,180 --> 00:28:02,680 Mãe! 385 00:28:30,780 --> 00:28:32,680 Ei. 386 00:28:33,780 --> 00:28:34,780 Venha aqui. Venha aqui. 387 00:28:35,005 --> 00:28:36,680 Tenha um bom dia. 388 00:28:36,681 --> 00:28:38,680 Seja um bom menino. 389 00:28:38,681 --> 00:28:39,681 Bom trabalho. 390 00:28:39,780 --> 00:28:41,680 Ei, pai. O que você está assistindo? 391 00:28:41,681 --> 00:28:43,680 Ah, não muito bem. 392 00:28:43,830 --> 00:28:45,680 Olá pessoal. 393 00:28:45,681 --> 00:28:47,680 Olá querido. 394 00:28:47,681 --> 00:28:49,680 Pai, não me deixe. 395 00:28:49,681 --> 00:28:51,680 O que? 396 00:28:51,681 --> 00:28:53,680 Deixe-me em paz. 397 00:28:53,681 --> 00:28:55,680 Eu sei. 398 00:28:55,681 --> 00:28:57,680 Eu vou deixar você. 399 00:28:57,880 --> 00:28:59,680 Eu vou deixar você. 400 00:28:59,681 --> 00:29:01,680 Eu sei. 401 00:29:01,681 --> 00:29:03,680 Eu vou deixar você. 402 00:29:03,681 --> 00:29:05,680 Por favor. 403 00:29:05,681 --> 00:29:07,680 Por favor. 404 00:29:07,681 --> 00:29:09,680 Vamos. 405 00:29:09,681 --> 00:29:11,680 Eu vou deixar você. 406 00:29:11,681 --> 00:29:13,680 Eu vou deixar você. 407 00:29:13,681 --> 00:29:15,680 Eu vou deixar você. 408 00:29:15,681 --> 00:29:17,680 Ah, obrigado. 409 00:29:17,681 --> 00:29:19,680 Olá pessoal. 410 00:29:19,681 --> 00:29:21,680 Estou com fome. 411 00:29:21,681 --> 00:29:23,680 Eu vou deixar você. 412 00:29:23,681 --> 00:29:25,680 Sente-se, querido. 413 00:29:25,681 --> 00:29:27,680 Sente-se. 414 00:29:27,730 --> 00:29:29,680 OK. 415 00:29:32,930 --> 00:29:37,680 Pelas bênçãos que receberemos, Que nosso Senhor nos faça estar entre aqueles que são verdadeiramente gratos. 416 00:29:38,330 --> 00:29:39,680 Amina. 417 00:29:40,130 --> 00:29:41,680 OK, vamos comer. 418 00:29:41,780 --> 00:29:43,680 Isso é ótimo. 419 00:29:44,980 --> 00:29:45,980 OK. 420 00:30:02,830 --> 00:30:04,680 Muito estranho. 421 00:30:04,681 --> 00:30:06,680 Eu sei. 422 00:30:09,180 --> 00:30:10,680 Parar. Que estranho? 423 00:30:12,430 --> 00:30:13,680 Eu sou ela. 424 00:30:14,130 --> 00:30:15,680 Ah, eu sei. 425 00:30:16,080 --> 00:30:18,681 É como aquele olhar assustador Os bebês estão sempre me observando. 426 00:30:18,780 --> 00:30:20,680 Bem, os bebês são pervertidos. 427 00:30:20,681 --> 00:30:22,680 Os bebês são nojentos. 428 00:30:22,980 --> 00:30:24,680 Realmente. 429 00:30:27,755 --> 00:30:31,680 bebê no meio Ela se parece com você, Heather. 430 00:30:31,681 --> 00:30:33,680 Foi muito engraçado, mas é mentira. 431 00:30:33,681 --> 00:30:35,680 Você é um bebê muito mais feio. 432 00:30:35,681 --> 00:30:37,680 Uau, obrigado. 433 00:30:37,681 --> 00:30:40,680 Quando o pai está hospitalizado Você deveria ter visto as cartas. 434 00:30:41,180 --> 00:30:42,680 Janete, sentimos muito. 435 00:30:42,681 --> 00:30:45,680 Sua filha em Os Goonies Ele parecia o cara do Preguiça. 436 00:30:45,681 --> 00:30:47,680 Você é um idiota! 437 00:31:58,180 --> 00:32:01,680 Amanhã é dia do lixo, você sabe. 438 00:32:07,880 --> 00:32:09,680 Ah. 439 00:32:30,830 --> 00:32:32,680 Leve-o embora, Ben. 440 00:32:33,830 --> 00:32:37,680 Meu Deus. Foi muito pesado. 441 00:32:37,805 --> 00:31:40,680 Mas se a vovó perguntar, Os gêmeos fizeram. 442 00:31:40,681 --> 00:31:42,680 Eles fizeram isso. Eles quebraram. 443 00:31:42,730 --> 00:31:43,680 Acabamos de sair. 444 00:31:43,681 --> 00:31:45,680 Boa ideia. 445 00:31:45,681 --> 00:31:47,680 Eu sei. 446 00:31:53,680 --> 00:31:55,680 Bom dia a todos. Karen. 447 00:31:55,681 --> 00:31:56,680 Sente-se. 448 00:31:56,681 --> 00:31:57,680 O que você está fazendo? 449 00:31:57,681 --> 00:31:58,680 Karen. 450 00:31:58,681 --> 00:32:00,680 Vamos. 451 00:32:01,680 --> 00:32:03,680 Estou fazendo sanduíches para as meninas. 452 00:32:03,681 --> 00:32:05,680 E o meu almoço? 453 00:32:05,681 --> 00:32:07,680 Que ótimas férias em família na Flórida. 454 00:32:07,681 --> 00:32:08,680 Meu Deus. 455 00:32:08,681 --> 00:32:10,680 Quão ótimo seria isso? 456 00:32:10,681 --> 00:32:13,680 Agora você está sempre começando alguma coisa. 457 00:32:13,780 --> 00:32:15,680 Isso é bacon. 458 00:32:15,681 --> 00:32:16,680 Não! 459 00:32:16,681 --> 00:32:18,680 Não me bata com queijo. 460 00:32:18,681 --> 00:32:19,680 Você sabe o que é? 461 00:32:19,681 --> 00:32:20,680 Quando você me bateu com queijo? 462 00:32:20,681 --> 00:32:22,680 Um daqueles dólares. 463 00:32:30,680 --> 00:32:31,680 Não! 464 00:32:53,780 --> 000:32:54,680 Você viu? 465 00:32:54,681 --> 00:32:55,680 Não sei. 466 00:32:55,681 --> 00:32:58,680 Eu não tenho... A família do seu namorado? 467 00:32:59,230 --> 00:33:00,680 Eu não tenho namorado. 468 00:33:11,680 --> 00:33:12,680 Por favor. 469 00:33:21,830 --> 00:33:22,830 O que... 470 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Você está bem? 471 00:33:24,980 --> 00:33:26,680 Não faça isso. 472 00:33:26,681 --> 00:33:28,680 Você está bem? 473 00:33:28,681 --> 00:33:30,680 Você está bem? 474 00:33:30,681 --> 00:33:32,680 Você está bem, Don? 475 00:33:32,780 --> 00:33:34,680 Você está bem? 476 00:33:34,880 --> 00:33:36,680 Você consegue respirar? 477 00:33:36,681 --> 00:33:38,680 Você está se afogando? 478 00:33:38,681 --> 00:33:40,680 Você está se afogando, querido? 479 00:33:40,681 --> 00:33:42,680 Meu Deus! 480 00:33:42,681 --> 00:33:44,680 Meu Deus! 481 00:33:44,681 --> 00:33:46,680 Meu Deus! 482 00:33:46,681 --> 00:33:48,680 Meu Deus! 483 00:33:48,681 --> 00:33:50,680 Meu Deus! 484 00:33:50,681 --> 00:33:52,680 Meu Deus! 485 00:33:52,681 --> 00:33:54,680 Meu Deus! 486 00:33:54,681 --> 00:33:56,680 Meu Deus! 487 00:33:56,681 --> 00:33:58,680 Meu Deus! 488 00:33:58,681 --> 00:34:00,680 Meu Deus! 489 00:34:00,681 --> 00:34:02,680 Meu Deus! 490 00:34:02,681 --> 00:34:04,680 Onde é isso? 491 00:34:04,681 --> 00:34:06,680 À esquerda! 492 00:34:06,681 --> 00:34:08,680 Precisamos conseguir mais! 493 00:34:08,681 --> 00:34:10,680 Ir para casa! 494 00:34:10,681 --> 00:34:12,680 Levantar! 495 00:34:12,681 --> 00:34:14,680 OK! 496 00:34:14,681 --> 00:34:16,680 Estamos bem? 497 00:34:16,681 --> 00:34:18,680 Não estou sentado, querido. 498 00:34:18,681 --> 00:34:20,680 Vou dormir como um cachorro. 499 00:34:30,680 --> 00:34:31,680 Isso é tão ruim? 500 00:34:32,030 --> 00:34:33,680 Mais alto do que eu queria. 501 00:34:34,055 --> 00:34:36,680 Você já pensou em adicionar peixe à sua dieta? 502 00:34:36,681 --> 00:34:38,680 Bem, não sou muito pescador, doutor. 503 00:34:39,180 --> 00:34:40,680 E quanto às claras de ovo? 504 00:34:40,730 --> 00:34:42,680 Ovo o quê? 505 00:34:46,780 --> 00:34:50,680 Ed, eu te conheço há muito tempo. 506 00:34:50,681 --> 00:34:52,680 Corte o absurdo. 507 00:34:52,681 --> 00:34:53,680 Com licença? 508 00:34:53,681 --> 00:34:55,680 Você não pode ter outro ataque cardíaco. 509 00:35:01,680 --> 00:35:02,680 Sim. 510 00:35:16,680 --> 00:35:18,680 Eu te amo. 511 00:35:18,681 --> 00:35:20,680 Eu te amo. 512 00:35:20,681 --> 00:35:22,680 Aqui você vai. Você é um destruidor. 513 00:35:22,681 --> 00:35:24,680 Estou saindo imediatamente. 514 00:35:38,980 --> 00:35:40,680 Para que serviu isso? 515 00:35:41,905 --> 00:35:45,680 Só um agradecimento por essa festa maravilhosa. 516 00:35:46,080 --> 00:35:49,680 Todo mundo é meu favorito, certo? 517 00:35:50,280 --> 00:35:51,680 Pegue. 518 00:35:52,530 --> 00:35:54,680 Feliz aniversário, Ed. 519 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Ele está aqui. 520 00:36:10,880 --> 00:36:13,680 Doutor, você está muito nervoso. 521 00:36:13,681 --> 00:36:16,680 O que? Eu não estou nervoso. 522 00:36:16,780 --> 00:36:20,680 Eu só quero que eles aprovem tanto. 523 00:36:20,930 --> 00:36:22,680 O que? 524 00:36:22,730 --> 00:36:25,680 Não sei. Meu? Nós? 525 00:36:25,930 --> 00:36:28,680 Você não tem nada com que se preocupar. 526 00:36:28,930 --> 00:36:31,680 Minha mãe ama você. 527 00:36:32,880 --> 00:36:34,680 E o seu pai? 528 00:36:36,680 --> 00:36:38,680 Seu pai não te ama. 529 00:36:38,681 --> 00:36:41,680 Tem certeza de que está atrás de nós agora? 530 00:36:43,680 --> 00:36:45,680 Geralmente, prefiro morrer a ser assim. 531 00:36:45,681 --> 00:36:47,680 Agora nem estou devidamente vestido. 532 00:36:52,680 --> 00:36:54,680 Feliz aniversário pai. 533 00:36:55,030 --> 00:36:56,680 Obrigado, querido. 