1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక యిఫై సినిమాలు సైట్:
Yts.mx
3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(ఆర్కెస్ట్రా ప్లే
నాటకీయ పరిచయం)
4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(ఆర్కెస్ట్రా ఆడుతున్న జౌంటి ట్యూన్)
5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(జౌంటి ట్యూన్ కొనసాగుతుంది)
6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(కార్ హార్న్ హోంకింగ్)
7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-మాన్: సుసాన్! క్షమించండి.
-సూసాన్: ఓహ్.
8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
మనిషి: కాబట్టి క్షమించండి,
మీకు ఇప్పుడు టర్కీ వచ్చింది?
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
మనిషి 2:
టాక్సీ!
10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(కార్ క్లాక్సన్ హార్న్ బ్లేరింగ్)
11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(ఆర్కెస్ట్రా ఆడుతూనే ఉంది)
12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(సైకిల్ బెల్ రింగులు)
13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(ప్రజలు స్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(బెల్ డింగ్స్)
-(మనిషి గుసగుసలాడుతాడు)
15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(జౌంటి సంగీతం మందగిస్తుంది)
16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
స్త్రీ:
ఓహ్.
17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-మాన్: మీరంతా బాగున్నారా?
-(స్త్రీ నిట్టూర్పు)
18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
మనిషి:
ఫర్వాలేదు.
19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(ఆర్కెస్ట్రా ఆడుతోంది "నేను చూస్తాను
మీరు మళ్ళీ "నోయెల్ కవార్డ్ చేత)
20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు)
21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
లేడీ షేన్:
♪ నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూస్తాను
22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
Spring వసంతకాలం
మళ్ళీ విరిగిపోతుంది
23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ సమయం మధ్య భారీగా ఉండవచ్చు
24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ కానీ ఏమి ఉంది
25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ గత మర్చిపోతోంది
26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
Swet ఈ తీపి జ్ఞాపకం ♪
27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
సంవత్సరాలుగా
నా దగ్గరకు వస్తుంది
28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
Nown నా ప్రపంచం అవాక్కవుతున్నప్పటికీ
29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ నా హృదయంలో ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెబుతుంది
30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
Sigk కేవలం ఒక నిట్టూర్పు యొక్క ప్రతిధ్వని
31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ వీడ్కోలు
32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪
33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూస్తాను
34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
Spring వసంతకాలం
మళ్ళీ విరిగిపోతుంది
35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ అయితే నా ప్రపంచం
అవాక్కయింది
36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ అయితే సంవత్సరాలు
నా కన్నీళ్లు ఆరబెట్టవచ్చు
37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ నేను చనిపోయే వరకు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను
38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ వీడ్కోలు. ♪
39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
ఎంత శ్రావ్యత.
40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
నా దేవా, ఎంత శ్రావ్యత.
41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(ప్రేక్షకులు ప్రశంసలు)
42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪
43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪
44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(ఉత్సాహం)
45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
ఇది చివరిలో తలుపు
కారిడార్, సర్.
46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-ఏహెచ్.
-వోమన్: బెట్టీ?
47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-బెట్టీ: ఏమిటి?
-అన్ నేను కొంత లిప్పీని అరువుగా తీసుకోవచ్చా?
48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
బెట్టీ:
మళ్ళీ? మీరు భయంకరంగా ఉన్నారు.
49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-బ్రింగ్ దాన్ని తిరిగి. -మీరు ఎప్పుడూ
చివరిసారి నాకు తిరిగి గని ఇచ్చారు.
50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
రాబర్ట్:
నన్ను క్షమించండి, నేను ...
51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
మనిషి (ఓవర్ స్పీకర్లు): మంచి ప్రదర్శన
ఈ రాత్రి, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-వోమన్: మ్మ్. -మర్చిపోవద్దు,
ఇది రేపు మ్యాటినీ.
53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
సగం ఉంటుంది
ఐదు నుండి 2:00 వరకు.
54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(నవ్వుతూ)
55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
ఆహ్.
56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
హలో, బారో.
మీకు మా నోట్ వచ్చింది?
57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
నేను-నేను కాదని ఆశిస్తున్నాను
ఒక విసుగు.
58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
అస్సలు కాదు, నా ప్రభూ.
59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
రాబర్ట్:
మిస్టర్ డెక్స్టర్.
60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
హలో.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
షాంపైన్ గ్లాసు గురించి ఎలా?
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
మీరు మిమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వకూడదు.
63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
ఇది చాలా థ్రిల్లింగ్
తెరవెనుక ఉండటానికి.
64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
చేదు తీపి అనిపిస్తుంది
ఒక పెద్ద హిట్.
65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
మేము నివసిస్తున్నాము
నోయెల్ కవార్డ్ వయస్సు.
66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
సరిగ్గా.
నేను నోయెల్ అనుకోను
67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
అలా ఉంచుతుంది.
68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
నోయెల్:
నేను ఎలా ఉంచాను?
69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-బర్టీ: ఓహ్.
-గుయ్: మేము ఇప్పుడే చెబుతున్నాము
70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
మీ నక్షత్రం ఎలా ప్రకాశిస్తుంది
ప్రతి కొత్త ప్రదర్శనతో ప్రకాశవంతంగా.
71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-ఏహెచ్. -Guy: మీకు తెలుసా
లార్డ్ మరియు లేడీ గ్రంధం,
72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
లార్డ్ మరియు లేడీ హెక్స్హామ్?
73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-ప్రదర్శన అద్భుతమైనది.
-Yes.
74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
కోరా: మేము కానప్పటికీ
న్యాయమూర్తికి అర్హత.
75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
ప్రతి ఒక్కరూ చెప్పడానికి అర్హత కలిగి ఉన్నారు
ఏదో బాగుంది, లేడీ గ్రంధం.
76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
మిస్టర్ డెక్స్టర్స్ డ్రస్సర్
మా కోసం పని చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు,
77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
కాబట్టి మేము చూస్తానని అనుకున్నాము.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
గై ఆ చిత్రాన్ని రూపొందించాడు
మీ ఇంట్లో, అతను కాదా?
79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-నేను ఆనందించాను.
-(గై చక్లింగ్)
80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
మీరు ఒక రోజు తిరిగి వస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ విజయం యొక్క సన్నివేశానికి.
81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
ఓహ్, మేము చాలా కోరుకుంటున్నాము,
మిలాడీ.
82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(గై చక్లింగ్)
83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(రాబర్ట్ నిశ్శబ్దంగా గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
మరియు మేము బాగా నడుస్తాము.
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
మేము కొత్త ఐవీ వద్ద భోజనం చేస్తున్నాము
వెస్ట్ స్ట్రీట్లో.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
నా అభిమాన హాంట్
అది ధరల కోసం కాకపోతే.
87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
చివరిసారి నేను అక్కడ భోజనం చేశాను,
88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
నేను బిల్లు కోసం అడిగాను
మరియు పిస్టల్.
89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(నవ్వుతూ)
-ఇది ఎంత?
90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
మా ముగ్గురికి పది పౌండ్లు.
91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
ముగ్గురు వ్యక్తులకు పది పౌండ్లు?
92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
బాగా, నేను అనుకుంటాను
మేము అక్కడికి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
ఓహ్, అవును, మేము చేస్తాము.
94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
మేము తప్పక విగ్లే పొందాలి
మనకు అక్కరలేదు
95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-మా పట్టికను కోల్పోవటానికి.
-Yes.
96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-ధన్యవాదాలు.
-బై-బై. -బై.
97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-మేము దానిని ఇష్టపడ్డాము. -ధన్యవాదాలు.
-ఏహెచ్. ధన్యవాదాలు.
98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-మిలార్డ్.
-గుడ్బై. -ధన్యవాదాలు.
99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
మనిషి: స్టేజ్ డోర్
30 నిమిషాల్లో మూసివేయబడుతుంది.
100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
వారు చాలా హృదయపూర్వకంగా ఉన్నారు
ఒకరితో ఒకరు, వారు కాదా?
101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
డెక్స్టర్ మరియు బారో?
102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
వారు కలిసి చాలా ప్రయాణించాలి.
103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
అది నిజం.
104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(తలుపు మూసివేస్తుంది)
105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
మీరు వారి కోసం ఎంతకాలం పని చేసారు?
106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-క్రోట్ కొన్ని సంవత్సరాలు.
-మరియు మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
నేను ఇప్పుడు ఉన్నంత సంతోషంగా లేదు.
108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూస్తాను" ఆడుతున్నాను)
109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
ఎంత సుందరమైన రాత్రి.
110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
బేట్స్: లండన్ సీజన్
ఎల్లప్పుడూ మంచి సరదా.
111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
అప్పుడు తిరిగి మేము డోవ్న్టన్కు వెళ్తాము.
112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(బేట్స్ చకిల్స్)
113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪
114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(నవ్వుతూ)
-అన్నా: ఓహ్, అవి ఇంకా ఉన్నాయి?
116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
MRS. హ్యూస్:
ఓహ్. అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
ఎలా ఉంది?
118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
ఇది ఒక సుందరమైన రాత్రి.
119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
కాబట్టి, మేము తిరిగి నడిచాము
పిక్కడిల్లీ వెంట,
120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
అప్పుడు డౌన్ ద్వారా
గ్రీన్ పార్క్.
121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
ఓహ్, వారు నిర్మించిన వాటిని మేము చూశాము
డెవాన్‌షైర్ హౌస్ స్థానంలో.
122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
మీరు ఎక్కువగా చేయకూడదు,
మీ స్థితిలో లేదు.
123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజాయితీగా.
124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
ఇది బయటపడటం మంచిది
గాలిలో.
125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
ఇది ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొత్త గ్రోస్వెనర్ హౌస్ హోటల్
126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
చివరికి తెరిచి ఉంది.
127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
నేను ఆకట్టుకున్నాను.
128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
ఆలోచించడం విచారకరం
లండన్ తీసివేయబడింది
129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
దాని ప్రైవేట్ రాజభవనాలు.
130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
MRS. హ్యూస్:
ఇది జరగాల్సి వచ్చింది, చార్లీ.
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
ఈ కొత్త పన్నులతో ఏమిటి,
ఇకపై ఎవరూ వాటిని భరించలేరు.
132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(డోర్బెల్ రింగింగ్)
133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
MRS. పాట్మోర్: సరే, ఎవరు చేయగలరు
రాత్రి ఈ సమయంలో అది ఉందా?
134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
లేదు, లేదు, లేదు. నేను పొందుతాను.
135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
ఓహ్, మాకు మరింత చెప్పండి
మిస్టర్ డెక్స్టర్ ప్రదర్శన.
136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
బాక్స్టర్:
ఒక పాట ఉంది
137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-నా తలపై రౌండ్.
-రెపోర్టర్: సార్, మీకు ఉందా?
138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-లేడీ గురించి చెప్పడానికి ఏదో
మేరీ? -కార్సన్: ఖచ్చితంగా కాదు.
139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూస్తాను ... ♪
140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
ధన్యవాదాలు, మిస్ బాక్స్టర్.
141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
హే, ఆమె మిమ్మల్ని నిలిపివేయవద్దు.
142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
ఓహ్, అది ఎవరు?
143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
కొందరు మూర్ఖుడు అప్రధానతను అడుగుతున్నారు
కుటుంబం గురించి ప్రశ్నలు.
144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
నేను అతనిపై తలుపు మూసివేసాను.
145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
ఆలోచించడం బేసి
రేపు మీ చివరి రోజు.
146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
మీరు ఉన్నప్పుడు మేము ఏమి చేస్తాము
మమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇకపై ఇక్కడ లేదా?
147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
ఆండ్రూ విల్- నేను చెప్పాలి
148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
మిస్టర్ పార్కర్ విల్
బదులుగా మిమ్మల్ని చూసుకోండి.
149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
మీ ఆసన్న ప్రమోషన్, ఆండీ?
150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
ఆండీ:
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
నేను నా సంవత్సరాలకు సేవ చేశాను
మాస్ట్ ముందు.
152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.
153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
చార్లీ ...
154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-లేడీ మేరీ గురించి?
- -(మూలుగు
155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
ఓహ్, ఉండాలి
కొంత ఆసక్తి.
156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
మా చిన్న మార్పిడి తరువాత,
అతను మళ్ళీ మాకు ఇబ్బంది కలిగించడు.
157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
హ్మ్.
158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("లండన్ ప్రైడ్"
నోయెల్ కవార్డ్ ఆడుకోవడం ద్వారా)
159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
నేను ధరించేది ప్రభువుకు తెలుసు
ఈ రాత్రి అది సిద్ధంగా లేకుంటే.
160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
మీరు ఒక సంచలనం.
161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
నేను విన్నాను
పీటర్స్ ఫీల్డ్స్ కుమార్తెలలో
162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-మీరు నిశ్చితార్థం?
-డిత్: గ్వెన్డోలెన్.
163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
వారు ఇప్పుడే ప్రకటించారు.
164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
ఎవరో బాగున్నారా?
165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
లార్డ్ బెల్సే.
166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
చాలా అనువైనది.
167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ లండన్ ప్రైడ్ ఉంది
మాకు అప్పగించారు
168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ లండన్ ప్రైడ్
ఉచిత పువ్వు ♪
169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ అయ్యో, లిజా,
కోస్టర్ బారోస్ చూడండి
170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
కూరగాయల మజ్జ
మరియు పండు అధికంగా పోగు చేయబడింది
171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ ఓహ్, లిజా,
లిటిల్ లండన్ పిచ్చుకలు
172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-OH, కేథరీన్.
-♪ కోవెంట్ గార్డెన్ మార్కెట్ ♪
173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
Costs కోస్టర్లు ఎక్కడ ఏడుస్తాయి
174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ కాక్నీ ఫీట్ మార్క్
చరిత్ర యొక్క బీట్
175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ ప్రతి వీధి పిన్స్
మెమరీ డౌన్ ♪ -(గురక)
176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు
చాలా భర్తీ చేయవచ్చు
177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ ది గ్రేస్ ఆఫ్ లండన్ టౌన్. ♪
178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪
179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
మీరు లండన్లో ఉండటం మంచిది
అంకుల్ హెరాల్డ్ కోసం.
180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
అతను చివరకు తయారు చేశాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
గ్రాండ్‌మామా ఎస్టేట్ యొక్క భావం?
181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
ఇది అన్యాయంగా అనిపిస్తుంది
పాపా మరియు మామా రెండూ
182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
వారి తల్లులను కోల్పోవాలి
అటువంటి శీఘ్ర వారసత్వంలో.
183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-కనీసం పాపా అక్కడ ఉంది
గ్రానీ కోసం. -హ్మ్.
184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
ఇది మామాకు చాలా కష్టం.
185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
దు rie ఖిస్తోంది
మరియు విధేయత గల కుమార్తె
186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
సముద్రం నుండి.
187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
ఆశించడానికి అన్ని ఎక్కువ కారణం
హెరాల్డ్ విషయాలు పరిష్కరించాడు.
188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
మేము ఇప్పటికే గడిపాము
సగం డబ్బు.
189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
ఆ దుస్తులు సహాయం చేయవు.
190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(చక్లింగ్)
-(ఎంట్రీ బెల్ జింగ్లింగ్)
191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-హెల్లో, మేరీ. ఎడిత్.
-డిత్: శ్రీమతి వన్నెక్.
192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-చాలా బాగా.
193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
నేను మీ తల్లిదండ్రులను చూశాను
కొత్త లేడీ రోజ్‌బరీ పార్టీ.
194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
ఎప్పటిలాగే శక్తితో నిండి ఉంది.
195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
అవును, వారు పట్టుకుంటున్నారు.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
హెన్రీ మరియు బెర్టీ ఎలా ఉన్నారు?
197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
మేమంతా చాలా బాగున్నాము, నేను అనుకుంటున్నాను.
198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
కాబట్టి, హెన్రీ ఇల్లు
అతని ప్రయాణాల నుండి?
199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
ఓహ్, అవును.
200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-అవును, అతను.
-నేను మనం పరిగెత్తాలని భయపడుతున్నాను,
201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
కానీ మేము వాటిని ఇస్తాము
మీ ప్రేమ అంతా.
202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
ఓహ్.
203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
దానికి ధన్యవాదాలు.
204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
సహాయం చేయడం సంతోషంగా ఉంది.
205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
జంప్ ఆన్.
206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(ఎడిత్ నవ్వుతాడు)
207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(బెల్ డింగ్స్)
-(ఇంజిన్ పుటర్)
208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪
209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
నేను అంగీకరించడం పట్టించుకోవడం లేదు.
210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
ఈ రాత్రి తరువాత, నేను సిద్ధంగా ఉంటాను
డోవ్న్టన్కు తిరిగి వెళ్ళడానికి.
211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
లండన్ సీజన్ అంతులేనిది.
212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
నేను అరిగిపోయాను.
213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
మీరు సీజన్‌ను ఆనందిస్తారు.
మీకు తెలుసు.
214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
నేను ఉపయోగించాను,
కానీ ఇప్పుడు అమ్మాయిలు అయిపోయారు,
215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఇకపై పాయింట్ చూస్తాను.
216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
ఇది ఇప్పుడే పంపిణీ చేయబడింది.
217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
మీ అందరికీ చాలా బాగుంది
ఈ రాత్రి నా కజిన్ బాష్ కోసం.
218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
ఒక ఆహ్వానం
పీటర్స్ఫీల్డ్ హౌస్ లాగా అనిపిస్తుంది
219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
చాలా వేడి టికెట్.
220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
వారు పట్టుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
వారి HQ కి.
221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-ఎక్కువ కాలం లేదు.
-రోబర్ట్: ఓహ్, లేదు.
222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
పీటర్స్ఫీల్డ్ బాల్ ఉంది
నా జీవితమంతా ఒక సంస్థ.
223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
మీరు వారిని నిందించలేరు
పరిగెత్తడానికి ఇష్టపడటం లేదు
224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
పూర్తిగా సిబ్బంది ఇల్లు
సెల్ఫ్రిడ్జ్ పరిమాణం
225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
ఇవ్వడానికి
సంవత్సరానికి ఒక పార్టీ.
226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
రాబర్ట్:
నేను అనుకుందాం.
227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
ఇది కొంతకాలం
మేము మిస్టర్ లెవిన్సన్‌ను చూశాము కాబట్టి.
228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
అతను స్థిరపడటంలో బిజీగా ఉన్నాడు
నా దివంగత అమ్మమ్మ వ్యవహారాలు.
229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
అతను మరియు మామా ఇద్దరూ కార్యనిర్వాహకులు,
230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
కానీ ఎస్టేట్ తో
అమెరికాలో ఉండటం,
231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
ఇది నిజంగా అతనికి పడిపోయింది.
232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
అతను మరియు ఆమె లేడీషిప్
వాటి మధ్య విషయాలను నిర్వహించవచ్చు.
233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
ఎప్పుడు మీరు నాకు చెప్పాలి
ఇది మీకు చాలా ఎక్కువ.
234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
నేను ఎల్లప్పుడూ బాక్స్టర్‌ను పంచుకోగలను
మామాతో
235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
శిశువు జన్మించే వరకు.
236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
ఇంకా సమయం ఉంది, మరియు ఏమైనప్పటికీ,
నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.
237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(చకిల్స్)
-రైట్.
238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
నేను అంతా అనుకుంటున్నాను,
మిలాడీ.
239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
కార్సన్ బాధ్యత వహించడంతో చివరి రోజు.
241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
మరియు శ్రీమతి పాట్మోర్ ఆకులు
కొన్ని వారాల్లో.
242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
కానీ పార్కర్ చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
బాగా సరిపోతుంది,
243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
అది వింతగా అనిపించినప్పటికీ
కార్సన్ లేకుండా.
244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
విషయాలు మారుతాయి, మిలార్డ్,
245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా,
మేము వారితో మారాలి.
246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
చాలా నిజం.
247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
వారు లాగుతున్నారని మీరు చూశారా
డౌన్ డోర్చెస్టర్ హౌస్?
248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
మేము అక్కడికి వెళ్ళేవాళ్ళం
రీడ్స్‌ను కలిగి ఉన్నప్పుడు.
249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
కానీ పుష్కలంగా కుటుంబాలు
టవల్ లో విసరడం.
250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
నేను గ్రంధం ఇల్లు ఆశిస్తున్నాను
ఎటువంటి ప్రమాదం లేదు.
251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
ఇది ఎంతకాలం ఉంది
కుటుంబంలో?
252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
ఓహ్. మేము దీనిని 1760 లో కొనుగోలు చేసాము,
253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
మరియు నా తాత దానిని పునర్నిర్మించారు
1854 లో.
254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-క్రెట్ ఒక సమయం.
-మీరు సరైనది.
255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
చాలా సమయం.
256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
మరియు అది నాకు ఏదో అర్థం.
257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
మీరు దీన్ని కట్టివేస్తారా?
258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
కోరా:
డార్లింగ్, మీరు ఎంత బాగున్నారు.
259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
కానీ మీరు ఇంటికి వస్తారని నేను కోరుకుంటున్నాను
రేపు మాతో.
260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉండాలి
అంకుల్ హెరాల్డ్‌ను స్వాగతించడానికి
261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
అతని ఓడ లోపలికి వచ్చినప్పుడు.
262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
నేను అతనికి విందు ఇస్తాను మరియు తీసుకువస్తాను
వారాంతంలో అతన్ని ఉత్తరం.
263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
రాబర్ట్:
వారాంతం?
264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
మామా సజీవంగా లేనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు వినడానికి మీరు ఆ పదం చెబుతారు.
265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(మెత్తగా నవ్వుతుంది)
-(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
కారు వెలుపల ఉంది, మిలార్డ్.
267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪
268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
న్యూస్ విక్రేత:
ఎత్తైన ప్రదేశాలలో విడాకులు!
269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
మీ కాగితం పొందండి!
270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
ఎత్తైన ప్రదేశాలలో విడాకులు!
271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
రండి, దాని గురించి చదవండి!
272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, ప్రేమ.
చాలా ధన్యవాదాలు.
273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪
274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(అతివ్యాప్తి కబుర్లు)
275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
రిపోర్టర్:
ఈ విధంగా. ఈ విధంగా, దయచేసి.
276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
నా లేడీ, నా ప్రభూ, ఈ విధంగా.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
హెరాల్డ్, కోసం మీకు కోట్ వచ్చింది
మీరు ఉన్నారా?
278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
లేడీ మేరీ, మీరు సున్నితంగా కనిపిస్తారు.
279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(క్లామరింగ్)
280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
వారందరూ ఎందుకు కావాలి
మేరీ చిత్రం?
281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
ఎందుకంటే ఆమె చాలా అందంగా ఉంది,
వాస్తవానికి.
282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(రిపోర్టర్స్ అరవడం)
283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪
284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
ఆహ్, ఇది మిస్టర్ కార్సన్
సేవలో చివరి రాత్రి.
285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
నేను అనుమతించలేకపోయాను
ఆ పాస్ గుర్తించబడలేదు.
286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
ఓహ్, మీరు అతని వెనుక చాలా వెనుకబడి ఉండరు,
287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
ఇది మీ భర్త
గురించి చాలా ఆనందంగా ఉంది.
288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
మిస్టర్ మాసన్ చాలా ఓపికగా ఉన్నారు.
289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
మీరు క్రాలీలను చూశారు
కొన్ని పరీక్షా సమయాల ద్వారా,
290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. కార్సన్. -OH, వారు ఉన్నారు
నాకు కూడా మంచిది.
291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
అందరూ తీసుకోలేదు
మాజీ పాట మరియు నృత్య మనిషిలో,
292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
అప్పుడు తిరిగి లేదు.
293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
మీరు తరచుగా దాని గురించి మాట్లాడరు.
294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-మరియు అతను ఇప్పుడు వెళ్ళడం లేదు.
-(కార్సన్ గుసగుసలు)
295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
కెరీర్ చివరిలో,
మీరు చేసినదానికంటే ఎక్కువ వెనక్కి తిరిగి చూస్తారు
296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
మరియు అన్ని మార్పుల గురించి ఆలోచించండి
మీరు చూశారు.
297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
మేము ఒక గాజును పెంచుతాము
మిస్టర్ కార్సన్‌కు?
298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Yes.
-నేను చాలా దూరం వెళ్ళడం లేదు.
299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
కానీ మేము తప్పిపోతాము
ప్రతి రోజు మిమ్మల్ని చూడటం.
300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ కార్సన్.
301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
మీరు నాకు చాలా నేర్పించారు,
302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
మరియు నేను ఒక రోజు ఆశిస్తున్నాను
నేను విలువైన వారసుడిని అవుతాను.
303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.
304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
మిస్టర్ కార్సన్.
305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
ఇతరులు:
మిస్టర్ కార్సన్.
306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే)
307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪
308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
ఉహ్, ఉహ్, లేడీ మేరీ.
309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
నేను శీఘ్ర పదం కలిగి ఉండవచ్చా?
310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-ఒక నన్ను ఆక్రమించండి.
-ఆఫ్ కోర్సు.
311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
మామా?
312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪
313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
ఏమి జరుగుతోంది?
మీరంతా బాగున్నారా?
314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, కానీ ఒక ...
315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
బదులుగా గమ్మత్తైన పరిస్థితి
ఉద్భవించింది.
316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
ఎందుకు? ఏమి జరిగింది?
317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
ఓహ్, నా పనిమనిషి నాకు చెప్పారు ...
318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
మీ పనిమనిషి మీకు ఏమి చెప్పారు?
319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
ఆ లేడీ మేరీ విడాకులు తీసుకుంది.
320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪
321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
ఆమె చెప్పింది
సాయంత్రం కాగితం.
322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
ఇది అర్ధంలేనిది.
323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
ఇది అర్ధంలేనిది కాదు.
324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(మ్యూజిక్ స్టాప్స్)
325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
నాకు ఈ రోజు డిక్రీ నిసి వచ్చింది.
326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
బాగా, అది వివరిస్తుంది
ఫోటోగ్రాఫర్స్.
327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-మీరు అంటే ఇది నిజమేనా?
-(నిట్టూర్పు)
328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
అది అని చెప్పడానికి క్షమించండి.
329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్: బాగా, అప్పుడు
మీరు ఉండలేరని నేను భయపడుతున్నాను.
330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
ప్రిన్స్ మరియు యువరాణి ఆర్థర్
కన్నాట్ వారి మార్గంలో ఉన్నారు,
331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
మరియు యువరాణి సరళంగా
ఒకే గదిలో ఉండకూడదు
332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
విడాకులు తీసుకున్న మహిళగా.
333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,
కానీ లేడీ మేరీ ఇప్పుడు తప్పక వెళ్ళాలి.
334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-సరా, ఇది నిజంగా ...
