1 00:00:11,000 --> 00:00:28,000 Tradução: Dadang Kim 2 00:01:17,173 --> 00:01:18,086 Aeong. 3 00:01:19,564 --> 00:01:20,781 Você está esperando por mim? 4 00:01:38,739 --> 00:01:43,434 O incidente do vírus que atingiu a Coreia do Sul finalmente terminou. 5 00:01:44,391 --> 00:01:46,173 Então, posso entrar? 6 00:01:49,260 --> 00:01:52,390 Não há novos casos de infecção há 181 dias. 7 00:01:52,391 --> 00:01:56,434 Portanto, os moradores acreditam que não haverá mais infectados no futuro. 8 00:01:57,130 --> 00:02:00,434 Quando vejo zumbis em filmes atacando pessoas, 9 00:02:00,868 --> 00:02:02,608 foi realmente assustador, muito assustador. 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,043 Depois de ouvir a notícia de que agora não há zumbis, 11 00:02:05,521 --> 00:02:06,477 Eu me sinto muito mais confortável. 12 00:02:06,521 --> 00:02:07,781 Você está meditando? 13 00:02:08,086 --> 00:02:09,999 Finalmente posso dormir profundamente. 14 00:02:10,086 --> 00:02:13,172 Sinto-me muito feliz em saber que nenhuma outra pessoa será infectada. 15 00:02:23,042 --> 00:02:24,781 Você deve estar com fome. 16 00:02:24,956 --> 00:02:26,608 Adivinha o que papai comprou para você? 17 00:02:42,347 --> 00:02:44,347 Minha filha é um zumbi. 18 00:02:48,564 --> 00:02:53,651 Ele é o último zumbi que resta no mundo. 19 00:02:55,217 --> 00:03:00,086 =Minha filha é um zumbi= 20 00:03:02,868 --> 00:03:03,825 Olá! 21 00:03:03,913 --> 00:03:06,043 Sou Lee Jung-hwan, tio de Tae-rang. 22 00:03:06,130 --> 00:03:07,999 Como estão todos? 23 00:03:08,086 --> 00:03:10,564 Estou bem. 24 00:03:10,868 --> 00:03:13,260 Vocês todos sentem muita falta do Tae-rang? 25 00:03:14,391 --> 00:03:17,217 Pois bem, vamos conhecê-lo agora. 26 00:03:17,521 --> 00:03:18,521 Me siga. 27 00:03:18,521 --> 00:03:21,738 Hoje, Tae-rang ainda comeu duas galinhas cruas no almoço. 28 00:03:21,739 --> 00:03:24,217 Ele está esperando por todos vocês agora. 29 00:03:24,303 --> 00:03:28,042 Finalmente chegamos onde Tae-rang estava. 30 00:03:29,347 --> 00:03:31,216 Está caindo agora. 31 00:03:31,347 --> 00:03:34,912 Ultimamente tenho ensinado Tae-rang a dançar. 32 00:03:35,042 --> 00:03:37,999 Todos vocês acham que ensinar um tigre a dançar não é realista? 33 00:03:38,130 --> 00:03:39,390 Preste muita atenção. 34 00:03:41,782 --> 00:03:42,477 Vamos. 35 00:03:42,825 --> 00:03:48,564 Se os humanos dançassem assim, 36 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 então nosso Tae-rang dançou assim. 37 00:03:50,173 --> 00:03:51,434 Tae-rang, dance! 38 00:03:54,868 --> 00:03:57,216 Tae-rang, você não tem nenhuma habilidade especial? 39 00:03:59,260 --> 00:04:00,825 Tae-rang, dance! 40 00:04:03,868 --> 00:04:05,129 Isso geralmente acontece... 41 00:04:09,303 --> 00:04:10,390 Olha isso? 42 00:04:10,478 --> 00:04:13,782 Todos vocês viram isso? Agora dançando. 43 00:04:14,521 --> 00:04:17,347 É assim que Tae-rang dança. 44 00:04:20,000 --> 00:04:22,956 Essa é a dança extraordinária de Tae-rang. 45 00:04:23,042 --> 00:04:24,651 Se todos vocês gostam da dança de Tae-rang, 46 00:04:24,695 --> 00:04:28,391 lembre-se de seguir, curtir e ativar as notificações. 47 00:04:34,346 --> 00:04:35,694 No.1 BOM- 48 00:04:39,346 --> 00:04:44,129 Vendo seu rosto no escuro, 49 00:04:44,216 --> 00:04:45,912 antes que eu percebesse, 50 00:04:46,478 --> 00:04:48,825 as lágrimas começaram a cair. 51 00:04:48,869 --> 00:04:53,434 Seguindo-me em silêncio, brilhando a luz para mim. 52 00:04:53,608 --> 00:04:55,347 Finalmente... 53 00:04:57,303 --> 00:04:58,086 Nada mal. 54 00:05:01,260 --> 00:05:02,216 Muito bom. 55 00:05:02,956 --> 00:05:06,130 Tudo parece bem, mas eu falei para você lembrar de três coisas, certo? 56 00:05:06,216 --> 00:05:06,782 O que? 57 00:05:06,869 --> 00:05:09,912 Ritmo, dinâmica e você mesmo. 58 00:05:10,216 --> 00:05:11,260 O que você está falando? 59 00:05:11,478 --> 00:05:12,956 Deixe-me ver. 60 00:05:13,000 --> 00:05:14,826 -=Pai não pode entrar! Apenas saia!!!=- 61 00:05:15,478 --> 00:05:16,478 Saia, por favor, saia. 62 00:05:16,478 --> 00:05:17,086 Espere um momento. 63 00:05:17,173 --> 00:05:18,042 -O que é? O que é? -Mas 64 00:05:18,042 --> 00:05:20,390 Essa música é para essa competição de dança? 65 00:05:20,391 --> 00:05:22,478 BoA é completamente minha favorita. 66 00:05:22,521 --> 00:05:23,825 BoA também é sua favorita? 67 00:05:23,913 --> 00:05:24,521 Sim. 68 00:05:24,521 --> 00:05:26,303 Você não disse anteriormente que Michael Jackson era seu favorito? 69 00:05:26,303 --> 00:05:27,912 Então por que você parou de dançar? 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,565 Eu não parei de dançar. 71 00:05:31,434 --> 00:05:32,869 Já está dentro de mim. 72 00:05:33,738 --> 00:05:34,695 Olhe para mim. 73 00:05:34,825 --> 00:05:37,347 Dançar é sobre como você se expressa. 74 00:05:37,478 --> 00:05:38,825 É como se comunicar. 75 00:05:41,042 --> 00:05:41,955 Assim. 76 00:05:42,782 --> 00:05:44,738 Você ainda é o número um para mim. 77 00:05:44,825 --> 00:05:46,825 -Por favor, não venha me procurar. -Não vou te procurar, não vou te procurar. 78 00:05:46,825 --> 00:05:48,521 Saia, saia, saia. 79 00:05:48,564 --> 00:05:49,434 Não, não. 80 00:05:51,086 --> 00:05:59,825 Quando você terminar, papai espera lá fora. 81 00:06:03,738 --> 00:06:04,521 Aeong. 82 00:06:06,000 --> 00:06:08,565 Pare de assistir TV, você danificará seus olhos. 83 00:06:10,521 --> 00:06:11,868 Mantenha os pés juntos. 84 00:06:13,346 --> 00:06:15,520 Que tipo de postura é essa, pernas bem afastadas. 85 00:06:15,608 --> 00:06:17,347 Não, por que você está abanando o rabo? 86 00:06:17,738 --> 00:06:19,825 -=(Rolando)(Rolando)=- 87 00:06:19,825 --> 00:06:20,303 Agora deite-se. 88 00:06:21,521 --> 00:06:22,042 Quem exatamente é esse carinha? 89 00:06:22,042 --> 00:06:24,912 Quem exatamente é esse carinha? 90 00:06:24,913 --> 00:06:25,956 --Últimas notícias-- 91 00:06:26,000 --> 00:06:26,913 Aqui está o último relatório. 92 00:06:27,000 --> 00:06:30,390 Cidadãos infectados lançaram ataques indiscriminados, A infecção se espalha rapidamente em Seul Devido a ataques de indivíduos suspeitos de estarem infectados com a variante do vírus, 93 00:06:30,478 --> 00:06:33,999 Este novo vírus se espalhou rapidamente por várias partes de Seul. 94 00:06:34,086 --> 00:06:36,999 A causa deste vírus é desconhecida e espalha-se muito rapidamente. 95 00:06:37,000 --> 00:06:39,608 Feliz aniversário. 96 00:06:39,695 --> 00:06:42,521 -Feliz Aniversário. -Feliz Aniversário. 97 00:06:42,608 --> 00:06:45,129 -Querida Soo-a. -Querida Soo-a. 98 00:06:45,216 --> 00:06:45,999 O que você está fazendo agora! 99 00:06:46,564 --> 00:06:49,260 -Feliz Aniversário. -Feliz Aniversário. 100 00:06:49,652 --> 00:06:51,608 Apague a vela. Sim, sopre o mais forte que puder. 101 00:06:54,173 --> 00:06:55,434 Apagamos as velas. 102 00:06:56,260 --> 00:06:57,477 Mãe, você está bebendo de novo? 103 00:06:57,608 --> 00:06:59,390 O que? Você está louco? 104 00:06:59,478 --> 00:07:01,347 Estou tão velho, por que beber? 105 00:07:01,738 --> 00:07:05,391 Minha querida neta, a vovó tem um presente para você. 106 00:07:06,260 --> 00:07:08,607 Eu preparei ontem à noite. 107 00:07:08,695 --> 00:07:09,608 Eu quero te dar... 108 00:07:09,695 --> 00:07:10,825 Ah, isso não. 109 00:07:11,956 --> 00:07:12,826 Sim. 110 00:07:13,913 --> 00:07:16,086 Feliz aniversário, Soo-a. 111 00:07:16,130 --> 00:07:18,173 O que você está fazendo? Venha aqui rapidamente. 112 00:07:19,478 --> 00:07:20,999 Guarde um pouco para mim, não coma tudo. 113 00:07:22,130 --> 00:07:25,303 Soo-a, vovó está socializando agora. 114 00:07:25,346 --> 00:07:26,912 Te ligo mais tarde. 115 00:07:27,216 --> 00:07:28,130 Adeus, vovó. 116 00:07:28,173 --> 00:07:30,086 Feliz aniversário. 117 00:07:30,216 --> 00:07:31,043 Adeus. 118 00:07:32,000 --> 00:07:33,304 Eu sabia que seria assim. 119 00:07:35,956 --> 00:07:38,391 Já faz um tempo que não fomos para Eunbong-ri, certo? 120 00:07:38,956 --> 00:07:39,869 Sim. 121 00:07:41,260 --> 00:07:42,694 Sinto falta da vovó. 122 00:07:43,303 --> 00:07:44,173 Soo-a. 123 00:07:44,564 --> 00:07:47,477 Peça um presente ao seu pai com educação. 124 00:07:51,173 --> 00:07:53,086 Pai, me dê um presente. 125 00:07:53,173 --> 00:07:54,695 Pergunte com educação. 126 00:07:55,434 --> 00:07:57,912 Pai, me dê meu presente! 127 00:07:57,913 --> 00:07:58,608 Que diabos? 128 00:07:58,695 --> 00:08:00,086 Dê-me isso rapidamente. 129 00:08:01,000 --> 00:08:03,521 Você não vai me dar outro ingresso para um parque de diversões como no ano passado, certo? 130 00:08:03,652 --> 00:08:04,956 Você realmente não gosta disso? 131 00:08:05,000 --> 00:08:07,782 Além disso, pai, não coloque churros na mesa de aniversário de agora em diante. 132 00:08:08,564 --> 00:08:10,086 Eu não gosto disso. 133 00:08:10,869 --> 00:08:11,955 Isso é ridículo. 134 00:08:12,303 --> 00:08:16,303 Você não se lembra de quando quase fomos jogados para fora do trem quando você era pequeno? 135 00:08:16,303 --> 00:08:18,390 Só porque não compramos churros para você e você chorou e fez barulho. 136 00:08:18,434 --> 00:08:19,347 Eles nem vendem churros no trem. 137 00:08:19,434 --> 00:08:20,869 Não me lembro, não me lembro, não me lembro. 138 00:08:20,869 --> 00:08:21,869 Onde está o prêmio? 139 00:08:21,956 --> 00:08:23,608 Não me lembro, não me lembro, não me lembro. 140 00:08:24,564 --> 00:08:28,042 Então, vou fazer você se lembrar disso. 141 00:08:28,434 --> 00:08:29,651 Não me lembro, não me lembro. 142 00:08:29,652 --> 00:08:31,782 -Você se lembra agora? -Não, não me lembro. 143 00:08:31,825 --> 00:08:34,564 Eu lembro! Verifique o sofá, vá dar uma olhada no sofá. 144 00:08:36,739 --> 00:08:37,782 Isso faz cócegas. 145 00:08:46,260 --> 00:08:47,999 Ah, fones de ouvido! 146 00:08:51,739 --> 00:08:52,999 =Ingressos para parques de diversões-- Eu sabia que haveria estes. 147 00:08:53,000 --> 00:08:55,043 -=10 vouchers para aulas de dança=- 148 00:09:00,434 --> 00:09:01,304 Pai. 149 00:09:01,607 --> 00:09:02,216 Sim. 150 00:09:03,956 --> 00:09:04,826 O que é? 151 00:09:05,086 --> 00:09:06,042 Olhe ali. 152 00:09:09,782 --> 00:09:11,912 Não são o tio e a tia da Unidade 101? 153 00:09:12,956 --> 00:09:14,086 O que eles estão fazendo? 154 00:09:20,173 --> 00:09:23,825 Quem sabe, talvez sejam tentando fazer as pazes depois de uma briga. 155 00:09:37,825 --> 00:09:39,608 Eles acham que isso é Hollywood? 156 00:09:39,869 --> 00:09:41,260 Papai precisa falar com eles. 157 00:09:44,782 --> 00:09:46,086 Então, dê uma olhada. 158 00:09:46,130 --> 00:09:47,825 Eu não quero ir. Papai acabou de ir. 159 00:10:44,260 --> 00:10:46,694 Soo-a, desligue agora, desligue agora! 160 00:10:46,825 --> 00:10:47,912 --Aviso de desastre de emergência 161 00:11:04,086 --> 00:11:04,651 Soo-a. 162 00:11:05,130 --> 00:11:06,695 Traga Aeong. 163 00:11:06,739 --> 00:11:07,477 E você? 164 00:11:07,477 --> 00:11:08,304 Não saia. 165 00:11:12,086 --> 00:11:12,955 Danificado! 166 00:11:14,086 --> 00:11:15,433 Tia da Unidade 101. 167 00:11:15,739 --> 00:11:17,478 O que você pensa que está fazendo? 168 00:11:19,477 --> 00:11:20,956 Boa dor. 169 00:11:21,521 --> 00:11:24,086 Você quebrou a janela de alguém - isso é uma violação! 170 00:11:24,173 --> 00:11:25,608 Se você se atrever a dar mais um passo para dentro, 171 00:11:25,739 --> 00:11:27,391 Vou chamar a polícia. 172 00:11:40,434 --> 00:11:41,738 Pai, olhe! 173 00:11:44,086 --> 00:11:44,825 Caos lá fora. O que é? O que é? Existe uma guerra? Pessoal, minha mãe está agindo de forma estranha. 174 00:11:44,825 --> 00:11:46,434 O que é? Eles encontraram sua nota? Não sei, de repente ele ficou assim =- 175 00:11:46,652 --> 00:11:47,738 O que aconteceu? 176 00:11:53,130 --> 00:11:53,999 Vamos sair daqui primeiro. 177 00:11:54,042 --> 00:11:55,346 Chame a polícia. 178 00:12:10,477 --> 00:12:12,130 Pessoas da Escola Secundária Sangcheon. 179 00:12:13,825 --> 00:12:14,912 Entregador. 180 00:12:17,303 --> 00:12:18,781 Avó de Min-jun. 181 00:12:23,216 --> 00:12:24,738 E cachorrinhos! 182 00:12:31,434 --> 00:12:33,391 Todos eles se transformaram em zumbis. 183 00:12:33,607 --> 00:12:34,564 Impossível. 