534 00:36:56,681 --> 00:36:57,680 Diga-me. 535 00:36:57,681 --> 00:36:58,680 Pai, este é o Tony. 536 00:36:58,681 --> 00:37:00,680 Isso é o que eu disse. Feliz aniversário, Sr. Warren. 537 00:37:00,681 --> 00:37:01,680 Obrigado. 538 00:37:01,681 --> 00:37:03,680 Tony, você está muito bonito. 539 00:37:03,681 --> 00:37:04,680 Por favor, entre. 540 00:37:04,681 --> 00:37:07,680 Ei, o que é essa gravata? Não é um funeral. 541 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 O que? 542 00:37:14,680 --> 00:37:15,680 Judy? 543 00:37:16,680 --> 00:37:19,680 Meu Deus. 544 00:37:19,681 --> 00:37:21,680 É tão bom ver você. 545 00:37:21,980 --> 00:37:24,680 Ele é mais alto. 546 00:37:24,681 --> 00:37:26,680 Ele sempre diz isso. 547 00:37:26,681 --> 00:37:29,680 Este é meu namorado Tony. 548 00:37:29,681 --> 00:37:33,680 Tony, este é o meu pai, Gordon. 549 00:37:33,681 --> 00:37:35,680 Ele trabalhava com minha mãe e meu pai. 550 00:37:35,681 --> 00:37:37,680 Prazer em conhecê-lo, Tony. 551 00:37:38,455 --> 00:37:39,680 Então, o que você faz? 552 00:37:40,080 --> 00:37:42,680 Na verdade, estou desempregado agora. 553 00:37:42,681 --> 00:37:43,680 Ah, entendi. 554 00:37:43,681 --> 00:37:45,680 Tony era um policial. 555 00:37:46,130 --> 00:37:47,680 Ele diz aposentadoria precoce. 556 00:37:47,930 --> 00:37:49,680 Você é muito jovem para se aposentar, filho. 557 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Sim, longa história. 558 00:37:56,880 --> 00:37:59,680 OK. Tenha cuidado para não tocar em nada. 559 00:37:59,681 --> 00:38:03,680 Tudo o que você vê lá dentro é assombrado, amaldiçoado, 560 00:38:04,280 --> 00:38:08,680 ou foi usado em algum tipo de prática ritual. 561 00:38:10,680 --> 00:38:11,680 O que há? 562 00:38:13,280 --> 00:38:14,680 Todos esqueletos. 563 00:38:15,680 --> 00:38:16,680 Realmente? 564 00:38:17,680 --> 00:38:19,680 Querida, eu não quero fazer isso. 565 00:38:33,680 --> 00:38:34,680 Ei. 566 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Cheira bem. 567 00:38:39,730 --> 00:38:41,680 Desculpe, meu nome é Tony. 568 00:38:42,680 --> 00:38:43,680 Eu sei quem você é. 569 00:38:44,580 --> 00:38:45,680 Você é o namorado da Judy. 570 00:38:45,681 --> 00:38:46,680 Sim. 571 00:38:46,681 --> 00:38:47,680 BradHamilton. 572 00:38:47,681 --> 00:38:49,680 Eu costumava trabalhar com os Warren. 573 00:38:49,681 --> 00:38:50,681 Oh. 574 00:38:51,680 --> 00:38:53,680 O que, em suas investigações? 575 00:38:53,681 --> 00:38:54,681 De vez em quando. 576 00:38:54,880 --> 00:38:55,680 Sim. 577 00:38:55,681 --> 00:38:56,680 Às vezes, aconselhamento. 578 00:38:56,681 --> 00:38:59,680 Às vezes segurança. 579 00:39:01,930 --> 00:39:04,680 Ei, você já viu um exorcismo? 580 00:39:04,755 --> 00:39:06,680 Já vi um exorcismo? 581 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Eu vi isso? 582 00:39:09,680 --> 00:39:11,680 Eu estava na primeira fila, querido. 583 00:39:12,330 --> 00:39:13,680 Bem ali. 584 00:39:13,930 --> 00:39:15,680 É uma ferida de guerra. 585 00:39:15,681 --> 00:39:17,680 Ele quase arrancou minhas bochechas inteiras. 586 00:39:17,681 --> 00:39:18,680 Ele fez isso. 587 00:39:18,681 --> 00:39:19,680 Sim. 588 00:39:19,681 --> 00:39:21,680 Dizem que Rhode Island é chato. 589 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 Não sei. 590 00:39:23,681 --> 00:39:25,680 Por que você não pega um vagabundo, Tony? 591 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 Não sei. 592 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Não sei. 593 00:40:29,680 --> 00:40:30,680 Você viu Logan? 594 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 Monstro no bolso. 595 00:40:35,405 --> 00:40:36,680 Kitty Fisher sentiu isso. 596 00:40:36,730 --> 00:40:39,680 Não havia nem um centavo nisso. 597 00:40:41,680 --> 00:40:43,680 Quando eles giram rapidamente, 598 00:40:45,680 --> 00:40:53,680 eles não estavam lá. 599 00:41:06,930 --> 00:41:09,680 Estou triste. Você está bem? 600 00:41:11,680 --> 00:41:12,680 Sim. 601 00:41:14,130 --> 00:41:16,680 Você viu alguma coisa? 602 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 Nada. 603 00:41:21,980 --> 00:41:24,680 Desculpe, isso é estranho. Estou ficando estranho. 604 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Eu adoro estranheza. 605 00:41:32,780 --> 00:41:35,680 Então, eu te amo. Eu te amo. 606 00:41:39,080 --> 00:41:41,680 Ei, o que você estava dizendo quando entrei? 607 00:41:42,680 --> 00:41:45,680 Hum, esse é o truque que minha mãe me ensinou. 608 00:41:46,930 --> 00:41:48,680 Que tipo de truque? 609 00:41:50,130 --> 00:41:57,680 Hum, como lidar com meus sentidos Foi assim que aprendi. 610 00:41:59,280 --> 00:42:00,680 Como desligá-los. 611 00:42:03,130 --> 00:42:04,680 OK. Hum, como isso foi feito de novo? 612 00:42:06,030 --> 00:42:07,680 Não, fale sério, me ensine. 613 00:42:07,830 --> 00:42:09,680 Vergonhoso. 614 00:42:10,430 --> 00:42:13,680 Eu quero saber. Você não pode ter vergonha perto de mim. 615 00:42:14,680 --> 00:42:15,680 Por favor? 616 00:42:16,205 --> 00:42:17,680 Ok, não podemos rir. 617 00:42:17,930 --> 00:42:19,680 Eu não rio. 618 00:42:21,230 --> 00:42:22,680 Lucy Lockett? 619 00:42:23,680 --> 00:42:25,680 Lucy Lockett? 620 00:42:26,180 --> 00:42:27,680 Ele perdeu o bolso. 621 00:42:27,730 --> 00:42:33,680 Não, na verdade espere. Quando entrei, seus olhos estavam fechados. 622 00:42:35,405 --> 00:42:36,680 Isto deve fazer parte. 623 00:42:37,680 --> 00:42:39,680 Brian. 624 00:43:09,680 --> 00:43:11,680 Ah, sinto muito. 634 00:43:11,681 --> 00:43:13,680 Isso avisa. 635 00:43:15,730 --> 00:43:19,680 Tony, Ed estava procurando por você. Ele levou alguns homens para a garagem. 636 00:43:21,930 --> 00:43:23,680 Ah, então gosta de mim? 637 00:43:24,230 --> 00:43:25,680 Sim, se você quiser. 638 00:43:26,505 --> 00:43:27,680 Ah, sim. 639 00:43:34,230 --> 00:43:36,680 Acho que deveria ir. 640 00:43:37,430 --> 00:43:38,680 Judy, espere. 641 00:43:48,205 --> 00:43:49,680 O que está acontecendo? 642 00:43:51,430 --> 00:43:52,680 Nada. Eu sou bom. 643 00:43:54,180 --> 00:43:55,680 No restaurante ontem à noite. 644 00:43:55,681 --> 00:43:57,680 Não foi nada. 645 00:43:59,780 --> 00:44:02,680 Você vê as coisas com mais frequência agora, certo? 646 00:44:04,680 --> 00:44:06,680 Não. 647 00:44:08,430 --> 00:44:10,680 Você se lembra do que estudamos? 648 00:44:10,681 --> 00:44:11,681 Eu posso lidar com isso. 649 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Você não consegue lidar com isso. 650 00:44:13,080 --> 00:44:15,680 Judy, você não pode. Você precisa desligá-lo. 651 00:44:16,430 --> 00:44:22,680 Acredite em mim, depois de conviver com isso toda a minha vida, Eu prometo que você não quer isso. 652 00:44:23,930 --> 00:44:25,680 Eu entendo 653 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 Eu te amo. 654 00:44:31,930 --> 00:44:33,680 Eu te amo, Gemma. 655 00:44:41,680 --> 00:44:45,680 Ele iria resgatar Tony da casa de seu pai. 656 00:44:48,680 --> 00:44:50,680 Há um belo salto. 657 00:44:50,681 --> 00:44:52,680 Amandru, você consegue. 658 00:44:55,680 --> 00:44:57,680 Tony. 659 00:44:57,681 --> 00:44:59,680 É a sua vez. 660 00:44:59,681 --> 00:45:01,680 Certamente. 661 00:45:02,680 --> 00:45:04,680 Boa sorte, amigo. 662 00:45:13,680 --> 00:45:14,680 OK. 663 00:45:14,681 --> 00:45:16,680 Coloque a jaqueta. Jaqueta. 664 00:45:16,681 --> 00:45:18,680 Olá, pessoal. 665 00:45:18,681 --> 00:45:20,680 Você precisa de um guarda-chuva? 666 00:45:20,681 --> 00:45:22,680 Um minuto. 667 00:45:46,680 --> 00:45:48,680 Todos, A.T.E. 668 00:45:48,681 --> 00:45:50,680 Obrigado. 669 00:45:51,680 --> 00:45:53,680 Parabéns. 670 00:45:59,680 --> 00:46:00,680 Você está bem? 671 00:46:00,681 --> 00:46:01,680 Sim. 672 00:46:01,681 --> 00:46:03,680 Ainda invicto. 673 00:46:03,681 --> 00:46:05,680 Vou tomar outra bebida. 674 00:46:05,681 --> 00:46:06,680 Ah, eu irei também. 675 00:46:06,681 --> 00:46:07,680 Mãe, pai, vocês querem alguma coisa? 676 00:46:07,681 --> 00:46:08,680 Não. 677 00:46:08,681 --> 00:46:09,681 Obrigado querido. 678 00:46:09,730 --> 00:46:11,680 Estou bem, estou bem. 679 00:46:16,855 --> 00:46:17,680 Acho que não percebi. 680 00:46:17,681 --> 00:46:18,680 VERDADEIRO. 681 00:46:18,681 --> 00:46:19,681 Sim. 682 00:46:19,930 --> 00:46:21,680 Desculpe interromper. 683 00:46:22,280 --> 00:46:25,680 Na verdade, eu queria dizer uma coisa. 