-నా, నేను నిజంగా పట్టుబట్టాలి.
335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
మీరు నా కుమార్తెను చక్ చేస్తున్నారు
మీ ఇంటి నుండి?
336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
ఓహ్, చాలా అయిష్టంగానే, నేను భరోసా ఇస్తున్నాను
మీరు, కానీ వారి రాయల్ హైనెస్
337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
చెడుగా రాజీపడుతుంది
ఎవరైనా కనుగొంటే.
338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
నేను ఏమీ వినలేదు
నా జీవితమంతా చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
పాపా, ఇదంతా సరే. నేను వెళ్తాను.
340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
నన్ను క్షమించండి,
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్.
341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
నేను రాకూడదు.
342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
వేచి ఉండండి.
343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(తక్కువ గొణుగుడు)
344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪
345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
ఇది ఆమెకు కష్టమవుతుంది.
346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
చాలా కష్టం, నేను భయపడుతున్నాను.
347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
యువ గుంపు
అంతా సరిగ్గా ఉండవచ్చు,
348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
కానీ మీరు గుర్తుంచుకోవాలి,
349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
నా తల్లి ఉండదు
ఇంట్లో విడాకులు తీసుకున్న మహిళ.
350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-వోమన్: ఇది కేవలం షాకింగ్.
-(స్త్రీ 2 ఆశ్చర్యపోతుంది)
351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్:
నేను ధన్యవాదాలు
352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
మీ రకమైన అవగాహన కోసం.
353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
నేను ఫుట్ మాన్ అడిగాను
మీ కోటు తీసుకురావడానికి.
354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
ఆహ్, అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
మేరీ:
ఆహ్, ధన్యవాదాలు.
356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్:
నన్ను క్షమించండి.
357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
బాగా, కాబట్టి మీరు చెబుతూనే ఉన్నారు.
358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
డోర్మాన్:
మీ రాయల్ హైనెస్.
359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
ఓహ్. త్వరగా.
360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
దాచండి, దాచండి!
361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
మీ రాయల్ హైనెస్.
362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
ఎంత అద్భుతమైన సాయంత్రం
363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
మీరు మా కోసం వేశారు,
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్.
364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
మీ ఉనికి అంటే ఏమిటి
దాని వైభవం, మామ్.
365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
నన్ను తీసుకుందాం
బాల్రూమ్‌కు.
366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(మెత్తగా నవ్వుతుంది)
367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
యువరాణి ఆర్థర్:
ఎంత మంత్రముగ్ధమైన
368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
చిన్న ఇల్లు ఇది.
369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
ఎంత అసంబద్ధమైన మహిళ.
370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
ధ్వనించాల్సిన అవసరం లేదు
కాబట్టి కోపం.
371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
మీకు హెన్రీ తెలుసు మరియు నేను
విడాకులు పొందడం.
372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
కానీ అది లేదు
ద్వారా రండి.
373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
బాగా, ఇది ఉంది.
374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
మరియు మీరు ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
మాకు చెప్పడానికి?
375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
భూమిపై ఎందుకు కాదు?
376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
ఎందుకంటే నేను మూర్ఖుడిని.
377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
మరియు నేను అనుకున్నాను
నేను గత రాత్రి ఒకటి కలిగి ఉన్నాను
378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
ఆకాశం పడకముందే.
379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
వాస్తవానికి, ఇదంతా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
హాస్యాస్పదమైన లేదా కాదు,
నేను బయలుదేరే సమయం,
381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
మరియు చిన్న రచ్చతో
సాధ్యమైనంత.
382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
అప్పుడు మేము మీతో వస్తున్నాము.
383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
ఓహ్, ప్రయత్నించవద్దు
మరియు దాని నుండి నన్ను మాట్లాడండి.
384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
పాపా, మీకు బాగా తెలుసు
మీరు బయలుదేరలేరు
385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
యువరాజు మరియు యువరాణి ముందు.
386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
తిరిగి వెళ్లి ఇంటికి రండి
వారు వెళ్ళినప్పుడు.
387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
నా ఉద్దేశ్యం.
388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
మీరు ఏమి చేస్తారు?
389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
నేను టాక్సీ తీసుకుంటాను.
390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
నేను దానిని కనుగొనగలిగితే
విడాకులు తీసుకున్న స్త్రీని తీసుకువెళతారు.
391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(నిట్టూర్పు)
392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(నిట్టూర్పు)
393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది)
394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(రిపోర్టర్స్ క్లామరింగ్)
395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
లేడీ మేరీ, ఒక ఫోటో, దయచేసి.
396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
లేడీ మేరీ, ఒక ఫోటో!
397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
లేడీ మేరీ, ఒక ఛాయాచిత్రం, దయచేసి!
398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(క్లామరింగ్ కొనసాగుతుంది)
399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
రిపోర్టర్:
వారు చెప్పేది నిజమేనా?
400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
స్ప్లిట్‌కు కారణం ఏమిటి?
401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(సున్నితమైన మ్యూజిక్ ప్లే)
402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪
403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(సందడి)
404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪
405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
ఇది తెలివితక్కువదని.
406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
నేను తప్ప మరెవరినీ నిందించను.
407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
అతని ప్రభువు కోపంగా ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
అవును, కానీ అది సరైంది కాదు.
409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్
ఆమె ఏమి చేసింది.
410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
నేను విడాకులు తీసుకున్నాను మరియు కోరుకోలేదు
గౌరవనీయమైన సంస్థలో.
411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
అలాంటిది చెప్పకండి.
412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
ఎందుకు కాదు, అది నిజమైతే?
413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
సేవకులకు ఏమి తెలుసు?
414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
అది వస్తోందని వారికి తెలుసు, మరియు ...
415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
ఈ రాత్రికి ఇది జరిగిందని వారికి తెలుసు.
416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
ఇది సాయంత్రం వార్తలలో ఉంది.
417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
నేను సేకరిస్తాను.
418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
ఇది చెడ్డదా?
419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
నటి
420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
లేదు, చాలా చెడ్డది కాదు.
421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
మిస్టర్ టాల్బోట్ ఎలా పోయింది
మరియు ...
422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... మీరు డోవ్న్టన్ నడుపుతున్నారు
తన ప్రభువుతో.
423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
ఇది నిజం, నేను అనుకుంటాను.
424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
కానీ ఇప్పుడు ఇతర పత్రాలు
దాన్ని తీస్తుంది.
425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
వార్తాపత్రికలు ఉంటే క్షమించండి
మిమ్మల్ని అసంతృప్తికి గురిచేసింది, మిలాడీ.
426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-విడాకులు నన్ను చేశాయి
అసంతృప్తి. -(కొట్టడం)
427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
మామా, మీరు వెళ్ళినట్లయితే
పార్టీ ...
428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
రాయల్స్ మా ముందు వదిలివేసింది.
429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
వారు ప్రారంభంలో వెళ్ళారు, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
కానీ నేను సందర్శించను అని నిర్ణయించుకున్నాను
ఎక్కడైనా మీకు స్వాగతం లేదు.
431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-విల్, మిలాడీ?
-నో. మీరు దీన్ని వినవచ్చు.
432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
మరియు కూర్చోండి.
433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
మామా, నేను దానిని నిషేధించాను.
434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
పాపా ఉంటుంది
నిస్సహాయ పరిస్థితిలో.
435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
మీరు మొత్తం విషయం చేస్తారు
దాని కంటే చాలా ఘోరంగా ఉంది.
436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-కానీ నేను అప్పుడు ఏమి చేయగలను?
-మీరు నన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే,
437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
మీరు ప్రవర్తిస్తారు
పూర్తిగా సాధారణంగా.
438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-ఇది ఎలా?
-నే నాకు తెలియదు.
439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
కొంతమంది స్నేహితులు సంతోషంగా ఉంటారు
నియమాలను ఉల్లంఘించడానికి.
440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
కానీ మిగిలినవి,
మీరు నేను లేకుండా వెళతారు.
441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
నేను చేయలేకపోయాను.
442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
మేము చేయాల్సి ఉంటుంది
దానికి అలవాటు చేసుకోండి.
443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
గుడ్ నైట్, నా డార్లింగ్.
444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
ప్రయత్నించండి మరియు నిద్రపోండి.
445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(నిట్టూర్పు)
-(తలుపు మూసివేస్తుంది)
446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
బాగా, ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.
447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను, లేడీ మేరీ.
448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.
449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(మెత్తగా నిట్టూర్పు)
450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(వంటకాలు క్లింకింగ్)
451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-Mrs. పాట్మోర్: శుభోదయం.
-ఇది?
452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
నేను వింక్ నిద్రపోలేదు.
453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
చార్లీ, అది వస్తోందని మాకు తెలుసు.
454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
మేము నెలల తరబడి చాలా తెలుసు.
455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
ఇది మన జీవితాలను మారుస్తుంది, అయితే,
ఇప్పుడు అది బహిరంగంగా ఉంది.
456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
లేడీ మేరీ ఎలా తీసుకున్నారు?
457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
ఆమె సంతోషంగా లేదు. నేను అలా చెప్పగలను.
458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
బాగా, నేను సంతోషిస్తున్నాను
వృద్ధురాలు చూడటానికి జీవించలేదు.
459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
ఓహ్, అతను ఆమెను దానిలోకి బలవంతం చేశాడు.
460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
మిస్టర్ టాల్బోట్,
461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
అతని గాలి మరియు కృపతో మరియు
అతని వేగవంతమైన కార్లు, నేను అనుకోను.
462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
అతను ఆమెను నెట్టి మోసగించాడు
463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
మరియు కుంభకోణం తెచ్చింది
ఒకప్పుడు గొప్ప కుటుంబంపై.
464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
మాకు ప్రతిదీ తెలియదు.
465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
నాకు తగినంత తెలుసు
రౌడీని గుర్తించడానికి
466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
మరియు మచ్చలేని ప్లేబాయ్
నేను ఒకదాన్ని చూసినప్పుడు.
467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(గుసగుసలు)
468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
మేరీ:
నాకు తెలియదు, మామా.
469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
అతను ఎంత ఎక్కువ నడిపాడు,
అతను ప్రపంచాన్ని ఎంత ఎక్కువ పర్యటించాడో,
470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
అతను నా గురించి తక్కువ శ్రద్ధ వహించాడు.
471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
నేను ఇంకా ఏమి చెప్పగలను?
472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
ఇది ఇప్పటికీ నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది
ఆ హెన్రీ స్నేహితురాలు
473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
కోర్టులో పేరు పెట్టలేదు
మరియు అతను బదులుగా ఆ టార్ట్ను నియమించాడు.
474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
మీకు నియమాలు తెలుసు.
475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
భర్త పేర్లు
చెల్లింపు ట్రోలాప్,
476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
అతని నిజమైన ఉంపుడుగత్తె కాదు.
477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
ఇదంతా చాలా సరైనది
దాని ప్రాధమిక నిజాయితీలో.
478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
నేను ఇప్పటికీ శ్రీమతి బారన్‌ను నిందించాను.
479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
మేరీ:
ఆమె సమస్య కాదు.
480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
హెన్రీ తన మనస్సును ఏర్పరచుకున్నాడు,
మరియు దానికి అంతే ఉంది.
481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
రాబర్ట్:
అదే జరిగింది,
482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
ఇప్పుడు మనం తప్పక తప్పక
దానితో ఉండండి.
483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
ఆ విధంగా ఆంగ్లేయుడు మాట్లాడాడు.
484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
నేను ఇంగ్లీష్,
మరియు నేను దాని కోసం దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
మాకు తెలుసు.
486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు మేము త్వరలో ఇంటికి చేరుకుంటాము.
487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪
488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪
489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪
490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪
491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
హోమ్ స్వీట్ హోమ్.
492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(స్క్రబ్బింగ్ శబ్దాలు)
493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-ఆఫ్ కోర్సు.
-(కరోలిన్ ముసిముసి నవ్వడం)
495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
హలో.
496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(గుసగుసలు):
నానీకి చెప్పవద్దు.
497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-మారిగోల్డ్: ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. (ముసిముసి నవ్వు)
498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
శ్రీమతి పాట్మోర్ ఎక్కడ?
మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టారా?
499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
ఆమె లండన్లో బస చేసింది
లేడీ మేరీతో.
500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
వారు శుక్రవారం తిరిగి వస్తారు, కానీ
అప్పటి వరకు మీరు ఉడికించాలి.
501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
నేను పట్టించుకోవడం లేదు.
నేను స్వాధీనం చేసుకునే వరకు ఎక్కువ కాలం లేదు.
502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
కాబట్టి ఇది ప్రారంభం
మా సమయం.
503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
హలో, ఆండీ.
504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
మనం వెళ్లి చూడగలమా
మిస్టర్ మాసన్ పందులు?
505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
మంచి ఆలోచన, మాస్టర్ జార్జ్.
506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
మీ తరువాత.
507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
జార్జ్:
మామా కూడా తిరిగి ఉందా?
508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ఆండీ: లేడీ మేరీ
శుక్రవారం ఇక్కడ ఉంటుంది.
509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"మనిషి ఓవర్‌బోర్డ్!
510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-ఇది అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది. "
-(చకిల్స్ మెత్తగా)
511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ఐసోబెల్:
నన్ను క్షమించండి.
512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
అది ఉండాలి
ఆమె కోసం భయంకరంగా కలత చెందుతుంది.
513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(బెరడు, పాంటింగ్)
-ఒక జార్జ్‌కు ఎంత తెలుసు?
514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(చకిల్స్) ఓహ్.
-రోబర్ట్: నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మేము దానిని మేరీకి వదిలివేయాలి
516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-అతనికి చెప్పండి.
-(పిల్లలు ముసిముసి నవ్వారు)
517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
నేను మేరీ గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
ఆమె ఆ విధంగా చికిత్స పొందుతుందా
ఇక్కడ?
519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
నేను సహాయం చేయగలిగితే కాదు.
520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
ఆమె తేలికగా కనిపించదు
బహిష్కరించబడినది.
521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
ఆమె ఎప్పుడూ ఉండేది
బంతి యొక్క బెల్లె.
522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
ఏమి జరిగింది, ఉహ్,
మేము దూరంగా ఉన్నందున?
523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(చకిల్స్) ప్రధానంగా ఐసోబెల్
కౌంటీ ప్రదర్శనను నిర్వహించడం.
524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
మీరు పట్టించుకోవడం లేదు
వారు ఆమె అధ్యక్షుడిగా చేశారా?
525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
మీరు చమత్కరించారా? ఆమె నా రక్షకురాలు.
526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
రాబర్ట్:
మామా దాన్ని ఆస్వాదించింది.
527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
ఆమె ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తుంది,
వాస్తవానికి.
528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
మెర్టన్:
కష్టతరమైన పని
529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
సర్ హెక్టర్ మోర్లాండ్‌ను లాగుతోంది
ఆమె వైపు.
530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
దానితో అదృష్టం.
531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
మామా అతన్ని నిలబెట్టలేకపోయాడు.
532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(మృదువైన కబుర్లు)
-(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)
533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(బ్రేక్స్ స్క్వీక్)
534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(హార్న్ హోంకింగ్)
535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
డైసీ!
536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-డైసీ.
-హెల్లో, మిస్టర్ మోల్స్లీ.
537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
పిక్చర్గోయర్ యొక్క తాజా కాపీ.
539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
నా కొత్త చిత్రంపై ఒక వ్యాసం ఉంది.
540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
నేను కొన్ని కాపీలు కొన్నాను
ఇంటి కోసం.
541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
ఎంత ఉత్తేజకరమైనది.
542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
కానీ ఇది చాలా ఉంది
ఒక బాధ్యత కూడా.
543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
ఏమిటి?
544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
చిత్ర ప్రపంచంలో ప్రసిద్ధి చెందారు.
545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి-
546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
ఒక నటుడు ఏమీ లేదు
మంచి స్క్రిప్ట్ లేకుండా.
547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
ప్రేక్షకులు వారిలా ఉంటే,
548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
ఇది ఎందుకంటే మాత్రమే
మేము వారికి చెప్పే దాని గురించి.
549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
మీరు ఎప్పుడు ఆలోచించరు
మీరు స్టాల్స్‌లో కూర్చున్నారు.
550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
అవును.
551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
బాగా, చీరియో.
552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
అనేక విధాలుగా, రచయితలు
సినిమా యొక్క నిజమైన నక్షత్రాలు.
553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నివాళి?
554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
విల్ ది లేట్ లేడీ గ్రంధం
మా అంతరాయం యొక్క ఆమోదం
555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
స్థాపించబడిన సంప్రదాయాలు
కౌంటీ షో?
556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
బహుశా మనం స్థాపించవచ్చు
ఆమె గౌరవార్థం కొత్త సంప్రదాయం.
557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
హ్మ్.
558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
నేను ఒప్పించాలి.
559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
ఇక్కడ ప్రవేశించేవారు ఉన్నారు
వ్యవసాయ వర్గాలలో.
560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
వారు ధృవీకరించబడ్డారు.
561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
ధన్యవాదాలు.
అది చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది.
562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
మరియు ఇది నా జాబితా
బహుమతి ఇచ్చేవారి.
563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
సహా
ప్రస్తుత లేడీ గ్రంధం?
564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
ఆమె మంచి ఏదో చెప్పగలదు
ఆమె అత్తగారు గురించి
565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
అది మీకు ఇస్తుంది
మీకు ఏమి కావాలి.
566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
నేను కనుగొనకపోయినా
ఓల్డ్ లేడీ గ్రంధం చాలా సులభం.
567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
ఆమె చాలా సెంటిమెంట్ కావచ్చు.
568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
వైలెట్ సెంటిమెంట్?
569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
ఆమె పిల్లల బహుమతులు కోరుకుంది
ప్రతిదానికీ.
570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
మరియు ఆమె అధ్యక్షురాలు కాబట్టి
మరియు నేను చైర్మన్ మాత్రమే,
571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
నేను చేయగలిగేది చాలా లేదు.
572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
కృతజ్ఞతగా, నేను ఆగిపోయాను
చివరి సంవత్సరం ముందు.
573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
బాగా, ఇది మీకు బాధ కలిగించదని నేను నమ్ముతున్నాను,
574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
కానీ నాకు ఉంది
నా స్వంత కొన్ని ఆలోచనలు.
575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
నిజంగా?
576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
మీరు నా సలహా తీసుకుంటే, నేను ...
577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
మీ సలహా కోసం, సర్ హెక్టర్.
578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
నేను అడిగినప్పుడు.
579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪
580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(మృదువైన కబుర్లు)
581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
మేరీ:
అంకుల్ హెరాల్డ్.
582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(చకిల్స్):
ఓహ్.
583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
నా కళ్ళు నన్ను మోసం చేస్తాయా,
584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
లేదా ఈ దృష్టి
గ్రేట్ లేడీ మేరీ టాల్బోట్?
585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
నేను మిమ్మల్ని చూడటానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Yeah.
-మేము మీ వార్తల కోసం ఆసక్తిగా ఉన్నాము.
587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-వెల్ ...
-మాన్: దయచేసి మాకు పరిచయం చేయండి,
588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-హారోల్డ్.
-OH.
589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
నేను గుస్ సాంబ్రూక్‌ను ప్రదర్శిస్తాను.
590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
ఓహ్. మీరు చూడటానికి వచ్చారా
నా మామ, మిస్టర్ సాంబ్రూక్?
591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
నేను-నేను మీ మామతో వచ్చాను.
592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-మీరు వారిని హెచ్చరించలేదా, హెరాల్డ్?
-వెల్, నేను ఉద్దేశించినది.
593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
నేను తప్పక మరచిపోయాను.
594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
కానీ ఇల్లు పెద్దది కాదా?
595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
ఓహ్.
596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
మీరు ఇక్కడ ఉండాలని అనుకుంటున్నారా?
597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-అది భయంకరమైన విసుగు?
-(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-నో.
-ధన్యవాదాలు.
599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
నేను తయారు చేయడానికి వెళ్ళాను
కొన్ని పాత-కాలపు.
600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
మీ కోసం ఒకటి ఉంది.
601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
మీరు గంట మోగించాలి.
602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
నేను చేసాను, కాని ఎవరికీ తెలియదు
వాటిని ఎలా తయారు చేయాలి.
603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
మిస్టర్ సాంబ్రూక్
మాతోనే ఉంటుంది.
604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
మిస్టర్ లెవిన్సన్, మిలాడీ అన్నారు.
605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
నేను అతన్ని పక్షి గదిలో ఉంచాను.
606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
చాలా మంచిది.
607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
గుస్ అతను రాగలడని ఖచ్చితంగా తెలియదు
608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
ముందు వరకు
పడవ ప్రయాణించింది.
609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
మరి మీరు ఎందుకు వచ్చారు?
610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
ఓహ్, అతనికి వ్యాపారం గురించి అంతా తెలుసు.
611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
అతను వివరించడానికి అతను నాకు సహాయపడగలడు
కోరాకు విషయాలు.
612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
బాగా, ఇది చాలా దూరం
దాని కోసం ప్రయాణించడానికి.
613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
నేను కూడా గుర్రం నడుపుతున్నాను
అస్కాట్ వద్ద బంగారు కప్పులో.
614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
ఓహ్. ఇది చాలా బలంగా ఉంది.
615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
మీకు తెలుసా, నేను పరిగెత్తాలి.
616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
నేను విందు చేస్తున్నాను
సావోయ్ వద్ద, మరియు నేను ఆలస్యం.
617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
ఓహ్, నేను రాత్రి అనుకుంటాను
వాచ్‌మన్ నన్ను లోపలికి అనుమతిస్తాడు?
618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
రాత్రి కాపలాదారు
గతానికి సంబంధించిన విషయం.
619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
కానీ నేను మీ కోసం ఒక కీని పొందాను.
620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
నేను మిమ్మల్ని చూస్తాను.
621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(టేబుల్‌పై గ్లాస్ క్లింక్)
622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
కాబట్టి నన్ను to హించనివ్వండి-
624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
రాబర్ట్ కోపంగా ఉన్నాడు
625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
మరియు కోరా యొక్క సానుభూతి.
626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
పాపా యొక్క దయనీయమైనది
కోపంగా.
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
ఇప్పుడు, కోరా ఒక యాంక్.
628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
సమాజం నేర్చుకోగలదని ఆమెకు తెలుసు
విడాకులతో జీవించడానికి.
629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
ఇది ఇక్కడ నిజం అవుతుంది
చాలా కాలం ముందు.
630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
కానీ ఇది ఇంకా నిజం కాదు.
631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
ఇప్పటికీ, డోవ్న్టన్ నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది.
632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-మీరు అక్కడ ఏమి ఉన్నారు?
-కుటీరాలను పునరుద్ధరించడం
633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
మరియు చేయడం
పాత ధూమపాన గది.
634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
నేను ఒక సంగీత గదిని అనుకున్నాను
అద్భుతమైన స్మారక చిహ్నం
635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-నా నానమ్మ రెండింటికీ.
-Mm.
636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
ఇది మంచి ఆలోచన.
637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
నా తల్లి ఎక్కువ అయినప్పటికీ
రాచ్మానినోఫ్ కంటే గెర్ష్విన్.
638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(చకిల్స్)
ఇది పూర్తి కావడానికి చాలా ఉంది,
639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
కానీ మీరు అక్కడకు వస్తారు.
640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
నేను నిజంగా వెళ్ళాను.
641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-మీ డిన్నర్‌ను కలవండి.
-గుడ్ నైట్.
642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-గుడ్ నైట్.
-(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(నీరు నడుస్తోంది)
-(స్క్రబ్బింగ్ శబ్దాలు)
644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
నేను సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేయగలనా?
645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది.
646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
మరియు నేను ఆనందించాను.
647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
ఇది కొంతకాలం
నేను కుటుంబం కోసం ఉడికించినప్పటి నుండి,
648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
మరియు అది
శ్రీమతి పాట్మోర్ బాధ్యత.
649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
మీరు దీన్ని అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది.
650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
వారు సంతోషిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాము.
-OH. లేడీ మెర్టన్.
652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలం?
653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
ఇది నేను చూడటానికి వచ్చిన డైసీ.
654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
నేను, మిలాడీ?
655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
అవును.
656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
ఇది సూటిగా అభ్యర్థన,
657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
కానీ దీనికి అవసరం
మీ సమయం కొంత.
658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
మీకు తెలిసినట్లు,
659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
ప్రతి అధ్యక్షుడు
కౌంటీ ప్రదర్శన
660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
ఒక కమిటీ మద్దతు ఇస్తుంది,
మరియు మీరు సభ్యుడిగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
కానీ నేను ఎందుకు?
662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
ప్రదర్శన ఎల్లప్పుడూ నడుస్తుంది
663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
బదులుగా ఇరుకైన సమూహం ద్వారా
ప్రజల.
664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
నేను తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను
మరింత నవీనమైన,
665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
మరియు నేను విలువ చేస్తాను
నాకు సహాయం చేయడానికి కొన్ని తాజా కళ్ళు.
666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
MM, తెలివైన ఎంపిక.
667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
I-నేను అలా చెబితే, మిలాడీ.
668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ఐసోబెల్:
దయచేసి,
669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
దాని గురించి ఆలోచించండి.
670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
ఆమె రెడీ.
671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(నిశ్శబ్దంగా): మీరు ఆమెకు చెల్లించారు
గొప్ప అభినందన,
672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
మరియు మీరు చింతిస్తున్నాము లేదు.
673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
ఆదివారాలు ఒక నెలలో కాదు.
674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
వాటిలో దేనినైనా ఎందుకు చేస్తారు
నా మాట విన్నారా?
675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
మీ అనుభవం కోసం.
676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
ఇక్కడ మరియు పొలంలో.
677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
కానీ లేడీ మెర్టన్ అనుకుందాం
నాతో విభేదిస్తున్నారు.
678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
ఇది మీకు మంచి సంకేతం
మీరు వాదిస్తున్నారని ఇప్పటికే తెలుసు.
679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
మీరు హెరాల్డ్‌లో ఎందుకు చేరలేదు?
680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
కాబట్టి నేను మీతో విందు చేయగలను.
681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
మీకు చాలా గుర్రాలు ఉన్నాయా?
682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
కొన్ని, కానీ నాకు ఎప్పుడూ ఒకటి లేదు
ముందు బంగారు కప్పులో.
683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
మేము ఒక పార్టీని పొందాలి.
684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
నేను అనుకుంటాను
అస్కాట్ నా కోసం పూర్తయింది.
685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
మీరు రాగలిగితే,
686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
ఇది నాకు బహుమతి ఇస్తుంది
హెరాల్డ్ తరపున నా ప్రయత్నాలు.
687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
నేను ఆ ప్రయత్నాల గురించి అడగవచ్చా?