184 00:12:36,391 --> 00:12:38,564 O telefone não funciona. -=Falha na chamada, aviso de desastre de emergência=- 185 00:12:44,216 --> 00:12:45,521 Vamos encontrar sua avó. 186 00:12:45,695 --> 00:12:47,260 Eunbong-ri deve ficar bem. 187 00:12:47,564 --> 00:12:49,347 Como chegamos lá nesta situação? 188 00:12:53,695 --> 00:12:56,043 Soo-a, me escute. 189 00:12:56,086 --> 00:12:59,172 E se fingirmos estar infectados? 190 00:12:59,173 --> 00:12:59,651 O que? 191 00:13:00,391 --> 00:13:01,216 Isso é possível? 192 00:13:01,216 --> 00:13:04,130 As pessoas nos filmes não fingem ser zumbis para enganar outros zumbis? 193 00:13:04,173 --> 00:13:05,521 Isso é apenas nos filmes! 194 00:13:05,956 --> 00:13:09,000 E você sabe que sou tímido, certo? 195 00:13:09,216 --> 00:13:10,303 Absolutamente não. 196 00:13:38,216 --> 00:13:39,434 Essa é minha filha! 197 00:13:44,564 --> 00:13:45,607 Vamos, vamos, vamos. 198 00:13:49,346 --> 00:13:50,477 Vamos, vamos, vamos. 199 00:13:58,477 --> 00:13:59,608 Espere por mim. 200 00:13:59,739 --> 00:14:00,782 Vamos, rápido. 201 00:14:01,695 --> 00:14:02,956 Espere por mim. 202 00:14:06,782 --> 00:14:07,912 Aeong. 203 00:14:25,434 --> 00:14:26,695 Droga, corra! 204 00:14:32,695 --> 00:14:33,434 Pai! 205 00:14:59,173 --> 00:15:00,130 Vamos, rápido! 206 00:15:14,477 --> 00:15:15,434 Se apresse! 207 00:15:29,825 --> 00:15:30,738 Soo-a. 208 00:15:31,434 --> 00:15:33,173 Vou levar o carro imediatamente. 209 00:15:33,260 --> 00:15:34,390 Esconda-se aqui primeiro. 210 00:15:35,260 --> 00:15:36,694 E se você for mordido novamente? 211 00:15:36,695 --> 00:15:39,304 Não se preocupe, com certeza voltarei vivo. 212 00:15:40,000 --> 00:15:42,565 Não, não fale assim. 213 00:15:42,739 --> 00:15:44,565 As pessoas que dizem essas coisas morrerão primeiro. 214 00:15:44,695 --> 00:15:45,304 Isso é verdade? 215 00:15:45,434 --> 00:15:46,303 Puxe-o rapidamente para trás. 216 00:15:46,303 --> 00:15:47,520 OK 217 00:15:48,477 --> 00:15:50,043 Deus me livre, Deus me livre. 218 00:15:51,564 --> 00:15:52,390 Espere aqui! 219 00:16:41,695 --> 00:16:43,347 Soo-a, entre no carro agora! 220 00:16:47,391 --> 00:16:48,173 Aperte o cinto de segurança. 221 00:16:55,825 --> 00:16:56,869 Sim! 222 00:16:58,303 --> 00:16:59,086 Muito bom! 223 00:16:59,607 --> 00:17:01,303 Muito bem, Soo-a! 224 00:17:03,607 --> 00:17:04,347 O que você tem? 225 00:17:07,042 --> 00:17:08,738 Está tudo bem, estou bem. 226 00:17:14,086 --> 00:17:15,825 O que é? O que é? Não me toque! 227 00:17:16,739 --> 00:17:17,912 Deixe-me ver, deixe-me ver. 228 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 O que está acontecendo? 229 00:17:43,000 --> 00:17:43,826 Quem é você? 230 00:17:44,956 --> 00:17:46,913 Zumbis. 231 00:17:54,913 --> 00:17:56,173 -Pai? -Sim? 232 00:17:56,913 --> 00:17:59,260 Eu vou me transformar em um zumbi também? 233 00:18:00,217 --> 00:18:02,521 Não, não diga isso. 234 00:18:03,130 --> 00:18:05,130 Apenas uma pequena mordida, você ficará bem. 235 00:18:05,217 --> 00:18:05,869 Correto? 236 00:18:07,000 --> 00:18:08,478 Eu vou ficar bem, certo? 237 00:18:08,782 --> 00:18:09,782 Claro. 238 00:18:10,391 --> 00:18:12,869 Só precisamos levá-lo ao hospital para tratamento. 239 00:18:13,521 --> 00:18:15,173 Você ficará bem, não se preocupe. 240 00:18:33,564 --> 00:18:34,347 Soo-a. 241 00:18:35,739 --> 00:18:37,652 Soo-a, não feche os olhos. Abra seus olhos! 242 00:18:38,434 --> 00:18:39,782 Então, abra os olhos! 243 00:18:39,956 --> 00:18:40,956 Você pode me ouvir? 244 00:18:41,607 --> 00:18:42,477 Então, ah! 245 00:18:44,217 --> 00:18:45,043 Então, ah! 246 00:18:48,434 --> 00:18:49,391 Então, ah! 247 00:18:52,695 --> 00:18:53,652 Então, ah! 248 00:19:02,868 --> 00:19:05,738 Então... Soo-a, o que há de errado com seus olhos? 249 00:20:26,652 --> 00:20:28,130 Este não é Jung-hwan? 250 00:20:28,173 --> 00:20:30,869 Estou bêbado e começando a ver coisas? 251 00:20:30,913 --> 00:20:32,913 Mãe, por que você chega tarde em casa? 252 00:20:32,956 --> 00:20:34,913 Sempre chego em casa nessa hora. 253 00:20:35,303 --> 00:20:36,868 Por que você está aqui? Você deveria ter me contado antes de vir! 254 00:20:37,260 --> 00:20:38,303 Onde está meu neto? 255 00:20:41,434 --> 00:20:43,521 Soo-a não está se sentindo bem. 256 00:20:43,521 --> 00:20:45,434 O que há de errado com meu neto? 257 00:20:46,782 --> 00:20:47,434 Então, ah! 258 00:20:48,217 --> 00:20:49,303 Mãe, mãe, não! 259 00:20:49,346 --> 00:20:51,216 Você não pode ir lá agora. Ouça-me primeiro! 260 00:20:51,868 --> 00:20:53,129 O que há de errado com meu neto? 261 00:20:53,130 --> 00:20:55,564 -Escute-me! -Mover! 262 00:20:55,607 --> 00:20:56,477 Então, ah! 263 00:20:59,913 --> 00:21:01,739 Oh, meu pobre neto! 264 00:21:02,130 --> 00:21:03,390 Devo fazer uma tigela de mingau para você? 265 00:21:17,913 --> 00:21:19,217 Pirralho! 266 00:21:20,217 --> 00:21:22,825 Como você ousa bagunçar o quarto da vovó desse jeito? 267 00:21:24,303 --> 00:21:24,955 Esse garoto! 268 00:21:25,739 --> 00:21:28,739 Como você ousa olhar para mim! 269 00:21:29,000 --> 00:21:29,826 Porra! 270 00:21:31,868 --> 00:21:32,347 Mamãe! 271 00:21:58,521 --> 00:22:00,347 Sua criança insolente! 272 00:22:01,825 --> 00:22:05,086 Oh, meu pobre neto! 273 00:22:05,607 --> 00:22:08,999 Como algo assim pôde acontecer no seu aniversário? 274 00:22:09,260 --> 00:22:10,912 Você não acabou de chamá-lo de pirralho? 275 00:22:11,260 --> 00:22:12,868 Quando eu o chamei de pirralho? 276 00:22:17,564 --> 00:22:20,999 Oh, vovó lamenta saber o que aconteceu com você. 277 00:22:21,607 --> 00:22:24,912 Vovó sente muito, vovó não quis dizer isso. 278 00:22:24,913 --> 00:22:27,043 -Os instintos humanos são apenas... -Mãe, por favor, cale a boca! 279 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 Estamos com problemas agora. 280 00:22:31,956 --> 00:22:35,912 --Últimas Notícias: Oh Yoon-goo, Ministro da Gestão Nacional de Desastres Vírus Desconhecido, faz todos os esforços para evitar a propagação de danos=- 281 00:22:36,000 --> 00:22:38,043 Foi criada uma unidade especial de resposta a emergências. 282 00:22:38,478 --> 00:22:42,130 Estamos fazendo tudo para impedir a propagação de pessoas infectadas. 283 00:22:42,521 --> 00:22:44,173 A recomendação é que os moradores evitem qualquer contato com os infectados. 284 00:22:44,173 --> 00:22:48,956 A recomendação é que os moradores evitem qualquer contato com os infectados. 285 00:22:49,478 --> 00:22:54,042 Além disso, o governo está a tomar medidas para evitar a propagação da infecção a outras regiões. 286 00:22:54,042 --> 00:22:58,520 Clínica Noturna do Hospital Moknae- 287 00:23:11,868 --> 00:23:14,912 Tia, por favor, mantenha as mãos longe dos infectados. 288 00:23:15,173 --> 00:23:18,043 Não, meu filho está bem! 289 00:23:18,173 --> 00:23:19,390 Ele estava assim apenas porque estava com medo. 290 00:23:19,391 --> 00:23:20,043 Saia do caminho. 291 00:23:23,130 --> 00:23:24,477 Por favor, fique longe de pessoas infectadas. 292 00:23:25,000 --> 00:23:26,434 O Ministro ordenou que não entrar em contato com uma pessoa infectada. 293 00:23:26,564 --> 00:23:28,694 Se necessário, é permitido o uso de armas. 294 00:23:28,956 --> 00:23:33,130 O que você está falando? Meu filho não está infectado! 295 00:23:52,391 --> 00:23:56,912 Muitos residentes foram vítimas deste vírus desconhecido. 296 00:23:57,564 --> 00:23:59,390 Esta é a razão de sua morte. 297 00:24:00,000 --> 00:24:03,130 Eles não são mais humanos. O governo não tem escolha a não ser... 298 00:24:03,478 --> 00:24:06,173 Que tipo de bobagem é essa? 299 00:24:07,825 --> 00:24:15,086 Não, até minha neta virou zumbi! Zumbis! 300 00:24:17,042 --> 00:24:20,477 Ah, isso não é pé de atleta! É um zumbi! 301 00:24:22,739 --> 00:24:26,130 Esses não são cupins! É um zumbi! 302 00:24:26,825 --> 00:24:29,086 Pare de usar esses aparelhos auditivos baratos! 303 00:24:31,173 --> 00:24:31,869 Mãe! 304 00:24:33,434 --> 00:24:35,434 Eu não te disse, não conte a ninguém sobre Soo-a? 305 00:24:36,303 --> 00:24:37,738 Sim, eu sei, ok. 306 00:24:38,782 --> 00:24:41,869 Mas não deveríamos contar a eles? 307 00:24:42,825 --> 00:24:43,738 Caso contrário, enfrentaremos uma crise ainda maior. 308 00:24:43,739 --> 00:24:45,086 -=Alojar indivíduos infectados é considerado crime= Caso contrário, enfrentaremos uma crise ainda maior. 309 00:24:45,086 --> 00:24:46,738 Isso está claro. 310 00:24:47,086 --> 00:24:47,260 Abrigar uma pessoa infectada é um crime grave. 311 00:24:47,260 --> 00:24:52,303 Ocultar um indivíduo infectado é considerado crime 312 00:24:52,303 --> 00:24:54,129 Se vocês se conhecerem ou estiverem juntos pessoa infetada, 313 00:24:54,695 --> 00:24:56,956 Por favor contacte imediatamente 1339. 314 00:24:57,695 --> 00:24:58,652 Jung-hwan. 315 00:24:59,868 --> 00:25:03,390 Eu realmente não acho que podemos continuar assim. 316 00:25:03,478 --> 00:25:04,869 Você sabe o que acontecerá se ele for denunciado? 317 00:25:09,868 --> 00:25:10,912 Ele será baleado. 318 00:25:12,478 --> 00:25:14,086 Eles vão atirar em Soo-a. 319 00:25:16,086 --> 00:25:17,564 Prefiro fazer isso sozinho. 320 00:25:30,173 --> 00:25:31,173 Então, sinto muito. 321 00:25:33,913 --> 00:25:36,043 Pai, me desculpe. 322 00:25:44,000 --> 00:25:46,826 Pai! Pai! Pai! 323 00:25:56,478 --> 00:25:58,043 Não, Jung Hwan! 324 00:26:18,434 --> 00:26:19,738 Então, sinto muito. 325 00:26:20,695 --> 00:26:23,347 Sinto muito, pai! Papai sente muito! 326 00:26:46,434 --> 00:26:47,304 Vamos morrer juntos. 327 00:26:48,956 --> 00:26:50,521 Vamos morrer juntos! 328 00:26:55,173 --> 00:26:56,738 Por que mamãe me bateu? 329 00:26:56,739 --> 00:26:58,391 Brincando? Mover! 330 00:26:59,346 --> 00:27:00,042 Mamãe fará isso. 331 00:27:06,478 --> 00:27:07,043 Mãe! 332 00:27:07,956 --> 00:27:10,086 Mãe! Mãe! Mãe! 333 00:27:10,086 --> 00:27:12,912 Espere um momento! Temos que nos apressar! 334 00:27:14,652 --> 00:27:16,869 Você acha que não entendo a dor dos pais que perdem os filhos? 335 00:27:17,434 --> 00:27:19,912 Se você não quer fazer isso, eu deveria pelo menos fazer! 336 00:27:19,956 --> 00:27:21,391 Mãe! Mãe! Mãe! Espere! 337 00:27:21,564 --> 00:27:25,042 Mãe, me escute. Mamãe está sendo irracional agora. 338 00:27:25,130 --> 00:27:27,999 Sou sempre racional! Eu sou do tipo "T" maiúsculo (pensamento)! 339 00:27:28,478 --> 00:27:30,130 Certo? Quando fazer o teste? 340 00:27:30,303 --> 00:27:32,955 -Quando terei tempo de ir ao hospital? -Não, isso... 341 00:27:33,346 --> 00:27:35,173 Não é um hospital. Esse é um teste que você executa no seu telefone. 342 00:27:35,217 --> 00:27:37,043 Você acha que sou estúpido, seu pirralho? 343 00:27:37,086 --> 00:27:38,303 Ah, apenas me dê a pá primeiro. 344 00:27:38,607 --> 00:27:40,129 -Solte! -Dá-me a pá! 345 00:27:40,130 --> 00:27:43,477 Dê para mim! Rápido! Solte! Esta é minha pá! 346 00:27:51,391 --> 00:27:51,869 Para onde ele está indo? 347 00:27:53,521 --> 00:27:53,999 Então, ah! 348 00:28:04,607 --> 00:28:06,129 Ele foi lá? 349 00:28:06,739 --> 00:28:07,652 O que fazemos? 350 00:28:07,956 --> 00:28:09,130 Ah, isso é um grande problema. 351 00:28:09,868 --> 00:28:10,825 E se não conseguirmos encontrá-lo? 352 00:28:13,868 --> 00:28:14,390 Mãe! 353 00:28:15,825 --> 00:28:17,260 Soo-a está aí? 354 00:28:22,434 --> 00:28:24,478 Por que ele veio aqui? 355 00:28:42,217 --> 00:28:42,956 Então, ah! 356 00:28:49,173 --> 00:28:50,260 Eu entendo, senhora. 357 00:28:52,042 --> 00:28:54,694 -Soo-a ainda está viva! -O que? 358 00:28:55,478 --> 00:28:56,478 Quando Soo-a era pequena, 359 00:28:57,303 --> 00:28:59,346 ele adora brincar aqui com a mãe. 360 00:28:59,652 --> 00:29:01,521 Se ele não tiver essa memória, como ele pôde vir aqui? 361 00:29:02,478 --> 00:29:04,521 Talvez ele simplesmente tenha passado por aqui. 362 00:29:04,521 --> 00:29:06,216 Afinal, você bateu nele com uma coçadinha nas costas antes. 363 00:29:06,217 --> 00:29:07,651 É por isso que ele fica assustado quando vê você agora. 364 00:29:10,086 --> 00:29:11,564 Soo-a definitivamente ainda está viva! 365 00:29:11,825 --> 00:29:13,260 Uau, acorde, garoto! 366 00:29:13,913 --> 00:29:16,000 Você não ouviu o que disseram na TV? Eles estão todos mortos! 367 00:29:16,000 --> 00:29:16,695 Espere um minuto. 