684 00:46:25,681 --> 00:46:27,680 Certamente. O que está em sua mente? 685 00:46:27,681 --> 00:46:29,680 Sim, bem... 686 00:46:32,030 --> 00:46:35,680 Que bom que Judy se foi, Porque o que eu quero dizer é... 687 00:46:41,230 --> 00:46:42,680 Eu só... 688 00:46:43,680 --> 00:46:45,680 Bem... 689 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 Comprei isso uma semana depois de conhecê-lo. 690 00:46:56,380 --> 00:46:57,680 É cedo, eu sei. 691 00:46:57,980 --> 00:47:00,680 E eu sei que é só Estamos namorando há seis meses. 692 00:47:00,681 --> 00:47:02,680 Mas... 693 00:47:03,180 --> 00:47:04,680 Você sabe, quando você sabe, você sabe. 694 00:47:04,681 --> 00:47:08,680 E eu só... Não consigo imaginar uma vida sem ele. 695 00:47:09,480 --> 00:47:10,680 Bem... 696 00:47:11,730 --> 00:47:16,680 O que estou tentando dizer é Gostaria de obter sua aprovação. 697 00:47:21,280 --> 00:47:23,680 Muito bom, Tony. 698 00:47:41,680 --> 00:47:43,680 Você sabe... 699 00:47:44,680 --> 00:47:48,680 Que nossas famílias não são como as outras famílias. 700 00:47:56,480 --> 00:47:57,680 E Judy... 701 00:48:02,380 --> 00:48:03,680 Ela é nossa garotinha. 702 00:48:04,780 --> 00:48:06,680 E você sabe, você está certo. 703 00:48:06,681 --> 00:48:09,680 Já faz tão pouco tempo. 704 00:48:11,830 --> 00:48:14,680 Mas quando ficamos noivos Mal nos conhecíamos. 705 00:48:15,080 --> 00:48:16,680 E estávamos a caminho. 706 00:48:17,830 --> 00:48:19,680 Mas eu acho... 707 00:48:20,230 --> 00:48:22,680 Acho que simplesmente sabíamos. 708 00:48:27,880 --> 00:48:30,680 Claro que temos aprovação. 709 00:48:32,680 --> 00:48:33,680 Senhor Warren? 710 00:48:34,080 --> 00:48:35,680 Sim, bem... 711 00:48:37,530 --> 00:48:38,680 Tony, hum... 712 00:48:39,530 --> 00:48:40,680 Você é um bom garoto. 713 00:48:40,681 --> 00:48:41,681 Então? 714 00:48:41,730 --> 00:48:44,680 E, bem, eles só se conhecem há seis meses. 715 00:48:45,830 --> 00:48:50,680 Mas é seu... Sim, bem, aquela era uma época diferente. 716 00:48:52,130 --> 00:48:53,680 OK, bem... 717 00:48:54,830 --> 00:48:56,680 Talvez isso fosse muito cedo. 718 00:48:56,930 --> 00:48:58,680 Sim, é isso. 719 00:48:58,681 --> 00:49:01,680 Então voltarei em um mês e... 720 00:49:01,880 --> 00:49:02,880 Um mês? 721 00:49:07,730 --> 00:49:08,730 O que é isso? 722 00:49:21,530 --> 00:49:22,680 Isso é para mim? 723 00:49:33,830 --> 00:49:34,830 Sim. 724 00:49:35,880 --> 00:49:38,680 Judy, eu estava perguntando... Sim! 725 00:49:38,681 --> 00:49:39,680 Sim! 726 00:49:39,681 --> 00:49:41,680 Francamente, sim! 727 00:49:43,680 --> 00:49:44,680 Sim! 728 00:49:49,680 --> 00:49:51,680 Muito bom. 729 00:49:52,080 --> 00:49:53,680 Eu estava muito nervoso no carro. 730 00:49:53,681 --> 00:49:55,680 Definitivamente é. 731 00:49:55,905 --> 00:49:57,680 Você viu? 732 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 Obrigado senhor. 733 00:50:02,681 --> 00:50:04,680 Parabéns. 734 00:50:06,680 --> 00:50:07,680 Você está feliz? 735 00:50:07,681 --> 00:50:08,681 Sim. 736 00:50:08,730 --> 00:50:10,680 Parabéns para você também, obrigado. 737 00:50:11,080 --> 00:50:13,680 Você sabe que Tony parece um cara legal. 738 00:50:14,230 --> 00:50:15,680 Sim. 739 00:50:15,980 --> 00:50:18,680 Judy tem uma forte intuição. 740 00:50:18,780 --> 00:50:20,680 Você apenas tem que deixar isso passar. 741 00:50:20,681 --> 00:50:22,680 Deixe-o trilhar seu próprio caminho. 742 00:50:22,681 --> 00:50:23,681 Sim. 743 00:50:24,180 --> 00:50:26,680 Ah, bem, a propósito... 744 00:50:27,480 --> 00:50:28,680 Recebemos várias ligações. 745 00:50:29,330 --> 00:50:30,680 Algumas famílias estão entrando em contato. 746 00:50:30,681 --> 00:50:32,680 Você pode precisar disso. 747 00:50:33,780 --> 00:50:34,680 Para sua ajuda especial. 748 00:50:34,681 --> 00:50:35,680 Então, do que estamos falando? 749 00:50:35,681 --> 00:50:37,680 Eles estão um pouco frios, não estão? 750 00:50:37,681 --> 00:50:38,680 Sim. 751 00:50:38,681 --> 00:50:39,680 Sim. 752 00:50:39,681 --> 00:50:40,681 Desculpe, padre. 753 00:50:40,780 --> 00:50:42,680 Esses dias já se foram. 754 00:50:42,681 --> 00:50:43,681 Eu sei. 755 00:50:44,430 --> 00:50:45,680 Acho que só... 756 00:50:46,880 --> 00:50:47,680 Eu só tinha que tentar. 757 00:50:47,880 --> 00:50:48,680 Pelo bem dos velhos tempos. 758 00:50:48,830 --> 00:50:50,680 Certamente. 759 00:50:50,681 --> 00:50:51,680 Feliz aniversário. 760 00:50:51,681 --> 00:50:52,681 Obrigado. 761 00:50:52,830 --> 00:50:54,680 Você parece bem para um homem velho. 762 00:51:16,680 --> 00:51:24,680 É como se nada estivesse acontecendo Nós simplesmente faremos isso. 763 00:51:24,705 --> 00:51:27,680 Padre Jansen enviou nosso arquivo à Arquidiocese. apresentado. 764 00:51:27,681 --> 00:51:28,680 E daí? 765 00:51:28,681 --> 00:51:31,680 Estamos apenas em uma casa mal-assombrada? Você vai deixar isso viver? 766 00:51:31,681 --> 00:51:33,680 Não fale assim com seu pai. 767 00:51:33,681 --> 00:51:36,680 Por favor, pare de lutar. 768 00:51:36,681 --> 00:51:38,680 Ah, querido. 769 00:51:38,681 --> 00:51:39,681 Está tudo bem, querido. 770 00:51:40,130 --> 00:51:41,680 Por favor, pai, me dê uma boa omelete. 771 00:51:42,630 --> 00:51:43,680 Somos oito, querido. 772 00:51:43,681 --> 00:51:44,681 Não podemos permitir isso. 773 00:51:44,730 --> 00:51:47,680 Como eu disse, Padre Jansen disse... Padre Jansen diz... 774 00:51:47,681 --> 00:51:50,680 A igreja tem um processo. 775 00:51:51,230 --> 00:51:55,680 Venha e documente essas coisas Eles trabalham com pessoas. 776 00:51:55,681 --> 00:51:56,681 Essas coisas? 777 00:51:56,780 --> 00:51:58,680 Para provar que é tudo real. 778 00:51:58,681 --> 00:52:00,680 Para provar que é tudo real? 779 00:52:00,681 --> 00:52:02,680 Real! 780 00:52:02,681 --> 00:52:03,681 Não! 781 00:52:03,905 --> 00:52:05,680 Ele quer nos matar! 782 00:52:05,681 --> 00:52:10,680 Não, ele quer! 783 00:52:10,681 --> 00:52:13,680 Você não acredita em nós, não é? 784 00:52:13,681 --> 00:52:14,680 Não, não, não. 785 00:52:14,681 --> 00:52:15,680 Eu não estou dizendo isso. 786 00:52:15,681 --> 00:52:16,680 Eu não estou dizendo isso. 787 00:52:16,681 --> 00:52:18,680 Você não acredita em nós só porque isso não aconteceu com você. 788 00:52:18,681 --> 00:52:20,680 Isso acontece com todos nós. 789 00:52:20,681 --> 00:52:22,680 Não é como se tivesse acontecido comigo, pai! 790 00:52:23,030 --> 00:52:24,680 Não posso mais viver assim. 791 00:52:24,681 --> 00:52:27,680 Nenhum de nós pode viver. 792 00:52:27,730 --> 00:52:30,680 Ou você não acredita em nós ou Você não pode fazer nada sobre isso. 793 00:52:30,681 --> 00:52:34,680 A paz esteja com você, sim. 794 00:52:34,681 --> 00:52:36,680 Caramba. 795 00:52:37,330 --> 00:52:38,680 Não faça isso. 796 00:52:38,730 --> 00:52:40,680 Não, não. 797 00:52:40,730 --> 00:52:42,680 Não, não, querido. 798 00:52:43,130 --> 00:52:44,680 Não faça isso. 799 00:53:22,080 --> 00:53:30,080 Oh meu Deus, esta noite é apenas mais um dia. 800 00:53:30,081 --> 00:53:37,080 Me desculpe, me desculpe, me desculpe, Sinto muito, sinto muito. 801 00:54:00,080 --> 00:54:02,080 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 802 00:54:37,080 --> 00:54:45,080 Ei, ei, ei, ei, ei. 803 00:54:58,750 --> 00:55:06,600 Para aquela linda sonda, sim, ah, sim, Vamos, abra, vamos, ah, que tensão. 804 00:55:31,730 --> 00:55:36,880 Ele colocou uma vela em mim, não sei, não fui eu. 805 00:56:46,630 --> 00:56:47,910 ei, isso me deu uma configuração. Vamos. 806 00:56:53,080 --> 00:56:55,080 Pai. 807 00:57:15,080 --> 00:57:17,080 Pai. 808 00:57:46,080 --> 00:57:48,080 Pai. 809 00:57:48,081 --> 00:57:50,080 Pai. 810 00:57:50,081 --> 00:57:52,080 Pai. 811 00:57:52,081 --> 00:57:54,080 Pai. 812 00:57:54,081 --> 00:57:56,080 Não. 813 00:58:02,080 --> 00:58:04,080 Meu Deus. 814 00:58:04,081 --> 00:58:06,080 O que aconteceu? 815 00:58:06,081 --> 00:58:08,080 O que aconteceu? 816 00:58:08,130 --> 00:58:10,080 Existe alguém. 817 00:58:10,081 --> 00:58:12,080 Existe alguém. 818 00:58:12,081 --> 00:58:14,080 Não há ninguém. 819 00:58:14,230 --> 00:58:16,080 Não há ninguém. 820 00:58:16,081 --> 00:58:18,080 Não há ninguém. 821 00:58:20,230 --> 00:58:23,080 Não podemos aceitar essa piada. 822 00:58:23,081 --> 00:58:25,080 Devemos fazer alguma coisa. 