688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
మీరు ఒక విధమైన
వ్యాపార సలహాదారు?
689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
నేను అతనిని దూరంగా ఉంచాను
కొంతకాలం క్రితం కొంత ఇబ్బంది.
690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
కానీ, నిజంగా, మేము స్నేహితులు.
691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
నేను నిన్ను అగ్రస్థానంలో ఉంచవచ్చా?
692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
ఓహ్, నేను చేయకూడదు.
693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
నేను తగినంత కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉన్నాను.
694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(పానీయం పోయడం)
695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
ఓహ్, అప్పుడు వెళ్ళండి.
696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪
697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(పక్షులు చిలిపి)
698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪
699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(నిశ్శబ్దంగా ఉపశమనం)
700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(నిట్టూర్పు)
701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
హలో.
703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-OH.
-(తలుపు మూసివేస్తుంది)
704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
నేను నిన్ను తిరిగి expect హించలేదు
గంటలు.
705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
ఆమె లేడీషిప్ నన్ను ప్రారంభంలో ఇంటికి పంపింది
706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
కాబట్టి మేము విందు చేయవచ్చు
కలిసి.
707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
ఓహ్.
708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
లండన్ ఎలా ఉంది?
709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
బిజీ.
710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
వారికి, ఏమైనప్పటికీ.
711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
నేను కూడా బిజీగా ఉన్నాను.
712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
స్క్రిప్ట్‌పై పనిచేస్తోంది
యొక్క ransom కు జరిగింది.
713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
మీరు దానితో సంతోషిస్తున్నారా?
714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
ఇది కొంచెం సమయం తీసుకుంటుంది
చివరిది కంటే, ఉహ్ ...
715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
మీరు చాలా కష్టపడతారు.
716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
సులభతరం చేయండి.
717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
లేదు, నేను చేయలేను.
718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(ఉచ్ఛ్వాసాలు) ఇది నా క్షణం.
719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
సంవత్సరాల తరువాత
నేపథ్యంలో, నేను ...
720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
నేను జీవితాలను మారుస్తున్నాను.
721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
మీరు జీవితాలను మారుస్తున్నారు
మీరు గురువుగా ఉన్నప్పుడు,
722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
మీరు కాదా?
723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే,
కానీ ఇది, ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది.
724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
ఇది-ఇది ... (స్టామర్స్)
725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
మీకు తెలుసు,
నేను-నేను అప్పుడు పగులగొట్టాను.
726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
మనలో కొందరు చూడటానికి వెళ్ళారు
మిస్టర్ డెక్స్టర్ యొక్క కొత్త నాటకం.
727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
మిస్టర్ కవార్డ్ యొక్క కొత్త నాటకం,
నేను మీ ఉద్దేశ్యం అని అనుకుంటున్నాను.
728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
నేను ఎలా ప్రేమిస్తాను
అది చూడటానికి.
729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
మిస్టర్ డెక్స్టర్ తిరిగి ప్రారంభించారని ఆలోచించడం
డోవ్న్టన్లో అతని కెరీర్.
730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
అతను తిరిగి వస్తాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
ఈ స్థలం ఉంటుంది
అతనికి ఎడారి,
732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
మాట్లాడటానికి ఎవరూ లేకుండా.
733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-వెల్, అతనికి మిస్టర్ బారో వచ్చింది.
-Mr. బారో ఒక సేవకుడు.
734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
నేను సేవకుడిని.
735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
మరియు నేను మీకు చెప్పాను,
మీరు దానిని వదులుకోవచ్చు.
736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
మరియు నేను మీకు చెప్పాను
నేను కోరుకోవడం లేదు.
737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
ఏమైనా, మిస్టర్ బారోస్
ఇకపై సేవకుడు కాదు.
738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
అవును, బాగా, వాస్తవం మిగిలి ఉంది,
739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
మిస్టర్ డెక్స్టర్ మరియు నేను,
మేము ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాము
740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
ఒక విధంగా ఏదీ లేదు
మిగిలిన వాటిలో.
741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(టైపింగ్)
742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(బెల్ రింగులు)
743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
ఐసోబెల్ చింతిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
కౌంటీ ప్రదర్శనలో తీసుకుంటుంది.
744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
ఆమె తన పనిని తగ్గించింది
745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
ఆ చిక్కుకున్న మూర్ఖుడితో
మోర్లాండ్.
746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
నేను ఆమెకు చెప్పినప్పుడు ఆమె షాక్ అయ్యింది
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్ గురించి.
747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
నేను అనుకోను
ఆమె చాలా తీసుకుంది
748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
విడాకులు అంటే ఏమిటి.
749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
అది ఆమె ప్రతిచర్య అయితే, imagine హించుకోండి
మిగతా అందరూ ఏమనుకుంటున్నారు.
750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
హెన్రీ నిర్ణయం
మేరీని బహిష్కరించారు.
751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-ఒకమే మనకు ఎలా ఉంటుంది
దానితో జీవించడానికి. -Mm.
752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
ఐసోబెల్ చేర్చబడింది.
753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
ధన్యవాదాలు.
754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
ప్రజలు ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోను
డోవ్న్టన్‌ను నివారించడం ప్రారంభించండి
755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
ఒకవేళ మేరీ ఇక్కడ ఉంది.
756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
అప్పుడు మేము వారిని సవాలు చేయాలి
మరియు వారి మనస్సులను మార్చండి,
757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
మనం కాదా?
758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(నవ్వుతుంది)
-గస్: అతిథిగా,
759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
నేను మీకు మరొక పానీయం ఇవ్వగలనా?
760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
నేను నిజంగా ఆగిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.
761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
అర్ధంలేనిది. మీరు మీరే చెప్పారు
మీరు మీ స్థానాన్ని కోల్పోతారు.
762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
జరుపుకుందాం.
763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
ఆ వైన్ ఏదైనా ఉందా?
మేము విందులో చేసాము?
764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
మిలాడీ?
765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
కొంత షాంపైన్ తీసుకురండి.
766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
కార్సన్ వెళ్లిపోయేవాడు
ఐస్‌బాక్స్‌లో ఒక బాటిల్.
767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-మీరు ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను ...
-ప్లేజ్.
768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను నా స్థానం కోల్పోయాను.
769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
మీరు ఎప్పుడైనా విసిరివేయబడ్డారా?
ఇంటి?
770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
ఇది చాలా అనుభవం.
771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
నేను ప్రిన్స్ ఆఫ్ వేల్స్ విన్నాను
772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
నా స్వదేశీయుడితో తీసుకోబడింది
లేడీ ఫర్నెస్,
773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
మరియు ఆమె విడాకులు తీసుకుంది.
774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
యువరాజు ఆసక్తి
మెరుగుపరచదు
775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
ఆమె సమాజంలో నిలబడి ఉంది.
776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
తప్పు ఏమీ లేదు
ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తిని కనుగొనడం.
777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-మీరు అతనిని నిందించలేరు.
-Mm.
778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
లేదా నేను కూడా.
779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
అర్థం ఏమిటి, ఖచ్చితంగా?
780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
దీని అర్థం.
781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪
782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
అక్కడ ఉంచండి.
783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
మనల్ని మనం చూసుకుంటాము.
784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
మీరు మంచానికి వెళ్ళవచ్చు.
(మెత్తగా చకిల్స్)
785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
మీకు ఖచ్చితంగా ఉంటే, మిలాడీ.
786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
నాకు చాలా ఖచ్చితంగా.
787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(నవ్వుతూ)
788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-డైసీ పార్కర్.
789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
ఆమె వంటశాలలలో పనిచేస్తుంది
అబ్బే వద్ద.
790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
సర్ హెక్టర్ వెళ్ళడం లేదు
ఇష్టపడటానికి.
791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
తరువాత నేను కార్సన్‌ను అడుగుతాను.
792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
అతను బాగా ఆలోచించాడు
ఈ ప్రాంతంలో,
793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
కాబట్టి అతను చాలా సహాయకారిగా ఉంటాడు.
794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
కాబట్టి మీరు నిజంగా అర్థం
సర్ హెక్టార్ ఎర?
795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
నేను అతనిని ఎర వేయడం
నిజానికి చాలా.
796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(రెండూ చక్లింగ్)
797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(పక్షులు చిలిపి)
798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪
799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(గుసగుసలు):
నా దేవుడు.
800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
శుభోదయం.
801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
"గుడ్ మార్నింగ్" అని చెప్పకండి
అంతా బాగానే ఉన్నట్లు.
802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(నిట్టూర్పులు) కాదా?
803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
నటి
804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
ఇది నేను ఎవరో కాదు.
805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు
నేను ఎలా ప్రవర్తిస్తాను.
806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
నేను ఇద్దరూ ఉన్నామని అనుకుందాం
చాలా తాగి.
807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
ఓహ్.
808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
నాకు అద్భుతమైన సమయం ఉంది.
809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
బాగా, నేను చేయలేదు.
810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా అర్థం కాదు.
812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
కానీ నేను మంచంలోకి దూకను
అపరిచితులతో
813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
టోపీ డ్రాప్ వద్ద,
814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
మరియు నేను ఆమోదించను
చేసే వ్యక్తుల.
815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు
మీరు ఆమోదించలేదా?
816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
అది పాయింట్ కాదు.
817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
బాగా, మీరు మీ విడాకులు తీసుకున్నారు,
818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
మరియు కొంతమంది పాత హాగ్ మిమ్మల్ని అవమానించారు.
819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
ఖచ్చితంగా మీకు అర్హత ఉంది
ఎక్కువ తాగడానికి
820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
మరియు నాతో కొంత ఆనందించండి.
821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
ఎవరూ మిమ్మల్ని నిందించరు.
822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
నేను నన్ను నిందిస్తాను.
823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
కాబట్టి మిగతా అందరూ కూడా చేస్తారు.
824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
ఇప్పుడు మీ గదికి తిరిగి రండి
నా పనిమనిషి రాకముందే.
825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
నేను రెండవ రౌండ్ కోసం ఆశతో ఉన్నాను.
826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(గుసగుసలు):
మీరు చేయకపోతే నేను చెప్పను.
827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
వెళ్ళండి.
828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(చక్లింగ్):
దయచేసి.
829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-గో.
-అన్ని కుడి.
830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
కానీ నేను వెళ్తాను
నా హృదయంలో ఒక పాటతో.
831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪
832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(నిట్టూర్పు)
833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
మిలాడీ, మీరు బాగా నిద్రపోయారని నేను నమ్ముతున్నాను.
835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
మీరు నాకు కొంత ఆస్పిరిన్ కనుగొనగలరా?
836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
నేను తలనొప్పి.
837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
నేను అనుకున్నాను
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు, మిలాడీ.
838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
మీరు మీ ట్రేలో రెండు కనుగొంటారు.
839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(గుసగుసలు)
840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
రోజు మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
నా మొదటి సమావేశం వచ్చింది
లేడీ మెర్టన్ కమిటీతో
842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
ఈ మధ్యాహ్నం.
843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
ఓహ్, అవును.
844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
ఇది ఆమె ముఖస్తుతి
మిమ్మల్ని అడగడానికి.
845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
చాలా అభినందన.
(చకిల్స్)
846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
నేను సహాయపడగలిగితే
ఏదో ఒక విధంగా, అప్పుడు నేను సంతోషిస్తాను.
847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
మీరు చాలా సహాయపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
నేను ఇంటికి వస్తాను
భోజనం కోసం.
849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
ఓహ్, చార్లీ, అవసరం లేదు.
850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
మీరు మీరే అలసిపోతారు.
851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
మీరు అర్థం చేసుకుంటే
నేను అరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాను,
852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
మీరు చెప్పింది నిజమే.
853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
లండన్ నన్ను ముగించింది.
854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
అప్పుడు విశ్రాంతి.
855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
మీ స్వేచ్ఛను ఆస్వాదించండి.
856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
ఈ కుటీరానికి స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు.
857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
మీరు ఆందోళన చెందారా?
లేడీ మేరీ మమ్మల్ని మార్చగలరా?
858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
ఆమె ఎప్పుడూ అలా చేయదు.
859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
నేను మిస్టర్ టాల్బోట్ ఆశిస్తున్నాను
ఇబ్బంది పడటానికి ఇష్టపడరు.
860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
అతను ఉండవచ్చు. (గుసగుసలు)
861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
ఎవరికీ తెలియదు
ఇకపై ఎలా ప్రవర్తించాలి.
862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-అది కఠినమైనది.
-అది అతని కోసం కాకపోతే,
863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
లేడీ మేరీ ఎప్పటికీ వెళ్ళలేదు
విడాకుల కోసం.
864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
పుష్కలంగా జెంట్రీ నివసించారు
భర్తలు మరియు భార్యలతో
865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
ఎవరు కష్టం లేదా బోరింగ్
లేదా-లేదా సాదా దుష్ట.
866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
మరియు వారు ఏమి చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
వారు తమ కిట్ బ్యాగ్‌లో ఉంచారు
మరియు వారు కవాతు చేస్తూనే ఉన్నారు.
868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
రాబర్ట్:
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
బెర్టీ:
చాలా బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను.
870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
-రోబర్ట్: మీరు మంచివారు.
871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
కనీసం విషయాలు
మామా ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
ఇది నన్ను భయపెట్టింది
డోవర్ హౌస్ తెలుసుకోవడం
873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
ఆమె ఆస్తులతో నిండి ఉంది
ఇక్కడ ఎవరూ నివసించనప్పుడు.
874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
బెర్టీ: మీరు ఏమి చేస్తారు,
అద్దెదారుని కనుగొనాలా?
875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
నేను అనుకుంటాను. ఏదైనా సూచనలు ఉన్నాయా?
876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
బహుశా. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
మేము కలుసుకుంటే ఇంటికి వెళ్దాం
మేరీ మరియు హెరాల్డ్
878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
మరియు మర్మమైన మిస్టర్ సాంబ్రూక్.
879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
హెరాల్డ్ ఎలా
అతనితో మమ్మల్ని దింపారా?
880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
మరియు అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
ఇది చాలా ఆంగ్ల ప్రవర్తన కాదు.
882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
బాగా, మేము ఇంగ్లీష్ కాదు,
నా సోదరుడు మరియు నేను,
883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
ఇది నాకు తెలుసు
కొన్ని అలవాటు.
884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪
885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
వీడ్కోలు, మామా.
886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪
887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
ఆహ్.
888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
కోరా.
889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
ఇప్పటికీ చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది, నేను చూస్తున్నాను.
890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
మీరు అలా చెబితే, నా సోదరుడు.
891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-హెల్లో, మేరీ.
-మామా.
892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
మరియు మీరు మిస్టర్ సాంబ్రూక్ అయి ఉండాలి.
893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
డోవ్న్టన్కు స్వాగతం.
894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
కానీ మీరు విసుగు చెందరని నేను నమ్ముతున్నాను.
895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
హెరాల్డ్ మరియు నాకు చాలా ఉన్నాయి
గురించి మాట్లాడటానికి.
896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
మీరు గుస్ ముందు మాట్లాడవచ్చు.
897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
లోపలికి వచ్చి కొంత టీ చేయండి.
898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
మేము అంత్యక్రియలు అనుకున్నాము
అద్భుతమైనది.
899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
తల్లి ఉండేది
చాలా తాకింది.
900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
జాలి మీరు ఉండలేరు
న్యూయార్క్‌లో కొంచెం సేపు.
901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
నేను తెలిస్తే మేము కలిగి ఉంటాము
ఇది సమయం పడుతుంది
902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-హీజులను పరిష్కరించడానికి.
-Mm.
903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
ఉహ్, రాబర్ట్,
మీరు ఎలా ఉన్నారు
904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
మేరీ ప్రణాళికతో
కుటీరాలు ప్లబ్ చేయడానికి?
905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
మేరీ ప్రణాళిక కాదు. మా ప్రణాళిక.
906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
అది తెలివిగా ఉంటే
చూడాలి.
907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-నూమ్స్ నాకు తెలివిగా కనిపిస్తాయి.
-రోబర్ట్: లేదా?
908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
నేను మీరు వెళ్ళడానికి తప్పక పొందాలి
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు మా ఖాతాలు.
909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
బహుశా మీరు నాకు చెప్పగలరు
మేము దాని కోసం ఎలా చెల్లించబోతున్నాం.
910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
పాపా, ఏమిటి విషయం
మీతో?
911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
మామా వారసత్వం
క్రొత్త పనిని కవర్ చేస్తుంది.
912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
రాబర్ట్: నేను చూడలేదు
ఎందుకు అంతా ...
913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
ఓహ్, ఫర్వాలేదు.
914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
నేను నడక కోసం వెళుతున్నాను.
915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
టీయో ఎక్కడ ఉంది?
916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
మధ్యాహ్నం పోస్ట్, మీ లేడీషిప్.
917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
ధన్యవాదాలు.
918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-మీరు ఎందుకు వెళ్ళరు?
-OH. మంచి ఆలోచన.
919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
మీరు కాదు, హెరాల్డ్. మాకు చాలా ఉంది
గురించి మాట్లాడటానికి, మీరు మరియు నేను.
920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
నేను వెళ్తాను.
921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
అతను ఆలస్యంగా చాలా హత్తుకున్నాడు.
922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
నేను పొందానని అనుకుంటాను
దానికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి విడాకులు.
923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
విడాకులు మరియు సాక్షాత్కారం
924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
రాజుగా ఆయన రోజులు
కోట ముగింపుకు వస్తోంది.
925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
ఓహ్.
926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
మామా, విషయం విషయం?
927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
నేను విందు సహాయపడవచ్చని అనుకున్నాను
928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
మేరీ విశ్వాసాన్ని పునరుద్ధరించండి
మానవత్వంలో,
929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
కాబట్టి, నేను కొంతమంది పొరుగువారికి రాశాను,
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ నిరాకరించారు.
930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
అవన్నీ? గోలీ.
931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
అన్నే మాన్విల్లే కూడా చెప్పలేదు
932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
ఆమె ఎప్పుడూ ఉన్నప్పుడు
మీ అమ్మాయిలు చాలా ఇష్టం.
933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
మేము ఇవ్వలేము.
934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
మీరు వస్తున్నారా, లేదా ఏమిటి?
935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-OH.
-డిత్: మేము వస్తున్నాము, పాపా.
936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
క్షమించండి, మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు
ఉద్రిక్తతలు కొద్దిగా ఎక్కువ.
937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను.
938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
హెరాల్డ్:
Mm.
939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-కోరా: నా మంచితనం.
-హారోల్డ్: అవును.
940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
నేను ఆమె కోసం తయారు చేసాను
ఆమె ఓడిపోయినప్పుడు
941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
ఆమె ధరించే బ్రూచ్
ఆమె పెళ్లిలో.
942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని ఆమె కోరుకుంది.
943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
బహుశా మనం వెళ్ళాలి
ఒక నడక కోసం,
944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
ఎందుకంటే వార్తలు చెడ్డవి,
అది కాదా?
945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
నేను మీకు తెలుసు
మీరు జన్మించినప్పటి నుండి.
947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
గుస్ మాతో రావాలి
948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
అతను నాకు సహాయం చేయగలడు కాబట్టి
ప్రతిదీ వివరించండి.
949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
ఓహ్, నేను సంతోషంగా ఉంటాను.
950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(తక్కువ సంభాషణలు)
951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
ఆమె వస్తున్నాడా?
952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
ఆమె ఏ క్షణం అయినా ఇక్కడే ఉంటుంది.
953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
మీరు మిస్టర్ కార్సన్‌ను కలుసుకున్నారు.
954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
నిజంగా కాదు.
955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
వాస్తవానికి, నేను అతనిని చూశాను
మేము అబ్బే వద్ద భోజనం చేసినప్పుడు.
956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
ఇప్పుడు, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-సోరి నేను ఆలస్యం.
-Isobel: ఆహ్.
958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
డైసీ:
నేను భోజనం పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది.
959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
లోపలికి రండి.
960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
ఇది శ్రీమతి పార్కర్.
961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
లేడీ మాన్విల్లే, మిస్టర్ సాండర్స్,
మిస్ బెల్, శ్రీమతి డ్యూలిష్
962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
మరియు మా ఛైర్మన్,
సర్ హెక్టర్ మోర్లాండ్.
963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
స్వాగతం.
964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-హెల్లో, మిస్టర్ కార్సన్.
-కార్సన్: డైసీ.
965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
అంటే, శ్రీమతి పార్కర్.
966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
లేడీ మెర్టన్ నమ్ముతాడు
మా క్రొత్త సభ్యులు మాకు ఇస్తారు
967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
వేరే దృక్పథం.
968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
మాకు అక్కరలేదు
ఏదైనా అంతరాయం కలిగించడానికి.
969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
కానీ మేము కలిగి ఉండవచ్చు
ఏదో చెప్పాలి.
970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-OH, మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
-మేము చూస్తాము.
971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
కాబట్టి, ఇప్పుడు, చివరకు ...
972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
మేము ప్రారంభించవచ్చు.
973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
కోరా:
నాకు అర్థం కానిది,
974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
మేము క్రాష్ నుండి బయటపడినప్పటి నుండి,
డబ్బు ఎక్కడ పోయింది?
975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
గుస్ ప్రతిదీ బయటకు తీశాడు
క్రాష్‌కు ముందు మార్కెట్.
976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
అది అతని కోసం కాకపోతే,
977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
మా తల్లి డబ్బు
పోయేది.
978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని అర్థం
త్వరగా పోయారా?
979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(నిట్టూర్పులు, చకిల్స్):
గుస్, దయచేసి వివరించండి.
980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
బాగా, హెరాల్డ్ దురదృష్టవంతుడు,
ఇది నిజం,
981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
కానీ అతను ఒంటరిగా లేడు
అతని బాధలో.
982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
నేను కొంచెం కోల్పోయాను
ఇది జరిగినప్పుడు.
983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
కోరా: ఇప్పుడు మీరు కోరుకుంటారు
మిగిలి ఉన్న ఆస్తిని అమ్మండి,
984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
మరియు దాని కోసం
మీకు నా అనుమతి అవసరమా?
985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
గుస్: సరే, అది అతనికి సహాయం చేస్తుంది
తిరిగి పొందటానికి మరియు పునర్నిర్మించడానికి.
986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
కోరా:
హెరాల్డ్ ...
987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... మీరు రాజధానిని కోల్పోయారు
నేను మీ సంరక్షణలో బయలుదేరాను.
988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
మీరు కోల్పోరని నాకు ఎలా తెలుసు
మిగిలిన డబ్బు?
989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
నాకు అవకాశం కావాలి
డబ్బు తిరిగి సంపాదించడానికి.
990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
నేను జీవించాలి,
మరియు నేను గుస్‌ను తిరిగి చెల్లించాలి.
991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
అతను నన్ను బ్యాంక్రోలింగ్ చేస్తున్నాడు
ఇప్పటి వరకు, కానీ అది కొనసాగదు.
992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
నటి
993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
మేము ఒక ప్రణాళికను పని చేస్తాము
మిస్టర్ సాంబ్రూక్ తిరిగి చెల్లించడానికి
994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
కానీ అది పాల్గొనదు
మిగిలి ఉన్న వాటిని ప్రమాదంలో ఉంచడం.
995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
మోర్లాండ్:
కాబట్టి, అంశం ఆరు,
996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
రోజున, మేము స్థిరపడ్డాము
997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
ఆ గత సంవత్సరం ఏర్పాట్లు
విల్, చాలా వరకు, నిలబడండి.
998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
అవును, ఖచ్చితంగా.
999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
అది మంచి ఆలోచననా?
1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
మిస్టర్ కార్సన్?
1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
హ్మ్?
1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-ఏ?
-డైసీ: బాగా ...
1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
నిజాయితీగా ఉండటానికి,
గత సంవత్సరం అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.
1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
పశువులు ఉన్నాయి
అరుదుగా పర్యవేక్షించబడలేదు.
1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
నేను మరెవరూ అనుకోను
అక్కడ మీతో అంగీకరిస్తారు.
1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
మిస్టర్ కార్సన్.
1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(హుష్డ్):
మీరు చెప్పినది గుర్తుంచుకోండి.
1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
డైసీ.
1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-ఆమె అర్థం ఏమిటి?
-ప్లేజ్,
1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
నాకు మొరటుగా ఉండటానికి కోరిక లేదు
సర్ హెక్టర్ లేదా లేడీ మెర్టన్‌కు.
1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
ఓహ్, దయచేసి మాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.
మీరు ఏమి చెప్పారు?
1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
అది మాత్రమే ...
1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
ఆమె చెప్పింది నిజమే. (నిట్టూర్పు)
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
విషయాలు చాలా నిరాశాజనకంగా ఉన్నాయి,
మరియు వారు చుట్టూ నడుస్తున్నారు
1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
అన్ని చోట్ల, కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
ఆ సర్ హెక్టర్ త్వరలో
విషయాలు అదుపులో ఉన్నాయి.
1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
మీరు?
1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
మీరు ఏమి చేశారో మీరు చూశారా?
1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
మీరు ఇలాంటి వ్యక్తులను తీసుకువస్తారు ...
1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
ప్రజలు ఏమి ఇష్టపడతారు?
1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
ఖచ్చితంగా, మేము వారిని మాట్లాడటానికి అనుమతించవచ్చు.
1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
కాబట్టి, పశువులు
చెడుగా నిర్వహించారా?
1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
మరియు నిబంధనలు లేవు
కోల్పోయిన పిల్లలకు కూడా.
1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
వాటిని కనుగొనడంలో ఎవరూ సహాయం చేయరు,
వారు వెళ్ళడానికి సురక్షితమైన స్థలం లేదు.
1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
మేము బాధ్యత వహించలేము
కౌంటీలోని ప్రతి బిడ్డకు.
1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
డైసీ:
కానీ మేము బాధ్యత వహించలేదా?
1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
ప్రతి బిడ్డకు
మా ప్రదర్శనలో అతిథి?
1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
మిమ్మల్ని మీరు నిరోధించండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
నేను ఖచ్చితంగా సర్ హెక్టర్
తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంటుంది
1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
అక్కడ అతను విషయాలు తప్పుగా ఉన్నాడు.
1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
నేను మీ క్షమాపణను వేడుకుంటున్నాను?
1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
మనం ఎజెండాకు అంటుకుంటారా?
1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
బాగా, నేను చూడలేను
అది బాధపెడుతుంది
1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
ఈ అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి.
1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
మోర్లాండ్:
దయచేసి.
1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
నేను నిజంగా పట్టుబట్టాలి.
1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
కాబట్టి, అంశం ఏడు.
1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
ఉపన్యాసాలు మరియు ప్రదర్శనలు
తేనెటీగల పెంపకంలో
1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
మరియు బాట్లింగ్ ఫ్రూట్
పగటి వ్యవధిలో.