368 00:29:49,739 --> 00:29:52,217 Essa não é a música principal do Boa "No.1" do seu segundo álbum? 369 00:29:55,956 --> 00:29:57,000 Por que você está tocando essa música? 370 00:29:59,260 --> 00:30:01,651 Desligar! Muito barulhento! Não se mova! 371 00:30:14,652 --> 00:30:15,695 Mãe, olha! 372 00:30:18,086 --> 00:30:19,607 Você já viu uma pessoa infectada Dançar seguindo a música do Boa? 373 00:30:20,607 --> 00:30:23,434 Soo-A pratica esta dança diariamente para competição. 374 00:30:34,086 --> 00:30:35,346 Se ele ainda tem memória, não pode ser um zumbi. 375 00:30:35,346 --> 00:30:36,520 Ela ainda está viva, cara! 376 00:30:37,346 --> 00:30:38,781 Soo-A ainda está viva! 377 00:30:44,303 --> 00:30:47,303 Sim! Isso mesmo! É exatamente assim que ele dança! 378 00:30:48,260 --> 00:30:48,825 Então ... 379 00:30:51,173 --> 00:30:51,912 Gire! 380 00:30:53,868 --> 00:30:55,477 Mãe, ela está viva! 381 00:30:56,739 --> 00:31:01,825 Existem muitas doenças infecciosas chamadas vírus GAR. Esta doença infecciosa é causada pelo vírus GAR. 382 00:31:01,868 --> 00:31:08,477 O vírus destrói os tecidos moles do cérebro, deixando apenas os instintos. Assim como os zumbis dos filmes. 383 00:31:08,478 --> 00:31:08,728 Como zumbis nos filmes. Seu cérebro foi destruído, apenas seus instintos permaneceram. 384 00:31:09,434 --> 00:31:11,607 Nossa equipe de pesquisa estimulou o córtex cerebral de camundongos infectados com o vírus AR. 385 00:31:11,607 --> 00:31:16,912 Nossa equipe de pesquisa descobriu que o uso do córtex cerebral infectado pelo vírus GAR pode restaurar a memória. 386 00:31:16,956 --> 00:31:20,564 e enfraquecer o vírus. 387 00:31:20,564 --> 00:31:22,825 -Este é o mouse após o experimento. -Você tem razão. 388 00:31:23,434 --> 00:31:26,130 Se a memória for restaurada, o vírus enfraquecerá. 389 00:31:26,739 --> 00:31:27,565 Nada disso importa. 390 00:31:29,217 --> 00:31:31,869 Se ele realmente é meu neto, ele definitivamente comeria esse arroz com ovo. 391 00:31:34,173 --> 00:31:35,434 Se ele comer, ele é meu neto. 392 00:31:36,217 --> 00:31:37,303 Se não, então ele é um zumbi. 393 00:31:38,303 --> 00:31:38,694 Aqui. 394 00:31:39,478 --> 00:31:42,391 Este é o seu arroz com ovo favorito feito pela vovó. 395 00:31:51,478 --> 00:31:52,608 Olhar! Olhar! 396 00:32:19,217 --> 00:32:21,999 Ele é igual a mim, comendo intestino com gosto! 397 00:32:22,042 --> 00:32:24,303 Exatamente certo! Afinal, ele herdou da minha linhagem. 398 00:32:25,913 --> 00:32:28,173 -Se ele tem memórias... -Então ele não é um zumbi. 399 00:32:28,173 --> 00:32:28,695 Sim. 400 00:32:31,130 --> 00:32:31,912 Tia. 401 00:32:38,000 --> 00:32:39,173 Dong-bae está aqui! 402 00:32:40,564 --> 00:32:41,260 Você está aqui. 403 00:32:42,956 --> 00:32:44,260 Ah, Lee Jung-hwan. 404 00:32:44,346 --> 00:32:45,607 Eu vi você mais cedo. 405 00:32:46,478 --> 00:32:49,086 Bastardo, por que você não me disse que estava vindo? 406 00:32:49,086 --> 00:32:51,172 Ah, cheguei muito tarde ontem. 407 00:32:51,217 --> 00:32:52,608 -Esqueci completamente de mencionar isso. -Vocês dois continuem. 408 00:32:52,652 --> 00:32:54,347 A propósito, sobre Seul- 409 00:32:54,695 --> 00:32:55,869 Ouvi dizer que está uma bagunça lá agora, é verdade? 410 00:32:56,260 --> 00:32:59,651 Como em um filme de zumbi - todos os olhos brancos, 411 00:32:59,695 --> 00:33:02,304 suas veias saltam e ele morde pessoas aleatórias. 412 00:33:02,695 --> 00:33:03,652 Ei, você está bem? 413 00:33:03,652 --> 00:33:07,130 Estou bem. Só vim porque estou bem. 414 00:33:07,260 --> 00:33:09,390 Que bom que você está aqui, que bom que você está aqui. 415 00:33:09,478 --> 00:33:11,956 Nesta zona rural não existe tal coisa. Está muito quieto aqui. 416 00:33:12,607 --> 00:33:15,434 Ok, ok. Ah, sim, onde está Soo-a? 417 00:33:16,130 --> 00:33:17,390 -Ela está dormindo. -Em Seul, ele está dormindo. 418 00:33:18,217 --> 00:33:20,086 Ah, ele está aí, Soo-a. 419 00:33:20,478 --> 00:33:21,999 Ó! Ó! 420 00:33:22,000 --> 00:33:23,956 -Soo-a, tio Dong-bae está aqui. Espere um momento. 421 00:33:33,782 --> 00:33:37,260 Soo-a mudou um pouco. 422 00:33:37,652 --> 00:33:38,478 Ele cresceu. 423 00:33:38,739 --> 00:33:39,478 Isso porque ele está na puberdade. 424 00:33:39,478 --> 00:33:41,173 Ah, certo, porque ele está na puberdade. 425 00:33:41,695 --> 00:33:44,521 Então eu entendo. As crianças mudam muito à medida que envelhecem. 426 00:33:44,521 --> 00:33:46,303 -Não somos assim também? -Sim, é verdade. 427 00:33:46,346 --> 00:33:47,912 Embora não tão longe. 428 00:33:49,913 --> 00:33:52,086 Ah, recebi uma ligação. Espere um momento. 429 00:33:52,434 --> 00:33:53,608 Espere, ah. 430 00:34:01,956 --> 00:34:03,825 Contato para denúncia 1339. 431 00:34:03,825 --> 00:34:04,695 O que você está fazendo agora? 432 00:34:08,695 --> 00:34:12,521 Dong-bae, esta é Soo-a, minha filha. 433 00:34:12,782 --> 00:34:15,216 Sim, eu sei, é Soo-a. 434 00:34:17,521 --> 00:34:18,694 Mas ele se transformou em um zumbi. 435 00:34:22,739 --> 00:34:23,956 Não o chame de zumbi. 436 00:34:25,042 --> 00:34:26,781 Soo-a ainda está viva e ainda tem memórias. 437 00:34:27,303 --> 00:34:28,433 Ele pode até dançar a coreografia BOA. 438 00:34:28,608 --> 00:34:33,129 Isso mesmo. E ele é igual a mim: gosta de comer intestino de porco. 439 00:34:33,782 --> 00:34:35,825 Como os zumbis podem comer intestinos de porco? 440 00:34:36,085 --> 00:34:37,390 -=Farmácia Médica=- 441 00:34:42,085 --> 00:34:42,694 O que é isso? 442 00:34:43,347 --> 00:34:45,477 Isto é... Esta é a dança do BOA? 443 00:34:45,825 --> 00:34:48,173 Para mim, o filme é semelhante a Train to Busan. 444 00:34:50,869 --> 00:34:52,303 Não! 445 00:34:53,564 --> 00:34:56,694 O "No.1" de BOA estimula o córtex cerebral do cérebro de Soo-a. 446 00:34:56,739 --> 00:34:58,739 É por isso que suas células de memória foram reativadas. 447 00:34:59,347 --> 00:35:01,347 Se a memória dele se recuperar, o vírus enfraquecerá. 448 00:35:01,695 --> 00:35:03,043 Isso é o que diz o Dr. Schuhart. 449 00:35:03,085 --> 00:35:06,042 OK, OK, digamos que você está certo. 450 00:35:07,085 --> 00:35:08,129 O que exatamente você quer dizer? 451 00:35:08,391 --> 00:35:11,782 Se conseguirmos ativar as memórias da Soo-a, 452 00:35:12,042 --> 00:35:13,825 para impedir a propagação do vírus, 453 00:35:15,782 --> 00:35:18,129 então por que não treinamos? 454 00:35:19,000 --> 00:35:20,173 Treinamento para restaurar a memória de Soo-a. 455 00:35:20,478 --> 00:35:22,564 Ele já é um zumbi, qual o sentido de treiná-lo? 456 00:35:23,173 --> 00:35:26,782 Ei, quando Tae-rang veio ao nosso zoológico pela primeira vez, a atmosfera era realmente violenta. 457 00:35:26,782 --> 00:35:29,347 Então todos disseram que deveríamos mandá-lo embora. 458 00:35:29,478 --> 00:35:31,347 Mas naquela época, era só eu, só eu disse: 459 00:35:31,869 --> 00:35:33,477 Nós podemos fazer isso, não devemos desistir. 460 00:35:33,608 --> 00:35:35,651 Continuei praticando até o fim. 461 00:35:38,042 --> 00:35:39,781 Então, o que você acha que acontecerá nesta situação? 462 00:35:42,217 --> 00:35:46,217 Ei, ele ainda sabe dançar, estúpido! 463 00:35:46,217 --> 00:35:47,130 Olá, Lee Jung-hwan! 464 00:35:47,391 --> 00:35:49,825 Um tigre pode ser comparado a um zumbi? 465 00:35:51,173 --> 00:35:54,521 E se Soo-a morder Bibi? Então, como? 466 00:35:55,608 --> 00:35:57,825 Você não se importa com os moradores da vila de Eunbong-ri? 467 00:35:59,608 --> 00:36:00,303 Desistir. 468 00:36:00,695 --> 00:36:03,608 Como cidadão, você deve seguir o que o governo lhe diz para fazer. 469 00:36:11,260 --> 00:36:13,433 Que pai desistiria de seu próprio filho? 470 00:36:16,130 --> 00:36:18,086 Se você estivesse no meu lugar, desistiria do seu filho? 471 00:36:20,434 --> 00:36:22,608 Eu nem sou casado ainda. Como posso ter filhos? 472 00:36:29,825 --> 00:36:31,129 Não se mexa. 473 00:36:31,825 --> 00:36:33,782 O molho de pimenta gruda no cabelo. 474 00:36:34,695 --> 00:36:35,739 O que devemos fazer? 475 00:36:37,000 --> 00:36:41,739 Oh, que pena, meu neto. Deve doer muito. 476 00:36:42,608 --> 00:36:46,999 Espero poder curar a infecção que aconteceu com você. 477 00:36:49,478 --> 00:36:51,912 Garoto travesso, para quem você está rosnando? 478 00:36:52,391 --> 00:36:54,043 Não me faça ser rude com você. 479 00:37:06,739 --> 00:37:07,130 Shh. 480 00:37:17,564 --> 00:37:19,955 Mãe o alimenta e banhá-lo bem. 481 00:37:20,564 --> 00:37:22,216 Agora ele se acalmou. 482 00:37:23,913 --> 00:37:24,956 O que Dong Bae disse? 483 00:37:27,608 --> 00:37:29,260 Ele nos disse para deixar este lugar amanhã de manhã. 484 00:37:55,564 --> 00:37:58,086 Droga, aqui vamos nós! Filho da puta! 485 00:38:01,042 --> 00:38:02,477 Por que você mencionou de repente o nome do irmão Jin-goo? 486 00:38:03,085 --> 00:38:07,216 O irmão Jin-goo trabalha na maior empresa farmacêutica dos EUA. 487 00:38:08,130 --> 00:38:09,695 Perguntei a ele sobre isso depois que você saiu ontem. 488 00:38:10,391 --> 00:38:11,260 Antídoto. 489 00:38:13,260 --> 00:38:15,607 Ele disse que eles terminaram os testes em animais. 490 00:38:17,825 --> 00:38:20,129 Ele disse que vão solicitar uma licença de uso emergencial, filho. 491 00:38:21,042 --> 00:38:21,564 É verdade? 492 00:38:24,782 --> 00:38:27,434 Ele disse, compre ações, compre lotes. 493 00:38:29,260 --> 00:38:33,477 Eu vou te ajudar a treinar Soo-a. 494 00:38:34,085 --> 00:38:38,303 Não é bom. Você também pode estar em perigo. 495 00:38:38,347 --> 00:38:39,260 Qual é a utilidade de amigos? 496 00:38:40,042 --> 00:38:42,477 Se você for mordido, ainda posso assumir o controle, certo? 497 00:38:44,085 --> 00:38:46,520 Mas eu só vou te ajudar até que uma cura seja encontrada. 498 00:38:51,391 --> 00:38:51,869 Obrigado. 499 00:38:53,434 --> 00:38:54,391 Obrigado, Dong Bae. 500 00:39:13,825 --> 00:39:14,608 Soo-a. 501 00:39:15,173 --> 00:39:16,564 Este é um treinamento “sem mordida”. 502 00:39:16,913 --> 00:39:18,000 Você não pode morder, ok? 503 00:39:18,000 --> 00:39:18,695 Esse. 504 00:39:19,085 --> 00:39:20,042 Isto é para apertar as mãos. 505 00:39:20,042 --> 00:39:21,781 Vamos, apertem as mãos. 506 00:39:22,869 --> 00:39:24,085 Não, não. 507 00:39:24,085 --> 00:39:25,216 Não fale muito alto. 508 00:39:25,217 --> 00:39:27,130 Ruídos altos apenas estimularão mais Soo-a. 509 00:39:28,782 --> 00:39:30,129 -Só você... Não venha. 510 00:39:30,695 --> 00:39:31,999 Ah não, ah não, ah não. 511 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Ei, ei. 512 00:39:37,347 --> 00:39:38,347 Não, não. 513 00:39:38,913 --> 00:39:40,869 Não vire as costas para ele. 514 00:39:41,869 --> 00:39:43,869 Se você virar as costas para ele, sua história acabará. 515 00:39:45,652 --> 00:39:46,217 Zumbis. 516 00:39:47,130 --> 00:39:47,956 Você vai morder ou não? 517 00:39:48,434 --> 00:39:49,564 Você vai me morder? 518 00:39:53,130 --> 00:39:53,869 Ele está vindo. 519 00:39:54,913 --> 00:39:55,826 Soo-a. 520 00:39:56,173 --> 00:39:57,303 Sim, não. 521 00:39:58,825 --> 00:40:00,086 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 522 00:40:00,391 --> 00:40:02,738 OK, desta vez é treinamento de habilidades sociais. 523 00:40:05,000 --> 00:40:06,826 Significa "eu gosto de você". 524 00:40:07,173 --> 00:40:07,999 Beijo nos olhos. 525 00:40:11,000 --> 00:40:11,347 Vamos. 526 00:40:14,478 --> 00:40:15,434 Mãe, você viu? 527 00:40:15,695 --> 00:40:16,956 Soo-a dá um beijo nos olhos. 528 00:40:17,478 --> 00:40:18,999 Como isso se parece com um beijo? 529 00:40:20,085 --> 00:40:21,999 Significa "Você é minha presa". 530 00:40:34,217 --> 00:40:34,999 Muito bom. 531 00:40:42,825 --> 00:40:44,173 Treinamento de recuperação de memória. 532 00:40:44,608 --> 00:40:47,260 Ouvi dizer que o exercício é a melhor maneira de restaurar a memória. 533 00:40:48,608 --> 00:40:49,216 Soo-a. 534 00:40:49,521 --> 00:40:51,347 Você não fazia isso todos os dias quando estava no ensino fundamental? 535 00:40:51,347 --> 00:40:52,955 Treino de Saúde do Milênio. 536 00:40:55,652 --> 00:40:56,478 Vire sua cabeça. 537 00:41:03,825 --> 00:41:04,521 Dong-bae. 538 00:41:09,956 --> 00:41:12,173 1º de junho Exercício Nacional de Saúde: Resposta: OK! =- 539 00:41:12,173 --> 00:41:12,825 Prática Nacional de Saúde: Resposta: Bom! 540 00:41:13,260 --> 00:41:13,868 Bom. 541 00:41:21,478 --> 00:41:22,999 Se seu estômago estiver cheio, ele não morderá. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,304 Prática Nacional de Saúde: Resposta: Bom! Só comi três mordidas hoje. Se seu estômago estiver cheio, ele não morderá.=- 543 00:41:24,347 --> 00:41:26,085 -Novas infecções semanais nacionais 18,2 11 3 1 8-10 15 de junho 23 1 de julho 8 = - 544 00:41:26,085 --> 00:41:27,607 Além disso, o número de novas infecções atingiu hoje o nível mais baixo de todos os tempos. 545 00:41:27,869 --> 00:41:31,695 O governo aumentou a recompensa pela denúncia de pessoas infectadas para 100 milhões de won. 546 00:41:31,695 --> 00:41:34,173 Não, acabei de ver que o gato não estava usando coleira. 547 00:41:34,173 --> 00:41:35,303 O que é? Por que? 548 00:41:36,347 --> 00:41:37,781 Retorne rapidamente a esse canal. 549 00:41:37,782 --> 00:41:38,651 Você é um maldito gato. 550 00:42:01,564 --> 00:42:03,216 Então, você é ótimo. 551 00:42:04,782 --> 00:42:05,521 Aqui. 552 00:42:06,217 --> 00:42:07,086 Bom trabalho. 553 00:42:32,825 --> 00:42:33,825 Não, Soo-a. 554 00:43:18,478 --> 00:43:19,304 Você foi ótimo. 555 00:43:21,869 --> 00:43:23,086 Então, diga olá para mim. 556 00:43:25,434 --> 00:43:26,347 Aí está ele. 557 00:43:29,303 --> 00:43:30,173 =Pai=- 558 00:43:30,217 --> 00:43:32,347 Vamos, tente dizer "papai". 559 00:43:32,347 --> 00:43:34,390 Vamos, "Pai". 560 00:43:40,652 --> 00:43:41,043 Pai. 561 00:43:44,739 --> 00:43:46,565 Agora, se ele pudesse falar, seria perfeito. 562 00:43:47,130 --> 00:43:48,521 Não se apresse. 563 00:43:48,869 --> 00:43:50,738 É a mesma coisa com essas flores. 564 00:43:50,739 --> 00:43:52,652 Se você disser "Você é tão linda" e esperar por eles, 565 00:43:53,303 --> 00:43:55,390 Eles florescerão sozinhos. 566 00:43:57,825 --> 00:44:00,347 Nossa Soo-a come bem e fica muito bonita. 567 00:44:00,825 --> 00:44:01,738 Correto? 568 00:44:02,608 --> 00:44:03,825 Avó. 569 00:44:09,695 --> 00:44:10,391 Avó. 570 00:44:15,478 --> 00:44:17,217 Avó. 571 00:44:19,217 --> 00:44:22,173 Vovó, miau. 572 00:44:23,000 --> 00:44:23,869 Apenas espere e veja. 573 00:44:24,347 --> 00:44:25,042 Nosso Soo-a, 574 00:44:25,391 --> 00:44:26,869 com certeza ligarei para "papai" e "vovó" um dia. 575 00:44:27,173 --> 00:44:28,477 Ela vai ser uma menininha tagarela. 576 00:44:29,739 --> 00:44:31,956 Olá a todos! -Olha isso. 577 00:44:31,956 --> 00:44:34,652 Minha neta não é uma pessoa infectada, 578 00:44:34,652 --> 00:44:35,085 mas as veias eram claramente visíveis em seu rosto. 579 00:44:35,085 --> 00:44:42,085 Recomendo Cosméticos para Todos! Veias faciais e pele pálida da neta = mas as veias eram claramente visíveis em seu rosto 580 00:44:42,130 --> 00:44:43,217 Mãe! 581 00:44:43,652 --> 00:44:45,869 Como você pode contar a outras pessoas que Soo-a está infectada? 582 00:44:45,869 --> 00:44:49,042 Ah, a mãe disse que ele não era uma pessoa infectada. 583 00:44:49,434 --> 00:44:52,478 De qualquer forma, vá até a cidade e compre alguns cosméticos. 584 00:44:53,000 --> 00:44:53,652 Cosméticos? 585 00:44:56,521 --> 00:44:58,694 Nossos queridinhos devem estar muito frustrados. 586 00:44:59,478 --> 00:45:00,912 Agora ele não está mais mordendo. 587 00:45:01,347 --> 00:45:02,607 Cubra as veias. 588 00:45:02,869 --> 00:45:04,086 Vamos dar um passeio. 589 00:45:05,085 --> 00:45:06,651 Oh! --Terra da Beleza=- 590 00:45:07,217 --> 00:45:08,738 -Contagem pode fundação 591 00:45:10,347 --> 00:45:10,597 Senhor, você é tão gentil. 592 00:45:10,913 --> 00:45:12,565 Qual é a cor da pele da sua filha? 593 00:45:13,130 --> 00:45:14,217 Se ele se parece com você, 594 00:45:14,521 --> 00:45:15,260 deveria ser branco leitoso, certo? 595 00:45:16,130 --> 00:45:18,434 Não, é um pouco mais escuro. 596 00:45:18,695 --> 00:45:20,782 Eu..quero dizer.. 597 00:45:20,782 --> 00:45:21,651 Um pouco acinzentado. 598 00:45:21,652 --> 00:45:23,565 Ah, cinza escuro. 599 00:45:24,391 --> 00:45:25,434 Por favor, espere um momento. 600 00:45:25,782 --> 00:45:29,825 Cinza escuro, cinza escuro. 601 00:45:33,085 --> 00:45:34,259 Irmão, você pode me empurrar? 602 00:45:37,303 --> 00:45:37,999 Esgrima é assim. 603 00:45:38,000 --> 00:45:40,173 Bem! 604 00:45:40,173 --> 00:45:44,651 -Professor Yeon-hwa! -Professor Yeon-hwa! 605 00:45:44,739 --> 00:45:47,391 -Ah, comendo bolo de arroz satay de novo? -Sim, ele insistiu em comprar. 606 00:45:56,434 --> 00:45:57,738 Ah, senhor, 607 00:45:58,217 --> 00:45:58,869 Está tudo aqui. 608 00:46:00,608 --> 00:46:01,912 Ah, precisamos deste também? 609 00:46:02,608 --> 00:46:03,999 Não precisamos deste. 610 00:46:04,000 --> 00:46:05,130 Olá, Lee Jung-hwan! 611 00:46:10,608 --> 00:46:12,260 Ah, Yeon-hwa. 612 00:46:17,347 --> 00:46:18,825 Na verdade, eu poderia simplesmente pegar o ônibus. 613 00:46:19,217 --> 00:46:21,303 Está tudo bem, vamos todos na mesma direção. 614 00:46:21,608 --> 00:46:23,347 Faz muito tempo que não nos vemos, conversamos um pouco. 615 00:46:25,825 --> 00:46:26,912 Isso é tão engraçado. 616 00:46:27,652 --> 00:46:29,695 Ah, ultimamente tenho praticado kendo. 617 00:46:30,042 --> 00:46:31,955 Para desenvolver minha mente e caráter. 618 00:46:33,173 --> 00:46:35,956 A propósito, você se mudou para Eunbong? 619 00:46:36,260 --> 00:46:36,999 Você não sabe? 620 00:46:37,564 --> 00:46:39,781 Fui transferido para a Eunbong Middle School. 621 00:46:40,564 --> 00:46:43,434 Nossa, a escola ainda é exatamente a mesma de quando éramos estudantes. 622 00:46:44,521 --> 00:46:45,564 Então o que você está fazendo aqui? 623 00:46:45,825 --> 00:46:46,955 EU? Eu só... 624 00:46:48,913 --> 00:46:49,826 Só vim dar uma olhada. 625 00:46:50,085 --> 00:46:51,042 Você mora com sua mãe? 626 00:46:51,564 --> 00:46:53,521 Sim, com minha mãe e o gato. 627 00:46:57,652 --> 00:46:58,260 E minha filha. 628 00:46:58,478 --> 00:46:58,912 Você tem uma filha? 629 00:46:59,956 --> 00:47:01,086 Lee Jung-hwan, você é casado? 630 00:47:01,782 --> 00:47:02,869 Oh. 631 00:47:04,478 --> 00:47:05,347 Quantos anos tem ele? 632 00:47:06,042 --> 00:47:06,912 Quinze. 633 00:47:07,000 --> 00:47:08,739 Por que você não me contou? 634 00:47:09,042 --> 00:47:10,172 Qual escola ele frequentou? 635 00:47:10,173 --> 00:47:10,825 Onde está sua esposa? 636 00:47:11,085 --> 00:47:12,564 Posso passar na sua casa? 637 00:47:12,564 --> 00:47:14,738 -Eu realmente amo gatos. -Não. 638 00:47:18,521 --> 00:47:19,608 -Uh... -Desculpe, 639 00:47:19,608 --> 00:47:20,868 posso descer aqui? 640 00:47:20,869 --> 00:47:22,173 -Saia daqui? -Sim. 641 00:47:22,652 --> 00:47:24,130 Ainda longe de sua casa. 642 00:47:24,217 --> 00:47:25,173 Eu quero mais... 643 00:47:26,085 --> 00:47:26,738 a pé. 644 00:47:39,695 --> 00:47:41,086 Você está bem? 645 00:47:49,521 --> 00:47:50,390 Shin Yeon-hwa. 646 00:47:50,652 --> 00:47:52,347 Seu primeiro amor está de volta, né? 647 00:47:52,695 --> 00:47:54,086 Qual primeiro amor? 648 00:47:56,042 --> 00:47:57,520 Ele é apenas um amigo de infância. 649 00:47:57,521 --> 00:47:58,086 Oh. 650 00:48:11,260 --> 00:48:13,520 Lee Jung-hwan, isso me deixa desconfortável. 651 00:48:14,042 --> 00:48:15,042 Vamos conversar abertamente. 652 00:48:15,434 --> 00:48:16,651 Eu ouvi tudo. 653 00:48:16,913 --> 00:48:17,739 Você é divorciado. 654 00:48:17,739 --> 00:48:19,347 Sua filha está recebendo tratamento cerebral, 655 00:48:19,608 --> 00:48:20,955 então ele não foi à escola. 656 00:48:24,000 --> 00:48:24,652 Peço desculpas. 657 00:48:25,000 --> 00:48:26,565 Eu era sem noção e insensível. 658 00:48:28,608 --> 00:48:29,260 Jung-hwan. 659 00:48:29,739 --> 00:48:31,260 Então eu pensei, 660 00:48:31,956 --> 00:48:35,347 E se você mandar sua filha para a Eunbong Middle School? 661 00:48:36,391 --> 00:48:38,869 É uma escola secundária e há apenas três alunos na turma de Soo-a. 662 00:48:39,130 --> 00:48:40,608 Posso cuidar bem dele. 663 00:48:41,173 --> 00:48:42,651 Mas ainda assim, obrigado pela sua atenção. 664 00:48:42,956 --> 00:48:43,869 Nosso Soo-a, 665 00:48:45,391 --> 00:48:47,130 está tudo bem para ele estudar em casa. 666 00:48:47,695 --> 00:48:49,347 Estudar em casa é bom, 667 00:48:50,564 --> 00:48:52,912 mas Jung-hwan, não importa o quão doente ele estivesse, 668 00:48:52,913 --> 00:48:54,347 ele não poderia ficar em casa para sempre. 669 00:48:54,347 --> 00:48:55,694 Ele pode estar deprimido. 670 00:48:55,695 --> 00:48:57,042 A depressão não é um problema. 671 00:48:57,042 --> 00:48:57,955 Comer fora. 672 00:48:58,913 --> 00:49:01,000 Vamos, vamos fazer um brinde 673 00:49:01,000 --> 00:49:01,825 para o retorno de Shin Yeon-hwa. 674 00:49:01,825 --> 00:49:03,738 Vamos, felicidades! 675 00:49:03,739 --> 00:49:06,130 Nenhum zumbi foi encontrado por 200 dias consecutivos. 676 00:49:06,130 --> 00:49:10,869 -=Governo discute declaração final de guerra contra vírus=- O governo avalia atualmente que o combate ao vírus terminará em breve. 677 00:49:10,869 --> 00:49:13,695 Eles estão discutindo a declaração do fim da guerra contra o vírus. 678 00:49:13,695 --> 00:49:15,086 Eu odeio zumbis. 679 00:49:19,217 --> 00:49:21,303 O governo sempre os chama de “pessoas infectadas” 680 00:49:22,260 --> 00:49:23,390 mas aos meus olhos, 681 00:49:24,391 --> 00:49:25,956 eles são todos zumbis nojentos. 682 00:49:27,217 --> 00:49:28,390 Mas é uma doença. 683 00:49:29,130 --> 00:49:31,782 Quem quer ficar doente? 684 00:49:33,391 --> 00:49:35,173 Meu noivo estava infectado. 685 00:49:41,173 --> 00:49:43,260 Qual é o gosto que você acha? 686 00:49:43,521 --> 00:49:44,955 matar alguém que você ama com suas próprias mãos? 687 00:49:46,652 --> 00:49:47,478 Agora, em minha mente, 688 00:49:48,130 --> 00:49:50,130 tudo que pude ver foi ele se transformando em um zumbi. 689 00:49:50,434 --> 00:49:51,738 Por um tempo, fiquei louco- 690 00:49:51,739 --> 00:49:53,434 Continuei reportando e matando zumbis. 691 00:49:55,217 --> 00:49:56,738 Achei que assim poderia esquecer. 692 00:50:04,434 --> 00:50:05,738 Mas onde mais existem zumbis para capturar e matar agora? 693 00:50:09,000 --> 00:50:11,391 -Shin Yeon-hwa 694 00:50:23,869 --> 00:50:24,695 -=Cerimônia de premiação de certificado para Melhor Repórter Zumbi - Herói Civil - Melhor Repórter Zumbi Governo da República da Coreia=- 695 00:50:24,782 --> 00:50:25,434 O que é isso? 696 00:50:28,564 --> 00:50:28,814 EU... 697 00:50:30,869 --> 00:50:34,216 Diversão sem precedentes, dez vezes mais diversão está aqui! 698 00:50:34,739 --> 00:50:36,564 Comemoração do 10º aniversário de Ozland, 699 00:50:36,564 --> 00:50:38,173 Festival de Cosplays! 700 00:50:40,303 --> 00:50:43,129 -=Ao entrar no Cosplay=- Vista-se como um personagem e joguem juntos! 701 00:50:43,130 --> 00:50:43,825 -=Ao entrar no Cosplay=- 702 00:50:44,042 --> 00:50:46,085 Felicidade dez vezes maior, prazer dez vezes maior! 703 00:50:46,085 --> 00:50:46,955 =Dez vezes feliz! Dez vezes emocionante 10º aniversário de Ozland >> Dez vezes feliz, dez vezes divertido! 704 00:50:47,869 --> 00:50:49,129 Ozlândia. 705 00:50:49,130 --> 00:50:50,434 Vamos comer. 706 00:50:52,913 --> 00:50:53,434 Ó. 707 00:50:54,739 --> 00:50:56,521 Ouvi dizer que você conheceu seu primeiro amor, Shin Yeon-hwa. 708 00:50:57,434 --> 00:50:59,608 Desde quando ele se tornou meu primeiro amor? 709 00:50:59,608 --> 00:51:00,825 Por que você pergunta "desde quando"? 710 00:51:01,217 --> 00:51:03,999 Tudo começou quando você era pequeno, ele vinha todos os dias em nossa casa comer bolinhos de arroz! 711 00:51:04,478 --> 00:51:05,521 Você até disse que se casaria com ela. 712 00:51:05,521 --> 00:51:08,868 Você vai se esconder debaixo das cobertas e brincar sem parar. 713 00:51:09,391 --> 00:51:11,304 Ugh, está tão frio, feche a porta! 714 00:51:14,652 --> 00:51:16,521 Preciso comprar as roupas de inverno da Soo-a. 715 00:51:33,956 --> 00:51:36,391 O governo é incompetente. 716 00:51:36,478 --> 00:51:37,651 --Sistema de monitoramento infectado é lixo=- O governo é incompetente. 717 00:51:37,695 --> 00:51:39,086 As pessoas infectadas também têm famílias. Matá-los é a única saída? Eles também podem ser minha família =- 718 00:52:29,303 --> 00:52:31,781 Diário de Soo-a=- 719 00:52:34,391 --> 00:52:35,434 O que o papai está fazendo? 