823 00:58:35,080 --> 00:58:38,080 Satanás veio para a Pensilvânia. 824 00:58:38,081 --> 00:58:41,080 Nas colinas de mineração de carvão de West Pitstone 825 00:58:41,081 --> 00:58:44,080 Esta família é uma força sobrenatural sob cerco. 826 00:58:44,081 --> 00:58:48,080 Estes são meus pais e, hum, aqui Eles causam muitos problemas. 827 00:58:48,081 --> 00:58:52,080 Jack e Janet Smurl são assombrados por uma entidade maligna. Eles afirmam que ele invadiu a casa deles. 828 00:58:52,081 --> 00:58:55,080 Os curiosos, os crentes e os não crentes, 829 00:58:55,081 --> 00:58:58,080 ver a casa mal-assombrada até quinta-feira Eles foram atrás dele. 830 00:58:58,081 --> 01:00:02,080 Bem-vindo à Linha 3, Mary King Live. 831 01:00:02,081 --> 01:00:04,080 Boa noite, nesta segunda-feira à noite. 832 01:00:04,081 --> 01:00:06,080 Expulse esses demônios malignos. 833 01:00:06,081 --> 01:00:09,080 Nossos primeiros convidados Janet e Jack Smurl. 834 01:00:09,081 --> 01:00:11,080 Adivinhando por que é assombrado? 835 01:00:11,081 --> 01:00:13,080 Não adivinhamos nada, Larry. 836 01:00:13,081 --> 01:00:15,080 Veja, em termos de coisas sobrenaturais Não estávamos pensando. 837 01:00:15,081 --> 01:00:17,080 Quer dizer, ninguém pensa assim. 838 01:00:17,081 --> 01:00:23,080 Jack Smurl, a meia-noite do demônio Ele diz que a atacou e paralisou seu corpo. 839 01:00:23,081 --> 01:00:25,080 Isso é realmente uma assombração? 840 01:00:25,081 --> 01:00:27,080 Ou isso é uma farsa elaborada? 841 01:00:27,081 --> 01:00:29,080 Oito pessoas moram nesta casa. 842 01:00:29,081 --> 01:00:32,080 Oito pessoas experimentaram isso. 843 01:00:32,081 --> 01:00:35,080 Oito pessoas não são loucas. 844 01:00:35,081 --> 01:00:38,080 Eu quero ajuda. 845 01:00:39,280 --> 01:00:41,080 Alguém, qualquer um, nos ajude. 846 01:00:41,081 --> 01:00:44,080 Oh meu Deus, pequenas Judy e Maureen. 847 01:00:44,081 --> 01:00:49,080 Você trouxe sua mãe para nossa celebridade local. 848 01:00:49,081 --> 01:00:50,081 Como é a sua família? 849 01:00:50,230 --> 01:00:52,080 Ah, bom, bom, bom. 850 01:00:52,530 --> 01:00:56,080 Você sabe, quando terminarmos Talvez você possa me contar sobre meu futuro. 851 01:00:56,430 --> 01:00:58,080 Estou brincando. Eu sei que isso não é para você. 852 01:00:58,081 --> 01:01:00,080 Você tem sua pesquisa e outras coisas. 853 01:01:00,081 --> 01:01:01,080 Não mais. 854 01:01:01,081 --> 01:01:05,080 OK, a Sra. Warren e Maureen vão lhe trazer um café. Eles vão levar ou algo assim, querido, eu te levo de volta. 855 01:01:05,081 --> 01:01:07,080 Vamos experimentar esse lindo vestido. 856 01:01:09,330 --> 01:01:17,080 Eu gostaria de poder conhecer um homem como Tony. 857 01:01:17,180 --> 01:01:18,080 O que aconteceu com Dom? 858 01:01:18,180 --> 01:01:21,080 Ah, nós terminamos. De novo. 859 01:01:21,081 --> 01:01:25,080 Estou triste. Há mais peixes no mar. 860 01:01:25,081 --> 01:01:26,081 Você é tão doce. 861 01:01:26,380 --> 01:01:28,080 Você já é linda demais para ele. 862 01:01:28,455 --> 01:01:33,080 Ah, sinto muito. Acho que desenhei você lá. 863 01:01:35,730 --> 01:01:37,080 Maureen! 864 01:01:39,830 --> 01:01:41,080 Você vai dar uma olhada nisso? 865 01:01:43,930 --> 01:01:46,080 Ei, ela é estúpida. Já volto. 866 01:02:03,080 --> 01:02:05,080 Já volto. 867 01:02:53,980 --> 01:03:00,080 Está começando a ficar realmente claustrofóbico. 868 01:03:03,080 --> 01:03:07,080 Brenda? 869 01:03:16,330 --> 01:03:18,080 Você está bem aí embaixo, Brenda? 870 01:03:20,330 --> 01:03:22,080 Ah! 871 01:03:28,080 --> 01:03:30,080 Brenda? 872 01:03:33,080 --> 01:03:35,080 Não. 873 01:03:51,080 --> 01:03:54,080 Lucy Lockett perdeu o bolso. 874 01:03:54,081 --> 01:03:56,080 Ele o encontrou em sua cama. 875 01:03:56,081 --> 01:03:59,080 Ele apenas andou por aí. 876 01:04:00,080 --> 01:04:02,080 Lucy Lockett perdeu o bolso. 877 01:04:02,081 --> 01:04:04,080 Ele não achou que eu o encontrei. 878 01:04:04,081 --> 01:04:06,080 Não é bom. Ele estava lá. 879 01:04:06,081 --> 01:04:08,080 Ele apenas andou por aí. 880 01:04:11,080 --> 01:04:13,080 Você não está lá. 881 01:04:30,230 --> 01:04:31,080 O que aconteceu? 882 01:04:31,081 --> 01:04:33,080 Ei! 883 01:04:33,081 --> 01:04:35,080 O que aconteceu? 884 01:04:48,080 --> 01:04:50,080 Sem problemas. 885 01:04:50,530 --> 01:04:52,080 Sem problemas. 886 01:04:52,630 --> 01:04:54,080 Sem problemas. 887 01:04:54,081 --> 01:04:56,080 Sem problemas. 888 01:04:56,081 --> 01:04:58,080 Sem problemas. 889 01:05:00,080 --> 01:05:02,080 Ele voltou. 890 01:05:02,081 --> 01:05:04,080 Está acontecendo em sua casa. 891 01:05:04,081 --> 01:05:07,080 Você pode abrir algum espaço? Por favor, mostre algum respeito. 892 01:05:07,081 --> 01:05:09,080 Deixe que ele me respeite. 893 01:05:19,080 --> 01:05:21,080 Levante-se da minha cadeira. 894 01:05:21,081 --> 01:05:23,080 Você está no hospital. 895 01:05:23,081 --> 01:05:25,080 Vamos manter contato. 896 01:05:29,080 --> 01:05:31,080 Não! 897 01:05:45,080 --> 01:05:47,080 Este é Simão. 898 01:05:47,081 --> 01:05:49,080 Olá, Simão. 901 01:04:49,081 --> 01:04:51,080 Eu cresci com um cachorro assim. 902 01:04:51,081 --> 01:04:53,080 Realmente? 903 01:04:55,130 --> 01:04:59,080 Aquela ambulância lá fora... De quem era? 904 01:05:02,880 --> 01:05:04,080 Minha sogra. 905 01:05:06,480 --> 01:05:12,080 Algo o empurrou escada abaixo. 906 01:05:12,455 --> 01:05:14,080 Fica pior. 907 01:05:14,830 --> 01:05:17,080 E não podemos nos dar ao luxo de nos mudar. 908 01:05:20,230 --> 01:05:23,080 Estou tão feliz que você esteja aqui. 909 01:05:24,830 --> 01:05:28,080 a igreja nós Achamos que você esqueceu. 910 01:05:28,530 --> 01:05:30,080 Senhorita Smirrow, 911 01:05:32,930 --> 01:05:35,080 A igreja não sabe que estou aqui. 912 01:05:35,180 --> 01:05:37,080 Na verdade, sou de Connecticut. 913 01:05:37,130 --> 01:05:40,080 Mas já trabalhei com casos semelhantes ao seu. 914 01:05:40,480 --> 01:05:45,080 E observe sua história com muita atenção nas notícias. Eu estava acompanhando. 915 01:05:46,355 --> 01:05:48,080 Achei que poderia ajudar. 916 01:05:51,830 --> 01:05:53,206 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 917 01:05:53,230 --> 01:05:57,080 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 918 01:06:01,080 --> 01:06:04,080 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 919 01:06:04,130 --> 01:06:07,080 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 920 01:06:38,880 --> 01:06:42,080 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 921 01:06:54,230 --> 01:07:02,080 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 922 01:07:02,530 --> 01:07:07,080 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 923 01:07:16,080 --> 01:07:24,080 O que aconteceu lá embaixo? 924 01:07:24,081 --> 01:07:26,080 Há algo aqui. 925 01:07:26,081 --> 01:07:27,081 Você vai? 926 01:07:27,230 --> 01:07:32,080 Nós iremos ajudá-lo. 927 01:07:32,081 --> 01:07:34,080 A igreja vai me ouvir. 928 01:07:34,081 --> 01:07:36,080 Eu prometo. 929 01:07:36,081 --> 01:07:37,081 Ouvir. 930 01:08:13,080 --> 01:08:21,080 Posso ajudar? 931 01:08:21,081 --> 01:08:23,080 Bispo McKenna, por favor. 932 01:08:23,081 --> 01:08:24,080 Certamente. 933 01:08:24,081 --> 01:08:25,080 Quem é você? 934 01:08:25,081 --> 01:08:26,080 Padre Gordon. 935 01:08:26,081 --> 01:08:31,080 Um minuto. 936 01:08:31,780 --> 01:08:35,080 Existe um padre Gordon. 937 01:08:35,081 --> 01:08:36,080 É esse Gordon? 938 01:08:36,081 --> 01:08:37,080 Smurls. 939 01:08:37,081 --> 01:08:40,080 Uma família de West Pitstone. 940 01:08:40,530 --> 01:08:42,080 Urgente. 941 01:08:43,030 --> 01:08:46,080 Um de West Pitstone Surgiu sobre família. 942 01:08:46,180 --> 01:08:49,080 Ele diz que é urgente. 943 01:08:49,730 --> 01:08:52,080 OK. 944 01:09:09,080 --> 01:09:17,080 Levará apenas um momento. 945 01:09:17,730 --> 01:09:20,080 Pai, você está bem? 946 01:09:20,081 --> 01:09:21,081 Não. 947 01:09:21,280 --> 01:09:23,080 Estou triste. 948 01:09:49,480 --> 01:09:51,080 Olá? 949 01:10:18,380 --> 01:10:20,080 Padre Gordon. 950 01:10:20,081 --> 01:10:21,081 Judy? 951 01:10:21,130 --> 01:10:23,080 Você pode ir agora. 952 01:11:00,080 --> 01:11:08,080 Estou protegido por Deus a noite toda. 953 01:11:08,081 --> 01:11:11,080 Vigário do Céu e da Terra. 954 01:11:11,081 --> 01:11:14,080 Tudo visível e invisível. 