1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
మేము దానిని సేకరించాలి
మీ చర్చ బాగా జరగలేదు?
1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
నా తల్లి చాలా ఎక్కువ
అదృష్టం పోయింది.
1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
ఏమిటి?
1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
ఇప్పుడు మాకు క్రొత్త ప్రణాళిక అవసరం
మిగిలి ఉన్న వాటిని రక్షించడానికి.
1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
ఏమి జరిగింది?
1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
మీరు ఏ భాగం ఆడారు
వీటన్నిటిలో?
1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
అది ఏదీ గుస్ యొక్క తప్పు కాదు.
1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
అతను లేకుండా,
విషయాలు చాలా ఘోరంగా ఉండవచ్చు.
1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
నేను నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను.
1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
ఎందుకు మీరు చేయలేదు
వాటిని నాతో పంచుకోవాలా?
1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
మరియు మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
ఇవన్నీ తప్పుగా ఉన్నప్పుడు?
1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
మీరు నన్ను బాధ్యత వహించారు.
1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
రాబర్ట్:
దేవుని కొరకు, హెరాల్డ్.
1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
దీని అర్థం ఏమిటో మీరు చూడలేదా?
డౌన్‌టన్ కోసం?
1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
మీరు చెప్పినంత చెడ్డదా?
1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
అంతా పోయిందా?
1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
బాగా, కొంత ఆస్తి ఉంది,
న్యూపోర్ట్‌లోని ఇంటితో సహా.
1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-ఇది హెరాల్డ్ అమ్మాలని భావిస్తున్నాడు.
-మరీ: కానీ దాని అర్థం ఏమిటి
1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-ఇక్కడ జరుగుతున్న పని కోసం?
-నేము మేము డబ్బు ఖర్చు చేశానని భయపడుతున్నాను
1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
మాకు ప్రాజెక్ట్‌లో లేదు
మేము పూర్తి చేయలేదు.
1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
కానీ నేను అగ్ని అమ్మకాన్ని అనుమతించను
1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
మిగిలి ఉన్నది లేనప్పుడు
విషయాలను పరిష్కరించడానికి సరిపోతుంది
1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
డౌన్‌టన్ వద్ద మరియు కవర్
మిస్టర్ సాంబ్రూక్‌కు మనం రుణపడి ఉన్నాము.
1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
నా దేవుడు.
1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
ఇది ఆలోచించాల్సిన సమయం
గ్రంధం ఇల్లు అమ్ముతున్నారా?
1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
ఏమిటి?
1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
మేరీ:
మనం వాస్తవికంగా ఉండాలి, పాపా.
1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
లండన్ ఇల్లు ఉంచడం
మా వనరులపై భారీ కాలువ.
1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
అది మాకు ఇస్తుంది
మాకు అవసరమైన మూలధనం.
1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
గ్రంధం ఇల్లు అమ్మాలా?
1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
ఏది సంపూర్ణ నెత్తుటి అర్ధంలేనిది!
1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(నిట్టూర్పు)
1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
నేను మారబోతున్నాను.
1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
ఓహ్, మరొక వైపు
కడ్లీ లార్డ్ గ్రంధం.
1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
నేను ఎప్పుడూ అనుకోను
ముందు చూశారు.
1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
బాగా, మీరు ఒకరు
అతను అతనికి కోపం తెప్పించారు.
1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
మేము జీవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
చీకటి నీడ కింద
1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
ప్రస్తుతానికి.
1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
కాకపోతే గ్రంధం ఇల్లు,
మనకు ఏ ఇతర ఎంపికలు ఉన్నాయి?
1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
ఇది మంచి విషయం
పని చేయలేదు.
1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
ఏ విందు?
1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
నేను ఆహ్వానించాను
విందు కోసం కొంతమంది స్థానికులు
1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
మరియు వారు రాలేరు.
1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
నా కారణంగా?
1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
గోలీ.
1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
యాన్క్స్‌తో నిండిన ఇల్లు, నేను
ప్రజలను దూరంగా ఉంచేవాడు.
1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(హెరాల్డ్ మూలుగులు)
1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
నేను అనుకున్నప్పుడు
నేను తక్కువ మునిగిపోలేను,
1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
డౌన్ నేను మళ్ళీ వెళ్తాను.
1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
బహుశా మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
యాన్క్స్ కోసం.
1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
మేము మార్చబోతున్నాము.
1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
రండి, బెర్టీ.
1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-బర్టీ: నన్ను క్షమించండి.
-హారోల్డ్: బహుశా ఇప్పుడు ఉండవచ్చు
1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
గుస్ చూపించడానికి నాకు మంచి సమయం
డెల్లా ఫ్రాన్సిస్కా.
1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
దానిని ప్రదర్శించవద్దు
మూలధనాన్ని పెంచే మార్గంగా.
1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
పాపా న్యాయంగా లేదు.
1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
మీరు కనీసం తెలుసుకోవాలి.
1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
అతనికి అర్హత ఉందని మీరు అనుకోవద్దు
కొద్దిగా అన్యాయంగా ఉండాలి
1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
గ్రానీ మరణంతో,
మీ విడాకులు
1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
మరియు హెరాల్డ్ యొక్క మూర్ఖత్వం?
1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
హెరాల్డ్ నిజమైన గజిబిజి చేసాడు
విషయాలు, అతను కాదా?
1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
ఇది నిజంగా నా తప్పు.
1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
ఇది తాగినట్లుగా ఉంది
బార్ యొక్క బాధ్యత.
1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ నేను అమెరికాను ఇష్టపడుతున్నాను
1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ నేను ప్రతి చుట్టూ ఆడాను
స్లాపీ-హ్యాపీ హంటింగ్ గ్రౌండ్ ♪
1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
మీరు ముందుకు సాగండి. నేను వెళ్తున్నాను
టెలిఫోన్ కాల్ చేయడానికి.
1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ కానీ నేను అమెరికాను సరే కనుగొన్నాను
1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ రావచ్చు
వాటిని ఇక్కడ ఉంచండి.
1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ నేను ఏదో ఒక రోజు తిరిగి వస్తాను
1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
Old మంచి పాత USA కు
1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ హే, హే ...
1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-అది బాగా వెళ్ళలేదు.
-(పాట ముగుస్తుంది)
1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
ఇది ఇంకా ముగియలేదు.
1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
లాంగ్ షాట్ ద్వారా కాదు.
1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇది ఎలా జరిగింది.
1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
మరియు మేము అనుకున్నాము
నా తల్లి అదృష్టాన్ని రెట్టింపు చేయడానికి,
1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
ఇప్పుడు అది చాలా వరకు పోయింది.
1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
కానీ అది తిరిగి వస్తోంది
ఆసక్తితో, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
ఇది కొత్త మార్కెట్.
1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-నేను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.
-హ్మ్.
1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
కానీ నాకు ఉచిత హస్తం ఉండాలి.
1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
వారు విందు కోసం మారుతున్నారు.
1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
వారు లైబ్రరీలో సమావేశమవుతారు
8:00 వద్ద.
1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
చాలా ధన్యవాదాలు.
1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
కాబట్టి, మీరు అతన్ని చూశారు
నా గదిని వదిలి?
1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
నాకు ఎప్పుడూ ఉండదు
దీనిని ప్రస్తావించారు, మిలాడీ.
1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
మీకు ఎప్పటికీ లేదు
దాన్ని మర్చిపోయారు.
1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(తలుపు తట్టడం)
1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
ధన్యవాదాలు, అన్నా.
1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
పాపా మిమ్మల్ని కలవరపెట్టలేదని నేను నమ్ముతున్నాను.
1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
మీరు చేసినంత ఎక్కువ కాదు
ఎప్పుడూ లేని విందుతో.
1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
బెర్టీ ఉండకూడదు
ఏదైనా చెప్పారు.
1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
మార్గం ద్వారా, టామ్ రంగ్-
అతను ఉండటానికి వస్తున్నాడు.
1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
నాకు తెలుసు.
1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
అతను యార్క్‌లో హెన్రీని కలుస్తున్నాడు.
1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
చివరకు వారు అమ్మారు
కారు వ్యాపారం.
1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
అతను ఉపశమనం పొందగలడని ఆశిస్తున్నాము
మీ తండ్రి ఆత్మలు.
1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
నేను పాపాను నెట్టడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
ఏదైనా, మీకు తెలుసా?
1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
బాగా, మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను అనుమానిస్తున్నాను
అతన్ని చాలా వరకు నెట్టడానికి.
1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
మంచి కారణాలు.
1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
మేము వెళ్ళాలి.
1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
నేను మీ తండ్రి కోసం వేచి ఉంటాను.
1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
మేము మొదటివా?
1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
ఇదిలా ఉంది.
1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
మీకు షాంపైన్ నచ్చిందని నాకు తెలుసు.
1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
నాకు గుర్తు చేయవద్దు.
1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
మీరు అమెరికాను ప్రయత్నించాలి,
మీకు తెలుసు.
1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
మేము విడాకుల గురించి పట్టించుకోము
అక్కడ.
1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
డోవ్న్టన్కు నాకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.
1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
హెరాల్డ్ ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాడు,
మీరు అనుకుంటున్నారా?
1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
మామా తన మనసు మార్చుకోదు.
1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
ఆశ్చర్యపోకండి. ఆమె చేయదు.
1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
నేను మామయ్యను ప్రేమిస్తున్నాను,
1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
కానీ అతను నిరూపించబడలేదు
వ్యాపారం యొక్క టైటాన్.
1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
కానీ మీ మామ మాదిరిగా కాకుండా, నాకు తెలుసు
డబ్బును తిరిగి ఎలా పొందాలి.
1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
మీరు నాకు సహాయం చేయలేదా?
1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪
1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-మారిగోల్డ్: దాన్ని పట్టుకోండి! దాన్ని పట్టుకోండి!
-జార్జ్: ఇది గొప్ప షాట్!
1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(హార్న్ హాంక్స్)
1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(పిల్లలు ఉత్సాహంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
నానీ: రండి, అమ్మాయిలు,
ఎవరు పొందబోతున్నారు?
1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪
1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
ధన్యవాదాలు.
1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
సిబ్బీ, డార్లింగ్,
మీరు కూడా వచ్చారా?
1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
ఎంత మనోహరమైనది.
1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
అత్త ఎడిత్.
1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
వెళ్లి ఇతరులకు హలో చెప్పండి.
1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
డోవ్న్టన్కు తిరిగి స్వాగతం, సర్.
1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-మీరు ధన్యవాదాలు, పార్కర్.
-సిబ్బీ: జార్జ్!
1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-డిత్.
-టమ్.
1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
ఎడిత్:
ఇంకా లోపలికి వెళ్లవద్దు.
1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
నేను మిమ్మల్ని తాజాగా తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
మేరీ ఎలా ఉంది?
1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
విడాకులు ఆమెను తీవ్రంగా దెబ్బతీశాయి,
1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-అది మాకు తెలుసు.
-Mm-hmm.
1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
నేను ఆమె పునర్నిర్మాణానికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను
ఆమె డోవ్న్టన్ పరిగెత్తేటప్పుడు
1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-అది ఆమె మనస్సును తీయడానికి.
-కానీ?
1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-సామాజికంగా, ఇది మరింత కష్టం
మేము than హించిన దానికంటే. -OH.
1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
మరియు ఎస్టేట్ తో,
1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
పాపా ఆమెకు ఇవ్వడానికి ఇష్టపడరు
ఆమెకు అవసరమైన శక్తి.
1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
అతనితో మాట్లాడటానికి మేము మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాము
1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
మేరీని అనుమతించడం
పగ్గాలను సరిగ్గా తీసుకోండి.
1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
వాస్తవానికి.
1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
హెరాల్డ్ ఇక్కడ ఉండటం
1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
కనీసం శ్రీమతి లెవిన్సన్ అంటే
ఎస్టేట్ చివరకు స్థిరపడిందా?
1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
నేను భయపడను.
1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
అతను పూర్తి చేసాడు
విషయాల బిష్.
1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
లూసీ ఎలా ఉంది? బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను.
1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
మేమంతా బాగానే ఉన్నాము మరియు అది
వ్యాపారాన్ని విక్రయించడానికి ఉపశమనం.
1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
డబ్బు మార్పు కోసం వస్తోంది.
1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
కాబట్టి మీరు పూర్తి ప్రయాణం చేసారు
1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
విప్లవాత్మక నుండి
పెట్టుబడిదారుడికి?
1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(చకిల్స్) నేను దానిని పిలవడానికి ఇష్టపడతాను
తెలివిగా ఉండటం.
1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
మేరిగోల్డ్:
ఓహ్. వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.
1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-ననీ: చాలా మంచిది.
-(ఉత్తేజిత కబుర్లు)
1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("నేను పాత ఫ్యాషన్"
నోయెల్ కవార్డ్ ఆడుకోవడం ద్వారా)
1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ నేను పాత పద్ధతిలో ఉన్నాను,
కానీ నేను పట్టించుకోవడం లేదు
1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ నేను ఎల్లప్పుడూ ఎలా ఉంటాను
1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
You మీరు అంగీకరిస్తే మాత్రమే
1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
Old పాత పద్ధతిలో ఉండటానికి
నాతో. ♪
1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
టామ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
అతను తన గదికి వెళ్ళాడు.
1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
మీరు తెలుసుకోవాలి
నేను గై డెక్స్టర్ టెలిఫోన్ చేసాను.
1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
అతని నాటకం ముగిసింది,
మరియు అతను ఉండటానికి వస్తున్నాడు,
1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
మరియు అతను నోయెల్ కవార్డ్ను తీసుకువస్తున్నాడు.
1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-ఒక ఉత్తేజకరమైనది.
-ఇది మేరీని ఉత్సాహపరుస్తుంది.
1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
మరియు, వాస్తవానికి, వారు చేయలేకపోయారు
ఆమె విడాకులు తీసుకున్నట్లు తక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తుంది.
1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
నేను కూడా ఇది ప్రలోభపెడుతుందని అనుకున్నాను
కౌంటీ తిరిగి ఇంట్లోకి.
1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
తెలివైన అమ్మాయి.
1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలిగితే
వారికి తెలియజేయడానికి.
1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-మీరు వంటగదికి చెప్పారా?
-నేను ఇప్పుడు దిగజారిపోతున్నాను.
1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-డిత్.
-హ్మ్?
1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
ధన్యవాదాలు.
1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(హమ్మింగ్)
1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)
1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
మిస్టర్ కార్సన్, నేను సహాయం చేయగలనా?
1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
అవును, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ లామెరీ క్యాండిల్ స్టిక్స్.
1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
అతని ప్రభువు ఇష్టపడతాడు
వాటిని టేబుల్‌పై చూడటానికి.
1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(నిట్టూర్పులు) మేము తరచుగా వాటిని ఉపయోగిస్తాము.
1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
మరియు మీరు వాటిని శుభ్రం చేయండి
సబ్బు మరియు నీటితో?
1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
ఆ భయంకర క్రీములు కాదు
వారు ఇప్పుడు వస్తూనే ఉన్నారా?
1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
ప్రతిదీ మీలాగే పూర్తయింది
మిస్టర్ కార్సన్.
1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
అప్పుడు నేను మరింత సులభంగా నిద్రపోతాను.
1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(ఇతర గదిలో నవ్వు)
1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-వెల్, అది అనిపిస్తుంది
లేడీ హెక్స్ ... -లాడీ హెక్స్హామ్.
1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(హమ్మింగ్ తిరిగి ప్రారంభమవుతుంది)
1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
మరియు మర్చిపోవద్దు,
ఇది లేడీ మేరీ నుండి వచ్చిన రహస్యం.
1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
వాస్తవానికి, మిలాడీ.
1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
లేడీ హెక్స్హామ్ ఏమి కోరుకున్నాడు?
1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
ఆమె మాకు చెప్పడానికి దిగి వచ్చింది
విందు ఉంది
1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
ముందు రాత్రి
కౌంటీ షో.
1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
మిస్టర్ డెక్స్టర్, మిస్టర్ బారో
మరియు మిస్టర్ నోయెల్ కవార్డ్
1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
లండన్ నుండి వస్తున్నారు.
1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
మీరు మిస్టర్ బారో జాబితా చేయమని నేను గమనించాను
1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
మిస్టర్ డెక్స్టర్ మధ్య
మరియు మిస్టర్ కవార్డ్.
1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
అతను కూడా విందుకు హాజరవుతాడా?
1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
MRS. హ్యూస్:
నేను అలా అనుకోకూడదు, చార్లీ.
1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
కానీ దయచేసి క్రూరంగా ఉండకండి
అతని గురించి.
1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
మిస్టర్ మోస్లీ చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా ఉత్సాహంగా ఉండండి
1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
మిస్టర్ కవార్డ్ వస్తున్నారని.
1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
దాని గురించి ప్రస్తావించనివ్వండి.
1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-హ్మ్.
-హ్మ్.
1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
మీ చివరి విందు.
1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
అవును, కానీ మేము దానిని తయారు చేయకూడదు
మొదటి విందు
1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
డైసీ ఎక్కడ బాధ్యత వహిస్తాడు?
1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
బాగా, నేను ఇక్కడే ఉంటాను, వాస్తవానికి,
1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
కానీ, ఓహ్, నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను
నేను వెళ్ళే ముందు చర్యలో.
1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
మీరు ఎదురు చూస్తున్నారా?
బయలుదేరడానికి?
1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
ఓహ్, నాకు సమాధానం తెలియదు.
1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
నాకు మిస్టర్ మాసన్ ఉంటుంది,
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా ఉండను.
1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
మీలో ఎవరూ దూరంగా ఉండలేరు!
1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
కార్సన్:
ఆహ్, మిస్టర్ మోల్స్లీ.
1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత బాగుంది.
1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
నేను లోపలికి చూస్తానని అనుకున్నాను
హలో చెప్పడానికి.
1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
మేము చదివాము
మీ తాజా చిత్రం.
1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-మేము మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాము.
-OH, బాగా.
1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
మేము ప్రణాళికల గురించి మాట్లాడుతున్నాము
డైసీ యొక్క మొదటి పెద్ద విందు కోసం.
1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
మిస్టర్ డెక్స్టర్ మరియు మిస్టర్ బారో
వస్తున్నారు.
1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
మరియు మిస్టర్ కవార్డ్ కూడా.
1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
నోయెల్ కవార్డ్?
1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
డోవ్న్టన్ వద్ద?
1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
ఇది జారిపోయింది.
1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(స్టామెరింగ్)
1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
బాగా, వాస్తవానికి,
వారు మమ్మల్ని ఆహ్వానించరు.
1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
మీరు ఆమె లేడీషిప్ ఆశించలేరు
1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
తన సొంత మహిళ పనిమనిషిని అడగడానికి
విందుకు.
1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
ఇది రష్యా కాదు, మిస్టర్ మోల్స్లీ,
1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
మరియు మేము బోల్షెవిక్‌లు కాదు.
1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
ఓహ్, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
మీకు ఇప్పుడు ఫుట్‌మ్యాన్ రాలేదు,
1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
కాబట్టి నేను మీ ఫుట్ మాన్ ఎందుకు కాదు
రాత్రి కోసం?
1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
బాక్స్టర్: మీరు కాదు
ఇప్పుడు ఒక సేవకుడు, జోసెఫ్.
1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
మీరు అన్నింటినీ వదిలిపెట్టారు.
1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
లేదు, లేదు, కానీ మీరు చూడలేదా?
1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
నేను లోపలికి వస్తాను
మొదటి వంటకంతో,
1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
మరియు నేను మిస్టర్ డెక్స్టర్ వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
అతను నన్ను గుర్తిస్తాడు
మరియు నన్ను మిస్టర్ కవార్డ్‌కు పరిచయం చేయండి.
1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
అతను చేయకపోయినా,
నేను కొన్ని అదనపు సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను
1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
భోజనాల గదిలో ...
1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
లేదు, అతను చేస్తాడు, అతను చేస్తాడు,
మరియు ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
చూడండి, రచయితలు ఇదే చేస్తారు.
1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
మేము మేము విషయాలు తయారు చేస్తాము
ప్రజలను అలరించడానికి.
1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(నవ్వుతూ):
ఓహ్!
1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
వారు చెబుతారు
రాబోయే సంవత్సరాల్లో ఈ కథ.
1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(నవ్వుతూ)
1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(మోల్స్లీ స్నార్టింగ్, నవ్వడం)
1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
మీరు అస్కాట్ వద్ద గుర్రం నడుస్తున్నారా?
1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
ఓహ్, ఏ రోజు?
మేము గురువారం అక్కడ ఉంటాము.
1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
నా గుర్రం బంగారు కప్పులో ఉంది,
1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
కాబట్టి మీరు చేయగలరు
దాన్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు.
1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
హెరాల్డ్:
ఓహ్, నేను కాదు.
1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
నేను రేసింగ్ మనిషిని కాదు, నేను భయపడుతున్నాను.
1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
బెల్మాంట్ వద్ద కొన్ని చెడ్డ పందెం
మంచి కోసం నన్ను నయం చేసింది.
1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
అది ఉంటే.
1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
అంతా సరే,
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతుంటే,
1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
మీరందరూ గుస్ వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నష్టాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో.
1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
మీరు మీ నష్టాలు అని అర్ధం?
1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
మేరీ:
విందులో డబ్బు గురించి చర్చిస్తున్నారా?
1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
గ్రానీ ఆమోదించబడలేదు.
1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
శ్రద్ధ చూపవద్దు. వెళ్ళండి, గుస్.
1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
బాగా, మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
క్రాష్ ప్రతిదీ మార్చింది.
1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
అదృష్టం పోయింది,
పురుషులు తమను తాము చంపారు.
1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
ఇది భయంకరమైన సమయం, మరియు
మేము ఇంకా దానితో జీవిస్తున్నాము.
1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
కానీ కోరా డబ్బు
ప్రమాదంలో కోల్పోలేదు.
1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
గుస్‌కు ధన్యవాదాలు.
1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
MM, బహుశా,
1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
కానీ విషయాలు మారిపోయాయి, మరియు మాకు ఉంది
ఆ మార్పును ఎదుర్కోవటానికి.
1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
మీకు న్యూపోర్ట్‌లో ఇల్లు ఉంది,
1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
ఇది కోరినది కాదు
ఇది యుద్ధానికి ముందు.
1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
కాబట్టి హెరాల్డ్ దానిని అమ్మాలి
దాని విలువ మరింత మునిగిపోయే ముందు?
1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
మీరు కోలుకోవచ్చు
కొన్ని నష్టాలు
1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
మరియు దానిలో కొంత భాగాన్ని ఉపయోగించండి
ఇక్కడ జరుగుతున్న పని కోసం.
1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
మరియు మీకు తిరిగి చెల్లించండి, నేను imagine హించుకుంటాను?
1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
కానీ మేము బహిరంగంగా మాట్లాడుతుంటే,
హెరాల్డ్ బాగా చేయలేదు
1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
లేడీ గ్రంధం అతనిని అడిగినప్పటి నుండి
విషయాలను నిర్వహించడానికి.
1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
అతను చాలా దురదృష్టవంతుడు.
1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
మీకు పెద్ద లాభాలు కావాలంటే,
మీరు ధైర్యంగా ఉండాలి.
1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
కానీ మార్కెట్ సురక్షితం కాదు,
ఇప్పుడు కూడా.
1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-నేను ఇటుకలు మరియు మోర్టార్‌లో ఉంటాను.
-నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
లేడీ మేరీ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪
1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
నేను మామాకు తెలుసునని అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఏమి చేస్తోంది,
1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
మరియు నేను ఆమె ప్రవృత్తులకు మద్దతు ఇస్తాను.
1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(తలుపు తట్టడం)
1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
క్షమించండి, మీ లేడీషిప్,
లేడీ మేరీ ఇంకా రాలేదు.
1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
ఓహ్, లేదు,
ఇది మీరు నేను చూడాలనుకున్నాను.
1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(నిట్టూర్పు)
ఆమె లేడీషిప్ మీకు తెలుసా
1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
లేడీ మేరీ కోసం విందును ప్లాన్ చేసింది
మిస్టర్ కవార్డ్ ఆహ్వానించబడటానికి ముందు,
1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
కానీ అన్నీ
మా స్థానిక స్నేహితులు నిరాకరించారా?
1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
మిస్ బాక్స్టర్ దీనిని ప్రస్తావించారు.
1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
మిస్టర్ కవార్డ్ ఉంటే నా ప్రణాళిక
మరియు మిస్టర్ డెక్స్టర్ రావడానికి అంగీకరించారు,
1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
అవి మారతాయి
వారి మనస్సు.
1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
కానీ ఇప్పుడు నేను దానిని నిర్వహించాను,
వారికి ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
మీరు దీన్ని వదిలివేయగలరా?
నాతో, మిలాడీ?
1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
ధన్యవాదాలు, అన్నా.
1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪
1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
మేరీ:
మీకు కళపై ఆసక్తి ఉందా?
1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
బాగా, నాకు ఆసక్తి ఉంది
చాలా విషయాలలో.
1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
గుడ్ నైట్.
1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
కానీ నేను కొద్దిగా విచారంగా ఉన్నాను
1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
మీరు అంటుకోలేదు
విందులో నాకు.
1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
మీకు నా సహాయం అవసరం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
బాగా, కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను స్నేహితులు అని అనుకున్నాను.
1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
ఏమి జరుగుతుంది
నేను వారికి చెబితే మేము ప్రేమికులు
1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
మేము కలుసుకున్న రోజు?
1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
అది పిల్లిని ఉంచుతుంది
పావురాలలో.
1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
మీరు నన్ను బెదిరిస్తున్నారా?
1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
కేవలం, ఇంగ్లీష్
కాబట్టి సులభంగా షాక్ అయ్యింది,
1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
వారి వ్యక్తీకరణల ఆలోచన
1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
నేను దాన్ని అస్పష్టం చేస్తే,
ఇది ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది.
1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
అప్పుడు అది ఒక ప్రలోభం
మీరు తప్పక ప్రతిఘటించాలి, మిస్టర్ సాంబ్రూక్.
1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
నేను అర్థం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
వీటన్నిటిలో సాంబ్రూక్ యొక్క భాగం.
1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
అతను నిర్ధారించుకుంటున్నాడని అనుకుందాం
అతను తన నగదును తిరిగి పొందుతాడు,
1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
కానీ టామ్ దీనిని పరిశీలించబోతున్నాడు.
1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
అతన్ని ఫిషింగ్ చేయడం నాకు నచ్చలేదు
మేరీ మద్దతు కోసం.
1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-అది ఆమె ఎలా చేస్తోంది, మీరు అనుకుంటున్నారా?