720 00:52:42,042 --> 00:52:42,781 Soo-a. 721 00:52:43,391 --> 00:52:44,086 Espere um momento. 722 00:52:45,042 --> 00:52:45,955 Papai vai ler? 723 00:52:47,434 --> 00:52:48,782 Não, isso não. 724 00:52:50,521 --> 00:52:52,129 O que você considera seu pai? 725 00:52:59,652 --> 00:53:00,260 Pai. 726 00:53:01,956 --> 00:53:03,652 Você trabalhou duro por minha causa, não foi? 727 00:53:04,521 --> 00:53:05,173 Peço desculpas. 728 00:53:06,000 --> 00:53:06,695 NÃO, 729 00:53:07,869 --> 00:53:09,347 Papai não trabalhou muito. 730 00:53:10,173 --> 00:53:11,303 Papai está bem. 731 00:53:12,869 --> 00:53:13,825 Você é quem trabalha duro. 732 00:53:15,913 --> 00:53:17,086 Estou tentando, 733 00:53:17,956 --> 00:53:19,000 mas não correu bem. 734 00:53:21,825 --> 00:53:23,390 Você pode esperar por mim um pouco mais? 735 00:53:24,303 --> 00:53:24,912 Claro. 736 00:53:25,869 --> 00:53:26,608 Papai vai esperar por você. 737 00:53:29,173 --> 00:53:30,217 Papai pode esperar o tempo que for necessário. 738 00:53:32,564 --> 00:53:33,868 Além disso, pai, 739 00:53:34,478 --> 00:53:36,521 Estou praticando dança. 740 00:53:37,085 --> 00:53:38,042 Foi muito difícil. 741 00:53:39,260 --> 00:53:40,607 O que significa “dançar como eu”? 742 00:53:41,608 --> 00:53:42,781 Como Soo-a? 743 00:53:43,564 --> 00:53:45,390 Isso é fácil. 744 00:53:46,869 --> 00:53:47,869 Alegre, 745 00:53:47,869 --> 00:53:48,738 Bom, 746 00:53:49,130 --> 00:53:50,651 e positivo assim. 747 00:53:51,825 --> 00:53:54,521 Esta é a melhor jogada de Soo-a. 748 00:53:55,217 --> 00:53:55,956 Um, 749 00:53:55,956 --> 00:53:56,695 dois, 750 00:53:57,260 --> 00:53:58,173 vez 751 00:53:59,260 --> 00:54:00,173 Correto. 752 00:54:00,173 --> 00:54:02,085 Então um, dois, três. 753 00:54:02,085 --> 00:54:02,999 É isso, só isso. 754 00:54:03,000 --> 00:54:04,652 Então um, dois. 755 00:54:05,085 --> 00:54:05,738 Assim. 756 00:54:06,739 --> 00:54:07,391 Correto. 757 00:54:07,739 --> 00:54:08,434 Então, 758 00:54:08,434 --> 00:54:10,825 um dois três quatro. 759 00:54:14,347 --> 00:54:15,042 Soo-a. 760 00:54:18,695 --> 00:54:19,565 Soo-a. 761 00:55:01,652 --> 00:55:03,521 =Ozlândia= 762 00:55:12,695 --> 00:55:13,173 -=Ozlândia=- 763 00:55:13,173 --> 00:55:14,782 Não, isso é muito perigoso. -=Ozlândia=- 764 00:55:15,782 --> 00:55:18,564 Não, é o lugar favorito da Soo-a. 765 00:55:19,782 --> 00:55:21,129 Não, quando ele assiste comerciais de TV, 766 00:55:21,130 --> 00:55:22,738 seus olhos brilharam! 767 00:55:23,173 --> 00:55:23,999 Dong-bae. 768 00:55:24,869 --> 00:55:28,042 Isso definitivamente ajudará Soo-a a recuperar sua memória. 769 00:55:28,391 --> 00:55:29,478 Mas e se algo acontecer? 770 00:55:30,478 --> 00:55:32,478 Soo-a nunca esteve em um lugar lotado antes. 771 00:55:32,478 --> 00:55:33,956 Ele não mordeu ninguém ultimamente. 772 00:55:34,303 --> 00:55:36,129 E basicamente ele pode entender o que eu digo 773 00:55:36,173 --> 00:55:38,130 Afinal, tudo ficará bem enquanto você e eu estivermos com ele, certo? 774 00:55:38,130 --> 00:55:39,782 Ai, ai... 775 00:55:43,173 --> 00:55:43,695 Para onde ele está indo? 776 00:55:44,391 --> 00:55:45,043 Oh. 777 00:55:47,042 --> 00:55:48,564 Vamos, vamos juntos, amigos. 778 00:55:49,085 --> 00:55:49,781 hum? 779 00:55:51,347 --> 00:55:52,651 Mãe! Mãe! 780 00:55:58,391 --> 00:55:59,478 Jung-hwan. 781 00:55:59,478 --> 00:56:01,304 Os bolos de arroz da Bibi são realmente deliciosos. 782 00:56:01,564 --> 00:56:02,564 Ainda parece o mesmo de antes. 783 00:56:03,739 --> 00:56:05,521 O gato também é fofo. 784 00:56:05,521 --> 00:56:07,738 Este gato é um gato gordo listrado de laranja. 785 00:56:09,173 --> 00:56:09,825 Correto? 786 00:56:10,739 --> 00:56:11,695 Espere um momento. 787 00:56:11,739 --> 00:56:12,912 Mãe, espere um momento. 788 00:56:13,478 --> 00:56:14,391 Espere. 789 00:56:14,391 --> 00:56:15,391 O que é? Coma mais. 790 00:56:18,260 --> 00:56:19,173 Mãe, você está louca? 791 00:56:19,173 --> 00:56:21,260 Como você pôde deixar Yeon-hwa entrar em casa? 792 00:56:21,782 --> 00:56:24,521 Seria ainda mais estranho se eu não o deixasse entrar. 793 00:56:25,173 --> 00:56:26,043 Não importa. 794 00:56:26,478 --> 00:56:27,434 Soo-a está dormindo. 795 00:56:27,434 --> 00:56:28,173 Mas ainda assim... 796 00:56:39,260 --> 00:56:40,825 Você deve ser Soo-a. 797 00:56:50,347 --> 00:56:52,520 Esta criança fica sensível perto de estranhos. 798 00:56:52,956 --> 00:56:55,130 Ah, me desculpe. 799 00:56:55,130 --> 00:56:56,521 Estou sendo insensível novamente. 800 00:57:03,608 --> 00:57:04,216 Espere. 801 00:57:05,478 --> 00:57:06,434 Essa voz é... 802 00:57:18,303 --> 00:57:19,260 O que aconteceu? 803 00:57:21,564 --> 00:57:23,085 Mãe, o que você está fazendo? 804 00:57:23,085 --> 00:57:24,607 Agora é hora de fazer exercícios. 805 00:57:24,608 --> 00:57:25,955 Para reduzir o envelhecimento! 806 00:57:26,347 --> 00:57:27,129 Isso é realmente repentino. 807 00:57:27,434 --> 00:57:29,217 Rodar! Vamos girar. 808 00:57:29,608 --> 00:57:30,260 Vez! 809 00:57:31,695 --> 00:57:32,999 Espere, eu tenho que ir agora? 810 00:57:33,434 --> 00:57:35,956 Um-dois, um-dois! 811 00:57:35,956 --> 00:57:38,434 Meu corpo ficou rígido devido à idade. 812 00:57:39,869 --> 00:57:41,303 Espere, espere um minuto. 813 00:57:45,608 --> 00:57:47,216 De que doença Soo-a realmente sofre? 814 00:57:47,913 --> 00:57:48,913 Shin Yeon-hwa! 815 00:57:49,564 --> 00:57:51,999 Quem permitiu que você viesse à minha casa como quisesse? 816 00:57:52,564 --> 00:57:54,390 Você ainda sente algo por mim? 817 00:57:56,434 --> 00:57:57,478 Olá, Lee Jung-hwan! 818 00:57:57,608 --> 00:57:58,390 Peço desculpas. 819 00:58:00,521 --> 00:58:02,086 Espero que você não venha aqui novamente. 820 00:58:25,434 --> 00:58:26,912 Este é apenas o primeiro dia, Vou deixar seu rosto lindo. 821 00:59:01,130 --> 00:59:02,869 Não... Thor? 822 00:59:05,085 --> 00:59:05,955 Claro. 823 00:59:07,260 --> 00:59:09,433 Você não disse que tínhamos 30% de desconto? se usarmos cosplay? 824 00:59:12,695 --> 00:59:13,869 Aqui está ele! 825 00:59:29,956 --> 00:59:30,695 Soo-a. 826 00:59:31,217 --> 00:59:32,912 Eu escolhi o estilo do terceiro álbum da Sun-mi, 827 00:59:32,913 --> 00:59:34,695 e torná-lo um pouco semelhante. 828 00:59:35,173 --> 00:59:37,999 Mas isso não é cosplay, apenas roupas normais. 829 00:59:38,217 --> 00:59:39,564 Nossa Soo-a é apenas uma pessoa comum. 830 00:59:40,000 --> 00:59:40,956 Aqui. 831 00:59:42,825 --> 00:59:43,521 Thor. 832 00:59:43,825 --> 00:59:44,782 Você não está louco? 833 00:59:45,869 --> 00:59:46,912 Eu vou usar isso. 834 00:59:47,042 --> 00:59:48,172 -Mãe? -Hum? 835 00:59:48,478 --> 00:59:49,869 Quais são essas duas promessas novamente? 836 00:59:50,173 --> 00:59:52,825 Não bebam e não namorem ninguém mais jovem que vocês, seus desgraçados! 837 00:59:53,521 --> 00:59:54,521 Vamos, rápido. 838 00:59:54,913 --> 00:59:55,608 Entender. 839 00:59:55,608 --> 00:59:57,086 Vou devolvê-lo para você mais tarde. 840 00:59:58,000 --> 00:59:58,826 Vamos. 841 00:59:59,478 --> 01:00:00,085 Eu vou. 842 01:00:00,085 --> 01:00:00,564 OK. 843 01:00:06,347 --> 01:00:08,607 Olá a todos, sou o chefe da aldeia. 844 01:00:08,869 --> 01:00:13,912 Haverá uma reunião de moradores na prefeitura hoje à tarde, às 16h. 845 01:00:13,913 --> 01:00:16,565 Certifique-se de que todos estejam presentes. 846 01:00:17,217 --> 01:00:21,043 Nosso Eunbong-ri ganhou o prêmio de "Aldeia Mais Habitável" por dez anos consecutivos, 847 01:00:21,303 --> 01:00:23,694 e o prêmio “Aldeia Sem Crime” por trinta anos consecutivos. Agora, 848 01:00:23,695 --> 01:00:25,565 outra vez, 849 01:00:25,869 --> 01:00:28,434 recebemos outros prêmios dos quais nos orgulhamos. 850 01:00:33,869 --> 01:00:38,130 --Certificado: Aldeia Sem Pessoas Infectadas=- "Aldeia Sem Pessoas Infectadas"! 851 01:00:44,000 --> 01:00:45,521 Durante esta era caótica de zumbis, 852 01:00:45,913 --> 01:00:48,565 Eunbong-ri não tem um único zumbi... 853 01:00:51,260 --> 01:00:52,607 Senhorita Ban-shun, você está bem? 854 01:00:55,434 --> 01:00:57,651 Mas eu ouvi do professor Shin 855 01:00:58,042 --> 01:00:59,346 que você tem uma neta. 856 01:00:59,564 --> 01:01:01,694 Ah, sim, isso mesmo. 857 01:01:02,173 --> 01:01:04,912 A criança tinha a mesma idade de Han-ryulku. 858 01:01:05,521 --> 01:01:06,868 Por que ele não vai à escola? 859 01:01:06,913 --> 01:01:09,826 Meu neto está doente. 860 01:01:09,913 --> 01:01:10,782 Que dor? 861 01:01:10,782 --> 01:01:12,129 Ele está sofrendo de doença zumbi! 862 01:01:14,434 --> 01:01:16,086 O que você está falando? 863 01:01:16,869 --> 01:01:19,216 -É pé de atleta! Pulgas de água! -Ban-evite! 864 01:01:19,739 --> 01:01:20,739 Isso parte meu coração. 865 01:01:21,608 --> 01:01:23,955 Nossa Eunbong Middle School, com uma história de 40 anos, 866 01:01:24,130 --> 01:01:26,782 será fechado em breve porque não há novos alunos. 867 01:01:26,782 --> 01:01:28,912 E uma criança não pode ir à escola só por causa do pé de atleta? 868 01:01:29,434 --> 01:01:30,564 Sério, professor Shin? 869 01:01:30,608 --> 01:01:31,477 Claro. 870 01:01:32,000 --> 01:01:33,043 As crianças têm que ir à escola. 871 01:01:33,217 --> 01:01:34,869 Ele tem que ir para a escola. 872 01:01:39,000 --> 01:01:40,391 Ah, meu filho... 873 01:01:40,913 --> 01:01:43,608 O ensino em casa está indo bem para ele, então não se preocupe. 874 01:01:43,913 --> 01:01:45,086 Eu vou primeiro. 875 01:01:45,608 --> 01:01:46,564 Não há mais nada para falar. 876 01:01:46,564 --> 01:01:47,564 Você acabou de sair? 877 01:01:50,217 --> 01:01:51,173 Espere um momento. 878 01:01:57,608 --> 01:02:00,434 O tópico principal apenas começou: onde você pensa que está indo? 879 01:02:03,956 --> 01:02:07,043 Eunbong-ri! 880 01:02:27,347 --> 01:02:29,912 Eu sou o mais popular! 881 01:02:31,347 --> 01:02:37,347 Eu sou o mais popular! 882 01:02:39,000 --> 01:02:42,695 Eu sou o mais popular, o mais popular! 883 01:02:42,739 --> 01:02:43,217 Boa dor! 884 01:02:43,217 --> 01:02:48,043 Quem está assistindo, eu sou incrível! -=Celebração: Ação de Unidade para Comemorar "Aldeia Pura e Livre de Infecção"=- 885 01:02:48,739 --> 01:02:49,869 OK! 886 01:02:50,695 --> 01:02:55,608 Se eu tiver que ser o segundo, recuso terminantemente! 887 01:02:56,130 --> 01:02:57,477 OK! 888 01:02:57,956 --> 01:03:01,869 Você estava bem atrás de mim, mas eu apenas olhei para frente e corri tão rápido quanto a luz! 889 01:03:01,956 --> 01:03:05,652 Passe correndo pela mesa em que você está sentado - não se importe! 890 01:03:05,739 --> 01:03:09,347 Não sou alguém com quem se mexer. Eu sou um fogo quente, quente, quente, quente! 891 01:03:09,347 --> 01:03:13,129 Antes que eu estrague tudo, alguém por favor tente me impedir! 892 01:03:13,130 --> 01:03:14,869 Eu sou o mais popular! 893 01:03:16,478 --> 01:03:18,564 Eu sou o mais popular! 894 01:03:20,347 --> 01:03:22,347 Eu sou o mais popular! 895 01:03:24,000 --> 01:03:27,956 Eu sou o mais popular, o mais popular! 896 01:03:28,564 --> 01:03:30,825 Olha, Soo-a-você se lembra? 897 01:03:31,564 --> 01:03:32,216 Deixe-me ver. 898 01:03:32,869 --> 01:03:35,651 Viemos aqui no ano passado também. 899 01:03:35,825 --> 01:03:38,390 Ah, e isso... meu pai trouxe de casa. 900 01:03:38,825 --> 01:03:39,869 Viemos aqui no ano passado também. 901 01:03:52,956 --> 01:03:54,956 Ei, ei, ei, Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 902 01:03:55,042 --> 01:03:56,259 Ei, olhe isso! 903 01:03:56,564 --> 01:03:57,347 O que é isso? 904 01:03:57,564 --> 01:03:58,521 Venha aqui rápido! 905 01:04:03,739 --> 01:04:06,260 Ei, dizem que a aprovação está chegando! -=Agente terapêutico do vírus GAR: Aprovação imediata de autorização de uso de emergência>> 906 01:04:06,260 --> 01:04:06,694 Sim, ei, dizem que a aprovação chegará em breve! 907 01:04:07,391 --> 01:04:08,782 Isso significa que estará disponível em breve, certo? 908 01:04:09,042 --> 01:04:10,433 Aí está ele! 909 01:04:12,478 --> 01:04:14,260 Feliz! 910 01:04:20,000 --> 01:04:21,652 Dong Bae... 911 01:04:27,869 --> 01:04:29,825 Espere um minuto, você, 912 01:04:30,739 --> 01:04:32,434 Você está muito feliz com isso, não está? 913 01:04:34,695 --> 01:04:35,782 Você vai comprar ações? 