955 01:11:15,080 --> 01:11:17,080 Meu rosto é minha armadura. 956 01:11:17,081 --> 01:11:20,080 A luz de Deus. 957 01:11:20,081 --> 01:11:23,080 Deus me proteja. 958 01:11:45,080 --> 01:11:47,080 Aí está. 959 01:11:47,081 --> 01:11:48,080 Você viu? 960 01:11:48,081 --> 01:11:52,080 Sempre tem uma faísca Você deve verificar se não é. 961 01:11:52,081 --> 01:11:55,080 Sempre pensei que fosse o carburador. 962 01:11:55,081 --> 01:11:58,080 Eu deveria ter verificado a vela de ignição. 963 01:11:58,081 --> 01:11:59,081 Bom trabalho. 964 01:12:00,030 --> 01:12:02,271 Bem, você sabe, na faculdade Eu não tinha condições de pagar um mecânico, 965 01:12:03,180 --> 01:12:05,080 então eu tive que aprender sozinho. 966 01:12:05,081 --> 01:12:09,080 Ei, quanto Judy te contou? sobre o que fazemos? 967 01:12:11,530 --> 01:12:13,080 O suficiente para não fazer muitas perguntas? 968 01:12:15,080 --> 01:12:16,080 Entre. 969 01:12:16,081 --> 01:12:19,080 Eu quero te mostrar uma coisa. 970 01:12:20,780 --> 01:12:23,080 Não toque em nada. 971 01:12:24,480 --> 01:12:28,080 Tudo que você vê aqui assombrado, amaldiçoado, 972 01:12:30,130 --> 01:12:32,080 ou algum tipo de ritual usado na prática. 973 01:12:32,081 --> 01:12:34,080 Nada. 974 01:12:34,105 --> 01:12:36,080 Nada é um brinquedo. 975 01:12:36,081 --> 01:12:38,080 Até brinquedos. 976 01:12:42,080 --> 01:12:46,080 Se é tudo tão ruim, por que mantê-lo por perto? 977 01:12:46,081 --> 01:12:48,080 Por que não simplesmente destruí-lo? 978 01:12:48,081 --> 01:12:50,080 É complicado. 979 01:12:50,280 --> 01:12:52,080 Às vezes isso piora as coisas. 980 01:12:52,081 --> 01:12:56,080 Às vezes ele não deixa você. 981 01:12:56,081 --> 01:13:00,080 mantendo o gênio no lugar Descobrimos que era mais seguro. 982 01:13:00,081 --> 01:13:02,080 É melhor aqui do que lá fora. 983 01:13:02,380 --> 01:13:04,080 Quantos casos você já viu? 984 01:13:04,081 --> 01:13:06,080 Os casos estão encerrados. 985 01:13:06,081 --> 01:13:08,080 Talvez mil. 986 01:13:08,081 --> 01:13:09,080 Mil? 987 01:13:09,081 --> 01:13:10,080 Sim. 988 01:13:10,081 --> 01:13:13,080 Começamos jovens, por volta da sua idade. 989 01:13:15,080 --> 01:13:16,080 Quadrinho. 990 01:13:16,430 --> 01:13:18,080 Este quarto. 991 01:13:18,081 --> 01:13:23,080 Cada pequena coisa dentro é a nossa história. 992 01:13:23,130 --> 01:13:25,080 Esta é a nossa história. 993 01:13:25,430 --> 01:13:29,080 Cada pequena coisa dentro é a nossa história. 994 01:13:33,130 --> 01:13:35,080 Este é o trabalho da nossa vida. 995 01:13:36,905 --> 01:13:41,080 Ouça, eu descobri outro dia. 996 01:13:41,530 --> 01:13:46,080 Eu estava nervoso e vocês são um pouco assustadores. 997 01:13:46,081 --> 01:13:48,080 Quase perdemos Judy. 998 01:13:50,530 --> 01:13:52,080 Ele nasceu morto. 999 01:13:55,680 --> 01:13:57,080 Provavelmente por um minuto. 1000 01:14:00,330 --> 01:14:03,080 Foi o minuto mais longo de nossas vidas. 1001 01:14:04,880 --> 01:14:09,080 E como pai, isso é É algo que você nunca esquecerá. 1002 01:14:11,930 --> 01:14:14,080 Mesmo sabendo que ela é sua noiva, 1003 01:14:16,380 --> 01:14:23,080 para nós ele é sempre para sua vida Será aquele bebezinho que luta. 1004 01:14:25,480 --> 01:14:27,080 Eu entendo, senhor. 1005 01:14:29,730 --> 01:14:31,080 Você entende? 1006 01:14:37,655 --> 01:14:39,080 O que aconteceu? 1007 01:14:40,080 --> 01:14:41,080 De onde? 1008 01:14:42,380 --> 01:14:46,080 Padre Gordon, ele era um bom homem. 1009 01:14:48,030 --> 01:14:49,080 Um homem de Deus. 1010 01:14:50,705 --> 01:14:53,080 E ele ajudou tantas pessoas. 1011 01:14:54,080 --> 01:14:57,080 Que você é um homem desesperado Eu não sabia, padre. 1012 01:14:58,530 --> 01:15:01,080 Você sabe, o padre Gordon era uma luz. 1013 01:15:03,080 --> 01:15:09,080 E aquela luz quando mais precisamos trouxe para mim e minha família. 1014 01:15:13,430 --> 01:15:18,080 Eu gostaria que pudéssemos fazer o mesmo por ele. 1015 01:15:23,080 --> 01:15:26,080 Padre Gordon. 1016 01:15:53,080 --> 01:15:56,080 Padre Gordon. 1017 01:16:24,080 --> 01:16:26,080 Eu sou o Sr. Warren. 1018 01:16:27,530 --> 01:16:29,080 Este é Warren. 1019 01:16:30,080 --> 01:16:31,080 Sim. 1020 01:16:32,080 --> 01:16:34,080 Lamento que nunca nos tenhamos conhecido. 1021 01:16:35,080 --> 01:16:37,080 Meu nome é Padre Ziegler. 1022 01:16:39,230 --> 01:16:42,151 Na verdade, vocês dois fazem parte da igreja Você é um pouco notório em seus círculos. 1023 01:16:43,080 --> 01:16:45,080 Sim, estamos cientes. 1024 01:16:45,081 --> 01:16:47,080 Mas Gordon sempre falou muito bem de você. 1025 01:16:47,330 --> 01:16:50,080 Sua missão e o que vocês fazem juntos Ele acreditava nas coisas. 1026 01:16:51,080 --> 01:16:53,080 Ele considerava vocês dois amigos. 1027 01:16:53,081 --> 01:16:55,080 Obrigado, padre. 1028 01:17:01,830 --> 01:17:03,080 Com licença, padre? 1029 01:17:04,080 --> 01:17:05,080 Sim. 1030 01:17:06,080 --> 01:17:08,080 Onde foi? 1031 01:17:09,730 --> 01:17:11,080 Onde isso aconteceu? 1032 01:17:13,330 --> 01:17:14,330 Pensilvânia. 1033 01:17:15,880 --> 01:17:17,321 Só Deus sabe por que está lá. 1034 01:17:50,130 --> 01:17:53,080 Estou triste. 1035 01:18:20,080 --> 01:18:22,080 Estou triste. 1036 01:18:50,080 --> 01:18:52,080 Não. 1037 01:19:01,080 --> 01:19:03,080 O que? O que? O que aconteceu? 1038 01:19:06,630 --> 01:19:08,080 Judy. 1039 01:19:08,430 --> 01:19:10,080 Há algo errado com Judy. 1040 01:19:10,980 --> 01:19:13,080 Onde? 1041 01:19:41,080 --> 01:19:44,080 Meu Deus. 1042 01:19:58,080 --> 01:20:03,080 Não importa o que aconteça naquela casa, leve Judy e Estamos levando para casa. 1043 01:20:06,080 --> 01:20:08,080 Com licença. 1044 01:20:09,080 --> 01:20:11,080 Com licença. 1045 01:20:12,080 --> 01:20:14,080 Judy, é isso? 1046 01:20:14,081 --> 01:20:16,080 Este é Marcos. 1047 01:20:16,081 --> 01:20:18,080 Eles ligaram para você? 1048 01:20:18,081 --> 01:20:21,080 O Sr. Warren dá-lhe as boas-vindas hoje. Pedimos um exercício. 1049 01:20:23,080 --> 01:20:25,080 Você conhece essa garota? 1050 01:20:25,081 --> 01:20:27,080 Você vem atrás dele? 1051 01:20:28,080 --> 01:20:29,080 Ei. Oi. 1052 01:20:29,081 --> 01:20:30,081 Afaste-se. Afaste-se. 1053 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 OK. OK. 1054 01:20:38,080 --> 01:20:40,080 Uh, Sr. Smirl? Sr. Smirl? 1055 01:20:40,081 --> 01:20:41,080 Eu tenho um. Eu também tenho. 1056 01:20:41,081 --> 01:20:43,080 Ah, sim. Esta é minha esposa. Bem, sim. Esta é minha esposa. 1057 01:20:43,081 --> 01:20:44,081 O anel. Anel. 1058 01:20:44,180 --> 01:20:46,080 Sim. Sim, por favor. Vamos, por favor. Sim. Sim, por favor. Vamos, por favor. 1059 01:20:47,180 --> 01:20:50,080 Ah, muito obrigado por ter vindo. Estamos aqui e vocês são os especialistas. Muito obrigado por ter vindo. Estamos aqui e vocês são os especialistas. 1060 01:20:50,081 --> 01:20:54,080 Em primeiro lugar, se você fosse perto, você estava entre... Em primeiro lugar, se você estiver por perto, Você estava entre... 1061 01:21:01,080 --> 01:21:03,080 Eu sinto muito. Estou muito triste. 1062 01:21:04,080 --> 01:21:06,080 Mãe? Mãe? 1063 01:21:06,081 --> 01:21:08,080 Mãe? Mãe? 1064 01:21:08,280 --> 01:21:10,080 Judy. Judy. 1065 01:21:10,081 --> 01:21:13,080 A Janet do papai e a mãe do Jack. A esposa do seu pai, Janet e a mãe do Jack. 1066 01:21:13,081 --> 01:21:15,080 Oh, Deus, você está doente. Oh meu Deus, você está doente. 1067 01:21:17,280 --> 01:21:18,080 O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 1068 01:21:18,081 --> 01:21:19,080 Isso não é típico de você. Isso não parece nada com você. 1069 01:21:19,081 --> 01:21:20,081 Heather Gordon esteve aqui. Heather Gordon esteve aqui. 1070 01:21:20,905 --> 01:21:22,226 Ele veio aqui pouco antes de morrer. Ele veio aqui pouco antes de morrer. 1071 01:21:22,430 --> 01:21:24,191 Eu coloquei dois e dois juntos e eu os encontrei. Eu coloquei as pedras no lugar e eu os encontrei. 1072 01:21:24,280 --> 01:21:26,080 Isso vem acontecendo há meses. Isso vinha acontecendo há meses. 1073 01:21:26,081 --> 01:21:27,080 Você precisa ir. Você precisa ir. 1074 01:21:27,081 --> 01:21:28,081 Quando? Quando? 1075 01:21:29,080 --> 01:21:30,080 Eu sinto muito. Estou muito triste. 