-వెల్, మీకు మేరీ తెలుసు.
1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
ఆమె నియంత్రణలో చూడటానికి ఇష్టపడుతుంది,
ఆమె అయినా లేదా.
1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
ఆమెకు చెప్పవద్దు, కానీ మేము
ప్రత్యేక పార్టీ ఇవ్వడం
1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
ఆమె మనస్సును తీయడానికి.
1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
ఎవరైనా వస్తారా?
1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
ఓహ్, వారు వస్తారు.
1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
మేరీ తన అడుగును కోల్పోయి ఉండవచ్చు
ఇటీవల, కానీ నాకు లేదు.
1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
అన్నా (గుసగుస):
అక్కడ ఆమె ఉంది.
1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
హలో, మిస్ గ్రాంట్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
చాలా బాగా, శ్రీమతి బేట్స్.
1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
మీరు మిస్ గ్రాంట్ గుర్తుంచుకుంటారు,
లేడీ ఒస్బోర్న్ పనిమనిషి?
1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
వాస్తవానికి.
1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
క్షమించండి, ఆమె చేయలేకపోయింది
ఆమె లేడీషిప్ విందుకు రండి.
1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
వారు కూడా క్షమించండి,
1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
నేను వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.
1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
కానీ వారు తప్పిపోయే జాలి
నోయెల్ కవార్డ్ కలవడం.
1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
నోయెల్ కవార్డ్ డోవ్న్టన్కు వస్తున్నారా?
1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
అన్నా:
హ్మ్.
1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
మరియు ఫిల్మ్ స్టార్ గై డెక్స్టర్.
1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
కాబట్టి, ఏమైనప్పటికీ ఇది మాకు సరదాగా ఉంటుంది.
1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
ఓహ్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
నేను ముందుకు సాగాలి. వీడ్కోలు.
1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
బై.
1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
నేను లేడీ ఒస్బోర్న్ అని చెప్తాను
టెలిఫోన్ ఉంటుంది
1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
మేము ఇంటికి వచ్చే సమయానికి.
1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪
1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(స్పష్టమైన కబుర్లు)
1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
మోర్లాండ్:
నాకు తెలియదు.
1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
ఇది ఫన్‌ఫేర్ లాగా కనిపిస్తుంది
కౌంటీ ప్రదర్శన కంటే.
1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
లేడీ మాన్విల్లే:
బాగా చేసారు, శ్రీమతి పార్కర్.
1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
మీరు ముందుగానే ఇక్కడే ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
రోజు.
1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను, కాని నాకు వచ్చింది
ముందు రోజు రాత్రి ఒక పెద్ద విందు.
1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
ఓహ్, అది ఇంకా జరుగుతోంది,
ఇది?
1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
ఖచ్చితంగా ఉంది.
మాకు నోయెల్ కవార్డ్ వచ్చింది
1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
మరియు అన్ని రకాలు వస్తున్నాయి.
1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
నోయెల్ కవార్డ్ ఉంటుంది
విందులో?
1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
నాకు,
మొత్తం విషయం తప్పుగా ఉంది.
1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
కార్సన్: నేను ద్వేషిస్తున్నాను
మీకు విరుద్ధంగా, సర్ హెక్టర్,
1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
కానీ మేము వాటిని ఇవ్వడం లేదు
సరైన రోజు
1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
మంచి ఆహారం మరియు సవారీలతో
పిల్లలు ఆనందించడానికి?
1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
ఈ వ్యక్తులు కష్టపడి పనిచేస్తారు.
1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
వారు అర్హత లేదా?
1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
మీరు చూస్తారు, కార్సన్, మేము చేస్తాము
మీ సోషలిస్ట్ ఇంకా.
1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(అపహాస్యం) మీరు చేయరు, మిలాడీ.
-(చక్లింగ్)
1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
మేము దానిని సర్కస్‌గా మారుస్తున్నాము.
1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు,
సర్ హెక్టర్,
1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
కానీ మేము మా సందర్శకులను కోరుకుంటున్నాము
మంచి సమయం.
1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(గుర్రపు విచ్చలవిడి)
-OH. -Isobel: ఓహ్.
1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-హోర్స్మాన్: స్థిరమైన.
-(ఉచ్ఛ్వాసాలు)
1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(చక్లింగ్)
1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
లేడీ మాన్విల్లే
టెలిఫోన్‌లో,
1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
మరియు లేడీ ఒస్బోర్న్
మరియు ఇతరులు చాలా,
1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
విషయాలు మారిపోయాయి
మరియు వారు అన్ని తరువాత రావచ్చు.
1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
బాగా, మీకు కారణం తెలుసు.
1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
మిస్టర్ లెవిన్సన్ టెలిఫోన్డ్, మిలాడీ.
1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
అతను మరియు మిస్టర్ సాంబ్రూక్ చెప్పారు
1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
సమయం తిరిగి రాదు
విందు కోసం.
1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
ధన్యవాదాలు, పార్కర్.
1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
గట్టి శిఖరాలలోకి కొరడా
నాకు.
1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
హలో, చార్లీ.
1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
సమావేశం ఎలా ఉంది?
1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
ఓహ్, ఉహ్, మంచిది.
1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
ఓహ్, కానీ నేను గమనించాను
భోజనాల గదిలో,
1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
విందు వేయబడింది
సావ్రేస్ సేవతో,
1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
కాబట్టి నేను అడిగాను
బదులుగా మీసెన్ కోసం.
1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
ఇదంతా సరే, మాబెల్.
1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
సావ్రేస్ ఉన్నట్లుగా వదిలివేయండి.
1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
నాకు కోరిక లేదు
మిమ్మల్ని అండర్కట్ చేయడానికి, మిస్టర్ పార్కర్,
1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
కానీ మీకు అర్థం కాకపోవచ్చు.
1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
సావ్రేస్
మృదువైన పేస్ట్ పింగాణీ,
1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
చాలా పెళుసైనది
హార్డ్-పేస్ట్ మీసెన్ కంటే.
1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
నేను ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకున్నాను,
మిస్టర్ కార్సన్.
1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
ఆమె లేడీషిప్ అడిగారు
సావ్రేస్ కోసం.
1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
ధన్యవాదాలు, మాబెల్.
1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
అతడు తన పని చేయనివ్వండి.
1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
కనుక.
1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
ఒక రాత్రి సెలవు పెట్టడం ఆనందంగా ఉంది
1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
శ్రద్ధగల కళ్ళ నుండి
మిస్టర్ సాంబ్రూక్.
1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
అతను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాడు, కాదా?
1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-రాల్డ్‌కు విరుద్ధంగా.
-కోరా: బాగుందాం.
1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
మేము అతనిని అస్కాట్ వద్ద ఉత్సాహపరుస్తాము,
అప్పుడు మేము ఇంటికి వెళ్తాము
1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
క్రాస్ వర్డ్ లేకుండా
మాట్లాడటం.
1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
రాబర్ట్:
హ్మ్.
1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
రాబర్ట్, మీరు అడుగుతున్నారు
అమ్మకం గురించి.
1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
ఇది వెళ్ళినట్లుంది
చాలా సజావుగా.
1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
రాబర్ట్:
హ్మ్.
1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
హెన్రీ లేదు
అస్సలు కష్టం.
1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
MM, హ్మ్.
1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
అతను డోవ్న్టన్ గురించి అడిగాడు
మీరు ఎక్కువ పశువులను వ్యవసాయం చేస్తున్నారు.
1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
అది హెన్రీ లాగా అనిపించదు.
1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
అతను సాధారణంగా కాదు
ఏదైనా ఆసక్తి
1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
అది పెట్రోల్‌పై పనిచేయదు.
1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
నాకు తెలియదని చెప్పాను
సమాధానం.
1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(కత్తులు క్లాటరింగ్)
-ఇప్పుడు సమాధానం లేదు.
1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
నేను ఇంకా నిర్ణయించలేదు
సమాధానం ఎలా ఉంటుంది.
1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
ఇది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.
1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
నేను మీరు చేయరని పందెం.
1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
మీరు వాటిని ఉంచారా?
దీనికి, మేరీ?
1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
కాబట్టి మీరు దానిని మీ మార్గం కలిగి ఉండగలరా?
1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
ఓహ్, నిజంగా, పాపా?
1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
నేను కెప్టెన్ అని మీరు నాకు చెప్పారు
ఇప్పుడు ఓడలో,
1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
లేదా విడాకులు ఏదో ఒకవిధంగా ఉన్నాయి
నన్ను తోసిపుచ్చారా?
1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
రాబర్ట్, మీరు చాలా కష్టపడ్డారు
ఈ కుటుంబానికి చాలా సంవత్సరాలు.
1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
ఇది మీ పాదాలను పైకి లేపడానికి సమయం.
1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
భారీ లిఫ్టింగ్ మేరీకి వదిలేయండి.
1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
మరియు నేను ఏమి చేయాలి?
1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
నా పని ఏమిటి?
1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
నా ట్వీడ్లలో తిరగడానికి,
1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
అద్దెదారుల వద్ద హలో నవ్వుతూ
నేను చనిపోయినప్పుడు
1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
అందరూ చెప్పగలరు
నేను ఎంత మంచి చాప్?
1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
వారు చేసినంత కాలం.
1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
ఓహ్, మాట్లాడండి, బెర్టీ.
1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
మీరు దూరంగా ఉన్నారు.
1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(బెర్టీ నిట్టూర్పులు)
-మీరు ధన్యవాదాలు, పార్కర్.
1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
నేను ఉన్నప్పుడు బ్రాంకాస్టర్ వచ్చింది
మార్పులు చేసేంత యవ్వనం.
1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
నేను స్థలం చెబుతాను
మరియు అక్కడ నివసించే ప్రజలు
1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
ఫలితంగా మంచిది.
1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
మీరు బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పుడు,
మాస్కోలో చక్రవర్తులు ఉన్నారు,
1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
వియన్నా మరియు బెర్లిన్,
1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
మరియు మీ తల్లిదండ్రులు
రాజు మరియు రాణి
1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
కౌంటీ యొక్క ఈ భాగం,
కానీ ఆ ప్రపంచం ఇప్పుడు పోయింది.
1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-ఇది వేరే ప్రదేశం.
-OH, కాబట్టి అందరూ చెబుతూనే ఉంటారు.
1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
మరియు ఇది భిన్నంగా లేదు
ఎందుకంటే మేము కేప్ టౌన్కు చేరుకోవచ్చు
1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
కొన్ని రోజుల్లో
అర సంవత్సరం బదులుగా.
1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
మేము కూడా మారుతున్నాము.
1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
మేము మాట్లాడే విధానం,
మేము దుస్తులు ధరించే విధానం,
1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
మేము ఒకరితో ఒకరు వ్యవహరించే విధానం.
1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
ఇది మేరీ సమయం.
1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
ఆమె దశలో ఉంది
ఈ ఎస్టేట్ ఎలా నడపాలి
1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
'30 లలో,' 40 లు
మరియు '50 లు.
1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-మరియు నేను కాదు?
-మీకు ఈ వ్యవస్థ తెలుసు
1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
పనిచేయదు
ప్రజలు ఎక్కువసేపు పట్టుకుంటే.
1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
నేను మిమ్మల్ని ఆనందంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను
సిస్టమ్ అస్సలు పనిచేస్తుందని అనుకోండి.
1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
నాకు జోడించడానికి ఏదో ఉంది.
1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
ఇందులో తప్పిపోయిన వివరాలు
1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
మనమందరం,
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తారు.
1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
చాలా.
1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪
1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
MRS. హ్యూస్: అవన్నీ వస్తున్నాయి,
ఆమె లేడీషిప్ నాకు చెప్పారు.
1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-OH, ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.
1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
మరియు కొన్ని ఆంగ్లింగ్
ఆహ్వానాల కోసం
1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
వారు అడగనప్పుడు
మొదటి స్థానంలో.
1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-అప్పుడు మాకు బాగా చేసారు.
-సాడ్, అయితే.
1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
వారు సంతోషంగా ఉన్నారు
లేడీ మేరీపై విసిరేందుకు,
1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
వారు ఆమెను తెలుసుకున్నప్పటికీ
ఆమె జీవితమంతా.
1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
ఇప్పుడు వారు ఏదైనా చేస్తారు
ప్రసిద్ధ ముఖంతో విందు చేయండి.
1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
ప్రపంచం అదే విధంగా ఉంది
ఈ రోజుల్లో.
1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
చాలా పాయింట్ లేదు
దానికి అభ్యంతరం చెప్పడంలో.
1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-OH, ధన్యవాదాలు.
-Andy: మిస్టర్ బ్రాన్సన్
1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
నిజంగా ఇవ్వడం
విందులో తన ప్రభువుకు.
1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
ఆలోచించడం ఫన్నీ
అతను వారి కార్లను శుభ్రం చేసేవాడు.
1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
బేట్స్:
అతని ప్రభువు కోసం నన్ను క్షమించండి.
1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-అతను ఎల్లప్పుడూ తన వంతు కృషి చేశాడు.
-(తేలికపాటి కొట్టడం)
1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
MRS. హ్యూస్:
ఓహ్, మిస్టర్ మాసన్, లోపలికి రండి.
1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
ఇవి సంతోషకరమైన సమయాలు,
మీ భార్యను తిరిగి పొందడం.
1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
ఓహ్, ఇది.
1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
కానీ ఆమె మీ అందరినీ కోల్పోతుంది.
1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
ఇది ఉడికించాలి
22 కి బదులుగా రెండు,
1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
మరియు నిశ్శబ్దంగా కాకుండా
నడుస్తున్న వ్యాఖ్యానం.
1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(చక్లింగ్)
1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(బెల్ జింగిల్స్)
-OH. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
చాలా మార్పులు.
1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
మరియు మాకు అవసరం
క్రొత్త ఫుట్ మాన్, మీకు తెలుసు.
1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
ఆండీ ప్రతిదీ చేయలేడు.
1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
లేడీ మేరీ అంగీకరిస్తుంది.
1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
ఆమె ఆర్థికంగా ఉండాలని చూస్తోంది
ఆమె చేయగలిగిన చోట
1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
ఆమె స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు.
1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
ఇది ఆమెకు అంత సులభం కాదు
1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
ఆ విడాకులతో
ఆమె మెడ చుట్టూ.
1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
బాగా, అప్పుడు, మనమందరం చూపించాలి
మేము ఆమెకు మద్దతు ఇస్తున్నాము
1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-మనం చేయగలిగిన చోట.
-నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-మేము మేము.
-Mrs. పాట్మోర్: ఓహ్ ...
1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-మీరు ధన్యవాదాలు, డైసీ.
-(ఇతరులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)
1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
ఇది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Mr. మాసన్: అద్భుతమైన.
-(మిసెస్. పాట్మోర్ నవ్వుతాడు)
1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
శ్రీమతి పాట్మోర్ కు.
1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
శ్రీమతి మాసన్ కు.
1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(చెల్లాచెదురైన చక్లింగ్)
1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
ఇతరులు:
శ్రీమతి మాసన్.
1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
ఇప్పుడు, మీరు చాలా సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మిస్టర్ కవార్డ్ విందు కోసం?
1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
MRS. హ్యూస్:
ఓహ్.
1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
నా సమయం ముగిసినప్పుడు
మరియు మీది ప్రారంభమవుతుంది.
1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
అది మీకు బాధ కలిగిస్తుందా?
1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
కొంచెం, కానీ నేను పోరాడను.
1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
మన జీవితాలు అధ్యాయాలలో నివసించబడ్డాయి,
1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
మరియు ఏమీ తప్పు లేదు
ఒక అధ్యాయం పూర్తయినప్పుడు
1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
మరియు క్రొత్తది ప్రారంభమవుతుంది.
1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
ఇది ఇప్పుడు మీ సమయం, మరియు నేను ...
1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
మరియు నేను దాని యొక్క ప్రౌడర్
ఏదైనా కంటే.
1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
మీరు నాకు ఎప్పుడూ లేని కుమార్తె.
1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
నేను ఆ మాటలను నిధిగా ఉంచుతాను.
1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
నేను చేస్తాను.
1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪
1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
(తలుపు తెరుస్తుంది)
1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
మిలాడీ, టెలిఫోన్ కాల్.
1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
లేడీ ఫాల్మౌత్.
1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
వారు కాఫీ తీసుకుంటారని చూడండి
వారు లోపలికి వచ్చినప్పుడు.
1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
ఎడిత్, నేను నిన్ను పట్టుకోగలను
ఒక క్షణం?
1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
మీకు నచ్చితే.
1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪
1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
నేను మరొక పమ్మలింగ్ కోసం ఉన్నాను?
1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-నూ ఎక్కువ పమ్మలింగ్.
-(తలుపు మూసివేస్తుంది)
1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
కానీ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో నాకు తెలుసు,
1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
మరియు డబ్బు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
వ్యాపారం అమ్మకం నుండి
1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
మిమ్మల్ని ఆటంకం చేయడంలో సహాయపడవచ్చు.
1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
ఓహ్, టామ్.
1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
నా ప్రియమైన చాప్, దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
టామ్:
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
మీరు మరియు సిబిల్ కుటుంబం అందరూ
నాకు ప్రతిదీ ఇచ్చారు.
1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
అది విలువైనది కాదా?
1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
ఇది చాలా విలువైనది,
కానీ డబ్బు కాదు.
1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
ఇప్పుడు కొన్ని పోర్టుకు మీరే సహాయం చెయ్యండి
మరియు దానిని పాస్ చేయండి
1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
మనమందరం కన్నీళ్లు పెట్టుకునే ముందు.
1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(మెత్తగా చక్లింగ్)
1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
మీరు అపరిచితుడితో మంచానికి వెళ్ళారా?
1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
బాగా, కోర్సు
ఇది భయంకరంగా అనిపిస్తుంది
1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
మీరు అలా ఉంచినప్పుడు.
1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
నేను ఎలా ఉంచాలి?
1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
అతను టర్కిష్ కాదు, అవునా?
1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
నేను అతనిని ఆకర్షణీయంగా గుర్తించాను.
1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
నేను ఇప్పటికీ చేస్తున్నాను,
1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
కానీ అతను భావిస్తాడు
అతను నాపై పట్టు కలిగి ఉన్నాడు.
1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
నేను అతనికి సహాయం చేయాలని అతను కోరుకుంటాడు
మామాను ఒప్పించండి,
1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
ఇది, వాస్తవానికి, నేను చేయను.
1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
మీరు ఈ విషయం ఎందుకు చెప్తున్నారు?
1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
నిజం, నేను ఒక పరిష్కారంలో ఉన్నాను,
1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
మరియు మీలాంటి గొప్ప మహిళ
వినడానికి విలువైన అభిప్రాయం ఉంది.
1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
నన్ను పోషించవద్దు.
1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
నాకు ధైర్యం లేదు.
1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
కానీ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
నేను శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించాలి
సాంబ్రూక్ లేదా అతన్ని విస్మరించాలా?
1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(నిట్టూర్పు)
1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
నేను దాని గురించి బెర్టీని అడగవచ్చా?
1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-మీరు?
-నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను.
1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
అతను నాకు ఫన్నీ లుక్స్ ఇస్తే
నా జీవితాంతం,
1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
నేను నిన్ను నిందిస్తాను.
1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
టామ్ మాకు డబ్బు ఇచ్చాడు
అతని అమ్మకం నుండి.
1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(కోరా నాలుక క్లిక్ చేస్తుంది)
1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
వాస్తవానికి, నేను చెప్పలేదు,
కానీ నన్ను తాకింది.
1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-మరియు ఇది నన్ను ఆలోచించేలా చేసింది.
-అ గురించి ఏమిటి?
1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
మేరీ సరైనది.
1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
మాకు ఎంపిక లేదు
కానీ గ్రంధం ఇంటిని అమ్మడానికి.
1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
ఇది ముందుకు సాగడానికి సమయం.
1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
ఆమెకు తెలుసా
మీరు కాంతిని చూశారా?
1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
ఇంకా లేదు.
1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
మరియు ఏమిటి
ఆమె రన్నింగ్ డౌన్‌టన్?
1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
దాని గురించి ఏమిటి?
1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
నేను ఒక కధనాన్ని ధరించను
నా తలపై.
1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
మీరు ఆమెతో ఎలా వ్యవహరిస్తారో నేను చూశాను.
1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
మీరు ఆమెను కమాండ్‌లో కోరుకోలేదా?
1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
లేదు, నేను చేస్తాను. నేను అలా చెప్పాను.
1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
కానీ ఇప్పుడు క్షణం వచ్చింది ...
1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
మీరు భరించలేరు
కిరీటాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.
1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(మెత్తగా నవ్వుతుంది)
1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪
1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇది మిమ్మల్ని ఓవర్‌లోడ్ చేయదు.
1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
మరియు మీకు ప్రదర్శన ఉంది
మరుసటి రోజు.
1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
లేడీ మెర్టన్ నన్ను తయారు చేయనివ్వండి
నిజమైన తేడా.
1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
మీరు స్పష్టంగా ఉంటే
మీ వాదనల గురించి,
1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
మీరు విషయాలు జరిగేలా చేయవచ్చు.
1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
అతని నిర్మలమైన హైన్‌నెస్‌తో కూడా
సర్ హెక్టర్ మోర్లాండ్.
1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు
మీ స్వంతంగా పట్టుకోవడం కంటే ఎక్కువ.
1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
మీరు చెప్పడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
మీరు ఎల్లప్పుడూ సేవలో ఉండరు.
1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
బాగా, నేను చేయను, కానీ నాకు లేదు
ఇక్కడ నా సమయం చెడు జ్ఞాపకాలు.
1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(మెత్తగా మురిసిపోతుంది)
1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(బార్కింగ్)
1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪
1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
ఇది ఒక,
గొప్ప గౌరవం, మిలార్డ్.
1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
దాని గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నిజం, నేను ...
1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
నాకు మీ సలహా అవసరం.
1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
ఉహ్ ...
1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
ఎలా? ఓహ్, దేని గురించి?
1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
ఓహ్, సిట్ చేయండి.
1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
మేము యువకులు
మీరు మొదట డోవ్న్టన్కు వచ్చినప్పుడు.
1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
మీరు నా వైపు ఉన్నారు
నేను వారసత్వంగా వచ్చినప్పుడు,
1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
మరియు ఇక్కడ మేము ఇంకా ఉన్నాము
అయితే చాలా సంవత్సరాల తరువాత.
1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
నేను మంచి జీవితాన్ని ఆస్వాదించాను
మీ సేవలో, మిలార్డ్.
1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
నేను అలా ఆశిస్తున్నాను.
1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
మీరు ఇంటిని బాగా నడుపుతున్నారు,
వాస్తవానికి,
1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
కానీ మీరు దీన్ని తయారు చేశారని నేను నమ్ముతున్నాను
సంతోషకరమైన ప్రదేశం కూడా.
1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
అది నాకు ముఖ్యం.
1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
మేము బాగా సరిపోతాము
ఒకరికొకరు, మిలార్డ్,
1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
ఇది మా అదృష్టం.
1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
మీరు వచ్చారా
లేడీ మేరీ గురించి చర్చించడానికి?
1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతుంది)
1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
మీరు ఎప్పటిలాగే నాకంటే ముందున్నారు,
1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
మరియు మీకు తెలుస్తుంది
లేడీ మేరీ ఇది సమయం అని అనుకుంటుంది
1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
నేను అప్పగించాను.
1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
ఆమె లేడీషిప్ అంగీకరిస్తుంది, మరియు,
నేను అనుమానిస్తున్నాను, లేడీ హెక్స్హామ్.
1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
మరింత ఆశ్చర్యకరంగా ...
(అపహాస్యం) బహుశా నేను కూడా చేస్తాను.
1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
కానీ మీరు నిజంగా ఉన్నారా?
1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(నిట్టూర్పులు) నేను మూర్ఖంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా పాదాలను లాగడానికి?
1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
నేను ఎప్పుడూ చెప్పను,
మిలార్డ్, ఎప్పుడూ.
1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
కానీ నేను నమ్ముతున్నాను
మీరు ఆనందించవచ్చు ...
1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
ఇప్పటి నుండి ప్రశాంతమైన సమయం,
1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
ఆందోళన నుండి ఉచితం.
1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
కానీ నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
నేను విడాకులు చింతిస్తున్నాను
విషయాలను మార్చింది.
1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
ఆమె తన పాత్రను పోషించగలదా?
కౌంటీ సోషల్ పారియా?
1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
లేదా ...
1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(గుసగుసలు)
1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... నేను STAY ఆన్ చేయాలి
కొన్ని సంవత్సరాలు
1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
విషయాలు స్థిరపడే వరకు?
1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
లేడీ మేరీ ఒక రకమైనది
మరియు నమ్మదగిన భూస్వామి,
1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
కాబట్టి కౌంటీలో ఆమె స్థానం
త్వరలో మళ్ళీ సురక్షితంగా ఉంటుంది.
1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
ఆమె నిర్వహించగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
ఆమె చాలా నిర్వహించగలదని నాకు తెలుసు
బాగా, మిలార్డ్, మరియు మీరు అలా చేస్తారు.
1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪
1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
ఎందుకు మీరు పట్టుకోరు
చివరికి అది?
1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-పిక్విక్ పేపర్స్, సార్.
-OH.
1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪
1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
నన్ను క్షమించండి.
1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
నిజంగా.
1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
నేను అస్కాట్ వద్ద ఒక రోజు అనుకుంటున్నాను
మనందరికీ మంచిది.
1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
మేరీ:
నాకు కాదు.
1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
రాయల్ యొక్క ద్వారాలు
ఆవరణ గట్టిగా మూసివేయబడుతుంది.
1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
ఎడిత్:
కానీ మీరు తప్పక రావాలి.
1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
ఓహ్, ఆమెకు చెప్పండి, బెర్టీ.
1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
నేను, నేను ఏర్పాట్లు చేయబోతున్నాను
వైట్ డేరాలో మాకు భోజనం.
1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
కాబట్టి మీరు వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
ఆవరణ దగ్గర.
1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
నేను నిన్ను కంపెనీగా ఉంచుతాను.
1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
ఆవరణలో ఉంది
నాకు ఆనందం లేదు.
1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
మిస్టర్ సాంబ్రూక్ మీ గురించి ఏమిటి?
1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
మీరు ఈ బేసిని ఆనందిస్తారా?
ఇంగ్లీష్ ఆచారాలు?
1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
నేను చేస్తాను. చాలా.
1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
ఎడిత్ వరుసలో ఉంటుంది
రాయల్ హైనెస్ పుష్కలంగా
1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
సరదాగా జోడించడానికి.
1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
అబ్బాయి, నేను అసూయపడుతున్నాను,
1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
కానీ, ఉహ్, తగినంత అసూయపడలేదు
మీతో చేరడానికి ప్రమాదం ఉంది.