914 01:04:42,434 --> 01:04:43,521 Bom trabalho. 915 01:04:44,260 --> 01:04:45,086 Soo-a. 916 01:04:47,782 --> 01:04:48,434 Então, ah! 917 01:04:49,173 --> 01:04:51,173 São 8 horas agora. 918 01:04:52,042 --> 01:04:54,955 E o horário que combinamos foi 8h30. 919 01:04:54,956 --> 01:04:56,173 Deixe esta noite virar nossos passos orgulhosos. 920 01:04:56,869 --> 01:04:57,695 Ah, vamos lá. 921 01:04:58,217 --> 01:04:59,303 Vovó está em casa. 922 01:05:01,217 --> 01:05:03,608 O que esse gato come? 923 01:05:21,478 --> 01:05:22,217 Que diabos? 924 01:05:24,434 --> 01:05:25,782 O que você está fazendo na minha casa? 925 01:05:26,652 --> 01:05:28,173 Por que você não me contou? 926 01:05:28,173 --> 01:05:28,956 Te dizer o quê? 927 01:05:29,434 --> 01:05:31,738 Se você não sair agora, vou chamar a polícia. 928 01:05:31,739 --> 01:05:32,652 Onde estão os zumbis? 929 01:05:33,782 --> 01:05:34,738 Você não vai chamar a polícia? 930 01:05:50,956 --> 01:05:52,739 Isso mesmo, bom. Chegue um pouco mais perto. 931 01:05:52,739 --> 01:05:54,391 O atacante de hoje, Tae-ah, 932 01:05:54,391 --> 01:05:55,825 está atacando Adam. 933 01:05:56,956 --> 01:05:58,086 Arma... 934 01:05:59,521 --> 01:06:01,651 Com licença. Oh meu Deus, você está bem? 935 01:06:15,782 --> 01:06:16,738 Peço desculpas. 936 01:06:29,869 --> 01:06:31,216 BEM-VINDO. 937 01:06:31,391 --> 01:06:33,043 O que você quer? Cachorro-quente? 938 01:06:35,652 --> 01:06:36,565 Churros. 939 01:06:36,825 --> 01:06:37,955 Uma boa escolha. 940 01:06:39,000 --> 01:06:39,695 Aqui está ele. 941 01:06:40,825 --> 01:06:42,303 Aqui, 5.000 won. 942 01:06:44,521 --> 01:06:45,738 Espere um minuto, ei! 943 01:06:50,347 --> 01:06:51,260 Então, ah! 944 01:06:52,391 --> 01:06:53,173 Então, ah! 945 01:06:57,303 --> 01:06:58,390 Então, você está aqui. 946 01:06:59,478 --> 01:07:01,738 Desculpe, Soo-a. Papai está muito feliz. Com licença. 947 01:07:02,608 --> 01:07:04,521 -E daí se sua memória não voltar? Com licença. -Senhor, 948 01:07:05,347 --> 01:07:07,694 ele ainda não pagou. 949 01:07:08,130 --> 01:07:09,608 Ah, certo. Quanto custa isso? 950 01:07:10,391 --> 01:07:11,651 Churros. 951 01:07:15,260 --> 01:07:16,173 O que você disse? 952 01:07:19,042 --> 01:07:20,477 Churros. 953 01:07:23,956 --> 01:07:25,086 Churros! 954 01:07:25,825 --> 01:07:26,955 Dong-bae, você ouviu isso? 955 01:07:27,478 --> 01:07:28,260 Eu ouvi isso. 956 01:07:29,085 --> 01:07:30,651 A pronúncia é perfeita. 957 01:07:31,739 --> 01:07:33,086 Chefe, você ouviu isso também? 958 01:07:33,434 --> 01:07:35,391 você acabou de ouvi-lo dizer churros, certo? 959 01:07:35,652 --> 01:07:37,521 Sim, certo. 960 01:07:37,695 --> 01:07:38,652 Churros. 961 01:07:42,913 --> 01:07:43,869 Isso mesmo, Soo-a. 962 01:07:45,739 --> 01:07:46,825 Estes são churros. 963 01:08:09,869 --> 01:08:10,521 Chefe! 964 01:08:11,478 --> 01:08:14,738 Vou comprar todos os churros daqui até aqui! 965 01:08:15,869 --> 01:08:18,173 Por que você escondeu zumbis esse tempo todo? 966 01:08:18,738 --> 01:08:20,391 Não o chame de zumbi! 967 01:08:21,434 --> 01:08:22,304 Onde está a mãe de Soo-a? 968 01:08:23,391 --> 01:08:25,651 Ele sabe que Soo-a se tornou um zumbi? 969 01:08:27,173 --> 01:08:28,130 Não, ele não sabe. 970 01:08:29,303 --> 01:08:30,868 Ele está morto. 971 01:08:35,738 --> 01:08:37,521 A mãe de Soo-a é sua filha? 972 01:08:37,825 --> 01:08:38,912 Então e Jung-hwan? 973 01:08:39,173 --> 01:08:41,086 Jung-hwan é meu filho. 974 01:08:42,825 --> 01:08:43,434 Boa dor. 975 01:08:43,956 --> 01:08:47,478 Então, suas filhas e filhos... 976 01:08:48,346 --> 01:08:49,955 Eles se casaram? 977 01:08:49,956 --> 01:08:51,260 Ah, não, eles não fazem isso. 978 01:08:52,303 --> 01:08:53,607 Ah... ah, Deus. 979 01:08:55,695 --> 01:08:56,652 Muito estranho. 980 01:08:56,825 --> 01:08:57,564 Muito estranho. 981 01:09:00,173 --> 01:09:02,390 Olá, este é o Centro de Notificação de Infecções? 982 01:09:02,913 --> 01:09:04,434 Aqui é Eunbong-ri, cidade de Muhan. 983 01:09:04,434 --> 01:09:05,217 Ah, pelo amor de Deus. 984 01:09:07,913 --> 01:09:11,086 Soo-a é filha da minha filha Jung-eun. 985 01:09:11,478 --> 01:09:12,478 Jung-hwan, 986 01:09:13,216 --> 01:09:14,521 não o pai biológico de Soo-a. 987 01:09:15,000 --> 01:09:15,608 O que? 988 01:09:18,868 --> 01:09:20,216 Soo-a. 989 01:09:21,260 --> 01:09:22,477 Onde você está? 990 01:09:23,434 --> 01:09:24,521 Está tudo bem, está tudo bem. 991 01:09:24,956 --> 01:09:25,826 Então, ah! 992 01:09:28,391 --> 01:09:30,130 Cunhada, faz muito tempo que não nos vemos. 993 01:09:31,000 --> 01:09:31,869 Sair. 994 01:09:32,173 --> 01:09:33,738 Eu irei embora depois que você me der. 995 01:09:33,956 --> 01:09:34,825 Onde está meu dinheiro? 996 01:09:34,825 --> 01:09:35,825 Por que deveria ser o seu dinheiro? 997 01:09:36,130 --> 01:09:38,347 Estou guardando, é para a nossa Soo-a. 998 01:09:38,738 --> 01:09:40,869 -Por que você está agindo assim de repente? -Aquele bastardo 999 01:09:41,521 --> 01:09:43,738 deixa Jung-eun muito irritado. 1000 01:09:44,303 --> 01:09:46,129 Jung-hwan disse que trabalharia meio período, 1001 01:09:46,782 --> 01:09:48,608 e ele cuidará de Soo-a também, 1002 01:09:48,868 --> 01:09:50,303 então ele foi para Seul. 1003 01:09:51,956 --> 01:09:56,434 Desde a infância, Soo-a sempre ficava feliz sempre que via Jung-hwan. 1004 01:09:56,564 --> 01:09:58,129 Minha irmã ainda não voltou. 1005 01:09:58,130 --> 01:09:59,477 Você vai comemorar seu aniversário sozinho? 1006 01:09:59,608 --> 01:10:02,303 Todo mundo vem de sua cidade natal só para conhecer você. 1007 01:10:04,956 --> 01:10:06,652 Até Shin Yeon-hwa veio. 1008 01:10:07,260 --> 01:10:07,955 Verdadeiramente? 1009 01:10:08,000 --> 01:10:10,086 A propósito, Jung-eun estará aqui em meia hora. 1010 01:10:10,346 --> 01:10:11,216 Saia rapidamente. 1011 01:10:11,825 --> 01:10:13,782 Mas tinha que acontecer no aniversário de Jung-hwan— 1012 01:10:14,216 --> 01:10:15,608 aquele incidente. 1013 01:10:26,260 --> 01:10:27,694 Isso é incrível! 1014 01:10:29,782 --> 01:10:32,216 Feliz aniversário! 1015 01:10:33,042 --> 01:10:34,303 Feliz aniversário, Jeonghwan 1016 01:10:37,260 --> 01:10:38,520 Feliz aniversário, Lee Jung-hwan! 1017 01:10:39,086 --> 01:10:39,781 Aqui. 1018 01:10:40,130 --> 01:10:41,738 Saúde! 1019 01:10:43,000 --> 01:10:45,260 Agora também temos 24 anos. 1020 01:10:46,000 --> 01:10:47,043 -=Jung-eun=- 1021 01:10:49,346 --> 01:10:51,694 Eu tenho que ir agora. Com licença. 1022 01:10:52,868 --> 01:10:54,825 Desculpe, mana. Estou voltando para casa. 1023 01:10:54,825 --> 01:10:56,782 Só saí para apagar as velas. 1024 01:10:57,086 --> 01:10:59,651 Como você pôde deixar Soo-a sozinha em casa? 1025 01:11:00,086 --> 01:11:03,259 Se você está preocupado, volte logo! 1026 01:11:03,303 --> 01:11:04,303 Olá, Lee Jung-hwan! 1027 01:11:04,564 --> 01:11:08,173 Se você diz que vai cuidar de Soo-a, você tem que fazer acontecer! 1028 01:11:09,738 --> 01:11:11,173 Conversaremos sobre isso quando eu chegar em casa. 1029 01:11:16,130 --> 01:11:16,912 Irmão mais velho? 1030 01:11:17,825 --> 01:11:19,608 Olá, irmão! 1031 01:11:20,652 --> 01:11:21,478 Irmão mais velho! 1032 01:11:31,303 --> 01:11:32,390 Pai. 1033 01:11:34,130 --> 01:11:35,216 Brinque comigo. 1034 01:11:40,434 --> 01:11:41,999 Pai! 1035 01:11:43,652 --> 01:11:44,652 Peço desculpas. 1036 01:11:45,391 --> 01:11:46,260 Irmão mais velho. 1037 01:11:46,478 --> 01:11:48,869 Foi quando Jung-hwan tomou uma decisão 1038 01:11:49,564 --> 01:11:51,216 para ser o pai de Soo-a. 1039 01:11:53,346 --> 01:11:54,694 Onde está o pai biológico de Soo-a? 1040 01:11:57,782 --> 01:12:00,955 Esse cara pegou todo o dinheiro do seguro de Jung-eun, 1041 01:12:01,521 --> 01:12:03,347 então comece a construir uma nova família. O que é pai? 1042 01:12:03,868 --> 01:12:05,390 Ele nem é humano. 1043 01:12:09,782 --> 01:12:10,999 OK, chame a polícia. 1044 01:12:12,391 --> 01:12:13,912 Mas apenas me prenda. 1045 01:12:14,782 --> 01:12:16,434 Deixe meus filhos em paz. 1046 01:12:18,086 --> 01:12:18,868 Isso mesmo. 1047 01:12:19,652 --> 01:12:21,738 Eai, mas você também come churros? 1048 01:12:25,434 --> 01:12:26,130 O que é? 1049 01:12:43,434 --> 01:12:45,521 Yeon-hwa, o que há de errado com você? 1050 01:12:45,521 --> 01:12:46,868 Eu cuidarei disso sozinho. 1051 01:12:47,042 --> 01:12:48,086 Não, não, não. 1052 01:12:48,173 --> 01:12:48,912 Deixe isso. 1053 01:12:53,913 --> 01:12:56,346 O que você fez com minha filha? 1054 01:12:56,346 --> 01:12:57,086 Saia do meu caminho. 1055 01:12:58,303 --> 01:12:59,433 Ela não é sua filha. 1056 01:13:00,303 --> 01:13:01,086 Ele é um zumbi. 1057 01:13:07,346 --> 01:13:08,216 Mova-se, Lee Jung-hwan. 1058 01:13:09,652 --> 01:13:10,434 Não seja assim. 1059 01:13:16,825 --> 01:13:17,738 NÃO. 1060 01:13:21,782 --> 01:13:23,042 Não importa. 1061 01:13:23,608 --> 01:13:25,347 Não tenha medo. Está tudo bem. 1062 01:13:29,042 --> 01:13:30,086 Não importa. 1063 01:13:31,478 --> 01:13:33,738 Ele acabou de... 1064 01:13:35,564 --> 01:13:36,868 Entende o que você diz? 1065 01:13:39,913 --> 01:13:41,826 Soo-a é diferente de outras pessoas infectadas. 1066 01:13:42,391 --> 01:13:43,912 Ele pode pensar. 1067 01:13:45,086 --> 01:13:47,738 Se você atacar Soo-a novamente, 1068 01:13:48,260 --> 01:13:49,520 Eu realmente não vou deixar você escapar impune. 1069 01:13:50,478 --> 01:13:51,217 Yeon-hwa. 1070 01:13:51,695 --> 01:13:52,912 Vamos conversar. 1071 01:13:53,000 --> 01:13:53,869 Yeon-hwa. 1072 01:13:57,564 --> 01:13:58,477 NÃO. 1073 01:13:59,346 --> 01:14:00,173 Ele é um zumbi. 1074 01:14:01,956 --> 01:14:03,260 Não havia como ele pensar. 1075 01:14:10,652 --> 01:14:12,304 Yeon-hwa, vamos conversar sobre isso com calma. 1076 01:14:13,391 --> 01:14:15,391 Deixe-me ir! Todos vocês, parem! 1077 01:14:16,303 --> 01:14:17,955 Este não é o momento para isso. 1078 01:14:18,216 --> 01:14:20,086 Precisamos encontrar uma solução imediatamente. 1079 01:14:21,391 --> 01:14:22,130 Solte! 1080 01:14:24,216 --> 01:14:25,477 Mãe, você está louca? 1081 01:14:25,478 --> 01:14:26,912 Não, mas ele sempre disse: 1082 01:14:27,042 --> 01:14:29,868 "Quarenta anos de tradição! Quarenta anos de tradição!" 1083 01:14:29,868 --> 01:14:33,912 “Eunbong Middle School, com quarenta anos de tradição, 1084 01:14:33,913 --> 01:14:38,695 “Ele nunca fechará até que eu, Baek Gwang-deok, entre no solo!” 1085 01:14:39,042 --> 01:14:40,346 Sim, certo. 1086 01:14:40,608 --> 01:14:41,347 Sim. 1087 01:14:42,042 --> 01:14:43,781 Não feche. 1088 01:14:44,521 --> 01:14:46,955 Esse maldito álcool. 1089 01:14:48,130 --> 01:14:49,738 Se ele realmente não vai à escola, 1090 01:14:50,130 --> 01:14:52,390 considerando a natureza do chefe da aldeia, 1091 01:14:52,695 --> 01:14:55,260 ele vai trazer gente da Secretaria de Educação aqui para fazer uma cena amanhã. 1092 01:14:55,825 --> 01:14:58,521 Por que um zumbi iria para a escola? 1093 01:14:58,825 --> 01:15:00,564 E se outros alunos zombarem de Soo-a por não conseguir falar? 1094 01:15:00,564 --> 01:15:02,999 E se Soo-a os morder? 1095 01:15:03,086 --> 01:15:04,868 Você me disse para não chamá-lo de zumbi. 1096 01:15:05,564 --> 01:15:07,477 Você muda de ideia. Boa dor. 1097 01:15:08,738 --> 01:15:09,825 Você não disse que ele não morde? 1098 01:15:11,042 --> 01:15:11,825 Claro que não. 1099 01:15:12,608 --> 01:15:14,738 Se eu disser para ele não morder, ele definitivamente não morderá. 1100 01:15:14,738 --> 01:15:16,652 Aí ele pode ir para a escola, certo? 1101 01:15:20,825 --> 01:15:22,738 Se o que você diz é verdade, se ele consegue pensar, 1102 01:15:23,564 --> 01:15:24,999 então ele pode ir para a escola também, certo? 1103 01:15:26,000 --> 01:15:28,217 Deixe-o provar isso na escola 1104 01:15:28,564 --> 01:15:29,781 que ele era diferente dos outros zumbis. 1105 01:15:30,303 --> 01:15:31,303 Então eu acreditarei em você. 1106 01:15:32,130 --> 01:15:33,477 Se você recusar, chamarei a polícia agora mesmo. 1107 01:15:36,478 --> 01:15:37,260 Bom. 1108 01:15:38,173 --> 01:15:40,173 Ele estava bem no parque de diversões. 1109 01:15:40,434 --> 01:15:41,347 Mas... 1110 01:15:42,782 --> 01:15:44,564 Se Soo-a se formar com sucesso na escola, 1111 01:15:46,608 --> 01:15:48,521 Você não pode mais chamá-lo de zumbi. 