1076 01:21:30,081 --> 01:21:31,080 Ed, precisamos ir. Ed, temos que ir. 1077 01:21:31,081 --> 01:21:32,080 Nós deixamos isso? Devemos deixar isso? 1078 01:21:32,081 --> 01:21:33,080 Sim, estamos indo embora. Sim, estamos indo. 1079 01:21:33,081 --> 01:21:34,080 Sentimos muito se fomos tratados. Sentimos muito se o incomodamos. 1080 01:21:34,081 --> 01:21:35,080 Mas podemos ir embora. Mas podemos ir. 1081 01:21:35,081 --> 01:21:36,080 Não podemos ficar. Não podemos ficar. 1082 01:21:36,081 --> 01:21:38,080 Se pudéssemos falar sobre isso lá fora, foi uma longa viagem. Se pudermos conversar sobre isso lá fora, A viagem demorou muito. 1083 01:21:38,081 --> 01:21:39,080 Mais uma vez, sentimos muito. Mais uma vez, sentimos muito. 1084 01:21:39,081 --> 01:21:41,080 Vamos, Judy. Vamos, Judy. 1085 01:21:41,280 --> 01:21:42,280 Parar! Parar! 1086 01:21:46,980 --> 01:21:50,080 Não fugimos das brigas, certo? Não fugimos das brigas, não é mesmo? 1087 01:21:53,130 --> 01:21:54,777 Quero dizer, é por isso vocês sempre diriam um ao outro Quero dizer, é por isso vocês sempre diriam um ao outro 1088 01:21:54,789 --> 01:21:56,651 outro quando houve um família que precisava de você. Quando há uma família necessitada. 1089 01:21:59,780 --> 01:22:03,080 Quando criança, eu não entendia por que você teve que sair. Quando eu era criança, não entendia por que você tinha que ir. 1090 01:22:04,555 --> 01:22:07,080 Por que você deu tanto você mesmo para pessoas que você não conhecia. Por que você se preocupa tanto com pessoas que não conhece? que você dá de si mesmo. 1091 01:22:09,130 --> 01:22:10,211 E mesmo agora, eu não sei. E mesmo agora, eu não sei. 1092 01:22:13,430 --> 01:22:14,080 Não sei por que estou aqui. Não sei por que estou aqui. 1093 01:22:14,081 --> 01:22:16,080 Eu realmente não. Eu realmente não sei. 1094 01:22:17,330 --> 01:22:19,080 Mas estamos todos aqui agora. Mas estamos todos aqui agora. 1095 01:22:20,230 --> 01:22:23,080 E eles precisam de nós. E eles precisam de nós. 1096 01:22:34,530 --> 01:22:36,080 Eles precisam de você. Eles precisam de você. 1097 01:22:44,080 --> 01:22:45,080 Eles precisam de você. Eles precisam de você. 1098 01:23:15,080 --> 01:23:18,080 Nunca deveríamos ter ido à imprensa. Nunca deveríamos ter ido à imprensa. 1099 01:23:19,080 --> 01:23:21,080 Oh, Deus, os vizinhos não nos suportam. Oh meu Deus, os vizinhos não nos suportam. 1100 01:23:21,081 --> 01:23:23,080 Eles acham que queríamos isso. Eles acham que queremos isso. 1101 01:23:24,480 --> 01:23:26,081 Eu não sei como é vai virar um circo. Que tipo de vinagre é esse? Não sei se isso vai mudar. 1102 01:23:26,105 --> 01:23:30,080 Queríamos alguém como vocês, especialistas, pessoas que já lidaram com isso antes. Alguém como você, especialistas, Queríamos pessoas que já tivessem lidado com isso antes. 1103 01:23:30,081 --> 01:23:33,080 Vamos levar isso de volta ao início. Vamos encerrar isso. 1104 01:23:33,081 --> 01:23:34,080 Quando isso começou? Quando isso começou? 1105 01:23:34,081 --> 01:23:36,080 Ah, a confirmação de Heather. Ah, a confirmação de Heather. 1106 01:23:36,081 --> 01:23:38,080 O que você quer dizer com você o viu morrer? O que quer dizer com você o viu morrer? 1107 01:23:38,081 --> 01:23:39,081 Shh! Shh! 1108 01:23:41,880 --> 01:23:43,080 Você estava aqui? Você estava aqui? 1109 01:23:43,330 --> 01:23:46,080 Não, em casa, numa visão. Não, em casa, numa visão. 1110 01:23:46,480 --> 01:23:49,080 Mas foi diferente. Mas foi diferente. 1111 01:23:49,081 --> 01:23:50,080 Você contou para sua mãe? Você contou para sua mãe? 1112 01:23:50,081 --> 01:23:51,081 Não. Não. 1113 01:23:51,180 --> 01:23:55,080 Não posso mais falar com ela. Ela está sempre tão... preocupada. Não posso mais falar com ele. Ele está sempre tão... Ansioso. 1114 01:23:55,081 --> 01:23:56,081 Sim. Sim. 1115 01:23:57,630 --> 01:23:59,080 Há outra coisa. Há outra coisa. 1116 01:23:59,680 --> 01:24:01,080 Eu não sei como dizer isso. Eu não sei como dizer isso. 1117 01:24:01,630 --> 01:24:03,080 Mas é como... Mas é como... 1118 01:24:04,480 --> 01:24:09,080 Algo quer que eu esteja aqui. Algo quer que eu esteja aqui. 1119 01:24:13,080 --> 01:24:16,080 Vale a pena. Vale a pena. 1120 01:24:43,080 --> 01:24:45,080 Vale a pena. Vale a pena. 1121 01:25:55,200 --> 01:26:01,096 Então isso é um caso normal eles nunca são normais, não, eu Então este é um caso normal? Eles nunca são normais. Não, eu... 1122 01:26:01,097 --> 01:26:08,160 quer dizer, você sempre cozinha panquecas é essa parte do processo Quero dizer, você sempre cozinha panquecas? Isso faz parte do processo? 1123 01:26:18,280 --> 01:26:26,280 às vezes são waffles, todo caso é diferente cada família é diferente às vezes são waffles. Cada caso é diferente, cada família é diferente. Apenas 1124 01:26:26,281 --> 01:26:33,280 coisa que é sempre a mesma é o medo que você pode ver em seus olhos e um isso é sempre a mesma coisa, É o medo que você pode ver nos olhos deles e é um 1125 01:26:33,380 --> 01:26:38,680 demônio vai atacar isso, tentar isolar eles usam seus medos contra eles, é um O demônio brinca com isso, isola-os Ele tenta fazer isso e usa seus medos contra eles. Este é um... 1126 01:26:38,780 --> 01:26:44,800 É apenas parte do trabalho Deixando-os saber que não estão sozinhos. 1127 01:26:50,210 --> 01:26:55,160 VERDADEIRO. Judy me disse que você era policial. O que Aconteceu, por que você desistiu? Nada. 1128 01:27:04,820 --> 01:27:12,120 Ok, eu trabalhei em Bloomfield, você sabe, Cidade pequena, nada acontece 1129 01:27:12,121 --> 01:27:19,720 Meu parceiro e eu recebemos uma ligação de violência doméstica e chegamos em casa e ouvimos 1130 01:27:19,721 --> 01:27:27,320 lutar por dentro. Então batemos na porta e A porta se abriu imediatamente e foi 1131 01:27:31,760 --> 01:27:39,760 O homem apontou uma espingarda calibre 12 para meu rosto e ouvi um clique. Eu congelei e 1132 01:27:40,880 --> 01:27:48,880 Eu derrubei o homem e o prendi. Mais tarde Meu parceiro veio até mim e disse: "Você é um 1133 01:27:51,390 --> 01:27:57,840 Você é um homem morto." Ele me mostrou a espingarda. Estava cheio. Mecanismo 1134 01:28:04,590 --> 01:28:08,121 Ele não atirou. Eu pensei Há um mundo onde estou morto 1135 01:28:08,133 --> 01:28:11,840 que eu nunca envelheço, Que nunca tive filhos. 1136 01:28:20,390 --> 01:28:23,143 Eu nunca poderia me casar com sua filha. Então no dia seguinte 1137 01:28:23,155 --> 01:28:26,040 Larguei meu emprego e fui Comprei aquele anel para Judy. 1138 01:28:30,740 --> 01:28:32,280 Oh. 1139 01:28:35,855 --> 01:28:39,280 Esta é minha lata de lixo. 1140 01:28:39,281 --> 01:28:41,280 Sua lata de lixo, é claro. 1141 01:28:41,281 --> 01:28:43,280 Você colocou na minha mão. 1142 01:28:43,281 --> 01:28:44,280 Ah, obrigado. 1143 01:28:44,281 --> 01:28:47,280 Agora, isso significa algo quando cometo um erro Minha lata de lixo. 1144 01:28:47,281 --> 01:28:48,280 Você é ótimo. 1145 01:28:48,281 --> 01:28:49,281 Eu só queria aprender. 1146 01:28:49,480 --> 01:28:51,280 Qual é o seu plano? 1147 01:28:51,281 --> 01:28:53,280 Vamos fazer uma cara engraçada? 1148 01:28:53,281 --> 01:28:55,280 Não, não podemos. 1149 01:29:08,230 --> 01:29:14,280 Desculpe, o flash deveria estar desligado. 1150 01:29:15,280 --> 01:29:23,280 Eu apenas pensei que poderia documentar tudo. 1151 01:29:23,680 --> 01:29:26,280 Está tudo bem? 1152 01:29:26,430 --> 01:29:34,280 Sim. 1153 01:29:42,280 --> 01:29:50,280 Acabei de notar você Nunca vi isso em ação. 1154 01:30:00,330 --> 01:30:01,280 Eu também sinto isso. 1155 01:30:01,281 --> 01:30:02,280 Fique aqui. 1156 01:30:02,281 --> 01:30:03,280 Mãe, eu posso ajudar. 1157 01:30:03,281 --> 01:30:06,280 Judy, você prometeu. 1158 01:30:23,580 --> 01:30:31,280 Mamãe, mamãe. 1159 01:30:31,281 --> 01:30:39,280 Mamãe, mamãe. 1160 01:30:40,280 --> 01:30:48,280 Mamãe, mamãe. 1161 01:30:48,281 --> 01:30:50,280 Mãe! 1162 01:30:57,380 --> 01:30:58,280 Olá, Karen. 1163 01:30:58,281 --> 01:30:59,280 Estou triste. 1164 01:30:59,281 --> 01:31:00,281 Sem problemas. 1165 01:31:02,280 --> 01:31:03,280 Qual é o nome dele? 1166 01:31:04,280 --> 01:31:05,280 Essa é a Susie. 1167 01:31:06,280 --> 01:31:07,280 Olá, Susie. 1168 01:31:09,030 --> 01:31:10,280 Você gosta de bonecas? 1169 01:31:13,280 --> 01:31:14,280 Na verdade. 1170 01:31:18,280 --> 01:31:19,280 Sem problemas. 1171 01:31:48,280 --> 01:31:49,280 Sem problemas. 1172 01:32:18,280 --> 01:32:19,280 Sem problemas. 