1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
లేదు, నేను ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను
మరియు మిస్టర్ చార్లెస్ డికెన్స్ ను పరిశీలించండి.
1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪
1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
- -(ఉత్సాహంగా
-(నవ్వుతూ)
1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-మాన్: పది షిల్లింగ్స్ ...
-మీరు వెళ్ళండి సార్.
1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, రండి!
ఇక్కడ మేము వెళ్తాము!
1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(క్రౌడ్ కబుర్లు)
1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪
1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(ఉత్సాహం)
1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪
1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪
1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(అరవడం, ఉత్సాహంగా)
1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
కొలంబస్ బాయ్ కనిపిస్తాడు
భయంకరంగా ఉండటానికి.
1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
అక్కడేనా?
1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-గ్రీన్ మరియు తెలుపు. ఆకుపచ్చ
మరియు తెలుపు. -గ్రీన్ మరియు తెలుపు.
1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
రండి, మెడోస్ బారన్!
1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪
1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(అరవడం, ఉత్సాహంగా)
1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(ఉత్సాహం)
1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪
1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
ఓహ్.
1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(స్పష్టమైన కబుర్లు)
1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
అతను ఇష్టమైనవా?
1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
మీరు చూడటానికి వేచి ఉండకూడదు
స్టీవార్డ్ విచారణ ఉంటే?
1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
ఇది చివరిగా ఉన్నప్పుడు కాదు.
1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(ఎడిత్ నవ్వుతాడు)
1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
మనం వెళ్తాము
రాయల్ ఆవరణకు?
1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
అతన్ని వేచి ఉండకండి
ఇకపై, బెర్టీ.
1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-అతను దాని కోసం పాంటింగ్.
-(గుస్ చకిల్స్)
1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
ఓహ్, వెళ్ళు, మీ అందరూ.
1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
మేము ఇక్కడే ఉంటాము.
1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
మీకు ఖచ్చితంగా?
1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
నేను.
1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪
1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-గెలవడానికి బోస్వర్త్ మీద రెండు పౌండ్లు.
-బోస్వర్త్ అది.
1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(క్రౌడ్ కబుర్లు)
1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
టామ్ బ్రాన్సన్.
1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
జాన్ బెవన్,
నేను జీవించి, he పిరి పీల్చుకుంటాను.
1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
మీరు ఇంకా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
న్యూయార్క్‌లో.
1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
బాగా, నేను ఉన్నాను
ఒక నెల క్రితం వరకు.
1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
చెప్పు, ఆ మనిషి
మీరు ఇంతకు ముందు ఉన్నారు,
1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
అతను ఇప్పటికీ తనను తాను పిలుస్తారా?
గుస్ సాంబ్రూక్?
1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
ఎందుకు? మీకు అతన్ని తెలుసా?
1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
నేను చేస్తానని చెప్పడానికి చాలా క్షమించండి.
1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(తక్కువ సంభాషణలు)
1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
ఒకవేళ నేను మీకు కార్డు ఇవ్వగలనా?
మీరు ఎప్పుడైనా న్యూయార్క్‌లో ఉన్నారా?
1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
మీరు వస్తున్నారని మాకు తెలిస్తే,
1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
మేము ఇవ్వగలిగాము
మీరంతా భోజనం.
1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
బెర్టీ: చింతించకండి,
మీ రాయల్ హైనెస్.
1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
మేము వైట్ గుడారంలో సంతోషంగా ఉన్నాము
నా బావతో.
1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
లార్డ్ గ్రంధం ఇక్కడ ఉన్నారా?
1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
అతను లేడీ హెక్స్హామ్ సోదరితో ఉన్నాడు.
1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
లేడీ మేరీ కలిగి ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
బదులుగా కష్టమైన సమయం.
1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
మేము దాని గురించి మాట్లాడకూడదు
లేడీ పీటర్స్ఫీల్డ్ ముందు.
1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
నేను చేయవలసినది చేసాను.
1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
లేడీ మేరీ బాగానే ఉంటుంది.
1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
వాస్తవానికి ఆమె రెడీ, కానీ అవి
మేము జీవించే నియమాలు.
1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
కోరా.
1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
టామ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
ఎడిత్:
తప్పేంటి?
1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
మీ అందరికీ నా దగ్గర కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.
1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
ఇది సాంబ్రూక్ గురించి.
1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
అతను విశ్వాస మోసగాడు
చెత్త విధమైన,
1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
మరియు ఇది హెరాల్డ్ లాగా కనిపిస్తుంది
అతని లక్ష్యం
1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
మరియు అతని తాజా బాధితుడు.
1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-అతను ఎందుకు విచారించబడలేదు?
-అతను.
1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
కొంతమంది పదునైన న్యాయవాదులు అతన్ని తొలగించారు
సాంకేతికతపై,
1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
కానీ అతను ఒక క్రూక్.
1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
అతను పదేళ్ళు చేసి ఉండాలి.
1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
అతను హెరాల్డ్‌ను దూరంగా ఉంచాడు
అతని నమ్మకాన్ని పొందడానికి క్రాష్,
1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
అప్పుడు డబ్బు దొంగిలించారు.
1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
ఇప్పుడు అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మా నుండి మరింత పొందడానికి.
1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-మీరు ఇవన్నీ ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-క్యూట్ ఖచ్చితంగా.
1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
బెవన్ సాక్షి
విచారణలో.
1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
నేను మాట్లాడబోతున్నాను
మిస్టర్ సాంబ్రూక్ కు.
1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
ఏ బలీయమైన కుమార్తెలు
మాకు ఉంది.
1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
మీరు ఇప్పుడే గమనించారా?
1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
టామ్, మీకు పానీయం తీసుకుందాం.
1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
మీరు సంపాదించారు.
1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా సాంబ్రూక్
చెడ్డది అని తేలింది?
1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
నేను నిర్ణయించలేను.
1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
అంకుల్ హెరాల్డ్ కోసం నేను చింతిస్తున్నాను.
1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
సాంబ్రూక్ బహుశా
మనలో ఎవరినైనా మోసం చేశారు.
1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
అతను ఖచ్చితంగా నన్ను మోసం చేశాడు.
1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
మీరు తిరిగి వెళ్ళడం లేదని నాకు తెలుసు
మామాతో ఈ రాత్రి డోవ్న్టన్కు.
1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
ఆమె మీకు కావాలని చెప్పింది
ఒక ఇంటిని రెండవసారి చూస్తారు
1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
మీరు మా అందరి కోసం కనుగొన్నారు.
1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
ఇల్లు కాదు.
1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
ఒక ఫ్లాట్.
1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
నేను ఉండి మీతో రావచ్చు.
1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
మీకు అది కావాలా?
1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
చాలా.
1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
కానీ దయచేసి ఓపెన్ మైండెడ్‌గా ఉండండి.
1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు మీరు కావచ్చు.
1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
చాలా కష్టం.
1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(గుర్రం మెత్తగా స్పుట్టరింగ్)
1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
ఎడిత్: మీకు గుర్రం ఉంది
తదుపరి రేసులో?
1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
గుస్:
అది నిజం.
1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
అక్కడ ఆమె ఉంది.
1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఈ రోజు ఆనందించారు ...
1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... కానీ దయచేసి నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.
1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
నేను మీకు దొంగిలించలేదని చెప్పాను
1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
డబ్బు హెరాల్డ్
మీకు అప్పగించారు
1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
కానీ మీరు ఇప్పుడు దొంగిలించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మామా ఎస్టేట్‌లో ఏమి మిగిలి ఉంది.
1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
మరియు ఇది మొదటిసారి కాదు,
ఇది?
1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
నేను మీకు గందరగోళాన్ని ఉపయోగించమని చెప్పాను
క్రాష్ తరువాత
1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
మీ మార్గాన్ని మోసం చేయడానికి
ఒక అదృష్టంలోకి.
1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది ఎంత ముందస్తుగా ఉంటుంది.
1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
ఇంకా, కొన్ని ప్రకారం,
1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
మీరు దాదాపు దోషిగా తేలింది
న్యూయార్క్‌లో దొంగతనం మరియు మోసం.
1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
నేను దోషిగా నిర్ధారించబడలేదు.
నేను దోషి కాదని తేలింది.
1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
సాంకేతికతపై.
1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
ఇప్పుడు మేరీ మీరు నిద్రపోయారని చెప్పారు
ఆమెతో లండన్లో
1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
మరియు మీరు బెదిరిస్తున్నారు
ప్రపంచానికి చెప్పడానికి.
1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
ఆమె పట్టించుకోదు, అయితే-
క్లాసిక్ మేరీ- కానీ నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.
1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
నేను బెదిరించలేదు.
1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-నేను చమత్కరించాను.
-(అపహాస్యం)
1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
ఆమె తప్పుగా అర్ధం చేసుకోవాలి.
1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
మాకు తెలుసు అని నాకు తెలుసు
మీ కంటే చాలా తెలివితక్కువవాడు.
1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-నేను ఎప్పుడూ సూచించలేదు.
-కానీ మీరు గ్రహించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
లార్డ్ హెక్స్హామ్ మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
కొద్దిగా సామాజిక శక్తి.
1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
బహుశా పరిపూర్ణ ప్రపంచంలో
మేము కాదు, కానీ మేము చేస్తాము.
1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
మీరు ఏమి చెబుతున్నారు?
1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
నేను ఏదైనా విన్నట్లయితే మాత్రమే
మీ నుండి నా తల్లికి ముప్పు,
1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
మామయ్యకు, నా సోదరికి,
ఎవరికైనా, నిజానికి,
1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
నేను లార్డ్ హెక్స్హామ్ను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మిమ్మల్ని అంటరానిదిగా చేస్తుంది.
1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-మీరు అలా చేయరు.
-మేము మనం కాదా?
1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
మమ్మల్ని ప్రయత్నించండి.
1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(హార్స్ స్నార్ట్స్)
1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
అప్పుడు మీరు మరొకదాన్ని కనుగొనాలి
మీ ఆట స్థలం కోసం స్థలం.
1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
ఇంగ్లాండ్ మీకు చనిపోతుంది.
1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
కాబట్టి క్రొత్త పరిచయాలు
మీరు రోజంతా తయారు చేస్తున్నారు
1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
మిమ్మల్ని ఏమీ పొందదు.
1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
నేను స్పష్టంగా చెప్పానా?
1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
ఓహ్, ప్రియమైన.
1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
ఇది మీ అదృష్ట దినం కాదు,
మిస్టర్ సాంబ్రూక్?
1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(బెల్ రింగింగ్)
1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
మీ జాతి ప్రారంభం కానుంది.
1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
బహుశా మీ గుర్రం మారుతుంది
మీ కోసం విషయాలు.
1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪
1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(రింగింగ్)
1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪
1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(గుంపు ఉత్సాహంగా ఉంది)
1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
అది చూడండి!
1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
రండి!
1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(ఉత్సాహం)
1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
రండి.
1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
రండి, hastway!
1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
రండి, హస్టేవే, వెళ్ళు!
1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(బెర్టీ నవ్వు)
1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
ఏది మీరు,
మిస్టర్ సాంబ్రూక్?
1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
మచ్చలలో ఉన్న వ్యక్తి.
1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
ఓహ్, బాగా,
తదుపరిసారి మంచి అదృష్టం, ఇ?
1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
గుస్:
నేను మిమ్మల్ని కనుగొన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
నేను బయలుదేరుతున్నాను,
1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
మరియు మీరు మాత్రమే
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నాను.
1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
నాకు బాధ కలిగించేది మీకు తెలుసా?
1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
మీరు బహుశా కూడా చేయరు
పేర్లను గుర్తుంచుకోండి
1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
పురుషులు మరియు మహిళలు
మీరు ఎవరి జీవితాలను నాశనం చేసారు.
1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
బాగా, నేను లేనని ఆశిస్తున్నాను
మీదే పాడైంది.
1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
వీడ్కోలు, మిస్టర్ సాంబ్రూక్.
1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪
1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(గురక)
1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(గురక కొనసాగుతుంది)
1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(బిగ్గరగా క్లాటరింగ్)
-(గ్యాస్ప్స్, గుసగుసలు)
1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
ఓయ్, ఎవరూ చెప్పలేరు ది
పిక్విక్ పేపర్స్ చాలా చిన్నది.
1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
లేదు, సర్.
1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
హత్య రహస్యం ఉందా?
నేను చదవగలను?
1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
అగాథ క్రిస్టీ,
అలాంటిదే?
1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
కొన్ని ఉండవచ్చు
నర్సరీలో.
1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
వారు చివరి రైలును పట్టుకుంటున్నారు,
1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
కాబట్టి వారు విందు కోరుకోరు
శాండ్‌విచ్‌లు మరియు ఒక గ్లాసు వైన్.
1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
కాబట్టి, మిస్టర్ లెవిన్సన్ ఏమిటి
వీటన్నిటితో చేయబోతున్నారా?
1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(నిట్టూర్పు)
1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని యొక్క తేలికపాటి పని.
1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪
1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
ఇది ఇక్కడ ఒకటి.
1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(కీస్ జింగ్లింగ్)
1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(తలుపు మూసివేస్తుంది)
1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(లాక్ క్లిక్ చేయడం)
1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(కుక్క కేకలు)
1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
దయచేసి లోపలికి రండి.
1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
మేరీ:
ధన్యవాదాలు.
1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(అడుగుజాడలు)
1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
కాబట్టి, ప్రపంచం ఈ విధంగా ముగుస్తుంది.
1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
బ్యాంగ్ తో కాదు
కానీ ఒక వింపర్‌తో.
1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(మఫిల్డ్ కొట్టడం, మాట్లాడటం)
-అది ఏమిటి?
1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
నాకు తెలియదు.
1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
మేడమీద ఉన్న కుటుంబం.
1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"మేడమీద ఉన్న కుటుంబం"?
1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
మెట్ల గురించి ఏమిటి?
1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
ఒక కుటుంబం కూడా ఉందా?
1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
ఇది ఒక కుటుంబం కాదా అని నాకు తెలియదు.
1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
ఎలా విచిత్రమైనది.
1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
ఒక విధమైన పొర కేక్
అపరిచితుల.
1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
మరియు ఏమిటి
నేను మంచానికి వెళ్లాలనుకున్నప్పుడు?
1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
మీరు పైకి వెళ్ళరు. మీరు వెంట వెళ్ళండి.
1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
రాబర్ట్:
అసాధారణమైనది.
1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
నివసించడం బేసి కాదా?
అపరిచితులతో నిండిన భవనం?
1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
మీరు ఇంట్లో నిద్రపోతారు
అపరిచితుల
1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
ప్రతి షూటింగ్ పార్టీలో.
1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకున్నాను.
1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-వెల్, నేను ...
-మీరు సరైనది.
1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
టామ్ కూడా అంతే.
1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించాను
నియంత్రణ తీసుకోవడానికి,
1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
కానీ అంగీకరించడం కష్టం
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
మా వంటి కుటుంబాలు
మనుగడ కోసం కదులుతూ ఉండాలి.
1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
ఒక రోజు, జార్జ్ చెబుతారు
నేను వెళ్ళే సమయం ఇది.
1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
నేను కూడా తప్పించుకోను.
1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
మీరు చాలా సెంటిమెంట్ కాదు,
మీరు?
1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
వంశపారంపర్య వ్యవస్థ
సెంటిమెంట్‌గా ఉండలేరు.
1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
కానీ ఇప్పుడు అది సమయం
విషయాల గురించి ఆలోచించడం
1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
మీరు మరియు మామా ఆనందించడానికి.
1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
మరింత ప్రయాణం, మరింత లండన్.
1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
మోర్ డోవ్న్టన్ లేదు.
1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
అర్ధంలేనిది.
1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
మీరు గ్రిస్ అవుతారు,
1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
సింహాసనం వెనుక ఉన్న శక్తి.
1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
లేదు, నేను చేయను.
1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
మీరు శక్తి అవుతారు
సింహాసనంపై.
1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(అడుగుజాడలు సమీపించాయి)
1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
మేరీ:
ధన్యవాదాలు.
1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
మేము మీకు తెలియజేస్తాము ...
1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
మీరు గ్రంధం ఇంటిని అమ్మగలిగితే,
మేము తీసుకుంటాము.
1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
చాలా బాగుంది, నా ప్రభూ.
1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
బేట్స్:
లేడీ మేరీ స్వాధీనం చేసుకుంటే,
1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
ఆమె తన తల్లిదండ్రులను కోరుకుంటుందా
బయటికి వెళ్లడానికి?
1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
మీరు ఆమెను అడగాలి.
1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
మీరు కాదు అని అర్థం
నాకు చెప్పబోతున్నారా?
1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
కానీ అది సరైనదేనా?
1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
భార్యలకు రహస్యాలు ఉంటే
వారి భర్తల నుండి?
1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
ఖచ్చితంగా.
1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
కానీ ఇతర మార్గం కాదు.
1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతుంది)
1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
వారు వెళితే,
అది మమ్మల్ని ఎక్కడ వదిలివేస్తుంది,
1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
మీరు లేడీ మేరీ కోసం పనిచేస్తున్నారు
మరియు నేను తన ప్రభువుతో?
1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(నిట్టూర్పు)
1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
ఏమైనా జరిగితే, మేము కనుగొంటాము
ఇది పని చేయడానికి ఒక మార్గం.
1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
అన్ని తరువాత, మేము త్వరలోనే ఉంటాము
ఆలోచించాల్సిన కొత్త జీవితం.
1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
చాలా నిజం, శ్రీమతి బేట్స్.
1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(చక్లింగ్)
- -(బజ్జింగ్)
1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
అక్కడ వారు ఉన్నారు.
1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(క్రౌడ్ కబుర్లు)
-(సుత్తి కొట్టడం)
1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
మేము నిర్ణయించుకోవాలి
చివరి కప్పు ఎవరు ప్రదర్శిస్తారు
1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
స్థానిక హీరో కోసం.
1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
మీ మనస్సులో అభ్యర్థి ఉన్నారా?
1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
నేను బహుశా అలా అనుకున్నాను
ఈ సంవత్సరం నేను దానిని ప్రదర్శించవచ్చు.
1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
ఓహ్, లేదు.
1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
మేము మిమ్మల్ని అడగలేము.
1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
మిగతా వాటితో కాదు
మీరు చేయాలి.
1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
లేదు, నేను అడుగుతాను అని అనుకున్నాను
లేడీ మేరీ టాల్బోట్.
1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
ఖచ్చితంగా కాదు.
1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
ఆమె ఆసక్తికి ప్రసిద్ది చెందింది
వ్యవసాయం యొక్క భవిష్యత్తులో.
1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
ఆమె కూడా విడాకులు
మరియు కుంభకోణం యొక్క బొమ్మ.
1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
నేను ఆలోచించాలి
ప్రదర్శనలో ఆమె ఉనికి
1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
చాలా మంచి మహిళలను చేస్తుంది
అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.
1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
మంచి మహిళలు కఠినంగా ఉంటారు
మీరు అనుకున్నదానికంటే,
1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
మరియు వివాహాలు విఫలమవుతాయి
ఉత్తమ సమాజంలో.
1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
హెన్రీ VIII ని అడగండి.
1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
నేను చూస్తున్నాను. కాబట్టి మేము నివసిస్తున్నాము
ఇప్పుడు నైతిక సెస్పిట్, మనం?
1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
లేడీ మేరీ టాల్బోట్
బాధ్యతాయుతమైనది,
1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
తెలివైన మరియు ఉదార స్త్రీ.
1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
మేము ఆమెను కలిగి ఉండటం అదృష్టంగా ఉంటుంది.
1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
మీరు అంగీకరించలేదా, శ్రీమతి పార్కర్?
1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
బాగా, నేను వంటగదిలో పని చేస్తాను,
1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
కాబట్టి నాకు ఆమె తెలియదు
మిస్టర్ కార్సన్ చేసినట్లు,
1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
కానీ నాకు రాలేదు
ఏదైనా ఫిర్యాదులు.
1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
నాకు ఆసక్తి లేదు
అభిప్రాయాలలో
1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
ఒక వంటగది పనిమనిషి
లేదా బూట్లిక్ బట్లర్,
1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
మరియు అది ఉంటుంది
నరకం లో ఒక చల్లని రోజు
1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
లేడీ మెర్టన్ విడాకులు తీసుకునే ముందు
మాజీ కుమార్తె
1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
మా బహుమతులను ఇస్తుంది.
1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
దయచేసి, ఏమి చెప్పండి
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు.
1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారని నా అనుమానం.
1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
హంఫ్.
1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪
1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
నన్ను అతనితో ఒంటరిగా వదిలివేయవద్దు.
1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
నేను పెద్దగా సహాయం చేయను.
1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
అతను నన్ను ద్వేషిస్తాడు.
1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
కానీ మీరు గొప్ప సహాయం.
1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
ఓహ్, మీరు రంగ్ చేయాలి,
మిలాడీ.
1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
నేను అడగాలనుకున్నాను
ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉంటే
1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
మిస్టర్ కవార్డ్ విందు కోసం.
1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
డైసీ కళ్ళకు కట్టినట్లయితే
తన రాజభవనంలో రాజు కోసం,
1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
ఆమె ఎవరినీ నిరాశపరచదు.
1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
మీ నుండి అధిక ప్రశంసలు,
శ్రీమతి పాట్మోర్.
1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
ఇది మా మొదటి పార్టీ మాత్రమే
లేడీ మేరీ ఇబ్బందుల నుండి,
1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
విజయవంతం కావడానికి.
1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
కానీ ఆమె తిరిగి రాలేదు
మీతో?
1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
ఆమె తన ప్రభువును చూపిస్తోంది
ఒక ఫ్లాట్.
1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
ఓహ్, వ-శబ్దాలు
పెద్ద దశ వంటిది.
1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
అది.
1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
మాకు టీ ఉండవచ్చు
టెర్రస్ మీద, మీరు అనుకుంటున్నారా?
1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
వాస్తవానికి, మిలాడీ.
1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
ఉమ్ ...
1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
ఇది నాకు మరియు అందరికీ పెద్ద దశ.
1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
ఓహ్. పదవీ విరమణ?
1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
50 సంవత్సరాల తరువాత
1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
మరియు జీవించడానికి వెళుతున్నాను
మిస్టర్ మాసన్‌తో మీ కుటీరంలో.
1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
నేను అలా ఆలోచించాలి.
1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
MM, లేదు. అది కాదు
నేను అర్థం.
1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(నిట్టూర్పు)
1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
బాగా, మీరు చెప్పింది నిజమే.
1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
నేను మిస్టర్ మాసన్‌తో ఎప్పుడూ నివసించలేదు.
1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
కాదు ... సరిగ్గా.
1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
ఇంకా లేదు.
1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
ఓహ్.
1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
నేను చూస్తున్నాను.
2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోయాను,
మీరు నన్ను మిస్టర్ కార్సన్‌కు పంపారు కాబట్టి
2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
ఆ సమయం క్రితం ...
2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
నేను ప్రశ్నించను
మిస్టర్ మాసన్.
2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
నేను మాత్రమే నాడీగా ఉన్నాను.
2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
అతను మమ్మల్ని కోరుకుంటే ...
మీకు తెలుసా, ఉహ్ ...
2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
మరియు అతను చెప్పిన దాని నుండి,
అతను బహుశా కావచ్చు.
2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
మీరు నాడీగా ఉండకూడదు.
2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
ఎందుకు కాదు?
2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
ఎందుకంటే నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను.
2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
ఇది అద్భుతమైన సరదా.
2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-OH, అవును.
-(నవ్వు కొనసాగుతుంది)
2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
ఎడిత్: టామ్ తెలుసు
అతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడు.
2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
సాంబ్రూక్ దోషి కాకపోతే
ఫెలోన్, అతను ఉండాలి.
2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
అతను మిమ్మల్ని ఎలా ఒప్పించాడు
చాలా భాగం?
2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(నిట్టూర్పు)
ఇది అర్జెంటీనా కరెన్సీ.
2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
ఎక్స్ఛేంజ్ రేట్లు గుస్ చెప్పారు
బంగారం నుండి కాగితం వరకు
2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
బాంకో డి కోర్డోబా అందించేది
చాలా ఎక్కువ లాభాలను ఇస్తున్నారు
2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
ఏదైనా కంటే
స్టాక్ మార్కెట్లో.
2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
మరియు మీరు అతని మాటను దాని కోసం తీసుకున్నారా?
2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
బాగా, అతను చాలా నమ్మదగినవాడు,
కాబట్టి నేను అతనికి డబ్బు ఇచ్చాను
2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
సంస్థలో ఉంచడానికి
ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
కానీ కొంతకాలం తర్వాత,
అతను నాకు చెప్పాడు
2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
సంస్థ కూలిపోయింది
మరియు డబ్బు అంతా పోయింది.
2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
అక్కడ ఉంటే ఎవరికి తెలుసు
ఒక సంస్థ ఉందా?
2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(హెరాల్డ్ నిట్టూర్పులు)
-కానీ మనం ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు
2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
డబ్బు దారి తీసింది
మిస్టర్ సాంబ్రూక్ జేబుల్లోకి.
2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
మీరు అతన్ని ఎందుకు తీసుకువచ్చారు
ఇంగ్లాండ్కు?
2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
బాగా, అతను తన గుర్రాన్ని కలిగి ఉన్నాడు,
మీకు తెలిసినట్లు,
2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
మరియు అతను మేము ఇస్తే ...
2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
కోరాను ఒప్పించాడు
మిగిలి ఉన్న వాటిని మాకు ఇవ్వడానికి,
2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
నేను కోల్పోయిన మొత్తాన్ని అతను రెట్టింపు చేస్తాడు.
2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
మేము అతన్ని చట్టానికి తీసుకెళ్లగలమా?
2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
ఈ విధమైన ప్రాసిక్యూషన్
కేసు చాలా కష్టం.
2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
అన్ని తరువాత,
హెరాల్డ్ ప్రతిదానికీ అంగీకరించాడు.
2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
ఇది పోయిందని నేను భయపడుతున్నాను.
2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
నేను చాలా అమాయకంగా ఉన్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను.
2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(అడుగుజాడలు సమీపించాయి)
2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
ఓహ్, ఇక్కడ వారు ఇప్పుడు ఉన్నారు.
2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
బాగా, మీరు తప్పక ధరించాలి
మీ ప్రయాణం తరువాత.
2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-I am.
-వెల్, రాబర్ట్, ఇది ఎలా ఉంది?
2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
మీరు బాగానే ఉన్నారా, అంకుల్ హెరాల్డ్?
2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
నేను ఉన్నప్పుడు కాదు
మనిషి వలె పెద్ద మూర్ఖుడు.