1112 01:15:51,913 --> 01:15:53,913 Oh, céu e terra, 1113 01:15:54,346 --> 01:15:55,781 Por que isso tem que acontecer. 1114 01:15:56,521 --> 01:15:58,303 primeiro dia de aula hoje? 1115 01:15:59,825 --> 01:16:01,173 Não há nada com que se preocupar. 1116 01:16:01,564 --> 01:16:02,390 Quem sabe? 1117 01:16:02,608 --> 01:16:05,608 Soo-a definitivamente conseguirá lidar bem com a escola, certo? 1118 01:16:05,956 --> 01:16:06,913 Nossa. 1119 01:16:06,956 --> 01:16:09,782 -Eu te disse para não ser assim. -Soo-a, você não pode ser assim. Então, não. 1120 01:16:12,086 --> 01:16:15,259 Lee Soo-a 1121 01:16:15,260 --> 01:16:18,042 Soo-a sofreu um grande acidente há pouco tempo, 1122 01:16:18,042 --> 01:16:20,086 então ele só conseguia falar devagar. 1123 01:16:21,652 --> 01:16:23,608 Ele também tem um vocabulário muito limitado. 1124 01:16:23,868 --> 01:16:28,434 Então você precisa se adaptar para poder me comunicar com você. 1125 01:16:28,608 --> 01:16:30,216 Se ele fizer algo estranho, 1126 01:16:30,303 --> 01:16:32,390 Vocês deveriam avisar o professor imediatamente, ok? 1127 01:16:32,434 --> 01:16:33,825 Bem, dê-lhe uma salva de palmas. 1128 01:16:43,391 --> 01:16:44,347 Professor. 1129 01:16:44,695 --> 01:16:45,956 Parecia que alguém estava lá. 1130 01:16:46,913 --> 01:16:48,173 Espere um momento. 1131 01:16:55,738 --> 01:16:56,608 O que é? 1132 01:16:56,608 --> 01:16:59,390 Nossa Soo-a fica muito sensível quando está com fome. 1133 01:16:59,391 --> 01:17:01,695 Isso ajudará a acalmá-lo. 1134 01:17:03,521 --> 01:17:05,129 Olá? Seul? 1135 01:17:08,042 --> 01:17:10,781 Olha como ele está bravo. 1136 01:17:10,782 --> 01:17:13,564 Todas as crianças em Seul são assim? 1137 01:17:13,564 --> 01:17:14,868 Sim. 1138 01:17:16,652 --> 01:17:18,999 Estou falando com você. 1139 01:17:20,086 --> 01:17:21,259 Ei, ei! 1140 01:17:21,608 --> 01:17:23,390 Levante a franja e deixe-nos ver. 1141 01:17:23,391 --> 01:17:25,651 Vamos ver. Não se mexa. 1142 01:17:25,652 --> 01:17:28,043 -Não se mexa! -Ah, vamos lá, olhe só um momento. 1143 01:17:36,216 --> 01:17:37,173 Boa dor. 1144 01:17:37,564 --> 01:17:38,912 O que é? O que aconteceu? 1145 01:17:38,913 --> 01:17:40,565 Ah, Kamcagiya 1146 01:17:41,478 --> 01:17:44,521 Por que isso acontece? Espere um momento. 1147 01:17:48,391 --> 01:17:50,043 Aí está ele. 1148 01:17:57,695 --> 01:17:59,130 Passe a bola! Passar! 1149 01:17:59,216 --> 01:18:01,999 Você está louco? Ninguém pode passar um a um! 1150 01:18:05,478 --> 01:18:06,869 Assim. 1151 01:18:11,913 --> 01:18:12,999 O que fazemos? 1152 01:18:22,695 --> 01:18:27,043 Hmm, você poderia passar a bola para... 1153 01:18:28,652 --> 01:18:29,999 EU? 1154 01:18:46,608 --> 01:18:50,129 Seu menino travesso! O que você acha que eu sou? 1155 01:18:54,086 --> 01:18:55,259 Professora Yeon-hwa! 1156 01:18:55,346 --> 01:18:56,999 Vamos jogar dois contra dois! 1157 01:18:57,000 --> 01:19:00,086 Yun-seo e eu seremos um time, Professor e Seul podem ser outro time. 1158 01:19:01,086 --> 01:19:03,433 Eu não estou brincando. Vocês apenas continuem. 1159 01:19:03,434 --> 01:19:05,130 Vamos! 1160 01:19:06,000 --> 01:19:07,956 Deve ser emocionante, certo, Seul? 1161 01:19:12,695 --> 01:19:15,130 Mostre a ele o que você tem! 1162 01:19:15,130 --> 01:19:16,869 Faça-o tremer nas botas! 1163 01:19:20,303 --> 01:19:22,433 Aqui! Aqui! 1164 01:19:22,738 --> 01:19:24,217 Por este caminho! 1165 01:19:25,478 --> 01:19:26,738 Mover! 1166 01:19:27,868 --> 01:19:29,260 Atirar! 1167 01:19:32,346 --> 01:19:33,955 Isso é incrível! 1168 01:19:35,173 --> 01:19:36,782 Você está bem? 1169 01:19:44,652 --> 01:19:45,956 Estou muito nervoso. 1170 01:19:49,608 --> 01:19:51,608 Professor, você tem que passar a bola para ele! 1171 01:19:51,608 --> 01:19:53,042 Professor, passe a bola! 1172 01:20:00,608 --> 01:20:03,521 Passe a bola! 1173 01:20:10,695 --> 01:20:12,391 -Então-a. -Oh Senhor! 1174 01:20:17,652 --> 01:20:18,782 Deixe-me ver. 1175 01:20:23,303 --> 01:20:24,738 Então, ah! 1176 01:20:32,608 --> 01:20:33,868 Você fez isso de propósito, certo? 1177 01:20:33,868 --> 01:20:35,955 Não, não, eu... 1178 01:20:36,956 --> 01:20:37,913 Abrir 1179 01:20:38,000 --> 01:20:39,391 Fechado 1180 01:20:42,260 --> 01:20:43,564 Não se preocupe, Soo-a. 1181 01:20:43,564 --> 01:20:44,868 Eu vou te salvar. 1182 01:20:44,868 --> 01:20:46,608 Bong-bae é uma pessoa importante em Eunbong, 1183 01:20:46,738 --> 01:20:48,391 muito mais habilidoso do que o médico médio. 1184 01:20:48,391 --> 01:20:50,086 Fácil. 1185 01:20:57,913 --> 01:20:59,565 OK. 1186 01:21:01,260 --> 01:21:02,651 Ele está bem! Bom! 1187 01:21:07,478 --> 01:21:08,869 -De novo... -Ei! Ei! 1188 01:21:09,346 --> 01:21:10,868 Você pode fazer isso ou não? 1189 01:21:10,868 --> 01:21:14,129 Espere. Vamos repetir. Então, mais uma vez. 1190 01:21:15,130 --> 01:21:17,477 Soo-a. ah, estou ficando louco! 1191 01:21:19,346 --> 01:21:20,477 Quem é aquele? 1192 01:21:29,825 --> 01:21:32,782 Soo-a está bem? 1193 01:21:34,825 --> 01:21:36,216 -OK! -É verdade? 1194 01:21:36,216 --> 01:21:37,173 Ele está bem. 1195 01:21:48,391 --> 01:21:49,304 Peço desculpas. 1196 01:21:59,303 --> 01:22:00,912 Você está brincando? 1197 01:22:01,738 --> 01:22:05,173 Você quase o matou! Apenas uma maçã? 1198 01:22:05,173 --> 01:22:06,477 Uma maçã? 1199 01:22:07,260 --> 01:22:10,694 Esta maçã é das crianças. 1200 01:22:17,564 --> 01:22:19,738 Seu amigo está aqui. 1201 01:22:32,346 --> 01:22:33,825 O que isso significa? 1202 01:22:37,260 --> 01:22:40,520 Soo-a se sai bem no primeiro dia. 1203 01:22:40,521 --> 01:22:43,260 Como zumbi, ele até tem amigos. Tão louco. 1204 01:22:56,868 --> 01:23:01,260 Jung-hwan, você realmente teve que ir tão longe? 1205 01:23:01,782 --> 01:23:03,042 Eu sei. 1206 01:23:04,478 --> 01:23:07,825 Não importa o quanto eu tente, Soo-a provavelmente nunca voltará ao normal. 1207 01:23:07,825 --> 01:23:11,042 Mas eu quero ele ao meu lado, não importa o que aconteça, 1208 01:23:11,042 --> 01:23:16,303 viver como pessoas comuns. 1209 01:23:18,086 --> 01:23:19,477 Isso é tudo que eu quero. 1210 01:23:25,564 --> 01:23:27,477 Você é tão gentil com Soo-a. 1211 01:23:29,695 --> 01:23:31,173 Sinto muito, Woo-seok. 1212 01:23:32,303 --> 01:23:34,564 Eu deveria ter sido mais paciente. 1213 01:23:35,738 --> 01:23:37,304 Eu deveria proteger você. 1214 01:23:42,956 --> 01:23:44,434 NÃO! 1215 01:23:44,434 --> 01:23:45,956 Você tentou me morder! 1216 01:23:45,956 --> 01:23:47,652 Seus zumbis malvados! 1217 01:23:54,564 --> 01:23:58,086 Mas você provavelmente está melhor agora, certo, Woo-seok? 1218 01:24:01,216 --> 01:24:03,130 Como você pode suportar fazer isso comigo? 1219 01:24:03,782 --> 01:24:05,477 Seus zumbis malvados! 1220 01:24:07,130 --> 01:24:08,216 Onde você está? 1221 01:24:09,086 --> 01:24:12,781 Ele estava começando a ficar um pouco estranho. Muito assustador. Venha aqui rápido! 1222 01:24:13,782 --> 01:24:15,782 Um convidado veio à noite 1223 01:24:17,346 --> 01:24:18,477 com dinheiro. 1224 01:24:19,216 --> 01:24:22,651 E foi como um estrondo! 1225 01:24:29,738 --> 01:24:31,304 Olhe para você. 1226 01:24:38,042 --> 01:24:40,042 Talvez seja seu pai. 1227 01:24:49,521 --> 01:24:51,521 Você esqueceu de trazer suas chaves? 1228 01:24:56,434 --> 01:24:57,869 Olá, sogra. 1229 01:24:59,956 --> 01:25:03,086 O que você está fazendo aqui? 1230 01:25:03,086 --> 01:25:06,825 Já faz muito tempo que não te vejo. Eu só quero visitar. 1231 01:25:06,825 --> 01:25:09,564 Você não tem sogra aqui. Agora, vá. 1232 01:25:09,564 --> 01:25:11,260 Ó. 1233 01:25:14,303 --> 01:25:16,390 Seu temperamento não mudou nem um pouco. 1234 01:25:19,216 --> 01:25:21,608 Onde se encontra Soo-a? 1235 01:25:24,000 --> 01:25:25,173 O que você quer? 1236 01:25:25,608 --> 01:25:29,129 Ah, eu vi algo muito interessante. 1237 01:25:29,130 --> 01:25:30,999 O zumbi me atacou! 1238 01:25:31,130 --> 01:25:32,912 O que o governo está fazendo? 1239 01:25:32,913 --> 01:25:35,130 Eles tiveram que pegar aquele zumbi imediatamente! 1240 01:25:35,130 --> 01:25:38,260 Como ainda poderia haver famílias escondendo zumbis? 1241 01:25:38,260 --> 01:25:40,477 Mas parece que isso está realmente acontecendo! 1242 01:25:42,000 --> 01:25:44,391 As pessoas por aí têm procurado Soo-a por toda parte. 1243 01:25:49,130 --> 01:25:52,260 Você o levou embora para transformá-lo em um zumbi? 1244 01:25:53,391 --> 01:25:55,782 Talvez você possa dizer assim. 1245 01:25:55,782 --> 01:25:58,955 Sair! Sair! Ei, não. 1246 01:26:01,913 --> 01:26:04,173 Soo-a. 1247 01:26:05,825 --> 01:26:07,521 Ei, o que você está fazendo? 1248 01:26:08,391 --> 01:26:10,608 Deixe-me conhecê-lo. 1249 01:26:14,521 --> 01:26:17,042 Então, eu sou seu pai. 1250 01:26:22,000 --> 01:26:23,260 O que é isso! 1251 01:26:23,260 --> 01:26:25,825 Sair! Sair! 1252 01:26:25,825 --> 01:26:28,521 Sair! Desgraçado! Espere! Espere! 1253 01:26:28,521 --> 01:26:30,955 -Eu disse para sair! -Espere, espere! 1254 01:26:30,956 --> 01:26:33,869 Parar! Parar! 1255 01:26:35,652 --> 01:26:37,130 Eu te disse, pare. 1256 01:26:43,346 --> 01:26:46,216 Mãe, vou para casa primeiro. 1257 01:26:50,825 --> 01:26:51,695 O que? 1258 01:26:54,521 --> 01:26:58,999 Sim. Disseram que se entregarmos diretamente o prêmio será dobrado. 1259 01:27:15,000 --> 01:27:17,913 Diga ao presidente Hwang que lhe devolverei até o último centavo, com juros. 1260 01:27:43,564 --> 01:27:44,694 Não importa. 1261 01:27:57,000 --> 01:27:57,608 Soo-a. 1262 01:28:05,346 --> 01:28:06,129 Vamos. 1263 01:28:10,478 --> 01:28:12,260 Filho da puta! 1264 01:28:13,130 --> 01:28:15,303 Vou levar minha filha para casa! 1265 01:28:15,303 --> 01:28:16,868 O que você está realmente fazendo? 1266 01:28:28,825 --> 01:28:30,651 Quem lhe deu os direitos? 1267 01:28:31,086 --> 01:28:32,694 Soo-a é minha filha! 1268 01:28:32,956 --> 01:28:35,913 Sua filha? Que tipo de bobagem é essa! 1269 01:28:36,000 --> 01:28:37,869 Eu te lembro! 1270 01:28:38,216 --> 01:28:40,260 Você matou Jung-eun! 1271 01:28:41,391 --> 01:28:45,173 Se não fosse por você, Jung-eun, Soo-a e eu 1272 01:28:46,216 --> 01:28:49,303 Viveremos felizes juntos! Isso é tudo culpa sua! 1273 01:28:49,303 --> 01:28:51,607 Se você é uma boa pessoa, 1274 01:28:53,564 --> 01:28:57,086 como você pode dizer isso? 1275 01:28:57,346 --> 01:29:00,042 Soo-a vive uma vida feliz comigo. 1276 01:29:00,521 --> 01:29:03,607 Nesse caso, você não deveria deixá-lo se tornar um zumbi! 1277 01:29:16,738 --> 01:29:19,434 Espere! Ficar em pé! 1278 01:29:21,956 --> 01:29:23,304 Vamos dividir por dois! 1279 01:29:24,956 --> 01:29:26,304 Você não sabe? 1280 01:29:27,391 --> 01:29:29,217 Vídeo de você e Soo-a no parque de diversões espalhados por toda parte. 1281 01:29:29,521 --> 01:29:32,434 Isso é realmente confuso! Você é estúpido! 1282 01:29:33,042 --> 01:29:35,433 Então, se você não quer ir para a cadeia, 1283 01:29:35,782 --> 01:29:39,303 Vamos para a delegacia. Daremos o prêmio. 1284 01:29:39,564 --> 01:29:40,564 OK? 1285 01:29:57,173 --> 01:29:59,086 Você está feliz porque eu te ofereci dinheiro? 1286 01:29:59,738 --> 01:30:02,608 Você está morto, lixo! 1287 01:30:02,608 --> 01:30:04,260 Vá para o inferno! Seu bastardo! 1288 01:30:30,216 --> 01:30:31,825 Não! Entããão! 1289 01:30:35,130 --> 01:30:36,695 Parar! 1290 01:30:45,652 --> 01:30:46,956 Suficiente! 1291 01:30:46,956 --> 01:30:50,217 Não, Soo-a! NÃO! 1292 01:30:51,130 --> 01:30:52,956 Como você pode morder um humano? 1293 01:30:53,868 --> 01:30:56,477 Eu disse para você não fazer isso! Não! 1294 01:31:09,652 --> 01:31:10,825 Porra! 1295 01:31:50,521 --> 01:31:51,868 Jung-hwan. 1296 01:31:57,825 --> 01:31:59,999 Você está gravemente ferido. 1297 01:32:00,391 --> 01:32:01,912 Estou bem. 1298 01:32:02,303 --> 01:32:05,433 Soo-a pode estar com febre. 1299 01:32:05,434 --> 01:32:07,912 -Dê-lhe um banho quente. -OK. OK. 1300 01:32:09,216 --> 01:32:10,303 Onde ele está? 1301 01:32:12,130 --> 01:32:13,695 Não se preocupe. 1302 01:32:15,346 --> 01:32:16,999 Ele não virá aqui novamente. 1303 01:32:20,434 --> 01:32:21,434 Vamos. 1304 01:32:24,434 --> 01:32:27,782 Dong-bae, você não sabe de nada. 1305 01:32:28,521 --> 01:32:31,955 Soo-a morde as pessoas. Eu menti para você. 1306 01:32:32,478 --> 01:32:34,173 O que você está falando? 