1173 01:32:45,280 --> 01:32:46,280 Fique longe dele! 1174 01:32:46,281 --> 01:32:51,280 Eu sei o que você fez, sua garota safada! 1175 01:32:51,281 --> 01:32:53,280 Sua garota nojenta! 1176 01:32:54,280 --> 01:32:57,280 Meu Deus! 1177 01:33:13,280 --> 01:33:15,280 Espíritos, três em número. 1178 01:33:16,580 --> 01:33:19,280 Eles nunca viveram nesta casa, mas nesta terra. 1179 01:33:20,280 --> 01:33:22,280 Esta era uma terra agrícola. 1180 01:33:30,330 --> 01:33:31,330 Havia uma mulher. 1181 01:33:32,930 --> 01:33:34,280 Foi selvagem. 1182 01:33:35,280 --> 01:33:37,280 Ele foi tão torturado. 1183 01:33:39,080 --> 01:33:44,280 Ele teve um caso e o marido dela enlouqueceu. 1184 01:33:46,130 --> 01:33:48,280 Ele pegou um machado e foi atrás dele. 1185 01:33:49,280 --> 01:33:50,280 Ele se escondeu no porão. 1186 01:33:51,280 --> 01:33:52,280 Mas ele não estava sozinho. 1187 01:33:52,281 --> 01:33:54,280 Ele foi com sua velha mãe. 1188 01:33:57,280 --> 01:33:58,280 E ele matou os dois. 1189 01:33:59,530 --> 01:34:03,280 Veja, já vimos manifestações tão violentas antes. Nós já vimos isso, então por que isso é diferente? 1190 01:34:04,280 --> 01:34:06,280 Três almas são uma tela. 1191 01:34:06,930 --> 01:34:08,411 Outra coisa está bloqueando minha visão. 1192 01:34:10,530 --> 01:34:11,530 Está apenas se escondendo atrás deles. 1193 01:34:12,280 --> 01:34:13,280 Satânico? 1194 01:34:15,280 --> 01:34:16,356 Ele controla as almas. 1195 01:34:16,380 --> 01:34:18,280 Ele os usa contra os Smurls. 1196 01:34:19,280 --> 01:34:20,280 Mas o que ele quer? 1197 01:34:20,380 --> 01:34:22,280 Então, isso vem acontecendo há meses. 1198 01:34:23,280 --> 01:34:24,280 O que ele está esperando? 1199 01:34:31,280 --> 01:34:32,280 Ei. 1200 01:34:34,280 --> 01:34:35,280 Mãe? 1201 01:34:36,280 --> 01:34:37,440 Você pode vir aqui, por favor? 1202 01:34:42,280 --> 01:34:43,280 Mãe? 1203 01:34:59,280 --> 01:35:00,280 Mãe? 1204 01:35:12,280 --> 01:35:13,280 Mãe? 1205 01:35:14,280 --> 01:35:15,280 Mãe? 1206 01:35:39,280 --> 01:35:40,280 Mãe? 1207 01:38:01,150 --> 01:38:02,150 Jimmy? 1208 01:38:04,300 --> 01:38:05,300 Você está aí? 1209 01:38:06,300 --> 01:38:07,300 Karen? 1210 01:38:07,800 --> 01:38:08,800 Não. 1211 01:38:37,800 --> 01:38:38,800 Estou triste. 1212 01:39:08,800 --> 01:39:09,800 Meu Deus! 1213 01:39:20,800 --> 01:39:21,800 Jerry! 1214 01:39:24,950 --> 01:39:25,950 Imprensa! 1215 01:39:26,300 --> 01:39:27,300 O que aconteceu? 1216 01:39:34,300 --> 01:39:36,300 Há algo no sótão. 1217 01:39:37,800 --> 01:39:38,800 Eu não posso estar. 1218 01:39:49,050 --> 01:39:51,800 Ele nos encontrou. 1219 01:39:57,800 --> 01:39:58,800 Lorena? 1220 01:40:05,800 --> 01:40:06,800 Lorena? 1221 01:40:06,801 --> 01:40:07,801 Não faça isso. 1222 01:40:21,800 --> 01:40:24,800 Mãe, algo mudou. 1223 01:40:27,600 --> 01:40:28,800 Algo está diferente. 1224 01:40:36,800 --> 01:40:39,800 E cerca de uma semana depois, Judy foi curada. 1225 01:40:40,800 --> 01:40:42,880 Os médicos são assim Eles disseram que nunca tinham visto. 1226 01:40:44,675 --> 01:40:45,800 Foi um milagre. 1227 01:40:47,500 --> 01:40:50,800 Mas quando se trata desse espelho, Nunca mais o vi. 1228 01:40:52,800 --> 01:40:53,800 Até hoje. 1229 01:40:55,250 --> 01:40:57,800 Mas eu não entendo. Heather e eu jogamos fora. 1230 01:40:58,800 --> 01:41:01,800 Não é tão simples com esse tipo de coisa. 1231 01:41:02,800 --> 01:41:06,800 Ele não terminou com você, Também não acabou conosco. 1232 01:41:10,300 --> 01:41:11,941 Então, o que aconteceu com aquela mulher? 1233 01:41:13,400 --> 01:41:14,800 A mulher na loja de antiguidades? 1234 01:41:17,800 --> 01:41:18,800 Nós não sabemos. 1235 01:41:22,550 --> 01:41:23,800 Nós nunca voltamos. 1236 01:41:24,800 --> 01:41:26,800 A coisa no seu sótão é um demônio. 1237 01:41:28,250 --> 01:41:30,011 O primeiro que nos conhecemos ele era o diabo. 1238 01:41:31,250 --> 01:41:35,800 Éramos jovens e assustados, Quase perdemos nossa filha. 1239 01:41:37,500 --> 01:41:39,613 Então nos arriscamos é muito grande 1240 01:41:39,625 --> 01:41:41,800 nós dissemos isso de volta Não podíamos nos dar ao luxo de voltar. 1241 01:41:43,800 --> 01:41:44,800 Então, sim. 1242 01:41:46,800 --> 01:41:47,800 Nós escapamos. 1243 01:41:52,200 --> 01:41:55,800 que você ainda está aqui Acho que é um bom sinal. 1244 01:41:57,800 --> 01:41:58,800 Não vamos deixar você. 1245 01:42:00,800 --> 01:42:01,800 OK. 1246 01:42:02,800 --> 01:42:03,800 OK. 1247 01:42:08,800 --> 01:42:09,800 E daí? 1248 01:42:10,800 --> 01:42:11,800 Estou triste. 1249 01:42:12,800 --> 01:42:13,800 Então o que acontece agora? 1250 01:42:14,800 --> 01:42:15,800 Como você vai se livrar disso? 1251 01:42:17,800 --> 01:42:19,800 Ei! essa coisa realmente você vai levar para casa? 1252 01:42:20,800 --> 01:42:21,800 Não posso deixá-lo aqui. 1253 01:42:22,800 --> 01:42:24,800 Sala de trabalho, é O único lugar onde posso escondê-lo. 1254 12:25,800 --> 01:42:26,800 OK. 1255 01:42:27,800 --> 01:42:29,800 Onde se encontra Pittston? De volta a Monroe. 1256 01:42:30,800 --> 01:42:32,520 Pegue 80. Lorraine e Judy podem ficar. 1257 01:42:32,800 --> 01:42:34,880 84 é mais rápido. 80 é muito mais rápido a esta hora da noite. 1258 01:42:36,800 --> 01:42:37,800 Escute-me. 1259 01:42:38,800 --> 01:42:41,280 Não importa o que aconteça esta noite Você tem que fazer o que eu digo, ok? 1260 01:42:41,800 --> 01:42:42,800 Entendido. 1261 01:42:48,800 --> 01:42:49,800 O que? O que aconteceu? 1262 01:42:50,800 --> 01:42:51,800 Não há nada. 1263 01:42:54,500 --> 01:42:56,541 Está tudo bem? É apenas algo que Lorraine disse. 1264 01:42:57,800 --> 01:42:58,840 Algo parece diferente. 1265 01:43:12,800 --> 01:43:14,800 Mãe, me desculpe. 1266 01:43:15,900 --> 01:43:16,800 Não, sinto muito. 1267 01:43:16,801 --> 01:43:19,800 Estou triste. Não, sinto muito. 1268 01:43:20,850 --> 01:43:22,800 Eu nunca deveria ter deixado você ficar. 1269 01:43:27,800 --> 01:43:30,800 Uma vez que começamos, não há como voltar atrás. 1270 01:43:31,800 --> 01:43:32,800 Não olhe para ele. 1271 01:43:34,800 --> 01:43:36,800 E não toque diretamente. 1272 01:43:37,800 --> 01:43:38,800 Guarde suas luvas. 1273 01:43:39,800 --> 01:43:40,800 Qualquer coisa pode acontecer. 1274 01:43:41,900 --> 01:43:43,800 E muito provavelmente tudo vai acontecer. 1275 01:43:47,800 --> 01:43:49,800 São Miguel Arcanjo. 1276 01:43:50,800 --> 01:43:52,800 Defenda-nos no dia da batalha. 1277 01:43:53,800 --> 01:43:56,800 do mal de Satanás e Proteja-nos de suas armadilhas. 1278 01:43:58,800 --> 01:44:00,800 Que Deus o repreenda. 1279 01:44:01,800 --> 01:44:05,819 E pelo poder de Deus, derrotarei Satanás e todas as outras coisas ruins 1280 01:44:05,831 --> 01:44:09,800 jogue almas no inferno, elas Ele busca a destruição das almas no mundo. 1281 01:44:11,800 --> 01:44:12,800 Amina. 1282 01:44:13,800 --> 01:44:14,800 Vou preparar o carro. 1283 01:44:15,800 --> 01:44:17,800 Sim, já estaremos aí, ok? 1284 01:44:20,800 --> 01:44:22,800 OK. Dois, três. Sim. 1285 01:44:24,800 --> 01:44:25,800 Vamos, Simão. 1286 01:44:26,800 --> 01:44:28,800 Vamos, Simão. Vamos, Simão. Vamos. 1287 01:44:29,800 --> 01:44:30,880 Meninas, tirem-no daqui. 1288 01:44:31,800 --> 01:44:32,800 Estamos tentando. 1289 01:44:33,800 --> 01:44:35,800 sob isolamento Existe apenas drywall? 1290 01:44:36,800 --> 01:44:37,800 Sim. 1291 01:44:38,800 --> 01:44:41,720 Então, se sairmos dessas pranchas, Passaremos diretamente pelo teto. 1292 01:44:41,800 --> 01:44:43,040 Não queremos tornar isso muito fácil. 1293 01:44:45,800 --> 01:44:46,800 Meu Deus. 1294 01:44:50,800 --> 01:44:51,800 Sou só eu ou... 1295 01:44:52,800 --> 01:44:54,800 Ou parece que está ficando mais pesado? 1296 01:44:55,800 --> 01:44:58,800 Sim. Às vezes, essas coisas podem ser teimosas. 1297 01:45:00,800 --> 01:45:01,800 Você está bem? 1298 01:45:03,800 --> 01:45:04,800 Você está bem. 1299 01:45:09,800 --> 01:45:10,800 Olhar. 1300 01:45:14,800 --> 01:45:15,800 Continue andando. 1301 01:45:23,800 --> 01:45:24,800 Vamos! 1302 01:45:26,800 --> 01:45:28,800 Judy. O que aconteceu? 1303 01:45:39,900 --> 01:45:41,800 Eu não me sinto bem. 1304 01:45:45,800 --> 01:45:46,800 Estamos quase lá. 1305 01:45:56,175 --> 01:45:57,800 Não olhe para ele. Não olhe para ele. 1306 01:45:58,800 --> 01:45:59,800 Ele está conosco. 