2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. ఇది ఒక షాక్
మనందరికీ.
2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము
మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు.
2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
కొంతమంది పొరుగువారు వస్తున్నారు
ప్రదర్శనకు ముందు విందు కోసం.
2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
వారు నన్ను ఒక్కసారి చూసుకోరు
మరియు కొండల కోసం పరిగెత్తాలా?
2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
వెర్రిగా ఉండకండి.
2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪
2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
ధన్యవాదాలు.
2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
ఇంగ్లాండ్ యొక్క గంభీరమైన గృహాలు.
2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-అవి అందంగా నిలబడతాయి.
-(చకిల్స్)
2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
ఈ ఇంట్లో,
నా స్థలం వంటశాలలలో ఉంది.
2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
బాగా, అప్పుడు మనమందరం వెళ్తాము
కలిసి.
2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪
2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-గుడ్ మధ్యాహ్నం.
-OH, థామస్.
2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(ఆశ్చర్యపోతోంది)
-(చక్లింగ్)
2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-MRS PATMORE: ఓహ్, మిస్టర్ డెక్స్టర్.
-హెల్లో.
2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
మిస్టర్ కవార్డ్,
ఇది గొప్ప గౌరవం.
2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
నోయెల్:
అస్సలు కాదు.
2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
మేము థామస్ ను కలవవలసి వచ్చింది
నేరంలో భాగస్వాములు.
2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
మీరు హలో చెప్పాలి
లార్డ్ మరియు లేడీ గ్రంధం.
2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
మీరు థామస్‌తో కలిసి పనిచేశారా?
2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
కార్సన్:
నేను చేసాను.
2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
మిస్టర్ పార్కర్ ఇప్పుడే ప్రారంభించారు.
2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
బట్లర్‌గా.
2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు పదవీ విరమణ చేసారు,
మిస్టర్ కార్సన్?
2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
బాగా, మీరు ఆలోచించరు
అతను ఇక్కడ గడిపే సమయం నుండి.
2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
కనీసం మీరు ఇంకా చుట్టూ ఉన్నారు,
శ్రీమతి పాట్మోర్.
2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
ఓహ్, ఇప్పటి వరకు మాత్రమే.
2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
ఈ రాత్రి డైసీ వంట విందు.
2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
రేపు ఉదయం నాటికి,
నేను కూడా రిటైర్ అయ్యాను.
2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
కాబట్టి మీ ఫిర్యాదులను నాకు తీసుకురండి.
2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-అన్ని మెర్రీ-గో-రౌండ్.
-(మహిళలు నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతున్నారు)
2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
డైసీ, మీరు చాలా సుపరిచితులు.
2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-నేను ఖచ్చితంగా నేను చేయను.
-అవును, మీరు చేస్తారు.
2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
నిజానికి చాలా సుపరిచితం.
2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
మీరు పైకి వెళ్ళాలి.
2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
మరియు మీరు ఇక్కడే ఉన్నారా?
2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
బాగా, మేము ఎలా మార్చలేము
ఇంగ్లాండ్ ఒక మధ్యాహ్నం పనిచేస్తుంది.
2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
మేము దాని గురించి చూస్తాము.
2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(శ్రీమతి పాట్మోర్
మరియు శ్రీమతి హ్యూస్ నవ్వుతూ)
2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
వారు లోపలికి వస్తారు
8:00 గంటలకు సంగీత గది.
2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
నేను మిస్టర్ డెక్స్టర్‌కు తెలియజేస్తాను.
2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-గుడ్నెస్.
-(నవ్వుతూ)
2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
వారు వచ్చారా?
2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
మిస్టర్ మోల్స్లీ,
మీరు మంచి సమయంలో ఉన్నారు.
2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
డైసీ:
మీరు వాటిని కోల్పోయారు.
2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
మిస్టర్ డెక్స్టర్ నన్ను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.
2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
బాగా, నేను అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
నన్ను నోయెల్ కవార్డ్‌కు పరిచయం చేస్తోంది.
2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(నవ్వుతూ)
2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(నవ్వుతూ మరియు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)
2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪
2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
నేను తప్పుగా ఉండాలి.
2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
ఇది నా గది అని నేను అనుకున్నాను.
2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
నేను అలా నమ్మను.
2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
వారు ప్లాన్ చేయకపోతే
మా ఇద్దరికీ హాయిగా ఉండే రాత్రి.
2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
ఓహ్. (నవ్వుతూ) మిస్టర్ కవార్డ్.
2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
మీకు తెలుసా, ఇది మీకు మంచిది
ఈ విధంగా రావడానికి.
2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
ఇది నిజమైన తేడాను కలిగిస్తుంది.
2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
ఓహ్?
2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
ఓహ్, మేరీ పునర్జన్మకు.
2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
ఆమె శిక్షించబడిందా
ఆమె విడాకుల కోసం?
2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
ఇది అంత సులభం కాదు,
2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
కానీ మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారు
మొత్తం చాలా సులభం.
2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
అది నా పాత్ర.
2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
సూర్యరశ్మిని వ్యాప్తి చేయడానికి
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళినా.
2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
ఎడిత్ ఎవరూ తిరస్కరించలేరని నాకు చెప్తాడు
మిమ్మల్ని కలిసే అవకాశం.
2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
మాకేరెల్ పట్టుకోవటానికి స్ప్రాట్.
2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
MM, ది మాకేరెల్
స్ప్రాట్స్ పట్టుకోవటానికి.
2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
విందులో కలుద్దాం.
2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪
2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(చక్లింగ్)
2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
మిలాడీ.
2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
రాబర్ట్:
ఇవి ఏమిటి?
2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
నాకు ఆలోచనలు కావాలి
డోవర్ హౌస్ కోసం.
2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
నిజంగా?
2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
మీరు కూర్చోవాలనుకోవచ్చు.
2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(స్నిఫ్స్)
2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
మీకు నచ్చితే.
2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
కానీ నేను మీతో పోరాడటం లేదు.
2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
దేనిపై?
2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
మేము డోవర్ హౌస్ లోకి వెళ్తాము.
2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
అది ఆశ్చర్యం.
2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
ఎందుకు?
2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
ఇది మంచి ఆలోచన.
2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
ఇది ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది?
2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
ఇది ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉంది.
2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
నేను దానిని శుభ్రం చేసాను
మరియు అన్ని విషయాలను తిరిగి ఉంచండి.
2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(చకిల్స్):
ఓహ్. మీరు బిజీగా ఉన్నారు.
2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
నాకు ఉంది,
2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
మరియు మీ అవగాహన చేస్తుంది
విషయాలు చాలా సులభం.
2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(మెత్తగా నవ్వుతుంది)
2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
నేను నాకు ఇష్టమైనదాన్ని చెప్తాను
మడేలిన్ కారోల్.
2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
ఆమె ఎప్పుడూ స్టార్‌డమ్‌ను అనుమతించదు
ఆమె తల దగ్గరకు వెళ్ళండి.
2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
నేను ఆమెను అమెరికన్ ఖైదీలో చూశాను.
2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. మేము ఇంగ్లాండ్ గురించి మాట్లాడుతాము
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు.
2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
మా ముగ్గురు.
2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
మరియు మిస్ డాల్గ్లీష్, ఆమె బాగానే ఉందా?
2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
అవును, కానీ ఆమె కలిసిపోదు
ఇంగ్లీషుతో చాలా.
2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
ఆమె పునర్జన్మ పొందింది
ఒక అమెరికన్‌గా.
2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
మీరు ఈ వ్యక్తులతో భోజనం చేస్తున్నారా?
2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
వాస్తవానికి నేను చేస్తాను, మిస్టర్ కార్సన్.
2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
ఇది కొంచెం అసాధారణమైనది,
మిస్టర్ బారో.
2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
మీరు మిస్టర్ కార్సన్‌ను అనుమతించవచ్చు.
2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
నేను నటులు మరియు సేవకులు అనుకుంటాను
చాలా దూరం తొలగించబడలేదు.
2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
మిస్టర్ బారో ఇప్పుడు సేవకుడు కాదు.
2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
బారో:
బాగా, నేను ఇప్పటికీ నిర్వాహకుడిని.
2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
విషయాలు సజావుగా నడుస్తాయని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.
2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
నాకు కొన్ని సూచనలు వచ్చాయి.
2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
చార్లీ.
2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
నేను బాతు వద్దకు తిరిగి రావడం మంచిది.
2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(పక్షులు చిలిపి)
2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
మంచిది. మీరు సరిగ్గా కనిపిస్తారు.
2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
మీరు తనిఖీ చేస్తున్నారా?
నేను దిగడానికి ముందు?
2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
బహుశా.
2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
నాకు ఏ జాడ వద్దు
సాక్‌క్లాత్ మరియు యాషెస్.
2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారని అర్థం
నన్ను తిరిగి ప్రారంభించటానికి
2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
సామాజికంగా కావాల్సినది?
2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
మీరు ఎల్లప్పుడూ పోటీలో ఎందుకు ఉన్నారు
బహుమతిని ఎవరు గెలుస్తారు?
2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
మీరు చాలా కఠినంగా ఉన్నారు
మీరు ఉపయోగించిన దానికంటే.
2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
గొప్ప మహిళ
మీకు కవచం ఇచ్చారా?
2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
కాబట్టి మీరు సాంబ్రూక్‌ను బలవంతం చేయవచ్చు
మామాను మోసం చేయలేదా?
2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
నేను అతని కోసం క్షమించండి.
దాదాపు.
2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండలేరు, చేయగలరా?
2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
ఓహ్. మేము వెళ్తున్నామా
పోరాటం చేయాలా?
2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
మీతో పోరాడటం లేదు.
2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
మీరు ఎప్పుడూ అంగీకరించరు
మీరు ఓడిపోయినప్పుడు.
2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
నేను ఇప్పుడు అంగీకరిస్తాను.
2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
నేను చాలా కోల్పోయాను
కొంతకాలం ...
2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
కానీ నేను బయటకు వస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను
చివరికి దానిలో.
2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
దానికి దేవునికి ధన్యవాదాలు.
2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
ఒక ఖచ్చితమైన మార్టిని తయారు చేయబడింది
జిన్‌తో ఒక గ్లాసు నింపడం ద్వారా
2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
ఆపై దానిని aving పుతూ
ఇటలీ యొక్క సాధారణ దిశ.
2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(నవ్వు)
2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. లెవిన్సన్.
-OH.
2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
లేదు, లేదు, లేదు, ఈ విషయాలు
నిజంగా రుచికరమైనవి.
2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-ఒకటి చాలా తొందరగా
ఒక కాక్టెయిల్. -హారోల్డ్: చివరగా.
2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
కోరా:
మోల్స్లీ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
అతను సినిమాలు రాయడం కాదా?
ఈ రోజుల్లో?
2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
నన్ను శోధించండి.
2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-డిత్: ఎవరికి తెలుసు? (చకిల్స్)
-గుయ్: లేడీ మేరీ.
2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
వచ్చి నోల్ కలవండి.
2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
ఓహ్, నేను అనుకున్నాను
కొంతమంది స్థానికులు.
2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
ఇది మీకు చాలా బాగుంది
ఈ విధంగా రావడానికి.
2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
ఇక్కడకు తిరిగి రావడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది
మరియు మీరు బాగా చూడటం చూడటానికి.
2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
నేను ఇంతకు ముందు మాట్లాడుతున్నాను
మీ విడాకుల గురించి మీ మామయ్య.
2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
ఏమి జరిగింది?
2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
బాగా, నన్ను అడుగుతారని నా అనుమానం
ఈ రాత్రి మళ్ళీ.
2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
లేక నాటకం కోసం పరిశోధన ఉందా?
2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
బహుశా.
2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
కానీ చింతించకండి
మీరు చెప్పకూడదనుకుంటే.
2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
లేదు, నేను చెబుతాను.
2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
మేము పిల్లుల వలె పోరాడాము.
2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
అతను కింగ్‌పిన్ అవ్వాలనుకున్నాడు,
2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
కానీ నేను వారసురాలు
మరియు అతను కేవలం భర్త.
2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
అతను దానిని అసహ్యించుకున్నాడు.
2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
ఎంత చమత్కారంగా ఉంది.
2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪
2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
మిస్టర్ కవార్డ్ తప్పక ఉండాలి
వడ్డించడానికి అలవాటు
2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
ఇంగ్లాండ్‌లో ఉత్తమ ఆహారం.
2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
బహుశా, కానీ మిస్టర్ మోల్లీ చదివాడు
పిక్చర్గోయర్ లో
2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
అది అతనికి ఇష్టమైనది
బ్యాంగర్స్ మరియు మాష్.
2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
డైసీ:
బాగా, ఈ రాత్రి అతను పొందుతున్నాడు
2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
కోక్విల్లెస్ సెయింట్ జాక్వెస్
మరియు గ్రెస్సింగ్‌హామ్ డక్,
2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
మరియు అతను దానిని బాగా ఇష్టపడతాడు.
2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
మిస్టర్ కవార్డ్,
తరువాత ఏమిటో మీరు చెప్పగలరా?
2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-నే నాకు ఒక విధమైన ఆలోచన ఉంది
సంగీతంతో దృశ్యం. -Mm.
2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-ఒక వేదికపై టైటానిక్ తో ...
-(లేడీ మాన్విల్లే గ్యాస్ప్స్)
2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... మరియు ప్రపంచం
యుద్ధ పట్టులో.
2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
ఓహ్, నేను ఆ శబ్దం ఇష్టపడుతున్నాను.
2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
ఉహ్, నా దాయాదులు ఇద్దరు చనిపోయారు
టైటానిక్, లో
2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
కాబట్టి నేను గట్టిగా అనిపించవచ్చు
వెంట పాడటానికి.
2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
కానీ మనమందరం ప్రజలను కోల్పోయాము
మేము యుద్ధంలో ప్రేమించాము,
2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
ఇంకా అద్భుతమైన నాటకాలు
దాని నుండి బయటకు వచ్చింది.
2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
మీకు దీర్ఘకాలంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
ఓహ్, లేదు. నోయెల్ దీర్ఘ పరుగులను ద్వేషిస్తాడు.
2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
నేను వాటిలో ఉంటేనే.
2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
మూడు నెలలు,
అప్పుడు తదుపరి విషయానికి.
2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-అది నా మార్గం.
-హ్మ్.
2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-ఒక నన్ను ఆక్రమించండి.
-OH.
2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(తక్కువ సంభాషణలు)
2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
ఇది అని అనుకుంటాను
మీరు చేస్తున్నదంతా.
2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
మైన్ మరియు మామా,
మరియు అన్నా కూడా సహాయపడింది.
2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
నన్ను తీసుకురావడానికి అన్నీ
చలి నుండి.
2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
మీకు ఇంకా ఉందని చూపించడానికి
యార్క్‌షైర్‌లో ఎ లైఫ్.
2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
మరియు సహనంతో, మీరు చేయవచ్చు
మళ్ళీ లండన్లో ఒకటి కూడా ఉంది.
2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
ఉండకండి.
2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
మీరు నా సోదరి.
2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-నేను గొన్న ...
-బై.
2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-ఏహెచ్.
-గుయ్: ధన్యవాదాలు, పాత అబ్బాయి.
2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
((గ్యాస్ప్స్)
2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-హరీ అప్.
-అవును, శ్రీమతి పార్కర్.
2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
చేయవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.
నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.
2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-మరియు త్రైమాసికం పుచ్చకాయ.
-రైట్ దూరంగా.
2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
డైసీ: వారు తినరు,
కానీ బాగుంది.
2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
నేను ఇక్కడ మీ ఉనికిని ఆశిస్తున్నాను
2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
అంటే మీకు సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
డోవ్న్టన్.
2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
చాలా.
2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
డోవ్న్టన్ నా జీవితాన్ని మార్చింది.
2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-డిత్: నేను సంతోషిస్తున్నాను.
-(గుసగుస): నేను దాన్ని పొందలేను.
2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
అతను నాతో ఆడుతున్నాడు.
2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
అతను నాకు తెలియదని నటిస్తున్నాడు.
2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
నేను ఆమోదించను
సుదీర్ఘ ప్రసంగాలు,
2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
మీరు వినడానికి సంతోషంగా ఉంటారు, కాని నేను
ఈ సాయంత్రం పాస్ చేయనివ్వలేదు
2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
కొంత ధన్యవాదాలు లేకుండా
వచ్చినందుకు మీ అందరికీ.
2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
మేరీ ద్వారా ఉంది
కొన్ని పరీక్షా సమయాలు ఆలస్యంగా,
2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
మరియు మీ స్నేహం
ఆమెకు ఎప్పుడూ ఎక్కువ అర్థం కాలేదు,
2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
మనందరికీ, ఇప్పుడు కంటే.
2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
మీరు తెలుసుకోవాలి
ఇప్పటి నుండి,
2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
ఆమె ఉంటుంది
ది మిస్ట్రెస్ ఆఫ్ డోవ్న్టన్.
2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
మీరు కూడా సంతోషంగా ఉండవచ్చు
2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
మీరు ఇకపై ఉండరు కాబట్టి
నాతో వ్యవహరించండి.
2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(చెల్లాచెదురైన చక్లింగ్)
-కోరా మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాము
2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
డోవర్ హౌస్‌లోకి వెళ్లడానికి
మేరీ ఇక్కడ అధ్యక్షత వహించగా.
2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
ఆమెకు ఈ ఎస్టేట్ తెలుసు
నాకన్నా మంచిది
2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
మరియు దానిని చాలా ప్రేమిస్తుంది.
2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
నేను నా హృదయంతో వాగ్దానం చేయగలను
2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
ఆమె విలువైనది
స్థానం
2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
ఆమెను పిలిచారు.
2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
మీరు మంచి పొరుగువారు
కోరా మరియు నాకు,
2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
మరియు మీరు ఇంకా ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
కానీ డోవ్న్టన్ అబ్బే యొక్క భవిష్యత్తు
2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
ఇప్పుడు మేరీస్ మరియు తరువాత,
జార్జ్ చేతులు.
2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
దేవుడు వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు.
2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
నేను మీకు మేరీ మరియు జార్జ్ ఇస్తాను.
2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
అన్నీ:
మేరీ మరియు జార్జ్.
2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-అది అద్భుతమైనది.
-వెల్ డన్, రాబర్ట్.
2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
ఇప్పుడు కలిసి వెళ్దాం.
2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
ఈ క్వీన్ మేరీ టాక్ అంతా
రకమైన మిమ్మల్ని మరచిపోయేలా చేస్తుంది
2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
ఆమె తాత
పొడి వస్తువులలో ఉంది.
2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా
ఇంకేమైనా, సార్?
2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
మనమందరం పూర్తి చేయలేదా?
2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
మీరు అబ్బురపడుతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నన్ను చూడటానికి.
2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
ఉహ్ ...
2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
జోసెఫ్ మోలస్లీ.
2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
నేను ...
2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
నేను సినిమా రాశాను.
2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
ఓహ్, కోర్సు.
2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
కానీ మీరు ఇప్పుడు మళ్ళీ ఫుట్‌మ్యాన్.
2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
ఫర్వాలేదు, పాత చాప్.
2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
ఇది చంచలమైన వ్యాపారం.
2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-OH ...
-Guy.
2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
వెళ్లి మాతో చేరడానికి బారోను ఆహ్వానించండి.
2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
ఏమిటి? మేడమీద?
2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
ఓహ్, అతను అలా చేయడు
ఇకపై ఇక్కడ పని చేయండి,
2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
మరియు మీ కోసం, అతను స్పష్టంగా ఉన్నాడు
సేవకుడి కంటే ఎక్కువ స్నేహితుడు.
2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
మీరు చెప్పింది నిజమే.
2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
పాత విభాగాలు అనిపించవు
వారు చేసినంతగా అర్థం.
2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
నాకు నమ్మకం లేదు
వారు ఎప్పుడైనా మీకు చాలా అర్థం.
2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
నేను మీతో రావచ్చా?
2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
ఎందుకు?
2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
బాగా, అతను కోరుకుంటాడు
వారి ముఖాలను చూడటానికి
2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
మీరు సలహా ఇచ్చినప్పుడు.
2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
ఈ విధంగా, నోయెల్.
2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
నేను కోరుకున్నది
మిస్టర్ కవార్డ్ కలవడం,
2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
ఇప్పుడు అతను నేను ఫుట్‌మ్యాన్ అని అనుకుంటాడు.
2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
కార్సన్:
చివరి భోజనం.
2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
ఓహ్, లేదు, లేవకండి.
2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
థామస్, లేడీ మేరీ అద్భుతాలు
2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
మీకు కాఫీ కావాలంటే
లేదా పానీయం.
2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
లేడీ మేరీ మిస్టర్ బారో కావాలి
ఆమె మేడమీద చేరడానికి?
2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
బాగా, అతను ఇక్కడ పని చేయడు
2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
మరియు అతను ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నాడు
నా పాల్ గా.
2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
అది నిజం.
2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
ఇది నిజంగా రాత్రి
అది ప్రపంచాన్ని కదిలించింది.
2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
ఓహ్.
2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
నేను మీరు అనుకుంటాను
లేడీ మేరీ కోల్పోయింది
2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
ఆమె నైతిక దిక్సూచి, మిస్టర్ కార్సన్.
2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
బహుశా మనమందరం ఉండాలి
ఈ రోజుల్లో వేరే దిక్సూచి.
2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
బాగా, మీరు వస్తున్నారా?
2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
నేను తప్పక అనుకుంటున్నారా?
2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.
2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(మెత్తగా చకిల్స్)
2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
కుడి.
2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
చీర్ అప్, మిస్టర్ మోల్లీ.
2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
మీరు మంచి వివాహం.
2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
మీరు విజయవంతమయ్యారు
స్క్రీన్ రైటర్.
2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
అది ఏదో కాదా?
2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
కాబట్టి, మీరు జూదగాడు రాశారా?
2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
నేను చేసాను, అవును.
2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
బాగా, మీరు గైతో అదృష్టవంతులు.
2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
రచయితలు సంవత్సరాలు వేచి ఉండగలరు
వారు తారాగణం పొందే ముందు
2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
అది వారి ఉత్తమంగా చూపిస్తుంది.
2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
నేను-నాకు తెలుసు,
2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
మరియు ఇది ఒక గౌరవం అని నాకు తెలుసు
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి, మిస్టర్ కవార్డ్.
2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(నాలుక క్లిక్ చేయండి) ఓహ్.
2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
నాకు అర్థం కాలేదు,
మీరు రచయిత అయితే,
2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు ఎందుకు ఫుట్‌మ్యాన్?
2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
ఓహ్. ఇది ఒక ... ఇది సుదీర్ఘ కథ.
2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
మీరు ఆనందించారని నేను ఆశిస్తున్నాను
డౌన్‌టన్లో మీ బస.
2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
నోయెల్:
ఖచ్చితంగా.
2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
మరియు లేడీ మేరీస్
నాకు ఒక ఆలోచన ఇచ్చారు.
2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
బాగా, ఆమె మాట్లాడుతోంది
ఆమె విడాకుల గురించి,
2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
మరియు నేను చూడగలను
నా తలపై నాటకం.
2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
ఓహ్, కానీ అది సరైనదేనా?
2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
ప్రజలు నమ్మిన వాటిని ఉపయోగించడానికి
వారి ప్రైవేట్ జీవితాల గురించి?
2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
ప్రైవేట్ జీవితాలు.
2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
చాలా మంచిది.
2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మోల్లీ.
2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
నేను కృతజ్ఞుడను.
2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
తదుపరి సమయం వరకు.
2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(చిరాకు
2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
కానీ, జోసెఫ్, మీరు చేసారు
మాకు మంచి జీవితం.
2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
ఒక సుందరమైన జీవితం.
2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
మీరు దయచేసి కాదు
మనం సంతోషంగా ఉండండి?
2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
నేను ప్రయత్నిస్తాను. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
నేను అడుగుతున్నది అంతే.
2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(మఫిల్డ్ సంభాషణలు)
2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
మీరంతా బాగున్నారా?
2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(గుసగుస
సరైన దుస్తులలో.
2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
అవి నాకు సరిగ్గా కనిపిస్తాయి.
2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(తక్కువ సంభాషణలు)
2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-రోబర్ట్: మంచి ప్రభువు.
-హారోల్డ్: అది ఎవరు?
2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
అది బారో?
2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(టాకింగ్ స్టాప్స్)
-రోబర్ట్: ఓహ్.
2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
అవును, మరియు మీరు కాదు
దాని యొక్క ఒక విషయం చేయడానికి.
2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
ధన్యవాదాలు.
2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
రాబర్ట్:
వారు చాలా అనధికారికంగా ఉన్నారు.
2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
అది వస్తుందని అనుకుంటాను
అమెరికాలో నివసించడం.
2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
మేమంతా ఎదురు చూస్తున్నాము
ప్రదర్శనకు.
2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ఐసోబెల్:
ఓహ్, ఇది ఒకటి అని నేను నమ్ముతున్నాను
2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
ఆ వైలెట్ ఉంటుంది
గర్వంగా ఉంది.
2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
ఇది చివరి విషయం అని నేను భావిస్తున్నాను
నేను ఆమె కోసం చేయగలను.
2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-ఆమె పగటి వెలుతురులను భయపెట్టింది
నా నుండి. -(నవ్వుతూ)
2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
బహుశా, కానీ నిజం,
ఆమె దయగలది, హాస్యాస్పదంగా ఉంది,
2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
చాలా మందికి తెలిసిన దానికంటే తెలివైనది.
2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-క్వైట్ ఇర్రెప్లేస్ చేయలేనిది.
-హారోల్డ్: ఓహ్, నేను అంగీకరించను.
2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
మేరీ ఆమెను భర్తీ చేస్తుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను,
2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-ఆమె అప్పటికే లేకపోతే.
-Mm.
2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
మీరు పాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మాకు, నోయెల్.
2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
నన్ను ఎప్పుడూ రెండుసార్లు అడగవలసిన అవసరం లేదు.
2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
అద్భుతమైన.
మనం రౌండ్ సేకరించాలా?
2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-నోల్ ఏదో పాడబోతున్నాడు
మాకు. -(ఆశ్చర్యపోతోంది)
2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-OH, మిస్టర్ బ్రాన్సన్.
-థోమాస్.
2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
మిమ్మల్ని చూడటం మంచిది.
2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(పియానో సున్నితంగా ఆడుతుంది)
2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ పేద చిన్న ధనిక అమ్మాయి
2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ మీరు మంత్రముగ్దులను చేసిన అమ్మాయి
2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
Marester జాగ్రత్త తీసుకోండి
2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(చక్లింగ్)
2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪
2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
Dasing ప్రమాదంలో నవ్వుతున్నారు
2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ ధర్మం అపరిచితుడు
2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ మంచిది జాగ్రత్త ♪
2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
ఇది ఫన్నీ లేదా అప్రధానమైనదా?