1307 01:32:37,260 --> 01:32:39,129 Pretendo deixar este lugar com Soo-a. 1308 01:32:39,434 --> 01:32:40,304 O que? 1309 01:32:41,738 --> 01:32:43,652 Você ficou louco? 1310 01:32:43,913 --> 01:32:45,956 Nesse caso, você também será acusado de fuga, 1311 01:32:45,956 --> 01:32:48,346 e fará com que você realmente se torne um criminoso. 1312 01:32:48,346 --> 01:32:50,607 Não posso arrastar outras pessoas para isso. 1313 01:32:50,868 --> 01:32:54,434 Exclua todas as fotos de Soo-a. Não conte a ninguém. 1314 01:32:55,825 --> 01:32:57,608 Eu mesmo explicarei isso para Yeon-hwa. 1315 01:32:57,695 --> 01:32:58,652 NÃO! 1316 01:32:58,652 --> 01:33:01,303 você está todo errado! 1317 01:33:01,303 --> 01:33:02,825 Você não vai a lugar nenhum! 1318 01:33:07,042 --> 01:33:09,259 Olá, Lee Jung-hwan! 1319 01:33:09,391 --> 01:33:10,564 Lee Jung-hwan! 1320 01:33:32,000 --> 01:33:34,086 Eu ouvi isso de Dong-bae. 1321 01:33:35,086 --> 01:33:36,868 Eu irei com você. 1322 01:33:36,868 --> 01:33:39,303 -Eu não concordo. -Eu também não concordo! 1323 01:33:40,564 --> 01:33:42,042 EU... 1324 01:33:45,346 --> 01:33:47,216 Eu não posso deixar você ir. 1325 01:33:50,608 --> 01:33:52,738 Eu irei com você. Isso é tudo que você precisa saber. 1326 01:33:58,346 --> 01:34:00,303 Olá, gato. 1327 01:34:04,913 --> 01:34:07,869 Você irá para a casa de Yeon-hwa. 1328 01:34:12,216 --> 01:34:13,695 Com sono? 1329 01:34:14,086 --> 01:34:15,259 Entender? 1330 01:34:24,738 --> 01:34:26,304 Ele também quer vir. 1331 01:34:27,564 --> 01:34:29,390 Aeong nos traz Soo-a.... 1332 01:34:43,391 --> 01:34:44,825 Churros. 1333 01:34:45,695 --> 01:34:47,652 Intestinos de vaca serão enviados para Seul. 1334 01:34:48,130 --> 01:34:50,086 Você só pensa em churros! 1335 01:34:51,346 --> 01:34:52,433 Você terminou de fazer as malas? 1336 01:34:53,652 --> 01:34:54,825 Pois bem, vamos lá. 1337 01:34:55,173 --> 01:34:56,130 Mamãe. 1338 01:34:56,738 --> 01:34:58,652 Prometi conhecer Yeon-hwa. 1339 01:35:01,000 --> 01:35:03,956 Você pode dar isso a ele por mim? 1340 01:35:04,173 --> 01:35:07,695 Receio não poder dizer isso diretamente a ele. 1341 01:35:08,434 --> 01:35:10,130 Covarde. 1342 01:35:11,434 --> 01:35:13,478 Você ficou acordado a noite toda só para escrever isso? 1343 01:35:22,346 --> 01:35:24,738 Tia, entre. 1344 01:35:24,738 --> 01:35:27,478 Ele ligou tão de repente. 1345 01:35:27,478 --> 01:35:29,651 Primeiro ele quer se encontrar, 1346 01:35:29,652 --> 01:35:31,608 então ele me pediu para comprar churros. 1347 01:35:31,608 --> 01:35:32,608 Seriamente. 1348 01:35:32,608 --> 01:35:37,216 Isso porque Soo-a continua cantando aquela música de churros. 1349 01:35:39,216 --> 01:35:40,347 Tia, o que é isso? 1350 01:35:40,782 --> 01:35:41,868 Que. 1351 01:35:42,346 --> 01:35:44,433 Você continua hesitando em retirá-lo. 1352 01:35:59,913 --> 01:36:00,652 Yeon-hwa. 1353 01:36:00,738 --> 01:36:01,478 O que? 1354 01:36:03,521 --> 01:36:04,738 Inversão de marcha. 1355 01:36:20,130 --> 01:36:22,260 Rastreamos a localização dos infectados. 1356 01:36:22,391 --> 01:36:24,608 Faça uma busca completa na área. 1357 01:36:24,956 --> 01:36:26,608 Se você vir uma pessoa infectada, 1358 01:36:27,260 --> 01:36:28,564 atirar e matar imediatamente. 1359 01:36:31,216 --> 01:36:34,130 O número não pode ser contatado. Por favor, deixe uma mensagem. 1360 01:36:47,478 --> 01:36:49,695 Mãe, Yeon-hwa, Dong-bae=- 1361 01:36:49,738 --> 01:36:49,988 Mamãe. 1362 01:36:50,346 --> 01:36:50,955 Yeon-hwa. 1363 01:36:51,130 --> 01:36:52,173 Dong-bae. 1364 01:36:53,042 --> 01:36:55,259 Se você está lendo isso, 1365 01:36:55,521 --> 01:36:57,477 Eu fui embora. Eu não estou mais lá. 1366 01:36:59,000 --> 01:37:01,478 Para proteger Soo-a, não tive outra escolha. 1367 01:37:02,086 --> 01:37:04,042 Cometi um crime imperdoável. 1368 01:37:05,346 --> 01:37:07,129 Porque começando tudo isso, 1369 01:37:07,303 --> 01:37:09,260 então vou terminar tudo. 1370 01:37:12,303 --> 01:37:15,868 Aproveitei todos os dias em Eunbong. 1371 01:37:16,173 --> 01:37:17,086 Obrigado. 1372 01:37:18,303 --> 01:37:23,477 Mas agora, tenho que assumir a responsabilidade por mim mesmo. 1373 01:37:24,086 --> 01:37:27,303 Peço desculpas pelo meu descuido. 1374 01:37:28,956 --> 01:37:30,304 Mãe, sinto muito. 1375 01:37:30,738 --> 01:37:32,391 Por favor, perdoe seu filho não-filiado. 1376 01:37:33,260 --> 01:37:35,477 Yeon-hwa, Dong-bae, sinto muito. 1377 01:37:36,130 --> 01:37:37,695 Confio minha mãe a você. 1378 01:37:38,652 --> 01:37:39,565 Dan Aeong. 1379 01:37:52,260 --> 01:37:52,912 Soo-a. 1380 01:37:54,521 --> 01:37:57,477 Já faz muito tempo que não visitamos esta ilha. Vamos. 1381 01:37:58,303 --> 01:37:59,303 Como? 1382 01:38:01,478 --> 01:38:02,869 Churros. 1383 01:38:04,608 --> 01:38:05,825 Não se preocupe. 1384 01:38:06,782 --> 01:38:09,042 Seremos apenas nós dois. 1385 01:38:32,825 --> 01:38:34,303 Vamos. 1386 01:38:38,521 --> 01:38:39,781 O suspeito é visto. 1387 01:38:39,782 --> 01:38:41,434 Um homem, uma mulher, se aproximou. 1388 01:38:41,738 --> 01:38:44,217 Ouvir! 1389 01:38:48,260 --> 01:38:49,477 Soo-a, fique aqui e não se mova. 1390 01:38:50,695 --> 01:38:53,912 Não saia 1391 01:38:53,913 --> 01:38:55,217 até o papai ligar para você. 1392 01:38:57,564 --> 01:38:59,999 Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 1393 01:39:03,086 --> 01:39:06,477 Lee Jung-hwan. Esta é a mamãe. 1394 01:39:06,868 --> 01:39:10,782 O líder da equipe quer falar com você. 1395 01:39:12,695 --> 01:39:13,652 Lee Jung-hwan, 1396 01:39:14,564 --> 01:39:16,434 Você está com uma pessoa infectada? 1397 01:39:22,652 --> 01:39:23,478 Sim. 1398 01:39:24,346 --> 01:39:25,607 Peço desculpas. 1399 01:39:26,000 --> 01:39:26,956 EU.. 1400 01:39:27,825 --> 01:39:28,912 EU... 1401 01:39:31,782 --> 01:39:35,868 Eu deveria ter relatado isso. 1402 01:39:35,868 --> 01:39:37,303 A culpa é minha. 1403 01:39:37,303 --> 01:39:39,346 Saia primeiro. Vamos conversar. 1404 01:39:39,738 --> 01:39:41,173 É perigoso ter uma pessoa infectada com você. 1405 01:39:41,346 --> 01:39:43,825 Não! Minha filha é inofensiva! 1406 01:39:45,478 --> 01:39:47,738 Ele não morde! Ele pode até falar! 1407 01:39:48,956 --> 01:39:50,086 Lee Jung-hwan. 1408 01:39:50,478 --> 01:39:51,695 Aviso final! 1409 01:39:51,868 --> 01:39:52,868 Abrir a porta! 1410 01:39:55,434 --> 01:39:56,564 Eu estou saindo, 1411 01:39:58,000 --> 01:40:00,652 mas você tem que me prometer uma coisa. 1412 01:40:01,695 --> 01:40:02,912 Não mate 1413 01:40:07,825 --> 01:40:09,564 Soo-a-ku. 1414 01:40:11,042 --> 01:40:13,303 Não fazemos acordos com criminosos. 1415 01:40:17,521 --> 01:40:19,086 Tia, não! 1416 01:40:19,695 --> 01:40:20,565 NÃO! 1417 01:40:20,695 --> 01:40:21,521 Não vá! 1418 01:40:24,173 --> 01:40:26,738 -Jung-hwan! Jung Hwan! 1419 01:40:42,738 --> 01:40:44,130 Então, sinto muito, pai. 1420 01:40:45,478 --> 01:40:50,260 Papai não pode mais proteger você. 1421 01:40:56,346 --> 01:40:58,216 Soo-a, ouça o pai com atenção. 1422 01:41:01,000 --> 01:41:05,304 morde papai, 1423 01:41:10,086 --> 01:41:11,694 Morda papai, Soo-a! 1424 01:41:11,868 --> 01:41:14,651 Esta é a única maneira de ficarmos juntos para sempre. 1425 01:41:16,346 --> 01:41:18,216 NÃO. 1426 01:41:18,391 --> 01:41:20,564 É a única maneira de onde quer que você vá, 1427 01:41:22,913 --> 01:41:25,260 Eu posso ficar com você. 1428 01:41:31,260 --> 01:41:32,694 Não importa. 1429 01:41:37,216 --> 01:41:39,303 Morda-me, Soo-a. 1430 01:42:21,216 --> 01:42:22,390 Lee Jung-hwan. 1431 01:42:22,695 --> 01:42:24,391 Fique longe dele! 1432 01:42:30,086 --> 01:42:31,086 Mirar! 1433 01:42:34,303 --> 01:42:35,260 Atirar! 1434 01:42:51,434 --> 01:42:55,391 -Não! -O que! 1435 01:43:17,000 --> 01:43:18,173 Segure fogo! 1436 01:43:28,346 --> 01:43:30,173 Pai! 1437 01:43:34,608 --> 01:43:36,825 Pai! 1438 01:43:38,216 --> 01:43:40,043 Pai! 1439 01:43:42,913 --> 01:43:45,043 Pai! 1440 01:43:45,652 --> 01:43:47,738 Isso mesmo, Soo-a. 1441 01:43:49,913 --> 01:43:51,782 Eu sou seu pai. 1442 01:43:59,346 --> 01:44:01,086 Bom trabalho. 1443 01:44:03,260 --> 01:44:06,477 Papai, papai! 1444 01:44:10,868 --> 01:44:13,129 Pai! 1445 01:44:15,434 --> 01:44:17,564 Pai! 1446 01:44:20,130 --> 01:44:22,738 Pai! 1447 01:44:24,825 --> 01:44:27,999 Pai! 1448 01:44:30,216 --> 01:44:33,216 Pai! 1449 01:44:34,521 --> 01:44:38,825 Papai, papai! 1450 01:44:40,868 --> 01:44:42,608 Pai! 1451 01:44:43,130 --> 01:44:46,347 Pai! 1452 01:45:13,868 --> 01:45:14,868 Tio. 1453 01:45:16,608 --> 01:45:17,955 Obrigado. 1454 01:45:18,956 --> 01:45:20,391 Obrigado por ser meu pai. 1455 01:45:39,086 --> 01:45:39,955 Então, ah! 1456 01:45:42,346 --> 01:45:43,129 Então, ah! 1457 01:45:46,695 --> 01:45:47,608 Então, ah! 1458 01:45:48,434 --> 01:45:49,521 Você pode nos ouvir? 1459 01:45:51,000 --> 01:45:52,043 Então, ah! 1460 01:45:58,956 --> 01:45:59,826 Então, ah! 1461 01:46:04,303 --> 01:46:05,694 Avó. 1462 01:46:14,000 --> 01:46:15,565 Onde está o papai? 1463 01:46:36,391 --> 01:46:38,521 -=Três meses atrás=- 1464 01:46:38,521 --> 01:46:38,912 O ex-tratador de animais de Lee é conhecido 1465 01:46:38,913 --> 01:46:43,956 escondeu sua filha que está infectada com o vírus GIA, 1466 01:46:43,956 --> 01:46:45,303 o que é surpreendente. 1467 01:46:45,303 --> 01:46:45,607 Lee está atualmente inconsciente 1468 01:46:45,608 --> 01:46:47,651 -=Lee está atualmente inconsciente após ser baleado- MBS NEWS 1469 01:46:47,652 --> 01:46:49,042 e receber tratamento. 1470 01:46:49,042 --> 01:46:53,433 Houve relatos de que anticorpos foram encontrados no sangue de Lee 1471 01:46:53,608 --> 01:46:54,260 Jeong-hwan (35) pode ser a chave para desenvolver um medicamento e aumentar as esperanças. 1472 01:46:54,260 --> 01:46:57,868 A descoberta de anticorpos desempenha um papel decisivo no desenvolvimento do tratamento - MBS NEWS desenvolve medicamento, aumenta esperanças. 1473 01:46:57,868 --> 01:47:01,042 Fizemos uma análise detalhada do sangue de Lee Jung-hwan 1474 01:47:01,173 --> 01:47:03,477 e identificar anticorpos neutralizantes. 1475 01:47:05,695 --> 01:47:07,652 Este é um caso extraordinário. 1476 01:47:07,825 --> 01:47:10,477 Mesmo que Lee Jung-hwan ainda esteja em coma, 1477 01:47:10,478 --> 01:47:14,478 A infecção está melhorando lentamente. 1478 01:47:15,652 --> 01:47:17,260 Acreditamos nisso porque 1479 01:47:17,521 --> 01:47:22,042 Soo-a causa repetidamente pequenas feridas que depois cicatrizam, 1480 01:47:22,608 --> 01:47:25,129 Isso desencadeia uma resposta imunológica, 1481 01:47:29,652 --> 01:47:31,868 como uma vacina. 1482 01:47:31,868 --> 01:47:35,955 O corpo de Lee Jung-hwan desenvolveu seus próprios anticorpos. 1483 01:47:38,346 --> 01:47:41,868 Injetamos em Soo-a o antígeno de Lee Jung-hwan 1484 01:47:42,260 --> 01:47:44,825 para confirmar se anticorpos podem ser produzidos. 1485 01:47:53,000 --> 01:47:54,086 Então, aqui. 1486 01:47:59,608 --> 01:48:01,651 -Notas de estudo de Soo-a=- 1487 01:48:04,434 --> 01:48:07,434 - 14 de maio Não há vontade de morder ninguém hoje. É mesmo por causa dos intestinos assados? Posso ganhar um Prêmio Nobel por isso! 1488 01:48:07,478 --> 01:48:09,130 É mesmo por causa dos intestinos assados? 1489 01:48:09,391 --> 01:48:12,912 Soo-a está indo muito bem. Eu também tenho que me esforçar mais! Vamos lutar pelas nossas vidas! 1490 01:48:12,956 --> 01:48:14,695 Eu também tenho que me esforçar mais! 1491 01:48:14,695 --> 01:48:16,521 Vamos lutar pela nossa existência! 1492 01:48:19,130 --> 01:48:20,521 Coisas que Soo-a gosta: 1493 01:48:20,738 --> 01:48:22,521 Brincando com Aeong. 1494 01:48:24,738 --> 01:48:26,478 Jogue Go-stop com a vovó. 1495 01:48:32,216 --> 01:48:33,477 Então, ah! 1496 01:48:38,608 --> 01:48:39,781 Boa dor! 1497 01:48:40,042 --> 01:48:43,433 Soo-a finalmente piscou os olhos. 1498 01:48:45,608 --> 01:48:48,303 Quer Soo-a possa ser curada ou não, ela ainda será minha filha. Seremos felizes para sempre. > 1499 01:48:48,303 --> 01:48:50,042 Ela sempre será minha filha. 1500 01:49:27,913 --> 01:49:28,999 Você quer isso? 1501 01:49:56,652 --> 01:50:01,130 -=Competição de Dança=- 1502 01:50:14,173 --> 01:50:16,130 Vovó está aqui!