1307 01:46:00,800 --> 01:46:01,800 Jack, somos só nós. 1308 01:46:02,800 --> 01:46:03,800 Eu vi isso. 1309 01:46:04,800 --> 01:46:05,800 Ele está aqui. 1310 01:46:06,800 --> 01:46:07,880 Jack, concentre-se no que você está fazendo. 1311 01:46:08,800 --> 01:46:10,040 Jack, observe onde você está indo. 1312 01:46:15,800 --> 01:46:16,800 Jack, saia daqui. 1313 01:46:21,800 --> 01:46:22,800 Fique aqui. 1314 01:46:23,800 --> 01:46:24,800 Mãe! 1315 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Pai? O que está acontecendo? 1316 01:46:27,800 --> 01:46:28,800 Jack, o que aconteceu? 1317 01:46:29,800 --> 01:46:30,800 Afaste-se. 1318 01:46:30,801 --> 01:46:32,800 Não, recue. Mantenha todos afastados. 1319 01:46:34,800 --> 01:46:35,800 Vou buscar o Tony. 1320 01:46:35,801 --> 01:46:37,800 Não, eu posso fazer isso. Apenas me ajude. 1321 01:46:39,800 --> 01:46:40,840 OK, vá até lá. 1322 01:46:41,800 --> 01:46:42,800 Mantenha tudo junto. 1323 01:46:44,800 --> 01:46:45,800 Vamos. 1324 01:46:48,800 --> 01:46:49,800 Vamos. 1325 01:47:09,800 --> 01:47:10,800 O que é isso... 1326 01:47:15,800 --> 01:47:16,800 sinal. 1327 01:47:17,800 --> 01:47:18,800 OK. 1328 01:47:25,800 --> 01:47:26,800 O que? 1329 01:48:14,850 --> 01:48:21,980 Não. 1330 01:48:43,440 --> 01:48:44,440 Não. 1331 01:49:22,560 --> 01:49:30,560 Espero que a pequena Junie volte para nós. Esperamos tão pacientemente. 1332 01:49:31,110 --> 01:49:33,560 Sem problemas. 1333 01:49:33,561 --> 01:49:36,560 Sem problemas. 1334 01:49:36,561 --> 01:49:40,560 Sem problemas. 1335 01:49:40.561 --> 01:49:44.560** Acalmar. 1336 01:49:44,561 --> 01:49:48,560 Sem problemas. 1337 01:49:48,561 --> 01:49:51,560 Acalme-se, acalme-se. 1338 01:49:51,561 --> 01:49:53,560 Difícil. 1339 01:49:53,561 --> 01:49:56,560 Pacote. 1340 01:49:56,561 --> 01:49:58,560 Ah. 1341 01:50:26,560 --> 01:50:30,560 Não! Você deve esperar por eles! Você deve esperar por eles! 1342 01:50:30,561 --> 01:50:32,560 Judy! 1343 01:50:32,561 --> 01:50:34,560 Não! Não! 1344 01:50:34,561 --> 01:50:38,560 Não, Judy. Olhe para mim, olhe nos meus olhos. 1345 01:50:38,561 --> 01:50:40,560 Pai? 1346 01:50:40,561 --> 01:50:42,560 Sim. 1347 01:50:42,561 --> 01:50:44,560 Esta é Judy. 1348 01:50:44,561 --> 01:50:46,560 Meu Deus! 1349 01:50:46,561 --> 01:50:48,560 Meu Deus! 1350 01:50:48,561 --> 01:50:50,560 De nada! 1351 01:50:52,560 --> 01:50:54,560 Judy, ouça minha voz. Eu sei que você está aí. 1352 01:50:54,561 --> 01:50:56,560 Pai. 1353 01:50:56,561 --> 01:50:58,560 Gatinha. 1354 01:50:58,561 --> 01:51:00,560 Pescador. 1355 01:51:00,561 --> 01:51:02,560 Eu encontrei. 1356 01:51:02,561 --> 01:51:04,560 Eu sei que você me ouve. Judy. 1357 01:51:04,561 --> 01:51:06,560 Judy. 1358 01:51:06,910 --> 01:51:08,560 Você não está lá. 1359 01:51:25,685 --> 01:51:27,560 Judy. 1360 01:51:41,560 --> 01:51:44,560 Espere aí! Vou dar uma volta na rua, ok? 1361 01:51:54,560 --> 01:51:56,560 Judy. 1362 01:52:24,560 --> 01:52:27,560 Shh. 1363 01:52:54,560 --> 01:52:56,560 Judy! 1364 01:52:56,561 --> 01:52:58,560 Judy! 1365 01:52:58,561 --> 01:53:00,560 Judy! 1366 01:53:14,560 --> 01:53:16,560 Judy! 1367 01:53:16,561 --> 01:53:18,560 AAAAAAHHHH! 1368 01:53:19,060 --> 01:53:20,560 Ei! 1369 01:53:21,560 --> 01:53:23,560 Ei, você está bem? 1370 01:53:23,561 --> 01:53:24,561 Sem problemas. 1371 01:53:32,560 --> 01:53:34,560 Fique aqui. Ficar em casa. 1372 01:53:39,560 --> 01:53:40,560 Você está bem? 1373 01:53:40,561 --> 01:53:42,560 Para quem devo ligar, por favor? 1374 01:53:42,561 --> 01:53:43,560 Ambulância. 1375 01:53:43,561 --> 01:53:44,560 Não há tempo. 1376 01:53:44,561 --> 01:53:46,560 Leve Jack e as meninas e saia daqui. 1377 01:53:46,561 --> 01:53:47,560 Está tudo bem? 1378 01:53:47,561 --> 01:53:48,560 Ele sobe para o sótão. 1379 01:53:48,561 --> 01:53:49,561 Vamos! 1380 01:53:50,560 --> 01:53:52,560 Vamos! Rápido meninas! 1381 01:53:52,561 --> 01:53:53,561 Levantar! 1382 01:53:59,560 --> 01:54:01,560 Eu queria Judy. 1383 01:54:01,561 --> 01:54:03,560 Sempre foi Judy. 1384 01:54:05,560 --> 01:54:06,560 Pegue o livro. 1385 01:54:12,560 --> 01:54:13,560 Sem problemas. 1386 01:54:14,560 --> 01:54:15,560 Sair! 1387 01:54:31,560 --> 01:54:32,560 Judy! 1388 01:54:35,560 --> 01:54:36,560 Sair! Judy! 1389 01:54:38,560 --> 01:54:39,560 Boa noite! 1390 01:54:44,560 --> 01:54:45,560 Judy! 1391 01:55:02,560 --> 01:55:03,560 Tony! 1392 01:55:04,560 --> 01:55:05,560 Pegue! 1393 01:55:06,560 --> 01:55:07,560 Deus! 1394 01:55:14,560 --> 01:55:15,560 Judy! 1395 01:55:16,560 --> 01:55:17,560 Judy! 1396 01:55:18,560 --> 01:55:19,560 Vamos! 1397 01:55:27,560 --> 01:55:28,560 Judy! 1398 01:55:30,560 --> 01:55:31,560 Judy! 1399 01:55:32,560 --> 01:55:33,560 Judy! 1400 01:55:34,560 --> 01:55:35,560 Judy! 1401 01:55:36,560 --> 01:55:37,560 Judy! 1402 01:55:37,561 --> 01:55:38,561 Judy! 1403 01:55:48,560 --> 01:55:49,760 Isso não vai nos puxar para cima. 1404 01:55:50,560 --> 01:55:51,560 Saia do caminho. 1405 01:55:51,610 --> 01:55:52,610 Saia do caminho! 1406 01:55:59,560 --> 01:56:00,560 Ed, eu posso ajudar! 1407 01:56:00,561 --> 01:56:01,560 Eu entendi! 1408 01:56:01,561 --> 01:56:02,560 Eu entendi! 1409 01:56:02,561 --> 01:56:03,560 Judy! 1410 01:56:03,561 --> 01:56:04,560 Meu Deus! 1411 01:56:04,561 --> 01:56:05,560 Não! 1412 01:56:05,561 --> 01:56:06,561 Não! 1413 01:56:07,560 --> 01:56:08,560 Meu bebê! 1414 01:56:08,561 --> 01:56:09,561 Ei, querido! 1415 01:56:10,560 --> 01:56:11,560 Por favor, Deus. 1416 01:56:12,560 --> 01:56:13,560 Por favor, não aceite. 1417 01:56:13,561 --> 01:56:14,561 Por favor, não aceite. 1418 01:56:24,560 --> 01:56:25,560 Não. 1419 01:56:29,560 --> 01:56:30,560 Ed, vamos lá. 1420 01:56:35,560 --> 01:56:36,560 Vamos. 1421 01:56:51,560 --> 01:56:52,560 Meu Deus! 1422 01:56:53,560 --> 01:56:54,560 Obrigado Deus. 1423 01:56:54,561 --> 01:56:55,561 Obrigado Judy. 1424 01:57:05,560 --> 01:57:06,560 Não, não, não, não. 1425 01:57:32,560 --> 01:57:33,560 Pare com isso! 1426 01:57:34,560 --> 01:57:35,560 Parar! 1427 01:57:37,560 --> 01:57:39,640 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1428 01:57:40,560 --> 01:57:41,560 Em todos os novos países. 1429 01:57:41,561 --> 01:57:43,560 E de Filho para Filho com espírito justo. 1430 01:57:46,560 --> 01:57:47,560 Estamos demitindo você. 1431 01:57:47,561 --> 01:57:48,561 Cada alma impura. 1432 01:57:51,560 --> 01:57:52,560 Cada santo tinha um poder. 1433 01:57:53,560 --> 01:57:54,560 Cada legião. 1434 01:57:55,560 --> 01:57:57,560 E pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo. 1435 01:58:04,560 --> 01:58:07,560 Estamos demitindo você. 1436 01:58:09,560 --> 01:58:10,560 Meu Deus! 1437 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 Meu livro. 1438 01:58:21,560 --> 01:58:22,560 Senhor Sonny... 1439 01:58:26,560 --> 01:58:27,560 Funciona. 1440 01:58:28,560 --> 01:58:30,560 Ele... comigo Você não se incomoda. 1441 01:58:30,561 --> 01:58:32,560 Eu só quero que você volte para casa agora! 1442 01:58:32,561 --> 01:58:35,560 É uma bolsa de pano! 1443 01:58:35,561 --> 01:58:38,560 Sua boca não! 1444 01:58:51,560 --> 01:58:53,560 Você vai vê-lo morrer! 1445 01:58:53,561 --> 01:58:56,560 Eu te ordeno pela palavra de Deus! 1446 01:58:56,561 --> 01:58:58,560 Isso não é justo! 1447 01:58:58,561 --> 01:59:00,560 Isso não é justo! 1448 01:59:00,561 --> 01:59:02,560 Isso não é justo! 1449 01:59:02,561 --> 01:59:04,560 Eles não vão embora! 1450 01:59:18,560 --> 01:59:20,560 Você pode gritar. 1451 01:59:20,561 --> 01:59:22,560 Apenas grite. 1452 01:59:22,561 --> 01:59:24,560 Saia daqui! 1453 01:59:26,560 --> 01:59:28,560 Não. 1454 01:59:44,560 --> 01:59:46,560 Não olhe aqui. 1455 01:59:48,560 --> 01:59:50,560 Não grite isso. 1456 01:59:56,560 --> 01:59:59,560 Correndo. 1457 02:00:44,560 --> 02:00:47,560 Você não está lá. 1458 02:01:30,760 --> 02:01:32,560 A família Smurl na Chase Street Ele permaneceu na casa deles por mais três anos. 1459 02:01:32,561 --> 02:01:34,686 Mesmo que o evento assombrado deixe uma marca, Eles permanecem perto até hoje, 1460 02:01:34,710 --> 02:01:37,560 encontros com o paranormal acreditando que isso só os torna mais fortes. 1461 02:01:42,560 --> 02:01:45,560 Adeus, Jimmy! 1462 02:02:06,460 --> 02:02:07,460 Isso é bom? 1463 02:02:07,860 --> 02:02:08,920 Bom dia meu bebê. 1464 02:02:13,500 --> 02:02:19,000 OK.