2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
దయచేసి ఫన్నీగా గుర్తించండి.
2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
You మీరు నడిపించే జీవితం
మీ అన్ని నరాల A- జాంగిల్ ♪
2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-your మీ ప్రేమ వ్యవహారాలు ♪
-(ఉత్సాహంగా గొణుగుతుంది)
2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
Is నిస్సహాయ చిక్కు ♪
2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
You మీరు చిన్నపిల్ల అయినప్పటికీ, ప్రియమైన
2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
Your మీ జీవితం ఒక అడవి తుఫాను
2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
- -(ముసిముసి నవ్వు)
-♪ ♪
2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ పేద చిన్న ధనిక అమ్మాయి
2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
Stow చాలా త్వరగా కుట్టును వదలవద్దు
2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ కవార్డ్.
చాలా మంచిది.
2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ మీరు శిశువు మాత్రమే
2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు
2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ మరియు త్వరలో ఏదో ఒక రోజు
మీకు తెలుస్తుంది
2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
You మీరు రుచి చూస్తున్న కన్నీళ్లు
2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
You మీరు వృధా చేస్తున్న సంవత్సరాలు
2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ జీవితం చేదు శత్రువు
2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
నోయెల్ మరియు గై:
♪ పేద చిన్న ధనిక అమ్మాయి
2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ మీరు మంత్రముగ్దులను చేసిన అమ్మాయి,
జాగ్రత్త తీసుకోండి
2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-యు. (నవ్వుతుంది)
-♪ ♪
2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(నవ్వుతూ)
2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
Dasing ప్రమాదం వద్ద నవ్వుతూ,
ధర్మం అపరిచితుడు
2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ మంచిది జాగ్రత్త ♪
2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-నేను చేరాను?
-Yes.
2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ మీరు ప్రేమను నేస్తున్నారు
పిచ్చి జాజ్ నమూనాలోకి
2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
Pant పాంటలూన్ చేత పాలించబడింది
2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(చక్లింగ్)
-♪ ♪
2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ పేద చిన్న ధనిక అమ్మాయి
2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
St కు కుట్టును వదలవద్దు
చాలా త్వరగా. ♪
2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(నవ్వుతూ)
-బ్రావో!
2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-బ్రావో!
-బ్రావో!
2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-బ్రావో.
-హారోల్డ్: బ్రావో!
2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
మేము కూడా బయలుదేరాలి,
నిజంగా మనోహరమైన సాయంత్రం తరువాత.
2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
కానీ మొదట నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
క్షమాపణ చెప్పాలి, అన్నే? దేనికి?
2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
మీరు మొదట అడిగినప్పుడు,
మేము తిరిగి వేలాడదీసాము.
2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
ఇది పిరికిగా ఉంది.
2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
కన్వెన్షన్ పిరికిగా చేస్తుంది
మనందరిలో.
2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
లేడీ ఒస్బోర్న్ అన్నారు
ఆమె పనిమనిషి ఆమెకు చెప్పారు
2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
మిస్టర్ కవార్డ్ వస్తున్నారు,
కానీ ఆమెకు ఎలా తెలుసు?
2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
మా సేవకులకు ఎల్లప్పుడూ మరింత తెలుసు
మేము వారి గురించి చేసేదానికంటే మా గురించి.
2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
మేరీ తన పరీక్షలను అధిగమించింది,
మరియు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
ఆమె వృద్ధి చెందుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇప్పటి నుండి.
2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
నేను కటౌట్ అని నాకు తెలియదు
ప్రాడిగల్ కుమార్తెగా ఉండటానికి.
2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
నాకు నా ధర్మాలు కావాలి
జరుపుకోవాలి,
2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
నా పాపాలు క్షమించబడవు.
2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
మీరు పొందగలిగేదాన్ని నేను తీసుకోవాలి.
2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
మీరు ప్రదర్శనకు ముందు బయలుదేరుతున్నారా?
2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
అవును. నేను వెళ్ళిపోయాను
మీరు ఇంటికి వచ్చే సమయానికి.
2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
సౌతాంప్టన్ వద్ద విందు,
2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
అప్పుడు లెవియాథన్ బోర్డులో
మరుసటి రోజు ఉదయం.
2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
ఓహ్, హెరాల్డ్.
2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరచలేదని ఆశిస్తున్నాను.
2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
వెర్రిగా ఉండకండి.
2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
నేను ఉన్నాను
ఎవరు అందరినీ నిరాశపరిచారు.
2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
మీరు నన్ను విశ్వసించారు, నేను కాదు
ఆ నమ్మకానికి అర్హమైనది.
2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
మీరు నా ప్రేమకు అర్హులు,
మరియు అది మారదు.
2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
మీరు చాలా దూరంలో లేరని కోరుకుంటున్నాను.
2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
బాగా, బహుశా నేను ఇక్కడకు వెళ్తాను.
2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
నేను మరింత ఇంగ్లీష్ అవుతాను
ఒక ట్రైస్‌లో రాబర్ట్ కంటే.
2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(నవ్వుతూ)
2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
మరింత సన్నిహితంగా ఉండండి
భవిష్యత్తులో, మరియు మేము చూస్తాము.
2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪
2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
థియేటర్
అద్భుతమైన పెట్టుబడి,
2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
మీరు కొంచెం జూదం ఇష్టపడితే.
2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
బాగా, పేరు ఏమిటి
మీ క్రొత్త ప్రదర్శన
2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
టైటానిక్ తో
మరియు యుద్ధం?
2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
నేను దీనిని అశ్వికదళం అని పిలుస్తాను.
2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
బాగా, నేను నా అదృష్టాన్ని ప్రయత్నించవచ్చు
ఒక దేవదూతగా.
2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
మీరు ఒకరిని కనుగొన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
శ్రీమతి పాట్మోర్ నుండి బాధ్యతలు స్వీకరించడానికి,
2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
కానీ సమయం రావడం లేదు
మేము మనకోసం ఉడికించినప్పుడు,
2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
కనీసం లండన్లో?
2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
ఖచ్చితంగా కాదు.
2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
ఒక రోజు, 20 వ శతాబ్దం
మేరీ, మీతో కలుస్తుంది
2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-మరియు మీరు మొత్తాన్ని మింగండి
ఒకే కాటులో. -(చకిల్స్)
2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-ఇది రావడం చూస్తే కాదు.
-(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
ఓహ్, ఇక్కడ మీకు ఆశ్చర్యం ఉంది.
2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
నేను కోరాను ఒప్పించాలనుకుంటున్నాను
2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
మేము పెట్టుబడి పెట్టాలి
మిస్టర్ కవార్డ్ యొక్క కొత్త నాటకంలో.
2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
మీరు విలువ చేయరని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ చొక్కా.
2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
నోయెల్:
అర్ధంలేని, వ్యక్తి.
2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
మీరు వినలేదా? నేను మేధావి.
2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
ఇది ఉత్పాదక సందర్శన.
2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
నిజానికి, లేడీ మేరీ నాకు ఇచ్చింది
కామెడీ కోసం ఒక ఆలోచన.
2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
లేదు, నేను ఎలా ఆలోచించలేను.
2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
ఇది విడాకులు తీసుకున్న జంట గురించి
ఎవరు ఇప్పటికీ ప్రేమలో ఉన్నారు,
2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
కానీ వారు ఒకరినొకరు పిచ్చిగా నడుపుతారు.
2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
నేను ఇంకా ప్రేమలో లేనని అనుకుంటున్నాను,
2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
మరియు నేను చాలా సిద్ధంగా లేను
విడాకులను ఉల్లాసంగా కనుగొనడం.
2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
మీకు తెలుసా, నేను మిస్ అవుతాను
నేను వెళ్ళినప్పుడు డౌన్‌టన్.
2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
కానీ మీరు అమెరికాను ప్రేమిస్తారు.
2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
ఓహ్, అవును. మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాము
యూరప్ నిన్న ఉందని చెప్పారు
2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
మరియు అమెరికా యొక్క రేపు,
కానీ, ఉహ్, నాకు తెలియదు.
2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
కొన్నిసార్లు నేను గతంగా భావిస్తాను
2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
మరింత సౌకర్యవంతమైన ప్రదేశం
భవిష్యత్తు కంటే.
2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪
2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(పక్షులు చిలిపి)
2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
మీ తండ్రి ఎంత గర్వంగా ఉంటాడు.
2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
ఇది నిజమని నేను ఆశిస్తున్నాను.
2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
మీరు ప్రదర్శనలో ఉండకూడదా?
2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
నేను అదృష్టం కోసం నా కొడుకును అడగడానికి వచ్చాను
నేను వెళ్ళే ముందు.
2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
నేను మీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వవచ్చా?
2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
అది దయగలది. ధన్యవాదాలు.
2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(ఇంజిన్ ప్రారంభం)
2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
మిస్టర్ డెక్స్టర్ ఉండాలి
మీకు కృతజ్ఞతలు
2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
సినిమా రాసినందుకు.
2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
బాగా, ఉత్తమ నాటక రచయిత
ప్రపంచంలో ఏమీ లేదు
2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
మంచి నటులు లేకుండా.
2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
నేను కనీసం చాలా నేర్చుకున్నాను.
2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(గేర్స్ గ్రౌండింగ్)
2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-నే మేము వెళ్తాము.
-(నవ్వుతూ)
2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
ఓహ్, ఓహ్.
2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(ఇంజన్లు ఆగుతాయి)
-OH.
2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(ఇంజిన్ ప్రారంభం)
2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(ఇంజిన్ స్టాప్స్)
-(గ్యాస్ప్స్) -uh ...
2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(ఇంజిన్ ప్రారంభం)
-సారి.
2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
ఉహ్ ...
2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(మోల్స్లీ వింపరింగ్)
2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(బ్యాండ్ "స్లెయిడ్బర్న్"
విలియం రిమ్మర్ చేత)
2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
కార్సన్: గుడ్ మధ్యాహ్నం,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
మరియు స్వాగతం
యార్క్‌షైర్ కౌంటీ షో, 1930.
2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
మీ అందరికీ ఉందని మేము ఆశిస్తున్నాము
అద్భుతమైన మధ్యాహ్నం.
2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪
2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
మీరంతా బాగున్నారా?
2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
మీరు కొంచెం కదిలినట్లు కనిపిస్తారు.
2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
మోల్స్లీ నన్ను నడిపాడు.
2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
మరియు తరపున
మా కొత్త అధ్యక్షుడు, లేడీ మెర్టన్,
2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
మీరందరూ ఆనందిస్తున్నారని మేము ఆశిస్తున్నాము
కొత్త చేర్పులు.
2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
నేను చూసే ఫెయిర్‌గ్రౌండ్
చాలా ప్రాచుర్యం పొందింది.
2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(బెల్ డింగ్స్)
-(గ్యాస్ప్స్) ఓహ్.
2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(కాలియోప్ మ్యూజిక్ ప్లే)
2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(applase)
2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(నిశ్శబ్ద కబుర్లు)
2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(పంది గురక)
2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
కార్సన్: గొర్రెలు కోత
ప్రదర్శన జరుగుతోంది
2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
ప్రస్తుతం సౌత్ ఎండ్ వద్ద
కౌంటీ షో గ్రౌండ్ యొక్క
2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
గొర్రె పెన్నుల్లో.
2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(కాలియోప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)
2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
ఇక్కడ ఏమీ మార్చబడలేదు
1850 నుండి.
2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
బాగా, మీరు చూడవచ్చు
ఇప్పుడు మహిళల చీలమండలు.
2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(మేక బ్లీటింగ్)
2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
అది మాకు పెద్దగా ఉపయోగించబడదు.
2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(చక్లింగ్)
2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(నవ్వు మరియు కబుర్లు)
2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪
2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(నవ్వుతూ)
-డిత్: అన్నా.
2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
బెర్టీ:
మధ్యాహ్నం.
2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు
విందుతో.
2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
ఇది నిజంగా అందరూ, మిలాడీ.
2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
బాగా, అప్పుడు,
దయచేసి వారందరికీ ధన్యవాదాలు.
2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-నేను ఖచ్చితంగా రెడీ.
-గుడ్ డే.
2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
ఇప్పుడు ప్రధాన రంగంలో,
2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
తీర్పు
ఎత్తైన పశువులు.
2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
మరియు కోల్పోయిన పిల్లల గుడారంలో,
2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
ఒక యువతి ఉంది
గినివెరే వలె ధరించారు.
2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
ఆమె చాలా సిగ్గుపడుతోంది
ఆమె అసలు పేరు మాకు చెప్పడానికి.
2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.
2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
అది మీరే, అంటే.
2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
మేరీ:
ఓహ్, చూడండి.
2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
అతన్ని పెంపుడు జంతువుగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
కరోలిన్:
అతను చాలా మనోహరమైనవాడు.
2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
జార్జ్:
హలో, రాఫీ.
2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
కార్సన్: ప్రధాన బహుమతి ఇవ్వడం
జరుగుతుంది
2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
ప్రదర్శన చివరిలో 4:30 గంటలకు
ఖచ్చితంగా మార్క్యూలో.
2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
మీ సీట్లను ప్రారంభంలో తీసుకోండి.
2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-కార్సన్: ధన్యవాదాలు.
-మీరు ఒక సుందరమైన రోజు.
2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(చక్లింగ్)
-Isobel: కోరా.
2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
మేరీ.
2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
నన్ను అనుసరించండి.
2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
నేను హోవర్ చేయకూడదు
నీడలలో?
2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-OH, వాస్తవానికి కాదు.
-మోర్‌ల్యాండ్: లేడీ మెర్టన్.
2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
లేడీ గ్రంధం.
2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
మరియు, లేడీ మేరీ,
మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలియదు.
2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
నేను మీకు సీటును కనుగొందాం.
2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
లేడీ మేరీ కూర్చుంది
కుటుంబంతో ముందు వరుస.
2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ఎందుకంటే మీకు ఉంది
పుష్కలంగా ... -నేను చాలా ఖచ్చితంగా.
2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
ఆహ్, లార్డ్ గ్రంధం.
2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
మాకు ఒక స్థలం ఉంది
మీ కోసం రిజర్వు చేయబడింది.
2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
ఆహ్, ఎంత దయగల, సర్ హెక్టర్.
2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
నిన్న రాత్రి మీ విందు ఎలా ఉంది?
2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
కేవలం భోజనం, నిజంగా.
2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
దాని గురించి నాకు తెలుసు.
2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(హుష్డ్): నరకానికి కోపం లేదు
స్నోబ్ అపహాస్యం లాగా.
2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
కోరా:
అభినందనలు, మిస్టర్ ఆండర్సన్.
2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-ఏహెచ్.
-మీకు చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
ఇప్పుడు ఈ రోజు మా చివరి బహుమతి
మా స్థానిక హీరో కోసం.
2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
కానీ మొదట, నివాళిగా
నా పూర్వీకుడికి,
2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
మేము దీనికి పేరు మార్చాము
వైలెట్ గ్రంధం కప్.
2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(applase)
2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
అది ఎప్పుడు నిర్ణయించబడింది?
2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
మరియు నేను ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను
లేడీ మేరీ ...
2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-ఏహెచ్.
-... దానిని ప్రదర్శించడానికి.
2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
ఏమిటి?
2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪
2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
చాలా సరైనది! వెళ్ళండి!
2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪
2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(గొంతు నిశ్శబ్దంగా క్లియర్ చేస్తుంది)
2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
మొదట, నేను వివరించలేను
2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
ఈ రోజు మీ మద్దతు ఎంత
నాకు అర్థం.
2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు, మీరందరూ,
2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
నాకు మరింత ముఖ్యమైనది
నేను చెప్పగలిగిన దానికంటే.
2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
ఇప్పుడు, ఈ బహుమతి ఎవరికైనా
ఎవరు నిజమైన తేడాను కలిగి ఉన్నారు.
2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
60 సంవత్సరాలు ఒక రైతు
అతని పదవీ విరమణ వరకు.
2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
ఇది నాకు చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది
కప్పు ప్రదర్శించడానికి
2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
మిస్టర్ ఆల్బర్ట్ మాసన్ కు.
2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
హహ్?
2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
ఓహ్. వెళ్ళండి, వెళ్లి, వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు. ఇప్పుడు.
2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(ఉత్సాహం)
2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
ఓహ్. చాలా ధన్యవాదాలు.
2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
మాసన్:
బాగా, ధన్యవాదాలు.
2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
ఓహ్, ధన్యవాదాలు ...
2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు
ఈ గొప్ప గౌరవం కోసం,
2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
మరియు లేడీ మేరీకి ధన్యవాదాలు,
2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
కొత్త ఉంపుడుగత్తె
డోవ్న్టన్ అబ్బే.
2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
మా అందరిలాగే, నేను ఆమెను బాగా కోరుకుంటున్నాను.
2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(ఉత్సాహం)
2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪
2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
బాగా, అందరూ కనిపిస్తారు
చాలా సంతోషంగా, సర్ హెక్టర్.
2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
ప్రమాణాలు ఉన్నప్పుడు
ఇంతవరకు తగ్గించబడతాయి,
2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
సాధారణంగా అలా ఉంటుంది.
2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
మేము ఓపికపట్టాలి.
2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(పక్షులు చిలిపి)
2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(గడియారాలు టికింగ్)
2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
నేను అంతా పూర్తి చేశాను, మిలాడీ.
2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ బేట్స్
ముందుకు వెళ్తుంది,
2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
మరియు ఇవన్నీ సిద్ధంగా ఉండాలి
మీరు వచ్చినప్పుడు.
2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
మీరు దయతో ఉన్నారు
దీన్ని అనుమతించడానికి.
2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
నిజంగా కాదు.
2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
మీకు శ్రీమతి బేట్స్ బాగా తెలుసు,
మరియు, వాస్తవానికి,
2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
నేను లేడీ మేరీ కోసం పనిచేయడం ఆనందంగా ఉంది.
2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
ఆమెకు అన్ని మద్దతు అవసరం
ఆమె పొందవచ్చు.
2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
ఆమె నిరాశపడదు.
2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
నేను సహాయం చేయగలిగితే కాదు.
2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
ధన్యవాదాలు, బాక్స్టర్.
2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪
2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
కాబట్టి, మేము వెళ్తాము
మా తదుపరి సాహసం కోసం.
2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
మిలార్డ్.
2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
నేను రెట్టింపు కావడం గౌరవంగా ఉంది
వాలెట్ మరియు బట్లర్‌గా.
2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.
2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా?
ఇదంతా ఎక్కడ ప్రారంభమైంది, బేట్స్?
2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
ఆ రోజు టుగేలా హైట్స్,
జనరల్ బుల్లర్ కింద,
2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
లేడీస్మిత్‌పై కవాతు చేయడానికి వేచి ఉన్నారా?
2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
నిజం చెప్పాలంటే, మిలార్డ్,
2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
నేను పొందుతానని నేను అనుకోలేదు
ఆ సజీవంగా.
2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
నేను చేయను
మీరు లేకుండా.
2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-నే నాకు తెలియదు.
-నేను చేయండి.
2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
నాకు బాగా తెలుసు.
2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
మీరు నా కోసం బుల్లెట్ తీసుకున్నారు,
మరియు నేను దాని గురించి తరచుగా ఆలోచిస్తాను.
2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
నేను నిన్ను పట్టుకోవాలనుకున్నాను
మీరు బయలుదేరే ముందు.
2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.
2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
మేము ఒకదానికొకటి చాలా చూస్తాము,
2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
మీ కొత్త విధులు అయినా
మిమ్మల్ని బిజీగా ఉంచండి.
2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
మిలాడీ.
2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
కానీ ... నాకు ఒక విషయం ఉంది
నేను అడగాలనుకుంటున్నాను.
2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
వాస్తవానికి. ఇది ఏమిటి?
2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
శిశువు జన్మించినప్పుడు,
2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
మీరు పరిగణించవచ్చు
గాడ్ మదర్ కాదా?
2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
నన్ను గౌరవించాలి.
2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
అంటే చాలా
నాకు, మిలాడీ.
2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
చాలా.
2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
ఇప్పుడు, నేను చెప్పాను
మిస్ బాక్స్టర్
2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
ఆమె తెలుసుకోవలసినది.
2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను ఇప్పటికీ మీపై ఆధారపడి ఉంటాను.
2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
అది మీకు తెలుసు.
2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
మనమందరం ఆధారపడి ఉంటాను
ఒకరిపై ఒకరు, మిలాడీ.
2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
ప్రజలు తప్పక.
2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪
2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪
2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
టామ్: మేము వీడ్కోలు చెబుతాము
రాబర్ట్ మరియు కోరా మరియు మేరీలకు,
2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
ఆపై మేము బయలుదేరాము.
2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
ఆహ్. నేను ఇప్పుడు వీడ్కోలు చెబుతాను.
2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
నేను లూసీకి వాగ్దానం చేశాను
మేము చాలా ఆలస్యంగా తిరిగి రాము.
2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
మీరు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు, టామ్.
2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
ఇవన్నీ.
2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
నేను ఎప్పటికీ ఉండను
టెలిఫోన్ ఆఫ్,
2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
సలహా అడగడం.
2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
నేను చాలా అందించగలనని అనుమానం
మీకు ఇప్పటికే తెలియదు,
2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటాను
సహాయం చేయడానికి.
2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
వీడ్కోలు, డార్లింగ్. (ముద్దులు)
2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
సిబిల్ మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటుంది.
2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
వీడ్కోలు, అత్త మేరీ.
2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
ప్రియమైన సైబ్బీ.
2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
పోస్ట్‌లో నాకు శుభవార్త వచ్చింది.
2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
ఏమైనప్పటికీ మీకు శుభవార్త.
2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
గ్రంధం ఇంటిపై ఆఫర్.
2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
నాకు విషయాలు తెలియదు
అంత దూరం వెళ్ళింది.
2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
మీరు చెప్పింది నిజమే.
2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
ఇది సమయం.
2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
మేము వెళ్ళాలి.
వారంతా వేచి ఉన్నారు.
2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
మేము నడవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
మేరీ:
వెంట రండి, జార్జ్.
2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
మంచితనం. ధన్యవాదాలు.
2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
పాత రోజులు వంటివి.
2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(శ్రీమతి పాట్మోర్ చక్లింగ్)
2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
వంటగది సిబ్బంది కాదు
పాత రోజుల్లో చేర్చబడింది.
2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
అది అప్పుడు, ఇది ఇప్పుడు.
2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
నేను మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
శ్రీమతి పాట్మోర్.
2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
మీరు వెళుతున్నారని నేను విన్నాను, మిలాడీ,
మరియు నేను-నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
ధన్యవాదాలు, మిలాడీ.
2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
దయచేసి మిస్టర్ మాసన్ ధన్యవాదాలు
ప్రదర్శనలో అతను చెప్పిన దాని కోసం.
2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
నేను, మిలాడీ.
2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
ఓహ్.
2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(నవ్వుతుంది, నిశ్శబ్దంగా గురక)
2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.
2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪
2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
ఇది చాలా రకమైనది
మాకు కారు అప్పుగా ఇవ్వడానికి లార్డ్ షిప్.
2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
మీరు సంపాదించారని నేను అనుకుంటున్నాను.
2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
రాబర్ట్:
మరియు నా ప్రణాళిక స్వింగ్
2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
అక్కడ ఆ విండో ద్వారా ...
2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
మీరు సందర్శించాలనుకుంటున్నారా
డోవర్ హౌస్‌కు
2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
మీరు స్థిరపడటానికి?
2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
మాకు కొన్ని రోజులు ఇవ్వండి,
మరియు మేము దీన్ని ఇష్టపడతాము.
2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
మేరీ:
వారు వెళతారు.
2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
ఎడిత్: అవును.
మేము నిజంగా కూడా వెళ్ళాలి.
2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-I am.
-(ఇంజిన్ ప్రారంభం)
2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪
2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ఆండీ:
కుడి. తిరిగి పనికి.
2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(తక్కువ సంభాషణలు)
2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ఆండీ:
మిస్టర్ కార్సన్.
2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
ధన్యవాదాలు.
2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
దయచేసి చెప్పండి
మీరు బయలుదేరడానికి క్షమించండి.
2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
నేను కాదు.
2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
మేము మా కర్తవ్యాన్ని పూర్తి చేసాము.
2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
నేను నా జీవితంలో సగం ఇచ్చాను
డోవ్న్టన్కు,
2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
మరియు నేను కొంత మిగిలి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను
మీకు ఇవ్వడానికి.
2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
నేను సంతోషంగా ఉంటామని అనుకుంటున్నాను
డోవర్ ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.
2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
మామా యొక్క దెయ్యం తో పంచుకోవడం.
2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
ఆమె మా కథలో భాగం.
2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
మరియు ఇదంతా మా కథలో భాగం.
2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
అదే చేస్తుంది
అన్ని విలువైనవి.
2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪
2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(ముద్దులు)
-నా ప్రేమను మీ సోదరుడికి ఇవ్వండి.
2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
మేము వెళ్ళాలి.
2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
నేను పీటర్‌ను చూడటానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
మరియు మీరు మార్గం పట్ల సంతోషిస్తున్నారు
విషయాలు పని చేశాయా?
2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
ప్రతిసారీ ఇలాంటి స్థలం
తరువాతి తరానికి వెళుతుంది,
2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
ఇది ఒక విజయం.
2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(ముద్దులు)
2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
లాంగ్ లైవ్ డోవ్న్టన్ అబ్బే.
2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
దానికి ఆమేన్.
2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪
2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪
2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪
2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪
2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪
2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪
2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪
2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪
2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪
2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪
2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూస్తాను"
నోయెల్ కవార్డ్ ఆడుకోవడం ద్వారా)
2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూస్తాను
2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
Spring వసంతకాలం
మళ్ళీ విరిగిపోతుంది
2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ సమయం మధ్య భారీగా ఉండవచ్చు
2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ కానీ ఏమి ఉంది
2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
Me నన్ను ఎప్పటికీ వదిలివేయవచ్చు
2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
Your మీ ప్రియమైన మెమరీ ♪
2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
Life నా జీవితమంతా
నా దగ్గరకు వస్తుంది
2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ అయితే నా ప్రపంచం
అవాక్కయింది
2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ అయితే సంవత్సరాలు
నా కన్నీళ్లు ఆరబెట్టవచ్చు
2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ నేను చనిపోయే వరకు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను
2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ వీడ్కోలు. ♪
2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪
2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(పాట ఫేడ్స్)
2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪
2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪
2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪
2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪
2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪
2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪
2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(మ్యూజిక్ చివరలు)